1
00:01:04,084 --> 00:01:08,251
Era uma vez,
havia um humano de 18 anos,
2
00:01:08,417 --> 00:01:10,251
ah...
3
00:01:10,417 --> 00:01:14,292
Ah, vamos lá, Marla, só...
apenas seja normal. Apenas seja normal.
4
00:01:14,459 --> 00:01:16,667
Chega uma hora
na vida de cada jovem...
5
00:01:16,834 --> 00:01:18,626
Não "pessoa".
Isso parece muito formal.
6
00:01:18,792 --> 00:01:21,709
Garota. Não, não garota.
7
00:01:21,876 --> 00:01:23,251
Mulher.
8
00:01:23,417 --> 00:01:26,126
Chega uma hora
na vida de cada jovem
9
00:01:26,292 --> 00:01:28,209
quando ela tem que tomar uma decisão.
10
00:01:28,376 --> 00:01:29,751
Ok, hum...
11
00:01:29,917 --> 00:01:31,584
Olha, mamãe e papai,
12
00:01:31,751 --> 00:01:33,501
obviamente eu quero ir para a faculdade,
13
00:01:33,667 --> 00:01:36,584
a educação é o mais importante
coisa do mundo, mas...
14
00:01:36,751 --> 00:01:39,334
depois de 12 anos de escola,
15
00:01:39,501 --> 00:01:42,042
pense em quão valioso
será para mim
16
00:01:42,209 --> 00:01:44,167
para realmente experimentar o mundo.
17
00:01:45,251 --> 00:01:46,709
Como Amelia Earhart disse uma vez:
18
00:01:46,876 --> 00:01:49,042
"A aventura vale a pena por si só."
19
00:01:50,126 --> 00:01:51,501
É por isso que...
20
00:01:51,667 --> 00:01:53,792
eu tenho...
21
00:01:53,959 --> 00:01:55,751
...isso!
22
00:01:55,917 --> 00:01:58,209
O que há no seu bolso?
23
00:01:58,376 --> 00:02:00,001
O que? Nada.
24
00:02:00,167 --> 00:02:01,542
Se você não me contar,
25
00:02:01,709 --> 00:02:03,876
Vou contar à mamãe que você me deu
sorvete para o jantar.
26
00:02:04,042 --> 00:02:06,167
Uau! Chantagem.
27
00:02:06,334 --> 00:02:09,334
- Impressionante, mas ilegal.
- Não quando você tiver seis anos.
28
00:02:09,501 --> 00:02:11,542
Tudo bem, você tem
prometer não contar
29
00:02:11,709 --> 00:02:13,167
Mamãe e papai até que eu conte a eles.
30
00:02:13,334 --> 00:02:14,876
Pinky jura?
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,417
Pinky jura.
32
00:02:18,959 --> 00:02:22,417
- Você sabe o que é isso?
- Um caderno bem pequeno?
33
00:02:22,584 --> 00:02:25,126
É um passaporte. Isso permite que você
ir a qualquer lugar do mundo.
34
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
Economizei todo o meu dinheiro de trabalho
e vou mochilar em todos os lugares.
35
00:02:28,376 --> 00:02:30,459
E então irei para a faculdade. É só...
36
00:02:31,959 --> 00:02:35,001
Eu não sei, mamãe e papai fazem
tudo tão fácil para nós, sabe?
37
00:02:35,167 --> 00:02:37,126
Às vezes, você precisa se testar.
38
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
Mas você faz muitos testes.
39
00:02:39,584 --> 00:02:42,626
Não, não esse tipo de teste.
Testes da vida real.
40
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
Onde você vai em todos os lugares,
41
00:02:44,751 --> 00:02:47,667
e fazer tudo, e ver
do que você realmente é feito.
42
00:02:53,542 --> 00:02:56,876
Eu posso ser um explorador.
Um "nunca antes dela".
43
00:02:57,042 --> 00:02:58,626
Um cruzador de fronteiras.
44
00:02:58,792 --> 00:03:00,834
- Como Lewis ou Clark.
- Quem?
45
00:03:01,001 --> 00:03:02,542
♪ Aceito qualquer aposta ♪
46
00:03:02,709 --> 00:03:04,292
♪ Há muito para provar ♪
47
00:03:04,459 --> 00:03:06,292
♪ Nada que eu não possa resolver ♪
48
00:03:06,459 --> 00:03:08,292
♪ Mal posso esperar para embarcar ♪
49
00:03:08,459 --> 00:03:10,792
Lição de vida número 321, Charlie.
50
00:03:10,959 --> 00:03:14,126
Nada pior
do que uma vida pequena e estacionária.
51
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
Dullsville!
52
00:03:16,042 --> 00:03:19,126
♪ Um dia eu vou querer dizer
Eu tentei de tudo, levei cada mordida ♪
53
00:03:19,292 --> 00:03:21,542
♪ Vou pegar meu passaporte
estampado em todas as páginas ♪
54
00:03:21,709 --> 00:03:23,292
♪ Que visão ♪
55
00:03:23,459 --> 00:03:26,417
♪ Eu quero morar onde eles falam
solomente espanhol ♪
56
00:03:26,584 --> 00:03:29,417
Conheça todas as pessoas novas
comer comida de rua,
57
00:03:29,584 --> 00:03:31,626
dança flamenca,
bolero e tango!
58
00:03:31,792 --> 00:03:33,084
Uau!
59
00:03:33,251 --> 00:03:36,626
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
60
00:03:36,792 --> 00:03:39,251
♪ E eu tenho que ver tudo ♪
61
00:03:39,417 --> 00:03:43,417
♪ Há tanto mundo para compartilhar ♪
62
00:03:43,584 --> 00:03:47,126
♪ E fica fora dessas paredes ♪
63
00:03:48,167 --> 00:03:51,959
♪ Não vou parar até ver ♪
64
00:03:52,126 --> 00:03:54,751
♪ O que está além desse horizonte ♪
65
00:03:55,834 --> 00:04:00,126
♪ Há tanto mundo
lá fora para ver ♪
66
00:04:01,167 --> 00:04:03,542
♪ E está esperando por mim ♪
67
00:04:05,376 --> 00:04:08,001
Ah, e nós vamos em algum
grandes aventuras juntos, Charlie.
68
00:04:08,167 --> 00:04:09,501
Promessa?
69
00:04:09,667 --> 00:04:13,334
♪ Não precisamos de uma vida chique
uma vida de ligar os pontos ♪
70
00:04:13,501 --> 00:04:17,334
♪ Vou pegar o próximo vôo
para o desconhecido ♪
71
00:04:17,501 --> 00:04:20,584
♪ Estudaremos história
nos lugares onde a história foi feita ♪
72
00:04:20,751 --> 00:04:24,292
♪ Aprenda tudo sobre cavaleiros reais
e como os romanos mataram ♪
73
00:04:24,459 --> 00:04:27,251
♪ Eu sei que você está morrendo
para ver o Coliseu ♪
74
00:04:27,417 --> 00:04:28,626
Eu sou!
75
00:04:28,792 --> 00:04:30,512
E eu quero ir com você,
mais do que ninguém!
76
00:04:30,584 --> 00:04:33,251
Essa é a nossa arena.
Vamos fingir que lutamos pela liberdade!
77
00:04:33,417 --> 00:04:36,834
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
78
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
♪ E temos que ver tudo ♪
79
00:04:40,792 --> 00:04:43,084
♪ Nenhuma pedra sobre pedra ♪
80
00:04:43,251 --> 00:04:45,459
Eu juro!
81
00:04:45,626 --> 00:04:49,417
♪ Minha lista de desejos é muito longa ♪
82
00:04:49,584 --> 00:04:51,209
♪ Não podemos parar ♪
83
00:04:51,376 --> 00:04:56,417
♪ Até vermos os lugares
estamos de olho ♪
84
00:04:56,584 --> 00:04:59,126
E talvez descubramos
a oitava maravilha do mundo!
85
00:04:59,292 --> 00:05:00,959
♪ Veremos ♪
86
00:05:01,126 --> 00:05:04,292
♪ Está tudo esperando por você ♪
87
00:05:04,459 --> 00:05:07,542
♪ E está esperando por mim ♪
88
00:05:08,584 --> 00:05:11,584
♪ Está esperando por você e por mim ♪♪
89
00:05:15,459 --> 00:05:20,251
Oh, os guerreiros romanos e ogros
cercaram Charlie, o Bravo!
90
00:05:20,417 --> 00:05:22,334
Ta-ta-ta-ta! Quem é aquele?
91
00:05:22,501 --> 00:05:27,792
Poderia ser...
Marla, a nobre cavaleira? Olá, sim!
92
00:05:27,959 --> 00:05:30,126
Fique longe do meu irmão!
93
00:05:30,292 --> 00:05:32,584
Chegou a hora do super...
94
00:05:32,751 --> 00:05:35,001
...estilingue duplo?!
95
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
Uau...!
96
00:05:37,334 --> 00:05:38,917
Olá, sim! Ha!
97
00:05:39,084 --> 00:05:42,626
Me pegue, Charlie, me pegue!
Nós salvamos o dia!
98
00:05:42,792 --> 00:05:44,167
Viking e cavaleiro!
99
00:05:44,334 --> 00:05:46,751
Viking e cavaleiro! Viking e cavaleiro!
100
00:05:46,917 --> 00:05:48,959
Viking e cavaleiro!
Viking e cavaleiro!
101
00:05:49,126 --> 00:05:52,417
Ei, Charlie, não abra a porta!
102
00:05:55,959 --> 00:05:58,251
Tudo bem, estou indo!
103
00:06:06,167 --> 00:06:07,667
Marla Brenner?
104
00:06:08,709 --> 00:06:10,126
Sim.
105
00:06:10,292 --> 00:06:13,084
Me desculpe,
mas houve um acidente.
106
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
Poderíamos, por favor, entrar
e falar com você?
107
00:06:30,167 --> 00:06:32,917
Seus pais
sofreram um acidente de carro...
108
00:06:42,251 --> 00:06:43,876
Marla, você não está me ouvindo!
109
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
Charlie, estou ouvindo você,
mas a resposta ainda é não!
110
00:06:47,459 --> 00:06:50,626
Então você está me abandonando de novo?
Multar. Então irei com Danny.
111
00:06:50,792 --> 00:06:53,001
Ha! Para a cidade? Eu não acho.
112
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Você sempre faz isso!
113
00:06:56,667 --> 00:06:59,292
Ei! estou tentando
para administrar uma casa aqui.
114
00:06:59,459 --> 00:07:01,834
Isso não significa
não podemos nos divertir!
115
00:07:02,001 --> 00:07:05,126
Sim, bem, às vezes, há
coisas mais importantes do que diversão.
116
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
- Isso é uma merda!
- Linguagem!
117
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
E não se atreva...
118
00:07:11,959 --> 00:07:13,417
...bater a porta.
119
00:07:17,459 --> 00:07:18,917
Bom!
120
00:07:19,959 --> 00:07:21,584
Isso foi ótimo!
121
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Charlie, o jantar está pronto.
122
00:08:06,376 --> 00:08:08,917
Vamos. Amigo, vamos conversar.
123
00:08:22,792 --> 00:08:24,376
Charlie!
124
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
Desculpe.
125
00:08:34,417 --> 00:08:37,751
Olá, Danny. Uh...
Sim, estou a caminho agora.
126
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
Desculpe. Uh, não muito tempo.
127
00:08:41,959 --> 00:08:44,459
Sim, você pode esperar um minuto?
128
00:08:45,542 --> 00:08:49,417
Danny? Sim, minha irmã
foi totalmente legal com isso.
129
00:08:50,584 --> 00:08:52,209
Uh... sim, estou perto.
130
00:08:52,376 --> 00:08:55,334
Acho que uns 10 minutos.
131
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Faça isso 20.
132
00:09:15,792 --> 00:09:18,209
Vamos, Carlinhos,
pegue o telefone!
133
00:09:23,584 --> 00:09:26,667
Centro da cidade?!
Argh! Você está brincando comigo?!
134
00:09:50,501 --> 00:09:53,876
Ei, uau! Senhora!
Você não pode entrar lá.
135
00:09:54,042 --> 00:09:57,167
Confie em mim, senhor,
Não estou aqui pelo Portal da Diversão.
136
00:09:57,334 --> 00:09:59,459
Meu irmão mais novo está lá,
Eu tenho que encontrá-lo
137
00:09:59,626 --> 00:10:01,542
então eu posso contar a ele
ele ficará de castigo até os 18 anos.
138
00:10:01,709 --> 00:10:03,109
- Sim, ok, vamos.
- Obrigado!
139
00:10:03,251 --> 00:10:07,042
Não, eu disse vamos, você sabe, juntos.
Ela vai me fazer correr!
140
00:10:11,209 --> 00:10:12,751
Uau.
141
00:10:27,584 --> 00:10:29,167
Carlinhos?
142
00:10:44,459 --> 00:10:46,709
Isso é tão incrível!
143
00:10:49,042 --> 00:10:51,792
Carlinhos? Charlie!
144
00:10:51,959 --> 00:10:53,667
- Marla!
- O que você estava pensando?!
145
00:10:53,834 --> 00:10:56,042
- Como você me encontrou?
- Você me assustou quase até a morte.
146
00:10:56,209 --> 00:10:59,417
Sinto muito, mas você não vai acreditar nisso!
Você tem que verificar isso!
147
00:10:59,584 --> 00:11:03,209
-Charlie, estamos indo embora.
- Não! Espere! Marla!
148
00:11:03,376 --> 00:11:06,251
Está tudo alinhado exatamente como o tínhamos.
149
00:11:06,417 --> 00:11:09,084
Lá está o Coliseu
e todos os cavaleiros.
150
00:11:09,251 --> 00:11:11,417
Lembrar? O que são...
quais são as chances?
151
00:11:11,584 --> 00:11:13,709
Olha, a qualquer momento,
um policial de aluguel virá
152
00:11:13,876 --> 00:11:16,001
através daquela cortina
e nos prender por invasão.
153
00:11:16,167 --> 00:11:19,626
Vamos! Olhe ao redor!
154
00:11:20,667 --> 00:11:23,042
É como se estivéssemos destinados a estar aqui.
155
00:11:23,209 --> 00:11:25,042
Era para estar aqui?
Isso é ridículo.
156
00:11:25,209 --> 00:11:27,876
- O que há de errado com você?
- Com licença?
157
00:11:28,042 --> 00:11:30,751
Você costumava falar sobre aventuras
e vendo o mundo.
158
00:11:30,917 --> 00:11:33,709
"Nada é pior
do que uma vida pequena e estacionária?"
159
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Mas eu cresci, Charlie.
160
00:11:35,959 --> 00:11:38,209
E eu aprendi da maneira mais difícil
que a vida não é uma aventura.
161
00:11:38,376 --> 00:11:41,251
Está cheio de decepções
e não é do jeito que você quer que seja.
162
00:11:42,292 --> 00:11:43,709
Foi assim que você conseguiu
163
00:11:43,876 --> 00:11:47,251
porque você não faz nada,
você não me deixa fazer nada!
164
00:11:48,959 --> 00:11:51,709
É como se desde que mamãe e papai morreram...
165
00:11:51,876 --> 00:11:54,126
Não, Charlie.
166
00:11:54,292 --> 00:11:55,792
...você morreu.
167
00:11:55,959 --> 00:11:58,417
E agora estamos apenas
fingindo ser uma família.
168
00:12:01,709 --> 00:12:04,376
Bem, então, acho que você está apenas
preso com o velho eu morto.
169
00:12:04,542 --> 00:12:07,167
Vamos, vamos.
170
00:12:09,709 --> 00:12:11,084
Não!
171
00:12:11,251 --> 00:12:15,626
Espere. Tem até uma vaga aqui...
para o meu Viking!
172
00:12:15,792 --> 00:12:18,001
Não, não há, Charlie!
173
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
Isto não é para nós! Isto é um brinquedo!
174
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
É um brinquedo estúpido,
e nada disso significa nada!
175
00:12:37,959 --> 00:12:40,001
Acho que algo ruim está acontecendo.
176
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
Ou algo bom.
177
00:12:46,792 --> 00:12:48,834
Uau!
178
00:12:59,792 --> 00:13:02,626
- Não.
- É mágico!
179
00:13:02,792 --> 00:13:04,251
Marla, olha!
180
00:13:06,084 --> 00:13:08,376
- Olhar.
- Não, não...
181
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
Uau!
182
00:13:19,084 --> 00:13:20,792
Charlie!
183
00:13:22,959 --> 00:13:24,917
Ah... meu...
184
00:13:29,167 --> 00:13:31,126
Não! Charlie, não!
185
00:13:40,792 --> 00:13:42,251
Uau!
186
00:13:42,417 --> 00:13:43,959
Oh...! Filho da...
187
00:13:44,126 --> 00:13:46,751
Uau! Ai! Ah! Uau!
188
00:13:49,001 --> 00:13:51,584
Ah!
189
00:13:51,751 --> 00:13:53,792
Uau-oh-oh! Ai!
190
00:14:00,417 --> 00:14:02,334
Ah!
191
00:14:05,334 --> 00:14:07,167
Huh. Oh.
192
00:14:07,334 --> 00:14:09,667
Ah... hein?
193
00:14:13,876 --> 00:14:17,376
Huh? Huh?
194
00:14:17,542 --> 00:14:19,001
- Uau!
-Charlie?
195
00:14:19,167 --> 00:14:21,292
- O que...?
- Estou chegando! Espere!
196
00:14:21,459 --> 00:14:24,792
Uau! Oh! Ok, Marla!
197
00:14:24,959 --> 00:14:27,417
Esquerda, direita, esquerda...
198
00:14:27,584 --> 00:14:29,417
Uau! Oh!
199
00:14:29,584 --> 00:14:31,042
-Charlie?
- O que...
200
00:14:31,209 --> 00:14:33,792
-Ah!
- Ah... uau.
201
00:14:35,167 --> 00:14:37,542
Ei, ei, ei, ei, ei!
202
00:14:37,709 --> 00:14:40,834
Cara fácil e durão.
Só estou procurando meu irmão.
203
00:14:41,001 --> 00:14:43,542
Isso faz cócegas! Parar!
204
00:14:43,709 --> 00:14:45,292
Marla, sou eu.
205
00:14:45,459 --> 00:14:48,792
- Ah... né?
- Você parece estranho. Onde estamos?
206
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
- Ah...
- O que está acontecendo?
207
00:14:50,709 --> 00:14:53,334
-Charlie?!
- Sim, Marla.
208
00:14:53,501 --> 00:14:55,584
Você não é... você.
209
00:14:55,751 --> 00:14:57,876
Eu sei! Eu me sinto diferente!
210
00:14:58,042 --> 00:15:00,542
Sim... você parece diferente.
211
00:15:00,709 --> 00:15:02,417
Você tem... uma barba!
212
00:15:02,584 --> 00:15:04,542
Ha! Eu faço!
213
00:15:04,709 --> 00:15:06,959
- E tatuagens!
- Tatuagens?!
214
00:15:07,126 --> 00:15:08,334
Legal.
215
00:15:08,501 --> 00:15:11,084
- O que está acontecendo?!
- O farol!
216
00:15:11,251 --> 00:15:12,876
Os vikings. Tudo isso.
217
00:15:13,042 --> 00:15:15,417
É... é real!
218
00:15:15,584 --> 00:15:17,264
Na verdade estamos aqui!
219
00:15:17,292 --> 00:15:19,292
- Ho! Ho! Ho! Ho! Ah, meu...
- O farol?
220
00:15:19,459 --> 00:15:21,292
- O farol? O farol!
- Legal!
221
00:15:21,459 --> 00:15:24,459
É isso! Nós passamos
o farol para chegar aqui.
222
00:15:24,626 --> 00:15:26,186
- Marla?
- Então esse deve ser o caminho de volta!
223
00:15:26,334 --> 00:15:27,751
- Claro!
- Marla?
224
00:15:27,917 --> 00:15:29,643
É assim que essas magias
as coisas funcionam, não é?
225
00:15:29,667 --> 00:15:31,227
-Marla?!
- Agora, como vamos chegar lá?
226
00:15:31,334 --> 00:15:34,334
O que...?
227
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
- Uau! Isso é...
- Aterrorizante!
228
00:15:51,709 --> 00:15:52,917
Incrível!
229
00:15:56,334 --> 00:15:59,084
Cobrar!
230
00:15:59,251 --> 00:16:01,334
Preparar?! Liberar!
231
00:16:01,501 --> 00:16:04,251
Charlie! Correr!
232
00:16:04,417 --> 00:16:05,667
Fogo!
233
00:16:08,542 --> 00:16:11,042
Fogo!
234
00:16:13,542 --> 00:16:15,376
Carlinhos?
235
00:16:15,542 --> 00:16:17,459
Ah! Uau!
236
00:16:17,626 --> 00:16:19,667
Ah! Uau!
237
00:16:21,917 --> 00:16:24,209
Com licença!
Vocês são os mocinhos?
238
00:16:24,376 --> 00:16:26,084
Não importa, vou apenas segui-lo.
239
00:16:26,251 --> 00:16:29,001
Ah! O que está acontecendo?!
240
00:16:32,126 --> 00:16:36,001
Não se preocupe, Charlie, estou indo! Oh!
241
00:16:36,167 --> 00:16:37,917
Marla?
242
00:16:38,084 --> 00:16:40,251
- Marla? Opa. Desculpe. Ah!
- Oh!
243
00:16:40,417 --> 00:16:43,834
Eu não queria. Desculpe, senhor.
244
00:16:44,001 --> 00:16:45,292
Opa! Meu erro. Com licença.
245
00:16:45,459 --> 00:16:47,459
- Não tenho medo de você!
-Ah!
246
00:16:47,626 --> 00:16:49,542
Mudei de ideia!
247
00:16:49,709 --> 00:16:51,251
Uh...
248
00:16:51,417 --> 00:16:54,126
Legal! Uau!
249
00:16:54,292 --> 00:16:56,376
Olá, sim!
250
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
Mamãe!
251
00:16:58,834 --> 00:17:00,167
- Sim!
- O que?
252
00:17:00,334 --> 00:17:02,501
Eu tenho minha superforça!
253
00:17:02,667 --> 00:17:04,334
- Oh...!
- Uau!
254
00:17:04,501 --> 00:17:05,792
Ah...!
255
00:17:05,959 --> 00:17:07,584
- Deixe-me tentar isso!
-Ah...!
256
00:17:07,751 --> 00:17:10,584
- Quem é ele?
- Uau-oh-oh! Isso é incrível!
257
00:17:10,751 --> 00:17:12,792
- Faça de novo, rapaz! Sim!
- Lá vai ele!
258
00:17:12,959 --> 00:17:14,251
Oh!
259
00:17:14,417 --> 00:17:17,001
Eu vi isso no wrestling! Uau!
260
00:17:17,167 --> 00:17:18,459
Incrível.
261
00:17:18,626 --> 00:17:21,626
Eu aceito isso!
262
00:17:28,959 --> 00:17:31,584
Retirem-se, rapazes! Retiro!
263
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
Você.
264
00:17:38,126 --> 00:17:39,501
Meu?
265
00:17:39,667 --> 00:17:41,251
Qual é o seu nome, guerreiro?
266
00:17:41,417 --> 00:17:43,876
Hum... Charlie.
267
00:17:45,542 --> 00:17:47,709
Eu pensei que sua voz
seria um pouco mais profundo.
268
00:17:47,876 --> 00:17:51,001
Ah, não importa.
Carlos, o Destruidor.
269
00:17:51,167 --> 00:17:54,667
Esta noite festejaremos em sua homenagem!
270
00:17:54,834 --> 00:17:58,584
Realmente? Um banquete? Para mim?
271
00:17:58,751 --> 00:18:01,001
Isso é tão legal!
272
00:18:01,167 --> 00:18:04,751
Arrepie-me as madeiras!
Você está vendo o que eu vejo?
273
00:18:04,917 --> 00:18:07,584
'Não é homem! 'É uma fera!
274
00:18:07,751 --> 00:18:10,042
Olá?!
Você pode me ouvir? Olá?
275
00:18:10,209 --> 00:18:13,626
- Alguém chame o pessoal de TI. Está ativado?
- Olá, Imperador.
276
00:18:13,792 --> 00:18:15,709
O que está demorando
seus piratas idiotas, tanto tempo?!
277
00:18:15,876 --> 00:18:18,084
eu poderia ter capturado
eu mesmo uma horda viking inteira
278
00:18:18,251 --> 00:18:20,167
e já estou em casa para a sobremesa!
279
00:18:20,334 --> 00:18:23,001
Acho que encontramos
exatamente o que você está procurando.
280
00:18:23,167 --> 00:18:24,751
Não estou pagando para você pensar!
281
00:18:24,917 --> 00:18:28,834
Estou pagando para você me trazer de volta
o mais forte, mais feroz, mais desagradável
282
00:18:29,001 --> 00:18:30,917
Guerreiro Viking você pode encontrar!
283
00:18:31,084 --> 00:18:33,792
E faça isso rápido!
Ok, seus cretinos?!
284
00:18:33,959 --> 00:18:36,834
- Uh... o que é ser um cretino?
-Ah!
285
00:18:37,001 --> 00:18:39,376
Seu rato de esgoto,
é claro que você não saberia.
286
00:18:39,542 --> 00:18:42,084
É, hum... é, hum...
287
00:18:42,251 --> 00:18:43,876
... pão que você coloca na salada!
288
00:18:44,042 --> 00:18:46,584
Calma, todos vocês!
Seria decidido então.
289
00:18:46,751 --> 00:18:48,584
Encontramos nosso tesouro.
290
00:18:48,751 --> 00:18:51,626
E seja aquele Viking impressionante.
291
00:18:54,001 --> 00:18:56,959
- Oh.
-Carlos! Carlos!
292
00:18:57,126 --> 00:18:58,501
Carlos! Carlos!
293
00:18:58,667 --> 00:18:59,959
Huh?
294
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
Olá, olá?
295
00:19:08,667 --> 00:19:13,167
Com licença! Passando. Senhor?
Homem que está claramente me ignorando.
296
00:19:13,334 --> 00:19:15,459
Nós vencemos! A batalha é nossa!
297
00:19:15,626 --> 00:19:18,042
Oh! Charlie!
298
00:19:18,209 --> 00:19:20,167
Charlie!
299
00:19:20,334 --> 00:19:22,292
Ah, graças a Deus.
Aí está você!
300
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
- Sim! Uau-ha-ha-ha!
- Na verdade, agora me chamo Charles.
301
00:19:25,667 --> 00:19:29,001
Acho que fica melhor com as tatuagens
e esse machado gigante, não é?
302
00:19:29,167 --> 00:19:30,834
Onde você conseguiu isso?!
303
00:19:31,001 --> 00:19:33,834
- Quem é esse? Seu escudeiro?
- Com licença?
304
00:19:34,001 --> 00:19:36,001
- ♪ É amigo ou inimigo ♪
- Nós vamos embora.
305
00:19:36,167 --> 00:19:38,834
♪ De jeito nenhum ♪
306
00:19:39,001 --> 00:19:40,459
- Uau!
- ♪ Garota boba ♪
307
00:19:40,626 --> 00:19:42,084
- O quê?!
- ♪ Por favor ♪
308
00:19:42,251 --> 00:19:44,792
♪ Vá buscar nosso herói
um frasco de hidromel ♪
309
00:19:44,959 --> 00:19:46,917
♪ Ah, ah... ♪♪
310
00:19:47,084 --> 00:19:48,834
- Você está brincando?
- E se apresse.
311
00:19:49,001 --> 00:19:51,268
- Eu sou irmã dele. E já é tarde.
- Agora não! Pare com isso, Marla!
312
00:19:51,292 --> 00:19:53,810
Então, se vocês, mamutes peludos
iria colocá-lo no chão, isso seria ótimo.
313
00:19:53,834 --> 00:19:55,626
Obrigado.
Na verdade, ele tem aula amanhã.
314
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
E ele deveria estar na cama,
tipo, duas horas atrás.
315
00:19:57,959 --> 00:19:59,792
♪ Sem chance, ele está conosco ♪
316
00:19:59,959 --> 00:20:04,167
♪ Ele provou ser valioso
e assim ele fica... ♪
317
00:20:05,876 --> 00:20:08,251
♪ Comemoramos... ♪
318
00:20:08,417 --> 00:20:10,126
Cavalheiro, mostre como fazemos!
319
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
- ♪ Oh, levantamos nossas xícaras ♪
- ♪ Levantamos nossas xícaras ♪
320
00:20:12,584 --> 00:20:14,584
- ♪ Ao poder do nosso herói ♪
- ♪ Ao poder do nosso herói ♪
321
00:20:14,709 --> 00:20:17,167
♪ É Charles, o Destruidor
homenageamos esta noite ♪
322
00:20:17,334 --> 00:20:19,542
- ♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
- ♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
323
00:20:19,709 --> 00:20:21,352
- ♪ Até amanhã de manhã ♪
- ♪ Até amanhã de manhã ♪
324
00:20:21,376 --> 00:20:24,126
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
325
00:20:24,292 --> 00:20:27,751
♪ Irmãos de armas,
irmãos de armas ♪
326
00:20:27,917 --> 00:20:31,709
♪ Somos irmãos de armas ♪♪
327
00:20:32,834 --> 00:20:35,376
Vamos, Marla, isso é real!
328
00:20:35,542 --> 00:20:38,751
E todo mundo acha que sou ótimo.
Isso é demais!
329
00:20:38,917 --> 00:20:42,209
- É uma loucura!
- Bem, estou adorando. Eu vou ficar.
330
00:20:42,376 --> 00:20:44,376
Charlie, sério?
331
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
Por favor. Olhe ao redor.
332
00:20:46,334 --> 00:20:48,167
Temos que voltar para casa.
333
00:20:48,334 --> 00:20:50,667
- Temos que ir agora.
- Não!
334
00:20:51,876 --> 00:20:54,584
♪ Se você não consegue ver, isso é divertido ♪
335
00:20:54,751 --> 00:20:56,792
♪ Então eu não sei
o que você se tornou ♪
336
00:20:56,959 --> 00:20:58,999
- ♪ Vou tomar meu lugar ♪
- ♪ Vou tomar o lugar dele ♪
337
00:20:59,126 --> 00:21:00,846
- ♪ Irmão de armas ♪
- ♪ Irmãos de armas ♪
338
00:21:01,001 --> 00:21:02,376
♪ Eu sou Charles, o Destruidor ♪
339
00:21:02,542 --> 00:21:04,382
- ♪ Inimigos sejam avisados ♪
- ♪ Inimigos sejam avisados ♪
340
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
- ♪ Que comece a festa ♪
- ♪ Que comece a festa ♪
341
00:21:06,626 --> 00:21:08,306
- ♪ Tenho apetite ♪
- ♪ Tenho apetite ♪
342
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
♪ Aposto que esse barco de festa Viking é
vou passar a noite toda ♪
343
00:21:11,709 --> 00:21:14,917
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪
344
00:21:15,084 --> 00:21:19,042
♪ É Charles, o Destruidor
pela vitória ♪
345
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
♪ Wa da da da da ♪
346
00:21:20,792 --> 00:21:22,667
♪ Wa da da da dum ♪
347
00:21:22,834 --> 00:21:25,292
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
348
00:21:25,459 --> 00:21:27,542
♪ Irmãos de armas ♪
349
00:21:27,709 --> 00:21:29,792
♪ Irmãos de armas... ♪
350
00:21:29,959 --> 00:21:33,751
♪ E eu vou ficar aqui mesmo, ahh! ♪♪
351
00:21:33,917 --> 00:21:37,167
Ha-ha! Estou voando!
352
00:21:37,334 --> 00:21:39,292
Isso é incrível!
353
00:21:39,459 --> 00:21:41,001
Charlie! Não!
354
00:21:43,542 --> 00:21:46,251
Ei-ei-ei-ei-ei-ei! Uau!
355
00:21:46,417 --> 00:21:48,376
A-a-avast!
356
00:21:48,542 --> 00:21:51,167
Lady Fortune o enviou
direto para nós!
357
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
Uau! Uau! Quando eu sonhei
de andar a cavalo um dia,
358
00:21:57,292 --> 00:21:59,709
não era isso que eu tinha em mente, ah!
359
00:22:02,876 --> 00:22:05,709
- Ei!
- Vamos! Pressa!
360
00:22:07,709 --> 00:22:09,334
Sim! Ei, ei, ei!
361
00:22:09,501 --> 00:22:12,792
Oh! Ah! Oh! Ai! Oh!
362
00:22:12,959 --> 00:22:14,209
Ah!
363
00:22:14,376 --> 00:22:16,251
Oh não!
364
00:22:16,417 --> 00:22:18,792
Não! Ah! Ei, ei, ei!
365
00:22:20,751 --> 00:22:22,376
Oh! Ei, ei!
366
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
Uau.
367
00:22:26,334 --> 00:22:28,501
Charlie! Sim!
368
00:22:28,667 --> 00:22:30,376
Uau...!
369
00:22:36,417 --> 00:22:38,376
Fitzy... meu bom homem,
370
00:22:38,542 --> 00:22:41,001
é Del, seu amigo, ligando.
371
00:22:41,167 --> 00:22:43,251
Ei. Com o caminhão.
372
00:22:43,417 --> 00:22:45,376
Nos encontramos muitas vezes!
373
00:22:45,542 --> 00:22:48,417
Sim, sim! Eu tenho barba, sim!
374
00:22:48,584 --> 00:22:51,084
De qualquer forma, escute, e se eu te contasse
375
00:22:51,251 --> 00:22:55,792
Tive uma oportunidade incrível
em algum feno raro e encantado.
376
00:22:55,959 --> 00:22:58,792
Huh! Estou indo atrás de você, Charlie!
377
00:22:58,959 --> 00:23:00,584
Sim! Tonto!
378
00:23:00,751 --> 00:23:03,185
Então, por quanto posso pagar por você?
Vamos analisar alguns números.
379
00:23:03,209 --> 00:23:06,584
Ei, observe! Assista...
380
00:23:06,751 --> 00:23:08,542
Eu não quero problemas!
381
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Não!
382
00:23:10,292 --> 00:23:12,626
A esse preço,
Estou praticamente te pagando.
383
00:23:12,792 --> 00:23:16,709
Ah, espere. Estou recebendo outra ligação.
Alguém provavelmente querendo feno.
384
00:23:17,751 --> 00:23:20,167
Feno Encantado de Del. Este é Del.
385
00:23:20,334 --> 00:23:22,792
- Del!
-Glinara!
386
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
Que surpresa.
387
00:23:24,709 --> 00:23:26,917
- Precisamos conversar! Agora!
- Você parece bravo, Glinara.
388
00:23:27,084 --> 00:23:28,751
Quero meu dinheiro!
389
00:23:28,917 --> 00:23:31,077
Que coincidência.
Acontece que eu estava a caminho
390
00:23:31,209 --> 00:23:33,292
para pegar seu dinheiro agora mesmo,
isso é ótimo.
391
00:23:33,459 --> 00:23:35,709
- Oh!
- Meus cachorros estão enlouquecendo!
392
00:23:35,876 --> 00:23:38,334
- Saia daqui!
- Preciso pegar isso emprestado! Ah! Uau!
393
00:23:39,376 --> 00:23:41,167
- Ah, esse é o meu poste!
- Vamos!
394
00:23:41,334 --> 00:23:44,251
- Tenho que alimentar meus filhos com isso! Vamos!
- Oh! Ai! Oh!
395
00:23:46,792 --> 00:23:50,001
Uau! Ah! Oh! Oh! Argh!
396
00:23:51,251 --> 00:23:53,459
Mas esse caminhão é tudo que tenho!
397
00:23:53,626 --> 00:23:56,501
Você não pode simplesmente enviar alguém
para levar meu...
398
00:23:56,667 --> 00:23:59,792
Ah! Fora do caminho!
Vou levar o caminhão.
399
00:23:59,959 --> 00:24:01,626
- O que?! N-n-n-não!
- Me dê isso!
400
00:24:01,792 --> 00:24:03,232
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- Pare com isso!
401
00:24:03,334 --> 00:24:06,126
Diga a Glinara que preciso de mais tempo!
Por favor!
402
00:24:06,292 --> 00:24:08,917
Quem você pensa que é?!
403
00:24:09,084 --> 00:24:12,292
Por que você está fazendo isso comigo?!
Não machuque Del's Belle!
404
00:24:12,459 --> 00:24:15,417
- Você vai nos fazer bater!
- A caminhonete é minha, senhora!
405
00:24:15,584 --> 00:24:17,667
- Já tenho problemas suficientes! Ai!
- Mova o pé! Ah!
406
00:24:17,834 --> 00:24:20,001
Uau! Ah! O que você é... Ugh!
407
00:24:20,167 --> 00:24:22,709
Ir! Ir! Rápido! Oh!
408
00:24:22,876 --> 00:24:24,917
Mais rápido! Ir! Vamos!
409
00:24:25,084 --> 00:24:28,917
Oh! O que?! Não!
Não, não, não, não, não, não!
410
00:24:29,084 --> 00:24:33,084
Para onde eles foram?!
Onde eles... Charlie!
411
00:24:35,667 --> 00:24:37,792
Carlinhos?!
412
00:24:40,167 --> 00:24:41,626
Ah...
413
00:24:41,792 --> 00:24:44,001
Eu... eu o perdi.
414
00:24:44,167 --> 00:24:45,792
O passeio acabou!
415
00:24:45,959 --> 00:24:48,501
Você claramente não trabalha para Glinara.
416
00:24:48,667 --> 00:24:52,667
E esta é a minha caminhonete, senhora!
Tenha uma boa vida!
417
00:24:52,834 --> 00:24:55,501
Estou dizendo isso sarcasticamente!
418
00:24:56,542 --> 00:24:58,167
Ah!
419
00:24:58,334 --> 00:25:00,459
Argh!
420
00:25:00,626 --> 00:25:02,584
Grr! Que diabos?!
421
00:25:02,751 --> 00:25:05,167
O que está acontecendo
neste lugar louco?
422
00:25:10,084 --> 00:25:11,292
Oh!
423
00:25:11,459 --> 00:25:13,959
Ah, graças a Deus você está de volta.
424
00:25:15,334 --> 00:25:18,667
Olha, eu percebo
começamos mal,
425
00:25:18,834 --> 00:25:22,209
e que eu preciso mais de você
do que você precisa de mim...
426
00:25:24,584 --> 00:25:26,709
Ah! Oh!
427
00:25:29,751 --> 00:25:31,417
Ah...
428
00:25:31,584 --> 00:25:34,126
Hã. Tudo bem.
429
00:25:34,292 --> 00:25:37,626
OK. Eu só preciso encontrar alguma ajuda.
430
00:25:44,542 --> 00:25:46,917
Perfeito.
431
00:25:55,542 --> 00:25:57,792
Huh?
432
00:25:57,959 --> 00:26:00,376
Ah! Oh!
433
00:26:13,626 --> 00:26:15,292
Olá?
434
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
Oh!
435
00:26:22,917 --> 00:26:25,001
Huh.
436
00:26:26,334 --> 00:26:28,459
Acho que não.
437
00:26:28,626 --> 00:26:31,792
Não! Não é uma pepita maldita
de ouro hoje!
438
00:26:31,959 --> 00:26:34,167
O que? Bem, sim, eu concordo!
439
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
Uh, senhor? Com licença?
440
00:26:36,126 --> 00:26:38,001
Posso ajudá-lo com
alguma coisa, mocinha?
441
00:26:38,167 --> 00:26:40,792
Sim! Alguma ideia de onde
Eu posso encontrar o sher...
442
00:26:40,959 --> 00:26:43,334
Sim, ha!
443
00:26:43,501 --> 00:26:45,209
- Uh...
- Uau!
444
00:26:45,376 --> 00:26:47,667
- Coma chumbo, xerife!
- Xerife?
445
00:26:47,834 --> 00:26:51,042
Sim! Sim! Eu vou pegar vocês, meninos!
446
00:26:51,209 --> 00:26:54,292
- Xerife! Xerife! Espere, xerife, espere!
- Sim! Tonto! Sim!
447
00:26:54,459 --> 00:26:57,584
- Não sob meu comando! Olá, sim!
- Xerife! Xerife! Xerife?
448
00:26:57,751 --> 00:26:59,751
- Vamos! Sim! Sim!
- Xerife?
449
00:26:59,917 --> 00:27:01,542
- Xerife...
- Sim!
450
00:27:01,709 --> 00:27:05,542
- E fique fora!
- Ufa!
451
00:27:05,709 --> 00:27:07,626
- Ele de novo?
- Ah.
452
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
Isso dói.
453
00:27:09,542 --> 00:27:11,376
Eca! Ah...
454
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
Vamos! Tínhamos um acordo!
455
00:27:14,001 --> 00:27:18,001
O negócio acabou!
Seu feno mudou meus corcéis!
456
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
Dê uma boa olhada.
457
00:27:21,209 --> 00:27:23,792
O que você está falando?
não vejo nenhum...
458
00:27:29,167 --> 00:27:30,459
Ah... isso não é bom.
459
00:27:33,042 --> 00:27:36,501
Tudo o que eles querem fazer é brincar
e dançar!
460
00:27:36,667 --> 00:27:38,876
E tem glitter por todo lado!
461
00:27:39,042 --> 00:27:41,751
O-o-o mago
quem me vendeu o feno
462
00:27:41,917 --> 00:27:43,709
não disse nada
sobre brotar asas!
463
00:27:43,876 --> 00:27:46,876
Bem, ele deveria ter feito isso!
Feiticeiro mentiroso!
464
00:27:47,042 --> 00:27:48,792
E eu não estou te pagando
um centavo!
465
00:27:48,959 --> 00:27:51,334
Não, não, não, não! Por favor!
Eu estava contando com esse dinheiro.
466
00:27:51,501 --> 00:27:54,001
Preciso pagar a Glinara de volta!
467
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
Ah, vamos lá!
468
00:27:55,917 --> 00:28:00,292
Ah, olha quem é. Você faz amigos
onde quer que você vá, não é?
469
00:28:00,459 --> 00:28:04,251
Você! Você é o maníaco
que me roubou o carro e perdeu todo o meu feno!
470
00:28:04,417 --> 00:28:06,167
Por que você está me seguindo?!
471
00:28:06,334 --> 00:28:09,292
Meu? Seguindo você?!
Eu não acho.
472
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
Porque eu já tenho
chega de problemas!
473
00:28:11,417 --> 00:28:13,167
Só estou aqui para...
474
00:28:13,334 --> 00:28:15,501
...reúna um grupo.
475
00:28:16,542 --> 00:28:18,917
Você? Reunir um pelotão?
476
00:28:24,709 --> 00:28:28,792
Ok, ok, ok, ok, ok.
Um pelotão. Eu tenho que ver isso. Ok, vá em frente.
477
00:28:28,959 --> 00:28:30,459
Eca!
478
00:28:36,167 --> 00:28:37,501
Aham.
479
00:28:40,959 --> 00:28:43,376
OK. Sim, ha!
480
00:28:43,542 --> 00:28:46,501
Hum... alegrem-se, pequenos parceiros.
481
00:28:46,667 --> 00:28:48,501
Estou, uh, liderando um grupo
482
00:28:48,667 --> 00:28:51,334
para encontrar meu rootin-est,
irmão mais velho.
483
00:28:53,167 --> 00:28:55,501
Não parece
como uma piada e um grito?
484
00:28:59,209 --> 00:29:01,917
Uh-heh. Eu vou, ah...
485
00:29:02,959 --> 00:29:04,501
Pagarei um salário justo.
486
00:29:05,626 --> 00:29:07,376
Oh!
487
00:29:07,542 --> 00:29:09,334
Ouro!
488
00:29:17,084 --> 00:29:19,501
Ah, ótimo! Vocês estão se apresentando?
489
00:29:19,667 --> 00:29:21,709
Isso é excelente!
Algum de vocês tem currículos?
490
00:29:21,876 --> 00:29:24,917
Por que você não me contou
você tinha ouro Viking?!
491
00:29:25,084 --> 00:29:27,334
Você está louco?
Guarde isso!
492
00:29:27,501 --> 00:29:29,376
Metade desta cidade
vai te matar por eles,
493
00:29:29,542 --> 00:29:31,709
a outra metade
não precisa de motivo!
494
00:29:31,876 --> 00:29:36,542
Que tal você entregar
esse ouro? Agradável e lento.
495
00:29:36,709 --> 00:29:38,084
- Vamos.
- Oi.
496
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
- Pessoal?
- Indo embora agora.
497
00:29:39,917 --> 00:29:41,459
- Podemos resolver algo aqui.
-Ah!
498
00:29:41,626 --> 00:29:43,126
- Ah!
-Ah!
499
00:29:44,542 --> 00:29:45,959
Ah!
500
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
Uau! Sim, hoo!
501
00:29:54,459 --> 00:29:56,792
Ah! O que...?
502
00:29:56,959 --> 00:29:58,917
Quem são...? Com licença!
503
00:29:59,084 --> 00:30:02,417
Para onde ela foi?!
Ah, eu a vejo! Pegue esse ouro!
504
00:30:07,167 --> 00:30:09,084
Ah!
505
00:30:09,251 --> 00:30:10,491
Eu quero esse ouro!
506
00:30:12,709 --> 00:30:14,084
Vamos! Vamos!
507
00:30:17,667 --> 00:30:20,792
Rápido! Jogue-me o ouro!
Jogue-me o ouro! Pressa!
508
00:30:20,959 --> 00:30:22,959
- O que?! Não!
- Ok, entre!
509
00:30:23,126 --> 00:30:25,042
Entrem! Vamos! Vamos!
510
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
Nós vamos te pegar, garota!
511
00:30:28,334 --> 00:30:30,251
Ei, espere! Espere, espere!
512
00:30:30,417 --> 00:30:32,709
Oh!
513
00:30:43,751 --> 00:30:46,792
Ei, uh, o alforje
movimento que você fez, muito bem.
514
00:30:46,959 --> 00:30:48,834
Eu ia fazer isso, sim...
515
00:30:49,001 --> 00:30:51,542
Eu estava prestes a fazer isso,
e então eu vi você fazer isso,
516
00:30:51,709 --> 00:30:53,876
e eu estava, tipo, bem,
Eu não vou fazer isso agora.
517
00:30:54,042 --> 00:30:55,442
Mas você sabe o que?
Sem ressentimentos.
518
00:30:55,584 --> 00:30:57,959
Sim, eu poderia dizer,
especialmente quando você estava
519
00:30:58,126 --> 00:30:59,886
se escondendo atrás de mim
como um pequeno poodle assustado.
520
00:31:00,042 --> 00:31:02,001
Isso é...
521
00:31:02,167 --> 00:31:03,751
Uh, então...
522
00:31:05,126 --> 00:31:07,667
- Sobre o ouro?
- Seriamente?
523
00:31:07,834 --> 00:31:11,376
Você sabe, você pode simplesmente me deixar
na próxima saída. Eu estou bem.
524
00:31:11,542 --> 00:31:15,959
Você quer sair
na selva jurássica? OK.
525
00:31:20,084 --> 00:31:21,501
Sagrado...!
526
00:31:21,667 --> 00:31:23,751
Hum, você sabe,
em... pensando bem,
527
00:31:23,917 --> 00:31:26,084
por que não continuamos dirigindo, hein?
528
00:31:26,251 --> 00:31:27,792
A propósito, meu nome é Marla.
529
00:31:27,959 --> 00:31:29,667
Olá, Marla. Eu sou Del.
530
00:31:29,834 --> 00:31:32,917
E isso é, ah,
Del's Belle, minha caminhonete.
531
00:31:33,084 --> 00:31:34,876
Eu não deixo muita gente entrar aqui,
532
00:31:35,042 --> 00:31:37,376
e eu estou, uh, deixando você entrar
porque eu gosto de você,
533
00:31:37,542 --> 00:31:40,876
e não apenas porque você é rico
ou que você tem um saco de moedas.
534
00:31:41,042 --> 00:31:44,126
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Hum, isso é um food truck?
535
00:31:44,292 --> 00:31:48,001
Costumava ser. Sim, alguns caras
em Summer Fun Land trocou comigo
536
00:31:48,167 --> 00:31:50,584
para o canhão de um pirata há alguns anos.
537
00:31:50,751 --> 00:31:53,167
Agora ela é meu escritório móvel,
538
00:31:53,334 --> 00:31:55,292
meu apartamento sobre rodas.
539
00:31:55,459 --> 00:31:57,376
Eu durmo aqui, moro aqui.
540
00:31:57,542 --> 00:32:00,001
De qualquer forma, nos divertimos um pouco!
541
00:32:00,167 --> 00:32:02,834
Eu e Del's Belle,
todas as histórias que ela poderia contar...
542
00:32:03,001 --> 00:32:04,626
E eu adoraria ouvi-los.
543
00:32:04,792 --> 00:32:07,584
Mas preciso me concentrar em encontrar
meu irmão mais novo agora.
544
00:32:07,751 --> 00:32:09,584
OK. Como ele é?
545
00:32:09,751 --> 00:32:12,667
Bem, na verdade,
ele é quase tão alto,
546
00:32:12,834 --> 00:32:15,001
tatuagens, barba,
547
00:32:15,167 --> 00:32:17,417
carrega este machado gigante.
548
00:32:17,584 --> 00:32:20,501
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem 10 anos.
549
00:32:20,667 --> 00:32:23,501
Bem, sorte para você,
você acabou comigo!
550
00:32:23,667 --> 00:32:27,084
Com minhas conexões,
Eu poderia encontrar seu irmão, sem problemas.
551
00:32:27,251 --> 00:32:30,417
Mas a verdade é que minhas costas estão
contra a parede aqui, certo?
552
00:32:30,584 --> 00:32:34,084
Tudo que eu quero fazer é ajudar. Isso é tudo
Eu quero fazer. Mas você sabe o que?
553
00:32:34,251 --> 00:32:37,126
eu vou ter que ser
compensado pelo meu tempo.
554
00:32:40,417 --> 00:32:43,084
Quantas moedas de ouro
você disse que estavam na bolsa?
555
00:32:44,334 --> 00:32:45,959
40. Talvez 50.
556
00:32:46,126 --> 00:32:49,001
E eles são todos seus
se você puder me ajudar a encontrar Charlie.
557
00:32:49,167 --> 00:32:50,626
- Você conseguiu um acordo.
- Negócio!
558
00:32:50,792 --> 00:32:54,501
Ha-ha-ha-ha! Sim!
Eu e a Del's Belle estamos no caso!
559
00:32:54,667 --> 00:32:56,251
Nada vai parar...
560
00:32:56,417 --> 00:32:58,126
Pare! Parar! Parar!
561
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
Não...!
562
00:33:10,917 --> 00:33:13,792
Aguentar! eu vou tentar
para trazê-la para um pouso!
563
00:33:17,876 --> 00:33:20,417
Uau...!
564
00:33:20,584 --> 00:33:22,167
Uau! Incline-se para isso!
565
00:33:36,542 --> 00:33:38,584
Oh.
566
00:33:38,751 --> 00:33:42,084
Sejamos ricos, rapazes!
Esta noite festejamos!
567
00:33:42,251 --> 00:33:45,376
A primeira rodada de pernas de peru
é por minha conta, certo?!
568
00:33:45,542 --> 00:33:47,709
O que?!
Não acredito no que estou vendo!
569
00:33:47,876 --> 00:33:51,292
Minha própria tripulação
coletando um saque para mim, saque?!
570
00:33:51,459 --> 00:33:53,834
Você pensa
você pode simplesmente me arrebatar
571
00:33:54,001 --> 00:33:57,084
das minhas irmãs amazônicas
no meio da noite?!
572
00:33:57,251 --> 00:34:00,459
Oh! Liberte-me agora
e veja como você se sai!
573
00:34:00,626 --> 00:34:04,501
Calma, amazônico.
Você está machucando meus ouvidos.
574
00:34:04,667 --> 00:34:06,376
Calma, escória Zarkoniana,
575
00:34:06,542 --> 00:34:08,834
ou vou arrancar suas três línguas
com minhas próprias mãos!
576
00:34:09,001 --> 00:34:12,917
Argh! Ook-Ook grátis!
Ook-Ook grátis agora!
577
00:34:13,084 --> 00:34:14,792
Todos saudações...
578
00:34:14,959 --> 00:34:16,917
...Sua Alteza Real!
579
00:34:17,084 --> 00:34:20,417
Imperador... Máximo!
580
00:34:22,876 --> 00:34:25,417
Dum-da-da-dum...
581
00:34:25,584 --> 00:34:30,001
Bem, bem,
olha o que temos aqui.
582
00:34:30,167 --> 00:34:33,251
eu realmente estava
na boa lista deste ano.
583
00:34:33,417 --> 00:34:35,917
- Argh!
- Hum. Sim, forte.
584
00:34:36,084 --> 00:34:39,459
E você tem as tranças
de uma mulher muito mais forte.
585
00:34:39,626 --> 00:34:41,459
Isso é uma barba! Argh!
586
00:34:41,626 --> 00:34:44,542
- Oh! Oh!
- E o que temos aqui?
587
00:34:44,709 --> 00:34:46,751
Seu pior pesadelo.
588
00:34:46,917 --> 00:34:49,001
Pfft. Você não é uma piñata
cheio de abelhas?
589
00:34:49,167 --> 00:34:51,167
- Ei, senhor! Deixe-me ir!
- Hum?
590
00:34:51,334 --> 00:34:54,167
Meus novos amigos vikings
estão vindo atrás de mim, tenho certeza disso.
591
00:34:54,334 --> 00:34:57,459
E quando eles me libertarem,
todos nós vamos fazer você pagar!
592
00:34:57,626 --> 00:34:59,626
Ha! Bem, boa sorte para eles
encontrar você.
593
00:34:59,792 --> 00:35:01,584
Boa sorte para qualquer um
encontrando você aqui.
594
00:35:01,751 --> 00:35:05,501
Esta cidade inteira fica em uma ilha remota.
595
00:35:05,667 --> 00:35:09,417
Está cercado por pedras irregulares
e uma parede impenetrável,
596
00:35:09,584 --> 00:35:11,834
guardado dia e noite.
597
00:35:12,001 --> 00:35:13,834
Ninguém está vindo atrás de você, garoto.
598
00:35:14,001 --> 00:35:15,417
Confie em mim.
599
00:35:15,584 --> 00:35:17,126
Bobagem!
600
00:35:17,292 --> 00:35:19,126
Liberte-me agora,
601
00:35:19,292 --> 00:35:23,292
e eu posso simplesmente deixar você viver,
vilão vil!
602
00:35:23,459 --> 00:35:26,167
Você beija sua mãe
com essa boca? Pfft! Adeus!
603
00:35:26,334 --> 00:35:29,376
Eu vou te pegar! Ah!
604
00:35:29,542 --> 00:35:32,626
Você está pronto
para se divertir?!
605
00:35:41,751 --> 00:35:45,167
♪ Você provavelmente está se perguntando
o que você está fazendo aqui ♪
606
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
Aposto que você está morrendo de vontade de saber.
607
00:35:47,542 --> 00:35:49,751
Ops. Má escolha de palavras.
608
00:35:49,917 --> 00:35:53,292
♪ Quem é o rapaz estiloso
com o equipamento de toga fresco ♪
609
00:35:53,459 --> 00:35:56,709
Deixe-me explicar antes do show.
♪ Olhos em mim ♪
610
00:35:56,876 --> 00:36:00,917
♪ Eu sou o governante dessas massas ♪
611
00:36:01,084 --> 00:36:05,084
♪ Como meu pai
e o pai do meu pai antes daquele papai ♪
612
00:36:05,251 --> 00:36:06,731
♪ Sua proteção contra invasores ♪
613
00:36:06,834 --> 00:36:09,501
É você, grandalhão.
♪ Inventou um jogo ♪
614
00:36:09,667 --> 00:36:12,292
♪ Isso os mantém domesticados
e é assim que fico por cima ♪
615
00:36:12,459 --> 00:36:16,501
♪ eu dou às pessoas
o que eles querem... ♪
616
00:36:16,667 --> 00:36:20,792
♪ E o que eles querem é
um pouco... chocante ♪
617
00:36:20,959 --> 00:36:24,584
♪ Quanto maior a fera, mais bagunçado
a festa, mas para a alegria deles ♪
618
00:36:24,751 --> 00:36:26,626
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
619
00:36:26,792 --> 00:36:29,251
♪ E o que eles querem é uma briga ♪
Ah! Ha-ha!
620
00:36:29,417 --> 00:36:31,376
Com licença!
Alguém sabe o que está acontecendo?
621
00:36:31,542 --> 00:36:33,417
Ele realmente gosta
para se ouvir cantar.
622
00:36:33,584 --> 00:36:35,001
Sim, mas ele tem talento.
623
00:36:35,167 --> 00:36:38,292
Voz de um anjo.
Mas o coração de um demônio!
624
00:36:38,459 --> 00:36:39,917
♪ Veja o caminho ♪
625
00:36:40,084 --> 00:36:42,292
♪ As hordas gritando exigem isso ♪
626
00:36:42,459 --> 00:36:46,626
♪ Este espetáculo diz
Eu te protejo, sou o salvador ♪
627
00:36:46,792 --> 00:36:50,334
♪ eu menti e disse
Eu peguei vocês todos em flagrante ♪
628
00:36:50,501 --> 00:36:54,209
♪ Fazendo algo muito ruim ♪
629
00:36:54,376 --> 00:36:58,209
♪ Eu então os protegi do mal ♪
630
00:36:58,376 --> 00:37:01,667
♪ Como meu pai e o pai do meu pai,
eles acham que eu sou o melhor ♪
631
00:37:01,834 --> 00:37:05,542
♪ Nada aqui é ilegal ♪
632
00:37:05,709 --> 00:37:07,626
♪ Eles estão entretidos
ninguém reclama ♪
633
00:37:07,792 --> 00:37:09,584
♪ E isso me mantém em St-Laurent ♪
634
00:37:09,751 --> 00:37:13,459
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
635
00:37:13,626 --> 00:37:17,459
♪ E o que eles querem
é se sentir seguro aqui ♪
636
00:37:17,626 --> 00:37:19,917
♪ Eu mantenho minha coroa
e deixe o papai orgulhoso ♪
637
00:37:20,084 --> 00:37:21,667
♪ Contanto que eu forneça ♪
638
00:37:21,834 --> 00:37:25,084
♪ eu dou às pessoas
o que eles querem e eles... ♪
639
00:37:25,251 --> 00:37:27,501
♪ Quero você... ♪
640
00:37:27,667 --> 00:37:30,167
♪ Morrer... ♪♪
641
00:37:30,334 --> 00:37:32,542
Tchau!
642
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
- Obrigado pela jaqueta, Del.
- Não tem problema.
643
00:37:40,251 --> 00:37:43,917
Não posso transformar você em um picolé
aqui, agora podemos? Heh-heh.
644
00:37:44,084 --> 00:37:45,834
Então você sabe onde estamos?
645
00:37:46,001 --> 00:37:49,501
Melhor se não dissermos.
O lugar é secreto, no habla.
646
00:37:49,667 --> 00:37:51,626
No fundo. Pegue?
647
00:37:51,792 --> 00:37:54,792
Você é tão estranho.
Apenas me diga isso.
648
00:37:54,959 --> 00:37:57,042
Como vamos voltar
para encontrar Charlie?
649
00:37:57,209 --> 00:37:59,834
Eu te disse,
Tenho contatos em todos os lugares.
650
00:38:00,001 --> 00:38:04,292
Acontece que um deles é
o maior agente secreto do mundo.
651
00:38:04,459 --> 00:38:06,459
Belo chapéu.
652
00:38:06,626 --> 00:38:10,501
- O nome dele é Rex Dasher.
- E você tem certeza que ele vai nos ajudar?
653
00:38:10,667 --> 00:38:13,626
Eu o deixei dormir em Del's Belle uma vez
quando todos o queriam morto,
654
00:38:13,792 --> 00:38:16,084
então ele me deve... muito!
655
00:38:16,251 --> 00:38:18,167
Ok, vamos encontrar esse Rex Dancer.
656
00:38:18,334 --> 00:38:21,292
Dasher.
E você não o encontra, ele encontra você.
657
00:38:21,459 --> 00:38:24,834
- Huh?
- Rex é brilhante, suave e divertido em festas.
658
00:38:25,001 --> 00:38:27,209
Promove cães abandonados.
659
00:38:27,376 --> 00:38:29,084
Um mestre do disfarce.
660
00:38:29,251 --> 00:38:32,584
Ah, e eu mencionei...
maliciosamente bonito?
661
00:38:32,751 --> 00:38:34,959
Surpresa. Rex Dasher.
662
00:38:35,126 --> 00:38:36,917
♪ Rex Dasher! ♪
663
00:38:37,084 --> 00:38:38,792
- Ao seu serviço.
- Ha-ha!
664
00:38:38,959 --> 00:38:41,417
Eu adoro esse truque!
Nunca envelhece.
665
00:38:41,584 --> 00:38:45,626
Um conselho: nesta cidade,
nada é o que parece.
666
00:38:45,792 --> 00:38:47,126
- Espere. O que...
- Silêncio.
667
00:38:47,292 --> 00:38:49,251
Meus inimigos têm
olhos e ouvidos em todos os lugares.
668
00:38:49,417 --> 00:38:50,959
Por aqui!
669
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
♪ Rex Dasher! ♪
670
00:38:54,251 --> 00:38:56,417
Depois de mim! Ei!
671
00:38:58,751 --> 00:39:01,334
Não. Isto...
este é apenas lixo.
672
00:39:02,376 --> 00:39:03,751
Ah!
673
00:39:03,917 --> 00:39:07,542
♪ Homem com o plano incógnito ♪
674
00:39:07,709 --> 00:39:10,417
♪ Ele poderia picar um mosquito ♪
675
00:39:10,584 --> 00:39:12,834
♪ Rex Dasher ♪
676
00:39:13,001 --> 00:39:14,292
♪ Tão sonhador ♪
677
00:39:14,459 --> 00:39:16,542
♪ Ele provavelmente está bem atrás de você ♪♪
678
00:39:16,709 --> 00:39:21,126
Então o seu irmão está desaparecido.
A verdade é que ele não é o primeiro.
679
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
Nos últimos meses,
680
00:39:23,459 --> 00:39:26,501
um número de cidadãos de diferentes terras
desapareceram no ar.
681
00:39:26,667 --> 00:39:29,251
Espere. Você acha que são as mesmas pessoas
quem levou meu irmão?
682
00:39:29,417 --> 00:39:32,209
Tenho quase 100% de certeza.
683
00:39:34,334 --> 00:39:36,417
Estamos indo
em território perigoso,
684
00:39:36,584 --> 00:39:40,542
ambos com os vilões
e seus sentimentos por mim.
685
00:39:40,709 --> 00:39:43,417
Não negue.
Sou um detector de mentiras humano.
686
00:39:43,584 --> 00:39:45,209
Eca.
687
00:39:48,542 --> 00:39:50,292
Uma floricultura? Realmente?
688
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Depois de olhar além das rosas
e cravos,
689
00:39:53,334 --> 00:39:57,501
você encontrará a sede de
uma organização ultrassecreta conhecida como SKULL.
690
00:39:57,667 --> 00:40:00,209
A União dos Assassinos Secretos
de lêmures letais.
691
00:40:00,376 --> 00:40:02,542
O nome meio que
desmorona no final,
692
00:40:02,709 --> 00:40:04,751
mas eles gostaram
o som do CRÂNIO
693
00:40:04,917 --> 00:40:06,959
e esperava que as pessoas não
me pergunto o que isso significa.
694
00:40:07,126 --> 00:40:11,001
Chegamos ao último andar, acessamos
seu sistema de vigilância por satélite.
695
00:40:11,167 --> 00:40:13,209
A partir daí,
vamos verificar o feed de ontem,
696
00:40:13,376 --> 00:40:16,001
e veja onde
aquela carroça levou seu irmão.
697
00:40:16,167 --> 00:40:20,126
Gostei. Bom plano.
E parece fácil. Certo, Rex?
698
00:40:20,292 --> 00:40:23,001
Quero dizer, não há chance
de morte ou algo assim, certo?
699
00:40:23,167 --> 00:40:26,084
Bem, além dos múltiplos
níveis de segurança,
700
00:40:26,251 --> 00:40:29,501
códigos de acesso diários exclusivos
e uma varredura de retina a laser,
701
00:40:29,667 --> 00:40:31,126
deve ser bem divertido!
702
00:40:31,292 --> 00:40:35,292
- Ah, ótimo. Quando começamos?
- Já temos.
703
00:40:36,834 --> 00:40:38,501
Dr. Greta Grim.
704
00:40:38,667 --> 00:40:40,709
Tenaz, brilhante, gelado,
705
00:40:40,876 --> 00:40:42,917
com apenas um ponto fraco:
706
00:40:43,084 --> 00:40:45,126
burritos picantes para o café da manhã.
707
00:40:46,251 --> 00:40:49,334
Ela, e somente ela, tem acesso total
708
00:40:49,501 --> 00:40:51,917
e pode se mover livremente
em toda a instalação.
709
00:40:55,459 --> 00:40:57,501
Na entrada
para o corredor secreto,
710
00:40:57,667 --> 00:41:00,792
ela é escoltada por seus dois
tenentes mais confiáveis.
711
00:41:00,959 --> 00:41:04,834
Então ela recebe o código de acesso
para o mainframe do computador.
712
00:41:05,001 --> 00:41:07,542
Lembre-se, a chave
para se passar pelo Dr. Grim
713
00:41:07,709 --> 00:41:09,167
é a confiança dela.
714
00:41:09,334 --> 00:41:11,292
Ela é inabalável.
715
00:41:11,459 --> 00:41:13,876
Dr. Grim, espere!
716
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
Precisamos do seu conselho especializado.
717
00:41:17,667 --> 00:41:20,417
Oh! Uh... agora não.
718
00:41:20,584 --> 00:41:23,084
Muito ocupado com o, uh...
719
00:41:23,251 --> 00:41:26,709
...dia do juízo final secreto
coisa de robô submarino...
720
00:41:26,876 --> 00:41:28,459
Ah, não há necessidade.
721
00:41:28,626 --> 00:41:32,792
O Robô Secreto do Juízo Final
O Submarine Thingy já foi lançado.
722
00:41:32,959 --> 00:41:34,917
- Espere. Realmente?
- De fato.
723
00:41:35,084 --> 00:41:38,542
Agora precisamos da sua experiência
com canhão laser de raios congelados.
724
00:41:41,584 --> 00:41:43,501
Ah. Hum...
725
00:41:43,667 --> 00:41:46,084
Tente adicionar mais...
726
00:41:46,251 --> 00:41:47,834
...gelo?
727
00:41:49,459 --> 00:41:51,209
- Oh!
- Oh! Sim, sim, sim!
728
00:41:51,376 --> 00:41:52,977
- Por que não pensamos nisso?
- Brilhante!
729
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
- Bom show, meu querido.
- Isso foi por pouco.
730
00:41:57,251 --> 00:41:59,751
Ok, Del.
como vão esses burritos?
731
00:41:59,917 --> 00:42:02,084
Gente, não dá para ter pressa deliciosa.
732
00:42:02,251 --> 00:42:04,792
Del, me escute.
Dr. Grim deve comer um burrito.
733
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
Caso contrário, a capa da Marla
será completamente destruído.
734
00:42:07,876 --> 00:42:09,792
Eu a vejo!
Uh... ela está na minha mira!
735
00:42:09,959 --> 00:42:13,001
Oh, espero que sua informação esteja certa
sobre ela amar essas coisas, Rex!
736
00:42:13,167 --> 00:42:15,834
Ah. Minhas informações estão sempre certas.
737
00:42:16,001 --> 00:42:17,917
Agora, distribua as amostras grátis,
738
00:42:18,084 --> 00:42:20,501
e dosá-los com
o soro do sono que dei a você.
739
00:42:20,667 --> 00:42:24,167
Estou nisso!
É hora de dormir para o Dr. Grim.
740
00:42:26,042 --> 00:42:27,542
Eca.
741
00:42:27,709 --> 00:42:29,376
Não consigo abrir.
742
00:42:37,376 --> 00:42:39,292
Abra, abra, abra!
743
00:42:42,084 --> 00:42:45,584
Ah, sim. Burritos picantes! De graça?
744
00:42:45,751 --> 00:42:47,667
Delicioso.
745
00:42:47,834 --> 00:42:50,001
Ok, Rex,
Estou no scanner de retina.
746
00:42:50,167 --> 00:42:53,542
Diga-me que o firewall está desativado,
ou não vou entrar de jeito nenhum.
747
00:42:53,709 --> 00:42:55,917
Só um momento.
748
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
Huh.
Por favor, se apresse!
749
00:43:11,251 --> 00:43:12,709
- Guarda!
- Oh!
750
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Há emergência no nível 1!
Informe lá imediatamente!
751
00:43:15,709 --> 00:43:18,084
Ah, sou apenas um estagiário!
Não, não, não...!
752
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Eu aceito isso.
753
00:43:20,084 --> 00:43:21,751
Não se apresse de volta.
754
00:43:24,751 --> 00:43:28,001
Ha-ha. Ah...
755
00:43:30,834 --> 00:43:32,459
Ah...
756
00:43:35,709 --> 00:43:37,001
Ah...
757
00:43:37,167 --> 00:43:39,251
Ah! Varredura de retina offline.
758
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Explique-me isso, Rex.
759
00:43:45,667 --> 00:43:48,626
Primeiro, faça login com os códigos de acesso
do tenente.
760
00:43:48,792 --> 00:43:51,209
Então vamos pegar você
àquela filmagem de satélite.
761
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Hum...
762
00:44:05,126 --> 00:44:07,417
Ok. Entendi!
763
00:44:12,834 --> 00:44:14,376
Vamos, vamos!
764
00:44:14,542 --> 00:44:17,042
Oi. Vamos!
765
00:44:18,542 --> 00:44:20,709
Dr. Grim! Mais gelo!
766
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
Quase lá. Vamos!
767
00:44:24,084 --> 00:44:25,626
Mais rápido, mais rápido!
768
00:44:26,751 --> 00:44:28,292
Da, da! Um momento.
769
00:44:28,459 --> 00:44:30,501
Ah-ahem-hem!
770
00:44:30,667 --> 00:44:32,501
Impostor.
771
00:44:32,667 --> 00:44:36,459
Oh! Eu não sou o impostor! Ela é!
772
00:44:41,042 --> 00:44:42,292
Ridículo.
773
00:44:42,459 --> 00:44:45,459
Ela não tem... bigode.
774
00:44:45,626 --> 00:44:47,459
Heh-heh-heh.
775
00:44:47,626 --> 00:44:49,542
Você não deveria ter
quebrado aqui.
776
00:44:49,709 --> 00:44:53,084
Agora vamos ter
para torturar você. Sinto muito.
777
00:44:53,251 --> 00:44:56,501
Leve-a para... a cadeira do dentista.
778
00:44:56,667 --> 00:45:00,126
O que?! Não! Espere, por favor!
779
00:45:00,292 --> 00:45:02,501
- Oh!
-Rex?!
780
00:45:02,667 --> 00:45:04,292
♪ Rex Dasher! ♪♪
781
00:45:04,459 --> 00:45:08,459
Não há problema em ficar animado
para me ver. Você é apenas humano.
782
00:45:08,626 --> 00:45:10,667
- Lá estão eles! Parar!
- Vá para o corredor!
783
00:45:10,834 --> 00:45:13,709
A iluminação aqui
realmente realça meus olhos!
784
00:45:16,459 --> 00:45:18,542
- Oh!
- Posso levar sete ou oito.
785
00:45:18,709 --> 00:45:20,834
Qualquer chance
você pode pegar o resto?
786
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
Eu tenho um sentimento
nós estaremos dando a eles...
787
00:45:23,251 --> 00:45:24,876
...o ombro frio.
788
00:45:25,042 --> 00:45:28,376
- Você não pode entrar aí!
- Ah!
789
00:45:35,417 --> 00:45:37,251
Bem jogado.
790
00:45:42,959 --> 00:45:45,292
Choques fora!
791
00:45:45,459 --> 00:45:48,917
Isso foi assustador,
mas também meio estimulante.
792
00:45:49,084 --> 00:45:51,084
Espere! Del! O que aconteceu?!
793
00:45:51,251 --> 00:45:54,209
Dez deles me atacaram, derramaram...
derramou o soro na minha garganta,
794
00:45:54,376 --> 00:45:57,334
e eles comeram todos os burritos
porque eles eram bons, obviamente.
795
00:45:57,501 --> 00:45:59,626
E então... Espere.
Conseguimos a filmagem?
796
00:45:59,792 --> 00:46:02,417
Infelizmente, não.
Não se preocupe, Marla.
797
00:46:02,584 --> 00:46:06,126
Talvez sendo um agente secreto
simplesmente não é o seu forte.
798
00:46:06,292 --> 00:46:09,126
Sim. Totalmente. Exceto...
799
00:46:09,292 --> 00:46:10,834
♪ Marla Brenner! ♪♪
800
00:46:11,001 --> 00:46:14,001
Nesta cidade,
nada é o que parece.
801
00:46:15,126 --> 00:46:16,417
Sim!
802
00:46:16,584 --> 00:46:19,042
Pessoal, temos companhia!
803
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Aguentar!
804
00:46:27,626 --> 00:46:29,667
Deixe comigo! Aqui, pegue isso.
805
00:46:29,834 --> 00:46:32,376
E boa sorte
encontrar seu irmão.
806
00:46:36,584 --> 00:46:39,959
- Espere! Rex!
- Eu sei! Você me ama!
807
00:46:40,126 --> 00:46:42,167
Você não precisa dizer isso
com palavras.
808
00:46:42,334 --> 00:46:44,209
Você já está dizendo isso
com seus olhos.
809
00:46:45,376 --> 00:46:48,834
Hum... eu só ia dizer
você esqueceu seus óculos de sol.
810
00:46:49,001 --> 00:46:50,542
♪ Rex Dasher ♪
811
00:46:50,709 --> 00:46:52,251
♪ Tão lindo ♪
812
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
♪ Ele está vindo em seu socorro ♪
- Sim!
813
00:46:55,334 --> 00:46:57,751
♪ Rex Dasher
Tão lindo ♪
814
00:47:02,084 --> 00:47:04,084
Uau! Vá em frente, Del!
815
00:47:04,251 --> 00:47:07,042
Eu adoro esse truque!
816
00:47:13,001 --> 00:47:14,959
♪ Rex Dasher! ♪♪
817
00:47:16,001 --> 00:47:18,459
Bravo, Sr.
818
00:47:18,626 --> 00:47:21,001
Bem, olá, senhoras.
819
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Não sabia que tinha público.
820
00:47:26,001 --> 00:47:27,709
Ah. Perfeito!
821
00:47:27,876 --> 00:47:30,417
Abalado, não mexa...
822
00:47:33,751 --> 00:47:35,834
Ah. Imperador Máximo,
823
00:47:36,001 --> 00:47:39,292
capturamos Dasher
e estão voltando para o palácio.
824
00:47:39,459 --> 00:47:41,042
Muito bem.
825
00:47:51,876 --> 00:47:54,167
Ah!
Banheiro, banheiro, banheiro!
826
00:47:54,334 --> 00:47:56,501
Onde você está?!
827
00:47:56,667 --> 00:47:58,209
Ah...
828
00:48:03,084 --> 00:48:05,959
Não, não, não!
Tem que haver um erro!
829
00:48:06,126 --> 00:48:07,501
Mais uma vez.
830
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Então aqui está a carroça e aqui estamos nós.
831
00:48:10,084 --> 00:48:12,751
E então - puf -
a carroça simplesmente... desapareceu?
832
00:48:12,917 --> 00:48:15,417
Como pode ser isso?
Já assisti mil vezes!
833
00:48:15,584 --> 00:48:17,501
Hum. Hum. Hum...
834
00:48:17,667 --> 00:48:20,042
Como você pode estar comendo
num momento como este?
835
00:48:20,209 --> 00:48:23,376
Preparando aqueles burritos picantes
deve ter mexido com alguma coisa em mim.
836
00:48:23,542 --> 00:48:25,292
Ah, não entendi!
837
00:48:25,459 --> 00:48:27,084
Uma carroça não pode simplesmente desaparecer no ar.
838
00:48:27,251 --> 00:48:29,959
Vamos, você não adianta
para o seu bebê, irmão
839
00:48:30,126 --> 00:48:32,959
se você morrer de fome, hmm...?
840
00:48:33,126 --> 00:48:35,792
Deve ter ido para algum lugar,
mas onde?
841
00:48:35,959 --> 00:48:38,334
Hum. Hum. Hum...
842
00:48:38,501 --> 00:48:41,167
Olha, desculpe se pareço nervoso,
é só...
843
00:48:41,334 --> 00:48:42,792
Hum-hmm.
844
00:48:42,959 --> 00:48:46,917
Charlie está lá fora,
em algum lugar, sozinho.
845
00:48:48,084 --> 00:48:50,417
Eu deveria estar lá para ele e...
846
00:48:50,584 --> 00:48:52,292
...Eu não estive.
847
00:48:56,459 --> 00:48:58,584
"Olá."
O que é isso, Sr. Almôndega?
848
00:48:58,751 --> 00:49:00,167
"Eu quero conhecer Marla."
849
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
Ah, a almôndega
quer conhecer Marla.
850
00:49:03,001 --> 00:49:04,542
Vamos, vamos.
851
00:49:10,709 --> 00:49:12,167
Uau!
852
00:49:12,334 --> 00:49:14,251
Estes são realmente bons.
853
00:49:14,417 --> 00:49:16,167
- Ah. Fiz do zero.
- Hum!
854
00:49:16,334 --> 00:49:18,084
Você é realmente talentoso, Del.
855
00:49:18,251 --> 00:49:20,334
Já pensou em cozinhar para viver?
856
00:49:20,501 --> 00:49:22,876
Eu não sou tão bom. Quero dizer, estou bem.
857
00:49:23,042 --> 00:49:25,001
Disseram-me que eu também poderia ser modelo.
858
00:49:25,167 --> 00:49:27,584
Mas, você sabe, eu apenas cozinho...
859
00:49:27,751 --> 00:49:31,626
...o que é gostoso para mim,
que é praticamente tudo,
860
00:49:31,792 --> 00:49:33,501
o que provavelmente interferiu
com minha modelagem.
861
00:49:33,667 --> 00:49:36,292
Oh! Tudo bem, aqui estamos.
862
00:49:36,459 --> 00:49:38,584
Estamos reabastecidos, eu estou reabastecido.
Devíamos ir.
863
00:49:38,751 --> 00:49:40,959
Mas não sabemos para onde ir!
864
00:49:41,126 --> 00:49:42,806
Tem que haver algo
nesta filmagem.
865
00:49:42,959 --> 00:49:44,834
- Espere! Parar! Deixe-me ver isso.
- Huh?
866
00:49:45,001 --> 00:49:48,542
- O que é?
- Aguentar. Uh, de volta, de volta. Amplie.
867
00:49:49,626 --> 00:49:50,917
Pronto!
868
00:49:51,084 --> 00:49:52,935
- Foi isso que os fez desaparecer?
- Não sei.
869
00:49:52,959 --> 00:49:55,209
- Mas com certeza reconheço isso!
- O que é aquilo?
870
00:49:55,376 --> 00:49:57,917
Não é o quê. É quem!
871
00:49:58,084 --> 00:50:01,126
E eu sei exatamente
para onde precisamos ir agora!
872
00:50:01,292 --> 00:50:04,959
Ah... vamos lá!
Vamos motivar!
873
00:50:05,126 --> 00:50:07,042
- Espere. Del?
- O que?
874
00:50:07,209 --> 00:50:10,834
Uh, apenas...
obrigado por tudo até agora.
875
00:50:11,001 --> 00:50:13,251
Ei, eu deveria estar te agradecendo.
876
00:50:13,417 --> 00:50:16,376
Afinal, sua sacola de moedas Viking
877
00:50:16,542 --> 00:50:17,917
vai realmente salvar meu bacon.
878
00:50:18,084 --> 00:50:19,459
Grande momento!
879
00:50:19,626 --> 00:50:21,084
Uau!
880
00:50:21,251 --> 00:50:23,709
Estamos indo atrás de você, mano!
881
00:50:25,501 --> 00:50:27,459
Espero que você esteja melhor
do que eu, Marla.
882
00:50:27,626 --> 00:50:29,709
Uh...
883
00:50:29,876 --> 00:50:32,042
Ah... uau!
884
00:50:32,209 --> 00:50:33,917
Ok, ok.
885
00:50:34,084 --> 00:50:36,209
- Uh...
- Ok, ok.
886
00:50:36,376 --> 00:50:38,834
- Uh! Uh...
- Repulsivo!
887
00:50:39,001 --> 00:50:42,709
Não vou gastar nem mais um nanossegundo
com esta forma de vida inferior.
888
00:50:42,876 --> 00:50:46,126
Conversa arrogante chegando
de um caçador de recompensas covarde!
889
00:50:50,626 --> 00:50:52,001
Ei...
890
00:50:52,167 --> 00:50:54,251
Mantenham o ânimo.
891
00:50:55,876 --> 00:50:58,709
Há um inimigo comum
enfrentando todos nós,
892
00:50:58,876 --> 00:51:00,917
aquela fera horrível!
893
00:51:01,084 --> 00:51:02,792
Olhe ao redor, sim?
894
00:51:02,959 --> 00:51:05,334
Há uma razão
todos nós fomos capturados.
895
00:51:05,501 --> 00:51:08,917
Somos os mais durões dos durões,
o pior de todos.
896
00:51:09,084 --> 00:51:10,709
Sim.
897
00:51:10,876 --> 00:51:14,209
E haja força
em números.
898
00:51:14,376 --> 00:51:18,167
Ah, eu odeio dizer isso,
mas o pirata está certo.
899
00:51:18,334 --> 00:51:19,834
Podemos sobreviver juntos.
900
00:51:20,001 --> 00:51:23,292
Afinal, quem entre nós
não cuspiu na cara da morte
901
00:51:23,459 --> 00:51:27,917
100 vezes apenas no último mês
e viveu para contar sobre isso?!
902
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
Oh sim!
903
00:51:33,126 --> 00:51:35,542
- Uh...
- Uau! Uau!
904
00:51:35,709 --> 00:51:37,709
Sim!
905
00:51:43,876 --> 00:51:46,459
Sim, não há tempo a perder.
906
00:51:46,626 --> 00:51:49,709
Há alguma fuga para fazer.
907
00:51:54,209 --> 00:51:56,917
Ah, sim,
cidade do futuro.
908
00:51:57,084 --> 00:51:58,709
Aproveite tudo, Marla!
909
00:51:58,876 --> 00:52:00,459
- Isso é incrível!
- Ha-ha!
910
00:52:00,626 --> 00:52:03,334
Muito maravilhoso, certo?
Estou certo? Estou certo.
911
00:52:03,501 --> 00:52:05,792
Tudo bem, vamos fazer isso!
912
00:52:05,959 --> 00:52:08,542
- Uau.
- Ei, que bom ver você!
913
00:52:08,709 --> 00:52:10,334
Uau, sua cabeça parece mais fina.
914
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
Ei, mantenha isso por perto.
Isso não deve demorar muito.
915
00:52:13,084 --> 00:52:16,667
- Uau! Isso é tão legal.
-Marla, Marla.
916
00:52:16,834 --> 00:52:18,584
- Ei, eles não gostam disso.
- Pfff!
917
00:52:18,751 --> 00:52:20,167
- Vamos.
- Pfff!
918
00:52:20,334 --> 00:52:22,042
É como uma daquelas bolas anti-stress.
919
00:52:22,209 --> 00:52:24,126
Alguém me deu um uma vez.
Não ajudou.
920
00:52:24,292 --> 00:52:25,834
Oh!
921
00:52:27,376 --> 00:52:28,959
Um clube?
922
00:52:29,126 --> 00:52:31,334
Ei, cuidado, você pode
estar se divertindo.
923
00:52:31,501 --> 00:52:34,334
Ei! Oi! Ha-ha!
O que está acontecendo?
924
00:52:34,501 --> 00:52:36,501
Eu realmente não estou com disposição
dançar agora.
925
00:52:36,667 --> 00:52:38,501
Estamos aqui para ver Glinara!
926
00:52:38,667 --> 00:52:39,959
O que?! Glinara?!
927
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
Este é o clube dela,
mas... mas é tudo uma fachada.
928
00:52:43,209 --> 00:52:46,459
Ela tem as mãos
em tudo que é ilegal,
929
00:52:46,626 --> 00:52:49,251
incluindo tecnologia do mercado negro.
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,959
- Vamos.
- Tudo bem.
931
00:52:52,126 --> 00:52:54,459
Eu simplesmente não percebi
estávamos vendo ela tão cedo.
932
00:52:54,626 --> 00:52:56,709
Calma, Marla.
933
00:52:56,876 --> 00:52:59,917
Ha-ha! E aí?
934
00:53:00,084 --> 00:53:03,126
Diga ao chefe
Del está aqui para vê-la.
935
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
Eu tenho o dinheiro dela.
936
00:53:06,084 --> 00:53:07,292
Uh...
937
00:53:07,459 --> 00:53:09,542
Eu tenho um Del aqui embaixo
pedindo para ver a senhorita G.
938
00:53:09,709 --> 00:53:12,084
- Não, Adele não. Isso seria incrível.
- Mas e se...
939
00:53:12,251 --> 00:53:14,626
- Não, apenas Del. Sim, sim.
- E se não tivermos o suficiente?
940
00:53:14,792 --> 00:53:16,417
O que você está falando? Confie em mim.
941
00:53:16,584 --> 00:53:19,917
Você tem ouro suficiente
naquela bolsa para pagar minha dívida
942
00:53:20,084 --> 00:53:23,001
e comprar as informações que precisamos sobre Charlie.
943
00:53:23,167 --> 00:53:26,376
Porque se você não fez,
não sairíamos daqui vivos.
944
00:53:26,542 --> 00:53:28,001
- Huh.
-Del!
945
00:53:28,167 --> 00:53:30,042
Ela está pronta. Vamos.
946
00:53:30,209 --> 00:53:32,917
- Você vê?
- Hã... Del?
947
00:53:33,084 --> 00:53:35,792
Eu realmente acho que deveríamos conversar
sobre isso primeiro.
948
00:53:35,959 --> 00:53:38,042
Você vai parar de se preocupar?
Estamos perfeitamente seguros.
949
00:53:38,209 --> 00:53:41,292
No fundo, Glinara
é uma delícia completamente...
950
00:53:41,459 --> 00:53:42,876
Uau!
951
00:53:43,042 --> 00:53:44,917
Ah, meu... Ah.
952
00:53:45,084 --> 00:53:46,792
Quero guarda-chuvas nas minhas bebidas!
953
00:53:46,959 --> 00:53:48,917
- Ei, você está bem?
- Ai!
954
00:53:49,084 --> 00:53:51,959
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
955
00:53:52,126 --> 00:53:54,584
Oh, pobre pequeno robô.
956
00:53:54,751 --> 00:53:56,209
Ei, está tudo bem.
957
00:53:56,376 --> 00:53:59,292
Não vamos machucar você.
Não somos assustadores. Eu prometo.
958
00:53:59,459 --> 00:54:01,876
Cara! Você sofreu um grande derrame.
Você está bem?
959
00:54:03,959 --> 00:54:06,001
Del! Suba já aqui!
960
00:54:06,167 --> 00:54:08,126
Tenho que ir, tenho que ir!
961
00:54:08,292 --> 00:54:10,126
Delicioso, hein?
962
00:54:10,292 --> 00:54:14,584
Lá está ela, minha Glinara!
Olhe para você!
963
00:54:14,751 --> 00:54:16,501
Dê-me algumas moedas.
Vou precisar deles.
964
00:54:16,667 --> 00:54:17,959
Ah, hum... aqui.
965
00:54:18,126 --> 00:54:20,042
Você está maravilhosa!
966
00:54:20,209 --> 00:54:23,542
Quero dizer, tão radiante como sempre.
Mwah, mwah!
967
00:54:23,709 --> 00:54:25,626
Ah, a conversa doce pode, Del.
968
00:54:25,792 --> 00:54:29,001
Você sabe que eu sempre brilho
durante a época da muda. Hum...
969
00:54:29,167 --> 00:54:30,751
- Hum... Ah!
- Quem é você?
970
00:54:30,917 --> 00:54:32,584
Um pouco apertado. Hum...
971
00:54:32,751 --> 00:54:35,292
- Eu sou... eu sou Marla. Oh!
- Ah, você achou que eu me importava?
972
00:54:35,459 --> 00:54:37,417
- Ah! Você é hilário!
- Ai!
973
00:54:37,584 --> 00:54:40,292
- Agora, onde está meu dinheiro, Del?
- Huh!
974
00:54:40,459 --> 00:54:43,667
Por favor, não me faça fazer isso
algo que não quero fazer.
975
00:54:43,834 --> 00:54:48,042
Relaxar! Você vai voltar
o dobro do que devo a você.
976
00:54:48,209 --> 00:54:50,584
Oh! Tão brilhante!
977
00:54:51,751 --> 00:54:54,209
Oh, meu pequeno ouro Viking.
Quem te ama mais do que eu?
978
00:54:54,376 --> 00:54:55,584
- Dobro? OK.
- Ninguém.
979
00:54:55,751 --> 00:54:59,334
- Ah, Del?
-Glinny, só preciso de ajuda.
980
00:54:59,501 --> 00:55:03,209
Eu vi seu logotipo em alguma alta tecnologia,
coisa de aparelho desaparecido.
981
00:55:03,376 --> 00:55:05,876
Um desaparecimento... Ah!
982
00:55:06,042 --> 00:55:10,042
Por que eu te contaria
sobre dispositivos de camuflagem ilegais?
983
00:55:10,209 --> 00:55:12,751
Se eu soubesse, o que é claro que não sei.
984
00:55:12,917 --> 00:55:16,334
Ah... o que é isso atrás da sua orelha?
985
00:55:20,792 --> 00:55:23,209
Del! Você, malandro, você!
986
00:55:23,376 --> 00:55:25,542
Robotitron, venha aqui!
987
00:55:27,501 --> 00:55:30,917
Mostre-me os arquivos do mercado negro.
988
00:55:31,084 --> 00:55:33,292
Uh-huh-huh.
Hmm-hmm-hmm.
989
00:55:33,459 --> 00:55:37,792
Ah, sim, parece que eu vendi
dispositivos de camuflagem. Quem sabia? Ah...
990
00:55:37,959 --> 00:55:40,126
Ah, Máximo...
991
00:55:40,292 --> 00:55:43,959
Ei, ei, ei, ei.
Você quer dizer o Imperador Máximo?
992
00:55:44,126 --> 00:55:46,042
- Quem é aquele?
- Oh, Imperador Máximo
993
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
é o governante supremo de Constantinópolis
e meu cliente número um.
994
00:55:50,584 --> 00:55:54,001
Bem, seu cliente tem meu irmão,
e vamos recuperá-lo!
995
00:55:54,167 --> 00:55:56,792
Ah, queque,
se Maximus tem seu irmão,
996
00:55:56,959 --> 00:56:00,417
isso significa que ele está lutando
no coliseu amanhã à noite!
997
00:56:00,584 --> 00:56:03,917
Combate? Amanhã?!
Del, precisamos ir agora!
998
00:56:04,084 --> 00:56:07,084
Esqueceu alguma coisa?
O resto do meu dinheiro?!
999
00:56:07,251 --> 00:56:09,542
Ok, ok. Fácil, fácil.
1000
00:56:09,709 --> 00:56:11,334
Sou um homem de palavra.
1001
00:56:11,501 --> 00:56:14,709
Marla, o resto
das moedas de ouro, se você quiser.
1002
00:56:14,876 --> 00:56:17,334
Hum, sim, sobre isso...
1003
00:56:17,501 --> 00:56:19,126
Nós deveríamos ter
realmente discutimos isso.
1004
00:56:19,292 --> 00:56:22,459
Marla? Pare de brincar. Solte.
1005
00:56:22,626 --> 00:56:24,542
- Você me solta!
- Você poderia...
1006
00:56:24,709 --> 00:56:27,209
- Você não quer fazer isso!
- Ah, sim, eu quero. Eu realmente quero!
1007
00:56:27,376 --> 00:56:29,209
Não, você... não!
1008
00:56:30,626 --> 00:56:33,917
O que diabos é...
O que diabos é isso?!
1009
00:56:34,084 --> 00:56:37,042
Isso é uma colher?!
Onde está... onde está o dinheiro?
1010
00:56:37,209 --> 00:56:40,792
Del, sinto muito,
mas... eu nunca tive dinheiro.
1011
00:56:40,959 --> 00:56:44,501
Marla, você... você mentiu para mim?
1012
00:56:44,667 --> 00:56:47,709
Eu tive que fazer tudo que pudesse
para salvar meu irmão. Até minta!
1013
00:56:47,876 --> 00:56:51,251
Eu ia te contar. Eu... sinto muito!
1014
00:56:51,417 --> 00:56:55,459
Ora, olá, olá!
Acho que você foi levado para um passeio, Del. Hmm?
1015
00:56:55,626 --> 00:56:57,959
E como você não tem meu dinheiro,
1016
00:56:58,126 --> 00:57:00,834
parece que esta é sua última parada!
1017
00:57:01,001 --> 00:57:02,709
Ah, Glinara? Por favor!
1018
00:57:02,876 --> 00:57:04,501
Ei, vamos.
Podemos resolver alguma coisa.
1019
00:57:04,667 --> 00:57:08,667
Ele não tem nada a ver com isso!
Ele estava apenas me ajudando! Por favor! Oh!
1020
00:57:08,834 --> 00:57:10,834
Se eu fosse você, e estou feliz por não ser,
1021
00:57:11,001 --> 00:57:12,542
Eu me preocuparia menos com seu irmão
1022
00:57:12,709 --> 00:57:15,292
e mais sobre o que vou
fazer com vocês dois.
1023
00:57:23,834 --> 00:57:26,459
- Uau!
- Jogue-me os janglers.
1024
00:57:29,209 --> 00:57:31,959
Eca. As chaves. Jogue-me as chaves.
1025
00:57:34,251 --> 00:57:36,167
Obrigado.
1026
00:57:38,501 --> 00:57:41,501
- Uh... eles vão ficar bem?
- Não se preocupe.
1027
00:57:41,667 --> 00:57:45,626
Eles vão acordar em...
12 a 48 horas.
1028
00:57:45,792 --> 00:57:47,084
Vamos! Vamos! Apresse-se agora!
1029
00:57:47,251 --> 00:57:49,501
- Uau-hoo-hoo!
- Shhh! Mantenha isso baixo!
1030
00:57:55,959 --> 00:57:57,417
Agora é nossa chance!
1031
00:57:57,584 --> 00:57:58,792
- Ook-Ook, você está acordado.
- Ok!
1032
00:57:58,959 --> 00:58:00,709
Mostre-nos onde os peixes nadam!
1033
00:58:00,876 --> 00:58:04,167
- Ok, ok, ok.
- Bem, isso é fofo. Mas não.
1034
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
Não como os peixes nadam,
onde os peixinhos nadam!
1035
00:58:07,876 --> 00:58:09,459
Ok, ok.
1036
00:58:09,626 --> 00:58:12,334
- Vamos com você agora!
- Peixinhos! Eu quero peixinhos!
1037
00:58:12,501 --> 00:58:14,042
Olhe para ele, vá!
1038
00:58:14,209 --> 00:58:15,959
Siga aquela fera peluda!
1039
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
- Peixinhos!
- Ah, bom trabalho, Ook-Ook.
1040
00:58:24,542 --> 00:58:25,917
Eu quero peixinhos!
1041
00:58:26,084 --> 00:58:27,709
- OK!
- Uau!
1042
00:58:27,876 --> 00:58:29,459
- Qual barco vamos pegar?
- Ah!
1043
00:58:29,626 --> 00:58:33,459
Não, vamos fugir com estilo.
1044
00:58:33,626 --> 00:58:36,584
Uau! Um navio pirata da vida real!
1045
00:58:36,751 --> 00:58:38,376
Não apenas qualquer navio pirata.
1046
00:58:38,542 --> 00:58:41,792
Minha própria garota, a Enguia Trovejante!
1047
00:58:44,084 --> 00:58:48,209
♪ Não, eu não sou o canalha
Eu pareço estar ♪
1048
00:58:48,376 --> 00:58:52,292
♪ Sou apenas um marinheiro
um ladrão ocasional ♪
1049
00:58:52,459 --> 00:58:55,709
♪ Eu sou o melhor dos capitães
isso sempre será ♪
1050
00:58:55,876 --> 00:58:57,917
Ha-ha!
♪ O mar aberto ♪
1051
00:58:58,084 --> 00:59:01,584
♪ Ela está me ligando... ♪♪
1052
00:59:01,751 --> 00:59:03,042
Ook-Ook!
1053
00:59:03,209 --> 00:59:05,209
- Oh! Oh.
- Ok-ok?
1054
00:59:05,376 --> 00:59:07,292
- Mau Ook-Ook!
- Ok?
1055
00:59:07,459 --> 00:59:09,209
- Ossos de sangue!
- Mais como ossos esmagados.
1056
00:59:09,376 --> 00:59:12,876
Oh não! Acordar!
1057
00:59:13,042 --> 00:59:14,709
- Parar!
- Sim!
1058
00:59:14,876 --> 00:59:16,917
Precisamos zarpar. Agora!
1059
00:59:17,084 --> 00:59:19,626
- Vamos, capitão.
- Vamos, acorde!
1060
00:59:19,792 --> 00:59:22,376
Ah, não adianta. Ele está com frio!
1061
00:59:22,542 --> 00:59:25,709
Oh não! O que fazemos?!
Quem vai navegar no navio?!
1062
00:59:25,876 --> 00:59:27,334
- Você!
- Meu?
1063
00:59:27,501 --> 00:59:30,667
Os vikings são os mais firmes
marinheiros em toda a terra!
1064
00:59:30,834 --> 00:59:32,709
Você pode nos levar para fora daqui, Viking!
1065
00:59:32,876 --> 00:59:35,626
- Ok-ok!
- Ah, certo.
1066
00:59:35,792 --> 00:59:37,834
Pegue-os! Pressa!
1067
00:59:38,917 --> 00:59:42,042
Estamos prontos para seu pedido,
Capitão Carlos!
1068
00:59:42,209 --> 00:59:44,959
- Depressa, Viking!
- Uh...
1069
00:59:46,959 --> 00:59:49,167
Você pode fazer isso, Charlie.
Apenas pense bem.
1070
00:59:49,334 --> 00:59:50,917
Ok!
1071
00:59:51,084 --> 00:59:52,834
É agora ou nunca, capitão!
1072
00:59:53,001 --> 00:59:56,209
Hum... ok!
Vamos puxar, uh...
1073
00:59:56,376 --> 01:00:00,376
...aquela corda, aquela e... aquela!
1074
01:00:03,584 --> 01:00:05,792
Sim, sim, capitão!
1075
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
Ha-ha! Vamos cortar e correr!
1076
01:00:11,501 --> 01:00:12,834
Ook-Ook!
1077
01:00:15,459 --> 01:00:16,959
- Ha-ha!
- Sim!
1078
01:00:17,126 --> 01:00:18,667
- Estamos nos mudando!
- Conseguimos!
1079
01:00:18,834 --> 01:00:21,542
- Ok-ok!
- Sim! Funcionou!
1080
01:00:21,709 --> 01:00:23,709
Eles estão fugindo!
Pare-os!
1081
01:00:23,876 --> 01:00:25,334
Pare! Parar!
1082
01:00:25,501 --> 01:00:28,251
- É isso! Uau!
- Ha-ha-ha-ha! Uau!
1083
01:00:28,417 --> 01:00:29,626
- Estamos navegando!
- Uau!
1084
01:00:29,792 --> 01:00:31,542
Sim, estamos!
Sim, ha, ha!
1085
01:00:31,709 --> 01:00:34,042
- Sim!
- Bom instinto, Viking!
1086
01:00:34,209 --> 01:00:38,167
Se Marla
só podia me ver agora.
1087
01:00:38,334 --> 01:00:41,626
Hum...
1088
01:00:43,626 --> 01:00:45,334
Ah, isso quase funcionou.
1089
01:00:45,501 --> 01:00:46,751
Quase.
1090
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
O que eu perdi?
1091
01:00:52,209 --> 01:00:54,584
Del, eu sei
o que eu fiz foi errado.
1092
01:00:54,751 --> 01:00:56,834
Quantas vezes posso pedir desculpas?
1093
01:00:57,001 --> 01:00:59,792
Mas precisamos trabalhar juntos
se vamos sair dessa.
1094
01:00:59,959 --> 01:01:01,417
Alguém está falando comigo?
1095
01:01:01,584 --> 01:01:04,024
Não sei, porque bloqueei
todos os mentirosos e traidores,
1096
01:01:04,084 --> 01:01:06,334
então não consigo ouvir nada
de pessoas que são idiotas.
1097
01:01:06,501 --> 01:01:07,751
Calem-se, vocês dois!
1098
01:01:07,917 --> 01:01:10,126
Agora, onde está o principal destino
1099
01:01:10,292 --> 01:01:12,334
para traidores nesta temporada?
1100
01:01:12,501 --> 01:01:14,542
-Glinara! Muffin de lesma!
- Hum. Ah, sim.
1101
01:01:14,709 --> 01:01:17,042
O deserto escaldante
das Dunas do Faraó?
1102
01:01:17,209 --> 01:01:18,709
Ooh, você vai queimar!
1103
01:01:18,876 --> 01:01:21,060
- Vamos!
- Não, não, não! Aí não, aí não!
1104
01:01:21,084 --> 01:01:24,084
Ou talvez o implacável,
terreno gelado da Tundra Yeti!
1105
01:01:24,251 --> 01:01:25,709
- Ah, vamos!
- Não!
1106
01:01:25,876 --> 01:01:29,501
Melhor ainda... Ah!
Os vulcões da Praça Pompéia!
1107
01:01:29,667 --> 01:01:31,917
Sim!
1108
01:01:32,084 --> 01:01:33,876
Não, não! Vamos, Glinara, por favor!
1109
01:01:34,042 --> 01:01:37,501
Se você tiver pelo menos um osso decente
em seu corpo, você não pode fazer isso!
1110
01:01:37,667 --> 01:01:40,459
Eu não tenho ossos no meu corpo,
muito obrigado.
1111
01:01:40,626 --> 01:01:42,167
- Não, não, não!
- Por favor! Glinara!
1112
01:01:42,334 --> 01:01:44,917
Tchau!
1113
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
- Ah, eu adoro essa parte!
-Del! Ah!
1114
01:01:49,084 --> 01:01:51,834
Huh?!
1115
01:01:52,001 --> 01:01:53,542
Oh!
1116
01:01:53,709 --> 01:01:56,792
- Você nos salvou, garotinho! Obrigado!
- Ah, obrigado, amigo!
1117
01:01:56,959 --> 01:01:58,876
Robotitron! Como você ousa?!
1118
01:01:59,042 --> 01:02:01,376
Ha-ha-ha! Ah. Oh meu Deus.
1119
01:02:01,542 --> 01:02:03,459
- Uau! Ah! Uau!
- Ah, não, não.
1120
01:02:05,876 --> 01:02:07,501
Ir! Se apresse! Pegue-os!
1121
01:02:07,667 --> 01:02:10,042
Vamos! Vamos, rapazes!
1122
01:02:10,209 --> 01:02:11,876
Uau...! Aguentar!
1123
01:02:12,042 --> 01:02:13,882
Mudando de canal,
mudando de canal, mudando.
1124
01:02:13,917 --> 01:02:15,251
Mudando.
1125
01:02:15,417 --> 01:02:16,917
Ah! Tubarões!
1126
01:02:17,084 --> 01:02:19,626
- Não, flores!
- Flores!
1127
01:02:19,792 --> 01:02:21,632
Volte para as flores!
1128
01:02:21,709 --> 01:02:25,376
Oh! Não deixe ir!
1129
01:02:36,209 --> 01:02:37,792
Ai!
1130
01:02:41,709 --> 01:02:44,626
Oh sim! Sim! Nós conseguimos!
1131
01:02:44,792 --> 01:02:46,709
Estamos vivos! Estamos vivos!
1132
01:02:46,876 --> 01:02:49,501
Oh! E agora sabemos
onde Charlie está!
1133
01:02:49,667 --> 01:02:51,792
Ainda temos um dia inteiro
para chegar até ele.
1134
01:02:51,959 --> 01:02:54,209
Nós podemos fazer isso! Oh!
1135
01:02:54,376 --> 01:02:56,876
Isso é um castelo de conto de fadas?!
1136
01:02:57,042 --> 01:02:59,417
Sim! Se pudermos encontrar ajuda
no castelo, então podemos...
1137
01:02:59,584 --> 01:03:05,001
Nós?! Me desculpe,
Eu... continuo ouvindo "nós". Não existe nós!
1138
01:03:05,167 --> 01:03:09,542
Não mais, Marla!
Essa nossa pequena aventura acabou!
1139
01:03:12,251 --> 01:03:14,709
- Você mentiu para mim!
- Eca! Del, vamos!
1140
01:03:14,876 --> 01:03:17,126
Você teria me ajudado
sem dinheiro?!
1141
01:03:17,292 --> 01:03:19,709
Eu teria ajudado você?
Como você ousa?
1142
01:03:19,876 --> 01:03:21,292
Provavelmente não.
1143
01:03:21,459 --> 01:03:23,042
Eu provavelmente não teria ajudado você.
1144
01:03:23,209 --> 01:03:25,501
Mas... esse não é o ponto.
1145
01:03:29,292 --> 01:03:30,876
Esse é o ponto.
1146
01:03:31,042 --> 01:03:34,792
Quero dizer, existe vida de alguém
você não estraga, Marla?
1147
01:03:37,417 --> 01:03:40,334
Boa sorte em encontrar seu irmão!
Eu realmente quero dizer isso.
1148
01:03:40,501 --> 01:03:44,459
-Del! Del, espere!
- Mas também espero que você não me encontre.
1149
01:03:44,626 --> 01:03:47,501
Eu não posso fazer isso sem você. Del!
1150
01:03:47,667 --> 01:03:49,792
-Del.
- Bem, tudo bem!
1151
01:03:49,959 --> 01:03:53,501
Se é assim que você quer,
Robotitron vai me ajudar...
1152
01:03:55,417 --> 01:03:57,334
...encontre Charlie.
1153
01:03:57,501 --> 01:03:59,834
Bem, olha quem é!
1154
01:04:00,001 --> 01:04:03,292
Meus pequenos fugitivos podres.
Como é esse gosto?
1155
01:04:03,459 --> 01:04:05,001
Ah, ah, ah!
1156
01:04:05,167 --> 01:04:08,834
Vejo que você está fazendo um balanço
de suas novas acomodações.
1157
01:04:09,001 --> 01:04:11,542
Veja o que eu fiz com as palavras?
Tudo bem, vamos.
1158
01:04:11,709 --> 01:04:13,209
Cadê os pedais de rosas?!
1159
01:04:13,376 --> 01:04:16,167
- Isso é tudo culpa minha.
- Você acha?!
1160
01:04:16,334 --> 01:04:18,167
Eu só queria uma aventura,
1161
01:04:18,334 --> 01:04:20,959
para se divertir
com minha irmã pela primeira vez.
1162
01:04:21,126 --> 01:04:24,667
Marla. eu nem sei
onde ela está.
1163
01:04:24,834 --> 01:04:26,542
Espero que ela não esteja com problemas também.
1164
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
- Ou comido por um tubarão.
- O que?! Não diga isso!
1165
01:04:29,917 --> 01:04:31,626
Desculpe.
1166
01:04:31,792 --> 01:04:35,084
Minha irmã e eu conseguimos
em uma grande luta.
1167
01:04:35,251 --> 01:04:38,084
Aposto que... ela me odeia agora.
1168
01:04:40,584 --> 01:04:42,667
Eu também sinto falta das minhas irmãs
de volta à Amazônia.
1169
01:04:42,834 --> 01:04:46,042
As brigas que tivemos
entre nós havia lendas!
1170
01:04:46,209 --> 01:04:49,542
Mas nós nos amávamos
ferozmente também.
1171
01:04:50,834 --> 01:04:53,834
Fora do caminho! Siga em frente!
Carne fresquinha passando!
1172
01:04:55,917 --> 01:04:57,501
Tudo bem, tudo bem, estou indo!
1173
01:04:57,667 --> 01:04:59,167
Eca. Eca.
1174
01:05:01,251 --> 01:05:02,792
Como está meu cabelo?
1175
01:05:02,959 --> 01:05:05,959
Vocês são os guerreiros desaparecidos.
1176
01:05:06,126 --> 01:05:08,084
Agente secreto Rex Dasher.
1177
01:05:08,251 --> 01:05:09,834
- ♪ Rex Dash... ♪
- Ah!
1178
01:05:11,501 --> 01:05:12,959
Ao seu serviço.
1179
01:05:13,126 --> 01:05:14,834
Eu estava em uma missão
para resgatar todos vocês.
1180
01:05:15,001 --> 01:05:19,917
E esse bruto deve ser... ha!
-Charlie, o Viking!
1181
01:05:20,084 --> 01:05:23,376
Ah, sua irmã Marla
está vindo atrás de você, meu bom homem.
1182
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
- Você conhece Marla?
- Conhece ela?
1183
01:05:25,709 --> 01:05:27,667
Servi lado a lado com ela.
1184
01:05:27,834 --> 01:05:30,667
Ela lutou contra todos os tipos de inimigos mortais
1185
01:05:30,834 --> 01:05:32,751
e perigo indescritível para encontrá-lo.
1186
01:05:32,917 --> 01:05:34,626
Uau.
1187
01:05:34,792 --> 01:05:36,834
Parece um verdadeiro Amazoniano!
1188
01:05:37,001 --> 01:05:38,417
Ela seria uma ótima caçadora de recompensas.
1189
01:05:38,584 --> 01:05:41,167
Ha-ha!
Conte-nos sobre essa moça incrível!
1190
01:05:41,334 --> 01:05:42,709
Ook-Ook!
1191
01:05:42,876 --> 01:05:44,709
Carlinhos?
O que você está fazendo, rapaz?
1192
01:05:44,876 --> 01:05:48,584
Argh! Eu preciso... encontrar meu...
1193
01:05:48,751 --> 01:05:50,417
...irmã!
1194
01:05:50,584 --> 01:05:52,751
Parar!
1195
01:05:52,917 --> 01:05:54,751
Emergência! Imperador!
1196
01:05:54,917 --> 01:05:57,459
Ah, você está brincando comigo?
E agora?
1197
01:05:57,626 --> 01:05:59,751
Oh meu Deus! Onde...
1198
01:05:59,917 --> 01:06:03,167
Para onde eles foram?
Por que estou te pagando?! Pegue-os!
1199
01:06:03,334 --> 01:06:05,042
Vamos!
1200
01:06:05,209 --> 01:06:06,584
Eles estão atrás de nós!
1201
01:06:06,751 --> 01:06:09,084
Embaralhar, embaralhar,
embaralhar, embaralhar, embaralhar!
1202
01:06:10,959 --> 01:06:12,893
- Oh! Oh! Oh!
- Embaralhar, embaralhar, embaralhar, embaralhar!
1203
01:06:12,917 --> 01:06:14,334
Vamos!
1204
01:06:14,501 --> 01:06:16,209
- E levante!
- Olhe!
1205
01:06:16,376 --> 01:06:18,167
- Ok, precisamos virar!
- Esquerda!
1206
01:06:20,001 --> 01:06:21,542
Uau...!
1207
01:06:29,084 --> 01:06:31,334
Estamos cercados!
Nós não vamos conseguir!
1208
01:06:31,501 --> 01:06:33,751
Vamos, pessoal,
ainda não terminamos!
1209
01:06:33,917 --> 01:06:35,417
Damas primeiro.
1210
01:06:35,584 --> 01:06:37,126
Tally-ho!
1211
01:06:37,292 --> 01:06:39,652
-Carlos, o que você está fazendo?
- Desça aqui neste instante!
1212
01:06:39,792 --> 01:06:41,209
Não vamos deixar você para trás!
1213
01:06:41,376 --> 01:06:43,834
Deixe-me fazer isso. Eu devo a vocês.
1214
01:06:44,876 --> 01:06:47,584
- Você é um grande guerreiro Viking.
- Você está bem, garoto.
1215
01:06:50,376 --> 01:06:51,792
Ir! Ir!
1216
01:06:56,751 --> 01:06:58,834
Ah... ah...
1217
01:06:59,001 --> 01:07:02,167
Ei, caído, levanta.
Na esquina. Ah...
1218
01:07:02,334 --> 01:07:05,417
Você se acha tão corajoso,
1219
01:07:05,584 --> 01:07:07,542
deixando seus colegas de elenco escaparem?
1220
01:07:07,709 --> 01:07:10,876
Bem, Sr. Big Shot, em uma hora,
1221
01:07:11,042 --> 01:07:15,376
será um show individual onde você está
lutando pela sua vida na minha arena!
1222
01:07:15,542 --> 01:07:18,792
Tudo... por... seu... solitário!
1223
01:07:28,334 --> 01:07:31,334
Você está bem, amigo?
Você está parecendo um pouco estridente.
1224
01:07:31,501 --> 01:07:33,001
Não. Ok.
1225
01:07:33,167 --> 01:07:35,084
Nós vamos encontrar ajuda.
1226
01:07:35,251 --> 01:07:38,459
E-eu acho que o castelo é... por aqui.
1227
01:07:39,501 --> 01:07:41,667
Uh...
1228
01:07:42,709 --> 01:07:43,959
Dessa... maneira?
1229
01:07:44,126 --> 01:07:45,751
OK. OK.
1230
01:07:49,751 --> 01:07:51,667
Temos que estar perto.
1231
01:07:52,709 --> 01:07:54,542
Quanto tempo...
1232
01:07:54,709 --> 01:07:56,126
...estamos andando?
1233
01:07:56,292 --> 01:07:59,792
Ah! Uau! Uau!
1234
01:07:59,959 --> 01:08:01,959
Oh! Ai!
1235
01:08:02,126 --> 01:08:03,626
Argh...!
1236
01:08:03,792 --> 01:08:06,792
Ah, sinto muito.
Você está bem?
1237
01:08:06,959 --> 01:08:09,042
- Meu braço.
- Deixe-me pegar isso para você.
1238
01:08:09,209 --> 01:08:10,959
- Estou bem.
- Está melhor?
1239
01:08:11,126 --> 01:08:13,667
- Sim.
- Isso foi minha culpa. eu...
1240
01:08:13,834 --> 01:08:16,251
Espere um segundo. Não!
1241
01:08:16,417 --> 01:08:18,251
Não, isso não pode estar certo!
1242
01:08:18,417 --> 01:08:20,209
Já estamos de volta
onde começamos!
1243
01:08:21,584 --> 01:08:24,876
Isso não pode ficar pior!
1244
01:08:26,001 --> 01:08:28,334
Ah, vamos!
1245
01:08:41,292 --> 01:08:43,376
Ai!
1246
01:08:43,542 --> 01:08:44,917
O que...?
1247
01:08:45,084 --> 01:08:46,876
- O que é que foi isso?
- Cuidadoso. Cuidadoso.
1248
01:08:47,042 --> 01:08:49,376
-Ah...
- Quem... quem está aí?
1249
01:08:55,751 --> 01:08:57,334
Uau-ho-ho!
1250
01:08:57,501 --> 01:08:59,209
Eca. Ai!
1251
01:08:59,376 --> 01:09:00,584
- Uau!
- Quem é você?
1252
01:09:00,751 --> 01:09:02,959
Realmente?
O conjunto de vestido e varinha?
1253
01:09:03,126 --> 01:09:06,167
O brilho cintilante?
A flutuação no ar?
1254
01:09:06,334 --> 01:09:08,334
Nada disso revelou?
1255
01:09:08,501 --> 01:09:10,917
Olá? Sou uma fada madrinha.
1256
01:09:11,084 --> 01:09:12,667
Oh. Ah, sim.
1257
01:09:12,834 --> 01:09:14,501
Desculpe por isso.
1258
01:09:14,667 --> 01:09:16,876
Sem problemas. Correção fácil.
1259
01:09:17,042 --> 01:09:19,959
Espere um minuto.
Você é a voz que eu ouvi.
1260
01:09:20,126 --> 01:09:22,209
- Sim... fui eu.
- Bem...
1261
01:09:22,376 --> 01:09:25,209
as pessoas geralmente ficam tão animadas
ver uma fada madrinha,
1262
01:09:25,376 --> 01:09:27,626
eles geralmente
não jogue coisas na minha cara.
1263
01:09:27,792 --> 01:09:30,112
Por exemplo, o cara barbudo
Encontrei há algumas horas...
1264
01:09:30,251 --> 01:09:32,126
-Del?
- ...não parava de me abraçar.
1265
01:09:32,292 --> 01:09:33,959
Você viu Del? Ele está bem?
1266
01:09:34,126 --> 01:09:37,084
Não. Infelizmente, os lobos o pegaram.
1267
01:09:37,251 --> 01:09:39,667
- O que?!
- Brincando. Brincando.
1268
01:09:39,834 --> 01:09:41,667
Caramba. Acalmar. Vamos.
1269
01:09:41,834 --> 01:09:43,709
Que tipo de fada madrinha
eu estaria?
1270
01:09:43,876 --> 01:09:46,501
Eu dei a ele um desejo
e eu o mandei embora.
1271
01:09:46,667 --> 01:09:48,959
- Um desejo?
- Isso é o que eu faço.
1272
01:09:49,126 --> 01:09:52,667
Encontro pessoas que parecem perdidas
e colocá-los no caminho certo.
1273
01:09:52,834 --> 01:09:54,459
Eu sou incrível.
1274
01:09:54,626 --> 01:09:57,001
Ok, ótimo! Eu tenho até
pôr do sol para salvar meu irmão.
1275
01:09:57,167 --> 01:10:00,126
Você pode por favor usar essa varinha
mandá-lo de volta para mim?
1276
01:10:00,292 --> 01:10:03,167
Ha! Não. Meus desejos
não funciona assim.
1277
01:10:03,334 --> 01:10:05,542
Quero dizer, Cinderela ganhou seu vestido,
1278
01:10:05,709 --> 01:10:08,584
mas ela ainda tinha que ir
para a bola sozinha.
1279
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Eu tentei fazer isso sozinho.
Mas olhe para mim, estou um desastre.
1280
01:10:12,584 --> 01:10:14,667
Garota, precisamos mudar essa atitude.
1281
01:10:14,834 --> 01:10:18,084
Agora, vamos, entre no meu escritório.
1282
01:10:18,251 --> 01:10:21,334
É um lugar
onde os desejos se tornam realidade.
1283
01:10:23,334 --> 01:10:25,292
Uau.
1284
01:10:25,459 --> 01:10:27,751
Como não encontrei esse lugar?
1285
01:10:27,917 --> 01:10:30,417
Às vezes não vemos
o que está bem na nossa frente.
1286
01:10:30,584 --> 01:10:34,209
- Uau, uau, uau.
- Além disso, é mágico.
1287
01:10:34,376 --> 01:10:36,667
Ainda há tempo para salvar Charlie.
1288
01:10:36,834 --> 01:10:40,209
Mas primeiro, você precisa acreditar que pode.
1289
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
♪ Você pode sentir ♪
1290
01:10:43,501 --> 01:10:45,584
♪ Como você se sente ♪
1291
01:10:45,751 --> 01:10:50,042
♪ Você nem sempre
tenho que esconder suas lágrimas ♪
1292
01:10:50,209 --> 01:10:53,709
♪ Mesmo que hoje
não segue o seu caminho ♪
1293
01:10:53,876 --> 01:10:57,167
♪ Aposto que vou fazer você sorrir de orelha a orelha ♪
1294
01:10:57,334 --> 01:10:58,876
Uau!
1295
01:10:59,042 --> 01:11:02,126
♪ Todo mundo tem seus dias
Eu sei que vamos ficar bem ♪
1296
01:11:02,292 --> 01:11:04,751
♪ Você não precisa ter medo ♪
1297
01:11:04,917 --> 01:11:06,251
Uau...
1298
01:11:06,417 --> 01:11:09,209
♪ Quando a chuva cair sobre isso ♪
1299
01:11:09,376 --> 01:11:12,167
♪ Eu não vou correr ♪
1300
01:11:12,334 --> 01:11:14,126
♪ Corra como o rio ♪
1301
01:11:14,292 --> 01:11:16,667
Agora, vamos limpar você!
1302
01:11:16,834 --> 01:11:20,292
Zippity... zappity... zoológico!
1303
01:11:20,459 --> 01:11:22,959
♪ Corra como o rio ♪
1304
01:11:23,126 --> 01:11:25,167
♪ Eu acredito em você ♪
1305
01:11:25,334 --> 01:11:27,126
♪ Você saberá o que fazer ♪
1306
01:11:27,292 --> 01:11:30,167
♪ Seja o herói
isso é como ninguém ♪
1307
01:11:30,334 --> 01:11:31,542
Uau! Uau!
1308
01:11:31,709 --> 01:11:33,417
♪ Você já esteve aqui antes ♪
1309
01:11:33,584 --> 01:11:35,626
♪ Fechando todas as portas ♪
1310
01:11:35,792 --> 01:11:39,751
♪ Felicidade
é o que você deve a si mesmo ♪
1311
01:11:39,917 --> 01:11:42,167
♪ Todo mundo tem seus dias ♪
1312
01:11:42,334 --> 01:11:44,459
♪ Eu sei que vamos ficar bem ♪
1313
01:11:44,626 --> 01:11:47,417
♪ Você não precisa ter medo ♪
1314
01:11:47,584 --> 01:11:50,751
♪ Quando a chuva cair sobre isso ♪
1315
01:11:50,917 --> 01:11:53,167
- Bom dia, senhora.
- Bom dia, senhor.
1316
01:11:53,334 --> 01:11:55,542
♪ Corra como o rio ♪
1317
01:11:55,709 --> 01:11:57,749
- Hum, olá, passarinhos.
- ♪ Quando a chuva cai ♪
1318
01:11:57,792 --> 01:11:59,834
♪ Após isso... ♪♪
1319
01:12:00,001 --> 01:12:01,792
- Bom dia!
- Obrigado.
1320
01:12:01,959 --> 01:12:03,167
Senti minha falta. Pegue isso!
1321
01:12:03,334 --> 01:12:05,209
Entendi!
1322
01:12:05,376 --> 01:12:07,167
Uau!
1323
01:12:07,334 --> 01:12:09,417
Oh, tudo bem. En garde!
1324
01:12:12,126 --> 01:12:14,959
- Você já está se divertindo ou o quê?
- Uau!
1325
01:12:15,126 --> 01:12:17,251
O que exatamente eles estão fazendo?
1326
01:12:17,417 --> 01:12:21,626
Preparando você para uma festa.
Uma festa de resgate! Vamos!
1327
01:12:21,792 --> 01:12:23,751
Suba aí, Marla.
1328
01:12:23,917 --> 01:12:26,709
Sem desculpas, garota, vamos lá!
1329
01:12:26,876 --> 01:12:28,292
Ta-dah!
1330
01:12:28,459 --> 01:12:30,959
Uau! É isso?
1331
01:12:31,126 --> 01:12:32,751
Constantinópolis?
1332
01:12:32,917 --> 01:12:34,959
Está muito mais perto
do que eu pensava!
1333
01:12:35,126 --> 01:12:36,959
Espero poder fazer isso.
1334
01:12:37,126 --> 01:12:39,876
Essa garota acreditou
tudo era possível.
1335
01:12:40,042 --> 01:12:42,334
♪ Você consegue ♪
1336
01:12:42,501 --> 01:12:44,042
♪ Nada demais ♪
1337
01:12:44,209 --> 01:12:46,167
♪ Diga que eu acredito ♪
1338
01:12:46,334 --> 01:12:48,084
Eu... acredito?
1339
01:12:48,251 --> 01:12:51,417
♪ Você merece
Saiba que você vale a pena ♪
1340
01:12:51,584 --> 01:12:53,334
Isso é para mim?
1341
01:12:53,501 --> 01:12:54,959
Uau...
1342
01:12:55,126 --> 01:12:57,167
Sim, é para você.
1343
01:12:57,334 --> 01:12:59,751
Serei a garota... que costumava ser.
1344
01:12:59,917 --> 01:13:02,667
Agora você está começando a entender!
1345
01:13:02,834 --> 01:13:04,667
Eu posso fazer isso!
1346
01:13:04,834 --> 01:13:07,042
♪ Você consegue ♪
1347
01:13:07,209 --> 01:13:08,834
♪ Nada demais ♪
1348
01:13:09,001 --> 01:13:10,542
♪ Diga que eu acredito ♪
1349
01:13:10,709 --> 01:13:12,751
Eu acredito!
1350
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
É hora de voar!
1351
01:13:16,251 --> 01:13:19,167
- Eu prometo que serei a garota...
- Uau!
1352
01:13:19,334 --> 01:13:20,751
...Eu costumava ser!
1353
01:13:24,251 --> 01:13:25,917
Ha-ha!
1354
01:13:26,084 --> 01:13:27,626
Vá buscar Charlie!
1355
01:13:27,792 --> 01:13:29,334
Obrigado.
1356
01:13:29,501 --> 01:13:32,167
♪ Quando a chuva cai ♪
1357
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
♪ Eu não vou correr ♪♪
1358
01:13:35,167 --> 01:13:37,709
Estou indo atrás de você, maninho!
1359
01:13:40,792 --> 01:13:42,834
Ah... hein?
1360
01:13:43,001 --> 01:13:45,709
O que...?!
Ah!
1361
01:13:45,876 --> 01:13:47,667
Ah. Huh?
1362
01:13:48,709 --> 01:13:50,334
Isso é muito apertado?
1363
01:13:50,501 --> 01:13:52,334
- Na verdade, sim.
- Bom!
1364
01:13:54,334 --> 01:13:56,792
Ah, o show está prestes a começar!
1365
01:14:00,251 --> 01:14:03,209
Ah!
O que é aquilo?!
1366
01:14:03,376 --> 01:14:06,417
Apenas uma mistura
de ervas e especiarias saborosas.
1367
01:14:06,584 --> 01:14:10,626
Isso vai te deixar ainda mais gostoso
para a fera.
1368
01:14:12,917 --> 01:14:15,792
Ah! Ah!
1369
01:14:19,126 --> 01:14:21,542
Marla... preciso de você.
1370
01:14:21,709 --> 01:14:23,626
Huh.
1371
01:14:30,417 --> 01:14:32,167
Ok, pronto para isso?
1372
01:14:32,334 --> 01:14:33,709
Uh-huh!
1373
01:14:33,876 --> 01:14:35,084
Obrigado!
1374
01:14:35,251 --> 01:14:36,751
- Bye Bye.
- Tchau!
1375
01:14:38,001 --> 01:14:39,542
Obrigado.
1376
01:14:39,709 --> 01:14:41,417
Uau.
1377
01:14:42,709 --> 01:14:47,084
Então é... fortemente guardado
e impossivelmente alto.
1378
01:14:47,251 --> 01:14:48,959
Como Amelia Earhart disse uma vez,
1379
01:14:49,126 --> 01:14:51,542
"A aventura vale a pena por si só."
1380
01:14:54,501 --> 01:14:56,709
É apenas algo
Eu costumava fazer. Vamos... vamos.
1381
01:15:09,334 --> 01:15:12,001
Ei! Quem vai lá?!
1382
01:15:13,042 --> 01:15:14,751
- Ah!
-Ah!
1383
01:15:14,917 --> 01:15:16,417
- Huh?
- Olá, sim!
1384
01:15:18,834 --> 01:15:21,417
Vá embora, grandalhão!
1385
01:15:26,834 --> 01:15:29,584
...foi quebrado por um carrinho cheio
de melancias!
1386
01:15:29,751 --> 01:15:33,334
Deixe os outros guardas saberem
imediatamente. Vai! Vai! Vai!
1387
01:15:33,501 --> 01:15:35,376
Precisamos nos misturar.
1388
01:15:36,542 --> 01:15:38,251
Hum...
1389
01:15:42,126 --> 01:15:46,209
Vamos. Preparar. Preparar!
1390
01:15:46,376 --> 01:15:49,959
Adorei o disfarce, amigo, mas, uh,
você ainda se destaca como um polegar machucado.
1391
01:15:50,126 --> 01:15:53,126
Fique onde está. Eu voltarei para você
assim que eu pegar Charlie.
1392
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
Perigo, perigo.
1393
01:15:54,751 --> 01:15:57,167
Não se preocupe, ficarei bem.
1394
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
- Vejo você em breve.
- Bye Bye.
1395
01:16:01,001 --> 01:16:03,542
- Não se eu puder evitar.
- ...isso se encaixa nessa descrição?
1396
01:16:03,709 --> 01:16:06,542
Eles estão usando uma mochila
com uma espada saindo de...
1397
01:16:06,709 --> 01:16:08,584
Você quer dizer assim?
1398
01:16:09,626 --> 01:16:11,167
Ei! Ei, você!
1399
01:16:11,334 --> 01:16:13,001
Pare imediatamente!
1400
01:16:18,001 --> 01:16:21,667
Guardas! Eu avistei um intruso
dentro da nossa própria cidade!
1401
01:16:21,834 --> 01:16:23,792
Vá agora! Ir!
1402
01:16:34,501 --> 01:16:36,292
Carlinhos?
1403
01:16:36,459 --> 01:16:39,292
Ah... Charlie?!
1404
01:16:39,459 --> 01:16:41,417
Oh!
1405
01:16:42,459 --> 01:16:43,834
Charlie!
1406
01:16:57,126 --> 01:16:58,626
Ei, chop-chop! Vamos!
1407
01:16:58,792 --> 01:17:00,459
Traga-me o escadote!
Pegue! Vamos!
1408
01:17:00,626 --> 01:17:02,066
- Sem chance! Você pega!
- Você pega!
1409
01:17:02,209 --> 01:17:03,917
- Não é meu trabalho!
- Pegue agora mesmo.
1410
01:17:04,084 --> 01:17:05,602
- Eu não vou aceitar.
- Estou deixando ir!
1411
01:17:05,626 --> 01:17:07,001
- Minhas mãos estão no ar!
- Faça isso!
1412
01:17:07,167 --> 01:17:09,417
- Não. Não.
- Sim. Sim. Sim. Sim!
1413
01:17:21,292 --> 01:17:25,084
- Máximo!
- Oh! Carlinhos?
1414
01:17:26,292 --> 01:17:27,501
Oh!
1415
01:17:31,792 --> 01:17:35,001
- Uau!
- Máximo! Máximo!
1416
01:17:35,167 --> 01:17:37,292
- Máximo!
- Máximo! Queremos Máximo!
1417
01:17:37,459 --> 01:17:40,917
Ha-ha! Ah, vocês estão todos torcendo
para mim e eu adoro isso!
1418
01:17:41,084 --> 01:17:43,501
Eu adoro, adoro, adoro!
1419
01:17:43,667 --> 01:17:46,501
Certifique-se de que estou fora daqui antes
qualquer um dessa ralé pode me tocar.
1420
01:17:46,667 --> 01:17:48,084
E agora...
1421
01:17:48,251 --> 01:17:51,876
...o momento
todos vocês estavam esperando!
1422
01:17:52,042 --> 01:17:54,334
eu te dou...
1423
01:17:54,501 --> 01:17:57,459
...Charles, o Destruidor!
1424
01:18:04,001 --> 01:18:05,459
Ah...
1425
01:18:08,584 --> 01:18:10,501
Eh... eh...
1426
01:18:10,667 --> 01:18:16,126
Eu, Imperador Máximo
de Constantinópolis,
1427
01:18:16,292 --> 01:18:19,042
declare os jogos...
1428
01:18:19,209 --> 01:18:21,126
...aberto!
1429
01:18:21,292 --> 01:18:22,751
O que?!
1430
01:18:24,084 --> 01:18:26,834
Oh! Ei! Quem você acha...
Ah! Oh-ho!
1431
01:18:30,792 --> 01:18:33,584
- Uh...
- Ah! Ah! Ei!
1432
01:18:37,042 --> 01:18:39,584
Uh...
1433
01:18:39,751 --> 01:18:41,667
- Espere!
- Sim!
1434
01:18:41,834 --> 01:18:44,792
Huh?
1435
01:18:44,959 --> 01:18:46,417
Marla?
1436
01:18:46,584 --> 01:18:49,251
Marla! Oh!
1437
01:18:49,417 --> 01:18:51,042
- Ah!
- Ah, Charlie!
1438
01:18:51,209 --> 01:18:52,959
Graças a Deus encontrei você!
1439
01:18:53,126 --> 01:18:56,126
Você é o cavaleiro!
Você é realmente o nobre cavaleiro!
1440
01:18:56,292 --> 01:18:58,292
Que delícia.
1441
01:18:58,459 --> 01:19:02,126
Temos um convidado especial
para o show desta noite!
1442
01:19:02,292 --> 01:19:03,709
Não se preocupe.
1443
01:19:03,876 --> 01:19:06,334
Todos vocês podem pagar a mais por isso
na saída.
1444
01:19:06,501 --> 01:19:08,417
Agora, solte a fera!
1445
01:19:18,001 --> 01:19:20,393
Aí vem ele, aí vem ele,
aí vem ele, aí vem ele,
1446
01:19:20,417 --> 01:19:22,292
aí vem ele, aí vem ele!
1447
01:19:23,542 --> 01:19:25,126
Hum... Marla?
1448
01:19:25,292 --> 01:19:27,834
Tudo bem, Charlie, conseguimos!
1449
01:19:36,626 --> 01:19:39,126
Marla, isso é um T-Rex?!
1450
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
Charlie... corra!
1451
01:19:47,667 --> 01:19:49,251
Ha-ha! Inversão de marcha!
1452
01:19:49,417 --> 01:19:50,959
Ele está atrás de você!
1453
01:19:55,459 --> 01:19:58,209
Charlie, pegue!
1454
01:20:04,501 --> 01:20:06,626
Fique longe do meu irmão!
1455
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Ah! Ah!
1456
01:20:29,667 --> 01:20:33,042
Ei! Eu acho que você faz parte
da minha carona.
1457
01:20:33,209 --> 01:20:35,667
Sem chance! Del!
1458
01:20:35,834 --> 01:20:39,292
Quem pediu um food truck?!
1459
01:20:39,459 --> 01:20:41,792
- La-la-la-la-la-la!
- Aguentar!
1460
01:20:41,959 --> 01:20:44,501
Vamos deixar esse dinossauro... dolorido.
1461
01:20:44,667 --> 01:20:47,876
- Wah-wah-wah.
- Vamos, não foi tão ruim assim!
1462
01:21:02,334 --> 01:21:04,126
Excelente!
1463
01:21:04,292 --> 01:21:07,626
Ótimo momento! Ah, é tão bom
para ver vocês!
1464
01:21:07,792 --> 01:21:10,084
Aperte o cinto.
Vou nos tirar daqui.
1465
01:21:10,251 --> 01:21:13,042
Você não vai acreditar
o que aconteceu comigo.
1466
01:21:13,209 --> 01:21:14,643
- Conheci uma fada madrinha.
- Se apresse!
1467
01:21:14,667 --> 01:21:16,876
- Del, olhos na estrada!
- E ela me deu um desejo!
1468
01:21:17,042 --> 01:21:20,292
Vamos, seu cérebro de ervilha pré-histórico!
Acabe com eles!
1469
01:21:20,459 --> 01:21:22,751
-Del...
- ...por mil burritos de café da manhã!
1470
01:21:22,917 --> 01:21:24,959
- Então eu paguei a Glinara de volta...
- Está se aproximando de nós!
1471
01:21:25,126 --> 01:21:26,751
-Del, concentre-se!
- Dobro!
1472
01:21:26,917 --> 01:21:29,251
E ela me deixou usar
seu transportador para voltar aqui!
1473
01:21:29,417 --> 01:21:31,584
Espere aí!
1474
01:21:31,751 --> 01:21:33,709
Argh! Oh!
1475
01:21:34,917 --> 01:21:37,667
Ah! Pessoal! Eu tenho um plano!
1476
01:21:47,584 --> 01:21:49,084
Vamos!
1477
01:21:49,251 --> 01:21:52,334
Del, estamos em posição.
Você está pronto?
1478
01:21:52,501 --> 01:21:54,376
Preparar! Vamos!
1479
01:21:54,542 --> 01:21:58,042
Ok, corajoso Viking,
este é para mamãe e papai.
1480
01:21:58,209 --> 01:22:00,417
Vamos fazer isso
como sempre costumávamos fazer.
1481
01:22:00,584 --> 01:22:03,667
É hora de derrubar esse cara
com o...
1482
01:22:03,834 --> 01:22:06,626
- Dupla...
- Estilingue!
1483
01:22:09,292 --> 01:22:12,709
Vai, Marla!
1484
01:22:15,209 --> 01:22:17,167
Me pegue, Charlie! Pegue-me!
1485
01:22:17,334 --> 01:22:19,334
Oh! Sim!
1486
01:22:22,917 --> 01:22:26,167
- Oh.
- Marla, acho que não funcionou!
1487
01:22:26,334 --> 01:22:29,584
Ha-ha-ha!
Finalmente! O grande final!
1488
01:22:43,084 --> 01:22:44,917
Você não vê isso todos os dias.
1489
01:22:45,084 --> 01:22:49,167
- Incrível! Muito bem!
- Oh sim! Uau!
1490
01:22:52,084 --> 01:22:55,334
O que diabos está acontecendo?! Oh!
1491
01:22:55,501 --> 01:22:58,126
Guardas, capturem meus prisioneiros!
1492
01:23:05,292 --> 01:23:07,709
Desculpe, estamos atrasados.
1493
01:23:07,876 --> 01:23:10,334
Tive que fazer um pouco de conquista
antes de chegarmos.
1494
01:23:10,501 --> 01:23:13,167
Oh sim! Nós somos ruins!
1495
01:23:13,334 --> 01:23:15,417
Oh! Como vocês ousam?!
1496
01:23:15,584 --> 01:23:18,834
Por que, se eu não estivesse até o fim
aqui nesta varanda, eu...
1497
01:23:19,001 --> 01:23:21,417
- Você faria o que agora?
- Oh!
1498
01:23:21,584 --> 01:23:23,501
Acredite em mim, queríamos uma briga,
1499
01:23:23,667 --> 01:23:27,084
mas seus soldados fugiram muito rápido.
1500
01:23:27,251 --> 01:23:29,709
Capitão, eu... eu não o vi aí.
1501
01:23:29,876 --> 01:23:33,459
Uh, guardas? Qualquer um? Uma ajudinha?!
1502
01:23:33,626 --> 01:23:36,834
Seus dias de fraude
e a pilhagem acabou,
1503
01:23:37,001 --> 01:23:39,126
Maxi, meu velho.
1504
01:23:39,292 --> 01:23:41,334
Jogue esse moleque na prisão!
1505
01:23:41,501 --> 01:23:43,251
Sim, sim, capitão.
1506
01:23:43,417 --> 01:23:45,334
Oh! Não. Não, não, não!
1507
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
Ah, sim, sim, sim!
1508
01:23:47,417 --> 01:23:49,876
Ei, ei, ei, ei!
Por favor, não me machuque. Ah!
1509
01:23:50,042 --> 01:23:52,917
Ah, não é justo.
1510
01:23:53,084 --> 01:23:54,667
Ha-ha! Tudo bem!
1511
01:23:54,834 --> 01:23:57,126
Uau!
1512
01:23:57,292 --> 01:23:59,709
Capitão Ossos de Sangue,
você recuperou sua tripulação!
1513
01:23:59,876 --> 01:24:02,709
Sim, Carlos!
Eu dei a eles uma escolha:
1514
01:24:02,876 --> 01:24:05,334
ser comido vivo
por um cardume de piranhas,
1515
01:24:05,501 --> 01:24:07,126
ou trabalhe para mim!
1516
01:24:07,292 --> 01:24:09,917
Dois deles escolheram a piranha!
1517
01:24:11,584 --> 01:24:14,501
Uau. Marla,
olhe para todas essas pessoas.
1518
01:24:16,792 --> 01:24:20,917
Oh! Que provavelmente estão com fome...
1519
01:24:21,084 --> 01:24:23,917
...para um pouco de comida de um food truck!
1520
01:24:24,084 --> 01:24:25,459
Burritos!
1521
01:24:25,626 --> 01:24:28,584
Almôndegas e burritos picantes!
1522
01:24:28,751 --> 01:24:31,042
Uau!
1523
01:24:31,209 --> 01:24:35,626
Venha até Del's Belle
para os melhores burritos picantes...
1524
01:24:35,792 --> 01:24:38,001
- Vamos para casa, Marla.
- Claro.
1525
01:24:38,167 --> 01:24:40,751
Há apenas uma última coisa
Eu tenho que fazer.
1526
01:24:44,334 --> 01:24:45,667
Sim!
1527
01:24:45,834 --> 01:24:47,959
Você não é mais prisioneiro de ninguém.
1528
01:24:48,126 --> 01:24:50,584
Você pode voar para onde quiser.
1529
01:25:06,126 --> 01:25:08,626
Viking e cavaleiro!
Viking e cavaleiro!
1530
01:25:08,792 --> 01:25:10,709
Viking e cavaleiro!
1531
01:25:10,876 --> 01:25:12,834
Sim!
1532
01:25:14,876 --> 01:25:16,417
Obrigado pela ajuda a todos.
1533
01:25:16,584 --> 01:25:19,292
Foi uma honra, meu amigo.
1534
01:25:19,459 --> 01:25:21,751
E um privilégio trabalhar com você,
Agente Marla.
1535
01:25:21,917 --> 01:25:23,501
Ook-Ook...!
1536
01:25:23,667 --> 01:25:26,001
Bom Ook-Ook.
1537
01:25:26,167 --> 01:25:29,126
- Ok, ok, ok.
- Acho que... isso é um adeus.
1538
01:25:30,876 --> 01:25:32,459
Uau!
1539
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Ah...
1540
01:25:34,501 --> 01:25:36,834
Vou sentir sua falta, Marla.
1541
01:25:37,001 --> 01:25:40,542
- Oh...
- Quer dizer, não sentirei falta de ser perseguido,
1542
01:25:40,709 --> 01:25:43,334
baleado, quase comido vivo.
1543
01:25:43,501 --> 01:25:45,917
Isso... isso foi... aterrorizante.
1544
01:25:46,084 --> 01:25:47,917
Mas vou sentir sua falta.
1545
01:25:48,084 --> 01:25:51,834
Sem você eu nunca teria
percebi que cozinhar me completa.
1546
01:25:52,001 --> 01:25:56,126
É quem eu sou. Quer dizer, eu também estou
um cantor muito bom, mas eu... eu deveria cozinhar.
1547
01:25:56,292 --> 01:25:57,751
Obrigado, Marla.
1548
01:25:57,917 --> 01:26:00,501
Obrigado, Del. Também sentirei sua falta.
1549
01:26:00,667 --> 01:26:03,084
- Ah...
- Ah, está tudo bem, garotinho.
1550
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
Ah...
1551
01:26:04,709 --> 01:26:06,834
Você não estará mais sozinho.
Você tem Del.
1552
01:26:07,001 --> 01:26:08,542
- Ah?
- Você é família agora.
1553
01:26:08,709 --> 01:26:11,292
Família. Família!
1554
01:26:11,459 --> 01:26:13,209
Ah...
1555
01:26:13,376 --> 01:26:15,917
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo
para nos conhecermos, Viking.
1556
01:26:16,084 --> 01:26:19,709
Seus movimentos me lembraram da minha culinária.
Você parece ser meu tipo de cara.
1557
01:26:19,876 --> 01:26:22,501
Muito obrigado por ajudar minha irmã.
1558
01:26:22,667 --> 01:26:24,751
Ah, não foi nada.
Bem, não foi nada.
1559
01:26:24,917 --> 01:26:27,584
Foi muito perigoso,
mas estou feliz em fazer isso.
1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,917
Então posso dar a vocês
uma carona de volta?
1561
01:26:30,084 --> 01:26:32,352
- Burritos! Burritos!
- Hum, você tem alguns clientes.
1562
01:26:32,376 --> 01:26:34,896
- Burritos! Burritos!
- Oh, oh, homem burrito, aqui!
1563
01:26:34,959 --> 01:26:36,667
- Uau!
- Chegando! Chegando!
1564
01:26:36,834 --> 01:26:38,376
Estou indo, pessoal! Estou chegando.
1565
01:26:38,542 --> 01:26:40,334
Espere. Como vamos
voltar para casa?
1566
01:26:40,501 --> 01:26:43,876
Eu... acho que já temos uma carona.
1567
01:26:50,834 --> 01:26:53,542
Uau!
1568
01:26:53,709 --> 01:26:55,251
Uau!
1569
01:27:21,001 --> 01:27:23,709
♪ La la la la la la la... ♪♪
1570
01:27:27,001 --> 01:27:30,501
Marla, sinto muito
por todas as coisas que eu disse,
1571
01:27:30,667 --> 01:27:32,417
e tudo que eu fiz...
1572
01:27:32,584 --> 01:27:34,917
Está tudo bem, Charlie. Você estava certo.
1573
01:27:35,084 --> 01:27:38,334
- Eu era?
- Nós realmente estávamos destinados a estar aqui.
1574
01:27:38,501 --> 01:27:40,834
Viking e cavaleiro, lado a lado.
1575
01:27:41,001 --> 01:27:42,834
Junto.
1576
01:27:44,959 --> 01:27:47,167
Olhar! Aí está.
1577
01:27:50,876 --> 01:27:53,251
- Sim!
- Uau!
1578
01:28:05,167 --> 01:28:06,584
Estamos de volta.
1579
01:28:06,751 --> 01:28:09,834
Eu tenho um nariz de novo. Ah...Charlie.
1580
01:28:10,001 --> 01:28:12,709
- Marla?
- Você é...?
1581
01:28:13,792 --> 01:28:15,626
Ah, graças a Deus!
1582
01:28:15,792 --> 01:28:17,667
- Ah, estamos de volta!
- Você é você!
1583
01:28:17,834 --> 01:28:19,501
Uh...
1584
01:28:19,667 --> 01:28:22,001
Ei. Ha-ha.
1585
01:28:22,167 --> 01:28:23,667
Você encontrou seu irmão.
1586
01:28:23,834 --> 01:28:26,709
Sim. Sim, nós, ah...
1587
01:28:26,876 --> 01:28:28,959
...finalmente nos encontramos.
1588
01:28:29,126 --> 01:28:33,084
Deve ter sido o mais assustador
cinco minutos da sua vida.
1589
01:28:33,251 --> 01:28:35,126
Espere. Cinco?
1590
01:28:35,292 --> 01:28:39,459
Olha, uh, estou feliz em ver
um final feliz, mas você tem que ir.
1591
01:28:42,334 --> 01:28:45,334
- Obrigado.
- Cinco minutos? Isso é uma loucura.
1592
01:28:45,501 --> 01:28:47,459
- Eu sei.
- Lutamos contra um T-Rex!
1593
01:28:47,626 --> 01:28:49,251
Voei em um T-Rex.
1594
01:28:49,417 --> 01:28:52,376
- Lutamos no Coliseu!
- Eu não sou louco. Você está louco?
1595
01:28:52,542 --> 01:28:54,584
- Eu não sou louco.
- Ei!
1596
01:28:54,751 --> 01:28:56,876
Acho que você, uh, deixou cair isso.
1597
01:28:58,292 --> 01:29:00,584
Ah, sim, eu... acho que sim.
1598
01:29:00,751 --> 01:29:02,626
- Obrigado.
- Obrigado.
1599
01:29:03,667 --> 01:29:06,251
- Esse é o seu passaporte?
- Sim.
1600
01:29:11,376 --> 01:29:12,834
Ah...
1601
01:29:14,876 --> 01:29:16,459
Está tudo aqui.
1602
01:29:16,626 --> 01:29:18,126
O que?
1603
01:29:18,292 --> 01:29:20,542
- Está tudo aqui.
- Uau.
1604
01:29:21,876 --> 01:29:23,667
Olhe para todos esses lugares.
1605
01:29:23,834 --> 01:29:25,501
Carlinhos...
1606
01:29:25,667 --> 01:29:28,626
há tantos
mais aventuras estão por vir.
1607
01:29:30,501 --> 01:29:32,459
Vamos, vamos para casa.
1608
01:29:40,209 --> 01:29:42,126
Eu naveguei em um navio pirata!
1609
01:29:42,292 --> 01:29:43,834
- Uau!
- É como...
1610
01:29:44,001 --> 01:29:47,376
Bem, na verdade eu só consegui navegar
por um minuto. Mas foi incrível!
1611
01:29:47,542 --> 01:29:49,917
Bem, eu conheci um agente secreto
chamado Rex Dasher.
1612
01:29:50,084 --> 01:29:51,876
Eu sei! Ele não é o mais legal?!
1613
01:29:52,042 --> 01:29:53,501
Ah... sim.
1614
01:29:53,667 --> 01:29:55,417
Sim. Sim, ele é.
Não, espere, espere, espere.
1615
01:29:55,584 --> 01:29:57,144
Então o que aconteceu
depois que você foi capturado?
1616
01:29:57,251 --> 01:29:59,501
Ok, então o Imperador
coloque-nos em seu estoque.
1617
01:29:59,667 --> 01:30:01,709
Mas eu usei minha superforça
para sair!
1618
01:30:01,876 --> 01:30:04,626
Então eu descobri sobre o Imperador...
1619
01:30:13,334 --> 01:30:18,126
♪ Há tanto mundo lá fora ♪
1620
01:30:18,292 --> 01:30:20,334
♪ E pudemos ver tudo ♪
1621
01:30:20,501 --> 01:30:23,251
♪ Nenhuma pedra sobre pedra ♪
1622
01:30:23,417 --> 01:30:26,167
♪ eu juro ♪
1623
01:30:26,334 --> 01:30:29,084
♪ Minha lista de desejos é muito longa ♪
1624
01:30:29,251 --> 01:30:31,126
♪ Não vamos parar ♪
1625
01:30:31,292 --> 01:30:32,834
♪ Até vermos ♪
1626
01:30:33,001 --> 01:30:36,876
♪ O que está além do horizonte ♪
1627
01:30:37,042 --> 01:30:40,209
♪ Não podemos parar até vermos ♪
1628
01:30:40,376 --> 01:30:43,834
♪ Os lugares que estivemos de olho ♪
1629
01:30:44,001 --> 01:30:45,959
♪ Sim... ♪
1630
01:30:46,126 --> 01:30:47,709
♪ Você verá ♪
1631
01:30:47,876 --> 01:30:51,709
♪ Está tudo esperando por você... ♪
1632
01:30:51,876 --> 01:30:55,251
♪ E está esperando por mim ♪
1633
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
♪ Está esperando por você e por mim ♪♪
1634
01:31:24,876 --> 01:31:26,417
Hã.
1635
01:31:58,501 --> 01:32:02,001
♪ Você provavelmente está se perguntando
o que você está fazendo aqui ♪
1636
01:32:02,167 --> 01:32:06,126
Aposto que você está morrendo de vontade de saber.
Ops. Má escolha de palavras.
1637
01:32:06,292 --> 01:32:10,001
♪ Quem é o rapaz estiloso
com o equipamento de toga fresco ♪
1638
01:32:10,167 --> 01:32:12,126
Deixe-me explicar antes do show.
1639
01:32:12,292 --> 01:32:13,709
♪ Olhos em mim ♪
1640
01:32:13,876 --> 01:32:17,334
♪ Eu sou o governante dessas massas ♪
1641
01:32:17,501 --> 01:32:21,167
♪ Como meu papai e o papai do meu papai
antes disso papai ♪
1642
01:32:21,334 --> 01:32:24,209
♪ Sua proteção contra invasores ♪
1643
01:32:24,376 --> 01:32:26,251
É você, grandalhão.
♪ Inventou um jogo ♪
1644
01:32:26,417 --> 01:32:28,917
♪ Isso os mantém domesticados
e é assim que fico por cima ♪
1645
01:32:29,084 --> 01:32:32,751
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem... ♪
1646
01:32:32,917 --> 01:32:36,917
♪ E o que eles querem é
um pouco... chocante ♪
1647
01:32:37,084 --> 01:32:40,709
♪ Quanto maior a fera, mais bagunçado
a festa, mas para a alegria deles ♪
1648
01:32:40,876 --> 01:32:43,001
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
1649
01:32:43,167 --> 01:32:44,584
♪ E o que eles querem é uma briga ♪
1650
01:32:44,751 --> 01:32:46,917
Ha-ha! Ha-ha.
1651
01:32:47,084 --> 01:32:49,501
Essa é a minha... minha risada maligna.
1652
01:32:49,667 --> 01:32:52,126
Isso te assustou? Você pode acreditar nisso?!
1653
01:33:01,417 --> 01:33:04,834
♪ Você vê o caminho
as hordas gritando exigem isso ♪
1654
01:33:05,001 --> 01:33:08,834
♪ Este espetáculo diz
Eu te protejo, sou o salvador ♪
1655
01:33:09,001 --> 01:33:13,126
♪ eu menti e disse
Eu peguei vocês todos em flagrante ♪
1656
01:33:13,292 --> 01:33:16,334
♪ Fazendo algo muito ruim ♪
1657
01:33:16,501 --> 01:33:20,334
♪ Eu então os protegi do mal ♪
1658
01:33:20,501 --> 01:33:24,501
♪ Como meu pai e o pai do meu pai,
eles acham que eu sou o melhor ♪
1659
01:33:24,667 --> 01:33:28,251
♪ Nada aqui é ilegal ♪
1660
01:33:28,417 --> 01:33:29,893
♪ Eles estão entretidos,
ninguém reclama ♪
1661
01:33:29,917 --> 01:33:31,917
♪ E isso me mantém em St-Laurent ♪
1662
01:33:32,084 --> 01:33:36,126
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem... ♪
1663
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
♪ E o que eles querem
é se sentir seguro aqui ♪
1664
01:33:40,084 --> 01:33:42,251
♪ O mundo é pequeno dentro de nossas paredes ♪
1665
01:33:42,417 --> 01:33:43,834
♪ Lá fora é um risco ♪
1666
01:33:44,001 --> 01:33:45,917
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem ♪
1667
01:33:46,084 --> 01:33:47,584
♪ E o que eles querem é isso ♪
1668
01:33:47,751 --> 01:33:51,459
♪ Eu dou às pessoas o que elas querem... ♪
1669
01:33:51,626 --> 01:33:55,584
♪ eu dou às pessoas
o que eles querem... ♪
1670
01:33:55,751 --> 01:33:57,709
♪ Eu mantenho minha coroa
Eu deixo o papai orgulhoso ♪
1671
01:33:57,876 --> 01:33:59,709
♪ Contanto que eu forneça ♪
1672
01:33:59,876 --> 01:34:03,334
♪ eu dou às pessoas
o que eles querem e eles... ♪
1673
01:34:03,501 --> 01:34:05,501
♪ Quero você... ♪
1674
01:34:05,667 --> 01:34:08,501
♪ Para morrer! ♪♪
1675
01:34:08,667 --> 01:34:10,251
Tchau!
1676
01:34:20,084 --> 01:34:22,102
- ♪ Quem é este, seu escudeiro ♪
- Com licença?
1677
01:34:22,126 --> 01:34:24,334
- ♪ É amigo ou inimigo ♪
- Nós vamos embora.
1678
01:34:24,501 --> 01:34:27,126
♪ De jeito nenhum ♪
1679
01:34:27,292 --> 01:34:28,751
Uau!
1680
01:34:28,917 --> 01:34:30,834
- ♪ Garota boba, por favor ♪
- O quê?!
1681
01:34:31,001 --> 01:34:35,334
♪ Vá buscar ao nosso herói um frasco de hidromel
Ah, ah... ♪♪
1682
01:34:35,501 --> 01:34:37,084
- Você está brincando?
- E se apresse.
1683
01:34:37,251 --> 01:34:39,852
- Eu sou irmã dele. E já é tarde.
- Agora não! Pare com isso, Marla!
1684
01:34:39,876 --> 01:34:42,792
Então, se vocês, mamutes peludos,
colocá-lo no chão, isso seria ótimo. Obrigado.
1685
01:34:42,959 --> 01:34:44,334
Ele realmente tem aula amanhã,
1686
01:34:44,501 --> 01:34:46,461
e ele deveria estar na cama,
tipo, duas horas atrás.
1687
01:34:46,626 --> 01:34:48,501
♪ Sem chance, ele está conosco ♪
1688
01:34:48,667 --> 01:34:52,501
♪ Ele provou ser valioso
e assim ele fica... ♪
1689
01:34:52,667 --> 01:34:56,834
♪ Comemoramos... ♪
1690
01:34:57,001 --> 01:34:58,751
Cavalheiro, mostre como fazemos!
1691
01:34:58,917 --> 01:35:01,042
- ♪ Oh, levantamos nossas xícaras ♪
- ♪ Levantamos nossas xícaras ♪
1692
01:35:01,209 --> 01:35:03,209
- ♪ Ao poder do nosso herói ♪
- ♪ Ao poder do nosso herói ♪
1693
01:35:03,334 --> 01:35:05,174
♪ É Charles, o Destruidor
homenageamos esta noite ♪
1694
01:35:05,292 --> 01:35:07,876
- ♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
- ♪ Todos nós poderíamos estar mortos ♪
1695
01:35:08,042 --> 01:35:09,834
- ♪ Até amanhã de manhã ♪
- ♪ Até amanhã de manhã ♪
1696
01:35:10,001 --> 01:35:12,834
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
1697
01:35:13,001 --> 01:35:16,334
♪ Irmãos de armas,
irmãos de armas ♪
1698
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Somos irmãos de armas ♪♪
1699
01:35:21,334 --> 01:35:24,334
Vamos, Marla, isso é real!
1700
01:35:24,501 --> 01:35:27,126
E todo mundo acha que sou ótimo.
Isso é demais!
1701
01:35:27,292 --> 01:35:30,334
- É uma loucura!
- Bem, estou adorando. Eu vou ficar.
1702
01:35:30,501 --> 01:35:32,459
Charlie, sério?
1703
01:35:33,501 --> 01:35:36,584
Por favor. Olhe ao redor.
Temos que voltar para casa.
1704
01:35:36,751 --> 01:35:38,501
Temos que ir agora.
1705
01:35:38,667 --> 01:35:40,334
Não!
1706
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
♪ Se você não consegue ver, isso é divertido ♪
1707
01:35:43,292 --> 01:35:45,001
♪ Então eu não sei
o que você se tornou ♪
1708
01:35:45,167 --> 01:35:47,334
- ♪ Vou tomar meu lugar ♪
- ♪ Vou tomar o lugar dele ♪
1709
01:35:47,501 --> 01:35:49,221
- ♪ Irmão de armas ♪
- ♪ Irmãos de armas ♪
1710
01:35:49,292 --> 01:35:50,584
♪ Eu sou Charles, o Destruidor ♪
1711
01:35:50,751 --> 01:35:52,591
- ♪ Inimigos sejam avisados ♪
- ♪ Inimigos sejam avisados ♪
1712
01:35:52,709 --> 01:35:54,917
- ♪ Que comece a festa ♪
- ♪ Que comece a festa ♪
1713
01:35:55,084 --> 01:35:56,834
- ♪ Tenho apetite ♪
- ♪ Tenho apetite ♪
1714
01:35:57,001 --> 01:36:00,001
♪ Aposto que esse barco de festa Viking é
vou passar a noite toda ♪
1715
01:36:00,167 --> 01:36:03,584
♪ Wa da da da da
Wa da da da dee ♪
1716
01:36:03,751 --> 01:36:05,917
♪ É Charles, o Destruidor
pela vitória ♪
1717
01:36:06,084 --> 01:36:07,542
Vitória!
1718
01:36:07,709 --> 01:36:10,834
♪ Wa da da da da
Wa da da da dum ♪
1719
01:36:11,001 --> 01:36:14,251
♪ É tudo por um e um por todos,
irmãos de armas ♪
1720
01:36:14,417 --> 01:36:17,917
♪ Irmãos de armas,
irmãos de armas... ♪
1721
01:36:18,084 --> 01:36:22,042
♪ E eu vou ficar aqui mesmo, ahh! ♪♪
1722
01:36:23,167 --> 01:36:25,251
♪ Rex Dasher ♪
1723
01:36:25,417 --> 01:36:28,501
♪ Homem com o plano incógnito ♪
1724
01:36:28,667 --> 01:36:32,001
♪ Ele poderia picar um mosquito ♪
1725
01:36:32,167 --> 01:36:33,709
♪ Rex Dasher ♪
1726
01:36:33,876 --> 01:36:35,501
♪ Tão sonhador ♪
1727
01:36:35,667 --> 01:36:38,834
♪ Ele provavelmente está bem atrás de você ♪♪
1728
01:38:43,292 --> 01:38:44,834
♪ Rex Dasher ♪
1729
01:38:45,001 --> 01:38:46,584
♪ Tão lindo ♪
1730
01:38:46,751 --> 01:38:49,501
♪ Ele está vindo em seu socorro ♪
1731
01:38:49,667 --> 01:38:51,334
♪ Rex Dasher ♪
1732
01:38:51,501 --> 01:38:52,959
♪ Tão lindo ♪
1733
01:38:53,126 --> 01:38:58,001
♪ Como o cabelo dele fica tão liso ♪
1734
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
♪ Rex Dasher ♪♪