1 00:00:00,651 --> 00:00:04,820 I dati scientifici su Venere sono scarsi e contraddittori. 2 00:00:04,821 --> 00:00:08,989 Solo con l'immaginazione possiamo intravedere questo mondo. 3 00:00:08,990 --> 00:00:13,158 Potrebbe essere completamente diverso dal nostro film. 4 00:00:13,159 --> 00:00:17,327 ma noi crediamo nell’eroico popolo sovietico, 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,933 che vedranno il Pianeta delle Tempeste con i propri occhi. 6 00:00:20,455 --> 00:00:24,623 PIANETA DELLE TEMPESTE Basato su una storia di A. Kazantsev 7 00:01:35,164 --> 00:01:39,455 Attenzione! Questa è Radio Mosca. 8 00:01:39,999 --> 00:01:41,907 Questa è Radio Mosca. 9 00:01:42,458 --> 00:01:48,493 Tutte le stazioni radiofoniche dell'Unione Sovietica sono attive. 10 00:01:49,544 --> 00:01:54,333 Ecco l'annuncio ufficiale della "Agenzia telegrafica dell'Unione Sovietica". 11 00:01:55,546 --> 00:01:59,458 Tre astronavi sovietiche della spedizione cosmica... 12 00:02:00,006 --> 00:02:02,840 Sirius, Vega e Cappella... 13 00:02:03,132 --> 00:02:07,376 hanno coperto la distanza di oltre duecento milioni di chilometri... 14 00:02:08,384 --> 00:02:13,209 ...e si stanno avvicinando sani e salvi a Venere. 15 00:02:13,844 --> 00:02:17,175 Gli astronauti sono in perfetta salute. 16 00:02:56,484 --> 00:02:58,973 Avendo percorso tutta quella distanza... 17 00:02:59,443 --> 00:03:02,525 ...da cogliere all'ultimo giro, vicino a Venere... 18 00:03:03,444 --> 00:03:08,566 Siamo ancora impotenti contro le grandi meteoriti. Ma eravamo pronti a correre dei rischi. 19 00:03:12,406 --> 00:03:14,397 Non riesco quasi a crederci. 20 00:03:14,823 --> 00:03:18,652 Ho appena parlato e fatto battute con loro. 21 00:03:23,243 --> 00:03:26,775 - Questa è la Terra. Lasciami rispondere. 22 00:03:28,536 --> 00:03:31,700 Sirio, Vega... 23 00:03:32,496 --> 00:03:35,779 siamo scioccati dalla perdita di Cappella 24 00:03:36,164 --> 00:03:39,448 Crediamo nella tua determinazione. 25 00:03:40,498 --> 00:03:42,988 Metti le astronavi nell'orbita satellitare. 26 00:03:43,124 --> 00:03:45,696 Specificare le condizioni del pianeta. 27 00:03:45,959 --> 00:03:48,530 Quali sono i tuoi suggerimenti? 28 00:03:48,710 --> 00:03:53,249 Arktur sarà pronto per il lancio tra una settimana. 29 00:03:58,963 --> 00:04:02,164 Arktur impiegherà quattro mesi per arrivare qui. 30 00:04:02,715 --> 00:04:07,338 - Aspettare senza atterrare è una tortura. - Ma conosci il piano. 31 00:04:08,342 --> 00:04:11,957 Una nave, che trasportava il carburante, doveva rimanere in orbita. 32 00:04:12,176 --> 00:04:15,128 Gli altri due avrebbero dovuto atterrare, per sostenersi a vicenda. 33 00:04:15,635 --> 00:04:18,837 Pertanto, fino all'arrivo di Arktur, l'atterraggio è impossibile. 34 00:04:19,220 --> 00:04:22,255 Impossibile per i veicoli spaziali, ma non per le persone. 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,091 Cosa intendi? 36 00:04:24,472 --> 00:04:27,866 Ilya Vasilievich... secondo uno di Nelle varianti, l'aliante in volo di Vega può atterrare. 37 00:04:27,867 --> 00:04:30,220 Sì, con a bordo il robot universale di Allan Kern. 38 00:04:30,391 --> 00:04:33,757 Divampa con il robot. Fammi atterrare l'aliante. 39 00:04:33,933 --> 00:04:37,929 - È un viaggio di sola andata, Alexey. - Lo so. Aspetterò Arktur laggiù... 40 00:04:38,018 --> 00:04:41,101 ...lavorando e trasmettendo i dati via radio. Sono sicuro di poter fare di più 41 00:04:42,061 --> 00:04:46,103 ...questo pezzo di metallo. Venere dovrebbe esserlo visto con occhi umani, non con fotocellule. 42 00:04:46,396 --> 00:04:50,094 E se ti succedesse qualcosa lì? 43 00:04:51,189 --> 00:04:54,058 Prometto di non chiedere aiuto. 44 00:04:54,815 --> 00:04:57,387 Firmerò una lettera pagherò per te. 45 00:05:01,234 --> 00:05:03,984 La mia vita mi appartiene. 46 00:05:09,070 --> 00:05:12,852 La mia vita mi appartiene... 47 00:05:21,865 --> 00:05:24,283 Ho bisogno di scambiare una parola con te. 48 00:05:27,702 --> 00:05:30,072 Solo un momento. Ci metterò solo mezzo minuto. 49 00:05:33,037 --> 00:05:37,032 Non posso credere che non ci siano più. 50 00:05:37,621 --> 00:05:40,455 Sono stati fortunati. Meglio una morte istantanea. 51 00:05:46,541 --> 00:05:50,074 Invece del tuo robot, Alexey vuole far atterrare l'aliante su Venere. 52 00:05:50,627 --> 00:05:55,700 Un membro dell'equipaggio di Sirius potrebbe presidiare l'aliante di Las Vegas? 53 00:05:57,170 --> 00:06:00,952 Spero che ci capiamo. 54 00:06:01,629 --> 00:06:05,162 - Di cosa stai parlando? 55 00:06:06,465 --> 00:06:10,626 Ebbene, niente... Alexey ha ragione... 56 00:06:10,966 --> 00:06:14,665 ...l'ultimo sacrificio è migliore che oziare nello spazio... 57 00:06:14,967 --> 00:06:17,540 aspettando che un meteorite ti appiattisca. 58 00:06:17,677 --> 00:06:18,799 Cosa stai suggerendo, Ivan? 59 00:06:18,800 --> 00:06:23,047 Il sole potrebbe improvvisamente divampare e ucciderci con le radiazioni. 60 00:06:23,387 --> 00:06:26,386 - La Terra non permetterà l'atterraggio. - Deve. 61 00:06:26,805 --> 00:06:30,089 - Dovremmo atterrare senza aspettare l'arrivo di Arktur. - Scopriamolo... 62 00:06:30,557 --> 00:06:33,176 - ...il fattore pericolo viene trascurato. - È una follia. 63 00:06:33,349 --> 00:06:35,508 Correre rischi è normale nello spazio. 64 00:06:38,476 --> 00:06:40,632 Fai calcoli. Se lo desideri, fai uso della tua nuova invenzione. 65 00:06:42,811 --> 00:06:46,509 La Cibernetica Generale stava aspettando un lavoro adeguato. 66 00:06:46,687 --> 00:06:48,725 Ascoltare. In un momento. 67 00:06:49,854 --> 00:06:54,763 Sette, dodici, nove... 68 00:06:59,548 --> 00:07:01,274 Svegliati. 69 00:07:05,277 --> 00:07:08,229 - Sì, signore? - Per favore... 70 00:07:08,819 --> 00:07:10,147 ...caro Giovanni. 71 00:07:11,320 --> 00:07:14,901 Dateci la migliore variante possibile di un atterraggio con ritorno sicuro, 72 00:07:15,572 --> 00:07:20,029 ...con solo Vega e Sirius disponibili. 73 00:07:20,782 --> 00:07:25,156 Incluso te, siamo in sette adesso. 74 00:07:25,950 --> 00:07:29,945 Trascura il fattore pericolo. 75 00:07:32,453 --> 00:07:36,317 Vega rimane in orbita. 76 00:07:36,787 --> 00:07:40,996 L'aliante di Vega può ospitare tre persone, 77 00:07:41,497 --> 00:07:45,908 Sirius ne prende tre. Quindi ne sbarcheranno sei in tutto. 78 00:07:46,040 --> 00:07:49,787 Sulla via del ritorno, Sirius può sollevarne cinque. 79 00:07:50,084 --> 00:07:54,576 Il sesto è rimanere su Venere. 80 00:07:54,710 --> 00:07:58,041 - Chi è il sesto? - Sono io, signore. 81 00:07:58,253 --> 00:08:03,244 Come il morto e il più pesante. 82 00:08:05,630 --> 00:08:08,665 La matematica è spietata. 83 00:08:09,090 --> 00:08:11,710 - È una variante scadente. - Negativo. 84 00:08:11,925 --> 00:08:16,215 È positivo per gli affari, ma pericoloso per gli affari noi, quindi non era nei nostri piani. 85 00:08:18,010 --> 00:08:22,835 Una cosa però non è chiara... chi resta nell'orbita? 86 00:08:24,262 --> 00:08:28,801 Secondo questa variante, sono l'unico che può restare. 87 00:08:35,599 --> 00:08:40,423 Per elaborare tutte le informazioni da il pianeta e trasmetterlo alla Terra. 88 00:08:41,143 --> 00:08:44,177 - Sono l'unico che può farlo. - Ascolta, Maša! 89 00:08:44,311 --> 00:08:46,349 Mi scusi. 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,724 È sciocco, forse, 91 00:08:50,146 --> 00:08:53,844 Ma ho sempre sperato in altre varianti. 92 00:08:55,772 --> 00:08:59,768 Lavoro da tanti anni, facendo del mio meglio. 93 00:09:00,650 --> 00:09:04,691 E' stato così difficile: il satellite, 94 00:09:05,776 --> 00:09:08,893 poi la Luna, 95 00:09:09,569 --> 00:09:12,521 ...lo sai, vero? 96 00:09:13,529 --> 00:09:18,520 - Volevo farlo insieme. - Allora cosa suggerisci? 97 00:09:22,199 --> 00:09:24,949 Non lo so. 98 00:09:25,783 --> 00:09:30,940 Masha, Kern e il suo robot, 99 00:09:31,410 --> 00:09:34,160 ...sono stati raccomandati dall'Associazione Internazionale. 100 00:09:34,286 --> 00:09:38,233 Sai che sarà una prova per tutto campo di ricerca in cosmonautica. 101 00:09:39,204 --> 00:09:44,705 - Ma io... devo essere su Venere. - Come se non lo sapessi. 102 00:09:53,542 --> 00:09:55,948 Un mondo alieno. 103 00:09:56,419 --> 00:10:01,243 Quante volte abbiamo inviato sonde qui in questi anni. 104 00:10:02,212 --> 00:10:07,037 Con il loro aiuto abbiamo studiato l'atmosfera, scoprì gli oceani e i continenti 105 00:10:07,547 --> 00:10:10,462 ...e misurato le temperature. Migliaia di cifre. 106 00:10:13,966 --> 00:10:18,210 Ma i robot non possono rispondere alla domanda più grande... 107 00:10:18,634 --> 00:10:22,581 ...se c'è Vita. Chi c'è? 108 00:10:24,970 --> 00:10:28,550 Ora, finalmente, per rispondere a questa domanda... 109 00:10:29,138 --> 00:10:33,347 ...L'uomo stesso è arrivato. 110 00:10:35,598 --> 00:10:38,170 Preparare il faro pronto per il lancio. 111 00:10:38,516 --> 00:10:40,970 La pressione sulla superficie è due e tre. 112 00:10:41,934 --> 00:10:44,305 L'altezza delle nuvole è quindici. 113 00:10:44,935 --> 00:10:47,306 Ci sono nuvole di polvere sopra la riva... 114 00:10:48,185 --> 00:10:50,261 e un'altra fonte di anidride carbonica. 115 00:10:50,728 --> 00:10:55,138 Una macchia rosso chiaro può essere vista attraverso le nuvole. 116 00:10:57,022 --> 00:11:00,970 Migliaia di nuovi dati ma nessuno riguardante la cosa principale. 117 00:11:02,482 --> 00:11:05,102 E la cosa principale è... 118 00:11:05,775 --> 00:11:08,181 - chi c'è? - Non c'è nessuno. 119 00:11:08,568 --> 00:11:12,349 Nessun essere vivente si è ancora evoluto lì. 120 00:11:13,194 --> 00:11:17,770 Ma forse questa macchia rossastra è... 121 00:11:18,821 --> 00:11:21,145 una città inondata di luci? 122 00:11:21,864 --> 00:11:24,947 È un pianeta morto, estinto. 123 00:11:25,907 --> 00:11:29,321 Qui l'intelligenza si è già autodistrutta. 124 00:11:29,992 --> 00:11:33,572 Chi ha ragione allora? 125 00:11:34,785 --> 00:11:38,318 Nessun robot può sostituire l’uomo. 126 00:11:48,540 --> 00:11:52,949 Ciao Sirio? Ilya Vasilievich? 127 00:11:59,419 --> 00:12:04,077 Nel potenziale distretto di sbarco, no vedere un unico sito dove Sirius può atterrare. 128 00:12:04,462 --> 00:12:08,043 - Troppo duro, vero. - Cambiamo distretto di sbarco? 129 00:12:08,796 --> 00:12:10,872 Negativo. L'ordine è di atterrare qui. 130 00:12:12,256 --> 00:12:14,627 - Ho un suggerimento. 131 00:12:15,799 --> 00:12:17,874 Non abbiamo bisogno di Arktur. 132 00:12:18,300 --> 00:12:22,793 Da un'altitudine di 1000 metri l'aliante lo farà trova un buon punto in cui far atterrare il tuo Sirius. 133 00:12:23,260 --> 00:12:26,709 - Che non si vede da qui. - Se non riesce a trovarne uno? 134 00:12:27,761 --> 00:12:31,093 - Pensioni alle famiglie e monumenti agli eroi. - Intendi l'equipaggio dell'aliante? 135 00:12:32,264 --> 00:12:35,131 Siamo io, Kern e il robot. 136 00:12:36,348 --> 00:12:39,051 Masha rimane nell'orbita. Scaricheremo il robot su Venere. 137 00:12:41,891 --> 00:12:45,424 - Sembra che tu abbia pianificato tutto. - Ovviamente. 138 00:12:47,227 --> 00:12:50,226 Cosa risponderemo? 139 00:12:52,520 --> 00:12:55,685 Vorrei poter stare con loro. 140 00:12:57,647 --> 00:13:00,681 Avventuriero. 141 00:13:02,064 --> 00:13:05,597 Ascolta, prepara un rapporto per il quartier generale. 142 00:13:06,442 --> 00:13:08,765 ...e ben fondato. 143 00:13:09,276 --> 00:13:12,358 Forse lo permetteranno. 144 00:13:21,280 --> 00:13:23,851 - Pronto? 145 00:13:24,698 --> 00:13:26,736 Allora vai avanti. 146 00:13:27,365 --> 00:13:29,855 Ti invidio, Shcherba. E tu, Allan Kern. 147 00:13:32,200 --> 00:13:35,033 Ti capisco, comandante. 148 00:13:36,951 --> 00:13:40,200 - Buona fortuna a te. - Buon viaggio, amici miei. 149 00:14:30,012 --> 00:14:31,670 Si stanno avvicinando. 150 00:14:35,347 --> 00:14:37,919 Nuvole nere, fulmini. 151 00:14:40,599 --> 00:14:43,846 Metti John a capo dei controlli. 152 00:14:44,266 --> 00:14:49,340 Davanti a me c'è una roccia ripida, salgo. 153 00:14:52,686 --> 00:14:56,468 Ben fatto, manichino del diavolo. 154 00:15:00,063 --> 00:15:03,477 Nuvole a terra. Li stiamo monitorando con il localizzatore. 155 00:15:06,357 --> 00:15:08,479 Non troppo bene, per ora. 156 00:15:10,109 --> 00:15:13,309 Ecco qui. Un piccolo punto liscio nella cavità. 157 00:15:13,568 --> 00:15:18,310 Terreno solido, bene. Va bene. Questo è il quadrante settantatré. Lasceremo qui il nostro faro. 158 00:15:18,653 --> 00:15:23,147 Dovresti atterrare a trecento metri a sud-ovest del faro. 159 00:15:24,155 --> 00:15:26,312 C'è acqua sotto di noi. 160 00:15:34,658 --> 00:15:39,152 Possiamo atterrare solo sulla palude. 161 00:15:39,369 --> 00:15:43,659 Rocce che sporgono. Possibilità di incidente... 162 00:15:43,912 --> 00:15:46,911 ...sono il 90%. Preparazione all'atterraggio. 163 00:16:04,877 --> 00:16:06,915 Ilya Vasilievich? 164 00:16:11,296 --> 00:16:14,046 Masha, calmati. 165 00:16:14,797 --> 00:16:18,579 Sono semplicemente schermati dall'orizzonte. Sono atterrati. 166 00:16:19,882 --> 00:16:23,415 Li contatteremo tra un'ora, al prossimo turno. 167 00:17:04,481 --> 00:17:07,184 La situazione è desolante. 168 00:17:15,943 --> 00:17:18,433 Bene, preparati. 169 00:17:20,111 --> 00:17:22,944 Atterreremo adesso. L'atmosfera è più tranquillo di notte. Quadrante 73. 170 00:17:30,448 --> 00:17:32,190 - Maša? - Sono qui. 171 00:17:35,357 --> 00:17:36,912 Ci stiamo preparando ad atterrare. 172 00:17:37,617 --> 00:17:40,900 Rimarrai da solo nello spazio. 173 00:17:43,077 --> 00:17:45,744 Mašenka, mia cara. 174 00:17:46,370 --> 00:17:49,073 Seguici sul localizzatore. 175 00:17:49,746 --> 00:17:53,362 - Ma sai cosa fare. - Io faccio. 176 00:17:55,373 --> 00:17:58,123 Ascolta, Maša. 177 00:17:59,583 --> 00:18:01,657 Se moriamo... 178 00:18:02,667 --> 00:18:06,615 -mantieni la calma. - Messaggio riconosciuto. 179 00:18:08,336 --> 00:18:11,785 - Posso interrompere la comunicazione? - Puoi, ragazza mia. 180 00:18:16,797 --> 00:18:19,583 È più difficile per chi è solo. 181 00:18:21,465 --> 00:18:24,417 - Terra. - Il quartier generale della missione... 182 00:18:24,717 --> 00:18:28,414 ...ti permette di interrompere la spedizione in qualsiasi momento. 183 00:18:29,718 --> 00:18:32,587 La tua gente, quello è più importante. 184 00:18:33,261 --> 00:18:37,386 Ti auguriamo un successo. Il tuo paese è con te. 185 00:18:40,305 --> 00:18:43,672 Ciao, Terra. 186 00:18:44,349 --> 00:18:47,762 Sede. Stiamo atterrando nel distretto mappato. 187 00:18:48,433 --> 00:18:52,641 Il campo di atterraggio è stato scelto dall'aliante. Quadrante 73. 188 00:18:53,643 --> 00:18:56,215 Lo promettiamo al governo sovietico 189 00:18:56,978 --> 00:18:59,811 ...nel nostro Paese, 190 00:19:00,687 --> 00:19:03,058 ...e la nazione sovietica 191 00:19:03,479 --> 00:19:07,938 ...che faremo del nostro meglio per giustificare la tua fiducia. 192 00:19:13,216 --> 00:19:18,051 Se succede qualcosa, prenditi cura di Ivanova. E' sola. 193 00:19:18,235 --> 00:19:23,273 - Questo è tutto, Ilya. È ora. Togli l'antenna. - Pronto. 194 00:19:24,321 --> 00:19:28,315 Accensione automatica. Guidato da il faro e 300 metri a sud-ovest. 195 00:20:12,045 --> 00:20:14,878 È davvero Venere? 196 00:20:17,839 --> 00:20:20,672 Quadrante 73. 197 00:20:23,573 --> 00:20:27,983 - Comincio a sentire il mio peso. - Abbiamo perso l'abitudine all'assenza di gravità... 198 00:20:29,175 --> 00:20:32,376 La nave non mostra alcuna impostazione. Il terreno è solido. 199 00:20:32,969 --> 00:20:35,968 Ben fatto, scout. 200 00:20:37,970 --> 00:20:42,510 La vecchia ragazza è ferma, . Proprio come sulla Terra. 201 00:20:43,597 --> 00:20:47,047 - Alzo le tapparelle. - Andare avanti. 202 00:20:49,057 --> 00:20:52,259 Dammi un po' di luce, Romano. 203 00:20:54,226 --> 00:20:58,600 Inutile, c'è una fitta nebbia tutt'intorno. Controlliamo con i localizzatori. 204 00:21:01,853 --> 00:21:05,469 C'è una roccia qui, a duecento metri di distanza. 205 00:21:06,855 --> 00:21:10,304 Vedo delle macerie in questo settore. 206 00:21:11,815 --> 00:21:12,977 Un'altra roccia. 207 00:21:13,232 --> 00:21:15,852 - Accenderò i microfoni esterni. - Dai. 208 00:21:41,158 --> 00:21:43,446 - Hai sentito? 209 00:21:43,784 --> 00:21:46,818 - Cosa potrebbe essere? - Silenzio. 210 00:21:52,370 --> 00:21:55,073 Abbastanza. Non c'è tempo da perdere. 211 00:21:55,538 --> 00:21:58,490 Roman, accendi il radar a infrarossi. 212 00:21:58,790 --> 00:22:02,370 - Lo registrerò. - Trasmetteremo sulla Terra. 213 00:22:02,749 --> 00:22:06,531 Accendere la stazione meteorologica e biolocalizzatore, anche sonda sismica. 214 00:22:07,293 --> 00:22:09,331 Agire secondo il Programma Uno. 215 00:22:09,668 --> 00:22:12,334 Quando Masha appare sopra l'orizzonte, dille che siamo atterrati. 216 00:22:12,335 --> 00:22:13,541 Le racconterò una bella storia. 217 00:22:13,669 --> 00:22:16,585 Conserva le tue vanterie per più tardi, quando avremo salvato la nostra gente. 218 00:22:18,088 --> 00:22:21,620 - Iniziare quando diventa chiaro? - Sì, alle sei. 219 00:23:01,103 --> 00:23:05,642 Sto in piedi. Fammi provare qualche passaggio. 220 00:23:06,146 --> 00:23:09,477 - Attento. Prova il terreno con la sonda. 221 00:23:21,943 --> 00:23:25,807 Una pietra come una pietra... 222 00:23:39,490 --> 00:23:42,359 L'acqua come acqua... 223 00:23:56,079 --> 00:23:58,366 Abbastanza straordinario. 224 00:24:11,584 --> 00:24:14,868 - Faresti meglio a tornare. - Solo un momento. 225 00:24:37,219 --> 00:24:39,375 - Cosa c'è che non va? - Masha ha individuato l'aliante. 226 00:24:39,678 --> 00:24:42,879 - Sono vivi? - Ha individuato due oggetti metallici uno accanto all'altro. 227 00:24:42,929 --> 00:24:47,303 Uno è immobile, l'altro si muove. Dev'essere il robot. 228 00:24:47,472 --> 00:24:51,005 - Mantenere il silenzio? - Sono. La loro radio potrebbe essersi rotta. 229 00:25:31,778 --> 00:25:34,861 - Alzarsi. - Mi sta trattenendo. 230 00:25:44,283 --> 00:25:48,408 - Stai bene? - Nessun problema, Alexey. 231 00:25:49,918 --> 00:25:52,353 La tuta spaziale è intatta. 232 00:25:52,703 --> 00:25:55,701 Fammi fare una foto. 233 00:26:05,749 --> 00:26:07,740 C'è Vita! 234 00:26:08,708 --> 00:26:11,079 Ecco la risposta alla domanda principale. 235 00:26:12,376 --> 00:26:16,158 La fretta crea spreco. Sei fortunato che siamo arrivati ​​in tempo. 236 00:26:16,378 --> 00:26:19,541 - Ma come lo sapevi? - Abbiamo sentito un urlo. 237 00:26:19,961 --> 00:26:23,245 - Anch'io. - Strano. 238 00:26:24,756 --> 00:26:27,872 Questa è Venere, amici miei. 239 00:26:30,757 --> 00:26:34,539 - Cos'altro ha detto Masha? - Cos'altro dire? 240 00:26:35,217 --> 00:26:39,212 Ho temuto così tanto per te. E sono così felice adesso, come non sono mai stato prima. 241 00:27:05,644 --> 00:27:08,845 Masha, a noi interessano i dettagli. 242 00:27:11,938 --> 00:27:16,146 Scusate, sono distratto. Sono nel quadrante 107, 243 00:27:16,231 --> 00:27:19,728 ...oltre il punto rosso. Direttamente dall'altra parte del golfo, 244 00:27:19,982 --> 00:27:22,981 ...è a 32 chilometri da te. 245 00:27:25,901 --> 00:27:27,608 Inteso. 246 00:27:28,027 --> 00:27:30,979 - Prepara il nostro veicolo fuoristrada. - 32 chilometri? 247 00:27:31,819 --> 00:27:34,854 - Abbastanza distante per il veicolo. - Cosa suggerisci? 248 00:27:38,780 --> 00:27:42,561 - Non far mai atterrare gli alianti su Venere. - Lo considereremo. Avanti, veloce. 249 00:27:42,823 --> 00:27:45,739 - Ilya Vasilievich? - Sono vivi? 250 00:27:54,828 --> 00:27:59,403 Non pensi che il robot potrebbe essersi attivato? 251 00:28:10,041 --> 00:28:13,574 Ti capisco. 252 00:28:13,917 --> 00:28:18,244 No, perché l'abbiamo caricato smontato, doveva essere assemblato lì. 253 00:28:31,840 --> 00:28:35,289 Aspetta adesso. 254 00:28:42,927 --> 00:28:46,092 Maledetti bastardi. 255 00:29:00,558 --> 00:29:04,055 - Presto! - Tienili solo per un altro minuto. 256 00:29:06,685 --> 00:29:10,348 Ti ha colpito duramente, John. Un colpo potente. 257 00:29:18,440 --> 00:29:23,145 Il percorso è 10. Mettersi in sicurezza sulla roccia. Tirare forte la corda. 258 00:29:23,608 --> 00:29:28,729 - Fai come ti dico. 259 00:29:50,909 --> 00:29:56,777 Un uomo comune è incapace di conquistare questi mondi selvaggi. 260 00:29:59,870 --> 00:30:04,280 - Gli uomini d'acciaio sono più utili qui. - Un piccolo carro armato sarebbe stato molto pratico. 261 00:30:06,330 --> 00:30:08,904 L'uomo è più bello. 262 00:30:12,874 --> 00:30:16,039 Sei il primo ad andare. Ti aiuterò. 263 00:30:35,424 --> 00:30:38,542 - Vogliamo fermarci? - Dobbiamo orientarci. 264 00:30:48,428 --> 00:30:52,175 Ilya Vasilievich, eccone un altro. 265 00:30:53,263 --> 00:30:57,472 Sembra un brontosauro. Farò un esame del sangue. 266 00:30:58,056 --> 00:31:01,921 - Dalla coda. Hai sentito? - Va bene. 267 00:31:03,059 --> 00:31:05,346 Attento. 268 00:31:14,645 --> 00:31:18,178 Fatto e la temperatura è stata misurata. 269 00:31:23,607 --> 00:31:25,847 E' un po' letargico. 270 00:31:30,859 --> 00:31:32,731 Che notizie ci sono da Masha? 271 00:31:33,026 --> 00:31:37,152 Il robot si sta muovendo verso di noi, ma è molto lento. 272 00:31:49,324 --> 00:31:52,525 - Non oltre. - L'ossigeno ci durerà solo 24 ore. 273 00:31:55,034 --> 00:31:57,155 Probabilmente ci stanno cercando, ci vengono incontro. 274 00:31:57,618 --> 00:32:00,404 Attraverso questo inferno? 275 00:32:01,203 --> 00:32:04,736 ...avere paura ed essere egoisti è umano. 276 00:32:06,163 --> 00:32:08,735 L'amicizia è umana. 277 00:32:15,541 --> 00:32:18,742 Ci stiamo ammalando... deve essere la febbre. 278 00:32:20,126 --> 00:32:23,209 Hai ragione, qualche germe è penetrato. 279 00:32:24,169 --> 00:32:26,493 Le tute spaziali sono tutte strappate. 280 00:32:27,003 --> 00:32:30,869 - Prendiamo la chininicillina. - No, avremo bisogno di riposarci dopo averlo preso. 281 00:32:31,755 --> 00:32:34,789 Non c'è tempo, la febbre passerà da sola. 282 00:32:35,965 --> 00:32:37,244 Andiamo. 283 00:33:06,309 --> 00:33:09,141 - Quanto dista quella riva? - Sono le 10 dall'altra parte del golfo di Bobrov. 284 00:33:11,477 --> 00:33:14,049 Prenditi cura di questo abisso da solo. 285 00:33:29,191 --> 00:33:31,894 - Lo senti? - Smettiamola. 286 00:33:59,035 --> 00:34:01,987 Di nuovo la stessa voce. 287 00:34:03,161 --> 00:34:05,318 I rettili qui sono più che sufficienti. 288 00:34:06,829 --> 00:34:09,579 Delle brutte seppie. 289 00:34:16,624 --> 00:34:20,370 - Penso che sia un essere umano. - Una donna, forse? 290 00:34:21,043 --> 00:34:22,370 Vorrei che lo fosse. 291 00:34:23,335 --> 00:34:26,997 - Vorrei che Darwin fosse qui. - Darwin non c'entra niente. 292 00:34:27,336 --> 00:34:30,210 Ma come potrebbe apparire un uomo durante l'epoca dei pangolini preistorici? 293 00:34:30,211 --> 00:34:32,041 Potremmo, no? 294 00:34:33,213 --> 00:34:34,588 Abbiamo volato qui. 295 00:34:35,547 --> 00:34:38,036 Alexey ha ragione. 296 00:34:38,423 --> 00:34:41,173 L'uomo, in quanto essere sviluppato e maturo, è una creatura volante,... 297 00:34:41,674 --> 00:34:42,918 ...nel senso cosmico della parola. 298 00:34:44,634 --> 00:34:46,708 - Ci sei di nuovo. - Ma ovviamente. 299 00:34:47,302 --> 00:34:50,715 Darwin spiega solo come una creatura intelligente originariamente evoluto dal regno animale... 300 00:34:51,344 --> 00:34:54,213 ...ma la successiva proliferazione interplanetaria dell'uomo, 301 00:34:54,762 --> 00:34:58,839 ...si riferisce piuttosto a Tsiolkovsky che a Darwin. 302 00:35:00,598 --> 00:35:04,544 Come può l'Accademia delle Scienze tollerare il professor Vershinin? 303 00:35:05,141 --> 00:35:07,760 Siamo i primi a venire dalla Terra... 304 00:35:07,933 --> 00:35:11,347 ...ma altri potrebbero essere arrivati qui prima di noi. 305 00:35:11,810 --> 00:35:15,258 - Chi lo sa? - Va bene. Tutti a bordo. 306 00:35:52,615 --> 00:35:56,064 Troppa acqua dall'alto. 307 00:35:56,325 --> 00:36:00,402 I miei meccanismi sono in pericolo. 308 00:36:00,534 --> 00:36:04,281 Serve un tetto. 309 00:36:04,703 --> 00:36:09,077 John, cerca una grotta. Per favore. 310 00:36:09,663 --> 00:36:12,069 SÌ. Signore. 311 00:36:17,540 --> 00:36:21,156 - Non ne posso più di questa cosa. - Riprenditi. 312 00:36:23,960 --> 00:36:28,001 Non possiamo restare qui. Saremo spazzati via come gattini. 313 00:36:28,169 --> 00:36:29,579 Vieni. 314 00:36:35,963 --> 00:36:37,587 Attento. 315 00:36:47,884 --> 00:36:51,168 Aspettare. Basta non arrenderti. 316 00:36:58,638 --> 00:37:02,170 Sì, signore? Sono in una grotta. 317 00:37:02,430 --> 00:37:08,180 La luminosità è di 3,2 Lux. 318 00:37:36,443 --> 00:37:41,018 Sei un bravo matematico, John. 319 00:37:42,944 --> 00:37:45,149 Mi sembra di perdere la testa. 320 00:37:47,946 --> 00:37:51,313 Secondo le leggi della matematica... 321 00:37:53,615 --> 00:37:57,693 ...il governo mondiale governerà il mondo. 322 00:37:58,616 --> 00:38:01,105 Il governo mondiale, il profitto mondiale,... 323 00:38:03,285 --> 00:38:05,953 ...la scienza mondiale. 324 00:38:06,994 --> 00:38:09,234 No, Maša! 325 00:38:10,954 --> 00:38:13,870 Non ci supereranno. 326 00:38:14,288 --> 00:38:18,829 -Sirio... - Ci vorranno trentasette e due decimi di minuto 327 00:38:19,040 --> 00:38:23,913 ...per raggiungere Sirius... 328 00:38:24,834 --> 00:38:28,081 ...in automobile su un'autostrada in cemento. 329 00:38:41,756 --> 00:38:44,957 - Cattive notizie da Masha... il robot è scomparso. - Di male in peggio. 330 00:38:45,091 --> 00:38:47,710 Forse sentirai le loro cuffie interfoniche. 331 00:38:48,050 --> 00:38:51,215 - Dobbiamo essere arrivati ​​abbastanza vicino a loro. - Ci proverò. 332 00:38:54,719 --> 00:38:56,461 Fatto. 333 00:38:57,303 --> 00:38:58,713 E' il loro robot. 334 00:39:01,471 --> 00:39:04,470 Sta dicendo delle cose senza senso. Ascolta e basta. 335 00:39:05,389 --> 00:39:09,384 Il costo per costruire un'autostrada per Sirio... 336 00:39:09,516 --> 00:39:12,634 ...sono 57 milioni di dollari, secondo le tariffe della società Smith. 337 00:39:18,311 --> 00:39:22,555 - Sembra che la macchina sia incontrollabile. - Proverò a contattarli. 338 00:39:28,356 --> 00:39:30,560 Ferro John? Oppure come ti chiami? Mi senti? 339 00:39:32,857 --> 00:39:36,555 - Nessuna risposta, scemo del diavolo. - Calmati, Romano. 340 00:39:37,191 --> 00:39:40,107 Il robot risponde solo se indirizzato educatamente. 341 00:39:40,192 --> 00:39:42,480 Una creatura così timida. 342 00:39:42,777 --> 00:39:47,401 Ciao, caro Giovanni. Per favore. 343 00:39:47,529 --> 00:39:50,860 Sii così gentile da rispondere, per favore. 344 00:39:53,530 --> 00:39:56,102 L'udibilità è del 46,5%. 345 00:39:59,324 --> 00:40:03,450 Dov'è Shcherba? Dov'è Kern? Dove sono i tuoi padroni? 346 00:40:03,992 --> 00:40:06,233 Maestri sconosciuti. 347 00:40:06,410 --> 00:40:10,191 La schiavitù è vietata dalla Costituzione. 348 00:40:10,453 --> 00:40:14,496 Sono una macchina dal pensiero libero. 349 00:40:15,455 --> 00:40:18,904 Informaci sulla posizione dei tuoi compagni di viaggio. 350 00:40:20,206 --> 00:40:22,778 Posizione orizzontale. 351 00:40:23,082 --> 00:40:27,658 - Dove sei ora? - Sotto una volta in pietra. 352 00:40:29,168 --> 00:40:32,369 - Capisco... sono in una grotta. - Quindi Maša non avrebbe potuto localizzarli. 353 00:40:33,419 --> 00:40:35,494 Ciao, caro Giovanni. 354 00:40:35,754 --> 00:40:38,623 Di cosa state parlando, compagni? 355 00:40:39,546 --> 00:40:41,537 A proposito di Masha e del governo mondiale... 356 00:40:46,549 --> 00:40:50,247 ...che devo dirigere come primo ministro. 357 00:40:50,842 --> 00:40:54,672 - Devono delirare. - Febbre e, forse, cedimento del sigillo. 358 00:40:56,344 --> 00:40:59,793 - Sfortunato. Dobbiamo agire. Prendi i controlli. 359 00:41:01,470 --> 00:41:04,090 Ciao, ascolta attentamente, John. 360 00:41:04,805 --> 00:41:08,551 Prendi la chininocillina dal tuo kit di pronto soccorso. 361 00:41:11,515 --> 00:41:15,013 Chininocillina. Provetta numero due. 362 00:42:33,544 --> 00:42:35,535 Sono le nove e un quarto. 363 00:42:36,253 --> 00:42:39,287 Ho trasmesso alla Terra tutti i dati raccolti da Sirius. 364 00:42:41,046 --> 00:42:43,962 È l'una e mezza: sono passato sopra il fuoristrada... 365 00:42:44,797 --> 00:42:47,204 ...stava entrando in mare. 366 00:42:58,760 --> 00:43:01,296 Qualcosa si sta avvicinando nell'aria, da dietro a destra. 367 00:43:01,386 --> 00:43:04,255 - Cosa mostra l'infravisore? - forme mutevoli. 368 00:43:05,013 --> 00:43:06,802 Abbastanza denso. 369 00:43:07,847 --> 00:43:09,755 Aspetto. 370 00:43:14,766 --> 00:43:18,180 - Assomiglia ad uno pterodattilo. - chiudi le visiere. 371 00:43:18,601 --> 00:43:20,971 Non scherzare con questo drago. 372 00:43:25,895 --> 00:43:28,016 - Sei riuscito a fare un tentativo? - Sì, sia fotografia che filmato. 373 00:43:28,229 --> 00:43:31,512 - Allora sparagli con un cannone. Mira alle sue mascelle. - E' inceppato. 374 00:43:31,980 --> 00:43:34,730 Fallo manualmente e apri il cofano. 375 00:43:42,609 --> 00:43:45,181 Alcuni animali volanti stanno attaccando. 376 00:43:47,444 --> 00:43:51,190 Grave aggressione. Informa la Terra... 377 00:44:00,490 --> 00:44:03,026 Qual è il tuo messaggio? 378 00:44:13,494 --> 00:44:15,153 - Pronto? - Pronto. 379 00:44:15,454 --> 00:44:16,828 Provaci. 380 00:44:42,213 --> 00:44:44,168 Che è successo? 381 00:44:44,547 --> 00:44:47,083 Il veicolo non è progettato per l'immersione. 382 00:44:48,256 --> 00:44:50,745 Significa una catastrofe? 383 00:44:52,007 --> 00:44:55,291 Cosa c'è che non va in loro? 384 00:44:57,259 --> 00:45:00,922 Se le loro tute spaziali sono intatte, staranno bene. 385 00:45:03,011 --> 00:45:07,255 Potrebbero essere feriti. Devo salvarli. 386 00:45:08,180 --> 00:45:13,052 Ma se atterro, non ci sarà ritorno sulla Terra. 387 00:45:13,682 --> 00:45:16,515 Eppure dovrei atterrare. 388 00:45:24,811 --> 00:45:27,430 Posso farlo durante il prossimo turno. 389 00:45:27,936 --> 00:45:30,851 Tra un'ora accenderò i motori. 390 00:45:31,479 --> 00:45:34,182 Un'ora intera di attesa. 391 00:45:36,898 --> 00:45:38,356 Devo pensarci su. 392 00:45:40,357 --> 00:45:42,562 Terra. 393 00:45:42,900 --> 00:45:45,187 Milioni di persone hanno lavorato 394 00:45:45,984 --> 00:45:49,186 ...per costruire questa piramide alta quanto il cielo. 395 00:45:49,777 --> 00:45:52,692 Siamo stati messi in cima,... 396 00:45:53,195 --> 00:45:55,150 ...a cui è stato affidato tutto,... 397 00:45:55,904 --> 00:45:59,603 ...e ora il risultato dipende solo da me. 398 00:46:00,447 --> 00:46:03,896 E non so cosa fare. 399 00:46:13,327 --> 00:46:16,776 I miei ordini sono di non lasciare l'orbita. 400 00:46:17,578 --> 00:46:22,118 Se atterro, non ci sarà modo di tornare sulla Terra. 401 00:46:23,914 --> 00:46:26,865 Ma ha senso risparmiare carburante? 402 00:46:27,456 --> 00:46:30,028 ...se le persone muoiono? 403 00:46:31,667 --> 00:46:33,954 Le istruzioni non potevano prevedere tutto... 404 00:46:34,459 --> 00:46:37,031 ...ma il mio cuore mi dice... 405 00:46:37,294 --> 00:46:41,288 ...che sono più necessario al Planet. 406 00:46:46,796 --> 00:46:49,286 Devo informare la Terra. 407 00:47:00,968 --> 00:47:02,758 È così difficile parlare con calma. 408 00:47:03,928 --> 00:47:06,926 Lascia che ascoltino le mie ultime registrazioni. 409 00:47:07,678 --> 00:47:11,128 L'istruzione non poteva prevedere tutto. 410 00:47:12,014 --> 00:47:16,968 ...ma il mio cuore me lo dice 411 00:47:37,856 --> 00:47:42,016 La Terra è con te. Prenditi in mano. Aspettateli. 412 00:47:42,315 --> 00:47:46,358 Qualunque cosa accada, rimani nell'orbita, altrimenti tutto sarà rovinato. 413 00:47:46,567 --> 00:47:51,107 Sii fermo. La Terra te lo sta chiedendo. La tua Terra. 414 00:47:53,903 --> 00:47:56,855 La mia... Terra. 415 00:48:44,503 --> 00:48:49,742 Aspettateli in orbita. Altrimenti tutto sarà rovinato. 416 00:48:52,214 --> 00:48:54,288 Cosa bisogna fare? Il tempo sta per scadere. 417 00:48:57,924 --> 00:49:00,330 Devo prendere una decisione. 418 00:49:04,094 --> 00:49:07,046 E io... non posso proprio. 419 00:49:33,979 --> 00:49:38,139 Affondare il veicolo è stato molto più semplice che tirarlo fuori. 420 00:49:38,438 --> 00:49:41,224 Sì, la resistenza è piuttosto forte. 421 00:49:41,481 --> 00:49:44,433 Facciamo una breve pausa. 422 00:49:59,654 --> 00:50:01,941 Massi interessanti. 423 00:50:03,655 --> 00:50:06,227 Darò un'occhiata. 424 00:50:11,949 --> 00:50:13,858 Sono come quelli sulla Terra. 425 00:50:14,492 --> 00:50:17,242 Gli ambienti sono simili. 426 00:50:28,247 --> 00:50:31,993 Mi chiedo se la natura possa creare file di rocce così regolari? 427 00:50:32,415 --> 00:50:34,074 Come le strade. 428 00:50:35,874 --> 00:50:40,083 E se fosse una città sommersa? Sarebbe meraviglioso. 429 00:51:02,800 --> 00:51:04,543 Un ingresso? 430 00:51:05,134 --> 00:51:07,837 Interessante. 431 00:51:09,094 --> 00:51:12,093 Spero che i proprietari non siano presenti. 432 00:51:26,225 --> 00:51:29,805 Una strana pietra, una proiezione triangolare. 433 00:51:30,310 --> 00:51:32,135 Lo prendo. 434 00:51:56,735 --> 00:52:00,565 - Dai un'occhiata. - Che cos'è? 435 00:52:00,987 --> 00:52:03,607 Un drago pietrificato. 436 00:52:04,446 --> 00:52:07,114 Ma forse è di pietra? 437 00:52:07,864 --> 00:52:11,812 Prodotto dall'uomo? 438 00:52:13,408 --> 00:52:15,150 Dai un'occhiata. 439 00:52:18,034 --> 00:52:19,279 È un occhio. 440 00:52:20,660 --> 00:52:25,817 - Un rubino. - Montato da una creatura intelligente. 441 00:52:27,788 --> 00:52:31,486 Dammi la boa. 442 00:53:24,348 --> 00:53:26,091 Che ne dici, professore? 443 00:53:26,850 --> 00:53:29,553 È ferro spugnoso vulcanico. 444 00:53:31,476 --> 00:53:35,009 - Si ossida per rubare l'ossigeno all'atmosfera. - E allora? 445 00:53:36,061 --> 00:53:38,467 L'uomo può cambiarlo. 446 00:53:39,187 --> 00:53:40,101 E poi... 447 00:53:40,102 --> 00:53:43,098 Desideri facilitare colonizzazione e ricevere il premio Nobel? 448 00:53:43,813 --> 00:53:46,647 Perché no. Farà così com'è. 449 00:54:08,864 --> 00:54:11,982 Possiamo andare, signore. 450 00:54:13,449 --> 00:54:16,448 John, donaci la tua canzone. 451 00:54:17,367 --> 00:54:20,117 Il nostro preferito. 452 00:55:36,352 --> 00:55:40,430 Dovremo aspettare un po' affinché il veicolo si asciughi. 453 00:55:41,103 --> 00:55:43,095 Non operativo. 454 00:55:45,188 --> 00:55:49,894 Ilya, ma il drago dagli occhi di rubino è un po' rozzo... 455 00:55:50,774 --> 00:55:53,441 - fatto da un selvaggio. - Molto probabile. 456 00:55:54,108 --> 00:55:57,854 Ma i selvaggi non potrebbero essere volati su Venere, vero? 457 00:55:58,109 --> 00:56:02,435 Perché no? L'ingegnere Bobrov, per esempio, potrebbe. 458 00:56:03,153 --> 00:56:05,025 Stai zitto. 459 00:56:06,362 --> 00:56:10,439 I selvaggi non avrebbero potuto volare quassù. Ma... 460 00:56:11,739 --> 00:56:15,485 ...potrebbero essere apparsi qui originariamente. 461 00:56:16,699 --> 00:56:21,073 - Come? - Immagina che una volta... 462 00:56:21,367 --> 00:56:25,861 ...creature altamente civilizzate sono arrivate qui. E per una ragione o per l'altra, annasparono, 463 00:56:26,078 --> 00:56:29,241 ...Persero tutti i contatti con il loro pianeta madre. Dovevano perire. 464 00:56:30,287 --> 00:56:31,780 Hanno esaurito le loro riserve... 465 00:56:32,371 --> 00:56:35,987 ...la natura e l'atmosfera sono aliene e ostili. 466 00:56:36,289 --> 00:56:39,904 - Non avevo detto che sarebbero morti? - Alcuni potrebbero sopravvivere. 467 00:56:40,165 --> 00:56:41,872 ...ma diventerebbe selvaggio. 468 00:56:42,041 --> 00:56:47,281 Perché la lotta bestiale per la sopravvivenza lo farebbe costano il tributo a migliaia di loro generazioni... 469 00:56:47,710 --> 00:56:51,408 Fino a quando i loro corpi non potessero adattarsi alle condizioni locali. 470 00:56:54,545 --> 00:56:59,536 Di che cultura parlare! Solo la sopravvivenza del più adatto. 471 00:56:59,839 --> 00:57:03,253 - E tra i pangolini apparirebbe un selvaggio? - Esattamente. 472 00:57:03,799 --> 00:57:06,583 Senza aspettare che la scimmia locale si evolva. 473 00:57:06,924 --> 00:57:11,915 Il futuro padrone del pianeta apparirebbe e inizierebbe a crescere. 474 00:57:20,012 --> 00:57:23,509 - Ancora? - Sembra un avvertimento. 475 00:57:26,431 --> 00:57:29,181 Adesso siamo vicini al punto rosso. 476 00:57:52,440 --> 00:57:55,190 - Il canone è funzionante? - È. 477 00:58:02,277 --> 00:58:05,062 Tutto ciò è così strano. 478 00:58:06,111 --> 00:58:10,059 Una città sepolta e quel rubino... 479 00:58:11,905 --> 00:58:14,026 ...e questa voce. 480 00:58:16,198 --> 00:58:19,031 Chi avrebbe potuto volare fin qui? 481 00:58:20,366 --> 00:58:23,152 Abitanti di altri sistemi planetari? 482 00:58:24,492 --> 00:58:27,859 I marziani, forse? 483 00:58:28,744 --> 00:58:32,158 Su Marte bisogna lottare per ogni goccia d'acqua. 484 00:58:32,662 --> 00:58:35,365 Mentre qui l'oceano inghiotte la terra. 485 00:58:36,538 --> 00:58:40,036 Forse hanno provato a trasferirsi qui, ma con scarso successo? È diventato selvaggio? 486 00:58:43,207 --> 00:58:47,202 E ora che hanno messo radici, ci stanno riprovando salire fino alla vetta della civiltà? 487 00:58:49,626 --> 00:58:52,910 Forse anche i marziani hanno visitato la Terra? 488 00:58:54,294 --> 00:58:57,744 E se noi... le persone contemporanee... 489 00:58:57,962 --> 00:58:59,918 Possiamo andare. 490 00:59:09,050 --> 00:59:11,337 La troverò lo stesso. 491 00:59:37,476 --> 00:59:40,925 - È troppo buio per quest'ora del giorno. - Dovrebbe esserlo. 492 00:59:41,227 --> 00:59:45,008 - Perché? - C'è una nuvola di polvere sopra di noi. 493 00:59:45,520 --> 00:59:48,389 Una nuvola di polvere? 494 00:59:53,148 --> 00:59:55,435 - Un'eruzione? 495 00:59:56,691 --> 00:59:58,598 La macchia rossa. 496 00:59:59,108 --> 01:00:03,897 Avevo ragione, ecco una città illuminata di luci per te. 497 01:00:05,277 --> 01:00:07,683 - Il momento è sbagliato. - Al contrario. 498 01:00:08,153 --> 01:00:11,851 Possiamo prelevare campioni di lava fresca, ceneri e gas 499 01:00:12,654 --> 01:00:14,895 - Il tuo spettroscopio funziona? - È. 500 01:00:15,280 --> 01:00:17,153 Dobbiamo trovare un posto elevato, più lontano da qui. 501 01:00:17,656 --> 01:00:22,279 - Andiamo. Affrettarsi. - Mi dispiace andarmene. 502 01:00:23,116 --> 01:00:25,107 Che splendida vista. 503 01:01:14,634 --> 01:01:16,672 La lava ci circonda. 504 01:01:28,264 --> 01:01:30,171 - Hai registrato lo spettro? 505 01:01:30,348 --> 01:01:32,137 - E al cratere? 506 01:01:32,265 --> 01:01:34,339 - Non potresti farlo? - Avevo poco tempo. 507 01:01:42,226 --> 01:01:46,091 Portaci attraverso il flusso di lava. Sali, veloce. 508 01:02:19,448 --> 01:02:23,608 - L'udibilità sta migliorando. - Chi ha percepito? 509 01:02:24,575 --> 01:02:27,443 - Stai zitto. - Ecco il nostro rilevamento radio. 510 01:02:27,825 --> 01:02:32,401 Come richiesto, misuro la distanza... 511 01:02:32,577 --> 01:02:34,699 ...sono due miglia. 512 01:02:35,245 --> 01:02:38,410 - Ma questi devono essere i nostri. - Molto probabilmente lo sono. 513 01:02:39,830 --> 01:02:42,034 E non mi hai creduto. 514 01:02:44,081 --> 01:02:47,448 - La tua macchina è davvero fantastica. 515 01:02:47,707 --> 01:02:50,327 - È. - Finalmente lo hai ammesso. 516 01:02:53,668 --> 01:02:57,876 I miei piedi sono riscaldati a 500 gradi. 517 01:03:00,169 --> 01:03:02,623 Andare oltre con il carico... 518 01:03:02,837 --> 01:03:06,169 ...è pericoloso per i miei meccanismi. 519 01:03:06,589 --> 01:03:10,169 - Cosa significa? - Dobbiamo disattivare il suo programma di autoprotezione. 520 01:03:10,673 --> 01:03:13,245 - Dove si trova? - Apri la porta. 521 01:03:13,799 --> 01:03:16,585 Il quinto pannello. Vedi il filo? 522 01:03:16,800 --> 01:03:20,381 - Ma non ho idea di dove sia. - Lasciamelo fare. Come dovrei farlo? 523 01:03:21,011 --> 01:03:24,840 - Non riesco a vederlo da qui. - Devo liberarmi da... 524 01:03:25,095 --> 01:03:28,260 ...il carico, signori. 525 01:03:28,888 --> 01:03:32,219 Maledetto idiota. 526 01:03:42,226 --> 01:03:44,513 - Li sta gettando nella lava. - Fretta. 527 01:04:20,905 --> 01:04:22,530 Uscire. 528 01:05:41,767 --> 01:05:44,516 - Stai bene, Kern? 529 01:06:53,541 --> 01:06:58,035 Quindi quali persone sono più utili... fatto di acciaio o di carne e ossa? 530 01:06:58,793 --> 01:07:02,409 Sembra che entrambi siano utili. 531 01:07:04,086 --> 01:07:07,535 - Così va meglio. - Forse. 532 01:07:11,630 --> 01:07:13,456 Andiamo. 533 01:07:34,597 --> 01:07:36,387 Com'è la radio? 534 01:07:39,098 --> 01:07:40,640 - Dov'è adesso? - Attraversando lo zenit. 535 01:07:42,975 --> 01:07:44,966 Non c'è la radio. 536 01:07:58,939 --> 01:08:01,344 Che razza di bilancio è questo? 537 01:08:02,106 --> 01:08:05,021 Non hanno avuto il tempo di dare un nome mentre ero lì. 538 01:08:05,357 --> 01:08:07,645 Mal calcolato, matematico. Figlie? 539 01:08:12,944 --> 01:08:15,811 - Figli. - Un equipaggio completo. 540 01:08:17,111 --> 01:08:20,478 Credi davvero che il La Terra è stata visitata in passato? 541 01:08:21,696 --> 01:08:23,983 Non ci sono però tracce evidenti. 542 01:08:27,781 --> 01:08:30,899 Quei numerosi, cosiddetti, misteri della storia. 543 01:08:31,700 --> 01:08:35,280 - Considero le tracce. - E sono di dominio pubblico. 544 01:08:36,451 --> 01:08:40,660 - What about a stone age rock painting in Sahara? - Esatto. 545 01:08:42,203 --> 01:08:45,367 Questo disegno mostra un uomo che indossa una tuta spaziale. 546 01:08:45,996 --> 01:08:47,538 What about those ancient rust-resisting columns in India? 547 01:08:49,831 --> 01:08:54,739 Il modo in cui trattavano il ferro del colonne non ha ancora eguali sulla Terra... 548 01:08:55,708 --> 01:08:57,450 E il mistero di Atlantide? 549 01:08:58,125 --> 01:09:01,657 E la straordinaria conoscenza degli antichi astronomi? 550 01:09:02,627 --> 01:09:06,076 - E quant'altro, dirai tu. - Questi fatti non provano nulla. 551 01:09:06,420 --> 01:09:10,367 Se ne possono cercare le tracce nelle leggende. Come, per esempio... 552 01:09:11,171 --> 01:09:13,246 ...Dei che scendono dai cieli. 553 01:09:13,464 --> 01:09:16,665 - È troppo. - Perché no? 554 01:09:17,090 --> 01:09:20,706 Come ti immaginerà un selvaggio locale? 555 01:09:21,050 --> 01:09:25,127 Come un santo, con un'aureola attorno testa. La sua storia sarà la seguente: 556 01:09:25,968 --> 01:09:31,006 - "una barca discese dal cielo e Dio, vestito di pelli di pelliccia, ne uscì... 557 01:09:32,929 --> 01:09:37,386 - Ecco per te il testo di una leggenda locale. - Con illustrazioni. 558 01:09:38,097 --> 01:09:40,587 Sono convinto che i voli interstellari... 559 01:09:41,598 --> 01:09:43,673 ...sono un passo inevitabile per lo sviluppo della vita altrove. 560 01:09:45,350 --> 01:09:47,839 Non c'è isolamento tra i mondi. 561 01:09:49,851 --> 01:09:52,057 E la Vita che immigra nel cosmo è altrettanto naturale... 562 01:09:53,728 --> 01:09:57,059 ...come spargere i semi delle piante sulla Terra tramite il vento. 563 01:09:59,063 --> 01:10:02,927 E forse lo sono anche i pianeti del sistema solare popolato da una tribù comune... 564 01:10:03,272 --> 01:10:05,844 ...delle creature viventi, che sono sviluppandosi come rami diversi? 565 01:10:07,816 --> 01:10:10,103 Della tribù solare. 566 01:10:11,984 --> 01:10:15,018 Poi sono attesi tutti i parenti essere creature intelligenti. 567 01:10:16,652 --> 01:10:18,939 Vorrei poterla vedere. 568 01:10:19,778 --> 01:10:21,603 Com'è? 569 01:10:23,113 --> 01:10:25,353 Così sarebbe tutto chiaro. 570 01:10:34,949 --> 01:10:37,652 Per te, prendilo. È per il tuo "matematico". 571 01:10:57,708 --> 01:11:02,034 Il pianeta delle Tempeste, grazie per quello che ci hai insegnato. 572 01:11:02,667 --> 01:11:06,081 Grazie per il rifugio, ecco a voi il nostro inchino terreno. 573 01:11:06,211 --> 01:11:10,075 La nostra nave ci sta aspettando e stiamo tornando a casa. 574 01:11:12,046 --> 01:11:15,412 I nostri cuori battono "verso casa, verso casa!" 575 01:11:26,092 --> 01:11:30,004 Conteremo ancora i punti cosmici della bussola. 576 01:11:30,135 --> 01:11:33,716 Restate al timone, con il valore nel cuore. 577 01:11:33,969 --> 01:11:38,012 Lì ci aspettano mari, campi e boschi 578 01:11:38,180 --> 01:11:43,681 Nella nostra cara terra, nella nostra patria, nella nostra Terra. 579 01:12:04,647 --> 01:12:07,397 La tua donna seppia deve esserlo felice che tu sia sano e salvo. 580 01:12:07,565 --> 01:12:10,480 - Non è affatto una seppia. È saggia, gentile e bella. - Inizieremo a darle la caccia domani. 581 01:12:11,941 --> 01:12:14,477 È ossessionato. 582 01:12:14,984 --> 01:12:19,310 Ascolta, ragazzo innamorato. Se questa donna è una selvaggia Marziano, dove sono gli altri? 583 01:12:20,778 --> 01:12:23,397 Se atterrassi sulla Terra, da qualche parte nella natura selvaggia montagne, incontreresti molta gente? 584 01:12:23,654 --> 01:12:26,902 - Entro due giorni? - Forse incontrerei qualche recluso. 585 01:12:27,030 --> 01:12:30,526 - O sua figlia. - Nella migliore delle ipotesi. Il resto sarebbe lì, al di là delle montagne. 586 01:12:30,697 --> 01:12:33,400 Non c'è ancora il telefono qui. 587 01:12:34,657 --> 01:12:36,898 Bene, questo è tutto. 588 01:12:47,954 --> 01:12:52,328 Compagni, penso che abbiamo portato a termine il programma. Abbiamo raccolto moltissimi materiali. 589 01:12:53,414 --> 01:12:55,369 Le cose più preziose... cassette, registratori e micro preparati... sono per te. 590 01:12:59,208 --> 01:13:01,744 Le pietre vanno al geologo. 591 01:13:04,334 --> 01:13:06,705 - Andiamo alla radio. - Va bene. 592 01:13:21,173 --> 01:13:24,088 - Sii veloce! - Cosa c'è che non va? 593 01:13:25,550 --> 01:13:28,584 Affrettarsi. È la registrazione della trasmissione di Masha da Vega. 594 01:13:30,843 --> 01:13:34,755 "Spero che i monitor Sirius registrino il mio radiogramma. 595 01:13:36,595 --> 01:13:40,341 Mi è stato detto di restare in orbita. 596 01:13:40,763 --> 01:13:45,801 Aspettare e non fare nulla, mentre i miei amici sono, forse agonizzante... 597 01:13:46,432 --> 01:13:47,345 ...mi chiama e mi aspetta. 598 01:13:49,141 --> 01:13:51,428 Violo le istruzioni. Atterrerò su Venere. 599 01:13:59,228 --> 01:14:04,016 L'ago dei controlli è già in movimento. Tra un minuto i motori si accenderanno. 600 01:14:18,151 --> 01:14:21,933 - Come potrebbe? - Non ha capito la situazione. 601 01:14:22,527 --> 01:14:26,819 Un robot può cogliere una situazione, non una donna. 602 01:14:27,820 --> 01:14:30,358 Dio salvi la mia anima. 603 01:14:44,701 --> 01:14:47,950 - Non è nel cielo. - Ma è prevista la sua presenza qui. 604 01:14:50,037 --> 01:14:53,866 - Ciao. Vega. - Vega avrebbe potuto schiantarsi. 605 01:14:54,621 --> 01:14:56,827 ...o affondato. 606 01:14:58,665 --> 01:15:02,955 - Dobbiamo informare la Terra. - Ma contattavo solo tramite Vega. 607 01:15:03,416 --> 01:15:04,744 Compagni. 608 01:15:05,959 --> 01:15:07,500 Suggerisco che Shcherba... 609 01:15:10,086 --> 01:15:13,416 ...Kern e Alexey dovrebbero restare qui,... 610 01:15:14,295 --> 01:15:16,369 ...e allestire il campo. 611 01:15:17,088 --> 01:15:19,493 Io e Roman voleremo sull'orbita. 612 01:15:20,172 --> 01:15:24,036 Da lì troveremo Vega e ti daremo istruzioni. 613 01:15:24,798 --> 01:15:28,525 Trasmetteremo tutti i risultati della spedizione sulla Terra. E chiameremo Arktur. 614 01:15:29,466 --> 01:15:34,209 - Se sei d'accordo, dovremmo buttare via l'attrezzatura del campo. - Dovrebbe essere fatto comunque. To lighten Sirius. 615 01:15:35,927 --> 01:15:37,586 Cos'è quello adesso? 616 01:15:38,887 --> 01:15:41,839 - An Earthquake. - The rocket gave way. 617 01:16:00,686 --> 01:16:02,594 Il precipizio viene spazzato via. 618 01:16:04,228 --> 01:16:06,185 Il lago di montagna è scoppiato. 619 01:16:06,813 --> 01:16:08,354 Aspetto. Una crepa. 620 01:16:09,106 --> 01:16:12,353 Se Sirius crollasse, sarebbe la nostra fine. 621 01:16:13,023 --> 01:16:15,180 Get ready for take-off. Hope we'll make it. 622 01:16:34,155 --> 01:16:36,905 La stazione radio dovrebbe andare lì. Mossa. 623 01:16:53,787 --> 01:16:57,035 Roman, quando è stata registrata l'ultima trasmissione di Masha? 624 01:16:57,289 --> 01:17:00,288 - At 7.20. Perché? - Lo sai... 625 01:17:00,539 --> 01:17:03,207 ...il localizzatore indica che Vega è passata sopra di noi, dopo aver mandato quel suo messaggio. 626 01:17:13,669 --> 01:17:16,786 - Che cosa? - Non è atterrata. 627 01:17:22,630 --> 01:17:25,831 - Ciao, Maša. Stai bene? - Quello che è successo? 628 01:17:26,424 --> 01:17:30,121 Mi sono reso conto che stavo commettendo un errore. Mi sono composto... 629 01:17:30,966 --> 01:17:34,084 ...e spegnere i motori in tempo. Ma l'orbita è cambiata. 630 01:17:35,218 --> 01:17:39,047 Poi ti ho localizzato vicino al punto rosso. ti stavo seguendo... 631 01:17:40,178 --> 01:17:41,340 ...ma non hai risposto. 632 01:17:41,845 --> 01:17:43,967 - Adesso non hanno più bisogno di restare qui. 633 01:17:44,546 --> 01:17:47,460 Fornisci i parametri della tua nuova orbita. Velocemente. 634 01:17:52,224 --> 01:17:54,278 Tutti a bordo. 635 01:17:54,725 --> 01:17:56,349 Cosa significa? 636 01:18:06,521 --> 01:18:10,017 Accendere la stazione meteorologica. - Fatto. 637 01:18:33,572 --> 01:18:36,061 Alessio, sbrigati. 638 01:19:05,082 --> 01:19:07,785 Aspettare! 639 01:19:09,416 --> 01:19:13,198 Non possiamo volare via. 640 01:19:15,961 --> 01:19:19,825 Sono come noi. Capire? Aspetto! 641 01:19:21,213 --> 01:19:23,500 Sono come noi. Ci assomigliano. Capisci? 642 01:19:23,672 --> 01:19:27,121 Aspettare! Perché non stai ascoltando? Ti sto dicendo che sono come noi. 643 01:21:13,626 --> 01:21:16,717 Pianeta delle tempeste, a presto. 644 01:21:18,336 --> 01:21:21,480 Presto rivedrete le nostre navi dalla Terra 645 01:21:21,979 --> 01:21:25,852 Siamo suoi figli e dimostreremo il nostro valore. 646 01:21:26,248 --> 01:21:29,591 Siamo i figli della Terra!