1 00:00:00,651 --> 00:00:04,820 Les données scientifiques sur Vénus sont rares et contradictoires. 2 00:00:04,821 --> 00:00:08,989 Ce n'est que par l'imagination que nous pouvons entrevoir ce monde. 3 00:00:08,990 --> 00:00:13,158 Cela peut être complètement différent de notre film. 4 00:00:13,159 --> 00:00:17,327 mais nous croyons au peuple soviétique héroïque, 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,933 qui verront la Planète des Tempêtes de leurs propres yeux. 6 00:00:20,455 --> 00:00:24,623 PLANÈTE DES TEMPÊTES D'après une histoire de A. Kazantsev 7 00:01:35,164 --> 00:01:39,455 Attention ! Ici Radio Moscou. 8 00:01:39,999 --> 00:01:41,907 Ici Radio Moscou. 9 00:01:42,458 --> 00:01:48,493 Toutes les stations de radio de l’Union Soviétique sont allumées. 10 00:01:49,544 --> 00:01:54,333 Voici une annonce officielle du "Agence télégraphique de l'Union soviétique". 11 00:01:55,546 --> 00:01:59,458 Trois vaisseaux spatiaux d'expédition cosmique soviétique... 12 00:02:00,006 --> 00:02:02,840 Sirius, Véga et Cappella... 13 00:02:03,132 --> 00:02:07,376 ont parcouru une distance de plus de deux cents millions de kilomètres... 14 00:02:08,384 --> 00:02:13,209 ...et nous approchons de Vénus en toute sécurité. 15 00:02:13,844 --> 00:02:17,175 Les astronautes sont en parfaite santé. 16 00:02:56,484 --> 00:02:58,973 Après avoir parcouru toute cette distance... 17 00:02:59,443 --> 00:03:02,525 ...pour se faire rattraper dans le dernier tour, près de Vénus... 18 00:03:03,444 --> 00:03:08,566 Nous sommes toujours impuissants face aux grands météorites. Mais nous étions prêts à prendre des risques. 19 00:03:12,406 --> 00:03:14,397 J'ai du mal à y croire. 20 00:03:14,823 --> 00:03:18,652 Je viens de parler et de faire des blagues avec eux. 21 00:03:23,243 --> 00:03:26,775 - C'est la Terre. Laissez-moi répondre. 22 00:03:28,536 --> 00:03:31,700 Sirius, Véga... 23 00:03:32,496 --> 00:03:35,779 nous sommes choqués par la perte de Cappella 24 00:03:36,164 --> 00:03:39,448 Nous croyons en votre détermination. 25 00:03:40,498 --> 00:03:42,988 Mettez les vaisseaux spatiaux sur l’orbite des satellites. 26 00:03:43,124 --> 00:03:45,696 Précisez les conditions sur la planète. 27 00:03:45,959 --> 00:03:48,530 Quelles sont vos suggestions ? 28 00:03:48,710 --> 00:03:53,249 Arktur sera prêt à être lancé dans une semaine. 29 00:03:58,963 --> 00:04:02,164 Il faudra quatre mois à Arktur pour arriver ici. 30 00:04:02,715 --> 00:04:07,338 - Attendre sans atterrir est une torture. - Mais tu connais le plan. 31 00:04:08,342 --> 00:04:11,957 Un navire, transportant le carburant, devait rester en orbite. 32 00:04:12,176 --> 00:04:15,128 Les deux autres étaient censés atterrir, se soutenir mutuellement. 33 00:04:15,635 --> 00:04:18,837 Par conséquent, jusqu’à l’arrivée d’Arktur, l’atterrissage est impossible. 34 00:04:19,220 --> 00:04:22,255 Impossible pour les vaisseaux spatiaux, mais pas pour les humains. 35 00:04:22,596 --> 00:04:24,091 Que veux-tu dire? 36 00:04:24,472 --> 00:04:27,866 Ilya Vassilievich... selon l'un des Dans les variantes, le planeur planeur de Vega peut atterrir. 37 00:04:27,867 --> 00:04:30,220 Oui, avec le robot universel d'Allan Kern à bord. 38 00:04:30,391 --> 00:04:33,757 Flamboyer avec le robot. Laissez-moi poser le planeur. 39 00:04:33,933 --> 00:04:37,929 - C'est un aller simple, Alexey. - Je sais. J'attendrai Arktur là-bas... 40 00:04:38,018 --> 00:04:41,101 ...travailler et transmettre les données par radio. Je suis sûr que je peux faire plus que 41 00:04:42,061 --> 00:04:46,103 ...ce morceau de métal. Vénus devrait être vu avec des yeux humains, pas avec des photocellules. 42 00:04:46,396 --> 00:04:50,094 Et si quelque chose t'arrivait là-bas ? 43 00:04:51,189 --> 00:04:54,058 Je promets de ne pas appeler à l'aide. 44 00:04:54,815 --> 00:04:57,387 Je vais signer une lettre à ordre pour toi. 45 00:05:01,234 --> 00:05:03,984 Ma vie m'appartient. 46 00:05:09,070 --> 00:05:12,852 Ma vie m'appartient... 47 00:05:21,865 --> 00:05:24,283 J'ai besoin de te parler. 48 00:05:27,702 --> 00:05:30,072 Juste un instant. Je n'aurai qu'une demi-minute. 49 00:05:33,037 --> 00:05:37,032 Je ne peux pas croire qu'ils ne soient plus. 50 00:05:37,621 --> 00:05:40,455 Ils ont eu de la chance. Une mort instantanée, c'est mieux. 51 00:05:46,541 --> 00:05:50,074 Au lieu de votre robot, Alexey veut poser le planeur sur Vénus. 52 00:05:50,627 --> 00:05:55,700 Un membre de l'équipage Sirius piloterait le planeur Vegas ? 53 00:05:57,170 --> 00:06:00,952 J'espère que nous nous comprenons. 54 00:06:01,629 --> 00:06:05,162 - De quoi parles-tu? 55 00:06:06,465 --> 00:06:10,626 Eh bien, rien... Alexey a raison... 56 00:06:10,966 --> 00:06:14,665 ...le dernier sacrifice est meilleur que de rester au ralenti dans l'espace... 57 00:06:14,967 --> 00:06:17,540 en attendant qu'une météorite vous aplatisse. 58 00:06:17,677 --> 00:06:18,799 Que proposes-tu, Ivan ? 59 00:06:18,800 --> 00:06:23,047 Le soleil peut soudainement éclater et nous tuer avec des radiations. 60 00:06:23,387 --> 00:06:26,386 - La Terre ne permettra pas l'atterrissage. - Il le faut. 61 00:06:26,805 --> 00:06:30,089 - Nous devrions atterrir sans attendre l'arrivée d'Arktur. - Voyons ça... 62 00:06:30,557 --> 00:06:33,176 - ...le facteur de danger étant négligé. - C'est de la folie. 63 00:06:33,349 --> 00:06:35,508 Courir des risques est normal dans l’espace. 64 00:06:38,476 --> 00:06:40,632 Faites des calculs. Si vous le souhaitez, utilisez votre nouvelle invention. 65 00:06:42,811 --> 00:06:46,509 La cybernétique générale attendait un véritable travail. 66 00:06:46,687 --> 00:06:48,725 Écouter. En un instant. 67 00:06:49,854 --> 00:06:54,763 Sept, douze, neuf... 68 00:06:59,548 --> 00:07:01,274 Réveillez-vous. 69 00:07:05,277 --> 00:07:08,229 - Oui Monsieur? - S'il vous plaît... 70 00:07:08,819 --> 00:07:10,147 ... cher John. 71 00:07:11,320 --> 00:07:14,901 Donnez-nous la meilleure variante possible d'un atterrissage avec un retour en toute sécurité, 72 00:07:15,572 --> 00:07:20,029 ...avec seulement Vega et Sirius disponibles. 73 00:07:20,782 --> 00:07:25,156 Vous compris, nous sommes sept maintenant. 74 00:07:25,950 --> 00:07:29,945 Négligez le facteur de danger. 75 00:07:32,453 --> 00:07:36,317 Vega reste en orbite. 76 00:07:36,787 --> 00:07:40,996 Le planeur de Vega peut accueillir trois personnes, 77 00:07:41,497 --> 00:07:45,908 Sirius en prend trois. Donc, au total, six doivent atterrir. 78 00:07:46,040 --> 00:07:49,787 Sur le chemin du retour, Sirius peut en soulever cinq. 79 00:07:50,084 --> 00:07:54,576 Le sixième est de rester sur Vénus. 80 00:07:54,710 --> 00:07:58,041 - Qui est le sixième ? - C'est moi, monsieur. 81 00:07:58,253 --> 00:08:03,244 Comme le mort et le plus lourd. 82 00:08:05,630 --> 00:08:08,665 Les mathématiques sont impitoyables. 83 00:08:09,090 --> 00:08:11,710 - C'est une mauvaise variante. - Négatif. 84 00:08:11,925 --> 00:08:16,215 C'est bon pour les affaires, mais dangereux pour nous, donc cela ne faisait pas partie de nos plans. 85 00:08:18,010 --> 00:08:22,835 Une chose n'est pas claire cependant... qui reste en orbite ? 86 00:08:24,262 --> 00:08:28,801 Selon cette variante, je suis le seul à pouvoir rester. 87 00:08:35,599 --> 00:08:40,423 Pour traiter toutes les informations de la planète et la transmettre à la Terre. 88 00:08:41,143 --> 00:08:44,177 - Je suis le seul à pouvoir le faire. - Écoute, Macha ! 89 00:08:44,311 --> 00:08:46,349 Excusez-moi. 90 00:08:47,270 --> 00:08:49,724 C'est peut-être idiot, 91 00:08:50,146 --> 00:08:53,844 Mais j'ai toujours espéré d'autres variantes. 92 00:08:55,772 --> 00:08:59,768 Je travaille depuis tant d'années, en faisant de mon mieux. 93 00:09:00,650 --> 00:09:04,691 Ça a été si dur : le satellite, 94 00:09:05,776 --> 00:09:08,893 puis la Lune, 95 00:09:09,569 --> 00:09:12,521 ... tu le sais, n'est-ce pas ? 96 00:09:13,529 --> 00:09:18,520 - Je voulais le faire ensemble. - Alors, que proposes-tu ? 97 00:09:22,199 --> 00:09:24,949 Je ne sais pas. 98 00:09:25,783 --> 00:09:30,940 Masha, Kern et son robot, 99 00:09:31,410 --> 00:09:34,160 ...ils ont été recommandés par l'Association internationale. 100 00:09:34,286 --> 00:09:38,233 Tu sais que ce sera un test pour tout un chacun domaine de recherche en cosmonautique. 101 00:09:39,204 --> 00:09:44,705 - Mais je... j'ai besoin d'être sur Vénus. - Comme si ce n'était pas le cas. 102 00:09:53,542 --> 00:09:55,948 Un monde extraterrestre. 103 00:09:56,419 --> 00:10:01,243 Combien de fois avons-nous envoyé des sondes ici ces années-là. 104 00:10:02,212 --> 00:10:07,037 Avec leur aide, nous avons étudié l'atmosphère, découvert les océans et les continents 105 00:10:07,547 --> 00:10:10,462 ...et mesuré les températures. Des milliers de chiffres. 106 00:10:13,966 --> 00:10:18,210 Mais les robots ne peuvent pas répondre à la plus grande question… 107 00:10:18,634 --> 00:10:22,581 ...s'il y a la Vie. Qui est là? 108 00:10:24,970 --> 00:10:28,550 Maintenant, enfin, pour répondre à cette question... 109 00:10:29,138 --> 00:10:33,347 ... L'homme lui-même est venu. 110 00:10:35,598 --> 00:10:38,170 Préparez la balise prête pour le lancement. 111 00:10:38,516 --> 00:10:40,970 La pression à la surface est de deux et trois. 112 00:10:41,934 --> 00:10:44,305 La hauteur des nuages ​​est de quinze. 113 00:10:44,935 --> 00:10:47,306 Il y a des nuages de poussière au-dessus du rivage... 114 00:10:48,185 --> 00:10:50,261 et une autre source de dioxyde de carbone. 115 00:10:50,728 --> 00:10:55,138 Une tache rouge clair est visible à travers les nuages. 116 00:10:57,022 --> 00:11:00,970 Des milliers de nouvelles données mais aucune sur l’essentiel. 117 00:11:02,482 --> 00:11:05,102 Et l'essentiel est... 118 00:11:05,775 --> 00:11:08,181 - qui est là ? - Il n'y a personne. 119 00:11:08,568 --> 00:11:12,349 Aucun être vivant n’y a encore évolué. 120 00:11:13,194 --> 00:11:17,770 Mais peut-être que cette tache rougeâtre est... 121 00:11:18,821 --> 00:11:21,145 une ville inondée de lumières ? 122 00:11:21,864 --> 00:11:24,947 C'est une planète morte, éteinte. 123 00:11:25,907 --> 00:11:29,321 Ici, l’intelligence s’est déjà détruite. 124 00:11:29,992 --> 00:11:33,572 Qui a raison alors ? 125 00:11:34,785 --> 00:11:38,318 Aucun robot ne peut remplacer l’homme. 126 00:11:48,540 --> 00:11:52,949 Bonjour, Sirius ? Ilya Vassilievitch ? 127 00:11:59,419 --> 00:12:04,077 Dans le futur district d'atterrissage, je ne le fais pas voir un seul site pour que Sirius puisse atterrir. 128 00:12:04,462 --> 00:12:08,043 - Trop dur, c'est vrai. - On change de quartier de débarquement ? 129 00:12:08,796 --> 00:12:10,872 Négatif. L'ordre est d'atterrir ici. 130 00:12:12,256 --> 00:12:14,627 - J'ai une suggestion. 131 00:12:15,799 --> 00:12:17,874 Nous n'avons pas besoin d'Arktur. 132 00:12:18,300 --> 00:12:22,793 A partir d'une altitude de 1000 mètres, le planeur trouvez un bon endroit pour que votre Sirius puisse atterrir. 133 00:12:23,260 --> 00:12:26,709 - Ce qui n'est pas visible d'ici. - S'il ne parvient pas à en trouver un ? 134 00:12:27,761 --> 00:12:31,093 - Pensions aux familles et monuments aux héros. - Tu veux dire l'équipage du planeur ? 135 00:12:32,264 --> 00:12:35,131 C'est moi, Kern et le robot. 136 00:12:36,348 --> 00:12:39,051 Masha reste en orbite. Nous allons jeter le robot sur Vénus. 137 00:12:41,891 --> 00:12:45,424 - Vous semblez avoir tout prévu. - Bien sûr. 138 00:12:47,227 --> 00:12:50,226 Que répondrons-nous ? 139 00:12:52,520 --> 00:12:55,685 J'aimerais pouvoir être avec eux. 140 00:12:57,647 --> 00:13:00,681 Aventurier. 141 00:13:02,064 --> 00:13:05,597 Écoutez, préparez un rapport pour le quartier général. 142 00:13:06,442 --> 00:13:08,765 ...et bien fondée. 143 00:13:09,276 --> 00:13:12,358 Peut-être qu'ils le permettront. 144 00:13:21,280 --> 00:13:23,851 - Prêt? 145 00:13:24,698 --> 00:13:26,736 Alors allez-y. 146 00:13:27,365 --> 00:13:29,855 Je t'envie, Shcherba. Et toi, Allan Kern. 147 00:13:32,200 --> 00:13:35,033 Je vous comprends, commandant. 148 00:13:36,951 --> 00:13:40,200 - Bonne chance à toi. - Bon voyage, mes amis. 149 00:14:30,012 --> 00:14:31,670 Ils s'en approchent. 150 00:14:35,347 --> 00:14:37,919 Nuages ​​noirs, éclairs. 151 00:14:40,599 --> 00:14:43,846 Mettez John en charge des contrôles. 152 00:14:44,266 --> 00:14:49,340 Un rocher raide devant moi, je monte. 153 00:14:52,686 --> 00:14:56,468 Bravo, idiot du diable. 154 00:15:00,063 --> 00:15:03,477 Nuages ​​au sol. Nous les suivons avec le localisateur. 155 00:15:06,357 --> 00:15:08,479 Pas très bien, pour l'instant. 156 00:15:10,109 --> 00:15:13,309 C'est ici. Un petit coin lisse dans le creux. 157 00:15:13,568 --> 00:15:18,310 Un sol solide, bien. Ça ira. C'est un quadrant soixante treize. Nous allons déposer notre balise ici. 158 00:15:18,653 --> 00:15:23,147 Tu devrais atterrir à trois cents mètres au sud-ouest de la balise. 159 00:15:24,155 --> 00:15:26,312 Il y a de l'eau sous nous. 160 00:15:34,658 --> 00:15:39,152 Nous ne pouvons atterrir que sur le marais. 161 00:15:39,369 --> 00:15:43,659 Des rochers qui dépassent. Risques d'accident... 162 00:15:43,912 --> 00:15:46,911 ...sont 90 pour cent. Préparation à l'atterrissage. 163 00:16:04,877 --> 00:16:06,915 Ilya Vassilievitch ? 164 00:16:11,296 --> 00:16:14,046 Macha, calme-toi. 165 00:16:14,797 --> 00:16:18,579 Ils sont juste cachés par l'horizon. Ils ont atterri. 166 00:16:19,882 --> 00:16:23,415 Nous les contacterons dans une heure, au prochain tour. 167 00:17:04,481 --> 00:17:07,184 La situation est sombre. 168 00:17:15,943 --> 00:17:18,433 Eh bien, préparez-vous. 169 00:17:20,111 --> 00:17:22,944 Nous allons atterrir maintenant. L'atmosphère est plus calme la nuit. Quadrant 73. 170 00:17:30,448 --> 00:17:32,190 - Macha ? - Je suis là. 171 00:17:35,357 --> 00:17:36,912 Nous nous préparons à atterrir. 172 00:17:37,617 --> 00:17:40,900 Vous restez seul dans l'espace. 173 00:17:43,077 --> 00:17:45,744 Machenka, ma chère. 174 00:17:46,370 --> 00:17:49,073 Suivez-nous sur le localisateur. 175 00:17:49,746 --> 00:17:53,362 - Mais tu sais quoi faire. - Je fais. 176 00:17:55,373 --> 00:17:58,123 Écoute, Macha. 177 00:17:59,583 --> 00:18:01,657 Si nous mourons... 178 00:18:02,667 --> 00:18:06,615 - restez calme. - Message reconnu. 179 00:18:08,336 --> 00:18:11,785 - Puis-je couper la communication ? - Tu peux, ma fille. 180 00:18:16,797 --> 00:18:19,583 C'est plus dur pour celui qui est seul. 181 00:18:21,465 --> 00:18:24,417 - Terre. - Le quartier général de la mission... 182 00:18:24,717 --> 00:18:28,414 ...permet d'interrompre l'expédition à tout moment. 183 00:18:29,718 --> 00:18:32,587 Votre peuple, c'est plus important. 184 00:18:33,261 --> 00:18:37,386 Nous vous souhaitons un succès. Votre pays est avec vous. 185 00:18:40,305 --> 00:18:43,672 Bonjour, Terre. 186 00:18:44,349 --> 00:18:47,762 Quartier général. Nous atterrissons dans le district cartographié. 187 00:18:48,433 --> 00:18:52,641 Le terrain d'atterrissage a été choisi du planeur. Quadrant 73. 188 00:18:53,643 --> 00:18:56,215 Nous promettons au gouvernement soviétique 189 00:18:56,978 --> 00:18:59,811 ...dans notre pays, 190 00:19:00,687 --> 00:19:03,058 ...et la nation soviétique 191 00:19:03,479 --> 00:19:07,938 ...que nous ferons de notre mieux pour justifier votre confiance. 192 00:19:13,216 --> 00:19:18,051 Si quelque chose arrive, prends soin d'Ivanova. Elle est seule. 193 00:19:18,235 --> 00:19:23,273 - C'est ça, Ilya. Il est temps. Retirez l'antenne. - Prêt. 194 00:19:24,321 --> 00:19:28,315 Mise en marche de l'automatique. Guidé par la balise et à 300 mètres au sud-ouest. 195 00:20:12,045 --> 00:20:14,878 Est-ce vraiment Vénus ? 196 00:20:17,839 --> 00:20:20,672 Quadrant 73. 197 00:20:23,573 --> 00:20:27,983 - Je commence à sentir mon poids. - Nous avons perdu l'habitude de l'apesanteur... 198 00:20:29,175 --> 00:20:32,376 Le navire n'affiche aucun paramètre. Le terrain est solide. 199 00:20:32,969 --> 00:20:35,968 Bravo, les éclaireurs. 200 00:20:37,970 --> 00:20:42,510 La vieille fille tient bon. Comme sur Terre. 201 00:20:43,597 --> 00:20:47,047 - Je relève les stores. - Poursuivre. 202 00:20:49,057 --> 00:20:52,259 Donne-moi un peu de lumière, Roman. 203 00:20:54,226 --> 00:20:58,600 Cela ne sert à rien, un épais brouillard règne tout autour. Vérifions avec les localisateurs. 204 00:21:01,853 --> 00:21:05,469 Il y a un rocher ici, à deux cents mètres. 205 00:21:06,855 --> 00:21:10,304 Je vois des décombres dans ce secteur. 206 00:21:11,815 --> 00:21:12,977 Un autre rocher. 207 00:21:13,232 --> 00:21:15,852 - Je vais allumer les micros extérieurs. - Allez. 208 00:21:41,158 --> 00:21:43,446 - Tu as entendu ça ? 209 00:21:43,784 --> 00:21:46,818 - Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Soyez silencieux. 210 00:21:52,370 --> 00:21:55,073 Assez. Pas de temps à perdre. 211 00:21:55,538 --> 00:21:58,490 Roman, allume le radar infrarouge. 212 00:21:58,790 --> 00:22:02,370 - Je vais l'enregistrer. - Nous diffuserons sur Terre. 213 00:22:02,749 --> 00:22:06,531 Allumez la station météo et le bio-localisateur, la sonde sismique également. 214 00:22:07,293 --> 00:22:09,331 Agissez selon le Programme Un. 215 00:22:09,668 --> 00:22:12,334 Quand Masha apparaît au-dessus de l'horizon, dis-lui que nous avons atterri. 216 00:22:12,335 --> 00:22:13,541 Je vais lui raconter une histoire. 217 00:22:13,669 --> 00:22:16,585 Gardez vos vantardises pour plus tard, lorsque nous aurons sauvé notre peuple. 218 00:22:18,088 --> 00:22:21,620 - Commencer quand il fait jour ? - Oui, à six heures. 219 00:23:01,103 --> 00:23:05,642 Je suis debout. Laissez-moi essayer quelques étapes. 220 00:23:06,146 --> 00:23:09,477 - Prudent. Essayez le sol avec la sonde. 221 00:23:21,943 --> 00:23:25,807 Une pierre comme une pierre... 222 00:23:39,490 --> 00:23:42,359 L'eau comme l'eau... 223 00:23:56,079 --> 00:23:58,366 Assez extraordinaire. 224 00:24:11,584 --> 00:24:14,868 - Tu ferais mieux de revenir. - Juste un instant. 225 00:24:37,219 --> 00:24:39,375 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Masha a repéré le planeur. 226 00:24:39,678 --> 00:24:42,879 - Sont-ils vivants ? - Elle a repéré deux objets métalliques l'un à côté de l'autre. 227 00:24:42,929 --> 00:24:47,303 L'un est immobile, l'autre bouge. Ça doit être le robot. 228 00:24:47,472 --> 00:24:51,005 - Garder le silence ? - Ils sont. Leur radio est peut-être en panne. 229 00:25:31,778 --> 00:25:34,861 - Se lever. - Ça me retient. 230 00:25:44,283 --> 00:25:48,408 - Est-ce que tu vas bien ? - Pas de problèmes, Alexeï. 231 00:25:49,918 --> 00:25:52,353 La combinaison spatiale est intacte. 232 00:25:52,703 --> 00:25:55,701 Laissez-moi en prendre une photo. 233 00:26:05,749 --> 00:26:07,740 Il y a la Vie ! 234 00:26:08,708 --> 00:26:11,079 Voici la réponse à la question principale. 235 00:26:12,376 --> 00:26:16,158 La hâte fait du gaspillage. Vous avez de la chance que nous soyons arrivés à temps. 236 00:26:16,378 --> 00:26:19,541 - Mais comment le sais-tu ? - Nous avons entendu un cri. 237 00:26:19,961 --> 00:26:23,245 - Moi aussi. - Étrange. 238 00:26:24,756 --> 00:26:27,872 C'est Vénus, mes amis. 239 00:26:30,757 --> 00:26:34,539 - Qu'a dit Masha d'autre ? - Que dire d'autre ? 240 00:26:35,217 --> 00:26:39,212 J'avais tellement peur pour toi. Et je suis tellement heureux maintenant, comme je ne l'ai jamais été auparavant. 241 00:27:05,644 --> 00:27:08,845 Masha, nous sommes intéressés par les détails. 242 00:27:11,938 --> 00:27:16,146 Excusez-moi, je suis distrait. Ils sont dans le quadrant 107, 243 00:27:16,231 --> 00:27:19,728 ...au-delà de la tache rouge. Directement de l'autre côté du golfe, 244 00:27:19,982 --> 00:27:22,981 ...c'est à 32 kilomètres de chez toi. 245 00:27:25,901 --> 00:27:27,608 Compris. 246 00:27:28,027 --> 00:27:30,979 - Préparez notre véhicule tout-terrain. - 32 kilomètres ? 247 00:27:31,819 --> 00:27:34,854 - Une distance assez grande pour le véhicule. - Que proposez-vous ? 248 00:27:38,780 --> 00:27:42,561 - Ne faites jamais atterrir de planeurs sur Vénus. - Nous y réfléchirons. Allez, vite. 249 00:27:42,823 --> 00:27:45,739 - Ilya Vassilievitch ? - Sont-ils vivants ? 250 00:27:54,828 --> 00:27:59,403 Ne penses-tu pas que le robot aurait pu s'activer ? 251 00:28:10,041 --> 00:28:13,574 Je te comprends. 252 00:28:13,917 --> 00:28:18,244 Non, parce que nous l'avons chargé démonté, il fallait qu'il soit assemblé là. 253 00:28:31,840 --> 00:28:35,289 Attendez maintenant. 254 00:28:42,927 --> 00:28:46,092 Maudits salauds. 255 00:29:00,558 --> 00:29:04,055 - Rapide! - Tenez-les encore une minute. 256 00:29:06,685 --> 00:29:10,348 Ça t'a durement touché, John. Un coup puissant. 257 00:29:18,440 --> 00:29:23,145 Le parcours est de 10. Sécurisez-vous sur le rocher. Tirez fermement sur la corde. 258 00:29:23,608 --> 00:29:28,729 - Faites ce que je dis. 259 00:29:50,909 --> 00:29:56,777 Un homme ordinaire est incapable de conquérir ces mondes sauvages. 260 00:29:59,870 --> 00:30:04,280 - Les hommes d'acier sont plus utiles ici. - Un petit réservoir aurait été bien pratique. 261 00:30:06,330 --> 00:30:08,904 L'homme est plus beau. 262 00:30:12,874 --> 00:30:16,039 Tu es le premier à partir. Je vais t'aider. 263 00:30:35,424 --> 00:30:38,542 - On arrête ? - Il faut qu'on reprenne nos repères. 264 00:30:48,428 --> 00:30:52,175 Ilya Vassilievich, en voici un autre. 265 00:30:53,263 --> 00:30:57,472 On dirait un brontosaure. Je vais faire une prise de sang. 266 00:30:58,056 --> 00:31:01,921 - De la queue. Entendez-vous ? - D'accord. 267 00:31:03,059 --> 00:31:05,346 Prudent. 268 00:31:14,645 --> 00:31:18,178 C'est fait, et la température est mesurée. 269 00:31:23,607 --> 00:31:25,847 Il est un peu léthargique. 270 00:31:30,859 --> 00:31:32,731 Quelles nouvelles de Masha ? 271 00:31:33,026 --> 00:31:37,152 Le robot se dirige vers nous, mais il est très lent. 272 00:31:49,324 --> 00:31:52,525 - Pas plus loin. - L'oxygène ne nous durera que 24 heures. 273 00:31:55,034 --> 00:31:57,155 Ils doivent nous chercher, venir à notre rencontre. 274 00:31:57,618 --> 00:32:00,404 À travers cet enfer ? 275 00:32:01,203 --> 00:32:04,736 ... avoir peur et être égoïste est humain. 276 00:32:06,163 --> 00:32:08,735 L'amitié est humaine. 277 00:32:15,541 --> 00:32:18,742 Nous tombons malades... ça doit être de la fièvre. 278 00:32:20,126 --> 00:32:23,209 Vous avez raison, un germe a pénétré. 279 00:32:24,169 --> 00:32:26,493 Les combinaisons spatiales sont toutes déchirées. 280 00:32:27,003 --> 00:32:30,869 - Prenons la quininicilline. - Non, nous devrons nous reposer après l'avoir pris. 281 00:32:31,755 --> 00:32:34,789 Pas le temps, la fièvre passera d'elle-même. 282 00:32:35,965 --> 00:32:37,244 Allons-y. 283 00:33:06,309 --> 00:33:09,141 - Jusqu'où est ce rivage ? - Il est 10 heures de l'autre côté du golfe de Bobrov. 284 00:33:11,477 --> 00:33:14,049 Prenez soin de ce golfe par vous-même. 285 00:33:29,191 --> 00:33:31,894 - Vous l'entendez ? - Arrêtons. 286 00:33:59,035 --> 00:34:01,987 Encore la même voix. 287 00:34:03,161 --> 00:34:05,318 Les reptiles sont largement suffisants ici. 288 00:34:06,829 --> 00:34:09,579 De vilaines seiches. 289 00:34:16,624 --> 00:34:20,370 - Je pense que c'est un être humain. - Une femme, peut-être ? 290 00:34:21,043 --> 00:34:22,370 J'aurais aimé que ce soit le cas. 291 00:34:23,335 --> 00:34:26,997 - J'aurais aimé que Darwin soit là. - Darwin n'a rien à voir avec ça. 292 00:34:27,336 --> 00:34:30,210 Mais comment un homme pourrait-il apparaître pendant l'époque des pangolins préhistoriques ? 293 00:34:30,211 --> 00:34:32,041 Nous pourrions, n'est-ce pas ? 294 00:34:33,213 --> 00:34:34,588 Nous avons volé ici. 295 00:34:35,547 --> 00:34:38,036 Alexeï a raison. 296 00:34:38,423 --> 00:34:41,173 L'homme, en tant qu'être développé et mature, est une créature volante. 297 00:34:41,674 --> 00:34:42,918 ...au sens cosmique du terme. 298 00:34:44,634 --> 00:34:46,708 - Vous y êtes encore. - Mais bien sûr. 299 00:34:47,302 --> 00:34:50,715 Darwin explique seulement comment une créature intelligente issu à l'origine du règne animal... 300 00:34:51,344 --> 00:34:54,213 ... mais la prolifération interplanétaire ultérieure de l'homme, 301 00:34:54,762 --> 00:34:58,839 ...fait plutôt référence à Tsiolkovsky qu'à Darwin. 302 00:35:00,598 --> 00:35:04,544 Comment l’Académie des sciences peut-elle tolérer le professeur Vershinin ? 303 00:35:05,141 --> 00:35:07,760 Nous sommes les premiers à venir de la Terre... 304 00:35:07,933 --> 00:35:11,347 ... mais d'autres seraient peut-être venus ici avant nous. 305 00:35:11,810 --> 00:35:15,258 - Qui sait ? - D'accord. Tous à bord. 306 00:35:52,615 --> 00:35:56,064 Trop d'eau d'en haut. 307 00:35:56,325 --> 00:36:00,402 Mes mécanismes sont mis en danger. 308 00:36:00,534 --> 00:36:04,281 Il faut un toit. 309 00:36:04,703 --> 00:36:09,077 John, cherche une grotte. S'il te plaît. 310 00:36:09,663 --> 00:36:12,069 Oui. Monsieur. 311 00:36:17,540 --> 00:36:21,156 - Je n'en peux plus. - Ressaisis-toi. 312 00:36:23,960 --> 00:36:28,001 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous serons emportés comme des chatons. 313 00:36:28,169 --> 00:36:29,579 Venez. 314 00:36:35,963 --> 00:36:37,587 Prudent. 315 00:36:47,884 --> 00:36:51,168 Attendez. N'abandonnez pas. 316 00:36:58,638 --> 00:37:02,170 Oui Monsieur? Je suis dans une grotte. 317 00:37:02,430 --> 00:37:08,180 La luminosité est de 3,2 Lux. 318 00:37:36,443 --> 00:37:41,018 Vous êtes un bon mathématicien, John. 319 00:37:42,944 --> 00:37:45,149 J'ai l'impression de perdre la tête. 320 00:37:47,946 --> 00:37:51,313 Selon les lois des mathématiques... 321 00:37:53,615 --> 00:37:57,693 ...le gouvernement mondial dirigera le monde. 322 00:37:58,616 --> 00:38:01,105 Le gouvernement mondial, le profit mondial,... 323 00:38:03,285 --> 00:38:05,953 ...la science mondiale. 324 00:38:06,994 --> 00:38:09,234 Non, Macha ! 325 00:38:10,954 --> 00:38:13,870 Ils ne nous dépasseront pas. 326 00:38:14,288 --> 00:38:18,829 -Sirius... - Cela nous prendra trente-sept et deux dixièmes de minute 327 00:38:19,040 --> 00:38:23,913 ...pour atteindre Sirius... 328 00:38:24,834 --> 00:38:28,081 ...en automobile sur une autoroute bétonnée. 329 00:38:41,756 --> 00:38:44,957 - Mauvaise nouvelle de Masha... le robot a disparu. - De mal en pis. 330 00:38:45,091 --> 00:38:47,710 Peut-être entendrez-vous leurs casques d'interphone. 331 00:38:48,050 --> 00:38:51,215 - Nous avons dû les approcher assez près. - Je vais essayer. 332 00:38:54,719 --> 00:38:56,461 J'ai compris. 333 00:38:57,303 --> 00:38:58,713 C'est leur robot. 334 00:39:01,471 --> 00:39:04,470 Il raconte du charabia. Écoutez simplement. 335 00:39:05,389 --> 00:39:09,384 Le coût de la construction d'une autoroute vers Sirius... 336 00:39:09,516 --> 00:39:12,634 ...soit 57 millions de dollars, aux tarifs de la société Smith. 337 00:39:18,311 --> 00:39:22,555 - On dirait que la machine est incontrôlable. - Je vais essayer de les contacter. 338 00:39:28,356 --> 00:39:30,560 John de fer ? Ou quel est ton nom ? M'entendez-vous ? 339 00:39:32,857 --> 00:39:36,555 - Pas de réponse, idiot du diable. - Calme-toi, Roman. 340 00:39:37,191 --> 00:39:40,107 Le robot ne répond que lorsqu'on lui parle poliment. 341 00:39:40,192 --> 00:39:42,480 Une créature si timide. 342 00:39:42,777 --> 00:39:47,401 Bonjour, cher John. S'il te plaît. 343 00:39:47,529 --> 00:39:50,860 Ayez la gentillesse de répondre, s'il vous plaît. 344 00:39:53,530 --> 00:39:56,102 L'audibilité est de 46,5%. 345 00:39:59,324 --> 00:40:03,450 Où est Shcherba ? Où est Kern ? Où sont tes maîtres ? 346 00:40:03,992 --> 00:40:06,233 Maîtres inconnus. 347 00:40:06,410 --> 00:40:10,191 L'esclavage est interdit par la Constitution. 348 00:40:10,453 --> 00:40:14,496 Je suis une machine à penser librement. 349 00:40:15,455 --> 00:40:18,904 Informez-nous de la position de vos co-voyageurs. 350 00:40:20,206 --> 00:40:22,778 Position horizontale. 351 00:40:23,082 --> 00:40:27,658 - Où es-tu en ce moment? - Sous une voûte en pierre. 352 00:40:29,168 --> 00:40:32,369 - Je vois... ils sont dans une grotte. - Masha n'a donc pas pu les localiser. 353 00:40:33,419 --> 00:40:35,494 Bonjour, cher John. 354 00:40:35,754 --> 00:40:38,623 De quoi parlez-vous, vos compagnons ? 355 00:40:39,546 --> 00:40:41,537 À propos de Masha et du gouvernement mondial... 356 00:40:46,549 --> 00:40:50,247 ... que je dirigerai en tant que Premier ministre. 357 00:40:50,842 --> 00:40:54,672 - Ils doivent être délirants. - Une fièvre et peut-être une rupture de joint. 358 00:40:56,344 --> 00:40:59,793 - Malheureusement. Nous devons agir. Prenez les commandes. 359 00:41:01,470 --> 00:41:04,090 Bonjour, écoutez attentivement, John. 360 00:41:04,805 --> 00:41:08,551 Prenez de la quininocilline dans votre trousse de premiers secours. 361 00:41:11,515 --> 00:41:15,013 Quininocilline. Éprouvette numéro deux. 362 00:42:33,544 --> 00:42:35,535 Il est neuf heures quinze. 363 00:42:36,253 --> 00:42:39,287 J'ai transmis à la Terre toutes les données collectées par Sirius. 364 00:42:41,046 --> 00:42:43,962 Il est une heure trente : je suis passé sur le véhicule tout terrain... 365 00:42:44,797 --> 00:42:47,204 ...il entrait dans la mer. 366 00:42:58,760 --> 00:43:01,296 Quelque chose approche dans les airs, de derrière vers la droite. 367 00:43:01,386 --> 00:43:04,255 - Que montre l'infra-visière ? - formes modifiables. 368 00:43:05,013 --> 00:43:06,802 Assez dense. 369 00:43:07,847 --> 00:43:09,755 Regarder. 370 00:43:14,766 --> 00:43:18,180 - Ressemble à un ptérodactyle. - fermez vos visières. 371 00:43:18,601 --> 00:43:20,971 Ne plaisantez pas avec ce dragon. 372 00:43:25,895 --> 00:43:28,016 - Avez-vous réussi à tirer ? - Oui, à la fois en photographie et en cinéma. 373 00:43:28,229 --> 00:43:31,512 - Alors tirez-lui dessus avec un canon. Visez ses mâchoires. - C'est coincé. 374 00:43:31,980 --> 00:43:34,730 Faites-le manuellement et ouvrez le capot. 375 00:43:42,609 --> 00:43:45,181 Certains animaux volants attaquent. 376 00:43:47,444 --> 00:43:51,190 Grave agression. Informez la Terre... 377 00:44:00,490 --> 00:44:03,026 Quel est votre message ? 378 00:44:13,494 --> 00:44:15,153 - Prêt? - Prêt. 379 00:44:15,454 --> 00:44:16,828 Essayer. 380 00:44:42,213 --> 00:44:44,168 Ce qui s'est passé? 381 00:44:44,547 --> 00:44:47,083 Le véhicule n'est pas conçu pour l'immersion. 382 00:44:48,256 --> 00:44:50,745 Est-ce que cela signifie une catastrophe ? 383 00:44:52,007 --> 00:44:55,291 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 384 00:44:57,259 --> 00:45:00,922 Si leurs combinaisons spatiales sont intactes, tout ira bien. 385 00:45:03,011 --> 00:45:07,255 Ils pourraient être blessés. Je dois les sauver. 386 00:45:08,180 --> 00:45:13,052 Mais si j'atterris, il n'y aura pas de retour sur Terre. 387 00:45:13,682 --> 00:45:16,515 Et pourtant, je devrais atterrir. 388 00:45:24,811 --> 00:45:27,430 Je peux le faire au prochain tour. 389 00:45:27,936 --> 00:45:30,851 Dans une heure, j'allumerai les moteurs. 390 00:45:31,479 --> 00:45:34,182 Une heure entière d'attente. 391 00:45:36,898 --> 00:45:38,356 Je dois y réfléchir. 392 00:45:40,357 --> 00:45:42,562 Terre. 393 00:45:42,900 --> 00:45:45,187 Des millions de personnes ont travaillé 394 00:45:45,984 --> 00:45:49,186 ...pour construire cette pyramide aussi haute que le ciel. 395 00:45:49,777 --> 00:45:52,692 Nous avons été mis à son sommet,... 396 00:45:53,195 --> 00:45:55,150 ...à qui on a tout confié,... 397 00:45:55,904 --> 00:45:59,603 ... et maintenant le résultat ne dépend que de moi. 398 00:46:00,447 --> 00:46:03,896 Et je ne sais pas quoi faire. 399 00:46:13,327 --> 00:46:16,776 Mes ordres sont que je ne dois pas quitter l'orbite. 400 00:46:17,578 --> 00:46:22,118 Si j'atterris, il n'y a aucun moyen de revenir sur Terre. 401 00:46:23,914 --> 00:46:26,865 Mais est-il judicieux d'économiser du carburant, 402 00:46:27,456 --> 00:46:30,028 ...si des gens meurent ? 403 00:46:31,667 --> 00:46:33,954 L'instruction ne pouvait pas tout prévoir... 404 00:46:34,459 --> 00:46:37,031 ...mais mon cœur me le dit... 405 00:46:37,294 --> 00:46:41,288 ...que je suis plus nécessaire au Planet. 406 00:46:46,796 --> 00:46:49,286 Je dois informer la Terre. 407 00:47:00,968 --> 00:47:02,758 C'est tellement difficile de parler calmement. 408 00:47:03,928 --> 00:47:06,926 Laissez-les écouter mes derniers enregistrements. 409 00:47:07,678 --> 00:47:11,128 L'instruction ne pouvait pas tout prévoir. 410 00:47:12,014 --> 00:47:16,968 ...mais mon cœur me le dit 411 00:47:37,856 --> 00:47:42,016 La Terre est avec vous. Prenez-vous en main. Attendez-les. 412 00:47:42,315 --> 00:47:46,358 Quoi qu'il arrive, restez sur l'orbite, ou tout sera gâché. 413 00:47:46,567 --> 00:47:51,107 Soyez ferme. La Terre vous le demande. Votre Terre. 414 00:47:53,903 --> 00:47:56,855 Ma... Terre. 415 00:48:44,503 --> 00:48:49,742 Attendez-les en orbite. Sinon tout sera gâché. 416 00:48:52,214 --> 00:48:54,288 Que faut-il faire ? Le temps presse. 417 00:48:57,924 --> 00:49:00,330 Je dois prendre une décision. 418 00:49:04,094 --> 00:49:07,046 Et je... je ne peux tout simplement pas. 419 00:49:33,979 --> 00:49:38,139 Couler le véhicule était de loin plus facile que de le sortir. 420 00:49:38,438 --> 00:49:41,224 Oui, la résistance est assez forte. 421 00:49:41,481 --> 00:49:44,433 Faisons une petite pause. 422 00:49:59,654 --> 00:50:01,941 Des rochers intéressants. 423 00:50:03,655 --> 00:50:06,227 Je vais jeter un oeil. 424 00:50:11,949 --> 00:50:13,858 Ils sont comme ceux de la Terre. 425 00:50:14,492 --> 00:50:17,242 Les environnements sont similaires. 426 00:50:28,247 --> 00:50:31,993 Je me demande si la nature pourrait créer des rangées de rochers aussi régulières ? 427 00:50:32,415 --> 00:50:34,074 Comme les rues. 428 00:50:35,874 --> 00:50:40,083 Et si c'était une ville noyée ? Ce serait merveilleux. 429 00:51:02,800 --> 00:51:04,543 Une entrée ? 430 00:51:05,134 --> 00:51:07,837 C'est intéressant. 431 00:51:09,094 --> 00:51:12,093 J'espère que les propriétaires ne sont pas là. 432 00:51:26,225 --> 00:51:29,805 Une pierre étrange, une projection triangulaire. 433 00:51:30,310 --> 00:51:32,135 Je le prends. 434 00:51:56,735 --> 00:52:00,565 - Jetez un oeil. - Qu'est-ce que c'est? 435 00:52:00,987 --> 00:52:03,607 Un dragon pétrifié. 436 00:52:04,446 --> 00:52:07,114 Mais peut-être est-il en pierre ? 437 00:52:07,864 --> 00:52:11,812 Fabriqué par l'homme ? 438 00:52:13,408 --> 00:52:15,150 Jetez un oeil. 439 00:52:18,034 --> 00:52:19,279 C'est un œil. 440 00:52:20,660 --> 00:52:25,817 - Un rubis. - Monté par une créature intelligente. 441 00:52:27,788 --> 00:52:31,486 Donne-moi la bouée. 442 00:53:24,348 --> 00:53:26,091 Qu'en dites-vous, Professeur ? 443 00:53:26,850 --> 00:53:29,553 C'est du fer volcanique spongieux. 444 00:53:31,476 --> 00:53:35,009 - Il s'oxyde pour voler l'oxygène de l'atmosphère. - Et alors ? 445 00:53:36,061 --> 00:53:38,467 L'homme peut le changer. 446 00:53:39,187 --> 00:53:40,101 Et puis... 447 00:53:40,102 --> 00:53:43,098 Vous souhaitez faciliter colonisation et recevoir le prix Nobel ? 448 00:53:43,813 --> 00:53:46,647 Pourquoi, non. Il fera ce qu'il est. 449 00:54:08,864 --> 00:54:11,982 Nous pouvons y aller, monsieur. 450 00:54:13,449 --> 00:54:16,448 John, donne-nous ta chanson. 451 00:54:17,367 --> 00:54:20,117 Notre préféré. 452 00:55:36,352 --> 00:55:40,430 Il faudra attendre un peu que le véhicule sèche. 453 00:55:41,103 --> 00:55:43,095 Inopérant. 454 00:55:45,188 --> 00:55:49,894 Ilya, mais le dragon aux yeux rubis est un peu grossier... 455 00:55:50,774 --> 00:55:53,441 - fait par un sauvage. - Très probablement. 456 00:55:54,108 --> 00:55:57,854 Mais les sauvages n’auraient pas pu voler jusqu’à Vénus, n’est-ce pas ? 457 00:55:58,109 --> 00:56:02,435 Pourquoi pas? L'ingénieur Bobrov, par exemple, pourrait le faire. 458 00:56:03,153 --> 00:56:05,025 Fermez-la. 459 00:56:06,362 --> 00:56:10,439 Les sauvages n'auraient pas pu venir ici. Mais... 460 00:56:11,739 --> 00:56:15,485 ...ils auraient pu apparaître ici à l'origine. 461 00:56:16,699 --> 00:56:21,073 - Comment? - Imaginez qu'il était une fois... 462 00:56:21,367 --> 00:56:25,861 ...des créatures hautement civilisées sont venues ici. Et pour une raison ou une autre, ils ont pataugé, 463 00:56:26,078 --> 00:56:29,241 ...Perdu tout contact avec leur planète mère. Ils devaient périr. 464 00:56:30,287 --> 00:56:31,780 Ils ont épuisé leurs réserves... 465 00:56:32,371 --> 00:56:35,987 ...la nature et l'atmosphère étant étrangères et hostiles. 466 00:56:36,289 --> 00:56:39,904 - Je n'ai pas dit qu'ils mourraient ? - Certains pourraient survivre. 467 00:56:40,165 --> 00:56:41,872 ... mais deviendrait sauvage. 468 00:56:42,041 --> 00:56:47,281 Parce que la lutte bestiale pour la survie faire des ravages sur des milliers de leurs générations... 469 00:56:47,710 --> 00:56:51,408 Jusqu'à ce que leurs corps puissent s'adapter aux conditions locales. 470 00:56:54,545 --> 00:56:59,536 De quelle culture parler ! Juste la survie du plus fort. 471 00:56:59,839 --> 00:57:03,253 - Et un sauvage apparaîtrait au milieu des pangolins ? - Exactement. 472 00:57:03,799 --> 00:57:06,583 Sans attendre que le singe local évolue. 473 00:57:06,924 --> 00:57:11,915 Le futur maître de la planète apparaîtrait et commencerait à grandir. 474 00:57:20,012 --> 00:57:23,509 - Encore? - Cela ressemble à un avertissement. 475 00:57:26,431 --> 00:57:29,181 Nous sommes désormais proches du point rouge. 476 00:57:52,440 --> 00:57:55,190 - Le canon est-il en état de marche ? - C'est. 477 00:58:02,277 --> 00:58:05,062 Tout cela est si étrange. 478 00:58:06,111 --> 00:58:10,059 Une ville enterrée et ce rubis... 479 00:58:11,905 --> 00:58:14,026 ...et cette voix. 480 00:58:16,198 --> 00:58:19,031 Qui aurait pu voler ici ? 481 00:58:20,366 --> 00:58:23,152 Des habitants d'un autre système planétaire ? 482 00:58:24,492 --> 00:58:27,859 Les Martiens, peut-être ? 483 00:58:28,744 --> 00:58:32,158 Sur Mars, il faut se battre pour chaque goutte d'eau. 484 00:58:32,662 --> 00:58:35,365 Tandis que l'océan engloutit la terre ici. 485 00:58:36,538 --> 00:58:40,036 Peut-être qu'ils ont essayé de s'installer ici, mais avec peu de succès ? Devenu sauvage ? 486 00:58:43,207 --> 00:58:47,202 Et maintenant qu'ils ont pris racine, ils réessayent grimper au sommet de la civilisation ? 487 00:58:49,626 --> 00:58:52,910 Peut-être que les Martiens ont également visité la Terre ? 488 00:58:54,294 --> 00:58:57,744 Et si nous... les gens contemporains... 489 00:58:57,962 --> 00:58:59,918 Nous pouvons y aller. 490 00:59:09,050 --> 00:59:11,337 Je la retrouverai quand même. 491 00:59:37,476 --> 00:59:40,925 - Il fait trop sombre pour cette heure de la journée. - Ça devrait l'être. 492 00:59:41,227 --> 00:59:45,008 - Pourquoi? - Il y a un nuage de poussière au-dessus de nous. 493 00:59:45,520 --> 00:59:48,389 Un nuage de poussière ? 494 00:59:53,148 --> 00:59:55,435 - Une éruption ? 495 00:59:56,691 --> 00:59:58,598 La tache rouge. 496 00:59:59,108 --> 01:00:03,897 J'avais raison, voici une ville illuminée pour vous. 497 01:00:05,277 --> 01:00:07,683 - Le timing n'est pas bon. - Au contraire. 498 01:00:08,153 --> 01:00:11,851 Nous pouvons prélever des échantillons de lave fraîche, de cendres et de gaz 499 01:00:12,654 --> 01:00:14,895 - Votre spectroscope fonctionne-t-il ? - C'est. 500 01:00:15,280 --> 01:00:17,153 Nous avons trouvé un endroit surélevé, plus loin d'ici. 501 01:00:17,656 --> 01:00:22,279 - Allons-y. Dépêche-toi. - Je suis désolé de partir. 502 01:00:23,116 --> 01:00:25,107 Quelle vue splendide. 503 01:01:14,634 --> 01:01:16,672 La lave nous entoure. 504 01:01:28,264 --> 01:01:30,171 - Avez-vous enregistré le spectre ? 505 01:01:30,348 --> 01:01:32,137 - Et au cratère ? 506 01:01:32,265 --> 01:01:34,339 - Tu ne pourrais pas le faire ? - Je manquais de temps. 507 01:01:42,226 --> 01:01:46,091 Portez-nous à travers le ruisseau de lave. Montez, vite. 508 01:02:19,448 --> 01:02:23,608 - L'audibilité s'améliore. - Qui est-il qu'il a détecté ? 509 01:02:24,575 --> 01:02:27,443 - Reste tranquille. - Voici notre relèvement radio. 510 01:02:27,825 --> 01:02:32,401 Selon vos besoins, je mesure la distance... 511 01:02:32,577 --> 01:02:34,699 ... c'est à trois kilomètres. 512 01:02:35,245 --> 01:02:38,410 - Mais ce doivent être nos gens. - Très probablement, ils le sont. 513 01:02:39,830 --> 01:02:42,034 Et tu ne m'as pas cru. 514 01:02:44,081 --> 01:02:47,448 - Votre machine est vraiment géniale. 515 01:02:47,707 --> 01:02:50,327 - C'est. - Vous l'avez enfin admis. 516 01:02:53,668 --> 01:02:57,876 Mes pieds sont chauffés à 500 degrés. 517 01:03:00,169 --> 01:03:02,623 Aller plus loin avec la charge... 518 01:03:02,837 --> 01:03:06,169 ...est dangereux pour mes mécanismes. 519 01:03:06,589 --> 01:03:10,169 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Nous devons désactiver son programme d'autoprotection. 520 01:03:10,673 --> 01:03:13,245 - Où est-il? - Ouvrez la porte. 521 01:03:13,799 --> 01:03:16,585 Le cinquième panneau. Vous voyez le fil ? 522 01:03:16,800 --> 01:03:20,381 - Mais je ne sais pas où c'est. - Laisse-moi le faire. Comment dois-je procéder ? 523 01:03:21,011 --> 01:03:24,840 - Je ne peux pas le voir d'ici. - Je dois me libérer de... 524 01:03:25,095 --> 01:03:28,260 ...la charge, messieurs. 525 01:03:28,888 --> 01:03:32,219 Putain d'idiot. 526 01:03:42,226 --> 01:03:44,513 - Il les jette dans la lave. - Dépêchez-vous. 527 01:04:20,905 --> 01:04:22,530 Sortir. 528 01:05:41,767 --> 01:05:44,516 - Ça va, Kern ? 529 01:06:53,541 --> 01:06:58,035 Alors, quelles personnes sont les plus utiles... en acier ou en chair et en os ? 530 01:06:58,793 --> 01:07:02,409 On dirait que les deux sont utiles. 531 01:07:04,086 --> 01:07:07,535 - C'est mieux. - Peut-être. 532 01:07:11,630 --> 01:07:13,456 Allons-y. 533 01:07:34,597 --> 01:07:36,387 Comment est la radio ? 534 01:07:39,098 --> 01:07:40,640 - Où est-elle maintenant ? - Traversée du zénith. 535 01:07:42,975 --> 01:07:44,966 Il n'y a pas de radio. 536 01:07:58,939 --> 01:08:01,344 De quel genre d’inventaire s’agit-il ? 537 01:08:02,106 --> 01:08:05,021 Ils n'ont pas eu le temps de donner un nom pendant que j'étais là-bas. 538 01:08:05,357 --> 01:08:07,645 Mal calculé, mathématicien. Des filles ? 539 01:08:12,944 --> 01:08:15,811 - Des fils. - Un équipage complet. 540 01:08:17,111 --> 01:08:20,478 Croyez-vous vraiment que La Terre a été visitée dans le passé ? 541 01:08:21,696 --> 01:08:23,983 Il n'y a cependant aucune trace évidente. 542 01:08:27,781 --> 01:08:30,899 Ces nombreux soi-disant mystères de l’histoire. 543 01:08:31,700 --> 01:08:35,280 - Je considère les traces. - Et ils sont de notoriété publique. 544 01:08:36,451 --> 01:08:40,660 - Que diriez-vous d'une peinture rupestre de l'âge de pierre au Sahara ? - Tout à fait vrai. 545 01:08:42,203 --> 01:08:45,367 Ce dessin montre un homme portant une combinaison spatiale. 546 01:08:45,996 --> 01:08:47,538 Qu’en est-il de ces anciennes colonnes résistantes à la rouille en Inde ? 547 01:08:49,831 --> 01:08:54,739 La façon dont ils traitaient le fer du colonnes est pourtant sans précédent sur Terre... 548 01:08:55,708 --> 01:08:57,450 Et le mystère de l'Atlantide ? 549 01:08:58,125 --> 01:09:01,657 Et l’extraordinaire savoir des anciens astronomes ? 550 01:09:02,627 --> 01:09:06,076 - Et ainsi de suite, à vous de le nommer. - Ces faits ne prouvent rien. 551 01:09:06,420 --> 01:09:10,367 On peut en chercher les traces dans les légendes. Comme par exemple... 552 01:09:11,171 --> 01:09:13,246 ... Dieux descendant des cieux. 553 01:09:13,464 --> 01:09:16,665 - C'est trop. - Pourquoi pas? 554 01:09:17,090 --> 01:09:20,706 Comment un sauvage local vous représentera-t-il ? 555 01:09:21,050 --> 01:09:25,127 En tant que saint, avec un halo autour de toi tête. Son histoire sera la suivante : 556 01:09:25,968 --> 01:09:31,006 - "un bateau descendu du ciel et Dieu, vêtu de peaux de fourrure, en sortit... 557 01:09:32,929 --> 01:09:37,386 - Voici pour vous le texte d'une légende locale. - Avec illustrations. 558 01:09:38,097 --> 01:09:40,587 Je suis convaincu que les vols interstellaires... 559 01:09:41,598 --> 01:09:43,673 ...sont une étape incontournable pour le développement de la vie ailleurs. 560 01:09:45,350 --> 01:09:47,839 Il n'y a pas d'isolement entre les mondes. 561 01:09:49,851 --> 01:09:52,057 Et la vie immigrer dans le cosmos est tout aussi naturelle... 562 01:09:53,728 --> 01:09:57,059 ...comme la propagation des graines des plantes par le vent sur Terre. 563 01:09:59,063 --> 01:10:02,927 Et peut-être que les planètes du système solaire sont peuplé d'une seule et commune tribu... 564 01:10:03,272 --> 01:10:05,844 ...de créatures vivantes, qui sont se développant comme des branches différentes ? 565 01:10:07,816 --> 01:10:10,103 De la tribu Solaire. 566 01:10:11,984 --> 01:10:15,018 Alors tous les proches sont attendus être des créatures intelligentes. 567 01:10:16,652 --> 01:10:18,939 J'aimerais pouvoir la voir. 568 01:10:19,778 --> 01:10:21,603 Comment est-elle ? 569 01:10:23,113 --> 01:10:25,353 Cela rendrait tout clair. 570 01:10:34,949 --> 01:10:37,652 Pour vous, prenez-le. C'est pour votre "mathématicien". 571 01:10:57,708 --> 01:11:02,034 La planète des Tempêtes, merci pour ce que vous nous avez appris. 572 01:11:02,667 --> 01:11:06,081 Merci pour l'abri, voici notre salut terrestre à vous. 573 01:11:06,211 --> 01:11:10,075 Notre navire attend et nous rentrons chez nous. 574 01:11:12,046 --> 01:11:15,412 Nos cœurs battent « vers la maison, vers la maison ! » 575 01:11:26,092 --> 01:11:30,004 Nous compterons à nouveau les points cosmiques de la boussole. 576 01:11:30,135 --> 01:11:33,716 Tenez-vous à la barre, avec la valeur dans nos cœurs. 577 01:11:33,969 --> 01:11:38,012 Les mers, les champs et les bois nous y attendent 578 01:11:38,180 --> 01:11:43,681 Dans notre chère terre, notre patrie, notre Terre. 579 01:12:04,647 --> 01:12:07,397 Votre femme seiche doit être heureux que vous soyez sain et sauf. 580 01:12:07,565 --> 01:12:10,480 - Ce n'est pas du tout une seiche. Elle est sage, gentille et belle. - Nous commencerons à la chasser demain. 581 01:12:11,941 --> 01:12:14,477 Il est obsédé. 582 01:12:14,984 --> 01:12:19,310 Écoute, mon amant. Si cette femme est une sauvage Martien, où sont les autres ? 583 01:12:20,778 --> 01:12:23,397 Si tu atterrissais sur Terre, quelque part dans la nature montagnes, rencontreriez-vous beaucoup de monde ? 584 01:12:23,654 --> 01:12:26,902 - Dans deux jours ? - Je rencontrerais peut-être un reclus. 585 01:12:27,030 --> 01:12:30,526 - Ou sa fille. - Au mieux. Le reste serait là, au-delà des montagnes. 586 01:12:30,697 --> 01:12:33,400 Il n'y a pas encore de téléphone ici. 587 01:12:34,657 --> 01:12:36,898 Eh bien, c'est à peu près tout. 588 01:12:47,954 --> 01:12:52,328 Camarades, je pense que nous avons réalisé le programme. Nous avons collecté beaucoup de matériel. 589 01:12:53,414 --> 01:12:55,369 Les choses les plus précieuses... cassettes, enregistreurs graphiques et micro préparations... sont faites pour vous. 590 01:12:59,208 --> 01:13:01,744 Les pierres vont au géologue. 591 01:13:04,334 --> 01:13:06,705 - Allons à la radio. - D'accord. 592 01:13:21,173 --> 01:13:24,088 - Soyez rapide ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 593 01:13:25,550 --> 01:13:28,584 Dépêche-toi. C'est l'enregistrement diffusé par Masha depuis Vega. 594 01:13:30,843 --> 01:13:34,755 "J'espère que les moniteurs Sirius enregistreront mon radiogramme. 595 01:13:36,595 --> 01:13:40,341 On m'a demandé de rester en orbite. 596 01:13:40,763 --> 01:13:45,801 Attendre et ne rien faire, pendant que mes amis le sont, peut-être, angoissant... 597 01:13:46,432 --> 01:13:47,345 ... m'appelle et m'attend. 598 01:13:49,141 --> 01:13:51,428 Je viole les instructions. Je vais atterrir sur Vénus. 599 01:13:59,228 --> 01:14:04,016 L'aiguille des commandes est déjà en mouvement. Dans une minute, les moteurs démarreront. 600 01:14:18,151 --> 01:14:21,933 - Comment pourrait-elle ? - Elle n'a pas compris la situation. 601 01:14:22,527 --> 01:14:26,819 Un robot peut saisir une situation, pas une femme. 602 01:14:27,820 --> 01:14:30,358 Dieu sauve mon âme. 603 01:14:44,701 --> 01:14:47,950 - Elle n'est pas dans le ciel. - Mais elle est prévue pour être là. 604 01:14:50,037 --> 01:14:53,866 - Bonjour. Véga. - Vega aurait pu s'écraser. 605 01:14:54,621 --> 01:14:56,827 ...ou a coulé. 606 01:14:58,665 --> 01:15:02,955 - Nous devons informer la Terre. - Mais utilisé pour contacter uniquement via Vega. 607 01:15:03,416 --> 01:15:04,744 Camarades. 608 01:15:05,959 --> 01:15:07,500 Je suggère que Shcherba... 609 01:15:10,086 --> 01:15:13,416 ...Kern et Alexey devraient rester ici,... 610 01:15:14,295 --> 01:15:16,369 ...et installez le camp. 611 01:15:17,088 --> 01:15:19,493 Roman et moi allons voler jusqu'à l'orbite. 612 01:15:20,172 --> 01:15:24,036 De là, nous trouverons Vega et vous donnerons des instructions. 613 01:15:24,798 --> 01:15:28,525 Nous transmettrons tous les résultats de l'expédition sur Terre. Et nous appellerons Arktur. 614 01:15:29,466 --> 01:15:34,209 - Si vous êtes d'accord, nous devrions larguer le matériel du camp. - De toute façon, cela devrait être fait. Pour alléger Sirius. 615 01:15:35,927 --> 01:15:37,586 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 616 01:15:38,887 --> 01:15:41,839 - Un tremblement de terre. - La fusée a cédé. 617 01:16:00,686 --> 01:16:02,594 Le précipice est emporté. 618 01:16:04,228 --> 01:16:06,185 Le lac de montagne a éclaté. 619 01:16:06,813 --> 01:16:08,354 Regarder. Une fissure. 620 01:16:09,106 --> 01:16:12,353 Si Sirius s'effondre, ce sera notre fin. 621 01:16:13,023 --> 01:16:15,180 Préparez-vous pour le décollage. J'espère que nous y arriverons. 622 01:16:34,155 --> 01:16:36,905 La station de radio devrait y aller. Se déplacer. 623 01:16:53,787 --> 01:16:57,035 Roman, quand la dernière émission de Masha a-t-elle été enregistrée ? 624 01:16:57,289 --> 01:17:00,288 - À 7h20. Pourquoi? - Tu sais... 625 01:17:00,539 --> 01:17:03,207 ...le localisateur indique que Vega est passée au-dessus de nous, après avoir envoyé son message. 626 01:17:13,669 --> 01:17:16,786 - Quoi? - Elle n'a pas atterri. 627 01:17:22,630 --> 01:17:25,831 - Bonjour, Macha. Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? 628 01:17:26,424 --> 01:17:30,121 J'ai réalisé que je faisais une erreur. Je me suis composé... 629 01:17:30,966 --> 01:17:34,084 ...et coupez les moteurs à temps. Mais l'orbite a changé. 630 01:17:35,218 --> 01:17:39,047 Ensuite, je vous ai localisé près du point rouge. Je te suivais... 631 01:17:40,178 --> 01:17:41,340 ... mais tu n'as pas répondu. 632 01:17:41,845 --> 01:17:43,967 - Maintenant, ils n'ont plus besoin de rester ici. 633 01:17:44,546 --> 01:17:47,460 Donnez les paramètres de votre nouvelle orbite. Rapidement. 634 01:17:52,224 --> 01:17:54,278 Tous à bord. 635 01:17:54,725 --> 01:17:56,349 Qu'est-ce que ça veut dire? 636 01:18:06,521 --> 01:18:10,017 Allumez la station météorologique. - Fait. 637 01:18:33,572 --> 01:18:36,061 Alexeï, dépêche-toi. 638 01:19:05,082 --> 01:19:07,785 Attendez! 639 01:19:09,416 --> 01:19:13,198 Nous ne pouvons pas nous envoler. 640 01:19:15,961 --> 01:19:19,825 Ils sont comme nous. Comprendre? Regarder! 641 01:19:21,213 --> 01:19:23,500 Ils sont comme nous. Ils nous ressemblent. Vous comprenez? 642 01:19:23,672 --> 01:19:27,121 Attendez! Pourquoi tu n'écoutes pas ? Je vous le dis, ils sont comme nous. 643 01:21:13,626 --> 01:21:16,717 Planète des tempêtes, à bientôt. 644 01:21:18,336 --> 01:21:21,480 Bientôt, vous reverrez nos vaisseaux depuis la Terre 645 01:21:21,979 --> 01:21:25,852 Nous sommes ses fils et nous prouverons notre valeur. 646 01:21:26,248 --> 01:21:29,591 Nous sommes les fils de la Terre !