1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- Dit wordt zwaar.
- Ja.
2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
- Hallo, papa.
- Hé, Daniela.
3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
Ik haast me naar de beveiliging.
Is alles in orde?
4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
Ja, alles gaat goed.
Even inchecken.
5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- Het spijt me.
- Haal jij het?
6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
Ja, ik denk medische controles
moet snel gaan.
7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
Ik bedoelde dat ik hier vóór middernacht zou zijn.
8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
Je bent nog steeds in Singapore.
9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
Hawaï loopt 18 uur achter.
10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
Het is iets meer dan zes uur
Tokio. Nog zes naar Honolulu.
11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
Dus ik zal er zijn
met voldoende tijd over.
12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
Oudejaarsavond. Eén vertraging...
13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
Hé, hé.
Er zullen geen vertragingen optreden.
14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
Wacht even.
15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
Hé, het spijt me. Ik ben te laat
vanmorgen.
16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
Ik hoef alleen maar uw badge te scannen,
17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
en wij helpen u er snel doorheen.
18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
Bedankt.
19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
Zeg maar tegen tante Carrie dat ik dat ben
verwacht wat zelfgemaakte haggis,
20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
neeps en tatties
Ik wacht op mij, oké?
21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
- Oké.
- Ik zie je snel.
22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
Hé, papa.
23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
Ik ben echt blij dat we dit doen.
24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
En het spijt me dat het is meegenomen
zo lang dat we samen zijn.
25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
BRODIE Verontschuldig je niet. Ik weet
je hebt een druk leven op school.
26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
Ja, dankzij jou.
27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
Dat is mijn werk, lieverd.
28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
Ik zou het niet anders willen.
29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
Nou, bijna.
30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- Kapitein Torrance?
- Ja, sorry dat ik te laat ben.
31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
Het is prima, meneer. De vluchtofficier
is nog niet eens langsgekomen.
32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- Goed.
- Oh. Samuel Dele.
33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.
34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- Gelukkig nieuwjaar.
- En voor jou.
35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- Waar kom je vandaan?
- Eh, Hong Kong, meneer.
36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
Heb mijn opleiding gevolgd bij de
Afdeling Burgerluchtvaart.
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
O ja.
Ik hoor dat het een geweldige academie is.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
En u, meneer?
Engels, neem ik aan?
39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
Hel, nee.
Ik zou mezelf niet verlagen.
40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- Nee. Ik ben Schots.
- Oh.
41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
Hoewel ik wel vloog
RAF Transport jaren geleden.
42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
Toen al die sexy opdrachten
ging naar de Engelse jongens.
43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
Maar dat vond ik niet erg, want voor mij
44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
de zwaargewichten waren een gemakkelijke weg
in de luchtvaartmaatschappijen.
45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
Nou, het lijkt erop dat ze dat wel zijn
duwt ons door het weer.
46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
Natuurlijk zijn ze dat.
47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
Heren, laten we eens kijken.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
Honderdnegentien,
veertien passagiers.
49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
Alles opgeruimd.
Heeft u vragen?
50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
Ja. Het lijkt erop dat we aan het pushen zijn
door ernstig weer.
51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
Het komt hier samen
boven de Zuid-Chinese Zee.
52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
Wij zijn ons ervan bewust.
Tegen de tijd dat je daar aankomt,
53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- het had landinwaarts moeten trekken.
- Wat als het daar blijft zitten en stoof?
54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
We kunnen naar het oosten trekken,
noordwaarts komen over Luzon?
55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
Dat voegt een uur en 18K aan brandstof toe.
56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
De vlucht is bijna leeg,
dus we moeten inkorten.
57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
Breng het naar 37.
Je zult dat weer opruimen.
58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
Goede vlucht. Gelukkig nieuwjaar.
59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
Gelukkig nieuwjaar.
60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
Doen onze iPads controle
het weer zoals dat van hem?
61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
Daar ga je.
62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
Hallo heren.
63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
Mijn naam is Bonnie.
Ik zal vanavond je chef zijn.
64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- Oh. Leuk je te ontmoeten, Bonnie.
- Leuk je te ontmoeten.
65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
Eh, Kapitein, u bent nodig in de Jetway.
66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- Oké.
- Tot snel, Kapitein.
67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
Kapitein Torrance, Vlucht
Commandant. Hoe kan ik je helpen?
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
Voortvluchtige uitlevering aan Toronto.
69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
We zullen bij je zijn tot in Tokio.
70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
Hij zal in beperkingen blijven en
onder mijn voortdurend toezicht staan.
71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
Is hij gevaarlijk?
Wat heeft hij gedaan?
72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
Moord. 15 jaar geleden.
73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
Had dat niet verwacht.
74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
We vonden hem op Bali onder een alias.
75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
En hij is er geweest, dat zal ik zeggen.
76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
Ja, dit is een kale vlucht. Jij bent
zal veel aandacht trekken.
77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
Ik wil niet bang zijn
de rest van de passagiers.
78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
Ik ben bang dat u aan ons vastzit, kapitein.
79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
Oké.
80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
Blijf gewoon weg
van alle anderen, alstublieft.
81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
Kopieer dat.
82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
Laten we gaan.
83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- Heb je daar achter gekeken?
- Alles ligt daarachter.
84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
Avond, dames.
85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- Avond, kapitein.
- Avond. Hoe is het met je?
86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
-Ah, Isabella, hoe gaat het?
- Hoi. Goed.
87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- Ja.
- Goed, goed.
88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- Maria. Plezier.
- Hallo, Maria. Ja.
89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
Brodie Torrance.
90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
Zijn we allemaal klaar om Singapore te verlaten?
91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- Ja, meneer.
- Oké. Laten we gaan.
92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
Oké.
93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
Oké, ik bevestig 14 passagiers.
94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
Veertien passagiers.
Nieuwjaarslicht.
95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
Ik weet zeker dat iedereen het gezien heeft
onze speciale gast achterin?
96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
-Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.
97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
Wat heeft hij gedaan?
98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
Ik ben er zeker van dat hoe minder we weten, hoe beter.
99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
Weet je, bewaar gewoon je interacties
met hem tot een minimum beperkt. Dat is alles.
100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- Oké? Goed.
- Ja.
101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
Dus we gaan het krijgen
dit nieuwe jaar begonnen?
102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- Ja, meneer.
- Ja.
103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
Oké. Haal ze aan boord.
Laten we een goede vlucht hebben.
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- Oké.
- Hetzelfde voor jou.
105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- Hoe gaat het?
- Hoi.
106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
Ja, net daar achteraan.
108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- Gelukkig nieuwjaar.
- Bedankt.
109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- Hoi. Gelukkig nieuwjaar.
- Hoi.
110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- Hoi. Hoi.
- Bedankt.
111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
Hoi. Gelukkig nieuwjaar.
Ik ga het niet opnieuw versturen.
112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- Hoi.
- Hoi.
113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- Ze hebben zijn gezicht gezien.
- Gelukkig nieuwjaar.
114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
Ze hebben... Ze hebben het gezien. ik...
115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- Gary, ik kan ze niet dwingen te tekenen.
- Hallo, gelukkig nieuwjaar.
116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- Hoi.
- Gelukkig nieuwjaar.
117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- Hé, hoe gaat het?
- Ik kan ze niet laten tekenen.
118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- Hoe gaat het?
- Dat is jouw...
119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
Hallo. Gelukkig nieuwjaar.
120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F, precies hier.
- Hallo.
121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
Je maakt een grapje?
Hoe heb je een upgrade gekregen?
122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.
123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
Ik moet alleen zitten, in de coach.
124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.
125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
Ze zouden het je moeten vertellen
wanneer u uw kaartje koopt
126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- hoe oud het vliegtuig zal zijn.
- Geen grapje.
127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
Oh, je hoeft je geen zorgen te maken, mensen.
128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
Deze vliegtuigen
zijn vrijwel onverwoestbaar.
129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
Hé, meiden.
Gelukkig nieuwjaar.
130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- Hoi.
- Hallo, hallo.
131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- Hoi.
- Hoi.
132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- Ik denk dat dat iedereen is.
- Ja. Goed.
133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- Oké. Oké.
- Oké.
134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
Pardon, dames.
Dat is ver genoeg.
135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
Maar dit zijn onze stoelen.
136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
Ik zit in 34D.
137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
Het is goed, dames.
Die rij daar is helemaal van jou.
138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
Oké.
139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
Wil je bij het raam zitten?
140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
Ja, bedankt.
141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- Mevrouw, kan ik u helpen?
- Dank je.
142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
Dames en heren,
143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
- zorg ervoor dat uw zitplaatsen...
- Pardon.
144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
- ...staan rechtop...
- Bedankt.
145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
...dat je veiligheidsgordels zijn
zijn volledig vastgemaakt
146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
en eventuele handbagage
je hebt zijn volledig opgeborgen.
147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
Nogmaals bedankt
voor het vliegen met Trailblazer.
148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- Stel in op maximaal.
- Opstijgpad.
149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
Trimset voor het opstijgen.
150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
En vluchtcontroles.
151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
Vluchtbesturing, gratis en duidelijk.
152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
De controle is voltooid.
153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
Passagiers allemaal ingestopt, kapitein.
154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
Oké, laten we het afsluiten.
Bedankt, Bonnie.
155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
Goedenavond, dames en heren.
156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
Welkom bij Trailblazer-vlucht 119.
157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
Dit is uw kapitein.
158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
Als uw volgende stop Tokio is,
dan ben je op de juiste plek.
159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
Als je niet naar Tokio gaat,
160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
dan sta je op het punt te hebben
een hele lange ochtend.
161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
Vluchttijd vanavond
162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
is zes uur en dertig minuten.
163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
En gelukkig ken ik een kortere weg,
dus het kan zijn dat we er wat vroeg zijn.
164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
We zullen vertrekken
zodra ik het leer
165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
een paar pagina's hiervan
vluchthandleiding. Bedankt.
166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
Klaar voor tegenslag?
167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- Klaar voor pushback.
- Bel.
168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- Het heeft geen zin om je er druk over te maken.
- Dat is waar...
169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
LUCHTVERKEERSLEIDING
OP RADIO: Trailblazer 119,
170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
Je kunt taxiën
Baan nul-twee links.
171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119, roger dat.
172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
Taxiënde baan nul-twee links.
173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
Dit is een visie die nooit verveelt.
174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
Trailblazer 119 in positie,
klaar voor vertrek.
175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
Pionier 119,
176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
je hebt toestemming om op te stijgen.
177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
Baanrichting behouden,
beklim er twee en behoud 2.000.
178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
Roger dat, en toestemming gegeven voor het opstijgen.
179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
Vlieg de baanrichting.
180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
Beklim en onderhoud 2.000.
Pionier 119.
181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
Het startvermogen is ingesteld.
Luchtsnelheid leeft.
182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
Tachtig. Kruiscontroles.
183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,
184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, V-één.
185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Draaien.
186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- Positief tarief, landingsgestel omhoog.
- Landingsgestel omhoog.
187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- Flapt omhoog.
- Flapt omhoog.
188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
Trailblazer 119, sla rechtsaf,
189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
richting één-oh-zes, nul graden.
190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
Een-twee en één-nulduizend handhaven.
191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
Kopieer vertrek.
Pionier 119.
192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
Dames en heren,
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
Dit is uw kapitein die spreekt.
194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
We hebben onze cruise bereikt
hoogte van 37.000 voet.
195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
Als je iets nodig hebt...
196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
Meneer, heeft u zin in wat amandelen?
197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
...alsjeblieft niet
aarzel om te vragen.
198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
Wij bij Trailblazer
199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
waardeer uw uitgaven
uw nieuwjaarsdag bij ons.
200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
Bedankt.
201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
Hé, wil je
om met hem op de foto te gaan?
202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- Wat?
- Een foto.
203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
Kom op.
204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- Kun je dat niet doen?
- Sorry.
205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
Mooie familie.
206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
Bedankt. Gewoon...
207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
Het is jongleren.
208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
Maar wij zorgen ervoor dat het werkt.
209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
Hoe zit het met jou, Kap?
210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- Heb je een gezin?
- Ja, ik heb een dochter.
211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
Eigenlijk hier. Hier is ze.
212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
Daniëla.
213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
Ik zie de gelijkenis.
214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
Denk je?
215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- En waar is thuis?
- Daniela gaat naar de universiteit in Californië.
216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
En ik woon buiten Singapore.
217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
De afstand moet behoorlijk zijn
Een uitdaging voor jou en je vrouw, nietwaar?
218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
Nou, mijn vrouw is eigenlijk geslaagd
drie jaar geleden.
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- Het spijt me zo, kapitein.
- Nee, nee.
220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
Bedankt. Nee, het is oké.
221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- Gelukkig nieuwjaar.
- Dank je.
222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
Wat kan ik voor u halen, meneer?
223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
Eh, jenever.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
Heeft u tonic of frisdrank nodig?
225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
Gewoon jenever. Alleen de jenever.
226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
We snijden er dwars doorheen
de top van de storm.
227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
Tot zover het 'landinwaarts verhuizen'.
228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
Dames en heren,
dit is uw kapitein die spreekt.
229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
De veiligheidsgordelborden zijn ingeschakeld.
230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
Blijf alstublieft op uw plaats zitten
uw veiligheidsgordels veilig. Bedankt.
231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
Pionier 119, met verzoek
klim naar 40.000 tot helder weer.
232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
TSN-controle, dit is Trailblazer
119 vraagt om vluchtklim
233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
tot 40.000 voet
tot helder weer. Kopiëren?
234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
De communicatie hier is niet zo goed.
235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS is verkeersvrij.
236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
TSN-controle, dit is Trailblazer 119.
237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
Oplopend naar 40.000 to
helder weer, blind.
238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
Trailblazer 119, duidelijk tot 40.000.
239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
Kopieer, TSN. Pionier 119
niveau op 40.000.
240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
Nieuwjaarsploeg, hè?
241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
Wauw.
242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
Wat was dat?
243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
Oké.
244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
Ik ga de passagiers controleren.
245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- Jij hebt de controle.
- Ik heb de controle.
246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
Niets om je zorgen over te maken, mensen.
247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
Even wat weer.
248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- Hier, Bonnie. Gaat het?
- Oh. Ja.
249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
Wat was dat?
250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
Sorry, mensen. Gewoon gaan
door wat weer.
251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
Is dit van jou?
252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- Dat is de mijne.
- Oh. Alsjeblieft.
253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
Bedankt.
254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
Hij is geweldig met de grappen,
maar kan hij dat verdomde vliegtuig besturen?
255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
We doen ons best, meneer.
256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
Mag ik tenminste een handdoek?
257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
We bezorgen je er zo snel mogelijk een.
258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
Wat is er gebeurd? Gaat het?
259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
Oh. Allemaal goed.
Gewoon een krasje.
260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
Oké.
261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
Luister, houd iedereen op zijn plaats.
262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
Geen uitzonderingen. Oké?
263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
Maak ze stevig vast.
264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
Ja, meneer.
265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
Bonnie, blijf zitten.
266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
Wat gebeurt er?
267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
Kapitein, de luchtvaartelektronica is defect.
268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- Ik heb de controle.
- Kopieer dat.
269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- Controleer de onderbrekers en reset ze.
- Resetten.
270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN, dit is Trailblazer 119.
Kopieer jij?
271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
Reageert niet. Er is geen stroom.
272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Avionics moeten worden gebakken. Shit.
273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
Is er iemand op dit kanaal?
Reageer alstublieft.
274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
Trailblazer 119, blind vliegend.
275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
Blikseminslag.
Avionics uitgeschakeld. Wij zijn donker.
276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
Heeft iemand onze positie?
277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
Radio is dood. Resetten.
278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
Systeemfout.
279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
Wij zenden niet uit.
280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
We zitten op een rechte batterij.
281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
Dat geeft ons 10 minuten om te zetten
haar neer voordat we de stroom verliezen
282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
en in een ongecontroleerde afdaling terechtkomen.
283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
Stopwatch.
284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
Wat?
285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
Zeg het maar, Dele.
286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
Eén minuut per keer, oké?
287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- Oké?
- Oké.
288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
Oké. Handmatige navigatie
Laatst gemarkeerde positie?
289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427, ten zuidwesten van Manilla,
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
richting nul-drie-nul.
291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
Gezien de snelheid en koers,
292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
We zouden ongeveer hier moeten zijn.
293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
De storm trekt naar het noordoosten.
294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
We zullen Manilla niet halen.
295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
Meidag, Meidag, Meidag.
296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
Dit is Trailblazer 119.
Afdalen vanaf 40.000 voet.
297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
Geen radar, geen navigatie,
geen antenne, geen ADI.
298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
Reageer alstublieft.
299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
O, mijn God.
300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
De luchtvaartelektronica is kapot, Bonnie.
301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
Het staat op het punt heel ruig te worden.
302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
Oké, oké, oké.
303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
Dit gebeurt niet.
304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
Dames en heren, we hebben...
305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
Dames en heren, dat hebben we gedaan
een elektrische storing gehad
306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
en ik wil dat iedereen dat heeft
hun veiligheidsgordels goed vastgemaakt!
307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
We zullen gedwongen worden om te vliegen
door zwaar weer!
308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- Wat is er gebeurd?
- Een elektrische storing!
309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
Ik heb ieders veiligheidsgordels nodig
volledig vast te maken!
310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(BRODIE ZWAAR ADEMEND)
311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
Kapitein.
312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- Tijd?
- Acht minuten.
313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
We gaan de maan verliezen.
Houd de gyro in de gaten.
314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
Roep het uit.
315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
Maak je klaar om de besturing over te nemen
als er iets gebeurt.
316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
Dat is hagel.
317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
Nu is het een feest.
318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
Shit. We moeten
door deze storm heen slaan
319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
en zien waar we uitkomen.
320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
Mijn telefoon.
321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
- Het gaat niet door.
- Die van mij ook niet.
322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
Kom op, schatje.
Houd je vast. Houd je vast.
323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
O, mijn God. Hulp!
324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
Kun je de manchetten afdoen?
Ik kan niet zwemmen.
325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
Geen kans.
326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
Ga je gang, ga je gang.
Ik heb je. Ik heb je.
327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
Het verdomde vliegtuig valt uit elkaar!
328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
Shit!
329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- Meneer, u moet gaan zitten.
- Meneer? Meneer? Ga zitten.
330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
Blijf hier. Blijf hier,
Isabella. Blijf gewoon.
331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- Blijf gewoon zitten.
- Ga zitten!
332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- Ga zitten!
- Ga zitten!
333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
Isabella!
334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
O, mijn God!
335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
Wauw.
336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
Zou jij haar kunnen helpen?
337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
Tijd?
338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
Vijf minuten en veertig seconden.
339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
Kom op.
Kom op, breek door.
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
O, fuck.
341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
Daar ga je.
342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
Tijd?
343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
Vier minuten en dertig seconden.
344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Oké.
345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
Zie jij ergens land?
346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
Alsjeblieft, meneer, ga zitten.
347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
Blijf alsjeblieft allemaal op je stoel zitten.
348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
Kapitein, wat moet ik de passagiers vertellen?
349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
Nooit gedacht
Ik zou dit ooit moeten zeggen.
350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
Bereid je voor om te dumpen.
351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
Oké.
352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
Let op, iedereen!
353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
Ik wil dat je je schrap zet voor impact!
354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
Het vliegtuig is uitgerust
met drijfinrichtingen.
355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- We gaan crashen.
- En zodra we beneden zijn,
356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
Ik zal je verdere instructies geven!
357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
-Maria, hoor je mij?
- Waar landen we?
358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
Ja, kopieer dat!
Zet je schrap voor impact!
359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
Die witte kappen
zie er niet al te gastvrij uit.
360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
Tijd?
361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
Drie minuten.
362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(BRODIE ZWAAR ADEMEND)
363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
Oké, Dele.
Laten we dit onze beste kans geven.
364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
Op mijn bevel,
we gaan tegen de wind in draaien
365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
en wij komen binnen
evenwijdig aan de golven,
366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
dus we landen langzaam en vlak.
367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
Oké?
368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
Zie je dat? Daar?
369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
Dat is verdomde grond.
370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
Voeten droog.
Enig idee waar we zijn?
371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
We zouden hier ergens in de buurt moeten zijn.
372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
Te laag terrein.
373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
Te laag terrein.
374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
Dat werkt nog steeds.
375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
Kapitein, 90 seconden.
376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
Ze zal ons meer geven.
377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
Wat is er aan de hand?
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
We kunnen hier niet landen.
379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
Twintig seconden.
380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
Misschien zijn we beter af over het water.
381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(BRODIE ZWAAR ADEMEND)
382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Geen tijd meer.
383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
Daar!
384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
Dat is een weg. Tijd?
385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
Tien seconden over nul.
Ben jij...
386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
Dat is een verdomde weg.
387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- Kleppen vol.
- Kleppen vol.
388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
Brandstof overboord gooien.
389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
Visueel bevestigende brandstofdump, mijn kant.
390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
Niets hier.
391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
Fout aan de rechterkant.
Opnieuw proberen.
392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- Negatief.
- Neuken.
393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
Wij zijn een staaf dynamiet.
394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
Handmatig de versnelling uitschuiven. Haast.
395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
Landingsgestel uitgeschoven en vergrendeld.
396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
- Laag terrein.
- Zwijg.
397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
Nee. Nee.
398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
Snelheidsremmen uitgebreid.
399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
Volledige stuwkracht achteruit.
Volledige stuwkracht achteruit.
400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- Help me met de remmen, Dele.
- Daarop.
401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Oké.
402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
Alles uit.
403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
Hoe... Hoe heb je...
404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
Eén minuut per keer.
405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
Toch, Dele?
406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
Neuken.
407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
We hebben nog steeds brandstof.
408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
En een heet vliegtuig.
409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
Laten we iedereen nu wegsturen.
Laten we gaan.
410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
Dele, zorg dat iedereen vooraan komt.
411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
Haal me verdomme uit dit verdomde vliegtuig.
412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
Iedereen oké?
413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
Rustig, alsjeblieft.
Iedereen, luister!
414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
Ik wil dat iedereen nu uit het vliegtuig stapt!
415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
Welke kant gaan we op?
416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
Iedereen, rustig. Ga naar
de voorkant. Ga naar de voorkant.
417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
Ik wil jullie nu allemaal uit dit vliegtuig hebben!
418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
Ik wil gewoon weten wat...
419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- Maak je geen zorgen over je spullen.
- Je moet ademen.
420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
Word naar voren verplaatst.
421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
Oké, gewoon ademen.
422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- Bonnie?
- Twee!
423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
Wij hebben er twee. Meneer, twee.
424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- Oké, ga gewoon.
- Oké, kom op. Beweeg, beweeg.
425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
Laten we rustig het vliegtuig verlaten.
426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
Iedereen, blijf kalm.
Laat mij erdoor.
427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- Schiet op, Bonnie.
- O ja.
428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
In één enkele regel,
kom maar door. Kom op.
429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
Wees kalm!
Gaan! Beweeg, beweeg.
430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
Ga alsjeblieft naar de zijkant.
Ga alsjeblieft naar de zijkant.
431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
Oké, ga zitten.
Vouw je armen zo.
432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
Armen over elkaar, ga zitten.
433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- Vlucht 119.
- Eh, ik bel je.
434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
Wat weten we, Sydney?
435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
Nou meneer, we zijn het ergens kwijtgeraakt
ten westen van de Filippijnen.
436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- Kwijt?
- Het vliegtuig vroeg om een grotere hoogte
437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
om 05.16 uur lokaal.
438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
Negentien minuten, 23 seconden
later stopte alle communicatie.
439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
Manila ATC had ze op de radar
tot 05.43 uur lokaal
440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
toen het vliegtuig naar beneden zakte
6.000 voet en verloor al het contact.
441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
Geef me David Scarsdale, nu meteen.
442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
Eh, we hebben wat snijwonden en blauwe plekken,
443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
maar ik denk dat dat bij iedereen het geval is
gewoon behoorlijk gerammeld.
444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
Heeft iemand mobiele service?
445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
Nee. Niemand.
446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
Wat doen we met de gevangene?
447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
Ik weet het niet. Dat is een nieuwe voor mij.
448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
Eh...
449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
Ik zag hem naar de kijken
De sleutels van de officier, dus ik heb ze meegenomen.
450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
Is hij gevaarlijk?
451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(BRODIE zucht)
452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
Hij wordt uitgeleverd op beschuldiging van moord.
453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
De officier...
454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
De officier zei: ja,
hij zou gevaarlijk kunnen zijn.
455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
Kijk, we houden hem gewoon in de gaten
456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
en houd hem apart
van de andere passagiers, oké?
457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
Doe gewoon je best.
458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- Oké.
- Oké.
459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
Hier. ik denk
deze moet je vasthouden.
460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- Oké. Laten we gaan.
- Oké.
461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Ja, oké.
462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
Water... Gewoon nergens.
463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- Wat is er aan de hand?
- Vertel ons iets.
464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
Ja.
We hebben informatie nodig.
465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
Kunnen we alsjeblieft echte antwoorden krijgen?
466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- Er moet iets zijn...
- Oké, iedereen...
467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
Iedereen... Luister, luister.
468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw medewerking.
469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
Het spijt me waarvoor
we moesten er gewoon doorheen,
470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
en ik weet dat jullie allemaal vragen hebben.
471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- Ja.
- Ja.
472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
Dus hier is de situatie.
473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
Wij zijn getroffen door de bliksem
474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
en onze hoofdstroom en communicatie zijn uitgevallen.
475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
Oké, dus vanaf nu,
476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
er is geen mogelijkheid om hulp in te roepen.
477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
Wat? Je maakt een grapje.
- Echt niet? Echt niet?
478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
Wat ik nodig heb allemaal
wat je nu moet doen, luister...
479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- Hoe komt dat?
- ...blijf kalm.
480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
Oké? Eenmaal het vliegtuig
koelt af,
481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
we gaan er weer heen,
We gaan onze spullen pakken,
482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
haal wat water
483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
en we gaan het uitzoeken
wat we gaan doen.
484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
Weet jij waar we zijn?
485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
Ja, we denken dat we in de buurt van Davao zijn
486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
in de zuidelijke Filippijnen.
487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- Denk je?
- Wij denken.
488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- Zeer geruststellend.
- Wees gerust,
489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ik en de bemanning gaan doen
alles wat we kunnen om ervoor te zorgen
490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
dat we je hier veilig weg krijgen.
491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
Oké? Oké. Bedankt.
492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
Oké, kom op.
493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- Hé, Terry.
- Hoi.
494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
Iedereen, dit is David Scarsdale.
495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
Hij is gespecialiseerd in het bedrijfsleven
strategie en crisismanagement.
496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- Gelukkig nieuwjaar.
- Laten we het hopen.
497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
Is dit het laatste contactpunt?
498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
Ja, dat is zo.
499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
Dat is een hele storm.
500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
Welke idioot heeft ze daar doorheen laten vliegen?
501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
Het is het luchtvaartprotocol.
502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
De vlucht was licht. Het was
de meest efficiënte route.
503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
Ik dacht dat ze erboven konden vliegen.
504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
Dacht je? Wat, ben jij
Ook een verdomde meteoroloog?
505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
Hoeveel brandstof heb je bespaard?
506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
Ongeveer $ 12.000.
507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
Gefeliciteerd. Dat is
nauwelijks fooi geven op deze deal.
508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
De klok tikt.
Elke minuut is belangrijk.
509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
Als dat vliegtuig op zee zou landen,
of een noodlanding gemaakt,
510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
we kunnen die minuten tellen
in verloren of geredde levens. Heb je het?
511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
Oké, dus, wat kan ik doen?
Het leger bellen? Amerikaanse bezittingen?
512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
Wat zijn je beste opties?
513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
Welnu, in dat deel van de wereld,
514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
er is momenteel maar één optie.
515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
Wat is dat?
516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
Je zult willen
de advocaten hier weg.
517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
Het is prima. Zeg eens.
518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
Privé bezittingen.
Ik heb er al zin in.
519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- Huurlingen?
- Terry...
520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
De Filippijnen zijn niet de kust van Amalfi.
521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
Nu heb ik een groep nodig die werkt
op persberichten
522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
voor elk mogelijk scenario.
523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
Een ghosting zoals Maleisië 370.
524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
Een noodlanding zonder overlevenden.
525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
Een kaping met eisen.
526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
Als je plannen hebt voor Nieuw
Op oudejaarsavond heb ik ze net afgezegd.
527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
Iets verder.
Ja, tot het einde.
528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- Strak als we kunnen.
- Ja.
529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
Waarom kunnen we niet gewoon in het vliegtuig blijven?
530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
Het is veilig en droog.
531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
Nou, dat is een goede vraag,
Meneer, eh...
532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
Sinclair. Matt Sinclair.
533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
Nou, zonder airconditioning,
534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
Dat vliegtuig gaat koken in de zon.
535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
Dus we zijn hier beter af,
met beschutting en een briesje.
536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
Hé, terwijl je daar bent,
wil je ingrijpen,
537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
Help je dat veilig te stellen, Matt Sinclair?
538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
Oké, als je in je koffers zit,
je vindt zoiets als,
539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
uh, insectenspray, zonnebrandcrème,
540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
eten, deel alsjeblieft. Oké?
541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
Meneer Gaspare.
542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
Nou...
543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
Het lijkt erop dat we onszelf hebben
het is een beetje een puinhoop hier.
544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
En dus,
545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
Ik weet niet precies wat
we moeten het met jou doen.
546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
Eerlijk gezegd ben ik dat wel een beetje
verrast dat je er nog bent.
547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
Je denkt dat ik stom ben
genoeg om te proberen te ontsnappen
548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
in een jungle, ik weet het niet?
549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
Met handboeien?
550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
Tenzij je iets aanbiedt.
551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
Ik denk niet dat ik dat kan.
552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
Dan hebben wij niets om over te praten.
553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
Shit.
554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
Dit is wat er gebeurt als er een zekering van 40 ampère is
555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
wordt geraakt met voldoende sap
om een stad te verlichten.
556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
Kijk eens, kerel.
557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
Hoe zit het met de radio?
558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
Laten we eens kijken. O nee.
559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
Het is gebakken, gesmolten.
560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
En de transponder?
561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
Zonder stroom is het moeilijk te zeggen.
562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
Als we de isolatiebus konden omleiden
563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
naar de essentiële bus,
564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
we zouden meer versterkers kunnen verbruiken
uit de batterij.
565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
In theorie.
566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
Kapitein, het vliegtuig is volledig uitgeladen
567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
behalve de, eh,
lichamen en hun persoonlijke eigendommen.
568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- Ik regel het wel.
- Oké.
569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- Hé, Bonnie.
- Ja?
570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Sorry voor Isabella.
571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
- Wat ben je aan het doen, man?
- Je weet wat ze zeggen.
572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
Geen video, is niet gebeurd.
573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
Hier zijn we allemaal.
Alleen, in de jungle.
574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
Geen idee hoe we eruit komen.
575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
Overlevenden van de ergste vliegtuigrit
576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
in de geschiedenis van slechte vliegtuigritten.
577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
Daar is ons mooie vliegtuig
besloot uit de lucht te vallen.
578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
Pionier.
Nooit meer hiermee vliegen.
579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
Daar zijn onze snacks.
Ze zullen het ons volhouden
580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
ongeveer een uur.
581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
Nul zestien.
582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
Ik heb die cursus 13 minuten uitgevoerd.
583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
Ervan uitgaande dat de transponder uitviel
584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
met de blikseminslag...
585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
Laten we de wiskunde doen.
586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
Dat is 17 minuten, 300 mijl per uur.
587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
Dus als we dat vermenigvuldigen, is dat...
588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
Shit.
589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
Dat zijn er ruim duizend
zoekradius van vierkante mijlen.
590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
Er is een wonder nodig om ons hier te vinden.
591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
Kapitein. Dit eiland hier? Jolo?
592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
Het is heel erg slecht.
593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- Wat...
- Het is gelopen
594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
door separatisten en criminelen.
595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
Er is geen overheid of politie.
596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
Als dit is waar we zijn geland,
we zijn niet veilig.
597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
Oké, we vertellen het aan Bonnie.
598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
Maar laten we dit voorlopig voor ons houden.
599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
En dan is er nog deze man,
Meneer Mysterieus.
600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
Zeer vriendelijk.
601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- Nee, nee, nee.
- Kapitein!
602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
Houd mij uit je verdomde video's!
603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
Hé, heb je je hoofd gestoten? Gaat het?
604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
Maria, kun je alsjeblieft de dokterstas pakken?
605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
Ja.
606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
Ik wil dat je een
Hit op de camera voor de pers, Terry.
607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
We zullen een verklaring voorbereiden,
maar je zult ook vragen moeten beantwoorden.
608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
Moeten we niet wachten tot we het weten?
nog een beetje?
609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
Als we wachten tot we meer weten, dan is dat zo
het lijkt erop dat je iets verbergt.
610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
Toon gewoon uw bezorgdheid, wees nederig.
611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- Jij kent het trucje.
- Begrepen.
612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
Alsjeblieft.
613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
Jij, meneer de verdomde weerman.
614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
Tijd om jezelf te verlossen.
615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
Ik heb alles nodig in dat vliegtuig.
616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
Vluchttijden, onderhoudslogboeken.
617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
Namen van de technici
die het vliegtuig het laatst heeft onderhouden.
618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- Alles.
- Ja, meneer. Begrepen.
619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
Weet u dit zeker, kapitein?
620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
Nee.
621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
Maar we hebben vrij weinig opties.
622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
Kijk, ik bind hem niet vast.
623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
Als hij vlucht, is hij tenminste weg
van de anderen, toch?
624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
Oké.
625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
Laten we het aan de anderen vertellen.
626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
Oké, iedereen. Luister.
627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
Dus hier is onze situatie.
628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
Meneer Dele en ik,
uit onze berekeningen,
629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
we geloven dat we zijn geland
op een eiland
630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
ergens in de Sulu-cluster.
631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
We weten niet welk eiland.
632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
Het probleem is het gebied
tussen waar de transponder
633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
werd getroffen door de bliksem
tot hier is zo uitgestrekt
634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
dat zoeken en redden
kan enige tijd duren.
635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- Jezus Christus.
- Hoe lang gaat het duren?
636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
We zullen ook moeten rantsoeneren
voedsel en water.
637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
Wat is je volgende zet?
Rooksignalen?
638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
Kun je het gewoon voor jezelf houden?
639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
Geef hem een pauze.
Hij heeft tenminste het vliegtuig geland.
640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
We zijn niet gecrasht.
641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
We zitten echter in het midden van nergens.
642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- We zijn gestrand.
- Ja, kom op, man.
643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
We zijn niet gecrasht, man.
644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
Luister, gisteravond zijn we gevlogen
boven een soort voorziening.
645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
Ik hoop dat ze een telefoon of een radio hebben.
646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
Als ik daar kan komen, neem dan contact op,
647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
We kunnen binnen enkele uren gered worden.
648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
Tot die tijd heb ik iedereen nodig
voorzichtig zijn
649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
omdat we het niet weten
wat gebeurt er in die jungle.
650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- Ik ga met je mee.
- Ik kom ook.
651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
Ik waardeer het.
652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
Maar meneer Gaspare
heeft zich vriendelijk aangeboden te komen.
653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
Wat?
654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
Neem je een man met handboeien mee?
655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
Logisch.
656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
Kom op.
657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
Datu!
658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
Datu!
659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
Datu!
659
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
Wat is er aan de hand, oom?
659
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
Gisteravond een groot Kano-vliegtuig
vloog over mijn huis.
659
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
Bij de oude mijn.
Het vloog erg laag, Datu.
659
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- Om te landen, denk ik...
- Om te landen?
659
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
Ik denk het wel.
659
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
Weet je zeker dat het geen legervliegtuig was?
659
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
Het is niet het leger.
659
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
Mijn spionnen in Manilla zouden ons gewaarschuwd hebben.
659
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
Voor het gezin.
659
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
Vind dit vliegtuig.
660
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
Nou, we doen alles
dat kunnen we mogelijk
661
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
om vlucht 119 te vinden, zonder kosten te besparen.
662
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
Heb je besloten
dat het vliegtuig is neergestort?
663
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
Eh, nee, dat is niet de veronderstelling.
664
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
- We hebben heel weinig...
- Weet je zeker dat het papa's vlucht is?
665
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
- Wij coördineren...
- Ik weet het zeker.
666
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
...de zoek- en reddingsactie
inspanningen in de regio.
667
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
Nee.
668
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
Zodra we updates hebben,
669
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
hopelijk positief nieuws,
we nemen zo snel mogelijk contact met u op.
670
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
Ik gluurde er doorheen
de tas van uw officier voor benodigdheden.
671
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
Ik kwam je zakmes tegen.
672
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
Ben jij voormalig militair of zoiets?
673
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
Groupe des Commandos Parachutistes.
674
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
Frans Vreemdelingenlegioen.
675
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
Beloning en voordelen zijn slecht,
676
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
maar ze stellen geen vragen
als je het kunt hacken.
677
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
Vragen?
678
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
Niets is zwart-wit, kapitein.
679
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
Ik was gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
680
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
Het kan niemand iets schelen wat er werkelijk is gebeurd.
681
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
Ik was 18 en neukte.
682
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
Dus, in plaats van, uh, in te rotten
gevangenis, vluchtte ik en sloot me aan bij het Legioen.
683
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
Einde verhaal.
684
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
Hoe ben je gepakt?
685
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
Vergeet het. Maakt niet uit.
686
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
Laat me je nu iets vragen.
687
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
Heb je mijn mes meegenomen?
688
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
Sorry, nee.
689
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
Ik heb het in de tas laten zitten.
690
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
Hoe zit het met het pistool van de dode officier?
691
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
We zouden nu ongeveer in de buurt moeten komen.
692
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
Brodie Torrance.
693
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
Schots, Brits staatsburger.
Koninklijke Luchtmacht.
694
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
Daarna 20 jaar commercieel gevlogen.
695
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
New York naar Londen,
Parijs, Tokio. Hot-shit-routes.
696
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
Sindsdien vliegt hij
Egypte, Meridiana, grens
697
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
en pionier,
vliegende derdelijnsroutes.
698
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- Waarom? Wat is er gebeurd?
- Controleer het videobestand.
699
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
Hé, waar is mijn drankje?
700
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- O, Jezus.
- Ik heb je om iets te drinken gevraagd,
701
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
zoals, 10 minuten geleden.
702
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
Wat wil je?
Ga weg.
703
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
Hé, hé, hé!
704
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
Wat is er in vredesnaam aan de hand...
705
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
Kan dit nog erger worden?
706
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
Dat klopt. Dat klopt.
707
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
Ik vind deze man leuk.
708
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
Heilige shit.
709
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
Neuken. Oké.
710
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
John Shellback, het is David Scarsdale.
711
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
Wat is uw status?
712
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
We bereiden ons nu voor om te laden.
Zou 0900 in de lucht moeten zijn.
713
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
Alsjeblieft, Scardy, vertel het me
we gaan terug naar Macau.
714
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
Dien een vluchtplan in voor Manilla,
715
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
en we zullen zien hoe het afloopt.
716
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
Bedoel je dat je geen idee hebt
717
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
waar is dit vliegtuig eigenlijk?
718
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
Het is niet in Macau.
Dat kan ik je vertellen.
719
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
Dat wordt extra, Scardy.
Dat wordt extra.
720
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
Gelukkig nieuwjaar.
721
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
Uit.
722
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
Ze zijn onderweg.
723
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
Ze zullen het gebied bereiken
over ongeveer drie uur,
724
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
en dan een keer parachutespringen
we krijgen de locatie van het vliegtuig.
725
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
Hoeveel zit er in het noodfonds?
726
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
Een half miljoen.
727
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
Geweldig. Dat is misschien genoeg
om een van ons te pakken te krijgen
728
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- uit de Indonesische gevangenis.
- Hier.
729
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- Zijn we goed, jongens?
- Goed nu. Alsjeblieft, baas.
730
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
Eén, acht...
731
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
Welkom bij Trailblazer Airlines.
732
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
- Dit is Carmen.
- Carmen, luister goed.
733
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
Dit is een noodgeval.
734
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
Ik ben kapitein Brodie Torrance.
Pionier 119.
735
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
We zijn op een eiland beland
in de Sulu-zee.
736
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
Het spijt me, ik begrijp het niet.
737
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
Mijn naam is kapitein Brodie Torrance.
738
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
En ik ben de kapitein van Trailblazer 119.
739
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
Nu zijn we naar beneden gegaan.
Wij hebben een noodlanding gemaakt op...
740
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
Meneer, we krijgen rare telefoontjes
741
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
- de hele dag hierover.
- Nee. Hallo?
742
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
Ik hoor je. Ik ben hier.
743
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
Nu moet je me patchen
onmiddellijk door naar de noodoperaties.
744
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
Luister, we hebben het gehad
belt de hele dag hierover.
745
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- Houd je mond en luister.
- Kalmeer, meneer.
746
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
- We krijgen...
- Het spijt me.
747
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
...de hele dag door bellen
over deze verdwijning.
748
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
Kun je het mij nu vertellen?
uw werknemersbadgenummer.
749
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
Neuken.
750
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
Dat heb ik eigenlijk niet
mijn badge op mij, Carmen.
751
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- Je moet me hierin geloven.
- Meneer, zonder uw badge...
752
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- Carmen.
- Meneer...
753
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- Kun je horen wat ik zeg?
- Ik kan je horen.
754
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- Onze vlucht is mislukt.
- Zonder uw badgenummer...
755
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
Ik ben de kapitein van Trail...
756
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
Hallo?
757
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
Spijker de badge op mijn verdomde hoofd.
758
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
Oké, Daniëla.
759
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
Laat me niet in de steek.
760
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
Hallo?
761
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
Daniël?
Godzijdank.
762
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
Hé, kun je me horen?
763
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- Luister nu. Doe niet...
- Papa? Ben jij dat?
764
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- Ja, lieverd. Ik ben het.
- Alles goed met je?
765
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
- Papa.
- Ik ben oké, ik ben oké.
766
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
Nou, praat niet. Luister maar,
Omdat we misschien uitvallen, oké?
767
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
Snel. Pak iets
om mee te schrijven.
768
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- Dani?
- Niet nu, tante Carrie.
769
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- Is dat je vader? Dani.
- Ja, ja!
770
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- Waar ben je, Brodie?
- Oké, ik snap het.
771
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
We zijn naar beneden gegaan, oké?
772
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
Ik wil dat je schrijft wat ik zeg,
en breng het onmiddellijk naar Trailblazer.
773
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
Oké.
774
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
Oké, we zijn op een eiland
ergens in het Jolo-cluster
775
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
in de Sulu-zee.
776
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
Nu hebben we geen radio.
777
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
En ik weet niet op welk eiland we zijn.
778
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
Wacht, nee, stop!
779
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
-Papa!
- Wacht!
780
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(BRODIE GRUNT)
781
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
O, fuck.
782
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
Neuken.
783
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
U kunt naar buiten komen, kapitein.
784
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
Ik ga je geen pijn doen.
785
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
Drink het allemaal. Haast.
We moeten verhuizen.
786
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
Gaat het?
787
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
Nee.
788
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
Zou je liever willen dat jij dat bent?
789
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- Nee.
- Dat is het dan.
790
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
Je begraaft het allemaal.
791
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
Ga later met de rotzooi om.
792
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
Iemand bereiken?
793
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
Ja.
794
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
Maar we kunnen er niet afhankelijk van zijn.
795
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
Ik werd afgesneden.
796
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
Het is geladen.
797
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
Ontgrendel de veiligheid en schiet.
797
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- Datum. Wij hebben het gevonden!
- Waar?
797
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
Op de mijnweg.
797
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
Een heel groot vliegtuig.
797
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
Hoeveel mensen?
Zijn er buitenlanders?
797
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
We kwamen niet dichtbij genoeg om het te zien.
797
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
Laten we het eens nader bekijken.
798
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
Gelukkig voor jou heb ik deze jongens beslopen.
799
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
Ik heb een gevoel
we gaan nog veel meer zien.
800
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
Hoi. Hoi.
Kom hier.
801
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
Kijk.
802
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
Hé, ze hebben hier paspoorten.
803
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
Filipijns, VK.
804
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
Hé, Torrance.
805
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
Kijk hier.
806
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
Mark en Maria Burnham.
807
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
Missionarissen met
de Barmhartige Samaritan Fellowship.
808
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
Heilige shit.
809
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
Er moet $200.000 worden voorbereid
morgen contant.
810
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
Ze zeggen dat ze daarvoor instructies moeten volgen
811
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
morgen, anders zijn ze...
Ze gaan ons vermoorden.
812
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
Ik moet bij de passagiers komen.
813
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
Ach, shit.
814
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
Kom op.
815
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- Hoor je dat?
- Ja.
816
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
Er komt iemand.
817
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- Hoi. Hoi!
- Hé, hé!
818
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- Hoi!
- Hé, hé!
819
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
We zijn hier.
Ja! We zijn er!
820
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
Hé, kom terug. Ga terug!
821
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
Ga terug, ga terug.
Wij weten niet wie het is.
822
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
Wij weten niet wie het is.
823
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- Ga terug! Ga terug naar binnen!
- Kom op.
824
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- Hé, hé!
- Stop!
825
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
Hoor je dat? Stop de vrachtwagen.
826
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
Wat?
827
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
Wat is er verdomme aan de hand...
828
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
O, shit.
829
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
Waar is kapitein?
830
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
Ik heb de leiding.
831
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
Hé, hé.
832
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
Geef lijst. Passagierslijst.
833
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
O, shit. Ja,
Ik moet daar naar binnen.
834
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
Hé, wacht, wacht, wacht.
Nee, wacht, wacht, wacht.
835
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
Passagierslijst.
836
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
Kapitein Brodie Torrance?
837
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
Kapitein Torrance is er niet.
838
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
Waar is hij?
839
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
Waar is hij?
840
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
Hé, hé, hé, stop. Stop.
841
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
Hij ging...
Hij ging hulp zoeken.
842
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- Hulp waar?
- Ik weet het niet!
843
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
Gewoon een telefoon, een radio!
844
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
Dus niemand weet dat je hier bent?
845
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
Nee!
846
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
Oh.
847
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
O, mijn God.
848
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
Paspoort.
848
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
Koreaans.
849
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
Stap nu in de bus!
850
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
Gaan! Beweging!
851
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
Beweging!
852
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
Nee, nee, nee, nee, nee.
852
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
Computers, sieraden, iPads…
852
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
Laad alles.
853
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
Is er iets mis met jou?
854
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
Wat is verdomme jouw probleem?
855
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
Wat ging je verdomme doen?
Het is een verdomd leger.
856
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
We kunnen er nog steeds achter komen waar ze zijn.
857
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
Ze zullen weten waar ze zijn.
858
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
Wat dan? O God.
859
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- Ze zullen het weten.
- De fuck?
860
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- Hoi!
- Neuken. Neuken. Neuken.
861
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
Beweeg verdomme niet.
862
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- Spreek je Engels?
- Ja. Ja.
863
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- Klein. Klein.
- Maak je zakken leeg.
864
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- Kom op.
- Oké.
865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Handen boven je hoofd.
866
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
Wie is dat?
867
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
Datu Junmar.
868
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
Hij heeft de leiding.
869
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
'Datu' betekent 'chef'.
870
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
Waar brengt hij ze heen?
871
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
Hoi! Waar brengt hij ze heen?
872
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
Ik zeg je: Datu vermoordt me.
873
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- Vermoord mijn familie.
- Ik of Datu?
874
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
Dandulit-dorp.
875
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
Waar bewaart hij ze in Dandulit?
876
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
Kom op. Kom op!
877
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
Pakhuis, aan de rivier.
Dan neemt de boot.
878
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
Waar brengt de boot ze naartoe?
879
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
Ik weet het niet.
880
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
Waar? Vertel me verdomme waar.
881
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- Zeg eens. Kom op!
- Ik weet het niet!
882
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
Wat Datu ook zegt, wij doen het.
883
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
Ik moet achter ze aan gaan.
884
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
En wat doen? We moeten wachten.
885
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
Je zei dat je contact had opgenomen.
886
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
Ik weet niet hoeveel er is doorgekomen.
887
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
En ik wacht hier niet om erachter te komen.
888
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
Het zijn mijn passagiers.
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.
889
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
Je hoeft niet te komen.
Ik verwacht niet dat je dat doet.
890
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
En ik ben de kapitein van Trailblazer 119.
891
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
Nu zijn we naar beneden gegaan.
We hebben een noodlanding gemaakt op...
892
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
Meneer, we krijgen rare telefoontjes
893
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
- de hele dag hierover.
- Nee. Hallo?
894
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
Ik hoor je. Ik ben hier.
895
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
Nu wil ik dat je me doorverbindt
896
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
onmiddellijk naar noodoproepen.
897
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
Luister, we hebben het gehad
belt de hele dag hierover.
898
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
- Houd je mond en luister.
- Kalmeer, meneer.
899
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
Nadat dat gesprek werd afgebroken,
900
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
Torrance belde zijn dochter,
Daniela, in Maui.
901
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
Ze bevestigde de details
van de opname.
902
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
En ze zei dat hij haar vertelde dat ze naar beneden gingen
903
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
ergens in de Jolo-eilandencluster.
904
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
Ik heb Key Hole-satelliettoegang nodig
naar dit gebied om dat vliegtuig te vinden.
905
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
Onze bezittingen gaan de lucht in,
906
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
en we zullen de Jolo-cluster omcirkelen
907
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
totdat we een afleverlocatie voor ze hebben.
908
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
Maar ik wil dat je om wat gunsten vraagt
909
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- en laat het gebeuren.
- Begrepen.
910
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
Goed gedaan, Dele.
911
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
Passen...
912
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
Dandulit-dorp
is één weg naar binnen, één weg naar buiten.
913
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
Heeft dit enig nut voor mij?
914
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
Spreek jij Tagalog?
915
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
Ja, ze is hem nu aan het aansluiten.
916
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
Wacht, ik heb... ik denk...
917
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- We hebben het. Wij hebben het.
- We zijn er.
918
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
Ik heb het gevonden. Dave, heb het vliegtuig gevonden.
919
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
Jolo-eiland. Torrance had gelijk.
Stand-by.
920
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
En daar is het.
921
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
Ik kan niet geloven dat het intact is.
922
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
Het verzenden van de coördinaten
naar onze bezittingen nu.
923
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
Ze komen zo snel mogelijk ter plaatse.
924
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
Nou, dat is echt niet nodig.
925
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
Ze zullen contact opnemen
de Filippijnse regering.
926
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
Ze zullen zeker lokale autoriteiten sturen
927
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- met een zoek- en reddingsactie.
- Zo gemakkelijk zal het niet zijn, Terry.
928
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- Waarom?
- Omdat dat zo is
929
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
geen autoriteit op het eiland Jolo.
930
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
Het wordt gerund door separatisten en milities.
931
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
Het Filippijnse leger
zal er niet eens meer heen gaan.
932
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
Ze kregen een schop onder hun kont
zo vaak.
933
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
Kijk, de jongens zullen naar binnen parachutespringen.
934
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
Maar ze zullen hulp nodig hebben
iedereen eruit krijgen.
935
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(BRODIE zucht)
936
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
Het dorp ligt op twee kilometer
in die richting.
937
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
Je weet dat je het niet kunt
vraag ze gewoon terug.
938
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
Ja, jij bent de militair.
939
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
Ik hoopte dat je wat ideeën had.
940
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
Ach, mens.
941
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
Dank je...
voor het helpen.
942
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
Een priester in het Legioen zei altijd:
943
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
‘Verlossing kan alleen gevonden worden
op de meest ongewone plaatsen."
944
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
Nou, dit komt zeker in aanmerking.
945
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ING
946
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
Wacht.
Hé, hé. Hé, hou op!
947
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
Stop! Wat ben je aan het doen?
948
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
Ja, hé, stop!
949
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
Komen. Kom op.
Kom hier. Kom op.
950
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- Kom, kom, kom.
- Nee. Nee!
951
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
Naam. Land.
952
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
Oh!
953
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
Naam! Land!
954
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
Maxwell Carver, Engeland.
955
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
Naam. Land.
956
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
Brie Taylor, Amerikaans.
957
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
Naam. Land.
958
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
Oh!
959
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
Naam! Land!
960
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
Matt Sinclair, Amerikaan!
961
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
Naam. Land.
962
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
Katie Dhar, Zweden.
963
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
Naam. Land.
964
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
Samuel Dele, Hongkong.
965
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
Shellback. Twee dode junkies.
966
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
Roger dat. Beveiliging instellen.
967
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
Ga de politie de parachutes in.
Haal ze naar buiten.
968
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP, dit is Shellback 6.
969
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
Hoe kopiëren?
970
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
We hebben je op de communicatie, Shellback.
971
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
Zorg nu dat je visueel bent.
972
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
- Laten we het vliegtuig controleren.
- Rekening. Op jou.
973
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
Ja, Terry hier.
974
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
Wat bedoel je met: "Nee?"
975
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
We hebben twee lichamen in de achterkombuis.
976
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
Geef ons een kijkje.
977
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
Shit.
978
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
Het lijkt erop dat het bemanningsleden zijn.
979
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
Heb je het goed overgebracht
de urgentie van de situatie?
980
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- Rits ze dicht. Wij hebben ze.
- Dat is onaanvaardbaar.
981
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
Dat is onaanvaardbaar.
Vertel ze maar dat ik dat zei.
982
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
Filippino's willen geen reddingsteam sturen
983
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
zonder een bataljon troepen ter ondersteuning.
984
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
Ze zeggen 24 uur.
985
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
Trouw aan de vorm.
986
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
Enig teken van de passagiers
of de rest van de bemanning?
987
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
Dat is negatief, baas.
988
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
Tenminste, van wat ik nu zie.
989
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
Shit.
990
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
Pionier CP,
Je ziet dit, toch?
991
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
Het lijkt erop dat we een
gijzelingsituatie op onze handen.
992
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
Zie je de boten?
993
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
Ze voeden ze op.
994
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
Shit.
995
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
Ze van het eiland halen.
996
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
Als ze eenmaal weg zijn, is dat het.
997
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
We moeten dit rustig doen.
998
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
Geen wapens totdat het absoluut noodzakelijk is.
999
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
Is dat het? Is dat jouw plan?
1000
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Heb jij een betere?
1001
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
O, shit.
1002
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
Dat is hem. Dat is Junmar.
1003
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
Dat is de bus.
1004
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
Ze moeten in dat huis zijn.
1005
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
Deze kant op.
1006
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
O, shit.
1007
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
Gaan.
1008
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
Psst.
1009
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
Hé, iedereen oké?
1010
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- Ja.
- Ja.
1011
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- Wat gebeurt er?
- Oké. Oké.
1012
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
We gaan iedereen halen
vrijgemaakt en klaar om te verhuizen.
1013
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
Haast, haast, haast.
1014
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
Hé, ik ga even rondkijken.
1015
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
Oké.
1016
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
Nu gaan we weer laden
op dat busje.
1017
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- Waar gaan we heen?
- Terug naar het vliegtuig.
1018
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
Wat?
1019
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
Het is in orde. Ik heb gemaakt
contact opnemen met Trailblazer.
1020
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd,
maar ze weten dat we nog leven.
1021
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
Dus ze vinden dat vliegtuig,
en ze vinden ons. Oké?
1022
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- Iedereen klaar om te verhuizen?
- Ja.
1023
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
Oké. Shh.
Rustig. Snel.
1024
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
Oké. Snel, snel, snel.
1025
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
Snel. Haast.
1026
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
Haast, haast, haast. Ga, ga, ga.
1027
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
Kun jij dit ding besturen?
1028
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
Ja. Ik kan alles besturen.
1029
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
Oké. Hier zijn de sleutels.
Ik denk dat het de grote is.
1030
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- Stop.
- Wat?
1031
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
Wacht, wacht, wacht, wacht.
1032
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
Er is een stel
van gewapende klootzakken op de weg.
1033
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
We worden neergemaaid
als we er langs proberen te rijden.
1034
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
Ik kan ze inschakelen, maar dat is zo
Ik ga er gewoon meer tekenen.
1035
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
Shit.
1036
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
Oké, ik kan deze jongens aan.
1037
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
Hoe ga je dat doen?
1038
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
Ik ga ze afleiden.
Ik ga mezelf opgeven.
1039
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- Is dat jouw plan?
- Oh, heb je een betere?
1040
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
Kijk, we hebben geen andere keus.
1041
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
Je zult het nooit zien
je verdomde familie weer.
1042
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
Hoe zit het met hun families?
1043
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
Kijk, je weet dat ik het moet proberen, toch?
1044
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
Ik bedoel, ik ben de kapitein.
1045
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
Dat zullen deze klootzakken nooit doen
dood mij. Voor hen te veel waard.
1046
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
Ja.
1047
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
Wacht hier. Neem dit.
1048
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
Hallo? Iedereen?
1049
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
Ik moet Junmar spreken.
1050
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
En ik ben ongewapend!
1051
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
Nee, ik ben de kapitein.
Ik ben hier de piloot.
1052
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
Jij bent een piloot?
Kapitein Torrance?
1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
Ik moet Junmar spreken.
1054
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
Datu Junmar.
1055
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
Een andere piloot zegt dat je vertrekt
passagiers om hulp te roepen.
1056
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
Hoe gaat dat bij jou?
1057
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
Ik kwam om daarover met je te praten.
1058
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
Ik heb contact opgenomen met Manilla.
1059
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
Ze sturen, eh,
1060
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
zoek en red voor ons,
veel soldaten.
1061
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
Dus ik zal het hebben
mijn passagiers terug, bedankt.
1062
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
Je denkt dat je hier komt,
1063
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
spreek tegen mij, zeg mij, doe wat je zegt.
1064
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
Je denkt achteruit.
1065
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
Jij nu in Jolo, piloot Torrance.
1066
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
Er komt geen redding.
1067
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
Kijk, we hadden problemen in de lucht.
1068
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
Ik moest het vliegtuig landen.
1069
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
Mijn mensen willen gewoon naar huis.
1070
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- Je kunt het begrijpen.
- Het zijn nu mijn mensen.
1071
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
Jij bent de mijne.
1072
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
Het maakt niet uit waarom.
1073
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
Alles in Jolo is van mij.
1074
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
Tot ik het niet meer wil.
1075
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
Het kan niemand iets schelen als een kleine man sterft.
1076
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
Maar ik maak een voorbeeld van de grote man?
1077
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
Ik vermoord hem?
1078
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
Nu maakt het ze uit. Nu betalen ze.
1079
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
Neuk je.
1080
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
Hajan.
1081
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
Het zijn vriendschappelijke wedstrijden, kapitein. Blijf
waar je bent. Blijf waar je bent.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
Heb je pijn?
1083
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
Kapitein Torrance, bent u gewond?
1084
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
Nee, het gaat goed met mij.
1085
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
We hebben het pakket intact gekregen.
1086
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
Oostelijke rij, hoofdgebouw.
Hoe kopiëren? Shellback, uit.
1087
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- Lake, je hebt het pakketje.
- Nee, wacht. Neem de anderen.
1088
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
Hé, we hebben ze. Laten we verhuizen!
1089
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
Beweging!
1090
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
Beweging! Kom binnen!
1091
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
Ik heb je. Beweging.
1092
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- Iedereen oké?
- Iedereen, naar beneden!
1093
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
Uitrollen! Rol nu uit!
1094
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
Hajan!
1095
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
Hajan.
1095
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
Maak het eiland wakker!
1095
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
Iedereen naar het vliegtuig!
1096
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
Heeft een flinke klap gekregen,
Kapitein. Hoe voel je je?
1097
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
Oké. Oké, bedankt.
1098
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
Wie zijn jullie?
1099
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
Wij zijn van Trailblazers
voorwaartse bemanning hierover.
1100
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
Johannes Isaak.
Mo, Willis en Lake.
1101
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
Dus wacht even.
1102
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
Jij bent de voorhoede.
1103
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
Wanneer komt het reddingsteam hier?
1104
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
Vierentwintig uur
is het beste dat Trailblazer kan doen,
1105
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
dus helaas,
we zijn zojuist het reddingsteam geworden.
1106
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
Vierentwintig uur.
1107
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
Tegen die tijd zijn we niet meer weg.
1108
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
Ik begrijp het, en daarom
we moeten een onvoorziene situatie bedenken.
1109
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
We hebben wel een noodfonds meegenomen,
1110
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
maar niet genoeg om onze zin te kopen
van dit eiland. Dus...
1111
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
Wat stelt u voor dat we doen, Kapitein?
1112
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
Neuken.
1113
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
Ik heb een plan.
1114
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
Nee, dat is niet de veronderstelling.
1115
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
We hebben heel weinig informatie
op dit moment.
1116
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
Wij coördineren echter
1117
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
met al het zoeken en
reddingspogingen in de regio.
1118
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
Hopelijk...
1119
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
Papa.
1120
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
Ik weet niet of je dit krijgt, maar...
1121
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
Ik hou zoveel van je.
1122
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
Je bent de meest geweldige vader.
1123
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
En het spijt me als ik het niet genoeg zeg.
1124
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
Ik weet niet wat er gebeurt.
1125
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
Of als je gewond bent.
1126
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
Ik ben zo bang.
1127
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
Dus, kom alsjeblieft naar huis.
1128
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
Trailblazer CP, dit is Shellback 6.
1129
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
Laten we even wachten.
Kopiëren, 6. Wat is uw status?
1130
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
Gijzelaars veilig,
maar we hebben een ander plan.
1131
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
Je zult het niet leuk vinden.
1132
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
Kom op. Iedereen, haast je.
1133
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
Rennen, rennen, rennen!
1134
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
Hé, verzamel ze hier.
1135
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- Iedereen, kom op.
- Verzamel rond.
1136
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
Kom op!
1137
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
Nu is er geen volledig reddingsteam
1138
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
komt binnenkort,
niet voor de komende 24 uur.
1139
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- Wat?
- Wij kunnen niet wachten.
1140
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
Ze komen naar ons toe
met alles wat ze hebben,
1141
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
en dat gaan we niet overleven.
1142
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
Nu zijn Dele en ik erin geslaagd om te komen
de stroomvoorziening in het vliegtuig is weer ingeschakeld.
1143
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...van de westkant.
1144
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
We hebben maar één kans.
1145
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
En dat ben ik die ons vliegt
hier weg in dit ding.
1146
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- Wacht, wacht, wacht. Wat?
- Helemaal niet.
1147
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- Ik weet.
- Luister, luister.
1148
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Luister, luister, luister!
1149
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
Als ik niet geloofde dat het mogelijk was,
1150
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
Ik zou jullie niet plaatsen
terug in dat vliegtuig.
1151
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
Ik heb een dochter.
1152
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
Ik heb alle bedoelingen
om haar nog eens te knuffelen
1153
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
en thuis maken.
1154
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
En ik zeg je dat de
de weg naar huis zit in dit vliegtuig.
1155
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
Ik heb je zo ver.
1156
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
Ik wil alleen dat je mij vertrouwt
dit nog een stukje. Oké?
1157
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- Oké, preflightcontroles.
- Kopieer dat.
1158
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- Iedereen, volg meneer Dele.
- Volg mij, kom op.
1159
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- Oké. Oké.
- Kom op!
1160
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
Kom op!
1161
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback, hoe lang heb ik nog?
1162
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
Maximaal twee minuten.
1163
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
Ik kan niet zeker zijn van de schade die al is aangericht
1164
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
heeft geen invloed op de vliegeigenschappen
1165
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
of dat de motoren niet zullen falen.
1166
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
Shellback zei dat het mogelijk is.
1167
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
Hij is de man op de grond.
1168
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
Zonder een goede inspectie,
1169
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
hij is niet gekwalificeerd
om dat besluit te nemen.
1170
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
Er wordt op ze gejaagd, Terry.
1171
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
En je hebt het over inspecties?
1172
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
Na alles wat ze hebben meegemaakt,
1173
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
Stel je de gevolgen voor als ik Torrance toesta
1174
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
om dat vliegtuig te besturen
en iedereen daarin verbranden.
1175
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
Stel je de gevolgen eens voor als je dat niet doet.
1176
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
Zorg ervoor dat ze goed met elkaar overweg kunnen.
Kom op.
1177
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
Rennen, rennen, rennen!
1178
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
Iedereen aan.
1179
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
Kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan, Maria.
1180
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
Ah, verdomme.
1181
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
We staan op het punt om veel te hebben
van slechteriken in onze reet.
1182
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
Ik heb je nodig
om het tempo op te voeren, Kap.
1183
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- Oké.
- We hebben twee konvooien
1184
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
hier en hier,
1185
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
en het lijkt op een derde
ligt niet ver achter.
1186
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
Oké. Ik moet
repareer eerst deze rem.
1187
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- Je moet wat tijd voor me winnen.
- Begrepen.
1188
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
Zoals ze zei,
laten we gaan. Laten we gaan.
1189
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- Beweging!
- Bonnie!
1190
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
Ik snap het, Kapitein! Hulp!
1191
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
Blijf bewegen.
1192
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
Beweging! Ik kan hem niet krijgen.
1193
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
Beweeg, beweeg, beweeg!
1194
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
Tijd om te gaan, kapitein!
Tijd om nu te gaan!
1195
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
Herladen!
1196
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
Bewegen!
1196
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
Wie zijn deze jongens?
1197
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
Shellback! Shellback,
Ik heb communicatie nodig.
1198
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
Het staat al op het teamkanaal.
1199
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
Zodra ik de motoren start,
je hebt twee minuten.
1200
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- Ik laat de trap naar beneden.
- Roep dat op.
1201
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
Je weet dat ik er niet kan komen
in dat vliegtuig met jou.
1202
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- Rechts?
- Ja, oké. Succes.
1203
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
Jij ook, mijn kapitein.
1204
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
Vind een manier om hem vast te binden, Bonnie.
1205
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
Iedereen, blijf liggen, oké?
1206
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
Blijf gewoon bij mij
nog maar een klein beetje langer.
1207
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
De cabinedeuren sluiten niet af
zonder reset.
1208
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
Houd ze allemaal open,
Oké? Ze zijn dus in balans.
1209
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
De luchtvaartelektronica schiet nog steeds.
Niets op schermen.
1210
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
Hydrauliek gecontroleerd.
Ze zien er goed uit.
1211
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
Oké. APU werkt?
1212
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
-APU werkt.
- Betrokken?
1213
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- Betrokken.
- Oké.
1214
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
Oké, Dele.
1215
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
Start ze op.
1216
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
Motoren starten.
1217
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(BRODIE MAAKT KEEL AF)
1218
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(BRODIE kreunt)
1219
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
1220
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
Ga naar beneden!
1221
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
Shit. Ik heb geen munitie meer.
1222
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
Bekijk ons pallet.
Meer, herladen!
1223
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
Herladen!
1224
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
Shit.
1225
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
Ik heb je bij me nodig, Dele.
1226
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
Houd je focus hier.
1227
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
Hé, in het leven.
1228
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
Laten we deze baby omdraaien.
1228
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
Richt op de piloot!
1229
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
Ze hebben onze brandstoftanks geraakt, we zijn kapot.
1230
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
Dit is kapitein Torrance.
1231
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
Is daar iemand?
1232
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
Is daar iemand, verdomme?
Ik sta op het punt om te vertrekken.
1233
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
Kapitein, luister naar mij. Dat
vliegtuig blijft precies waar ze is.
1234
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- Word ik begrepen?
- Kapitein Torrance,
1235
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
mijn naam is David Scarsdale.
Vertel me wat je nodig hebt.
1236
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
Ik heb richtingsassistentie nodig.
1237
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
We hebben geen radar, geen navigatie.
Wij zijn volledig handmatig.
1238
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
Ik schat dat we ongeveer 300 mijl toppen hebben.
1239
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
Zoek een plek voor mij om te landen.
1240
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
Shellback.
1241
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
Ik heb jou en je mannen nu in het vliegtuig nodig.
1242
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
Ik ga zo snel mogelijk
terwijl we deze bocht maken.
1243
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- Ga naar het vliegtuig!
- Rekening.
1244
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
Bedek mij!
1245
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
Laten we gaan!
1246
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
Hebben we voldoende weg?
1247
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
Het zal zo moeten zijn.
1248
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
Gaspare, beweeg! Beweging!
1249
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
Gaspare, beweeg!
1250
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
Gaspare!
1251
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
Kom op!
1252
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
Laten we gaan!
1253
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
Mijn vleugel vrij.
1254
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
Mijn vleugel is vrij.
1255
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
Ik kan niet langer wachten, Shellback.
1256
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
Wat is uw status?
1257
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
Ga door.
Breng ons naar boven, kapitein.
1258
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
Ga naar beneden!
1259
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
Wat de fuck?
1260
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
Vol gas.
1261
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(BRODIE GRUNT)
1262
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
Pet, je schouder.
1263
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
Ik ben oké.
1264
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
We verliezen vermogen, rechtermotor.
1265
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- Sluit het af.
- Nee!
1266
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
We hebben alle kracht nodig die we kunnen krijgen.
1267
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- We gaan slaan. We gaan slaan.
- Bewaar de linkermotor.
1268
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
Kom op.
1269
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
Rechtermotor verloren.
Sluit het nu af.
1270
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
Twee afsluiten.
1271
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
Hoe erg?
1272
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
De achterrand van de rechtervleugel is beschadigd.
1273
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
Shit. Oké,
hou het gewoon in de gaten.
1274
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
Dit is Trailblazer 119.
1275
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
We zijn in de lucht.
1276
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
Pionier 119,
1277
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
het lezen van uw luchtsnelheid bij 135 knopen.
1278
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
Beginnend overtrekpercentage.
1279
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
Dit is zo snel als ze kan.
1280
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
Je hoogte aflezen op 120 meter.
1281
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
Je moet haar naar 3.000 brengen
of ze blijft niet op.
1282
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
Negatief op snelheid en hoogte.
1283
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
119, je moet haar nu ophalen.
1284
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
We hebben geen verdomde deuren.
1285
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
We hebben geen druk meer, we hebben weinig brandstof
1286
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
en we zijn net een motor kwijtgeraakt. Nu,
vertel me niet wat ik al weet.
1287
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
Zoek een plek voor mij om te landen.
1288
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
Lijstjes ophalen
van de beschikbare vliegvelden.
1289
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
Laten we het op het scherm zetten.
1290
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
Beste optie, Siasi-eiland,
1291
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
50 mijl richting het zuiden.
1292
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
Pas uw koers aan naar 15
graden. Er is daar een klein vliegveld.
1293
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
Kun jij het halen?
1294
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
We gaan het ontdekken.
1295
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
Jungle opgeruimd. Voeten nat.
1296
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
Kijk eens naar Siasi.
1297
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
Kom op. Kom op, schatje.
Nog maar een klein beetje.
1298
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
Controle over de rechterkant verloren.
1299
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
Hoogte verliezen.
1300
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
Kijk eens naar de landingsbaan van Siasi.
1301
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
Bereid je voor op de landing!
1302
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
Zet je schrap voor impact!
Zet je schrap voor impact!
1303
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
Volledig omgekeerd op één.
1304
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
Snelheid remmen.
1305
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
Help me met remmen, Dele.
1306
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(BRODIE
ADEMT ZWAAR, GRUNT)
1307
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
O.
1308
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
Zijn we in orde?
1309
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
Ja.
1310
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(BRODIE ZWAAR ADEMEND)
1311
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
Goed gedaan.
1312
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
Gefeliciteerd, iedereen.
Bedankt.
1313
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
Gaat het?
1314
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
Ik heb betere dagen gehad.
1315
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
Eén minuut per keer, toch?
1316
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
Eén minuut per keer.
1317
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
U bent een geweldige piloot, kapitein.
1318
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- Missie volbracht?
- Absoluut.
1319
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
Moet je iemand zien?
1320
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
Laten we in beweging blijven, allemaal.
1321
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- Jij bent de kapitein!
- Kom op, man.
1322
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- Oh!
- Ja.
1323
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
Kapitein, gaat het met u?
1324
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- Ja, dat ben ik.
- Gaat het, kapitein?
1325
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
O ja.
Nee, het lijkt erger dan het is.
1326
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
Ik denk dat het gewoon een afketsing was
of zoiets.
1327
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
Oh.
1328
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
Hopelijk is dit een betere
tussenstop dan de vorige.
1329
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
Oké, jongens.
1330
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- Het was een eer.
- Ja.
1331
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
Goed gedaan, Dele.
1332
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
Geef me even een momentje.
1333
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
Hoi.
1334
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
Ga je naar het ziekenhuis?
1335
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
Ik zal.
1336
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
Oké.
1337
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
Hoi.
1338
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Ontzettend bedankt.
1339
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
Bedankt.
1340
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
Hé, ik ben het.
1341
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
Ik kom naar huis.
1342
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
Ja.
1343
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
Ja, je had gelijk.
Ik kom een beetje laat.