1 00:00:58,120 --> 00:01:02,710 [Človek] "Da bi vplivali na pravočasno zaustavitev na poslabšanje razmer 2 00:01:02,790 --> 00:01:05,380 in zagotoviti skupno dobro, 3 00:01:05,460 --> 00:01:08,830 razglasijo se izredne razmere za ta ozemlja 4 00:01:08,900 --> 00:01:11,520 z odlokom lorda Cutlerja Becketta, 5 00:01:11,600 --> 00:01:14,730 pravilno imenovanega zastopnika njegovega veličanstva, kralja. 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 Z odlokom, v skladu z vojnim stanjem, 7 00:01:18,940 --> 00:01:22,400 naslednje statute se začasno spreminjajo: 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,170 Zborna pravica, suspendirana. 9 00:01:28,010 --> 00:01:31,110 Pravica do habeas corpus, suspendirana. 10 00:01:32,690 --> 00:01:35,780 Pravica do pravnega svetovalca, suspendirana. 11 00:01:36,820 --> 00:01:41,060 Pravica do sodbe vrstnikov, suspendiran. 12 00:01:42,460 --> 00:01:47,420 Z odlokom vse osebe spoznan za krivega piratstva, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,630 ali pomoč osebi, obsojeni piratstva, 14 00:01:50,700 --> 00:01:54,640 ali druženje z osebo obsojen zaradi piratstva... 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,440 ... bo obsojen na visi za vrat, dokler ne umre." 16 00:02:31,710 --> 00:02:35,340 * Kralj in njegovi možje * Kralj in njegovi možje * 17 00:02:35,420 --> 00:02:40,080 * Ukradel kraljico iz njene postelje *ukradel kraljico iz njene postelje* 18 00:02:41,790 --> 00:02:47,750 * In jo vklenil v njene kosti * in jo zvezal v njene kosti. * 19 00:02:48,800 --> 00:02:52,060 * Morja naj bodo naša * Morje naj bo naše * 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,460 * In s pooblastili * in s pooblastili * 21 00:02:58,970 --> 00:03:04,710 * Kjer hočemo, bomo romali * kjer bova, bova romala. * 22 00:03:11,890 --> 00:03:15,050 * Joj ho * Jo, ho, * 23 00:03:15,690 --> 00:03:18,990 * Vse roke * vleci skupaj, * 24 00:03:19,430 --> 00:03:25,020 * Dvignite barve visoko * Dvignite barve visoko. * 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,060 [vse] * Heave-ho * Živjo, * 26 00:03:30,700 --> 00:03:34,610 * Tatovi in berači * tatovi in berači, * 27 00:03:34,670 --> 00:03:40,670 * Nikoli ne bomo umrli * nikoli ne bomo umrli. * 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,840 * Joj ho * Jo, ho, * 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,650 * Vlecite skupaj * vleci skupaj, * 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 * Dvignite barve visoko * Dvignite barve visoko. * 31 00:03:51,930 --> 00:03:53,090 Lord Beckett! 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,360 Začeli so peti, gospod. 33 00:03:59,900 --> 00:04:04,200 - Končno. - * Tatovi in berači 34 00:04:04,700 --> 00:04:10,540 * Nikoli ne bomo umrli * * nikoli ne bomo umrli. * 35 00:04:41,010 --> 00:04:45,170 [ženska] * Nekateri so umrli in nekateri so živi * Nekateri moški so umrli, nekateri pa so živi * 36 00:04:46,110 --> 00:04:49,550 * Drugi plujejo po morju * in drugi plujejo po morju * 37 00:04:51,120 --> 00:04:53,550 * S ključi kletke * s ključi kletke * 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,980 * In hudič plačati * in hudič plača * 39 00:04:56,120 --> 00:05:00,120 * Ležali smo na Fiddler's Green 40 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 * Zvonec je bil dvignjen iz svojega vodnega groba 41 00:05:07,570 --> 00:05:10,900 * Poslušajte njegov grobni ton 42 00:05:12,140 --> 00:05:17,130 * Poziv vsem Bodite pozorni na nevihto * Smo klic vsem, plačajte glavo nevihti * 43 00:05:22,950 --> 00:05:25,510 [ognjemet prižge] 44 00:05:25,590 --> 00:05:29,020 * Obrnite jadra proti domu * in obrnite jadro proti domu! * 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,180 * Joj ho * Jo, ho, * 46 00:05:33,890 --> 00:05:35,860 * Vlecite skupaj * vleci skupaj, * 47 00:05:36,230 --> 00:05:39,530 * Dvignite barve visoko 48 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 * Heave-ho * Heave-ho * 49 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 - * Tat ... - Tat in berač. 50 00:05:45,970 --> 00:05:49,270 * Nikoli ne bomo umrli * * nikoli ne reci, da umremo. * 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,670 Nevarna pesem za petje ... 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,610 ... za vse, ki so ne poznajo njegovega pomena. 53 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 Še posebej ženska. 54 00:06:01,690 --> 00:06:04,050 Še posebej ženska sama. 55 00:06:04,820 --> 00:06:07,020 [Človek] Kaj ti da misliti je sama? 56 00:06:11,630 --> 00:06:13,120 Jo varuješ? 57 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 In kaj ti da misliti Potrebujem zaščito? 58 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 Vaš gospodar nas pričakuje. 59 00:06:19,270 --> 00:06:23,640 In nepričakovana smrt nekoliko ovirali naše srečanje. 60 00:06:25,250 --> 00:06:26,680 [Man 2] Dvigni te noge! 61 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 Na dvojno! 62 00:06:31,750 --> 00:06:33,580 Oči spredaj! 63 00:06:42,430 --> 00:06:44,060 [Človek 2] Ne, ne, ne. Noben. 64 00:06:45,300 --> 00:06:47,290 [koraki korakajo] 65 00:07:12,190 --> 00:07:14,890 [Človek] Vedno me vzame približno teden dni, da dobim svoje morske noge. 66 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Grozno sem bruhal zadnjič. 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,540 - [Squawk] Mirno kot gre. - [Hurdy-gurdy glasba igra] 68 00:07:33,910 --> 00:07:34,900 v redu 69 00:07:38,620 --> 00:07:40,520 Ste kaj slišali od Willa? 70 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 Zaupam mlademu Turnerju pridobiti lestvice 71 00:07:42,990 --> 00:07:46,430 in da si zapomniš svoje mesto v prisotnosti kapitana Sao Fenga. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,020 Je tako grozljiv? 73 00:07:49,100 --> 00:07:54,030 Zelo mi je podoben, vendar me ni usmiljena narava in čut za pošteno igro. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,700 [Govori v kitajščini] 75 00:08:09,050 --> 00:08:11,640 - [Kovinske razpoke] - Končali smo. Pripravite se. 76 00:08:11,720 --> 00:08:13,310 [Škripanje] 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,350 Pohiti zdaj. 78 00:08:25,770 --> 00:08:29,630 Mislite, ker je ženska je ne bi sumili izdaje? 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,000 No, ko se tako izraziš ... 80 00:08:34,670 --> 00:08:36,470 Odstrani. prosim 81 00:09:21,320 --> 00:09:24,350 Odstrani. prosim 82 00:10:09,600 --> 00:10:13,870 kapitan Barbossa, dobrodošli v Singapurju. 83 00:10:16,710 --> 00:10:18,370 [vohanje] 84 00:10:18,440 --> 00:10:19,570 Več pare. 85 00:10:23,180 --> 00:10:26,170 - [Sikajoče] - [Moški kričijo v kitajščini] 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,400 [Grnenje] 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,120 Nič od tega. 88 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Če stvari ne gredo tako, kot želimo, potem smo mi edina možnost, ki jo imajo. 89 00:10:53,450 --> 00:10:58,040 Razumem, da imate prošnjo za mene. 90 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 Še en predlog, ki bi ga lahko dal tebi. 91 00:11:01,590 --> 00:11:06,990 Imam podvig v teku in najdem jaz potrebujem ladjo in posadko. 92 00:11:08,030 --> 00:11:11,830 Hmm. To je nenavadno naključje. 93 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 Ker slučajno imaš ladjo in posadko ne potrebuješ? 94 00:11:15,070 --> 00:11:17,470 št. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,170 Ker prej ta dan, nedaleč od tod, 96 00:11:20,240 --> 00:11:24,200 je tat vlomil tempelj mojega najbolj čaščenega strica 97 00:11:24,340 --> 00:11:27,370 in poskušal pobegniti s temi. 98 00:11:29,020 --> 00:11:31,710 Navigacijske karte. 99 00:11:32,350 --> 00:11:36,080 Pot do Skrajnih vrat. 100 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 Ali ne bi bilo čudovito če ta vaš podvig 101 00:11:43,130 --> 00:11:46,530 te popeljal v svet onstran tega? 102 00:11:46,600 --> 00:11:49,470 To bi povzročilo lahkovernost. 103 00:11:56,880 --> 00:11:59,140 [Šfofanje] 104 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 [sopihanje] 105 00:12:03,520 --> 00:12:08,220 To je tat. Vam je njegov obraz znan? 106 00:12:11,020 --> 00:12:14,460 Potem mislim, da je ni več potrebe po tem. 107 00:12:14,790 --> 00:12:15,780 Ne, ne! 108 00:12:24,700 --> 00:12:29,610 Prideš v moje mesto in izdal si mojo gostoljubnost. 109 00:12:30,480 --> 00:12:33,970 - Zagotavljam vam, da nisem imel pojma... - Da ga bodo ujeli! 110 00:12:38,380 --> 00:12:41,550 Nameravate poskusiti potovanje v omarico Davyja Jonesa. 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,950 Ampak ne morem si kaj, da se ne bi vprašal... 112 00:12:45,630 --> 00:12:46,990 Zakaj? 113 00:12:56,440 --> 00:13:02,170 Pesem je bila zapeta. Čas je pred nami. 114 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 Moramo sklicati bratsko sodišče. 115 00:13:06,510 --> 00:13:12,470 Kot eden od devetih piratskih lordov, morate spoštovati klic. 116 00:13:14,350 --> 00:13:15,510 Več pare. 117 00:13:22,500 --> 00:13:24,020 Več pare! 118 00:13:26,530 --> 00:13:27,760 [stokanje] 119 00:13:31,140 --> 00:13:34,630 - Vse naše glave imajo svojo ceno. - Da. 120 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 Res je. 121 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Zdi se, da je edini način pirat lahko več prinaša dobiček... 122 00:13:41,580 --> 00:13:44,980 ...je z izdajo drugih piratov. 123 00:13:45,050 --> 00:13:47,420 [Barbossa] Moramo postaviti naše razlike na stran. 124 00:13:47,490 --> 00:13:48,550 Počakajte na signal. 125 00:13:48,620 --> 00:13:51,780 [Barbossa] Prvo bratsko sodišče dal nam je oblast nad morji. 126 00:13:51,860 --> 00:13:56,520 Toda zdaj je to pravilo izpodbijano avtor Lord Cutler Beckett. 127 00:13:56,660 --> 00:13:59,390 [Sao Feng] Proti vzhodni Indiji Trgovsko podjetje, 128 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 kakšna je vrednost bratskega sodišča? 129 00:14:02,800 --> 00:14:04,630 Kaj lahko stori vsak izmed nas? 130 00:14:04,700 --> 00:14:07,540 Lahko se boriš! Spravi se z mene! 131 00:14:07,610 --> 00:14:11,070 Ti si Sao Feng, piratski gospodar Singapurja. 132 00:14:11,140 --> 00:14:15,840 Vi poveljujete v dobi piratstva kjer drzni kapitani plujejo po prostih vodah. 133 00:14:16,350 --> 00:14:19,790 Kjer se valovi ne merijo v čevljih, ampak kot prirastek strahu, 134 00:14:19,850 --> 00:14:22,120 in tiste, ki opravijo test postati legenda. 135 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 Bi imeli tisto dobo se konča na vaši uri? 136 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 Najbolj razvpiti pirati z vsega sveta 137 00:14:28,830 --> 00:14:30,820 se združujejo proti našemu sovražniku, 138 00:14:30,900 --> 00:14:33,990 in vendar sediš tukaj kopanje v kopalni vodi! 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 140 00:14:41,870 --> 00:14:45,570 Za vas je več kot je videti na prvi pogled, kajne? 141 00:14:46,350 --> 00:14:50,300 In oko ne izgine. 142 00:14:51,850 --> 00:14:57,220 Ampak ne morem kaj, da ne bi opazil niste uspeli odgovoriti na moje vprašanje. 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 Kaj iščete v omarici Davyja Jonesa? 144 00:15:02,030 --> 00:15:03,220 Jack Sparrow. 145 00:15:04,400 --> 00:15:06,190 [Hihitanje] 146 00:15:06,270 --> 00:15:08,320 On je eden izmed piratskih lordov. 147 00:15:14,210 --> 00:15:15,700 [Sao Feng] Edini razlog ... 148 00:15:16,710 --> 00:15:20,740 ...Rad bi, da se vrne Jack Sparrow iz dežele mrtvih... 149 00:15:21,450 --> 00:15:24,780 ...da ga lahko sam pošljem nazaj! 150 00:15:29,260 --> 00:15:33,490 Jack Sparrow drži eden od devetih kosov osmih. 151 00:15:33,560 --> 00:15:37,020 Ni mu ga uspelo predati nasledniku, preden je umrl. 152 00:15:37,100 --> 00:15:39,720 Zato moramo iti in ga dobiti nazaj. 153 00:15:44,940 --> 00:15:48,270 Torej priznaš... 154 00:15:48,610 --> 00:15:50,870 ...prevaral si me. 155 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Orožje! 156 00:15:52,410 --> 00:15:54,240 [Kričanje] 157 00:15:55,550 --> 00:15:56,740 Orožje. 158 00:15:57,420 --> 00:16:01,410 Sao Feng, zagotavljam vam, naši nameni so strogo častni. 159 00:16:08,530 --> 00:16:11,430 Odvrzite orožje ali pa ga ubijem! 160 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 Ubij ga. Ni naš človek. 161 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 Če ga ni s teboj, in ga ni z nami... 162 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 ... s kom je? 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,680 - [Vrata se odprejo] - Polni! 164 00:16:46,530 --> 00:16:47,520 Will! Will! 165 00:16:55,410 --> 00:16:56,400 [Vdihne] 166 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 [Človek] Pazi! Poglej za seboj! 167 00:17:04,520 --> 00:17:06,710 [Vpitje] 168 00:17:07,420 --> 00:17:08,680 pripravljena! 169 00:17:10,260 --> 00:17:11,250 Ogenj. 170 00:17:13,930 --> 00:17:15,590 [Kriči] 171 00:17:21,070 --> 00:17:22,060 Graf! 172 00:17:47,730 --> 00:17:48,750 bu! 173 00:17:53,100 --> 00:17:57,730 Podjetje! Pripravite se. Set. Ogenj! 174 00:18:04,710 --> 00:18:05,700 Podjetje! 175 00:18:05,780 --> 00:18:07,870 Pripravite se. Set. 176 00:18:07,950 --> 00:18:10,750 [Hurdy-gurdy glasba se predvaja] 177 00:18:10,820 --> 00:18:13,010 - Ogenj! - [Eksplozija] 178 00:18:14,890 --> 00:18:17,550 [Kričanje in streljanje se nadaljuje] 179 00:18:23,530 --> 00:18:24,860 [Zvenket kovine po tleh] 180 00:18:28,830 --> 00:18:31,270 To je nenavadno naključje, kajne? 181 00:18:31,340 --> 00:18:36,270 East India Trading Company me najde dan, ko se pojaviš v Singapurju. 182 00:18:36,340 --> 00:18:37,780 To je samo naključje. 183 00:18:38,940 --> 00:18:40,410 [pištole] 184 00:18:41,510 --> 00:18:45,380 Če želite skleniti dogovor z Beckettom, potrebujete, kar ponujam. 185 00:18:46,620 --> 00:18:51,110 Prečkaš Barbossa. Pripravljeni ste premagati Jacka Sparrowa. 186 00:18:51,560 --> 00:18:54,220 Zakaj bi pričakoval kaj boljšega? 187 00:18:54,290 --> 00:18:57,160 Potrebujem Črni biser da osvobodim očeta. 188 00:19:00,430 --> 00:19:02,060 Pomagaš mi ga dobiti. 189 00:19:11,210 --> 00:19:12,640 [Zakriči] Uh-oh. 190 00:19:17,980 --> 00:19:19,450 Ogenj v luknji. 191 00:19:27,390 --> 00:19:29,120 [Pokanje in eksplozija] 192 00:19:34,130 --> 00:19:35,860 [Človek kriči] 193 00:19:37,640 --> 00:19:38,830 Hvala, Jack. 194 00:19:38,900 --> 00:19:41,000 - [Skriči] - [Squawk] Hvala, Jack. 195 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 - Imate karte? - In še bolje. 196 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 - Ladja in posadka. - Kje je Sao Feng? 197 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Pokril bo naš beg in se srečamo v zalivu Shipwreck Cove. 198 00:19:52,420 --> 00:19:54,250 Na ta način. Bodi hiter. 199 00:20:00,590 --> 00:20:03,290 [Gibbs] Vlecite smrkavce z voljo! 200 00:20:03,360 --> 00:20:05,060 [Pintel] Naj bo napeto. 201 00:20:06,130 --> 00:20:09,120 [Gibbs] Varne določbe in pospraviti tovor. 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,030 Ni več prostora da bi se Sao Feng zdrznil. 203 00:20:12,640 --> 00:20:15,000 Mislite, da bo izpolnil poziv? 204 00:20:15,570 --> 00:20:17,540 Ne morem reči. 205 00:20:18,410 --> 00:20:20,670 Na teh morjih je zlo 206 00:20:20,750 --> 00:20:26,080 da tudi najbolj neomajni in krvoločnih piratov se je začelo bati. 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,740 [Topovski streli] 208 00:21:33,190 --> 00:21:34,650 Kos osem. 209 00:21:35,390 --> 00:21:37,120 Devet od njih, pravite. 210 00:21:37,190 --> 00:21:40,280 Naš novi prijatelj v Singapurju je bil zelo specifičen, gospod. 211 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 Devet kosov od osem. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,590 Kakšen je pomen tega, sprašujem se. 213 00:21:44,660 --> 00:21:47,000 Nič se ne more zoperstaviti armadi. 214 00:21:47,070 --> 00:21:49,300 Ne z Letečim Nizozemcem na čelu. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,890 Nič, kar vemo. 216 00:21:52,270 --> 00:21:55,600 Ali je vaš prijatelj omenil kje se sestaja bratsko sodišče? 217 00:21:55,670 --> 00:21:58,400 Pri tem je bil mami, gospod. 218 00:21:58,480 --> 00:21:59,940 Hmm. 219 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Potem se zaveda vrednosti informacij. 220 00:22:02,510 --> 00:22:05,310 Bolje, da to ostane med nami. 221 00:22:05,380 --> 00:22:08,680 Nočemo nikogar bežimo v Singapur, kajne? 222 00:22:10,560 --> 00:22:15,290 - Ah, admiral. - Poklicali ste me, Lord Beckett. 223 00:22:15,360 --> 00:22:18,090 ja Nekaj ​​zate tam. 224 00:22:18,160 --> 00:22:21,530 Vaša nova postaja si zasluži starega prijatelja. 225 00:22:35,310 --> 00:22:38,650 - Nič več naročil za rekvizicije. - Ne, gospod. 226 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 Izvedba. 227 00:22:40,350 --> 00:22:41,940 [Odstranjen meč] 228 00:22:46,160 --> 00:22:48,350 Bratje vedo, da jim grozi izumrtje. 229 00:22:49,360 --> 00:22:53,730 Preostane jim le še odločitev kjer končno stojijo. 230 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 Nihče ni rekel nič o mrazu. 231 00:23:21,790 --> 00:23:25,560 Prepričan sem, da mora biti dober razlog za naše trpljenje. 232 00:23:26,570 --> 00:23:29,500 Zakaj ne obeah ženska pripelji Jacka nazaj po isti poti 233 00:23:29,570 --> 00:23:34,100 - je vrnila Barbosso? - Ker je bil Barbossa samo mrtev. 234 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 Jack Sparrow je vzet, telo in duša, 235 00:23:39,750 --> 00:23:44,910 na kraj ne smrti, ampak kaznovanja. 236 00:23:44,980 --> 00:23:48,820 Najhujša usoda človeka lahko prinese nase... 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,480 ... se razteza za vedno. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,420 To je tisto, kar čaka v omarici Davyja Jonesa. 239 00:23:59,600 --> 00:24:02,970 ja Vedel sem, da obstaja dober razlog. 240 00:24:10,410 --> 00:24:12,400 [stokanje] 241 00:24:13,950 --> 00:24:16,210 [Shudders] Nič tukaj ni nastavljeno. 242 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 To ne more biti tako natančni kot sodobni grafikoni. 243 00:24:19,650 --> 00:24:24,320 Ne. Ampak vodi do več krajev. 244 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 "Čez rob. 245 00:24:32,000 --> 00:24:34,430 Še enkrat." 246 00:24:36,270 --> 00:24:38,960 "Sončni vzhod zahaja. 247 00:24:39,040 --> 00:24:42,030 Blisk zelene." 248 00:24:42,910 --> 00:24:46,900 Ali vam je mar za razlago, Kapitan Barbossa? 249 00:24:47,710 --> 00:24:52,580 Ste že kdaj gledali zeleni blisk, Mojster Gibbs? 250 00:24:52,650 --> 00:24:57,210 Mislim, da sem videl svoj pošten delež. Zgodi se ob redkih priložnostih. 251 00:24:57,290 --> 00:25:01,090 Zadnji utrinek sončnega zahoda, zeleni blisk strelja v nebo. 252 00:25:01,490 --> 00:25:04,490 Nekateri gredo celo življenje ne da bi ga kdaj videl. 253 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 Nekateri trdijo, da so ga videli, kdo pa ne. In nekateri pravijo ... 254 00:25:07,470 --> 00:25:11,630 Označuje, ko je duša se vrne na ta svet od mrtvih. 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,800 - Oprosti. - Zaupajte mi, mladi mojster Turner. 256 00:25:19,880 --> 00:25:23,210 Ne pride do zemlje mrtvih, to je problem. 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,210 Vrača se. 258 00:26:07,860 --> 00:26:12,460 [Človek] Bosun! Z glavo v veter! Dvignite jadro! [Človek] Bosun! Z glavo v veter! Dvignite jadro! 259 00:26:12,530 --> 00:26:13,760 [Man 2] Ja, ja, gospod! 260 00:26:15,930 --> 00:26:19,030 Prekleto. Nič ni ostalo. 261 00:26:19,100 --> 00:26:22,470 Jones je ohlapen top, gospod. 262 00:26:22,940 --> 00:26:24,910 Prinesi skrinjo. 263 00:26:25,610 --> 00:26:27,770 In guverner? 264 00:26:28,550 --> 00:26:32,310 Postavljal je vprašanja o srcu. 265 00:26:32,890 --> 00:26:34,720 Ali ve? 266 00:26:38,290 --> 00:26:41,950 Potem morda njegova uporabnost je steklo. 267 00:26:52,140 --> 00:26:55,540 - [Igranje na orgle] - [vzdihuje] 268 00:27:01,910 --> 00:27:04,910 [Glasbena skrinjica se predvaja] 269 00:27:27,070 --> 00:27:28,400 [Glasbena skrinjica se ustavi] 270 00:27:42,190 --> 00:27:44,210 [Man] Stopajte živahno, moški. 271 00:27:44,660 --> 00:27:46,210 Stopajte živahno! 272 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 Stoj hitro! 273 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 Mirno, možje. 274 00:28:03,680 --> 00:28:09,550 pojdi Vsi vi. In vzemite to peklensko stvar s seboj. 275 00:28:09,610 --> 00:28:12,580 Ne bom ga imel na svoji ladji! 276 00:28:12,650 --> 00:28:16,180 Oh, žal mi je, da to slišim ... ker bom. 277 00:28:16,250 --> 00:28:19,160 Ker se zdi, da je edini način za zagotovitev 278 00:28:19,220 --> 00:28:22,630 da ta ladja stori po navodilih s strani podjetja. 279 00:28:27,830 --> 00:28:30,270 Za zaslišanje potrebujemo zapornike, 280 00:28:30,340 --> 00:28:33,530 ki ponavadi najbolje deluje ko so živi. 281 00:28:33,610 --> 00:28:37,510 Nizozemec jadra kot pove njen kapitan. 282 00:28:37,580 --> 00:28:41,480 In njegov kapitan je pluti po ukazu. 283 00:28:44,080 --> 00:28:48,180 Mislil bi, da si se tega naučil ko sem ti naročil, da ubiješ svojega ljubljenčka. 284 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 To ni več tvoj svet, Jones. 285 00:28:53,690 --> 00:28:57,060 Nematerialno je postalo... 286 00:28:58,200 --> 00:28:59,930 ... nepomembno. 287 00:29:01,030 --> 00:29:03,130 [Norrington] Napolni svoje bajonete. 288 00:29:04,100 --> 00:29:07,040 [Srčni utrip] 289 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 Kako dolgo se ne pogovarjava? 290 00:29:48,510 --> 00:29:51,040 Ko rešimo Jacka, vse bo v redu. 291 00:29:54,150 --> 00:29:55,590 Nato rešimo Jacka. 292 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Za tisto, kar si najbolj želimo... 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,380 ... obstaja strošek plačati je treba na koncu. 294 00:30:40,670 --> 00:30:45,600 - Barbossa, naprej! - Ja, zdaj smo v redu in izgubljeni. 295 00:30:46,510 --> 00:30:49,130 - Izgubljen? - Zagotovo moraš biti izgubljen 296 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 najti mesto, kot ga ni mogoče najti. 297 00:30:51,280 --> 00:30:53,640 Sicer pa vsi bi vedel kje je. 298 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 - Pridobivamo hitrost. - Da. 299 00:30:57,380 --> 00:30:58,970 Na postaje! 300 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 Vse roke na postaje! 301 00:31:01,550 --> 00:31:04,320 - [Moški kričijo] - Huh? 302 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 Krmilo polno. Trd aport! Zberite se. 303 00:31:07,360 --> 00:31:12,190 ne! Zadrži to! Naj teče naravnost in resnično! 304 00:31:14,100 --> 00:31:15,330 Blimey. 305 00:31:29,350 --> 00:31:32,710 - Vse si nas uničil. - Ne bodi tako neprijazen. 306 00:31:32,780 --> 00:31:35,450 Morda ne boste preživeli da grem še enkrat to pot, 307 00:31:35,520 --> 00:31:39,350 in te bodo zadnje prijazne besede, ki jih boste slišali. 308 00:31:44,130 --> 00:31:45,360 Odveži jo. 309 00:31:45,860 --> 00:31:49,030 [Mrmranje] 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,730 Trd aport. 311 00:31:59,440 --> 00:32:01,410 [Moški kričijo] 312 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 Drži se! 313 00:32:31,510 --> 00:32:35,380 - [predvajanje glasbe] - [Streljanje s topovi] 314 00:32:35,450 --> 00:32:40,080 [Človek se smeje] Pobarvaj svoje barve, vi cvetoči ščurki. 315 00:32:40,150 --> 00:32:45,680 [Človek 2] Mrtveci ne pripovedujejo pravljic. 316 00:32:45,760 --> 00:32:47,590 [odmeva] 317 00:32:50,130 --> 00:32:52,190 [Človek voha] 318 00:33:19,160 --> 00:33:20,890 [strel] 319 00:33:33,870 --> 00:33:35,310 Moj arašid. 320 00:33:36,910 --> 00:33:38,970 Vleci vrvico. Popustite naramnice. 321 00:33:39,040 --> 00:33:41,340 Da, kapitan. Popustite naramnice. 322 00:33:41,410 --> 00:33:43,540 Stopajte živahno z voljo. 323 00:33:43,620 --> 00:33:45,210 - Ja, ja. - Takoj, gospod. 324 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 Hočem ogenj spodaj! 325 00:33:50,090 --> 00:33:53,820 - pomoč. - Človek na dvoriščih, vi umazane krastače. 326 00:33:53,890 --> 00:33:56,220 [Pridušeno stokanje] 327 00:33:57,060 --> 00:33:58,790 [Klekljanje] 328 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 [Vsi] Vleci! Vleči! 329 00:34:08,670 --> 00:34:11,540 Lepo povlecite rjuhe. Škandalizirajte latente. 330 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 - Da, gospod. - Takoj, gospod. 331 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 - Gospod Sparrow? - Da, kapitan. 332 00:34:30,160 --> 00:34:32,890 Kaj pravite na stanje te vrvice? 333 00:34:33,600 --> 00:34:37,030 - Primerno za moje oči, gospod. - Pravilno? 334 00:34:37,100 --> 00:34:40,970 Ni niti pravilno niti primerno, gospod. Ni sprejemljivo niti primerno. 335 00:34:41,040 --> 00:34:43,470 Očitno je, da je to gnusoba. 336 00:34:43,540 --> 00:34:47,070 Prosim, gospod, ampak če bi človeku dali še eno priložnost. 337 00:34:47,480 --> 00:34:49,410 - Naj? - [Izvleče meč] 338 00:34:53,390 --> 00:34:56,450 To je tako razmišljanje nas je spravil v to zmešnjavo. 339 00:34:59,190 --> 00:35:02,060 Izgubili smo hitrost in s tem čas. 340 00:35:02,130 --> 00:35:06,360 Dragocen čas, ki jih enkrat izgubljenih ni mogoče povrniti. 341 00:35:06,430 --> 00:35:08,230 razumeš 342 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 - [Vsi] Ja, ja, kapitan. - Ali zdaj? 343 00:35:11,970 --> 00:35:15,170 Vse bo treba predelati. Vse to. 344 00:35:15,240 --> 00:35:17,710 In naj tole služi kot lekcijo za mnoge od vas. 345 00:35:17,780 --> 00:35:21,270 Doldrums, gospod, ima celotno posadko na trnih. 346 00:35:21,350 --> 00:35:24,320 Nimam sočutja za katerega koli od vas fekulentnih črvov, 347 00:35:24,380 --> 00:35:27,280 in nič več potrpljenja pretvarjati se drugače. 348 00:35:30,090 --> 00:35:34,080 Gospodje, umivam si roke te nenavadnosti. 349 00:35:44,640 --> 00:35:46,040 Brez vetra. 350 00:35:46,540 --> 00:35:48,510 Seveda ni prekletega vetra. 351 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 Moja duša, prisežem za vetrič. 352 00:35:52,680 --> 00:35:57,510 sunek Šepetajte. Majhno, miniaturno lizanje. 353 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 Da, gospod, vem, ampak zakaj? Zakaj bi to naredil? 354 00:36:12,860 --> 00:36:14,560 Ker je lummox, kajne? 355 00:36:14,630 --> 00:36:18,330 Imeli bomo veličastno vrtna zabava in nisi povabljen. 356 00:36:31,580 --> 00:36:33,020 šuš 357 00:36:52,040 --> 00:36:53,300 Skala. 358 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 Zdaj nam sledijo skale. Tega še nikoli nisem imel. 359 00:37:24,470 --> 00:37:25,460 Oh. 360 00:37:26,940 --> 00:37:28,500 Vrv. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,470 [Grnenje] 362 00:37:49,890 --> 00:37:51,890 [Sopihanje] 363 00:39:09,240 --> 00:39:11,900 [Ropotanje] 364 00:39:42,010 --> 00:39:43,870 [Kašelj in bruhanje] 365 00:39:49,210 --> 00:39:52,310 To je resnično od Boga pozabljeno mesto. 366 00:39:53,080 --> 00:39:56,140 Ne vidim Jacka. ne vidim nikogar. 367 00:39:57,490 --> 00:39:59,120 Tukaj je. 368 00:39:59,190 --> 00:40:02,490 Davy Jones niti enkrat dal, kar je vzel. 369 00:40:02,560 --> 00:40:03,990 In ali je pomembno? 370 00:40:04,060 --> 00:40:07,120 Tukaj smo ujeti zaradi vaših dejanj. Nič drugače kot Jack. 371 00:40:10,300 --> 00:40:15,470 Witty Jack je bližje, kot si mislite. 372 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 Nemogoče. 373 00:41:03,290 --> 00:41:04,280 Čoln. 374 00:41:10,660 --> 00:41:14,560 Trikrat me udari in me daj k meni mami. Jack je. 375 00:41:23,710 --> 00:41:26,400 - To je kapitan! - Prizor za boleče oči. 376 00:41:26,480 --> 00:41:27,570 [Papiga] Skrij rum. 377 00:41:27,650 --> 00:41:29,580 - Gospod Gibbs. - Da, kapitan. 378 00:41:29,650 --> 00:41:31,010 Tako sem mislil. 379 00:41:31,080 --> 00:41:34,050 Pričakujem, da zmoreš odgovarjati za svoja dejanja, torej. 380 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 Gospod? 381 00:41:35,190 --> 00:41:39,210 Bilo je večno in virulentno pomanjkanje discipline na mojem plovilu. Zakaj? 382 00:41:39,290 --> 00:41:41,620 - Zakaj je tako, gospod? - Gospod, vi ste ... 383 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 Ste v omarici Davyja Jonesa, kapetan. 384 00:41:48,970 --> 00:41:52,270 Vem to. Vem, kje sem. 385 00:41:52,340 --> 00:41:56,570 - In ne misli, da ne. - Jack Sparrow. - Jack Sparrow 386 00:41:57,280 --> 00:41:59,140 Oh, Hector. 387 00:41:59,210 --> 00:42:01,140 Predolgo je minilo. Kajne? 388 00:42:01,210 --> 00:42:06,010 Ja. Isla de Muerta, se spomniš? Ustrelil si me. 389 00:42:07,420 --> 00:42:09,280 Ne, nisem. 390 00:42:09,350 --> 00:42:11,450 Tia Dalma, zunaj in naokrog, kajne? 391 00:42:11,520 --> 00:42:15,420 Dodate prijeten občutek od grozljivega do kakršnega koli delirija. 392 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 Misli, da smo halucinacija. 393 00:42:19,560 --> 00:42:21,230 William, povej mi nekaj: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,330 Ali si prišel, ker potrebuješ mojo pomoč rešiti določeno dekle v stiski, 395 00:42:25,400 --> 00:42:28,960 ali bolje rečeno dekle v stiski? Eno ali drugo. 396 00:42:29,510 --> 00:42:30,500 št. 397 00:42:30,580 --> 00:42:33,010 No, potem tebe ne bi bilo tukaj, kajne? 398 00:42:33,080 --> 00:42:37,070 Torej ne moreš biti tukaj. Q.E.D., res nisi tukaj. 399 00:42:37,150 --> 00:42:38,510 [Elizabeth] Jack. Jack 400 00:42:40,690 --> 00:42:42,620 To je resnično. Tukaj smo. 401 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 - Omarica, pravite? - Da. 402 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Prišli smo vas rešit. 403 00:43:00,610 --> 00:43:04,130 Ste zdaj? To je zelo prijazno od vas. 404 00:43:04,210 --> 00:43:07,540 Toda zdelo bi se, da ker imam jaz ladjo, ti pa ne, 405 00:43:07,680 --> 00:43:11,770 vi ste tisti, ki potrebujejo rešitev, in nisem prepričan, ker sem razpoložen. 406 00:43:12,620 --> 00:43:16,140 Vidim svojo ladjo. Prav tam. 407 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 Ne opazim. 408 00:43:21,260 --> 00:43:24,590 Mora biti majhna stvar ki se skriva nekje za Biserom. 409 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Jack, Cutler Beckett ima srce Davyja Jonesa. 410 00:43:27,530 --> 00:43:30,900 - On nadzoruje Letečega Nizozemca. - Zavzema morja. 411 00:43:30,970 --> 00:43:33,840 Pesem je bila zapeta. Bratsko sodišče se imenuje. 412 00:43:33,910 --> 00:43:37,710 Pusti te za trenutek pri miru, poglej kaj se zgodi. Vse je šlo v lonec. 413 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 Ja. Svet te potrebuje nazaj nekaj hudega. 414 00:43:40,510 --> 00:43:42,310 In potrebujete posadko. 415 00:43:44,420 --> 00:43:46,610 Zakaj bi jadral s kom od vas? 416 00:43:46,680 --> 00:43:50,180 Štirje ste me poskušali ubiti v preteklosti. Enemu izmed vas je uspelo. 417 00:43:53,930 --> 00:43:57,360 Oh, ni ti povedala. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,260 Imeli boste veliko za govoriti medtem ko si tukaj. 419 00:44:01,630 --> 00:44:03,100 Kar se tebe tiče... 420 00:44:04,340 --> 00:44:10,210 Zdaj... ne povej mi takrat nisi užival. 421 00:44:11,180 --> 00:44:13,230 Pošteno. V redu, notri si. 422 00:44:13,310 --> 00:44:15,250 Ne potrebujem te. Strašiš me. 423 00:44:15,310 --> 00:44:19,180 Gibbs, lahko prideš. Marty. Mm ... 424 00:44:19,250 --> 00:44:20,910 - Bombaž. - [Papiga zakriči] Bombaž 425 00:44:20,990 --> 00:44:25,510 Cottonova papiga, malo sem dvomljiv, ampak se bom vsaj imela s kom pogovarjati. 426 00:44:26,690 --> 00:44:27,990 kdo si 427 00:44:28,060 --> 00:44:30,360 Tai Huang. To so moji moški. 428 00:44:31,030 --> 00:44:34,860 - Kje leži vaša zvestoba? - Z najvišjim ponudnikom. 429 00:44:35,300 --> 00:44:38,960 - Imam ladjo. - Zaradi tega si najvišji ponudnik. 430 00:44:39,040 --> 00:44:43,060 Dober človek. Stehtajte sidro, vse roke. Pripravite se na jadranje. 431 00:44:43,140 --> 00:44:44,330 [Papiga] Odtehtaj sidro. 432 00:44:47,910 --> 00:44:49,500 [Barbossa] Jack... Jack... 433 00:44:50,850 --> 00:44:54,440 V katero smer greš, Jack? 434 00:44:56,590 --> 00:44:59,890 Obreži to jadro. Ohlapna opornica in ponjava proti vetru. 435 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 - Potegnite črto zastavice. - Potegnite črto zastavice. 436 00:45:02,590 --> 00:45:04,030 kaj počneš 437 00:45:04,100 --> 00:45:06,690 kaj delaš - Ne, kaj delaš? 438 00:45:06,760 --> 00:45:09,530 kaj delaš - Ne, kaj delaš? 439 00:45:09,600 --> 00:45:12,090 kaj si Kapitan daje ukaze na ladji. 440 00:45:12,170 --> 00:45:14,330 Kapitan ladje daje ukaze. 441 00:45:14,910 --> 00:45:17,900 - Moja ladja me postavlja za kapitana. - To so moje karte. 442 00:45:17,980 --> 00:45:20,470 To te naredi za "chartmana". 443 00:45:20,540 --> 00:45:25,450 Pospravi ga! Oba! To je ukaz! razumeš?! 444 00:45:31,290 --> 00:45:34,490 oprosti. Samo pomislil sem z vprašanjem kapitana v dvomih, 445 00:45:34,560 --> 00:45:37,490 V razmislek bi dal svoje ime. 446 00:45:37,560 --> 00:45:38,820 oprosti. 447 00:45:43,570 --> 00:45:45,870 - Glasoval bi zate. - Ja? 448 00:46:21,270 --> 00:46:23,140 Jacka si prepustil Krakenu. 449 00:46:24,210 --> 00:46:26,340 Zdaj je rešen. Končano je z. 450 00:46:29,510 --> 00:46:31,480 Will, nisem imel izbire. 451 00:46:32,720 --> 00:46:34,580 Odločil si se, da mi ne boš povedal. 452 00:46:35,520 --> 00:46:37,250 Nisem mogel. 453 00:46:38,590 --> 00:46:40,180 To ni bilo vaše breme, ki bi ga morali nositi. 454 00:46:41,190 --> 00:46:43,060 Ampak sem jo prenašal, kajne? 455 00:46:44,760 --> 00:46:46,630 Samo nisem vedel, kaj je to. 456 00:46:47,430 --> 00:46:49,060 mislil sem... 457 00:46:50,230 --> 00:46:52,230 Mislil si, da ga ljubim. 458 00:47:00,740 --> 00:47:04,580 Če se odločiš sam, kako ti lahko zaupam? 459 00:47:07,590 --> 00:47:08,880 Ne moreš. 460 00:47:27,340 --> 00:47:29,670 [Škripajoča ladja] 461 00:47:29,740 --> 00:47:31,540 [Vdihne] 462 00:47:37,450 --> 00:47:38,610 Srhljivo. 463 00:47:40,380 --> 00:47:42,550 To je naravnost grozljivo. 464 00:47:48,090 --> 00:47:51,760 Zanima me, kaj bi se zgodilo, če bi padla topovska krogla v enega od njih? 465 00:47:54,270 --> 00:47:56,430 [Oba se smejita] 466 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 Bodi nespoštljiv, bi. 467 00:48:03,940 --> 00:48:07,710 Morali bi biti v oskrbi Davyja Jonesa. 468 00:48:09,350 --> 00:48:12,510 To je bila dolžnost obtožen je bil ... 469 00:48:12,820 --> 00:48:15,510 ... od boginje Calypso. 470 00:48:17,390 --> 00:48:21,190 Za prevoz tistih, ki umrejo na morju na drugo stran. 471 00:48:24,500 --> 00:48:26,460 In vsakih deset let... 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,390 ... bi lahko prišel na obalo ... 473 00:48:30,430 --> 00:48:34,730 ...da bi bil z njo ki ga ljubijo... resnično. 474 00:48:39,080 --> 00:48:41,670 Toda človek je postal pošast. 475 00:48:42,280 --> 00:48:46,310 Torej ni bil vedno... lovka? 476 00:48:48,420 --> 00:48:49,580 št. 477 00:48:51,790 --> 00:48:54,190 Bil je moški ... 478 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 ...enkrat. 479 00:49:03,570 --> 00:49:05,590 Zdaj prihajajo čolni. 480 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 Niso nam grožnja. imam prav? 481 00:49:16,650 --> 00:49:19,240 Zanje nismo nič drugega kot duhovi. 482 00:49:19,320 --> 00:49:21,580 Najbolje jih je pustiti pri miru. 483 00:49:36,070 --> 00:49:38,530 To je moj oče. Uspelo nam je nazaj. 484 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 Oče! Oče, tukaj, poglej sem! 485 00:49:42,970 --> 00:49:44,070 Elizabeth. Elizabeth 486 00:49:46,010 --> 00:49:47,530 Nismo nazaj. 487 00:49:54,650 --> 00:49:55,680 Oče! 488 00:49:58,960 --> 00:50:02,450 Elizabeth. si mrtev 489 00:50:03,690 --> 00:50:05,030 št. št. 490 00:50:06,030 --> 00:50:07,730 Mislim, da sem. 491 00:50:07,800 --> 00:50:09,790 Ne, ne moreš biti. 492 00:50:10,930 --> 00:50:13,800 Tam je bila skrinja, vidite. 493 00:50:14,570 --> 00:50:18,230 Nenavadno je. Takrat se je zdelo tako pomembno. 494 00:50:18,910 --> 00:50:20,140 Pridite na krov. 495 00:50:20,210 --> 00:50:21,970 In srce. 496 00:50:22,050 --> 00:50:27,310 Naučil sem se, da če zabodeš srce, tvoje mora zasesti svoje mesto. 497 00:50:27,380 --> 00:50:30,910 In večno boš plul po morjih. 498 00:50:30,990 --> 00:50:33,980 Nizozemec mora imeti kapetana. 499 00:50:35,060 --> 00:50:37,050 Neumna stvar za umreti. 500 00:50:37,430 --> 00:50:40,660 Nekdo, oddaj črto. Vrni se z nami! 501 00:50:42,500 --> 00:50:43,590 pridi no 502 00:50:44,670 --> 00:50:48,900 Dotik ... usode. 503 00:50:51,780 --> 00:50:53,070 Vzemite linijo. 504 00:50:55,580 --> 00:50:57,770 Tako sem ponosen nate, Elizabeth. 505 00:50:57,850 --> 00:50:59,580 Oče, linija! Vzemi vrsto! 506 00:51:03,390 --> 00:51:05,720 - Ne sme zapustiti ladje! - Oče! 507 00:51:05,790 --> 00:51:10,060 Prosim pojdite z nami! prosim! ne! Ne bom te zapustil! 508 00:51:10,690 --> 00:51:12,690 Tvojo ljubezen bom dal tvoji mami. 509 00:51:12,760 --> 00:51:15,630 - Prosim, ne bom te izpustil! - Elizabeta. - Elizabeta 510 00:51:15,700 --> 00:51:17,760 - Elizabeta. - [Vpije] Elizabeth 511 00:51:23,870 --> 00:51:25,140 Ali obstaja pot? 512 00:51:29,950 --> 00:51:31,640 On pri miru. 513 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 Brez vode. 514 00:51:41,760 --> 00:51:43,850 Zakaj je izginilo vse razen ruma? 515 00:51:45,500 --> 00:51:46,930 Tudi ruma ni več. 516 00:51:55,110 --> 00:51:59,740 Če ne moremo pobegniti ta potrtost pred nočjo, 517 00:51:59,810 --> 00:52:03,710 Bojim se, da bomo pluli po morju brez poti. 518 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Obsojen na tavanje po dosegu med svetovi. 519 00:52:07,820 --> 00:52:08,910 Za vedno. 520 00:52:08,990 --> 00:52:12,950 Brez vode, za vedno izgleda, da bo prišel pršič prehitro. 521 00:52:13,520 --> 00:52:15,250 Zakaj ne naredi česa? 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,530 - [Ragetti] Moje oko. Vrni ga! - Nima smisla. 523 00:52:18,600 --> 00:52:22,930 In zelena bliskavica se zgodi ob sončnem zahodu, ne ob sončnem vzhodu. 524 00:52:23,300 --> 00:52:27,960 [Gibbs] "Čez rob." Ah, je požene me čez cvetoči rob. 525 00:52:28,610 --> 00:52:30,570 Sončni vzhodi ne zaidejo. 526 00:52:35,080 --> 00:52:36,980 [Jack] "Gor je dol." 527 00:52:37,050 --> 00:52:39,540 No, to je noro nekoristno. 528 00:52:39,620 --> 00:52:41,580 Zakaj te stvari niso nikoli jasne? 529 00:52:41,650 --> 00:52:44,490 - Čisto kot blato, Jackie. - Kaj? eh? 530 00:52:48,160 --> 00:52:50,650 - Zabodi srce. - Ne bodi v srce. 531 00:52:50,730 --> 00:52:53,890 - Pridi spet? - Nizozemec mora imeti kapitana. 532 00:52:53,960 --> 00:52:56,490 To je še več manj kot nekoristno. 533 00:52:56,570 --> 00:52:59,330 Zaplujte po morjih za večnost. 534 00:52:59,400 --> 00:53:02,340 - Obožujem morje. - Kaj pa pristanišče? 535 00:53:02,410 --> 00:53:04,400 Raje imam rum. Rum je dober. 536 00:53:04,480 --> 00:53:09,470 Izdelava pristanišča. Kje dobimo rum, in slane punce... 537 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 - Enkrat na 10 let. - Kaj je rekel? 538 00:53:13,550 --> 00:53:17,010 - Enkrat na 10 let. - Deset let je dolga doba, kolega. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,420 Glede na pomanjkanje ruma še dlje. 540 00:53:19,490 --> 00:53:21,750 A večnost je še daljša. 541 00:53:22,490 --> 00:53:25,520 In kako ga boste porabili? mrtev? 542 00:53:26,200 --> 00:53:27,600 ali ne? 543 00:53:27,660 --> 00:53:31,530 - Nesmrtni kapitan Sparrow. - Oh, to mi je všeč. 544 00:53:31,840 --> 00:53:34,170 Pridi sončni zahod, ne bo pomembno. 545 00:53:36,970 --> 00:53:38,670 Ne sončni zahod. 546 00:53:41,950 --> 00:53:43,140 Sončni zahod. 547 00:53:44,110 --> 00:53:46,640 In vstati. Gor. 548 00:53:47,920 --> 00:53:49,110 Kaj je to? 549 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 Kaj je to? ne vem kaj misliš 550 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 - kje? - tam. 551 00:54:03,600 --> 00:54:05,860 [Jack godrnja, jeclja] 552 00:54:18,620 --> 00:54:19,950 kaj je 553 00:54:32,000 --> 00:54:33,830 Zaziba ladjo. 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 Zazibamo ladjo. 555 00:54:39,900 --> 00:54:42,770 Ja. On je na tem. 556 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 [Škripanje] 557 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 Zaziba ladjo. 558 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Vezali se bomo do jambora na glavo, 559 00:54:49,350 --> 00:54:52,010 torej, ko se čoln obrne bomo na pravi poti gor. 560 00:54:53,120 --> 00:54:54,640 Čas z nabrekanjem. 561 00:54:56,290 --> 00:54:59,980 Spustite topove, vi lene kalužne podgane. 562 00:55:01,730 --> 00:55:05,350 Razložite tovor. Naj se premakne. 563 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 [Posadka kriči v kitajščini] 564 00:55:57,050 --> 00:55:58,670 [Škripajoča ladja] 565 00:56:00,180 --> 00:56:02,280 [Kričanje] 566 00:56:10,330 --> 00:56:11,690 Zdaj gor ... 567 00:56:13,260 --> 00:56:14,590 ... je dol. 568 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 [Kašelj] 569 00:57:45,760 --> 00:57:46,780 [Kriči] 570 00:57:50,590 --> 00:57:52,590 To je bila tvoja ideja. 571 00:57:54,160 --> 00:57:56,660 Blagoslovljeni sladki zahodni vetrovi! 572 00:57:57,800 --> 00:57:58,790 Nazaj smo! 573 00:58:02,610 --> 00:58:03,900 Sončni vzhod je. 574 00:58:17,050 --> 00:58:19,040 - [Skriči] - Parley? 575 00:58:19,120 --> 00:58:21,590 Potrebujemo svoje pištole! Odveži se, pohiti! 576 00:58:37,040 --> 00:58:38,440 V redu, torej! 577 00:58:38,510 --> 00:58:41,640 Bratsko sodišče je zbiranje v zalivu Shipwreck Cove. 578 00:58:41,710 --> 00:58:45,410 In, Jack, ti ​​in jaz greva. O tej točki ne bo nobenega prepira. 579 00:58:45,480 --> 00:58:46,880 Jaz trdim bistvo. 580 00:58:46,950 --> 00:58:50,580 Če se zbirajo pirati, Svojo ladjo usmerjam v drugo smer. 581 00:58:50,650 --> 00:58:54,090 Pirati se zbirajo boriti se proti Beckettu in si pirat. 582 00:58:54,160 --> 00:58:56,460 Boriti se ali ne, ne tečeš, Jack. 583 00:58:56,530 --> 00:58:59,550 Če ne stopimo skupaj, enega za drugim nas bodo lovili, 584 00:58:59,630 --> 00:59:01,260 dokler ne ostane nihče razen tebe. 585 00:59:02,170 --> 00:59:07,630 Tako kot zveni to. Kapitan Jack Sparrow, zadnji pirat. 586 00:59:07,700 --> 00:59:08,730 Ja. 587 00:59:09,240 --> 00:59:13,610 In boril se boš sam z Jonesom. Kako se to ujema z vašim načrtom? 588 00:59:13,680 --> 00:59:15,670 Še vedno delam na tem. 589 00:59:15,750 --> 00:59:20,240 Ampak ne bom se vrnil v omarico, prijatelj. Računajte na to. 590 00:59:20,320 --> 00:59:21,340 [Kliki] 591 00:59:22,450 --> 00:59:24,720 [škljocanje pištol] 592 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 Mokri prašek. 593 00:59:29,990 --> 00:59:33,520 Počakaj! Še vedno jih lahko uporabljamo kot kije! 594 00:59:35,530 --> 00:59:38,060 - Joj! - Oprosti. Vendar učinkovito. 595 00:59:39,170 --> 00:59:41,190 Na tem otoku je sladka voda. 596 00:59:41,270 --> 00:59:44,900 Tam lahko obnovimo zaloge in se vrnemo da se kasneje streljajo. 597 00:59:45,210 --> 00:59:48,010 Ti vodiš obalno zabavo. Ostal bom pri svoji ladji. 598 00:59:48,480 --> 00:59:50,910 Ne bom odšel moja ladja v tvojem poveljstvu. 599 00:59:50,980 --> 00:59:54,610 Zakaj ne gresta oba na obalo in pusti ladjo pod mojim poveljstvom. 600 00:59:55,850 --> 00:59:57,180 Začasno. 601 00:59:59,390 --> 01:00:01,790 [Odpiranje teleskopa] 602 01:00:10,100 --> 01:00:12,570 [Kričanje] 603 01:00:15,010 --> 01:00:16,560 [Squawks] Pazi na čoln. 604 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 - Kriminal. - Odds bodkins! 605 01:00:45,670 --> 01:00:48,000 [galebi galebi] 606 01:00:49,540 --> 01:00:51,530 Previdno! Previdno! 607 01:00:53,080 --> 01:00:54,980 Ti neumna riba! 608 01:00:55,110 --> 01:00:57,080 Pravzaprav je glavonožec. 609 01:00:57,550 --> 01:00:58,740 Prav vam služi. 610 01:00:58,880 --> 01:01:01,870 [Ragetti] Pin, stavim, ljudje bi plačal šiling, da bi to videl. 611 01:01:01,950 --> 01:01:05,120 In še en šiling za skico, kako sedijo na vrhu! 612 01:01:05,190 --> 01:01:08,210 Pintel in Ragetti, ubijalca Kraken. 613 01:01:08,290 --> 01:01:11,120 [Ragetti] Lahko postrežemo rezino za spomin. 614 01:01:11,190 --> 01:01:13,790 Še vedno razmišljaš o teku, Jack? 615 01:01:14,560 --> 01:01:17,060 Mislite, da lahko prehitite svet? 616 01:01:22,740 --> 01:01:26,570 Veste, problem s tem, da si zadnji od vsega... 617 01:01:26,640 --> 01:01:29,340 ... sčasoma jih sploh ne ostane. 618 01:01:30,750 --> 01:01:35,740 Včasih se stvari vrnejo, kolega. Midva sva živ dokaz, ti in jaz. 619 01:01:35,820 --> 01:01:38,950 Da, ampak to je igra na srečo veliko verjetnosti, kajne? 620 01:01:39,660 --> 01:01:42,320 Nikoli ni garancija za vrnitev. 621 01:01:42,830 --> 01:01:45,490 Toda če gremo naprej, je to gotovo. 622 01:01:48,870 --> 01:01:51,860 Sklicevanje bratskega sodišča, potem, ali je? 623 01:01:51,940 --> 01:01:53,660 To je naše edino upanje, fant. 624 01:01:55,070 --> 01:01:58,060 To je žalosten komentar sama po sebi. 625 01:01:59,710 --> 01:02:02,370 Svet je bil nekoč večji prostor. 626 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 Svet je še vedno isti. 627 01:02:08,890 --> 01:02:11,650 Samo... manj je v njem. 628 01:02:33,940 --> 01:02:36,280 zastrupljen. Umazana s telesom. 629 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 Eh, poznam ga. Bil je v Singapurju! 630 01:02:42,950 --> 01:02:44,940 - Singapur. - Kapitan! 631 01:02:47,790 --> 01:02:48,880 Joj! 632 01:02:49,960 --> 01:02:51,760 Imamo družbo! 633 01:03:03,240 --> 01:03:04,930 On je kapitan. 634 01:03:06,740 --> 01:03:08,730 [Kričanje] 635 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 Sao Feng... 636 01:03:16,750 --> 01:03:21,250 ... se pojaviš tukaj, to je res izjemno naključje. 637 01:03:24,060 --> 01:03:25,690 [Sao Feng] Jack Sparrow. Jack Sparrow 638 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 Enkrat si me močno užalil. 639 01:03:29,830 --> 01:03:31,320 To ne zveni kot jaz. 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 [stokanje] 641 01:03:36,240 --> 01:03:38,400 Naj ga potem imenujemo kvadrat? 642 01:03:38,940 --> 01:03:40,100 Izpusti jo. 643 01:03:40,910 --> 01:03:44,740 - Ona ni del kupčije. - In kakšna kupčija naj bo to? 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,610 Slišali ste kapitana Turnerja. 645 01:03:49,150 --> 01:03:51,750 - Izpusti jo! - "Kapitan Turner"? 646 01:03:51,820 --> 01:03:54,590 Ja, perfidni pokvarjenec vodil upor proti nam! 647 01:03:54,660 --> 01:03:57,220 Biser potrebujem, da osvobodim očeta. 648 01:03:57,290 --> 01:03:59,780 To je edini razlog Prišel sem na to potovanje. 649 01:04:00,330 --> 01:04:03,160 Zakaj mi nisi povedal si to načrtoval? 650 01:04:03,230 --> 01:04:05,430 To je bilo moje breme. 651 01:04:07,670 --> 01:04:11,970 Potrebuje Pearl. Kapitan Turner potrebuje Pearl. 652 01:04:12,040 --> 01:04:16,100 In počutil si se krivega. In ti in tvoje bratsko sodišče. 653 01:04:17,150 --> 01:04:20,080 Ali me nihče ni prišel rešit samo zato, ker so me pogrešali? 654 01:04:29,290 --> 01:04:30,760 Stojim z njimi. 655 01:04:32,930 --> 01:04:38,600 Oprosti, Jack, ampak obstaja stari prijatelj, ki te hoče prvi videti. 656 01:04:38,670 --> 01:04:42,300 Nisem prepričan, da lahko preživim več obiskov starih prijateljev. 657 01:04:44,710 --> 01:04:46,940 Tukaj je vaša priložnost, da ugotovite. 658 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 Radoveden. 659 01:04:58,090 --> 01:05:01,250 Prikažejo se vaši prijatelji biti čisto obupan, Jack. 660 01:05:01,320 --> 01:05:05,850 Morda tega ne verjamejo več zbor prepirljivih piratov 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,900 lahko premaga Letečega Nizozemca. 662 01:05:08,630 --> 01:05:12,070 In tako obup vodi v izdajo. 663 01:05:12,470 --> 01:05:16,460 Ampak ti in jaz nisva tujca do izdaje, kajne? 664 01:05:19,240 --> 01:05:20,730 Ni tukaj, Jack. 665 01:05:22,150 --> 01:05:23,540 Kaj? Kaj ni? 666 01:05:23,610 --> 01:05:28,110 Srce Davyja Jonesa. Je varno na krovu Nizozemca, 667 01:05:28,180 --> 01:05:31,210 in tako ni na voljo za uporabo kot finančni vzvod 668 01:05:31,290 --> 01:05:33,950 da poplačaš svoj dolg dobremu kapitanu. 669 01:05:34,020 --> 01:05:37,290 Po mojem mnenju, ta račun je bil poravnan. 670 01:05:37,430 --> 01:05:39,490 [Beckett] Z vašo smrtjo? 671 01:05:39,560 --> 01:05:41,620 In vendar ste tukaj. 672 01:05:42,170 --> 01:05:44,790 Zapri oči in se pretvarjati, da so vse slabe sanje. 673 01:05:44,870 --> 01:05:46,300 Tako se preživljam. 674 01:05:47,200 --> 01:05:50,830 In če Davy Jones izvedeli za vaše preživetje? 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,910 [Človek] Ladijska vesla. 676 01:05:52,980 --> 01:05:54,530 [Človek 2] Ladijska vesla. 677 01:05:54,840 --> 01:05:56,440 Bodite previdni, moški. 678 01:05:59,080 --> 01:06:00,950 Moji ljudje so dovolj posadka. 679 01:06:01,020 --> 01:06:03,180 Ladja družbe, posadka družbe. 680 01:06:04,250 --> 01:06:07,160 Strinjali ste se. Črni biser naj bi bil moj. 681 01:06:08,060 --> 01:06:09,460 In tako je bilo. 682 01:06:12,530 --> 01:06:15,590 [Beckett] Morda boste razmislili alternativno ureditev. 683 01:06:15,670 --> 01:06:20,900 Tisti, ki zahteva absolutno nič od tebe razen informacij. 684 01:06:27,340 --> 01:06:32,040 Kar se tiče bratskega sodišča, brez dvoma. V zameno za pošteno odškodnino? 685 01:06:33,120 --> 01:06:35,180 Poravnaj svoj dolg z Jonesom... 686 01:06:36,220 --> 01:06:38,080 ...zajamčiti mojo svobodo? 687 01:06:38,150 --> 01:06:39,780 seveda 688 01:06:39,860 --> 01:06:41,790 To je samo dober posel. 689 01:06:42,860 --> 01:06:47,660 Če sem bil v divulgacijskem razpoloženju, kaj bi potem lahko izdal? 690 01:06:47,730 --> 01:06:49,930 Vse. 691 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 Kje se dobivajo? 692 01:06:52,500 --> 01:06:54,490 Kdo so piratski lordi? 693 01:06:55,470 --> 01:06:58,670 Kaj je namen od devetih kosov od osmih? 694 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 [Človek] Pripravi zapor. 695 01:07:05,110 --> 01:07:10,020 Beckett se je strinjal s Črnim biserom naj bi bil moj. 696 01:07:10,090 --> 01:07:13,750 Ne bo se odrekel edini ladji saj lahko prehiti Nizozemca, kajne? 697 01:07:20,900 --> 01:07:25,270 Škoda, da niso dolžni spoštovati kodeks bratov, kajne? 698 01:07:25,340 --> 01:07:28,570 Ker čast je težko doseči v današnjem času. 699 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 Ni časti ostati na strani poraženca. 700 01:07:32,510 --> 01:07:37,040 Prepustiti zmagovalni strani, to je le dober posel. 701 01:07:37,110 --> 01:07:40,980 - Poražena stran, pravite? - Imajo Nizozemca. 702 01:07:41,050 --> 01:07:42,540 Zdaj pa Pearl! 703 01:07:43,550 --> 01:07:45,490 In kaj imajo Bratje? 704 01:07:46,190 --> 01:07:49,250 Imamo Calypso. 705 01:07:57,030 --> 01:07:59,400 [smeh] Calypso. 706 01:08:01,470 --> 01:08:03,460 Stara legenda. 707 01:08:04,610 --> 01:08:09,540 Ne. Boginja sama, zavezan v človeško obliko. 708 01:08:09,980 --> 01:08:15,250 Predstavljajte si vso moč morja spravil proti našemu sovražniku. 709 01:08:15,320 --> 01:08:20,620 Nameravam jo izpustiti. Toda za to potrebujem bratsko sodišče. 710 01:08:22,990 --> 01:08:24,580 Vse sodišče. 711 01:08:26,460 --> 01:08:28,160 Barbosso lahko obdržiš. 712 01:08:28,230 --> 01:08:32,290 Bojevniški homunkulus in njegov prijatelj z lesenim očesom, oba. 713 01:08:32,370 --> 01:08:34,890 In Turner. Še posebej Turner. 714 01:08:34,970 --> 01:08:38,430 Ostali gredo z menoj na Pearl. Popeljal te bom v Shipwreck Cove, 715 01:08:38,510 --> 01:08:42,840 kjer ti bom izročil pirate in ne boš me izročil Jonesu. 716 01:08:42,910 --> 01:08:47,440 - Prekleto pošten dogovor, se vam ne zdi? - In kaj bo z gospodično Swann? 717 01:08:50,190 --> 01:08:52,310 Kaj te ona zanima? 718 01:08:54,860 --> 01:08:57,220 Kaj predlagate, kapitan? 719 01:08:57,290 --> 01:09:00,290 Kaj sprejemati, kapitan? 720 01:09:01,760 --> 01:09:04,130 - Dekle. - Kaj? 721 01:09:04,200 --> 01:09:05,760 Jack. Jack 722 01:09:06,440 --> 01:09:08,230 Pravkar sem se spomnil. 723 01:09:08,300 --> 01:09:13,300 Imam ta čudovit kompas, ki kaže na kar hočem. 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,110 Torej, zakaj te potrebujem? 725 01:09:16,180 --> 01:09:18,200 Elizabeth ni del nobene kupčije. 726 01:09:19,020 --> 01:09:20,350 Ne pride v poštev. 727 01:09:20,420 --> 01:09:22,210 To ni bilo vprašanje. 728 01:09:22,290 --> 01:09:24,050 Kaže na tisto, kar si najbolj želiš. 729 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 In to ni bratsko sodišče, kajne? 730 01:09:26,390 --> 01:09:29,620 - Kaj je potem, Jack? - Jaz. 731 01:09:30,560 --> 01:09:32,720 - Mrtev. - Končano. 732 01:09:32,800 --> 01:09:35,460 Kaj? Ni narejeno. 733 01:09:35,530 --> 01:09:38,090 Spravil si nas v to. Če nas osvobodi, potem končano! 734 01:09:38,170 --> 01:09:39,260 prekleto 735 01:09:43,470 --> 01:09:47,240 Čeprav, če te ubijem, potem lahko uporabljam kompas 736 01:09:47,310 --> 01:09:51,800 najti Shipwreck Cove, je to, sam. 737 01:09:52,150 --> 01:09:54,510 Izrežite sredinca, tako rekoč. 738 01:09:54,580 --> 01:09:56,310 Elizabeth, oni so pirati. 739 01:09:56,390 --> 01:09:59,880 Imel sem več kot dovolj izkušnje s pirati! 740 01:10:00,490 --> 01:10:02,860 Potem imamo dogovor? 741 01:10:04,730 --> 01:10:07,290 Z mano ubito, prispeli bi v zaliv, 742 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 najdi trdnjavo, skoraj nepremagljivo... 743 01:10:10,630 --> 01:10:13,570 ...zdržati blokado več let. 744 01:10:13,640 --> 01:10:18,200 Potem bi si zaželeli: "Ko bi le tam bil nekdo, ki ga v sebi nisem ubil 745 01:10:18,340 --> 01:10:21,780 zagotoviti, da pirati potem pa pridi ven." 746 01:10:22,650 --> 01:10:24,550 In lahko vse to dosežete? 747 01:10:25,850 --> 01:10:28,910 Lahko me ubiješ, vendar me ne smeš nikoli užaliti. 748 01:10:29,250 --> 01:10:30,310 kdo sem 749 01:10:32,620 --> 01:10:34,320 Jaz sem kapitan Jack Sparrow. 750 01:10:35,360 --> 01:10:37,090 [Ropotanje] 751 01:10:38,160 --> 01:10:39,320 Končano! 752 01:10:49,610 --> 01:10:53,130 - [Moški kriči] - [Topovski ogenj] 753 01:11:12,600 --> 01:11:13,760 [Človek] Človek čez krov! 754 01:11:27,840 --> 01:11:29,040 Ti si jezen. 755 01:11:29,350 --> 01:11:32,580 Hvala bogu. Če ne bi bil, to verjetno nikoli ne bi delovalo. 756 01:11:37,190 --> 01:11:39,550 [Jack kriči] 757 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 In to brez celo eno kapljico ruma. 758 01:12:00,940 --> 01:12:05,710 Pošlji tega kužnega, izdajalskega, kravje srce, kvasovka codpiece do brig. 759 01:12:07,950 --> 01:12:09,610 Kateri ladji sledimo? 760 01:12:09,690 --> 01:12:14,350 Signal Nizozemcu, naj izsledi Sao Feng. Sledimo Biseru. 761 01:12:15,320 --> 01:12:17,850 Kako hitro lahko imamo ladja pripravljena zasledovati? 762 01:12:17,930 --> 01:12:20,260 [Pokanje lesa] 763 01:12:20,730 --> 01:12:22,030 [Človek] Padla bo! 764 01:12:22,100 --> 01:12:23,620 [Man 2] Umaknite se! 765 01:12:27,740 --> 01:12:32,640 Misliš, da vse načrtuje, ali si to sproti izmišlja? 766 01:12:34,510 --> 01:12:35,500 gospod 767 01:12:54,630 --> 01:12:57,760 [Govori kitajsko] 768 01:13:17,920 --> 01:13:23,920 Jutri ob tej uri bomo prispeli v Shipwreck Cove in prosti boste. 769 01:13:26,460 --> 01:13:27,860 Kalipso. 770 01:13:28,960 --> 01:13:30,430 Oprostite? 771 01:13:31,470 --> 01:13:35,560 Ni vam všeč ime, mislim, od mnogih, ki jih imaš... 772 01:13:36,140 --> 01:13:37,770 ... ampak tako te kličemo. 773 01:13:39,680 --> 01:13:40,870 Smo kdo? 774 01:13:45,610 --> 01:13:47,410 Vi potrdite. 775 01:13:48,780 --> 01:13:50,180 Potrditi kaj? 776 01:13:51,450 --> 01:13:56,050 - Nič mi nisi povedal. - Bratsko sodišče, ne jaz. 777 01:13:56,130 --> 01:14:00,720 Prvo bratsko sodišče, čigar odločitvi bi nasprotoval. 778 01:14:01,830 --> 01:14:03,730 Vezali so te na človeško obliko 779 01:14:03,800 --> 01:14:07,260 torej vladavina morja bi pripadal človeku in ne... 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,100 zame. 781 01:14:11,670 --> 01:14:16,540 Ampak tak, kot si ti, nikoli ne bi smel biti karkoli manj kot to kar si. 782 01:14:16,610 --> 01:14:19,210 Lep govor ujetnika. 783 01:14:19,280 --> 01:14:23,270 Toda besede so šepetale skozi zaporne rešetke izgubijo svoj čar. 784 01:14:23,620 --> 01:14:26,610 Ali mi lahko očitajo moj trud? 785 01:14:28,590 --> 01:14:32,860 Vse moške vleče morje, nevarno, čeprav je lahko. 786 01:14:32,930 --> 01:14:36,730 In nekateri moški ponujajo željo kot opravičilo za svoje zločine. 787 01:14:37,770 --> 01:14:40,290 Ponujam preprosto svojo željo. 788 01:14:41,770 --> 01:14:43,260 In v zameno? 789 01:14:44,370 --> 01:14:48,310 Imel bi tvoja darila, bi se odločili, da jih daste. 790 01:14:52,380 --> 01:14:56,370 In če naj izberem ne? 791 01:14:57,890 --> 01:14:59,860 Potem bom vzel ... 792 01:15:01,190 --> 01:15:02,210 ... tvoj bes. 793 01:15:05,330 --> 01:15:07,060 [Grnenje] 794 01:15:07,130 --> 01:15:09,190 [Elizabeth sopiha] 795 01:15:17,170 --> 01:15:19,510 [Pirati kričijo] 796 01:15:28,020 --> 01:15:29,310 Sao Feng? 797 01:15:30,890 --> 01:15:32,010 Tukaj. 798 01:15:32,420 --> 01:15:33,890 prosim 799 01:15:39,760 --> 01:15:43,290 Z vsemi devetimi deli osmih... 800 01:15:45,770 --> 01:15:47,830 ... boste svobodni. 801 01:15:49,670 --> 01:15:50,800 Vzemi ga! 802 01:15:52,640 --> 01:15:54,470 Zdaj si kapitan. 803 01:15:55,640 --> 01:15:56,670 jaz? 804 01:15:59,320 --> 01:16:03,910 Pojdi namesto mene v Shipwreck Cove. 805 01:16:05,990 --> 01:16:08,580 kapitan! Ladja je zasedena. ne moremo ... 806 01:16:10,030 --> 01:16:13,590 Oprosti mi... Calypso. 807 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 [Eksplozije in kričanje] 808 01:16:22,840 --> 01:16:23,930 Sao. 809 01:16:29,040 --> 01:16:30,740 Kaj ti je rekel? 810 01:16:35,820 --> 01:16:37,680 Postavil me je za kapitana. 811 01:16:39,960 --> 01:16:42,190 Set! Ogenj! 812 01:16:47,630 --> 01:16:49,660 Ti nisi moj kapitan. 813 01:16:49,930 --> 01:16:51,260 Elizabeth. Elizabeth 814 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 James. James. James James 815 01:16:58,440 --> 01:17:00,410 Hvala bogu, živ si. 816 01:17:01,110 --> 01:17:02,670 Tvoj oče bo presrečen 817 01:17:02,750 --> 01:17:05,580 - da veš, da si varen. - Moj oče je mrtev. 818 01:17:06,050 --> 01:17:08,780 Ne, to ne more biti res. Vrnil se je v Anglijo. 819 01:17:09,790 --> 01:17:11,720 Vam je Lord Beckett to povedal? 820 01:17:13,020 --> 01:17:15,790 Kdo med vami se imenuješ kapitan? 821 01:17:15,860 --> 01:17:17,350 kapitan. Njo. 822 01:17:17,430 --> 01:17:19,090 [Vse] Ona. 823 01:17:21,960 --> 01:17:23,060 kapitan? 824 01:17:23,130 --> 01:17:26,800 Vleči ladjo. Spravi zapornike v zapor. 825 01:17:28,100 --> 01:17:30,070 Kapitan bo imel moje prostore. 826 01:17:31,640 --> 01:17:33,110 Hvala, gospod. 827 01:17:33,180 --> 01:17:36,910 - Vendar raje ostanem s svojo posadko. - Elizabeta. - Elizabeta 828 01:17:36,980 --> 01:17:38,470 prisežem 829 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 nisem vedel 830 01:17:40,550 --> 01:17:44,680 Veš kaj? Katero stran ste izbrali? 831 01:17:52,700 --> 01:17:54,460 No, zdaj imaš. 832 01:18:03,140 --> 01:18:04,130 Bootstrap? 833 01:18:07,380 --> 01:18:09,940 [Hihitanje] 834 01:18:12,750 --> 01:18:14,050 Bootstrap. 835 01:18:14,550 --> 01:18:15,780 Bill Turner? Bill Turner? 836 01:18:16,920 --> 01:18:18,050 [Človek] Bootstrap. 837 01:18:27,230 --> 01:18:29,130 Veš moje ime. 838 01:18:32,630 --> 01:18:34,000 Da, poznam vašega sina. 839 01:18:36,070 --> 01:18:37,600 Will Turner. Will Turner 840 01:18:39,040 --> 01:18:40,130 William. William 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,510 Uspelo mu je. Živ je. 842 01:18:48,580 --> 01:18:52,820 In zdaj te pošilja, da mi poveš da prihaja po mene. 843 01:18:54,790 --> 01:18:57,160 božje rane. Na poti je. 844 01:18:57,230 --> 01:18:58,590 Da, Will je živ. 845 01:19:00,030 --> 01:19:01,590 In hoče ti pomagati. 846 01:19:07,070 --> 01:19:10,700 Ne more mi pomagati. Ne bo prišel. 847 01:19:11,470 --> 01:19:13,030 Ampak ti si njegov oče. 848 01:19:13,880 --> 01:19:15,640 poznam te 849 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 Govoril je o tebi. 850 01:19:20,020 --> 01:19:23,180 Ne more me rešiti. Ne more priti zaradi tebe. 851 01:19:24,550 --> 01:19:25,580 jaz? 852 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 Ti si Elizabeth. 853 01:19:30,230 --> 01:19:31,690 Da, jaz sem Elizabeth. 854 01:19:33,500 --> 01:19:38,460 Če bo Jones ubit, tisti, ki ga ubije, mora zavzeti njegovo mesto. 855 01:19:39,030 --> 01:19:41,900 Kapitan... Za vedno. 856 01:19:44,770 --> 01:19:47,740 Nizozemec vedno mora imeti kapitana. 857 01:19:48,440 --> 01:19:50,540 In če me reši ... 858 01:19:51,750 --> 01:19:53,610 ... te izgubi. 859 01:19:56,590 --> 01:19:57,680 razumem 860 01:19:59,660 --> 01:20:01,520 Ne bo me izbral. 861 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 Ne bi izbral sebe. 862 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 Reci mu, naj ne pride. 863 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 Reci mu, naj se drži stran. 864 01:20:16,870 --> 01:20:18,900 Povej mu, da je prepozno. 865 01:20:20,480 --> 01:20:22,740 Sem že del ladje... 866 01:20:24,810 --> 01:20:26,440 ...in posadka. 867 01:20:28,620 --> 01:20:29,610 Bootstrap. 868 01:20:32,690 --> 01:20:34,590 Veš moje ime. 869 01:20:35,490 --> 01:20:37,580 Veš moje ime. 870 01:20:38,830 --> 01:20:40,660 Da, poznam vašega sina. 871 01:20:41,660 --> 01:20:43,360 William. William 872 01:20:45,970 --> 01:20:47,940 Prihaja pome. 873 01:20:48,640 --> 01:20:50,130 Počakaj in boš videl. 874 01:20:51,240 --> 01:20:52,570 Boste videli. 875 01:20:53,980 --> 01:20:55,740 Obljubil je. 876 01:21:12,160 --> 01:21:14,100 [Človek] Zavihti jo. 877 01:21:15,300 --> 01:21:17,060 Pripravi te vrstice. 878 01:21:28,810 --> 01:21:29,970 gospod 879 01:21:33,350 --> 01:21:35,210 [Beckett] Drobtinica. 880 01:21:35,280 --> 01:21:39,620 - In usojeno nam je slediti. - Izdajalec med njimi? 881 01:21:39,690 --> 01:21:44,850 - Ali past? - Gambit izkušenega nasprotnika. 882 01:21:46,160 --> 01:21:50,150 - Prilagodite tečaj, poročnik. - Gospod? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,260 Samo upamo lahko da dosežemo naš cilj 884 01:21:54,340 --> 01:21:56,360 preden jim zmanjka trupel. 885 01:22:10,020 --> 01:22:13,080 Pobegnil si iz zapora še hitreje kot sem pričakoval. 886 01:22:14,020 --> 01:22:17,420 William, ali kaj opaziš? 887 01:22:19,090 --> 01:22:20,320 raje... 888 01:22:20,730 --> 01:22:24,260 ... opaziš kaj tega ni za opaziti? 889 01:22:25,030 --> 01:22:28,030 - Niste sprožili alarma. - Čudno, kajne? 890 01:22:28,100 --> 01:22:29,570 Ni tako nenavadno kot to. 891 01:22:30,970 --> 01:22:33,440 Izmisli si to vse po tvoji samoti, kajne? 892 01:22:33,510 --> 01:22:36,530 Rekel sem si: "Razmišljaj kot Jack." 893 01:22:36,910 --> 01:22:39,110 To je tisto, do česar ste prišli? 894 01:22:39,180 --> 01:22:42,510 Odpelji Becketta do zaliva Shipwreck Cove da pridobim njegovo zaupanje... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,420 ... doseči svoje cilje? 896 01:22:44,490 --> 01:22:46,280 Kot da me sploh ne poznaš. 897 01:22:49,590 --> 01:22:52,690 In kako se počuti tvoj dragi ljubljeni kaj mislite o tem načrtu? 898 01:22:54,060 --> 01:22:55,390 ah 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,520 Ni se ti zdelo primerno da ji to zaupa. 900 01:23:01,900 --> 01:23:03,460 Izgubljam jo, Jack. 901 01:23:04,210 --> 01:23:08,140 Vsak korak, ki ga naredim za očeta je korak stran od Elizabeth. 902 01:23:08,610 --> 01:23:12,310 Če se odločiš zakleniti svoje srce, zagotovo jo boš izgubil. 903 01:23:12,850 --> 01:23:16,050 Če posodim mačeto v tvojo intelektualno goščavo... 904 01:23:17,220 --> 01:23:19,190 ... se popolnoma izogni izbiri. 905 01:23:20,020 --> 01:23:21,490 Spremenite dejstva. 906 01:23:22,560 --> 01:23:25,550 Naj nekdo drug odpošlje Jonesa. 907 01:23:26,330 --> 01:23:27,660 WHO? 908 01:23:31,930 --> 01:23:32,920 ti? 909 01:23:35,270 --> 01:23:38,670 Smrt ima čuden način premeščanja prioritet. 910 01:23:38,740 --> 01:23:42,270 Zdrsnem na Nizozemca, poišči srce, zabodi utripajočo stvar, 911 01:23:42,340 --> 01:23:44,110 tvoj oče je prost svojih dolgov, 912 01:23:44,180 --> 01:23:46,910 svoboden si s svojo očarljivo morilko. 913 01:23:46,980 --> 01:23:50,820 Pripravljen si izrezati svoje srce in se veži na Nizozemca... 914 01:23:50,890 --> 01:23:54,850 ... za vedno? - Ne, prijatelj. Svoboden sem za vedno. 915 01:23:54,920 --> 01:23:58,950 Svobodno pluti po morjih onkraj robov zemljevida. Brez smrti same. 916 01:23:59,290 --> 01:24:01,350 Vendar moraš opraviti delo, Jack. 917 01:24:01,430 --> 01:24:04,490 Moraš prepeljati duše na naslednji svet. 918 01:24:05,130 --> 01:24:07,730 - Ali pa končal kot Jones. - [stokanje] 919 01:24:09,810 --> 01:24:11,800 Nimam obraza za lovke. 920 01:24:13,640 --> 01:24:16,200 Toda nesmrtni mora nekaj šteje, kajne? 921 01:24:20,220 --> 01:24:21,380 Za kaj je to? 922 01:24:21,450 --> 01:24:24,150 Misli kot jaz. Prišlo vam bo. 923 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Lep pozdrav Davyju Jonesu. 924 01:24:45,070 --> 01:24:46,540 Sovražim ga. 925 01:24:51,110 --> 01:24:52,240 pridi z menoj 926 01:24:55,820 --> 01:24:57,050 hitro. 927 01:25:06,090 --> 01:25:07,360 kaj počneš 928 01:25:09,030 --> 01:25:11,060 Izbira strani. 929 01:25:30,290 --> 01:25:32,280 [šepetanje v kitajščini] 930 01:25:35,590 --> 01:25:39,550 Ne hodite v Shipwreck Cove. Beckett ve za srečanje bratov. 931 01:25:39,630 --> 01:25:41,960 Bojim se, da lahko obstaja izdajalec med njimi. 932 01:25:43,300 --> 01:25:45,430 Prepozno je, da bi si zaslužil moje odpuščanje. 933 01:25:46,670 --> 01:25:49,470 Nisem imela kaj početi s smrtjo tvojega očeta. 934 01:25:51,670 --> 01:25:54,670 Ampak to me ne odvezuje mojih drugih grehov. 935 01:25:58,210 --> 01:25:59,270 Pridi z nami. 936 01:26:03,350 --> 01:26:05,050 James, pojdi z mano. 937 01:26:06,250 --> 01:26:08,150 [Bootstrap Bill] Kdo gre tja? 938 01:26:10,930 --> 01:26:12,860 pojdi Sledil bom. 939 01:26:14,460 --> 01:26:16,120 lažeš 940 01:26:18,870 --> 01:26:21,770 Naše usode so se prepletle, Elizabeta... 941 01:26:24,140 --> 01:26:25,660 ...vendar se nikoli ni pridružil. 942 01:26:32,180 --> 01:26:33,880 Pojdi zdaj. 943 01:26:39,860 --> 01:26:42,020 Nazaj na svojo postajo, mornar. 944 01:26:43,860 --> 01:26:49,130 - Nihče ne zapusti ladje. - Umakni se. To je ukaz. 945 01:26:49,200 --> 01:26:50,890 To je ukaz. 946 01:26:51,970 --> 01:26:54,630 Del posadke, del ladje. 947 01:26:54,700 --> 01:26:57,470 Del posadke, del ladje. Del posadke... 948 01:26:57,540 --> 01:27:00,440 - Mirno, stari. - Del posadke, del ladje. 949 01:27:00,510 --> 01:27:02,910 Vsi na roko, zapornik pobegne! 950 01:27:03,250 --> 01:27:05,480 - Zadrži to! - James! - James! 951 01:27:12,790 --> 01:27:14,910 [Kričanje] 952 01:27:17,230 --> 01:27:19,320 [Človek] Pobeg zapornika! 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,420 James! ne! 954 01:27:32,510 --> 01:27:35,310 - Admiral je mrtev. - Admiral je mrtev? 955 01:27:35,380 --> 01:27:37,400 - Admiral je mrtev. - Admiral je mrtev. 956 01:27:40,620 --> 01:27:43,180 - V kapitanovo kabino! - [Vsi] Ja! 957 01:27:43,250 --> 01:27:45,240 Nazaj na ladjo. 958 01:27:47,220 --> 01:27:51,160 James Norrington. Se bojiš smrti? 959 01:28:00,500 --> 01:28:02,560 To razumem kot "ne". 960 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Lep meč. 961 01:28:29,560 --> 01:28:34,590 Nizozemec je pod mojim poveljstvom. 962 01:28:37,110 --> 01:28:39,400 Zaenkrat. 963 01:28:55,180 --> 01:28:57,240 Poglejte živo in bodite pozorni na vreme. 964 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 Ne zaman imenuje se otok brodolomcev. 965 01:28:59,790 --> 01:29:03,220 Kje leži Shipwreck Cove in mesto Shipwreck. 966 01:29:03,290 --> 01:29:05,720 Slišal si ga. Stopajte živahno. 967 01:29:05,790 --> 01:29:08,120 Kljub temu, da so pirati prebrisani cokli, 968 01:29:08,190 --> 01:29:11,030 smo brez domišljije ko gre za poimenovanje stvari. 969 01:29:11,100 --> 01:29:12,330 Ja. 970 01:29:12,400 --> 01:29:16,530 Nekoč sem plul s čudkom, ki je izgubil obe roki in del očesa. 971 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 Kako si ga poklical? 972 01:29:19,370 --> 01:29:20,600 Larry. 973 01:29:24,310 --> 01:29:27,280 Ne odrekam se na nekoč sklenjeno kupčijo. 974 01:29:27,350 --> 01:29:29,340 Ampak sva se strinjala le na koncu. 975 01:29:29,420 --> 01:29:32,390 O sredstvih odločam jaz. 976 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Pozor, Barbossa. 977 01:29:35,020 --> 01:29:39,250 Ne pozabite, da je bila moja moč vrneš se od mrtvih. 978 01:29:39,330 --> 01:29:43,160 Ali kaj pomeni, če me razočaraš. 979 01:29:46,430 --> 01:29:49,300 Ne pozabi zakaj si me moral vrniti. 980 01:29:49,370 --> 01:29:53,100 Zakaj nisem mogel zapustiti Jacka v svojo zasluženo usodo. 981 01:29:54,010 --> 01:29:56,530 Potrebno je bilo devet piratskih lordov da te zvežem, Calypso. 982 01:29:57,080 --> 01:30:00,380 In trajalo bo nič manj kot devet da te osvobodim. 983 01:30:00,450 --> 01:30:02,640 Mojstra Pintel in Ragetti. 984 01:30:04,480 --> 01:30:07,580 Odpelji to ribico v zapor. 985 01:30:09,420 --> 01:30:11,550 Prav sem, ga. ribe. 986 01:30:39,390 --> 01:30:43,380 Ne morem biti poklican kot kakšen mešanček. 987 01:30:43,460 --> 01:30:45,390 Očitno lahko. 988 01:30:45,930 --> 01:30:47,590 Verjamem, da se poznate. 989 01:30:52,332 --> 01:30:56,462 Pridi, da se spet pridružiš moji ekipi, Mojster Turner? 990 01:30:56,532 --> 01:30:57,902 Ne tvoja. 991 01:30:58,332 --> 01:30:59,532 Njegovo. 992 01:31:00,442 --> 01:31:02,562 Jack Sparrow pošilja pozdrave. 993 01:31:03,672 --> 01:31:05,502 Vrabec? Vrabec? 994 01:31:06,942 --> 01:31:08,542 Nisi mu povedal. 995 01:31:08,612 --> 01:31:11,842 Jacka smo rešili iz omarice skupaj s Črnim biserom. 996 01:31:12,622 --> 01:31:15,522 Kaj mi še nisi povedal? 997 01:31:16,292 --> 01:31:20,282 Obstaja veliko bolj težavno vprašanje. 998 01:31:21,622 --> 01:31:25,222 Verjamem, da ste seznanjeni z osebo po imenu Calypso. 999 01:31:27,862 --> 01:31:29,562 Ne oseba. 1000 01:31:30,302 --> 01:31:31,362 Poganski bog. 1001 01:31:31,432 --> 01:31:34,962 Tisti, ki z veseljem preklinja ljudi s svojimi najbolj norimi sanjami 1002 01:31:35,042 --> 01:31:38,372 in jih nato razkrijemo, da so votlo in nič drugega kot pepel. 1003 01:31:38,442 --> 01:31:41,572 - Svet se je je dobro znebil. - Pravzaprav ne tako dobro. 1004 01:31:42,482 --> 01:31:45,072 Bratsko sodišče jo namerava izpustiti. 1005 01:31:45,882 --> 01:31:47,682 ne! Ne morejo! 1006 01:31:47,752 --> 01:31:50,722 Prvo sodišče obljubil, da jo bo za vedno zaprl. 1007 01:31:50,792 --> 01:31:53,762 - To je bil najin dogovor. - Vaš dogovor? 1008 01:31:56,292 --> 01:32:00,292 Pokazal sem jim, kako jo zavezati. 1009 01:32:00,362 --> 01:32:02,332 Ni ji bilo mogoče zaupati. 1010 01:32:02,402 --> 01:32:04,232 Jaz... Ni mi dala izbire. 1011 01:32:04,802 --> 01:32:07,742 Ukrepati moramo, preden jo izpustijo. 1012 01:32:07,802 --> 01:32:09,572 Ljubil si jo. 1013 01:32:10,812 --> 01:32:12,782 Ona je prava. 1014 01:32:12,842 --> 01:32:14,832 In potem si jo izdal. 1015 01:32:14,912 --> 01:32:18,712 Pretvarjala se je, da me ljubi. 1016 01:32:18,782 --> 01:32:22,552 Izdala me je. 1017 01:32:25,392 --> 01:32:28,922 In po kateri izdaji ali si izrezal svoje srce, se sprašujem. 1018 01:32:32,202 --> 01:32:34,892 Ne preizkušaj me. 1019 01:32:34,962 --> 01:32:36,692 Tega še nisem končal. 1020 01:32:38,702 --> 01:32:40,832 Osvobodil boš mojega očeta. 1021 01:32:41,542 --> 01:32:44,012 In zagotovili boste Elizabethina varnost. 1022 01:32:44,072 --> 01:32:45,672 Skupaj s svojim. 1023 01:32:45,742 --> 01:32:48,302 Vaši pogoji so strmi, g. Turner. 1024 01:32:48,382 --> 01:32:51,142 V zameno pričakujemo pošteno vrednost. 1025 01:32:51,582 --> 01:32:55,522 Sprejel bom samo eno ceno: 1026 01:32:55,592 --> 01:32:58,652 Calypso umorjena. 1027 01:33:00,562 --> 01:33:02,892 Calypso je na krovu Black Pearl. 1028 01:33:04,962 --> 01:33:08,332 Jack je odplul od Črnega bisera do zaliva brodolomcev. 1029 01:33:09,372 --> 01:33:14,602 In ko te ni več na krovu, kako nas nameravaš pripeljati tja? 1030 01:33:26,452 --> 01:33:29,012 Kaj si najbolj želiš? 1031 01:34:00,952 --> 01:34:02,512 Poglejte jih vse. 1032 01:34:02,592 --> 01:34:06,682 Zbora ni bilo takole v našem življenju. 1033 01:34:07,492 --> 01:34:09,482 In vsem jim dolgujem denar. 1034 01:34:11,162 --> 01:34:13,632 [Mrmranje] 1035 01:34:14,902 --> 01:34:17,372 Kot tisti, ki je izdal poziv, 1036 01:34:17,432 --> 01:34:22,002 Sklicujem to, četrto bratsko sodišče. 1037 01:34:22,072 --> 01:34:24,872 [Mrmranje] 1038 01:34:26,082 --> 01:34:29,532 Da potrdim vaše gospostvo in pravico biti slišan, 1039 01:34:29,652 --> 01:34:34,382 zdaj predstavite svoje osmice, moji kolegi kapitanci. 1040 01:34:42,532 --> 01:34:45,722 To niso deli osmih. So samo odpadki. 1041 01:34:45,802 --> 01:34:49,532 Ja. Prvotni načrt je bil uporaba devet kosov od osem za vezanje Calypso. 1042 01:34:49,602 --> 01:34:53,932 Toda ko se je prvo sodišče sestalo, bratje so bili za eno kožo polomljeni. 1043 01:34:54,642 --> 01:34:55,702 Torej spremenite ime. 1044 01:34:56,912 --> 01:35:01,102 Na "devet kosov tega, kar se nam je zgodilo imeti takrat v žepu?" 1045 01:35:01,182 --> 01:35:03,512 Oh ja. To se sliši zelo piratsko. 1046 01:35:07,152 --> 01:35:09,642 Mojster Ragetti, če želite. 1047 01:35:10,452 --> 01:35:13,452 Shranil sem ga na varnem, tako kot si rekel, ko si mi ga dal. 1048 01:35:13,522 --> 01:35:16,622 Ja, imaš. Toda zdaj ga potrebujem nazaj. 1049 01:35:19,502 --> 01:35:20,592 Vrabec. Vrabec 1050 01:35:26,702 --> 01:35:30,332 Naj to poudarim manjka nam še en pirat lord, 1051 01:35:30,412 --> 01:35:34,372 in sem zadovoljna kot kumara počakati, da se nam pridruži Sao Feng. 1052 01:35:34,442 --> 01:35:36,042 [Elizabeth] Sao Feng je mrtev. 1053 01:35:38,182 --> 01:35:40,272 Padel je pri Letečem Holandcu. 1054 01:35:40,522 --> 01:35:41,642 Okužena ladja. 1055 01:35:42,892 --> 01:35:46,292 Te je postavil za kapitana? Oni so dal prekleti naslov zdaj. 1056 01:35:46,362 --> 01:35:49,322 - Poslušaj. poslušaj me 1057 01:35:49,392 --> 01:35:51,622 Naša lokacija je bila izdana. 1058 01:35:51,692 --> 01:35:55,322 Jones je pod poveljstvom Lord Beckett. Sem so na poti. 1059 01:35:55,402 --> 01:35:59,102 - Kdo je ta izdajalec? - Verjetno nihče med nami. 1060 01:35:59,472 --> 01:36:01,492 - Kje je Will? - Ne med nami. 1061 01:36:01,572 --> 01:36:04,302 Ni pomembno, kako so nas našli. Vprašanje je, 1062 01:36:04,372 --> 01:36:06,862 kaj bomo zdaj ko imajo? 1063 01:36:06,942 --> 01:36:08,432 Borimo se. 1064 01:36:12,522 --> 01:36:15,952 Shipwreck Cove je trdnjava. 1065 01:36:16,022 --> 01:36:18,822 Dobro oskrbljena trdnjava. 1066 01:36:19,422 --> 01:36:23,222 Ni se treba boriti če ne morejo do nas. 1067 01:36:23,992 --> 01:36:27,362 Obstaja še tretji tečaj. 1068 01:36:28,602 --> 01:36:31,032 V drugi dobi, prav na tem mestu, 1069 01:36:31,102 --> 01:36:36,602 Prvo bratsko sodišče je zajelo morsko boginjo in jo vklenil v kosti. 1070 01:36:39,342 --> 01:36:40,782 To je bila napaka. 1071 01:36:41,782 --> 01:36:44,542 Oh, ukrotili smo morja zase, ja. 1072 01:36:45,512 --> 01:36:48,612 Toda odprl vrata za Becketta in njemu podobne. 1073 01:36:50,622 --> 01:36:53,052 Lepši so bili dnevi ob obvladovanju morij 1074 01:36:53,122 --> 01:36:56,962 ni prišel iz kupčij zadet s strašnimi bitji, 1075 01:36:57,032 --> 01:37:01,402 ampak iz potu človekovega obraza in samo moč njegovega hrbta. 1076 01:37:01,462 --> 01:37:03,302 Vsi veste, da je to res. 1077 01:37:04,132 --> 01:37:05,502 Gospodje. 1078 01:37:06,602 --> 01:37:07,762 Dame. 1079 01:37:12,412 --> 01:37:15,402 Osvoboditi moramo Calypso. 1080 01:37:22,522 --> 01:37:24,352 [Vpitje] 1081 01:37:24,422 --> 01:37:26,852 - Ustreli ga. - Odreži mu jezik! 1082 01:37:26,922 --> 01:37:30,822 Ustreli ga, potem mu odreži jezik ustreliti mu jezik. In uredi to brado. 1083 01:37:30,892 --> 01:37:33,422 Sao Feng bi se strinjal z Barbosso. 1084 01:37:33,502 --> 01:37:36,402 Calypso je bila takrat naš sovražnik, zdaj bo naš sovražnik. 1085 01:37:36,472 --> 01:37:38,402 Malo verjetno je, da se je njeno razpoloženje izboljšalo. 1086 01:37:38,472 --> 01:37:42,302 Še vedno bi se strinjal s Sao Fengom. Izdajamo Calypso. 1087 01:37:42,372 --> 01:37:45,312 - Groziš mi? - utišam te. 1088 01:37:46,282 --> 01:37:48,472 [Vsi kričijo] 1089 01:37:57,552 --> 01:38:00,722 - To je norost. - To je politika. 1090 01:38:00,792 --> 01:38:03,382 Medtem naši sovražniki pritiskajo na nas. 1091 01:38:03,462 --> 01:38:05,982 Če že niso tukaj. 1092 01:38:06,132 --> 01:38:08,532 [Kričanje in streljanje v daljavi] [Kričanje in streljanje v daljavi] 1093 01:38:11,872 --> 01:38:16,862 [Glasbena skrinjica se predvaja] 1094 01:38:28,122 --> 01:38:29,452 [Glasbena skrinjica se ustavi] 1095 01:38:29,522 --> 01:38:32,652 [predvaja se še ena glasbena skrinjica] 1096 01:38:42,202 --> 01:38:44,562 moj srček. 1097 01:38:44,872 --> 01:38:46,992 Pridi po mene. 1098 01:38:47,972 --> 01:38:52,932 - Pričakoval si me. - Bilo je mučenje. 1099 01:38:53,012 --> 01:38:57,242 Ujet v tej edini obliki. 1100 01:38:57,782 --> 01:39:00,152 Odrezan od morja. 1101 01:39:00,622 --> 01:39:03,212 Od vsega, kar ljubim. 1102 01:39:04,492 --> 01:39:05,892 od vas. 1103 01:39:06,592 --> 01:39:11,122 Deset let sem posvetil dolžnosti, ki ste mi jo naložili. 1104 01:39:12,502 --> 01:39:17,902 Deset let sem skrbel za tisti, ki so umrli na morju. 1105 01:39:18,572 --> 01:39:23,132 In končno, ko sva lahko spet skupaj... 1106 01:39:24,912 --> 01:39:28,712 ... te ni bilo tam. - [Glasbena skrinjica se ustavi] 1107 01:39:29,112 --> 01:39:31,712 Zakaj te ni bilo? 1108 01:39:35,122 --> 01:39:36,742 To je moja narava. 1109 01:39:37,952 --> 01:39:42,552 Bi me ljubil če bi bil kaj drugega kot to, kar sem? 1110 01:39:43,732 --> 01:39:47,532 jaz te ne ljubim 1111 01:39:50,032 --> 01:39:53,732 Marsikaj si bil, Davy Jones. 1112 01:39:54,802 --> 01:39:56,932 Ampak nikoli krut. 1113 01:39:57,772 --> 01:40:00,742 Pokvaril si svoj namen ... 1114 01:40:02,112 --> 01:40:04,712 ...in tako tudi sebe. 1115 01:40:05,782 --> 01:40:10,652 In skril si se kar bi moralo biti vedno moje. 1116 01:40:10,722 --> 01:40:13,122 [sopihanje] 1117 01:40:30,542 --> 01:40:33,602 Kalipso. 1118 01:40:36,652 --> 01:40:38,512 Prosta bom. 1119 01:40:40,452 --> 01:40:44,152 In ko sem, Dal bi ti svoje srce. 1120 01:40:44,922 --> 01:40:47,912 In vedno bi bili skupaj. 1121 01:40:48,562 --> 01:40:51,922 Ko bi le imel srce, da bi ga dal. 1122 01:40:56,702 --> 01:40:58,762 Zakaj si prišel? 1123 01:41:16,052 --> 01:41:21,222 In kakšno usodo si načrtoval za svoje ujetnike? 1124 01:41:21,622 --> 01:41:23,622 Bratsko sodišče? 1125 01:41:25,592 --> 01:41:30,402 Vsi, zadnja stvar se bodo naučili v tem življenju... 1126 01:41:30,472 --> 01:41:33,162 ... kako kruta sem lahko. 1127 01:41:37,742 --> 01:41:42,202 Kaj pa tvoja usoda, Davy Jones? 1128 01:41:43,682 --> 01:41:47,172 Moje srce bo vedno pripadalo tebi. 1129 01:41:53,392 --> 01:41:55,722 - [Kričanje] - [razbijanje stekla] 1130 01:42:00,562 --> 01:42:04,362 Bilo je Prvo sodišče kaj je zaprlo Calypso. 1131 01:42:04,432 --> 01:42:06,732 Mi bi jo morali osvoboditi. 1132 01:42:06,802 --> 01:42:11,142 In v svoji hvaležnosti, se ji bo zdelo primerno, da nam podeli dobrote. 1133 01:42:11,212 --> 01:42:13,672 Čigave dobrote? Vaše dobrote? 1134 01:42:13,742 --> 01:42:16,732 Popolnoma zavajajoče blebetanje, pravim jaz. 1135 01:42:16,812 --> 01:42:21,222 Če imate boljšo alternativo, prosim, delite. 1136 01:42:22,482 --> 01:42:23,512 Sipe. 1137 01:42:24,722 --> 01:42:26,782 Ja. 1138 01:42:27,762 --> 01:42:30,382 Ne pustimo, dragi prijatelji, 1139 01:42:30,462 --> 01:42:33,452 pozabite na naše drage prijatelje, sipe. 1140 01:42:34,002 --> 01:42:36,192 Obračanje veličastnih klobas. 1141 01:42:36,272 --> 01:42:40,222 Zberite jih skupaj, požrli jih bodo drug drugega brez pomisleka. 1142 01:42:40,302 --> 01:42:41,562 Človeška narava, kajne? 1143 01:42:41,642 --> 01:42:43,662 Ali... Ali ribja narava. 1144 01:42:43,742 --> 01:42:47,472 Torej, ja, lahko bi se skrivali tukaj dobro preskrbljeni in oboroženi. 1145 01:42:47,542 --> 01:42:49,702 Polovica bi nas bila mrtva znotraj meseca. 1146 01:42:49,782 --> 01:42:53,712 Kar se mi zdi precej mračno, kakor koli ga narežeš. ali... 1147 01:42:55,582 --> 01:42:56,922 uh... 1148 01:42:58,652 --> 01:43:04,422 Kot moj učeni kolega tako naivno namiguje, 1149 01:43:04,492 --> 01:43:08,492 lahko izpustimo Calypso in mi lahko moli, da bo usmiljena. 1150 01:43:10,002 --> 01:43:11,262 Raje dvomim. 1151 01:43:12,072 --> 01:43:16,062 Ali se lahko pretvarjamo, da je karkoli razen zaničevane ženske 1152 01:43:16,142 --> 01:43:19,012 kot kateri bes pekel nima? Ne moremo. 1153 01:43:20,182 --> 01:43:23,442 Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. 1154 01:43:23,512 --> 01:43:26,282 Ostane nam le ena možnost. 1155 01:43:26,352 --> 01:43:30,222 Se strinjam in ne morem verjeti besede prihajajo iz mojih ust... 1156 01:43:32,522 --> 01:43:35,462 ...kapetan Swann. Boriti se moramo. 1157 01:43:35,522 --> 01:43:38,762 - Vedno si bežal pred prepirom. - Nisem. 1158 01:43:38,832 --> 01:43:39,892 - Imej tako. - Nisem. 1159 01:43:40,032 --> 01:43:41,092 - Imej tako. - Nisem! 1160 01:43:41,232 --> 01:43:44,392 - Imaš tako in to veš. - Nisem. Obrekovanje in obrekovanje. 1161 01:43:44,472 --> 01:43:48,772 Samo to sem vedno sprejemal najstarejša in najplemenitejša gusarska tradicija. 1162 01:43:48,842 --> 01:43:53,042 To zdaj predložim tukaj to moramo storiti vsi: 1163 01:43:53,112 --> 01:43:54,512 Boriti se moramo ... 1164 01:43:55,282 --> 01:43:56,772 ... pobegniti. 1165 01:43:56,852 --> 01:43:59,182 - Ja! - [Vsi] Ja! 1166 01:44:00,952 --> 01:44:05,392 Po kodeksu, vojno dejanje, in to naj bo točno to, Po kodeksu, vojno dejanje, in to naj bo točno to, 1167 01:44:05,452 --> 01:44:08,362 lahko razglasi samo gusarski kralj. 1168 01:44:08,422 --> 01:44:10,982 - To si si izmislil. - Sem zdaj? 1169 01:44:11,062 --> 01:44:15,592 Kličem Cap'n Teague, čuvaj kodeksa. 1170 01:44:16,602 --> 01:44:20,032 Sri Sumbhajee razglasi vse to naj bo neumnost! 1171 01:44:21,672 --> 01:44:24,162 - Obesite kodo. Koga briga ...? - [strel] 1172 01:44:32,182 --> 01:44:34,012 Kodeks je zakon. 1173 01:44:46,032 --> 01:44:48,022 V napoto si mi, fant. 1174 01:44:57,242 --> 01:44:59,872 - Koda. - Koda. 1175 01:44:59,942 --> 01:45:02,212 Kot sta navedla Morgan in Bartholomew. 1176 01:45:13,122 --> 01:45:14,422 [Žvižgi] 1177 01:45:20,232 --> 01:45:24,192 - To ne more ... Kako je ... - Morske želve, kolega. 1178 01:45:24,272 --> 01:45:25,602 [Laja] 1179 01:45:27,072 --> 01:45:28,562 Morske želve. 1180 01:45:43,352 --> 01:45:46,052 ah Barbossa ima prav. 1181 01:45:46,122 --> 01:45:47,612 [Jack] Počakaj malo. 1182 01:45:49,092 --> 01:45:51,062 "To bodo dolžnosti, kot kralj, 1183 01:45:51,132 --> 01:45:54,582 napovedati vojno, pogajanja s skupnimi nasprotniki ..." 1184 01:45:54,662 --> 01:45:55,652 Fancy that. 1185 01:45:55,732 --> 01:45:58,202 Kralja ni bilo saj je prvo sodišče. 1186 01:45:58,272 --> 01:45:59,932 In to se verjetno ne bo spremenilo. 1187 01:46:00,002 --> 01:46:02,032 - Ni verjetno. Zakaj ne? 1188 01:46:02,172 --> 01:46:04,802 Glej, gusarski kralj je izvoljen z ljudskim glasovanjem. 1189 01:46:04,872 --> 01:46:08,372 In vsak pirat vedno glasuje samo zase. 1190 01:46:08,442 --> 01:46:09,542 Pozivam h glasovanju. 1191 01:46:11,012 --> 01:46:13,172 - [Mrmranje] - [Igranje kitare] 1192 01:46:14,352 --> 01:46:16,722 Glasujem za Ammanda corsairja. 1193 01:46:16,792 --> 01:46:19,352 Stotnik Chevalle, brez denarja Francoz. 1194 01:46:19,722 --> 01:46:22,382 Sri Sumbhajee glasuje za Sri Sumbhajee. 1195 01:46:23,292 --> 01:46:25,232 Gospodarica Ching. 1196 01:46:25,292 --> 01:46:26,692 Gospod Jocard. 1197 01:46:27,402 --> 01:46:29,962 - Elizabeth Swann. - Barbossa. - Elizabeth Swann - Barbossa 1198 01:46:30,032 --> 01:46:31,802 Vallenueva! Vallenueva 1199 01:46:32,632 --> 01:46:33,972 Elizabeth Swann. Elizabeth Swann 1200 01:46:35,002 --> 01:46:36,942 - Kaj? Vem. Zanimivo, kajne? 1201 01:46:39,472 --> 01:46:41,102 Glasujte zame. Glasujte zame. 1202 01:46:43,582 --> 01:46:44,982 O čem govoriš? 1203 01:46:45,052 --> 01:46:46,142 ne! 1204 01:46:46,222 --> 01:46:49,842 Naj razumem, da vas veliko potem se ne bo držal kode? 1205 01:46:49,922 --> 01:46:52,112 [Zlomi strun] 1206 01:46:58,732 --> 01:46:59,922 Zelo dobro. 1207 01:47:03,302 --> 01:47:08,292 Kaj pravite, kapitan Swann, kralj bratskega dvora? 1208 01:47:10,272 --> 01:47:12,602 Pripravite vsako plovilo, ki plava. 1209 01:47:13,442 --> 01:47:14,602 Ob zori ... 1210 01:47:16,182 --> 01:47:17,372 ...smo v vojni. 1211 01:47:21,182 --> 01:47:24,782 [Visoko] In tako bomo šli v vojno. 1212 01:47:24,852 --> 01:47:27,982 [Vsi kričijo] 1213 01:47:38,472 --> 01:47:39,462 Kaj? 1214 01:47:40,442 --> 01:47:43,232 Videli ste vse, naredil vse. Preživel si. 1215 01:47:43,772 --> 01:47:46,612 To je trik, kajne? Preživeti? 1216 01:47:47,182 --> 01:47:50,632 Ne gre samo za živeti večno, Jackie. 1217 01:47:54,582 --> 01:47:58,682 Trik je v tem živeti s seboj za vedno. 1218 01:48:02,722 --> 01:48:03,882 Kako je kaj mama? 1219 01:48:10,832 --> 01:48:12,362 Izgleda super. 1220 01:48:33,792 --> 01:48:37,382 Sovražnik je tukaj! Vzemimo jih! 1221 01:48:37,632 --> 01:48:39,692 [Kričanje] 1222 01:48:50,772 --> 01:48:52,102 [Kričanje preneha] 1223 01:49:00,752 --> 01:49:03,242 [Papiga] Zapusti ladjo. Zapustiti ladjo. 1224 01:49:12,192 --> 01:49:13,352 Parley? 1225 01:50:10,152 --> 01:50:13,782 Ti bodi cur, ki je vodil ti volkovi do naših vrat. 1226 01:50:13,862 --> 01:50:18,052 Ne krivite Turnerja. Bil je samo orodje tvoje izdaje. 1227 01:50:18,132 --> 01:50:22,652 Če želite videti njegovega velikega arhitekta, poglej na levo. 1228 01:50:26,072 --> 01:50:27,762 Moje roke so pri tem čiste. 1229 01:50:28,802 --> 01:50:29,962 Figurativno. 1230 01:50:30,512 --> 01:50:32,972 Moja dejanja so bila moja in za svoj namen. 1231 01:50:33,042 --> 01:50:36,482 - Jack ni imel nič s tem. - Dobro povedano. Poslušajte orodje. 1232 01:50:36,552 --> 01:50:38,512 Will, bil sem na krovu Nizozemca. 1233 01:50:39,452 --> 01:50:42,782 Razumem breme, ki ga nosiš, vendar se bojim, da je ta vzrok izgubljen. 1234 01:50:43,622 --> 01:50:47,492 Noben vzrok ni izgubljen, če obstaja ampak en norec je ostal, da se bori za to. 1235 01:50:49,722 --> 01:50:54,632 Če Turner ne bi deloval v vašem imenu, kako mi je potem prišel to dati? 1236 01:50:55,832 --> 01:51:00,792 Z mano si se dogovoril, Jack dostaviti pirate. In tukaj so. 1237 01:51:01,572 --> 01:51:04,942 Ne bodi sramežljiv. Stopite gor. Zahtevajte svojo nagrado. 1238 01:51:05,012 --> 01:51:08,912 [Jones] Tvoj dolg do mene še vedno je treba zadovoljiti. 1239 01:51:08,982 --> 01:51:13,942 Sto let v suženjstvu na krovu Nizozemca. Za začetek. 1240 01:51:14,622 --> 01:51:17,852 Ta dolg je bil plačan, prijatelj. Z nekaj pomoči. 1241 01:51:17,922 --> 01:51:20,322 - [Jones] Pobegnil si. - Tehnično. 1242 01:51:20,392 --> 01:51:22,452 Predlagam menjavo. 1243 01:51:24,532 --> 01:51:26,392 Will gre z nami ... 1244 01:51:27,132 --> 01:51:28,892 ... in lahko vzameš Jacka. 1245 01:51:31,002 --> 01:51:31,992 Končano. 1246 01:51:32,672 --> 01:51:34,362 - Razveljavljeno. - Končano. 1247 01:51:34,442 --> 01:51:37,962 Jack je eden od devetih piratskih lordov. Nimaš pravice. 1248 01:51:38,042 --> 01:51:39,512 Kralj. 1249 01:51:42,012 --> 01:51:46,072 - Kot ukažete, vaše konice. - Blackguard! 1250 01:51:51,292 --> 01:51:54,982 Če imate kaj povedati, Morda bom tudi jaz kaj rekel. 1251 01:51:57,662 --> 01:51:59,682 Prvi do cilja, torej? 1252 01:52:20,982 --> 01:52:23,542 Se bojiš smrti? 1253 01:52:25,092 --> 01:52:26,852 Pojma nimaš. 1254 01:52:29,792 --> 01:52:31,662 Svetujte svojim bratom, 1255 01:52:31,732 --> 01:52:34,822 lahko se borite in vsi boste umrli. 1256 01:52:34,902 --> 01:52:39,422 Ali pa se ne moreš boriti, v tem primeru vas bo večina umrla. 1257 01:52:40,002 --> 01:52:42,092 Umoril si mojega očeta. 1258 01:52:43,472 --> 01:52:45,462 Sam si je izbral usodo. 1259 01:52:46,112 --> 01:52:48,842 In izbrali ste svojega. 1260 01:52:48,912 --> 01:52:50,972 Borili se bomo. 1261 01:52:51,582 --> 01:52:53,382 In umrl boš. 1262 01:52:58,192 --> 01:52:59,812 Naj bo tako. 1263 01:53:05,832 --> 01:53:07,192 [Will] King? 1264 01:53:07,262 --> 01:53:10,102 Bratskega sodišča. Z dovoljenjem Jacka. 1265 01:53:10,602 --> 01:53:12,932 Mogoče res ve kaj dela. 1266 01:53:19,372 --> 01:53:20,362 bravo 1267 01:53:21,412 --> 01:53:25,612 Uspešno ste prispeli na krov Nizozemca po splošni shemi. 1268 01:53:25,682 --> 01:53:27,412 - Poglej - Oh, ja. Začetek, kolega. 1269 01:53:27,482 --> 01:53:30,542 Razen tega bivanja v zaporu, to je čista ura. 1270 01:53:31,822 --> 01:53:32,982 Pojdi stran. 1271 01:53:33,052 --> 01:53:36,222 - Kaj, nazaj v omarico? - Ne brez tebe, Jackie. 1272 01:53:37,062 --> 01:53:38,152 Zabodi srce. 1273 01:53:44,032 --> 01:53:49,162 Živi večno kot kapitan Letečega Nizozemca. 1274 01:53:52,972 --> 01:53:54,572 Potem spet ... 1275 01:53:55,412 --> 01:53:57,112 ...če si v zaporu... 1276 01:53:58,612 --> 01:54:00,602 ... kdo bo zbodel srce? 1277 01:54:03,122 --> 01:54:05,992 Zdi se, da daje nesmrtnost malo nedosegljivo. 1278 01:54:07,722 --> 01:54:09,462 arašidov. 1279 01:54:09,462 --> 01:54:12,722 Uporabiti bomo morali Črni biser kot paradni konj za vodenje napada. 1280 01:54:12,792 --> 01:54:16,962 - Oh, bova zdaj? - V redu, ga. ribe. pridi no 1281 01:54:17,562 --> 01:54:21,002 Barbossa, ne moreš je izpustiti. 1282 01:54:21,072 --> 01:54:22,972 Jacku moramo dati priložnost. 1283 01:54:23,572 --> 01:54:28,512 Opravičujem se, vaše veličanstvo. Predolgo moja usoda ni bila v mojih rokah. 1284 01:54:31,382 --> 01:54:32,672 Ne več. 1285 01:54:34,682 --> 01:54:36,382 Sovražnik... 1286 01:54:37,552 --> 01:54:39,882 ... se je odločila za pozabo. 1287 01:54:43,022 --> 01:54:44,652 Pripravite floto. 1288 01:54:44,892 --> 01:54:47,622 - Na vaše postaje. - [Človek] Na svoje postaje. 1289 01:54:54,102 --> 01:54:57,262 Bodite na nek način obreda ali zaklinjanja? 1290 01:54:57,342 --> 01:54:58,602 Ja. 1291 01:54:59,042 --> 01:55:02,302 Elementi združeni, končano. 1292 01:55:02,372 --> 01:55:04,772 Predmeti za sežig ... 1293 01:55:05,442 --> 01:55:07,612 ... in nekdo mora izgovoriti besede: 1294 01:55:07,682 --> 01:55:11,172 "Calypso, izpuščam te iz vaših človeških vezi." 1295 01:55:11,252 --> 01:55:12,242 Je to to? 1296 01:55:12,822 --> 01:55:16,882 Rečeno je, da je treba govoriti kot ljubimcu. 1297 01:55:16,962 --> 01:55:18,652 [Vsi] Ooh! 1298 01:55:22,732 --> 01:55:28,032 Calypso, izpuščam te iz vaših človeških vezi! 1299 01:55:37,612 --> 01:55:41,672 - Je to to? - Ne, ne, ne. Ni povedal prav. 1300 01:55:46,622 --> 01:55:47,642 Ni ... 1301 01:55:48,122 --> 01:55:49,992 Povedati moraš prav. 1302 01:55:58,602 --> 01:55:59,592 Calypso... 1303 01:56:04,972 --> 01:56:07,402 ... osvobajam vas vaših človeških vezi. 1304 01:56:25,992 --> 01:56:27,692 Tia Dalma. Tia Dalma 1305 01:56:30,132 --> 01:56:31,462 Kalipso. 1306 01:56:33,932 --> 01:56:38,102 Ko vas je bratsko sodišče zaprlo, kdo jim je povedal kako? 1307 01:56:40,542 --> 01:56:44,442 - Kdo te je izdal? - Poimenuj ga. 1308 01:56:45,712 --> 01:56:47,472 Davy Jones. Davy Jones 1309 01:57:01,492 --> 01:57:05,332 To je to! To je to! 1310 01:57:09,372 --> 01:57:10,532 [Drgnjenje vrvi] 1311 01:57:23,752 --> 01:57:25,612 [Snapping] 1312 01:57:47,942 --> 01:57:49,702 Calypso! 1313 01:57:51,912 --> 01:57:57,042 Pred te prihajam le kot služabnik, ponižen in skesan. 1314 01:57:58,952 --> 01:58:03,822 Izpolnil sem svojo zaobljubo in zdaj prosim za uslugo. 1315 01:58:06,862 --> 01:58:09,852 Prizanesi sebi, svoji ladji, svoji posadki ... 1316 01:58:10,262 --> 01:58:14,722 ...ampak sprosti svoj bes nad tistimi, ki upajte se delati za svoje gospodarje... 1317 01:58:15,232 --> 01:58:16,392 ... ali moj. 1318 01:58:23,782 --> 01:58:27,302 [Kričanje nerazločnega zaklinjanja] 1319 01:59:04,182 --> 01:59:06,172 [Mrznjenje] 1320 01:59:14,332 --> 01:59:15,592 Je to to? 1321 01:59:18,332 --> 01:59:20,322 Ni ji nobene pomoči. 1322 01:59:24,042 --> 01:59:25,332 Kaj zdaj? 1323 01:59:26,242 --> 01:59:27,502 nič. 1324 01:59:28,312 --> 01:59:31,242 Naše zadnje upanje se nam je izjalovilo. 1325 01:59:32,382 --> 01:59:34,902 [Sunki vetra] 1326 01:59:58,702 --> 02:00:01,702 - Ni še konec. - Še vedno se bo treba boriti. 1327 02:00:01,772 --> 02:00:05,712 Proti sebi imamo armado in z Nizozemcem ni šans. 1328 02:00:05,782 --> 02:00:08,082 Obstaja le neumna možnost. 1329 02:00:08,152 --> 02:00:10,912 Maščevanje ne bo prineslo nazaj vaš oče, gospodična Swann, 1330 02:00:10,982 --> 02:00:14,252 in ni nekaj Nameravam umreti za. 1331 02:00:19,222 --> 02:00:20,712 imaš prav 1332 02:00:26,102 --> 02:00:28,072 Za kaj bomo potem umrli? 1333 02:00:31,772 --> 02:00:33,172 Poslušali me boste. 1334 02:00:33,912 --> 02:00:35,172 poslušaj! 1335 02:00:38,112 --> 02:00:43,172 Bratje bodo še vedno iskali tukaj do nas, do Črnega bisera, da vodi. 1336 02:00:43,752 --> 02:00:45,182 In kaj bodo videli? 1337 02:00:45,682 --> 02:00:49,022 Prestrašene kalužne podgane na krovu zapuščene ladje? št. 1338 02:00:49,092 --> 02:00:53,322 Ne, videli bodo svobodne ljudi in svobodo! 1339 02:00:53,392 --> 02:00:56,832 In kaj bo videl sovražnik je blisk naših topov. 1340 02:00:56,902 --> 02:01:02,132 Slišali bodo zvonjenje naših mečev, in vedeli bodo, kaj lahko storimo. 1341 02:01:04,842 --> 02:01:07,132 V potu našega obraza, 1342 02:01:07,212 --> 02:01:09,542 in moč naših hrbtov... 1343 02:01:09,942 --> 02:01:12,932 ...in pogum naših src. 1344 02:01:15,652 --> 02:01:17,142 gospodje... 1345 02:01:19,852 --> 02:01:21,322 ... dvigniti barve. 1346 02:01:23,362 --> 02:01:24,792 Dvignite barve. 1347 02:01:24,862 --> 02:01:27,152 - Dvignite barve. - Dvignite barve! 1348 02:01:27,232 --> 02:01:29,282 Ja. 1349 02:01:29,362 --> 02:01:33,022 Veter je na naši strani, fantje. To je vse, kar potrebujemo! 1350 02:01:33,102 --> 02:01:34,932 [Kričanje] 1351 02:01:35,002 --> 02:01:37,092 Dvignite barve! 1352 02:01:38,072 --> 02:01:40,062 [Kričanje v kitajščini] 1353 02:02:28,152 --> 02:02:30,352 Imamo ugoden veter, gospod. 1354 02:02:31,092 --> 02:02:32,282 Oh, tako je. 1355 02:02:32,922 --> 02:02:35,892 Sporočite Jonesu, naj ne daje ničesar. 1356 02:02:36,932 --> 02:02:38,992 To bi mu moralo polepšati dan. 1357 02:02:42,932 --> 02:02:46,872 Na orožje! Ne dajemo nič! 1358 02:02:56,112 --> 02:02:57,912 Kalipso. 1359 02:02:58,652 --> 02:03:01,182 - [Rumenje] - [Vriščanje] 1360 02:03:24,542 --> 02:03:27,482 Ste opazili, poleg vsega še dežuje? 1361 02:03:27,552 --> 02:03:28,602 To je slab znak. 1362 02:03:28,682 --> 02:03:33,622 Man the capstan. Dvignite glavno dvorišče. Puder naj bo suh. 1363 02:03:33,692 --> 02:03:36,352 [Tunderclap] 1364 02:03:48,232 --> 02:03:50,062 Maelstrom! 1365 02:03:53,272 --> 02:03:55,302 [Elizabeth] Stotnik Barbossa! 1366 02:03:56,242 --> 02:03:58,272 Potrebujemo te na čelu. 1367 02:04:00,782 --> 02:04:03,152 Ja, to je res. 1368 02:04:05,452 --> 02:04:10,412 Pripravite jarde, vi lahke opice. 1369 02:04:10,662 --> 02:04:14,562 Umiranje je dan, za katerega je vredno živeti. 1370 02:04:24,872 --> 02:04:26,502 Odvrni se! 1371 02:04:26,572 --> 02:04:28,842 Ne bo nam škodovala. 1372 02:04:29,342 --> 02:04:31,672 Na polno in v brezno. 1373 02:04:32,382 --> 02:04:33,712 si jezen? 1374 02:04:33,782 --> 02:04:36,752 ha! Se bojiš zmočiti? 1375 02:04:46,292 --> 02:04:48,662 Na naši krmi je in pridobiva. 1376 02:04:48,732 --> 02:04:54,292 Več hitrosti! Vleci svoj veter in zadrži svojo vodo. 1377 02:05:01,272 --> 02:05:03,672 Premčni topovi! 1378 02:05:04,182 --> 02:05:06,642 [Človek] Razstreli topove! 1379 02:05:17,522 --> 02:05:20,422 Odpeljite nas ven ali pa nas bodo premagali. 1380 02:05:20,492 --> 02:05:25,402 Ne. Še naprej. Presekali bomo v hitrejše vode. 1381 02:05:26,602 --> 02:05:28,692 Pripravite se na bok. 1382 02:05:39,142 --> 02:05:41,412 Kapitan orožja. Pomagaj mi. 1383 02:05:41,482 --> 02:05:45,312 Zberite pogum, moški. V pripravljenosti. 1384 02:05:52,492 --> 02:05:56,092 Razmišljaj kot mladiček. Misli kot mladiček. Razmišljaj kot mladiček. 1385 02:05:56,162 --> 02:05:58,362 Tečaji. Tečaji. 1386 02:05:58,432 --> 02:05:59,732 Razmišljaj kot mladiček. 1387 02:05:59,802 --> 02:06:01,232 Pol-cevni tečaji. 1388 02:06:01,332 --> 02:06:02,632 Vzvod. 1389 02:06:07,612 --> 02:06:09,842 Zaželite nam srečo, fantje. Potrebovali ga bomo. 1390 02:06:11,312 --> 02:06:14,142 - Že pogrešam ga. - Prav očarljiv je, kajne? 1391 02:06:14,212 --> 02:06:15,772 Nihče se ne premakne. 1392 02:06:16,852 --> 02:06:18,612 Izpustil sem možgane. 1393 02:06:21,622 --> 02:06:23,612 [Tunderclap] 1394 02:06:28,492 --> 02:06:31,262 Zategnite lopute! 1395 02:06:32,562 --> 02:06:34,592 Stojte pokonci. Stojte pokonci. 1396 02:06:35,172 --> 02:06:37,662 Srednji topničarji, poglejte jambore. 1397 02:06:41,912 --> 02:06:44,342 Glavna baterija je pripravljena! 1398 02:06:48,912 --> 02:06:53,182 Stoj tam! Počakaj, da se zmenimo. 1399 02:06:57,762 --> 02:06:59,482 Ogenj! 1400 02:06:59,862 --> 02:07:04,192 - Ogenj! - Ogenj! Odstreli vse! 1401 02:07:05,132 --> 02:07:06,292 Ogenj! 1402 02:07:10,172 --> 02:07:11,732 Ogenj! 1403 02:07:21,312 --> 02:07:22,782 Daj no, moški. 1404 02:07:32,792 --> 02:07:37,422 Bo prepozno da zdaj spremenim smer, prijatelji. 1405 02:07:41,802 --> 02:07:44,032 Ustavite se ali pa streljamo. 1406 02:07:45,542 --> 02:07:46,662 dobra. 1407 02:07:49,142 --> 02:07:51,172 Prišel sem samo po učinke. 1408 02:07:52,782 --> 02:07:56,982 Čeprav je občudovanja vredno, zakaj so si tukaj, ko bi lahko bil drugje? 1409 02:07:57,052 --> 02:07:59,312 Nekdo mora ostati in varuj skrinjo. 1410 02:08:00,792 --> 02:08:05,352 Ni dvoma, prišlo je do okvare v vojaški disciplini na tem plovilu. 1411 02:08:05,422 --> 02:08:07,082 Krivim ribice. 1412 02:08:07,162 --> 02:08:11,532 Oh, torej ljudje ribe, ker smo ljudje ribe, 1413 02:08:11,602 --> 02:08:14,832 samodejno niso tako disciplinirani kot ljudje, ki niso ribe? 1414 02:08:14,902 --> 02:08:17,272 Zdi se prispevajoče, je vse, kar predlagam. 1415 02:08:17,342 --> 02:08:22,242 Res je, če ne bi bilo ribjih ljudi, ne bi bilo treba varovati skrinje. 1416 02:08:22,312 --> 02:08:25,742 In če ne bi bilo skrinje ne bi nam bilo treba biti tukaj, da bi ga varovali. 1417 02:08:28,712 --> 02:08:31,712 [Moški kričijo] 1418 02:08:33,282 --> 02:08:35,312 Pripravite se na vkrcanje! 1419 02:08:36,952 --> 02:08:38,152 Pokrij! 1420 02:08:42,492 --> 02:08:44,982 - [stokanje] - [Grne] 1421 02:08:54,812 --> 02:08:56,542 ne! 1422 02:09:03,882 --> 02:09:05,822 [smeh] 1423 02:09:21,232 --> 02:09:22,392 [Jones se smeje] 1424 02:09:22,472 --> 02:09:27,432 Poglejte tukaj, fantje. Izgubljena ptica. 1425 02:09:27,512 --> 02:09:31,412 Izgubljena ptica, ki se nikoli ni naučila leteti. 1426 02:09:32,712 --> 02:09:34,472 Na mojo veliko žalost. 1427 02:09:35,782 --> 02:09:36,912 ampak... 1428 02:09:39,652 --> 02:09:41,642 ... nikoli ni prepozno za učenje, kajne? 1429 02:09:47,262 --> 02:09:49,752 [Kričanje] 1430 02:09:49,832 --> 02:09:51,292 Vau! 1431 02:09:57,942 --> 02:10:01,272 Skrinja, daj jo. 1432 02:10:01,342 --> 02:10:03,172 Lahko te osvobodim, kolega. 1433 02:10:03,242 --> 02:10:06,272 Moja SVOBODA JE BILA ŽE ŽE ŽE ZAPRAVLJENA. 1434 02:10:53,322 --> 02:10:54,662 Elizabeth. Elizabeth! 1435 02:10:58,432 --> 02:10:59,662 Elizabeth. Elizabeta... 1436 02:11:00,702 --> 02:11:02,062 Se boš poročil z mano? 1437 02:11:03,872 --> 02:11:05,702 Mislim, da zdaj ni najboljši čas. 1438 02:11:09,512 --> 02:11:11,572 Zdaj je morda edini čas. 1439 02:11:16,782 --> 02:11:17,982 ljubim te 1440 02:11:23,922 --> 02:11:26,452 Jaz sem se odločil. Kaj je tvoje? 1441 02:11:27,292 --> 02:11:28,592 Barbossa. Barbossa 1442 02:11:30,062 --> 02:11:31,492 Poroči se z nami. 1443 02:11:32,602 --> 02:11:35,262 Trenutno sem malo zaposlen. 1444 02:11:41,472 --> 02:11:43,462 Barbossa, zdaj. 1445 02:11:45,142 --> 02:11:46,472 V redu, potem. 1446 02:11:57,362 --> 02:12:00,482 dragi ljubljeni, danes se bomo zbrali tukaj... 1447 02:12:01,192 --> 02:12:04,722 Da pribijem želodčke na jambor, ti pokvarjeni. 1448 02:12:09,602 --> 02:12:12,632 Elizabeth Swann, me vzameš za moža? Elizabeth Swann... 1449 02:12:12,702 --> 02:12:14,672 - Sem. - Odlično. 1450 02:12:21,152 --> 02:12:23,412 Will Turner, me vzameš ... 1451 02:12:24,682 --> 02:12:26,412 ...biti tvoja žena... 1452 02:12:30,822 --> 02:12:32,792 ...v bolezni in zdravju... 1453 02:12:33,692 --> 02:12:35,922 ... pri čemer je zdravje manj verjetno? 1454 02:12:43,132 --> 02:12:44,362 vem. 1455 02:12:46,642 --> 02:12:49,542 Kot kapitana vas zdaj razglašam za... 1456 02:12:52,512 --> 02:12:54,342 Lahko se poljubiš... 1457 02:12:54,412 --> 02:12:55,812 [hihota se] 1458 02:13:03,222 --> 02:13:04,652 Lahko se poljubiš... 1459 02:13:09,632 --> 02:13:11,292 Samo poljub. 1460 02:13:32,282 --> 02:13:33,682 [Opica kriči] 1461 02:13:50,002 --> 02:13:51,662 Pusti to. 1462 02:14:03,912 --> 02:14:06,582 Brez ključa ne morete storiti ničesar. 1463 02:14:06,652 --> 02:14:08,122 Ključ že imam. 1464 02:14:09,392 --> 02:14:10,822 Ne, nimaš. 1465 02:14:12,322 --> 02:14:13,622 Oh, ta ključ. 1466 02:14:49,692 --> 02:14:50,682 ne! 1467 02:15:17,762 --> 02:15:20,252 oi Moja pištola. 1468 02:15:27,502 --> 02:15:29,092 [Kriči] 1469 02:15:47,952 --> 02:15:49,352 Turner. Turner 1470 02:15:54,362 --> 02:15:55,352 Ogenj! 1471 02:15:58,362 --> 02:16:01,232 [Pridušeno godrnjanje] 1472 02:16:01,302 --> 02:16:02,862 Hvala, Jack. 1473 02:16:32,702 --> 02:16:34,222 nehaj! Jaz sem. 1474 02:16:36,732 --> 02:16:39,642 To je Will. Tvoj sin. 1475 02:17:08,432 --> 02:17:09,802 ha! 1476 02:17:25,452 --> 02:17:27,382 [Kriči] 1477 02:17:37,332 --> 02:17:38,732 - [Topek] - [Oba godrnjata] 1478 02:17:40,762 --> 02:17:42,232 Pojdi! 1479 02:18:00,652 --> 02:18:04,712 Harridan! Od mene ne boš videl usmiljenja. 1480 02:18:04,792 --> 02:18:07,122 Zato sem prinesel to. 1481 02:18:21,412 --> 02:18:22,962 [Elizabeth godrnja] 1482 02:18:26,542 --> 02:18:29,772 Ne bom te ubil. Obljubil sem ti. 1483 02:18:36,522 --> 02:18:38,322 [Kriči] 1484 02:18:38,392 --> 02:18:39,722 zgrešeno 1485 02:18:40,932 --> 02:18:45,792 Ste pozabili? Jaz sem brezsrčna reva. 1486 02:19:02,352 --> 02:19:05,652 ah ljubezen. 1487 02:19:06,022 --> 02:19:09,512 Grozna vez. 1488 02:19:10,292 --> 02:19:15,282 Pa vendar, tako zlahka odrezan. 1489 02:19:15,362 --> 02:19:20,562 Povej mi, William Turner, se bojiš smrti? 1490 02:19:20,632 --> 02:19:22,062 [Jack] Ali ti? 1491 02:19:24,502 --> 02:19:26,832 [Srce utripa] 1492 02:19:32,812 --> 02:19:36,512 Omamen tonik, ki nosi življenje in smrt na dlani. 1493 02:19:37,112 --> 02:19:41,522 Ti si krut človek, Jack Sparrow. 1494 02:19:42,392 --> 02:19:44,822 Kruto je stvar perspektive. 1495 02:19:45,392 --> 02:19:46,952 ali je 1496 02:19:49,062 --> 02:19:50,862 - [stokanje] - [Vdihne] 1497 02:20:12,722 --> 02:20:13,842 Will? Will? 1498 02:20:15,452 --> 02:20:18,052 Poglej me! Ostani z mano! Vse je v redu. 1499 02:20:23,932 --> 02:20:25,592 William? William? 1500 02:20:26,032 --> 02:20:27,732 Moj sin. 1501 02:20:39,612 --> 02:20:43,102 Will? Will? Poglej me. Poglej me! 1502 02:20:46,822 --> 02:20:50,722 Ne boš prehitel moje sodbe. 1503 02:21:03,402 --> 02:21:05,062 [sopihanje] 1504 02:21:06,502 --> 02:21:08,162 Kalipso. 1505 02:21:14,012 --> 02:21:19,472 Uničila nas je! Naredi hitro ali pa je omarica za vse nas! 1506 02:21:50,452 --> 02:21:51,512 št. 1507 02:21:55,622 --> 02:21:57,112 Ne, ne. 1508 02:21:57,192 --> 02:21:58,922 ne! 1509 02:22:00,192 --> 02:22:04,492 [Vsi] Del posadke. Del ladje, del posadke. 1510 02:22:04,562 --> 02:22:08,052 Del ladje, del posadke. 1511 02:22:08,132 --> 02:22:10,162 Ne zapusti me. 1512 02:22:11,472 --> 02:22:13,162 ne. ne! 1513 02:22:13,242 --> 02:22:15,102 Ne bom te zapustil. 1514 02:22:25,222 --> 02:22:27,412 Nizozemec mora imeti kapetana. 1515 02:22:30,752 --> 02:22:32,752 Počakaj. 1516 02:23:26,482 --> 02:23:28,142 Hvala bogu, Jack. 1517 02:23:28,212 --> 02:23:32,172 Armada je še vedno tam. The Endeavour se močno dviguje na desno, 1518 02:23:32,252 --> 02:23:36,352 in mislim, da je čas, da to sprejmemo najstarejša in najplemenitejša gusarska tradicija. 1519 02:23:36,422 --> 02:23:39,052 Pravzaprav nikoli nisem bil za tradicijo. 1520 02:23:44,032 --> 02:23:47,052 Potegnite jo blizu. Napnite jadra in jo položite v okove. 1521 02:23:47,132 --> 02:23:49,392 Zadrži to, ali pa bomo sedeča raca. 1522 02:23:49,472 --> 02:23:50,802 Zavarujte to "zavarujte to." 1523 02:23:50,872 --> 02:23:52,632 - Ampak orožje ... - Varuj. 1524 02:23:52,742 --> 02:23:55,002 - Endeav... - Spraviti. Utihni. 1525 02:24:08,092 --> 02:24:10,112 Kaj čakajo? 1526 02:24:11,092 --> 02:24:14,062 Pričakuje, da bomo spoštovali dogovor. 1527 02:24:16,232 --> 02:24:19,062 [Človek] Pripravljeno orožje in odprtine za orožje. 1528 02:24:22,802 --> 02:24:27,702 Nič osebnega, Jack. To je samo dober posel. 1529 02:24:54,562 --> 02:24:57,062 Ah, preživela je. 1530 02:25:01,872 --> 02:25:04,202 [Grnjanje in stokanje] 1531 02:25:22,192 --> 02:25:25,562 - Pripravljen na orožje. - [Vse] Orožje pripravljeno. 1532 02:25:26,202 --> 02:25:28,362 Celotno platno. 1533 02:25:28,432 --> 02:25:30,802 Ja, polno platno. 1534 02:25:55,332 --> 02:25:56,622 Ukazi, gospod. 1535 02:26:00,102 --> 02:26:01,222 Gospod! 1536 02:26:01,872 --> 02:26:02,852 Cap'n. 1537 02:26:03,302 --> 02:26:05,932 - Ogenj. - Ogenj! 1538 02:26:06,002 --> 02:26:08,062 - Ogenj! - Ogenj! 1539 02:26:08,142 --> 02:26:10,112 Ogenj, vsi! 1540 02:26:20,682 --> 02:26:23,592 Naročila? Naročila, gospod? 1541 02:26:35,972 --> 02:26:37,432 Gospod, kaj ukazujete? 1542 02:26:38,072 --> 02:26:39,402 Samo... 1543 02:26:41,512 --> 02:26:43,202 ... dober posel. 1544 02:26:44,912 --> 02:26:46,242 Zapustite ladjo! 1545 02:26:46,312 --> 02:26:50,342 - Zapustite ladjo! - Vsi skupaj, zapustite ladjo! 1546 02:27:29,452 --> 02:27:32,292 - [Steklo se razbije] - [Eksplozije] 1547 02:28:16,102 --> 02:28:17,832 Obračajo se stran! 1548 02:28:17,902 --> 02:28:20,892 [Kričanje] 1549 02:28:30,182 --> 02:28:32,052 [Squawks] Veter v jadra. 1550 02:28:37,292 --> 02:28:39,352 Drhti me les. 1551 02:28:48,802 --> 02:28:51,602 [Kričanje, navijanje] 1552 02:29:00,342 --> 02:29:02,402 Stotnik Turner! 1553 02:29:17,062 --> 02:29:19,152 - Gospod Gibbs. - Stotnik? 1554 02:29:20,362 --> 02:29:23,362 - Lahko vržeš moj klobuk, če želiš. - Da, da, kapitan. 1555 02:29:23,432 --> 02:29:25,132 Hura! 1556 02:29:27,372 --> 02:29:29,132 Zdaj pa pojdi ponj. 1557 02:29:47,562 --> 02:29:49,152 Naročila, gospod? 1558 02:29:53,432 --> 02:29:57,462 Nisi več vezan Nizozemcu. Svoboden si. 1559 02:29:57,532 --> 02:29:59,532 Ja. 1560 02:29:59,602 --> 02:30:02,002 To je dobra stvar, ampak ... 1561 02:30:03,612 --> 02:30:08,312 ... po mojem mnenju, Še vedno imam dolg, ki ga moram plačati. 1562 02:30:08,382 --> 02:30:09,972 Če me imaš. 1563 02:30:14,022 --> 02:30:15,882 Na volanu, torej g. Turner. 1564 02:30:17,252 --> 02:30:19,242 Ja, kapitan Turner. 1565 02:30:34,202 --> 02:30:36,872 [Bootstrap Bill] Ta ladja spet ima namen. 1566 02:30:36,942 --> 02:30:38,972 In kam smo vezani ... 1567 02:30:39,642 --> 02:30:42,112 ... ne more priti. 1568 02:30:42,182 --> 02:30:44,152 En dan na kopnem. 1569 02:30:44,212 --> 02:30:46,312 Deset let na morju. 1570 02:30:47,282 --> 02:30:50,122 To je visoka cena za to, kar je bilo storjeno. 1571 02:30:52,292 --> 02:30:54,282 Odvisno od enega dneva. 1572 02:30:57,062 --> 02:30:59,622 Vaša kočija vas čaka, vaša visokost. 1573 02:31:03,432 --> 02:31:05,422 Vesla so notri. 1574 02:31:17,052 --> 02:31:19,022 Gospa Turner. 1575 02:31:23,922 --> 02:31:25,482 Nasvidenje, popečka. 1576 02:31:31,292 --> 02:31:32,592 Jack. Jack 1577 02:31:33,832 --> 02:31:36,362 Nikoli ne bi je uspelo med nama. 1578 02:31:39,702 --> 02:31:42,172 Kar naprej si to govori, draga. 1579 02:31:45,612 --> 02:31:47,472 Enkrat je bilo čisto dovolj. 1580 02:31:49,882 --> 02:31:51,872 Hvala. 1581 02:32:11,202 --> 02:32:13,192 Potreboval bom drugega. 1582 02:32:45,202 --> 02:32:47,192 Skoraj je sončni zahod. 1583 02:33:03,652 --> 02:33:05,642 [Srce utripa] 1584 02:33:06,362 --> 02:33:08,052 Vedno je pripadal tebi. 1585 02:33:13,832 --> 02:33:15,392 Ali ga boste varovali? 1586 02:33:17,202 --> 02:33:18,362 ja 1587 02:33:22,372 --> 02:33:23,462 ja 1588 02:33:43,392 --> 02:33:44,382 Will! Will! 1589 02:33:59,982 --> 02:34:02,142 Bodite pozorni na vremenske razmere. 1590 02:34:31,012 --> 02:34:34,312 Seveda se nagiba k seznamu v vrata, in je bil ob priložnosti, 1591 02:34:34,382 --> 02:34:36,612 znan po tem, da prestraši mlade ženske. 1592 02:34:36,682 --> 02:34:41,052 Ampak obljubim ti, ne boste razočarani. 1593 02:34:41,752 --> 02:34:42,882 Je to to? 1594 02:34:43,492 --> 02:34:45,012 Črni biser? 1595 02:34:45,662 --> 02:34:47,752 Ni zelo velik. 1596 02:34:47,822 --> 02:34:50,222 Ljubezen, to je gumenjak. 1597 02:34:50,292 --> 02:34:55,662 Moje plovilo je veličastno in hud in ogromen in... 1598 02:34:56,132 --> 02:34:59,262 ... ni več. Zakaj ga ni več? 1599 02:35:00,202 --> 02:35:01,802 Je to tam? 1600 02:35:03,012 --> 02:35:04,132 Ja, tukaj je. 1601 02:35:05,142 --> 02:35:06,372 Zakaj je tam? 1602 02:35:07,742 --> 02:35:09,302 Od blizu je veliko večji. 1603 02:35:09,382 --> 02:35:11,752 [Vzdihne] Jack, obljubil si da nas pelje na vožnjo. 1604 02:35:11,812 --> 02:35:15,752 - Moral sem dobiti prvo vožnjo. - Kaj? ti? 1605 02:35:15,822 --> 02:35:18,412 - Ni tisto, kar je rekel. - [Dahne] Jaz nikoli! 1606 02:35:20,222 --> 02:35:24,352 G. Gibbs? Kakršen koli poseben razlog zakaj moje ladje ni več? 1607 02:35:24,432 --> 02:35:27,262 Ladja? Na ladji smo. 1608 02:35:29,902 --> 02:35:32,772 Jack! Ladje ni več! 1609 02:35:32,842 --> 02:35:33,892 res? 1610 02:35:35,942 --> 02:35:39,202 Dame! Ali ga prosim zapreš? 1611 02:35:39,282 --> 02:35:42,642 poslušaj me Da, lagal sem ti. 1612 02:35:42,712 --> 02:35:44,202 Ne, ne ljubim te. 1613 02:35:44,282 --> 02:35:47,372 Seveda si zaradi tega videti debel. Nikoli nisem bil v Bruslju. 1614 02:35:47,452 --> 02:35:50,182 Izgovarja se kot "nenavadno". 1615 02:35:50,252 --> 02:35:54,282 Mimogrede, ne, pravzaprav nikoli nisem spoznal Pizarra, a obožujem njegove pite. 1616 02:35:54,362 --> 02:35:57,052 In vse to zbledi do popolne nepomembnosti 1617 02:35:57,132 --> 02:36:00,862 v luči dejstva, da moje ladje spet ni več. Pametna pamet? 1618 02:36:13,412 --> 02:36:16,342 - Vzemi, kar lahko. - Ne vrni ničesar. 1619 02:36:20,252 --> 02:36:24,282 Povejte mi, dame, kaj veš o morskih želvah? 1620 02:36:24,352 --> 02:36:25,452 Morske želve? 1621 02:36:25,722 --> 02:36:27,952 Naj ti povem čudovita zgodba Capa... 1622 02:36:28,022 --> 02:36:30,692 [Barbossa] Vsi moški na podganah. 1623 02:36:31,092 --> 02:36:33,892 Vsi moški gor! 1624 02:36:39,042 --> 02:36:41,272 Oh, hočeš okusiti to? 1625 02:36:42,772 --> 02:36:45,972 Oh, to je dober fant! Ti si očetov sin. 1626 02:36:46,042 --> 02:36:48,672 Oh, ja, si. Oh, ja, si. 1627 02:36:48,752 --> 02:36:49,732 Gospod? 1628 02:36:51,112 --> 02:36:53,642 Nekateri moški ne čutijo v celoti poravnana 1629 02:36:53,722 --> 02:36:56,212 - o tem, da pustiš kapitana Jacka za sabo. - Spet. 1630 02:36:56,352 --> 02:36:59,252 - Spet. - Je tako? 1631 02:36:59,522 --> 02:37:03,192 Zelo bi se počutili bolje glede naše sreče 1632 02:37:03,262 --> 02:37:05,962 če bi lahko videli ta predmet ste nam povedali o. 1633 02:37:06,032 --> 02:37:08,192 - Na lestvicah. - Da. 1634 02:37:08,302 --> 02:37:09,702 Z lastnimi očmi. 1635 02:37:09,772 --> 02:37:13,362 Za pomoč pri olajšanju na naše breme krivde, tako rekoč. 1636 02:37:13,802 --> 02:37:15,632 ah 1637 02:37:15,712 --> 02:37:17,942 Pazite si oči na to, prijatelji. 1638 02:37:18,342 --> 02:37:20,872 Obstaja več načinov živeti večno. 1639 02:37:20,942 --> 02:37:24,672 Gospodje, dam vam vrelec mladosti. 1640 02:37:35,462 --> 02:37:37,322 Vrabec. Vrabec 1641 02:37:37,832 --> 02:37:42,392 [Jack] * Jo ho, jo ho Gusarsko življenje zame 1642 02:37:42,472 --> 02:37:45,062 [brenčanje] 1643 02:38:08,292 --> 02:38:12,922 * Smo hudiči in črne ovce Res slaba jajca 1644 02:38:32,012 --> 02:38:34,642 * Pij, moj srček Yo ho * DrinkK up, me hearties, Yo ho * 1645 02:38:40,730 --> 02:38:46,358 -------------------------- -------------------------- 1646 02:47:07,062 --> 02:47:11,932 [fant] * Jo ho, jo ho Gusarsko življenje zame 1647 02:47:12,002 --> 02:47:15,102 * Ropamo, ropamo Puškamo in plenimo * Ropamo, ropamo, streljamo in ropamo * 1648 02:47:15,172 --> 02:47:16,972 * Pij, moj srček Yo ho * DrinkK up, me hearties, Yo ho * 1649 02:47:17,042 --> 02:47:19,672 * Ugrabljamo in pustošimo In ne zameri 1650 02:47:19,742 --> 02:47:21,572 * Pij, moj srček Yo ho * DrinkK up, me hearties, Yo ho * 1651 02:47:21,642 --> 02:47:27,242 * Jo ho, jo ho Gusarsko življenje zame *