1 00:01:54,518 --> 00:01:55,519 Είσαι γρήγορος. 2 00:01:57,771 --> 00:02:00,107 Θα μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα από σένα. 3 00:02:03,110 --> 00:02:04,486 Πού είναι οι φίλοι σου; 4 00:02:14,788 --> 00:02:16,623 Astafy, Betsy's Revenge. 5 00:02:16,623 --> 00:02:20,127 $100 για την Betsy's Revenge. 6 00:02:27,759 --> 00:02:28,760 Έτοιμοι; 7 00:02:29,803 --> 00:02:30,762 Πάω! 8 00:02:31,346 --> 00:02:32,389 Ερχομαι! 9 00:02:32,389 --> 00:02:33,390 Έλα Μπέτσι! 10 00:02:36,560 --> 00:02:38,937 Έλα Μπέτσι! 11 00:02:40,939 --> 00:02:41,982 έχασα πάλι. 12 00:02:46,027 --> 00:02:47,779 Αν ο Χάρι είναι ακόμα ζωντανός, θα τον σκοτώσω. 13 00:02:48,780 --> 00:02:52,659 Θα σου πω κάτι, μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν τζογαδόρο. 14 00:02:58,749 --> 00:03:00,125 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 15 00:05:17,304 --> 00:05:18,597 Τι σκεφτόταν; 16 00:05:19,347 --> 00:05:20,849 Προσπαθούσαν να το πυροβολήσουν ή να το γαμήσουν. 17 00:05:21,767 --> 00:05:22,893 γιατί νομίζεις ότι το έκανε; 18 00:05:24,519 --> 00:05:25,395 16. 19 00:05:25,395 --> 00:05:26,855 Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει για λιγότερο από 20. 20 00:05:26,855 --> 00:05:27,856 18 τα περισσότερα. 21 00:05:27,856 --> 00:05:28,857 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 22 00:05:28,857 --> 00:05:31,526 Ας φύγουμε από εδώ, θα είναι 120°. 23 00:05:34,613 --> 00:05:35,697 Μπορώ να το βάλω για 10. 24 00:05:38,366 --> 00:05:39,034 $20. 25 00:05:39,117 --> 00:05:39,701 50$ 26 00:05:39,701 --> 00:05:41,703 Κάντε το να πέσει προς τα αριστερά. 27 00:05:41,703 --> 00:05:42,829 50$ είναι. 28 00:05:42,996 --> 00:05:44,706 Θέλω ένα κομμάτι από αυτό. 29 00:05:44,706 --> 00:05:47,000 Αυτός ο τύπος θα σαπίσει πολύ γρήγορα παιδιά. 30 00:05:47,000 --> 00:05:48,126 Δεν τον πειράζει. 31 00:06:07,896 --> 00:06:09,856 Θα σε πληρώσω την Παρασκευή. 32 00:06:09,856 --> 00:06:10,857 Παρασκευή λοιπόν, κύριε Χένσοου. 33 00:06:10,857 --> 00:06:13,026 Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε πάρω. 34 00:06:13,026 --> 00:06:14,027 Και εσείς κύριε; 35 00:06:14,027 --> 00:06:16,613 Το έβαλα στο ένα εκεί κάτω. 36 00:06:42,931 --> 00:06:45,267 Κόκορα ρε σκύλα, παραλίγο να με πάθεις ηλεκτροπληξία. 37 00:06:46,476 --> 00:06:48,019 Δεν αντέχω άλλο τις βλακείες σου. 38 00:06:49,938 --> 00:06:52,816 Έβαλε baby oil σε βρεγμένο πάτωμα 39 00:06:52,816 --> 00:06:57,195 και το χτύπησα και ο κώλος μου πρέπει να γλίστρησε για περίπου 10 15 γαμημένα πόδια. 40 00:07:02,075 --> 00:07:03,160 Είσαι από εδώ μέσα; 41 00:07:03,160 --> 00:07:04,202 Γεια σου, υπολοχαγός, τι κάνεις; 42 00:07:10,167 --> 00:07:11,293 Επιστρέψτε στη δουλειά. 43 00:07:19,593 --> 00:07:21,762 Σας λέω ότι τα Loony Tunes δεν είναι γραμμένα για παιδιά. 44 00:07:21,762 --> 00:07:24,473 Έμαθα μια λέξη όπως «pole trune». 45 00:07:24,473 --> 00:07:26,600 - Τι; - Pole trune, σημαίνει πρόσωπο δειλό. 46 00:07:26,600 --> 00:07:28,226 «Κρέιβεν», ορίστε άλλο ένα. 47 00:07:28,226 --> 00:07:29,519 Ο διάολος είναι πονηρός; 48 00:07:29,519 --> 00:07:30,520 «Κράβεν» σημαίνει επίσης δειλός 49 00:07:30,520 --> 00:07:32,731 Μαθαίνεις αυτές τις λέξεις βλέποντας κινούμενα σχέδια; 50 00:07:32,731 --> 00:07:33,732 Τα έμαθα βλέποντας κινούμενα σχέδια. 51 00:07:33,732 --> 00:07:38,945 Ο Πόρκι αποκαλεί τον Σιλβέστερ τον γάτο έναν ξεδιάντροπο π..π...π πόλο. 52 00:07:38,945 --> 00:07:40,864 Είναι καλό, ξέρεις άλλους; 53 00:07:45,911 --> 00:07:48,580 Εντάξει, ορίστε άλλο ένα: από την κοκκινοσκουφίτσα, 54 00:07:48,580 --> 00:07:50,540 Εμφανίζεται ο λύκος και λέει στη γιαγιά να σκαρώσει. 55 00:07:50,540 --> 00:07:54,169 Η γιαγιά βάζει τα χέρια της στους γοφούς της και λέει: "Για χάρη της γης, δεν θα με φας;" 56 00:07:54,169 --> 00:07:55,170 Κανένας γαμημένος τρόπος 57 00:07:56,004 --> 00:07:57,297 Στα κινούμενα σχέδια. 58 00:07:57,297 --> 00:07:58,298 Μου αρέσει πολύ! 59 00:07:59,132 --> 00:08:00,133 Τι είναι στην τσάντα; 60 00:08:00,133 --> 00:08:01,134 Τίποτα. 61 00:08:01,134 --> 00:08:02,302 τι εννοείς τίποτα, τι είναι εκεί μέσα; 62 00:08:02,886 --> 00:08:04,304 Πήρα μια πίτα για την Katie. 63 00:08:09,017 --> 00:08:09,893 Τουλάχιστον παίρνω μερικά. 64 00:08:09,893 --> 00:08:12,562 Δεν πρόκειται να βάλω μανσέτες στο καρότο και να πάω για ύπνο. 65 00:08:12,562 --> 00:08:14,606 Κάνει έναν άντρα να κοιμηθεί. 66 00:08:25,784 --> 00:08:26,785 Αυτό δεν είναι αστείο. 67 00:08:28,120 --> 00:08:30,163 Λατρεύω τους μαθητές της έξι τάξης. 68 00:08:31,248 --> 00:08:32,457 Γεια σου χαμογελαστή. 69 00:08:32,457 --> 00:08:34,000 Πού είναι το δόντι σου που πήγε; 70 00:08:34,000 --> 00:08:35,001 το έχασα. 71 00:08:36,712 --> 00:08:37,671 Μπαίνει άλλος; 72 00:08:38,880 --> 00:08:40,048 Θα είναι μεγάλο ε; 73 00:08:40,048 --> 00:08:41,049 Πώς σε λένε; 74 00:08:41,049 --> 00:08:42,050 Μπέτσι. 75 00:08:42,050 --> 00:08:43,552 Betsy, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 76 00:08:43,552 --> 00:08:45,679 - Έλα γλυκιά μου, πάμε. - φρόντισε. 77 00:08:46,888 --> 00:08:48,056 Η εκδίκηση της Betsy. 78 00:08:48,098 --> 00:08:50,100 Έλα, 8 προς 1. 79 00:08:52,644 --> 00:08:53,687 Φρεντ, δώσε μου ένα τέταρτο. 80 00:08:53,687 --> 00:08:54,688 Ολοκληρώστε τη μέρα χωρίς στοιχήματα 81 00:08:54,688 --> 00:08:56,440 -Δώσε μου τα λεφτά. -Δώσε του το τέταρτο για χάρη του Χριστού άνθρωπε. 82 00:08:59,067 --> 00:09:00,777 Κάντε το κάντε το! 83 00:09:03,363 --> 00:09:05,532 Δεν πειράζει, δεν μπορεί να στοιχηματίσει σε άλογα σε αυτό το σύστημα. 84 00:09:05,532 --> 00:09:06,533 Όχι σκατά. 85 00:09:06,533 --> 00:09:09,870 Ναι, είναι γελοίο, τι είναι χειρότερο το αλάτι του μισού γαλονιού Ταμπάσκο που έβαλαν εκεί μέσα; 86 00:09:09,870 --> 00:09:12,539 Είσαι καταπληκτικός σεφ. 87 00:09:13,206 --> 00:09:14,791 Seymore, είναι ο Χάρι. 88 00:09:16,835 --> 00:09:17,961 Τι εννοείς γάμα με; 89 00:09:20,130 --> 00:09:23,050 Ναι, ξέρω πόσα χρωστάω στο Σικάγο. 90 00:09:23,050 --> 00:09:28,138 Ναι, άκουσέ με, θέλω το Betsy's Revenge, στο 4ο στο La Forth Paradise, εντάξει; 91 00:09:30,140 --> 00:09:31,141 Όχι, δεν μπορώ. 92 00:09:34,144 --> 00:09:37,397 Όχι, όχι άλλος Χάρβεϊ, κάθε φορά που βάζω ένα στοίχημα με αυτούς τους τύπους χάνω. 93 00:09:38,774 --> 00:09:39,941 Σου λέω, αυτό είναι σίγουρο 94 00:09:42,569 --> 00:09:45,614 Όχι, όχι εσύ και το επιστημονικό σου σύστημα. 95 00:09:45,614 --> 00:09:46,615 Βάζω στοίχημα σε ένα χαμόγελο κοριτσιού, Seymore. 96 00:09:50,369 --> 00:09:51,995 Εντάξει, όμορφη. Θα τα πούμε αργότερα. 97 00:09:51,995 --> 00:09:52,996 Τι συμβαίνει; 98 00:09:52,996 --> 00:09:53,997 Πήραμε μια κλήση. 99 00:09:53,997 --> 00:09:55,832 -Πήρες τηλέφωνο; -Ναι, τότε πρέπει να φύγουμε. 100 00:10:08,970 --> 00:10:09,554 Τι συμβαίνει; 101 00:10:09,554 --> 00:10:12,891 Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα, που απειλεί να σκοτώσει τον άντρα της. 102 00:10:12,891 --> 00:10:13,934 Έχει ένα όπλο στο κεφάλι του. 103 00:10:17,896 --> 00:10:19,398 Σου έδωσα το τελευταίο τρίμηνο. 104 00:10:19,398 --> 00:10:21,274 Δώσε μου ένα τέταρτο. 105 00:10:30,617 --> 00:10:31,660 Εντάξει, άσε με να έχω το όπλο σου. 106 00:10:41,211 --> 00:10:42,462 Πώς είναι το όνομά της; 107 00:10:42,462 --> 00:10:43,463 Μια Μαρία κάτι. 108 00:10:45,799 --> 00:10:46,800 Μαρία; 109 00:10:46,800 --> 00:10:49,928 Κάποιος καλυμμένος την πλάτη υπάρχει ; - Δεν υπάρχει πίσω υπάρχει 110 00:10:50,262 --> 00:10:51,763 Μαρία, είμαι αστυνομικός 111 00:10:52,764 --> 00:10:55,016 Φύγε στο διάολο! 112 00:10:55,016 --> 00:10:58,437 Απλά χαλαρώστε εντάξει, χαλαρώστε; 113 00:10:58,437 --> 00:11:00,230 Ένα ακόμη βήμα και θα τον σκοτώσω. 114 00:11:03,233 --> 00:11:04,192 Θα βάλω το χέρι μου κάτω, εντάξει. 115 00:11:04,192 --> 00:11:08,530 Με λένε Χάρι, Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 116 00:11:08,572 --> 00:11:13,118 -Είναι γουρούνι. - Είμαστε όλοι γουρούνια, Μαρία. 117 00:11:15,620 --> 00:11:17,330 Σε πειράζει αν έχω τσιγάρο; 118 00:11:21,334 --> 00:11:23,920 Το εννοώ, θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα. 119 00:11:23,920 --> 00:11:25,130 Παιδιά, παρακαλώ. 120 00:11:30,302 --> 00:11:31,511 Γιατί δεν μου λες, τι συμβαίνει με το όπλο; 121 00:11:31,511 --> 00:11:32,512 Τι συμβαίνει με το όπλο; 122 00:11:34,306 --> 00:11:35,682 Θα σας πω τι συμβαίνει με το όπλο. 123 00:11:35,682 --> 00:11:42,022 Γυρνάω από τη δουλειά και αυτό το κάθαρμα είναι στο κρεβάτι με την κόρη μου. 124 00:11:42,022 --> 00:11:43,023 Σου είπε, αυτή... 125 00:11:43,023 --> 00:11:45,025 Σκάσε το διάολο! 126 00:11:46,568 --> 00:11:48,570 - Είναι 12 χρονών. 127 00:11:51,782 --> 00:11:53,450 Κάποιος πατριός ε! 128 00:11:56,828 --> 00:12:00,749 Ξέρεις τι Μαρία, πυροβολήστε τον! 129 00:12:01,708 --> 00:12:03,543 Ε, είσαι τρελός! 130 00:12:03,543 --> 00:12:04,920 Σκάσε το διάολο! 131 00:12:42,833 --> 00:12:45,544 Εντάξει, καλά. Ας ξεκινήσουμε με τις επιλογές σας. 132 00:12:47,838 --> 00:12:51,800 αν τον πυροβολήσεις, αμέσως θα έχεις συμπάθεια με το μέρος σου 133 00:12:51,800 --> 00:12:54,636 Τα μέσα θα είναι όλα πάνω από αυτό, σαν άλογο σε πίστα 134 00:12:54,636 --> 00:12:56,805 Μάλλον θα κατέβει. - Αλήθεια; 135 00:12:59,474 --> 00:13:00,976 Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα. 136 00:13:00,976 --> 00:13:02,519 Έχεις δίκιο Μαρία, πρέπει. 137 00:13:02,519 --> 00:13:03,520 Καμία ερώτηση για αυτό. 138 00:13:03,520 --> 00:13:05,939 Τι γίνεται με την κόρη σου; 139 00:13:07,315 --> 00:13:08,650 Μου φαίνεται ότι σε χρειάζεται. 140 00:13:11,069 --> 00:13:12,362 Γιατί λοιπόν δεν μου δίνεις το όπλο σου; 141 00:13:40,307 --> 00:13:42,100 Άσε με! 142 00:13:51,610 --> 00:13:52,611 είσαι καλά; 143 00:14:10,712 --> 00:14:12,464 Είδατε ποτέ το King Kong; 144 00:14:14,341 --> 00:14:15,550 Το έχω δει εκατό φορές τουλάχιστον. 145 00:14:15,550 --> 00:14:17,260 -Πραγματικά; -Ναι. 146 00:14:17,260 --> 00:14:20,097 Δεν το έχω δει από τότε που ήμουν παιδί, ήταν χθες το βράδυ 147 00:14:21,681 --> 00:14:23,308 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση 148 00:14:23,350 --> 00:14:27,521 Ιθαγενείς σε αυτό το νησί. Χτίζουν αυτόν τον τεράστιο γαμημένο τοίχο, που έχει σχεδιαστεί για να κρατά έξω τον Κινγκ Κονγκ 149 00:14:27,521 --> 00:14:28,438 Δεν θα το έκανες; 150 00:14:28,438 --> 00:14:31,733 Η σκηνή όπου ο Κινγκ Κονγκ επιτίθεται στο χωριό για να πάρει αυτή τη γυναίκα που ουρλιάζει. 151 00:14:31,733 --> 00:14:35,737 Επιτίθεται στο χωριό και περνάει με δύναμη μέσα από αυτές τις 2 γιγάντιες πόρτες. 152 00:14:35,737 --> 00:14:39,699 Αυτή είναι η σκηνή που χρησιμοποιούν για την αφίσα Ο Κονγκ σπάει τις γιγάντιες πόρτες. 153 00:14:39,699 --> 00:14:42,661 Έκτισαν ένα τείχος, για να κρατήσουν έξω αυτόν τον γιγάντιο γορίλα. 154 00:14:42,661 --> 00:14:46,123 Γιατί στο διάολο του έβαλαν δύο γιγάντιες πόρτες αρκετά μεγάλες ώστε να χωράει ο Κονγκ; 155 00:14:46,123 --> 00:14:48,583 τι στο διάολο σκεφτόντουσαν; 156 00:14:48,583 --> 00:14:51,503 Επιπλέον, το King Kong μπορεί να σκαρφαλώσει στο Empire State Building 157 00:14:51,503 --> 00:14:52,796 αλλά δεν μπορεί να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον τοίχο 158 00:14:52,796 --> 00:14:55,632 Το έβαλαν με ζελέ KY ή κάτι τέτοιο, δεν έχει νόημα. 159 00:14:58,260 --> 00:14:59,970 Δεν έχει νόημα 160 00:15:23,952 --> 00:15:24,786 Πάρτε τον στο κέντρο της πόλης! 161 00:15:29,708 --> 00:15:31,084 είσαι καλά; 162 00:15:32,961 --> 00:15:35,213 Έλα εδώ. Πώς σε λένε, είμαι αστυνομικός, είναι εντάξει; 163 00:15:35,505 --> 00:15:36,548 Πώς σε λένε; 164 00:15:36,548 --> 00:15:37,549 Βερενίκη. 165 00:15:37,549 --> 00:15:38,842 Πόσο καιρό είσαι, Βερόνικα; 166 00:15:39,843 --> 00:15:42,554 Μόλις ήρθα εδώ για να πάρω λίγη πενικιλίνη. 167 00:15:44,556 --> 00:15:45,515 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 168 00:15:45,515 --> 00:15:49,102 Ξέρεις ότι είσαι το πρώτο άτομο που μου έκανε αυτήν την ερώτηση σήμερα. 169 00:16:19,007 --> 00:16:20,133 Γεια σου, Σιντ! 170 00:16:22,511 --> 00:16:23,303 Τι έκανες στο χέρι σου; 171 00:16:23,303 --> 00:16:24,721 Είναι εντάξει πραγματικά. 172 00:16:24,721 --> 00:16:26,098 Τι έκανες, τι έγινε; 173 00:16:27,015 --> 00:16:29,101 Είμαι ένας διαβητικός Χάρι... 174 00:16:29,101 --> 00:16:32,437 Και η Έστερ, είχε αρτηριακή πίεση. 175 00:16:34,523 --> 00:16:36,942 Δεν έχετε ιδέα τι μπορεί να κάνει το φάρμακό μου. 176 00:16:36,942 --> 00:16:38,652 Σιντ, έλα στο θέμα! 177 00:16:42,030 --> 00:16:43,448 Χρειαζόμουν χρήματα, Χάρι. 178 00:16:43,448 --> 00:16:45,367 Από ποιον δανειστήκατε; 179 00:16:47,160 --> 00:16:47,744 Λούι. 180 00:16:47,744 --> 00:16:49,037 Λούι; 181 00:16:50,163 --> 00:16:52,082 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς χρήματα, θα έρθεις να με δεις. 182 00:16:52,082 --> 00:16:56,545 Έλα Χάρι, είσαι ο ενοικιαστής μου, δεν μπορώ να δανειστώ χρήματα από σένα. 183 00:16:56,545 --> 00:16:57,754 Πάρτε τον να δει γιατρό. 184 00:16:57,754 --> 00:17:03,510 Χρωστάει σχεδόν 2.000 δολάρια, Τι θα κάνω; 185 00:17:09,474 --> 00:17:10,517 Θα πας εκεί μέσα; 186 00:17:10,517 --> 00:17:11,518 Θα επιστρέψω αμέσως. 187 00:17:45,093 --> 00:17:47,846 Χάρι, Χάρι, Χάρι, Είναι δουλειά ή ευχαρίστηση; 188 00:17:47,846 --> 00:17:49,681 Ο Σιντ έκανε κονσέρβα την καρτέλα του. 189 00:17:49,681 --> 00:17:52,893 Εντάξει; μην του δανείζεις πια χρήματα. 190 00:17:52,893 --> 00:17:55,228 Σίγουρα, είναι ούτως ή άλλως απερίσκεπτο. 191 00:17:55,228 --> 00:17:56,229 Συμφωνία. 192 00:17:56,229 --> 00:17:57,647 Ποιος του έσπασε το χέρι; 193 00:17:57,647 --> 00:17:59,649 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι σου λέω ότι είναι ο φίλος σου. 194 00:18:00,150 --> 00:18:01,151 Μάικ Χένσοου 195 00:18:01,151 --> 00:18:04,988 Το τι κάνει ο Mike όταν είναι εκτός χρόνου, δεν με νοιάζει. 196 00:18:05,947 --> 00:18:07,866 Ξέρω επίσης ότι ο Mike δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Sid. 197 00:18:07,866 --> 00:18:10,243 Κοίτα, δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα. διαλέγεις κορίτσι. 198 00:18:10,243 --> 00:18:12,329 Οποιοδήποτε κορίτσι. είναι πάνω μου. 199 00:18:12,329 --> 00:18:13,330 Μην ανησυχείτε για αυτό. 200 00:18:14,331 --> 00:18:15,540 Θα μισούσα να με τρέξεις μέσα 201 00:18:15,540 --> 00:18:19,461 Και μετά θα έπρεπε να μιλήσω με την αστυνομία του Φοίνιξ σχετικά 202 00:18:19,461 --> 00:18:21,671 η σχέση μου με τον ντετέκτιβ Χένσοου. 203 00:18:28,470 --> 00:18:29,638 Ποιος έσπασε το χέρι των ιδιοκτητών μου; 204 00:18:29,638 --> 00:18:31,640 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι που καταλαβαίνεις; 205 00:18:31,640 --> 00:18:32,641 Ναί. 206 00:18:32,641 --> 00:18:34,017 - Ποιος στο διάολο νοιάζεται; -Με νοιάζει, Μάικ! 207 00:18:34,017 --> 00:18:37,771 Δεν άρχισα να κυνηγάω τον Λούι μόνο εξαιτίας σου. Πες μου, ποιος έσπασε το χέρι του Σιντ; 208 00:18:38,772 --> 00:18:39,940 Κοίτα, θα μιλήσω με τον Λούι. 209 00:18:39,940 --> 00:18:42,651 Μάικ, θέλω να μάθω το όνομα αυτού του άντρα. 210 00:18:44,069 --> 00:18:45,070 Πες μου! 211 00:18:45,070 --> 00:18:47,906 Χάρι Κερδίζω πολύ καλά χρήματα δουλεύοντας για τον Λούι. 212 00:18:48,949 --> 00:18:50,409 Ξέρεις σε τι θέση με βάζεις; 213 00:18:50,409 --> 00:18:52,119 Μάικ, δεν θα συζητήσω το γεγονός ότι είσαι γαμημένος αστυνομικός. 214 00:18:52,953 --> 00:18:55,997 Γνωριζόμαστε από 16 χρόνια, είμαι ο γαμημένος φίλος σου. 215 00:18:55,997 --> 00:18:57,999 Μην γαμήσεις έναν φίλο. 216 00:18:57,999 --> 00:18:59,793 Μην γαμάς έναν φίλο... 217 00:18:59,793 --> 00:19:00,794 Μην γαμήσεις έναν φίλο; 218 00:19:00,794 --> 00:19:02,796 τι είσαι παπαγάλος; Μην γαμήσεις έναν φίλο. 219 00:19:10,804 --> 00:19:14,141 Ερχομαι. ποιος ηταν 220 00:19:15,308 --> 00:19:16,309 Παχουλός. 221 00:19:16,351 --> 00:19:17,436 Παχουλός; 222 00:19:17,436 --> 00:19:20,605 Καλός. Παχουλός... 223 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 Ξέρεις τι, περίμενε! 224 00:19:24,109 --> 00:19:27,904 Λοιπόν, δεν θέλεις να γαμήσεις έναν φίλο, δώσε μου αυτά τα $50. 225 00:19:29,322 --> 00:19:30,824 -Για τι; -Για τον κάκτο. 226 00:19:30,824 --> 00:19:32,409 -Σκουπίζω 50$ στον κώλο μου. -Τι ναι; 227 00:19:32,409 --> 00:19:33,910 Δώσε μου τα 50$ μου. 228 00:19:35,328 --> 00:19:36,538 Μην σκέφτεστε ποτέ σε ένα στοίχημα. 229 00:19:36,538 --> 00:19:37,956 Μην βυθίζεστε σε ένα στοίχημα. 230 00:19:41,126 --> 00:19:42,794 Μην χαζεύετε. 231 00:19:44,254 --> 00:19:45,130 Είσαι χαρούμενος; 232 00:19:55,057 --> 00:19:56,099 Θα επιστρέψω αμέσως. 233 00:20:04,149 --> 00:20:05,108 Παχουλός! 234 00:20:05,984 --> 00:20:07,110 Τι στο διάολο θέλεις; 235 00:20:07,110 --> 00:20:08,945 Μην μπεις στον κόπο να δεις ξανά τον Σιντ. 236 00:20:08,987 --> 00:20:10,447 Μην τον αγγίξεις ποτέ! 237 00:20:10,447 --> 00:20:13,950 Γαμήστε σας. περίμενε μέχρι να αποκτήσεις χρήματα και να δεις τι θα γίνει. 238 00:20:13,950 --> 00:20:16,953 Είναι τόσο απλό. 239 00:20:16,953 --> 00:20:20,374 Αρκετά με το χαρτί. Τον αγγίζεις ξανά, θα σε σκοτώσω! 240 00:20:20,374 --> 00:20:22,751 Και μη με γαμήσεις ποτέ! 241 00:20:23,335 --> 00:20:24,503 Με καταλαβαίνεις; 242 00:20:25,504 --> 00:20:26,380 Γαμάς με τον λάθος τύπο, παχουλό! 243 00:20:28,382 --> 00:20:29,383 Φάε το γαμημένο χοτ ντογκ σου! 244 00:20:50,987 --> 00:20:51,780 Γειά σου! 245 00:20:51,780 --> 00:20:53,573 Γεια, Seymour, τι συμβαίνει; 246 00:20:55,617 --> 00:20:57,369 Ναι, ναι. 247 00:20:57,786 --> 00:20:58,370 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 248 00:20:58,370 --> 00:21:02,541 Τι; 100.000 $; Σίγουρα, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά. 249 00:21:02,541 --> 00:21:05,502 20 λεπτά ναι. Κλείδωσέ το, κλείδωσέ το. 250 00:21:07,546 --> 00:21:08,505 Πρέπει να πάω! 251 00:21:15,887 --> 00:21:16,888 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα; 252 00:21:16,888 --> 00:21:18,932 Όχι, πρέπει να φύγω. 253 00:21:20,934 --> 00:21:22,352 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 254 00:21:22,769 --> 00:21:28,191 Χάρι, μη μου πεις ότι υπάρχει κάτι που προτιμάς να κάνεις παρά να κάνεις έρωτα μαζί μου τώρα. 255 00:21:28,191 --> 00:21:29,192 Στην πραγματικότητα ναι. 256 00:21:29,192 --> 00:21:30,569 Στην πραγματικότητα, τι; 257 00:21:30,569 --> 00:21:31,570 Πόκερ. 258 00:21:32,571 --> 00:21:36,116 Θα πας να παίξεις πόκερ τώρα; 259 00:21:36,116 --> 00:21:37,117 Ναί. 260 00:21:37,492 --> 00:21:38,410 Τι; 261 00:21:38,410 --> 00:21:42,664 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες, Μπορώ να σε αφήσω όπου θέλεις να σε αφήσω 262 00:21:42,664 --> 00:21:45,625 Περίμενε λίγο, ίσως μπορέσω να έρθω μαζί σου, ίσως κάποιος εκεί θέλει να κάνει σεξ μαζί μου. 263 00:21:45,625 --> 00:21:47,044 Αρκετά με αυτά, Όχι! 264 00:21:47,044 --> 00:21:49,880 Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. 265 00:21:49,880 --> 00:21:53,800 Θα αποσπάσατε την προσοχή σας, αυτοί οι τύποι είναι εκεί για να παίξουν πόκερ, δεν είναι εκεί για να κοιτάζουν 266 00:21:57,679 --> 00:21:59,181 Βγάλε το σουτιέν σου. 267 00:22:47,062 --> 00:22:50,565 Δεν το καταλαβαίνω Χάρι, πώς θα μπορούσες να χάσεις όλα αυτά τα χρήματα; 268 00:22:53,485 --> 00:22:56,822 Κανένας από αυτά τα horndogs δεν είχε τα μάτια του σε ένα πράγμα αλλά τα βυζιά μου όλη τη νύχτα. 269 00:23:00,534 --> 00:23:05,205 Είχες σχεδόν 3.000 $ κάποια στιγμή Χάρι... αχ... 3.000$ 270 00:23:05,205 --> 00:23:11,044 Νόμιζα ότι ο Murray,; Δεν ήταν αυτός με το πούρο; 271 00:23:11,044 --> 00:23:12,045 ναι, Μάρεϊ. 272 00:23:13,714 --> 00:23:16,133 Νόμιζα ότι ο Μάρεϊ θα το έχανε από τα χαρτιά. 273 00:23:25,809 --> 00:23:27,269 Πώς μπόρεσες να χάσεις τον Χάρι; 274 00:23:27,269 --> 00:23:28,270 Δεν ξέρω. 275 00:23:30,564 --> 00:23:31,273 Το πόκερ είναι ένα αστείο παιχνίδι. 276 00:23:33,275 --> 00:23:34,276 Αστείος. 277 00:23:36,653 --> 00:23:38,280 Πόσο χρονών είσαι Βερόνικα; 278 00:23:38,280 --> 00:23:39,281 21. 279 00:23:43,577 --> 00:23:45,328 Στα επόμενα γενέθλιά μου. 280 00:23:47,456 --> 00:23:49,041 Ας στοιχηματίσουμε. 281 00:23:51,501 --> 00:23:54,921 Κερδίζω, πρέπει να κάνεις ό,τι θέλω 282 00:23:56,757 --> 00:23:59,051 Νομίζω ότι πρέπει να είναι διασκεδαστικό, Χάρι. 283 00:23:59,051 --> 00:24:00,052 Και αν κερδίσω; 284 00:24:03,638 --> 00:24:06,224 Χάρι, αν κερδίσεις τότε πρέπει να κάνω ό,τι θέλεις 285 00:24:06,224 --> 00:24:08,268 -Ωραία. -Πρόστιμο. 286 00:24:09,019 --> 00:24:18,779 υπάρχει ένα εννιά, ένας άσος, ένα ζευγάρι εννιάρια, Τζακ και άσος, τρία εννιάρια, 287 00:24:18,779 --> 00:24:20,697 Τέσσερα εννιάρια. 288 00:24:22,699 --> 00:24:23,492 Τέσσερα στο είδος τους. 289 00:24:24,826 --> 00:24:27,537 Γνωρίζετε ότι οι πιθανότητες να αποκτήσετε 4 του είδους είναι; πέντε καρφιά; πέντε χέρια; 290 00:24:27,537 --> 00:24:29,748 Ένας στους 4.000. 291 00:24:29,748 --> 00:24:33,210 Ξέρετε τι κερδίζει τέσσερα εννιάρια; 292 00:24:34,711 --> 00:24:35,879 Royal flush. 293 00:24:35,879 --> 00:24:38,090 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρετε ένα royal flush; 294 00:24:38,090 --> 00:24:40,092 Ένας στις 700.000. 295 00:24:40,092 --> 00:24:44,971 Και οι πιθανότητες να δοθούν και τα δύο σε 5 καρφιά, είναι μία στα πάνω από 2 δισεκατομμύρια. 296 00:24:50,977 --> 00:24:51,978 Προφανώς απάτησα. 297 00:24:51,978 --> 00:24:54,856 Προφανώς δεν με πειράζει. 298 00:24:56,316 --> 00:25:00,278 Ο πατέρας μου κάποτε έδωσε αυτό το χέρι δεν απατούσε. 299 00:25:01,405 --> 00:25:03,865 Ήταν στο Lubbock του Τέξας, ένα παιχνίδι νικελίου και δεκάρων. 300 00:25:03,865 --> 00:25:07,244 Τον πυροβόλησαν εννέα φορές και τον σκότωσαν. 301 00:25:10,789 --> 00:25:13,875 Είσαι πολύ χαριτωμένη, Βερόνικα αλλά είσαι κακή τύχη. 302 00:25:17,170 --> 00:25:18,213 Θα σε πάω σπίτι. 303 00:25:20,590 --> 00:25:21,675 Μη με αγγίζεις. 304 00:25:32,644 --> 00:25:33,687 Βερενίκη! 305 00:25:33,687 --> 00:25:35,647 Χάρι, μείνε μακριά μου, εντάξει; 306 00:26:09,931 --> 00:26:10,974 Ανάθεμα! 307 00:26:11,391 --> 00:26:12,517 Διπλό ή τίποτα. 308 00:26:12,809 --> 00:26:13,852 Αυτό ήταν διπλό ή τίποτα. 309 00:26:13,852 --> 00:26:14,853 Ξεχρεώνω! 310 00:26:22,194 --> 00:26:23,403 Βασανίζω! 311 00:26:24,446 --> 00:26:25,781 Το Σικάγο είναι έξω. 312 00:26:39,378 --> 00:26:40,295 Πώς τα πάτε στο Σικάγο; 313 00:26:47,010 --> 00:26:47,844 Η εκδίκηση της Betsy. 314 00:26:48,053 --> 00:26:48,845 ξέρω. 315 00:26:49,846 --> 00:26:53,183 Πείτε ξανά, ότι ρίξατε 3.000 $ σε λάθος. 316 00:26:59,731 --> 00:27:02,442 Έχεις ένα ελάττωμα για σένα Χάρι, το ξέρεις. 317 00:27:02,442 --> 00:27:04,778 Σικάγο, το θέμα ήταν να παίξω το σίγουρο. 318 00:27:04,778 --> 00:27:07,197 Δεν ξέρεις πώς θα γίνει. 319 00:27:09,199 --> 00:27:11,868 Υπάρχει ένα είδος τζογαδόρων, ηττημένοι. 320 00:27:15,539 --> 00:27:17,332 Ξέρεις μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω, 321 00:27:18,500 --> 00:27:22,671 Αν ακούτε περισσότερο σαν Ντάφι Ντακ ή Σιλβέστερ η γάτα 322 00:27:23,964 --> 00:27:25,173 Τι μου χρωστάς Χάρι; 323 00:27:26,550 --> 00:27:29,553 Μου χρωστάς 16.000 $, έχετε μια εβδομάδα να έρθετε με τα χρήματα. 324 00:27:32,681 --> 00:27:33,640 Είσαι αξιοθρήνητος. 325 00:27:55,829 --> 00:27:56,955 Επτά μέρες, Χάρι. 326 00:28:28,236 --> 00:28:31,740 Seymour, μην το κλείσεις, Seymour, μην το κλείσεις! 327 00:28:31,740 --> 00:28:32,741 Άκουσέ με! 328 00:28:32,741 --> 00:28:35,452 Γιατί στο διάολο δεν μου είπες ότι μπήκε η επιδιόρθωση; 329 00:28:37,871 --> 00:28:40,499 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 330 00:28:42,417 --> 00:28:45,379 Ακούστε με, θέλω 16.000 $ κάτω στον Αστάφι, εντάξει; 331 00:28:46,880 --> 00:28:48,382 16.000$... ναι! 332 00:28:48,382 --> 00:28:51,385 Astafy, είναι ένας γαμημένος χαρακτήρας. 333 00:28:54,221 --> 00:28:59,601 Δεν σκέφτομαι αν μπλέκουν με το ημερολόγιο, Απλώς βάλε αυτό το γαμημένο στοίχημα κάτω, με ακούς; 334 00:29:05,816 --> 00:29:06,608 Καλημέρα Katie! 335 00:29:06,608 --> 00:29:07,609 Μικρόφωνο. 336 00:29:09,945 --> 00:29:11,363 6.000 $ για μια νέα στέγη! 337 00:29:11,363 --> 00:29:13,156 Λυπάμαι γλυκιά μου, Έτσι είναι. 338 00:29:14,074 --> 00:29:15,158 Κυρία Σούστερ! 339 00:29:15,158 --> 00:29:16,159 Καλημέρα ανθυπολοχαγό! 340 00:29:16,159 --> 00:29:17,160 Ηλιακά πάνελ για την πισίνα. 341 00:29:17,160 --> 00:29:20,163 Ναι γλυκιά μου, αλλά έχουμε πισίνα και στέγη. 342 00:29:21,873 --> 00:29:23,291 Πρέπει να πάω. 343 00:29:23,291 --> 00:29:28,380 Έρχεται ο τύπος των κεραμιδιών, θα μου γδύσει τα... κεραμίδια. 344 00:29:29,840 --> 00:29:31,299 Ναι, πρέπει να φύγω. 345 00:29:31,299 --> 00:29:32,801 Αντίο Nutter! 346 00:29:32,801 --> 00:29:34,094 Αντίο Χάρι. 347 00:29:43,687 --> 00:29:44,980 Μιλώντας για τη συζήτησή μας πριν. 348 00:29:44,980 --> 00:29:47,315 Επιτρέψτε μου να φέρω αυτό το κορόιδο στο Σικάγο. 349 00:29:48,692 --> 00:29:49,943 Δεν θα το ξεχάσεις; 350 00:29:49,943 --> 00:29:52,404 Τι εννοείς να το ξεχάσεις; Είναι γαμημένος μπουκ, ας τον φέρουν οι μπάτσοι. 351 00:29:52,404 --> 00:29:55,866 Αυτό δεν έχει να κάνει με το ότι είμαι μπάτσος, έπαιζα, έχασα, του χρωστάω. 352 00:29:55,866 --> 00:29:57,701 Δεν θα χαζέψω. 353 00:29:57,701 --> 00:30:00,662 Δεν είπα welch. Δώσε μου 5 γαμημένα λεπτά με αυτόν τον τύπο 354 00:30:00,662 --> 00:30:02,080 Ορκίζομαι στο Θεό ότι είμαι… 355 00:30:02,080 --> 00:30:03,790 Πήραμε ένα πτώμα στο Salt River, ας μετακομίσουμε. 356 00:30:06,084 --> 00:30:07,294 Τώρα θα ήταν καλό. 357 00:30:15,302 --> 00:30:18,597 Δεν καταλαβαίνω, γιατί στο διάολο δεν σπάς τα πόδια του Σικάγο; 358 00:30:18,597 --> 00:30:19,890 Δεν θα χαζέψω 359 00:30:19,890 --> 00:30:22,642 Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα με αυτόν τον μαλακό κώδικα. 360 00:30:24,102 --> 00:30:24,561 Απλά βάλε μια σφαίρα πίσω από το αυτί του. 361 00:30:24,561 --> 00:30:25,562 Όχι. 362 00:30:25,562 --> 00:30:27,064 Αξιωματικός. 363 00:30:31,485 --> 00:30:33,403 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 364 00:30:34,529 --> 00:30:35,822 Ποιος τα βάζει; 365 00:30:37,324 --> 00:30:38,992 Κάποιος μαστίγωσε έναν έμπορο ηρωίνης. 366 00:30:38,992 --> 00:30:42,829 Άκου, έχω ένα στοίχημα που θα καλύψει τα πάντα, εντάξει; 367 00:30:43,830 --> 00:30:47,250 Όλοι εσείς οι τζογαδόροι είστε ίδιοι, τι ακολουθεί Λούι; 368 00:30:47,250 --> 00:30:50,003 Θα μπορούσα να γίνω λίγο δανεικός καρχαρίας στη ζωή μου. 369 00:30:50,003 --> 00:30:51,296 Θα μπορούσες να κάνεις αυτό που κάνεις και θα το κάνεις. 370 00:30:52,672 --> 00:30:55,842 Φρέντι, αυτό με άναψε. τι γίνεται με εσένα; 371 00:30:55,842 --> 00:30:59,554 Γεια σας παιδιά, λίγο σεβασμό στους νεκρούς, μπορεί να είναι ο πατέρας κάποιου. 372 00:31:03,558 --> 00:31:05,185 την γάμησα. 373 00:31:06,269 --> 00:31:07,187 Μαλακίες. 374 00:31:07,187 --> 00:31:08,480 Το έκανα, ρώτα την. 375 00:31:12,192 --> 00:31:13,193 Δώσε μου ένα. 376 00:31:14,945 --> 00:31:15,779 Έχεις φως; 377 00:31:27,791 --> 00:31:28,458 Τι είμαι, ένα γαμημένο πτώμα; 378 00:31:28,458 --> 00:31:29,459 Κακοτυχία. 379 00:31:29,459 --> 00:31:30,460 Τι κακή τύχη; 380 00:31:30,794 --> 00:31:32,462 Τρεις σε έναν αγώνα είναι κακή τύχη. 381 00:31:32,462 --> 00:31:33,463 Δώσε μου τον αναπτήρα! 382 00:31:33,463 --> 00:31:36,258 Ταίριασμα, πιο ελαφρύ, είναι ο κανόνας των τριών, κακή τύχη. 383 00:31:36,258 --> 00:31:38,051 ρε δεισιδαιμονες. Δώσε μου έναν αναπτήρα. 384 00:31:38,051 --> 00:31:39,553 Σας λέω, είναι αποδεδειγμένο επιστημονικό γεγονός. 385 00:31:39,553 --> 00:31:40,554 Έκαναν μια μελέτη για αυτό. 386 00:31:40,554 --> 00:31:42,681 Νομίζω ότι τελείωσε στο Cornell. 387 00:31:42,681 --> 00:31:45,684 Δύο παιδιά, ένα ανάβει δύο, ένα αναμμένο τριάρια. 388 00:31:45,684 --> 00:31:48,437 Ο τύπος που άναψε δύο, ήταν μια χαρά. Ο τύπος που άναψε τριάρια, πέθανε από καρκίνο 389 00:31:48,437 --> 00:31:49,730 Παθητικό κάπνισμα. 390 00:31:49,730 --> 00:31:51,440 Υπέροχο, γαμημένο υπέροχο! 391 00:31:53,316 --> 00:31:55,235 Ακούστε γιατί δεν ταρακουνάμε ένα-δυο πορνεία; 392 00:31:55,235 --> 00:31:56,403 Δεν είμαι μαστροπός. 393 00:31:56,403 --> 00:31:57,738 Οι μαστροποί βγάζουν λεφτά από πόρνες. 394 00:31:57,738 --> 00:32:01,324 Δεν είμαι μαστροπός, θα είμαι καλά, απλά κάντε πίσω. 395 00:32:03,535 --> 00:32:05,037 Άκου τι σου λέω. 396 00:32:05,037 --> 00:32:06,038 σε ακούω. 397 00:32:26,308 --> 00:32:27,059 Γεια! 398 00:32:30,437 --> 00:32:31,354 Τι θέλετε; 399 00:32:32,939 --> 00:32:34,149 Πώς είναι η Βερόνικα; 400 00:32:40,030 --> 00:32:41,948 Μου αρέσει το όνομά σου, Η Λέιλα είναι ένα πολύ όμορφο όνομα. 401 00:32:41,948 --> 00:32:43,575 Μην με ελέγχετε. 402 00:32:47,412 --> 00:32:48,663 Δεν κοιμήθηκα με την κόρη σου. 403 00:32:50,540 --> 00:32:52,042 Άρα νόμιζες ότι ήταν κακή. 404 00:32:53,794 --> 00:32:55,504 Τι είδους μαλακία δικαιολογία είναι αυτή; 405 00:32:55,504 --> 00:32:58,715 Πιστεύεις ότι το να κάνω έρωτα με την κόρη μου είναι κακή τύχη; 406 00:32:58,715 --> 00:33:01,093 Και δεν είσαι γλυκιά που δεν κοιμάσαι μαζί της. 407 00:33:01,093 --> 00:33:02,761 Είσαι γουρούνι, το ξέρεις; 408 00:33:02,761 --> 00:33:07,349 Η Βερόνικα δεν είχε ποτέ άντρα στη ζωή της, που δεν κατέληξε να είναι μαλάκας. 409 00:33:07,349 --> 00:33:10,060 Και είχες κάθε ευκαιρία να είσαι καλύτερος από αυτό. 410 00:33:11,061 --> 00:33:12,938 Είσαι μπάτσος, για όνομα του Χριστού. 411 00:33:12,938 --> 00:33:18,610 Τελείωσε σε ένα παιχνίδι πόκερ, τι συμβαίνει με σένα; 412 00:33:21,029 --> 00:33:22,030 Σκατά! 413 00:33:22,030 --> 00:33:23,031 είσαι καλά; 414 00:33:26,451 --> 00:33:27,244 Θα έφευγες από εδώ. 415 00:33:28,954 --> 00:33:29,705 Εντάξει. 416 00:33:43,885 --> 00:33:44,845 Γεια σου Leila! 417 00:33:45,137 --> 00:33:45,846 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 418 00:33:45,846 --> 00:33:47,597 Με χτυπάς; 419 00:33:47,597 --> 00:33:52,686 Τι είναι αυτό, ένα ρετιρέ γράμματα συνδυασμού μητέρας και κόρης μαλακίες; 420 00:33:52,686 --> 00:33:53,687 Όχι. 421 00:33:54,980 --> 00:33:56,481 Ήθελα απλώς να σου πω ότι έχεις δίκιο. 422 00:33:58,108 --> 00:33:58,692 Και λυπάμαι. 423 00:34:02,237 --> 00:34:03,697 Είναι όλο, λυπάμαι. 424 00:34:33,810 --> 00:34:35,187 Περίμενε, θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 425 00:34:49,868 --> 00:34:50,786 Καρλ! 426 00:34:52,579 --> 00:34:54,122 Carl, wakie wakie! 427 00:34:55,916 --> 00:34:56,416 Καρλ! 428 00:35:07,677 --> 00:35:08,428 Τι κάνεις; 429 00:35:09,638 --> 00:35:10,222 Περίμενε εδώ. 430 00:35:27,072 --> 00:35:27,948 Έχεις όπλο; 431 00:35:27,948 --> 00:35:28,949 Παρακαλώ όχι εδώ. 432 00:35:28,949 --> 00:35:31,576 Έχετε ένα όπλο, τι χρειάζεστε ένα όπλο; Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 433 00:35:31,576 --> 00:35:32,577 Δικαίωμα. 434 00:35:33,328 --> 00:35:34,204 έχεις τα λεφτά; 435 00:35:34,329 --> 00:35:35,205 Όχι. 436 00:35:38,542 --> 00:35:39,710 Δώσε μου άλλες τρεις μέρες. 437 00:35:39,751 --> 00:35:40,711 Τρεις μέρες. 438 00:35:40,752 --> 00:35:43,004 Τρεις γαμημένες μέρες. Γονατίστε. 439 00:35:43,004 --> 00:35:44,589 Θα σου δώσω τρία λεπτά. 440 00:35:47,426 --> 00:35:49,428 Παρακαλώ μην το κάνετε. 441 00:35:49,428 --> 00:35:50,429 Έχεις τα λεφτά; 442 00:35:50,429 --> 00:35:51,430 Όχι, μην το κάνετε. 443 00:35:55,058 --> 00:35:55,392 Γεια. 444 00:35:59,479 --> 00:36:00,397 Ποιος είναι αυτός; 445 00:36:00,397 --> 00:36:01,398 Η κοπέλα σου; 446 00:36:01,398 --> 00:36:02,399 Ποιος είναι αυτός; 447 00:36:05,944 --> 00:36:06,903 Η γυναίκα μου. 448 00:36:06,903 --> 00:36:07,904 Είναι η γυναίκα σου 449 00:36:10,031 --> 00:36:14,119 Γνωρίζετε ότι ο σύζυγός σας έχει στον Louie 13.000 $; 450 00:36:15,996 --> 00:36:18,874 Γιατί δεν λες στη γυναίκα σου σε τι ξόδεψες τα χρήματα; 451 00:36:19,541 --> 00:36:20,375 Πες της. 452 00:36:21,168 --> 00:36:22,377 Άλογα. 453 00:36:22,377 --> 00:36:23,378 Άλογα 454 00:36:25,172 --> 00:36:25,756 Άλογα 455 00:36:28,592 --> 00:36:29,176 Άλογα 456 00:36:35,223 --> 00:36:36,224 Πόρνες. 457 00:36:37,476 --> 00:36:38,935 Χούκερ, σωστά; 458 00:36:38,935 --> 00:36:42,731 Ποια ήταν αυτή η μικρή χήνα που πλήρωσες λίγο παραπάνω για να σε καλέσει 459 00:36:42,731 --> 00:36:43,732 ...Θείος Καρλ. 460 00:36:43,732 --> 00:36:44,733 Ρε γαμημένο αλίμονο. 461 00:36:45,150 --> 00:36:45,734 Τι; 462 00:36:53,492 --> 00:36:58,914 θα σου πω τι, Ίσως η γυναίκα σου μπορεί να σε βοηθήσει. 463 00:36:58,914 --> 00:36:59,831 ...Όχι 464 00:36:59,831 --> 00:37:02,167 Ναι, έτσι νομίζω. 465 00:37:04,169 --> 00:37:06,004 Πώς λεγόταν εκείνη η μικρή πουρνατζούρα; 466 00:37:06,004 --> 00:37:07,005 Πώς ήταν το όνομά της; 467 00:37:07,005 --> 00:37:10,300 Πόσο χρονών ήταν; 14, 15; 468 00:37:11,843 --> 00:37:12,302 Χαριτωμένος. 469 00:37:12,302 --> 00:37:17,391 Ξανθιά...τι λες λοιπόν; 470 00:37:19,101 --> 00:37:20,268 Θέλετε να βοηθήσετε τον άντρα σας; 471 00:37:23,814 --> 00:37:26,191 Δεν θέλεις να του κάνω κακό; 472 00:37:26,316 --> 00:37:26,817 Εσείς; 473 00:37:32,072 --> 00:37:35,742 Κάνε κάτι για μένα, κάτι θα κάνω για σένα. 474 00:37:43,333 --> 00:37:44,126 Καλό κορίτσι. 475 00:38:27,878 --> 00:38:30,338 Η γυναίκα σου μόλις σε αγόρασε άλλες τρεις μέρες. 476 00:38:31,798 --> 00:38:32,799 Τρεις μέρες. 477 00:38:44,936 --> 00:38:47,647 Καλημέρα Χάρι, πάμε. Το καλύτερο πρωινό του Σικάγο. 478 00:39:02,120 --> 00:39:03,163 Πάμε! 479 00:39:32,109 --> 00:39:33,276 Astafey. 480 00:39:33,985 --> 00:39:35,946 Astafey. 481 00:39:35,946 --> 00:39:37,864 Αστάφι. 482 00:39:37,906 --> 00:39:39,449 Ντοστογιέφσκι. 483 00:39:42,828 --> 00:39:43,787 «Ο τίμιος κλέφτης». 484 00:39:44,830 --> 00:39:46,748 Δεν συνάντησα ποτέ έντιμο κλέφτη. 485 00:39:46,748 --> 00:39:49,668 Κάποτε όμως γνώρισα έναν τίμιο άνθρωπο. 486 00:39:49,668 --> 00:39:51,503 Ποιος έτυχε να είναι κλέφτης. 487 00:39:51,503 --> 00:39:52,671 Διάβασες το βιβλίο; 488 00:39:53,004 --> 00:39:53,672 Όχι. 489 00:39:55,090 --> 00:39:55,882 Έπρεπε να το ψάξω 490 00:39:55,882 --> 00:39:59,344 Γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο ανόητος είσαι που ρίχνεις 16.000 $ σε εκείνο το γαμημένο άλογο. 491 00:40:00,429 --> 00:40:01,054 Χάρι, 492 00:40:01,054 --> 00:40:03,098 Έχετε πέσει 32.000 $ τώρα 493 00:40:03,098 --> 00:40:07,102 Τι σκεφτόσουν; Μόνο ένας ηλίθιος τζογαδόρος θα το έκανε διπλασιάσει το στοίχημά του για να επιστρέψει στα ίσα. 494 00:40:08,145 --> 00:40:09,104 Αλλά κοίτα, 495 00:40:09,104 --> 00:40:11,690 Είμαι σε θέση να σε βοηθήσω. 496 00:40:13,066 --> 00:40:16,319 Υπάρχει αυτός ο τύπος που είναι υπό κράτηση του αστυνομικού σας τμήματος 497 00:40:18,113 --> 00:40:19,448 Και σε αυτόν τον τύπο αρέσει να μιλάει 498 00:40:19,448 --> 00:40:22,534 Ίσως λοιπόν κλείσεις το στόμα αυτού του τύπου 499 00:40:22,534 --> 00:40:24,828 Και ίσως ξεχάσω τα $32.000. 500 00:40:24,828 --> 00:40:25,829 Σικάγο, 501 00:40:25,829 --> 00:40:28,081 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 502 00:40:28,081 --> 00:40:28,749 Πως; 503 00:40:28,749 --> 00:40:30,542 Σε χτυπάνε σε όλη την πόλη. 504 00:40:34,421 --> 00:40:37,466 Εεεε, σου ζητάω μόνο να ξεκολλήσεις έναν άθλιο απατεώνα 505 00:40:37,466 --> 00:40:39,384 για 32.000 $. 506 00:40:46,058 --> 00:40:47,267 Λυπάμαι για την άλλη νύχτα εντάξει. 507 00:40:49,895 --> 00:40:50,771 Πραγματικά είμαι, Χάρι. 508 00:40:55,025 --> 00:40:56,443 Είμαι υπό μεγάλη πίεση, Χάρι. 509 00:40:57,694 --> 00:40:58,737 Ξέρεις τι εννοώ; 510 00:41:00,822 --> 00:41:05,494 Έχετε 48 ώρες για να έρθετε με την γρατσουνιά ή να σκοτώσει τον Τζόι Σνάιντερ. 511 00:41:06,203 --> 00:41:08,163 Η αστυνομία θα φροντίσει για όλα. 512 00:41:08,163 --> 00:41:09,956 και αυτό είναι; 513 00:41:11,541 --> 00:41:12,542 Μόνο αυτό έχω να κάνω; 514 00:41:12,542 --> 00:41:14,044 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 515 00:41:14,044 --> 00:41:17,714 Και μέχρι τότε, Είσαι αποκομμένος. 516 00:41:17,714 --> 00:41:20,675 Όχι στοιχήματα, Νάντα. 517 00:41:20,675 --> 00:41:22,928 Δεν βάζεις καν ένα γαμημένο λαχείο. 518 00:41:24,930 --> 00:41:27,641 Μέχρι να σκοτώσεις αυτό το παιδί Χάρι, είμαι δικός σου. 519 00:41:33,855 --> 00:41:40,070 Seymour, είναι ο Χάρι, Seymour, Seymour... 520 00:41:50,330 --> 00:41:54,167 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 521 00:41:54,167 --> 00:41:58,797 Χάρβεϊ, Χάρβεϊ,... Παρακαλώ περιμένετε... 522 00:42:10,308 --> 00:42:13,395 Μάρβιν, είναι ο Χάρι, Μάρβιν μην το κλείνεις... 523 00:43:00,025 --> 00:43:03,528 Περιμένετε, πιστεύουν σε κάποιο τελετουργικό βουντού. 524 00:43:13,997 --> 00:43:14,706 Γαμώ. 525 00:44:51,845 --> 00:44:53,096 Έχεις ένα λεπτό Joey; 526 00:44:55,974 --> 00:44:57,476 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος εδώ; 527 00:44:57,476 --> 00:44:59,311 Ποιος στο διάολο είσαι; 528 00:44:59,311 --> 00:45:00,937 Απλά ένας αστυνομικός. 529 00:45:06,902 --> 00:45:08,320 Θέλετε ένα τσιγάρο; 530 00:45:09,946 --> 00:45:10,405 Ναι. 531 00:45:16,787 --> 00:45:19,206 Άκουσα ότι σε έπιασαν να τρέχεις πικ-απ για το Σικάγο. 532 00:45:20,624 --> 00:45:21,625 Τι, εγώ; 533 00:45:23,919 --> 00:45:25,420 Άκουσα επίσης ότι σας αρέσει να παίζετε. 534 00:45:25,420 --> 00:45:26,713 Όχι, λάθος κατάλαβες φίλε. 535 00:45:31,259 --> 00:45:32,427 Έχετε διαβάσει ποτέ Ντοστογιέφσκι; 536 00:45:34,096 --> 00:45:34,721 Όχι. 537 00:45:35,430 --> 00:45:36,473 Θα έπρεπε. 538 00:45:37,557 --> 00:45:40,644 Το "Crime and Punishment", το "Dream of Ridiculous Men", είναι δολοφονικά πράγματα. 539 00:45:41,353 --> 00:45:43,021 Ο Ντοστογιέφσκι ήταν ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος. 540 00:45:43,021 --> 00:45:45,649 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για κανέναν με το όνομα Σικάγο, εντάξει; 541 00:45:45,649 --> 00:45:47,067 Σικάγο; 542 00:45:49,945 --> 00:45:50,779 Ξέχνα το. 543 00:45:50,779 --> 00:45:52,739 Θέλω απλώς να παίξω μερικά χαρτιά. 544 00:45:58,120 --> 00:46:03,250 Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε κάποτε ένα γράμμα στη γυναίκα του Στο οποίο περιέγραψε την αίσθηση του να έχει οργασμό. 545 00:46:03,250 --> 00:46:07,087 Αφού έχασε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό στο τραπέζι της ρουλέτας. 546 00:46:07,087 --> 00:46:11,883 Περίμενε, περίμενε, αυτός ο γαμημένος Ντοστόι... Ο Ντόστιεφ... 547 00:46:11,883 --> 00:46:12,884 Ντοστογιέφσκι. 548 00:46:12,884 --> 00:46:16,221 Έβαλε ένα στοίχημα, χάνει και πιτσιλίζει. 549 00:46:16,221 --> 00:46:18,765 Ναι, τσάκωσε ακριβώς εκεί στο τραπέζι της ρουλέτας. 550 00:46:25,147 --> 00:46:26,148 Είσαι καλός συγγραφέας; 551 00:46:26,148 --> 00:46:28,066 Στο διάολο είναι αυτό το σχολικό σύστημα στο οποίο μεγάλωσες; 552 00:46:29,234 --> 00:46:30,861 Δεν διαβάζω πολύ καλά. 553 00:46:32,154 --> 00:46:35,741 Ποντάρεις σε οτιδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 554 00:46:38,493 --> 00:46:39,745 Ας παίξουμε ψηλά χαρτιά. 555 00:46:47,419 --> 00:46:48,253 Τι έχεις; 556 00:46:58,013 --> 00:46:58,972 Έχει έναν βασιλιά. 557 00:47:08,815 --> 00:47:09,900 Δεν ξέρω καν ποιο ήταν το στοίχημα. 558 00:47:14,863 --> 00:47:17,324 Το στοίχημα ήταν, κερδίζω, σε σκοτώνω 559 00:47:17,324 --> 00:47:18,909 Κερδίζεις, σε αφήνω να ζήσεις. 560 00:47:18,909 --> 00:47:23,789 Στο Σικάγο αρέσεις νεκρός. Του χρωστάω 32 χιλιάδες δολάρια, τι θα έκανες στη θέση μου; 561 00:47:24,081 --> 00:47:25,082 τι θα εκανες 562 00:47:26,958 --> 00:47:28,085 Παρακαλώ. 563 00:47:28,085 --> 00:47:30,087 Είσαι τυχερός που έπαιξα άσους χαμηλά. 564 00:47:33,006 --> 00:47:34,841 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. 565 00:47:34,841 --> 00:47:38,178 Με εξυπηρετείς κάθε φορά που πρέπει να υπηρετήσεις, με καταλαβαίνεις; 566 00:47:38,178 --> 00:47:41,556 Αν μάθω ότι κράτησες το στόμα σου κλειστό, τα πας μια χαρά 567 00:47:41,556 --> 00:47:44,059 Εξοργίσατε το Σικάγο, Ξέρεις τι κάνουν στους αρουραίους στη φυλακή, Τζόι; 568 00:47:45,060 --> 00:47:46,061 Πόσων χρονών είστε; 569 00:47:46,061 --> 00:47:47,062 20. 570 00:47:47,062 --> 00:47:49,398 Ποτέ μην αδικείτε κανέναν. 571 00:47:49,398 --> 00:47:54,111 Με καταλαβαίνεις ποτέ, Δεν αποδίδει μακροπρόθεσμα. 572 00:48:03,537 --> 00:48:11,002 Και όσο είσαι στη φυλακή, προσπάθησε να διαβάσεις λίγο, όχι ο Ντοστογιέφσκι αλλά κάποιος Μαρκ Τουέιν. 573 00:48:22,139 --> 00:48:23,390 Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. 574 00:48:23,890 --> 00:48:25,100 Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου. 575 00:48:26,685 --> 00:48:29,271 Θα πρέπει να ορίσω μια συνάντηση με το γραφείο του δικηγόρου σας. 576 00:48:31,398 --> 00:48:33,775 Τώρα συνειδητοποιείς ότι θα είναι δύσκολο για σένα να καταθέσεις. 577 00:48:33,775 --> 00:48:36,027 Το γνωρίζεις αυτό. 578 00:48:36,027 --> 00:48:39,489 Έκανα ό,τι έκανα για τον άντρα μου, ανθυπολοχαγό. 579 00:48:41,116 --> 00:48:43,869 Δεν θα είναι δύσκολο να καταθέσω εναντίον αυτού του χοίρου Henshaw. 580 00:49:11,438 --> 00:49:12,272 Ναι. 581 00:49:12,272 --> 00:49:15,317 -Λούι. -Μικρόφωνο. 582 00:49:19,696 --> 00:49:20,530 Αφήστε τους να μπουν, Νορμ. 583 00:49:23,950 --> 00:49:26,953 Ωραία δουλειά! Μαζεύοντας αυτά τα 13.000 $ από τον Carl. 584 00:49:28,455 --> 00:49:29,831 ναι, λυπάμαι πολύ. 585 00:49:32,084 --> 00:49:32,959 Ορίστε τα χρήματά σας. 586 00:49:37,547 --> 00:49:38,548 Κάτσε κάτω. 587 00:49:48,392 --> 00:49:51,561 Έχετε δει ποτέ το National Geographic ή κάτι παρόμοιο; 588 00:49:53,563 --> 00:49:58,402 Μοιάζω με τον τύπο που παρακολουθεί το National Geographic ή κάτι παρόμοιο; 589 00:49:58,402 --> 00:49:59,903 Συναρπαστικά πράγματα. 590 00:50:01,279 --> 00:50:06,410 Είδα μια ιστορία τις προάλλες για τις σχέσεις. 591 00:50:06,410 --> 00:50:10,580 Σχετικά με τα ψάρια, τους καρχαρίες, τα καβούρια, τα καβούρια. 592 00:50:12,541 --> 00:50:13,875 Κάτι πετυχαίνουν. 593 00:50:13,917 --> 00:50:15,419 Το οποίο προσπαθώ. 594 00:50:15,419 --> 00:50:18,755 Ονομάζεται παρασιτικός ευνουχισμός. 595 00:50:19,631 --> 00:50:23,552 Το βαρέλι ζει και μεγαλώνει μέσα σε ορισμένα καβούρια. 596 00:50:24,928 --> 00:50:28,432 Μια μάζα ινών, εκτείνεται μέσα από το καβούρι και ουσιαστικά μεταβάλλεται 597 00:50:28,432 --> 00:50:33,145 το σώμα του καβουριού, σε θηλυκό, ανεξάρτητα από το σεξ. 598 00:50:34,479 --> 00:50:35,772 Τα βαρέλια αναπαράγονται. 599 00:50:38,358 --> 00:50:39,401 Όχι όμως το καβούρι. 600 00:50:40,110 --> 00:50:41,194 Συναρπαστικό σκατά! 601 00:50:42,779 --> 00:50:43,405 Ναι! 602 00:50:45,157 --> 00:50:47,492 Λούι, δες το! 603 00:50:50,662 --> 00:50:51,496 Ευχαριστώ, Norm. 604 00:50:51,496 --> 00:50:52,998 Θέλετε να μείνω; 605 00:50:54,666 --> 00:50:56,001 Είμαι καλά, Νορμ. 606 00:50:56,001 --> 00:50:57,002 Είσαι σίγουρος; 607 00:50:57,002 --> 00:50:58,003 Θετικός. 608 00:50:59,838 --> 00:51:02,424 Η βασική μου διαίσθηση μου λέει ότι είσαι το νέο κορίτσι 609 00:51:04,634 --> 00:51:05,427 Αυτό είναι σωστό. 610 00:51:06,887 --> 00:51:07,929 Ας δούμε τι έχεις. 611 00:51:14,352 --> 00:51:15,812 Μαμά μια! 612 00:51:19,691 --> 00:51:20,817 Έλα εδώ. 613 00:51:23,236 --> 00:51:25,530 Ας δούμε τι έχεις. 614 00:51:50,347 --> 00:51:52,349 Η φύση είναι γεμάτη σχέσεις, Μάικ. 615 00:51:52,391 --> 00:51:53,517 Γεμάτα από αυτά. 616 00:51:53,934 --> 00:51:55,018 Σαν βδέλλες. 617 00:51:55,018 --> 00:51:58,355 Σέρνονται στα μπλε ψάρια, για παράδειγμα 618 00:51:58,355 --> 00:52:00,857 και να τους ρουφήξει το αίμα. 619 00:52:02,609 --> 00:52:05,737 Οι βδέλλες πρέπει να κρατούν ζωντανό το γαλάζιο, 620 00:52:05,737 --> 00:52:09,449 αλλιώς πεθαίνει η βδέλλα. 621 00:52:10,450 --> 00:52:13,245 Τα καβούρια πρέπει να κρατούν ζωντανά τα καβούρια, 622 00:52:14,538 --> 00:52:16,748 αλλιώς πεθαίνουν τα βαρέλια. 623 00:52:20,502 --> 00:52:21,420 Σου προσεγγίζω; 624 00:52:23,672 --> 00:52:24,673 Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο 625 00:52:24,881 --> 00:52:28,635 Θέλετε να κάνετε ένα παράδειγμα από κάποιον που μου χρωστάει χρήματα, 626 00:52:28,635 --> 00:52:32,055 Να το κάνω κάποιον που δεν μου χρωστάει πολλά χρήματα. 627 00:52:34,391 --> 00:52:37,144 Πρέπει να κρατήσω ζωντανά τα μικρά μου ψαράκια και καβούρια. 628 00:52:49,948 --> 00:52:50,574 Μικρόφωνο! 629 00:52:52,951 --> 00:52:54,161 Έχω κάτι για σένα. 630 00:52:54,161 --> 00:52:56,455 Γαμήτο να επιστρέψω αργότερα, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 631 00:52:56,455 --> 00:52:57,456 πρέπει να... 632 00:52:57,456 --> 00:52:58,665 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, έλα πίσω. 633 00:52:59,666 --> 00:53:01,668 Δεν πληρώνεις τον Ντόμινικ, έτσι δεν είναι! 634 00:53:01,877 --> 00:53:03,587 Παρακαλώ, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 635 00:53:06,590 --> 00:53:08,175 Απλά μπείτε εδώ. 636 00:53:09,426 --> 00:53:10,177 Γεια; 637 00:53:13,805 --> 00:53:19,603 Χάρι... κοίτα, σε παρακαλώ μην το πεις στον Φρεντ, 638 00:53:19,603 --> 00:53:22,230 θα τον σκότωνε. 639 00:53:22,230 --> 00:53:23,523 Φύγε από δω στο διάολο! 640 00:53:23,523 --> 00:53:24,816 Σε παρακαλώ, Χάρι, αγαπώ τον Φρεντ. 641 00:53:24,816 --> 00:53:26,735 Φύγε έξω, Κέιτι! 642 00:53:26,735 --> 00:53:28,403 Γύρισε και φύγε! 643 00:53:28,403 --> 00:53:33,200 Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα; Πώς στο διάολο μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Φρεντ; 644 00:53:38,538 --> 00:53:39,206 Τι θες Χάρι; 645 00:53:42,292 --> 00:53:44,961 Τι θέλετε; Είπες ότι κάτι είχες καταλάβει. 646 00:53:44,961 --> 00:53:47,089 Τι είναι, τι θέλεις; 647 00:54:00,519 --> 00:54:01,561 Θέλω τον Λούι. 648 00:54:03,355 --> 00:54:04,564 Με άκουσες. 649 00:54:05,899 --> 00:54:06,775 Θέλω τον Λούι. 650 00:54:11,822 --> 00:54:14,574 Ακούστε, ξέρετε τις ρυθμίσεις του, ξέρετε το χρονοδιάγραμμά του 651 00:54:14,574 --> 00:54:16,827 Πόσα χρήματα έχει και πού τα κρατάει 652 00:54:16,827 --> 00:54:20,163 Χάρι, γιατί να ληστέψω τον Λούι. 653 00:54:20,163 --> 00:54:22,499 Ιησού, γαμάς τη γυναίκα του φίλου σου, φτιάχνεις συλλογές γι' αυτό το βρωμερό 654 00:54:22,499 --> 00:54:24,126 αλλά ληστεία για μένα αποκλείεται; 655 00:54:31,466 --> 00:54:34,136 - Δεν είναι εύκολο για μένα, Χάρι. - Ωραία. οτιδήποτε. 656 00:55:00,120 --> 00:55:03,582 Ξέρεις Χάρι, πρέπει να είσαι έντιμος άνθρωπος για να δουλέψεις για τον Λούι. 657 00:55:14,760 --> 00:55:16,261 Θα πάω να κρεμαστώ. 658 00:55:17,763 --> 00:55:18,680 Θα κρεμαστείς! 659 00:55:19,848 --> 00:55:20,640 Τι γίνεται με εμένα; 660 00:55:21,266 --> 00:55:24,436 Δεν θέλεις να ξεγελάσω το Σικάγο γιατί υπάρχει ένας βλακώδης κώδικας 661 00:55:24,561 --> 00:55:27,898 Μην σε αφήσεις να βάλεις στοίχημα, αλλά θα ληστέψεις έναν τοκογλύφο για να το ξεπληρώσεις. 662 00:55:27,898 --> 00:55:30,776 Αν δεν ανταποδώσω το Σικάγο, θα με γαμήσει. 663 00:55:30,776 --> 00:55:32,652 Είμαι γαμημένος. 664 00:55:36,740 --> 00:55:38,075 Είναι τέλειο έγκλημα, Μάικ. 665 00:55:38,075 --> 00:55:40,786 Παίρνουμε μάσκες, είμαστε μέσα, είμαστε έξω, είναι καθαρό. 666 00:55:40,786 --> 00:55:42,204 Δεν μπορεί να καλέσει τους γαμημένους αστυνομικούς. 667 00:55:43,747 --> 00:55:45,540 Σωστά, και δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε. 668 00:55:45,540 --> 00:55:46,833 Ναι, είναι τέλειο. 669 00:55:51,088 --> 00:55:52,255 Θέλετε μια μπύρα; 670 00:55:52,464 --> 00:55:53,256 Όχι. 671 00:55:55,217 --> 00:55:58,512 Μάικ, τι χάλια είναι αυτή με την Κέιτι, Τι στο διάολο κάνεις; 672 00:55:58,512 --> 00:56:00,097 Τι θες να πω; 673 00:56:00,097 --> 00:56:03,683 Θέλω να μου πεις ότι δεν θα την σκάσεις άλλο αυτό είναι για ένα. 674 00:56:03,683 --> 00:56:05,185 είναι τρελή. 675 00:56:05,185 --> 00:56:07,521 Δεν τελειώνει αν δεν τη χαστουκίσω, 676 00:56:07,562 --> 00:56:10,315 Μαστίγωσε την, πόρνη της. 677 00:56:13,026 --> 00:56:14,111 Νομίζεις ότι αρέσει στον Φρεντ; 678 00:56:14,111 --> 00:56:16,905 Την μαστιγώνει, την αποκαλεί πόρνη; 679 00:56:17,906 --> 00:56:18,698 Δεν νομίζω. 680 00:56:24,705 --> 00:56:25,747 Θα με βοηθήσεις ή τι; 681 00:56:36,633 --> 00:56:38,260 Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι αυτός που θα σου τα δείξω. 682 00:56:57,112 --> 00:56:58,405 Σε περίπτωση που θέλετε να ακούσετε τον ήχο. 683 00:56:58,405 --> 00:56:59,406 Όχι. 684 00:56:59,406 --> 00:57:01,408 Αρκετά άσχημα πράγματα. 685 00:57:06,955 --> 00:57:09,958 Ο Χένσοου είναι σε κάθε είδους σκατά, το ξέρουμε όλοι. 686 00:57:10,959 --> 00:57:13,712 Πρέπει να έχω κάτι σταθερό. 687 00:57:15,839 --> 00:57:17,549 Απλά δώσε μου κάτι για να τον αφήσω μακριά. 688 00:57:25,932 --> 00:57:30,103 Σαν ρολόι στις 2:30 κάθε πρωί ανοίγουν το χρηματοκιβώτιο και μετρούν τις αποδείξεις. 689 00:57:30,103 --> 00:57:34,691 Κρατάνε τα χρήματα εκεί μέσα από τις επιχειρήσεις δανεισμού και τα στριπτιτζάδικα. 690 00:57:34,691 --> 00:57:37,110 Το έχω δει ανοιχτό με μισό μύλο. 691 00:57:38,153 --> 00:57:39,071 Πόσοι τύποι θα είναι γύρω; 692 00:57:39,071 --> 00:57:42,491 4, 5, 6 δεν πειράζει, Δεν μας περιμένουν. 693 00:57:44,201 --> 00:57:45,494 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 694 00:57:45,494 --> 00:57:46,828 Ηρέμησε, δεν πειράζει. 695 00:57:54,086 --> 00:57:54,920 Τι κάνεις εδώ; 696 00:57:57,297 --> 00:57:58,340 Τι συμβαίνει; 697 00:57:58,340 --> 00:57:59,341 Τίποτα. 698 00:57:59,341 --> 00:58:00,550 Τι κάνει εδώ; 699 00:58:00,550 --> 00:58:01,718 - Τον προσκάλεσα. - Τον προσκάλεσες... 700 00:58:01,760 --> 00:58:03,261 - Τον προσκάλεσα. - Τον προσκάλεσες! 701 00:58:03,261 --> 00:58:05,514 Θέλεις να το κάνεις άλλη μια φορά, ναι, τον προσκάλεσα. 702 00:58:05,514 --> 00:58:08,100 Α, είμαστε μια ομάδα οι τέσσερις μας Β, χρειαζόμαστε κάποιον να οδηγεί το αυτοκίνητο. 703 00:58:08,100 --> 00:58:09,643 Μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο. 704 00:58:09,643 --> 00:58:10,811 Τσουρίζεις το παντελόνι σου. 705 00:58:10,811 --> 00:58:12,020 Δεν χρειάζεται να σου πάρω αυτή τη σκατά, εντάξει; 706 00:58:12,020 --> 00:58:13,772 Χρειάζομαι τα χρήματα όπως και εσύ. 707 00:58:13,772 --> 00:58:14,981 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 708 00:58:14,981 --> 00:58:15,774 Παιδιά... 709 00:58:15,774 --> 00:58:18,485 Χάρι, δεν θα εμπιστευτώ αυτό το δονητή για να μας οδηγήσει. 710 00:58:18,485 --> 00:58:20,153 Τι λες, Μάικ; 711 00:58:20,153 --> 00:58:21,905 Λέω ότι δεν έχεις το στομάχι για αυτό. 712 00:58:21,905 --> 00:58:23,240 Χαλαρώστε. 713 00:58:23,240 --> 00:58:25,534 Τι στο διάολο είσαι τόσο ενθουσιασμένος, Φρέντι; 714 00:58:25,534 --> 00:58:27,786 Μπορώ να οδηγήσω ένα άθλιο αυτοκίνητο, Τζέιμς. 715 00:58:27,786 --> 00:58:29,454 Κανείς δεν είπε ότι δεν μπορείς, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 716 00:58:29,454 --> 00:58:30,956 Για όνομα του Χριστού, Μου τα λες. 717 00:58:30,956 --> 00:58:32,165 Παιδιά, δεν το χρειαζόμαστε αυτό, Ελάτε. 718 00:58:32,165 --> 00:58:34,042 Τουλάχιστον μπορώ να με εμπιστευτούν. 719 00:58:34,042 --> 00:58:35,168 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 720 00:58:35,168 --> 00:58:36,169 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 721 00:58:36,169 --> 00:58:37,170 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 722 00:58:37,170 --> 00:58:38,255 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 723 00:58:38,255 --> 00:58:39,256 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 724 00:58:40,257 --> 00:58:42,300 Χάρι, μίλα σε αυτό το τσίμπημα. 725 00:58:42,300 --> 00:58:43,593 Τσίμπημα ; με λες τσιγκούνα ; 726 00:58:43,593 --> 00:58:45,262 Γαμημένο φρικιό! 727 00:58:45,262 --> 00:58:46,471 Γαμήσου! 728 00:58:47,472 --> 00:58:48,181 Στάση! 729 00:58:49,891 --> 00:58:50,517 Ιησούς! 730 00:58:50,517 --> 00:58:52,602 Σιγά, χαλαρώστε. 731 00:58:53,603 --> 00:58:54,396 Άκουσέ με Μάικ, 732 00:58:54,396 --> 00:58:56,189 Θα χρειαστούν τρεις από εμάς για να χτυπήσουμε τον Λούι, σωστά; 733 00:58:56,189 --> 00:58:57,190 - Σωστά. - Εντάξει! 734 00:58:57,190 --> 00:58:59,067 Χρειαζόμαστε κάποιον να οδηγεί το αυτοκίνητο. 735 00:58:59,109 --> 00:59:01,278 Θα ένιωθα πιο άνετα αν ο Φρεντ οδηγούσε το γαμημένο αυτοκίνητο. 736 00:59:01,278 --> 00:59:02,696 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 737 00:59:02,988 --> 00:59:06,408 - Θα τον πληρώσεις από τα λεφτά σου; - Ωραία! οτιδήποτε. Ερχομαι! 738 00:59:08,744 --> 00:59:09,953 Φρεντ, οδηγείς το αυτοκίνητο. 739 00:59:09,953 --> 00:59:10,954 Κάτσε κάτω. 740 00:59:29,181 --> 00:59:30,182 Ρόμπερτ Τζόνσον, ε; 741 00:59:31,183 --> 00:59:32,601 Είναι ένα πολύ αντίκες τζουκ μποξ!? 742 00:59:34,019 --> 00:59:34,978 Πώς είσαι; 743 00:59:37,564 --> 00:59:38,273 Πώς λέγεται αυτό το τραγούδι; 744 00:59:38,273 --> 00:59:41,068 Terraplane Blues. 745 00:59:41,068 --> 00:59:42,486 Ο παππούς μου είχε αυτό το αυτοκίνητο. 746 00:59:42,486 --> 00:59:45,906 Είπε ότι έφτασε στα 88 μίλια/ώρα και αυτό έγινε το 1938. 747 00:59:45,906 --> 00:59:47,574 Το τραγούδι δεν είναι για αυτοκίνητο. 748 00:59:47,574 --> 00:59:48,575 Πραγματικά; 749 00:59:48,575 --> 00:59:51,578 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα κρυφό νόημα στη γραμμή: ποιος ήταν 750 00:59:51,578 --> 00:59:54,498 Οδηγώ το Terraplane Blues μου από τότε που έφυγα; 751 00:59:56,375 --> 00:59:59,461 Ίσως κάνω λάθος, αλλά η γραμμή: Θα μπω βαθιά σε αυτή τη σύνδεση 752 00:59:59,461 --> 01:00:01,463 Συνέχισε να μπλέκεις με τα καλώδια σου 753 01:00:01,463 --> 01:00:04,591 Μου φαίνεται ότι πρόκειται για έναν τύπο που τραγουδάει για μια έλλειψη στο σύστημα καλωδίωσης του. 754 01:00:04,591 --> 01:00:07,719 Αναβοσβήνω τα φώτα μου, μαμά, αλλά αυτή η κόρνα δεν θα φυσήξει καν. 755 01:00:09,262 --> 01:00:11,139 Αχα, η μικρή γεννήτρια δεν θα πάρει τη σπίθα. 756 01:00:11,139 --> 01:00:12,599 Σας προσεγγίζω; 757 01:00:13,809 --> 01:00:14,601 Όχι. 758 01:00:14,601 --> 01:00:16,103 Είσαι ακόμα γουρούνι. 759 01:00:18,980 --> 01:00:19,398 ξέρω. 760 01:00:26,029 --> 01:00:27,030 Σου αγόρασα ένα δώρο. 761 01:00:29,282 --> 01:00:30,117 Δεν το θέλω. 762 01:00:31,034 --> 01:00:32,411 Κάτι να με θυμάσαι. 763 01:00:43,839 --> 01:00:44,715 Είναι ένα μικρό ροζ γουρουνάκι. 764 01:00:47,217 --> 01:00:48,802 Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί ακριβώς εδώ 765 01:00:48,802 --> 01:00:49,386 Συνεχίστε. 766 01:00:56,017 --> 01:00:57,352 Βλέπετε, να είστε εντάξει. 767 01:00:58,353 --> 01:01:00,230 Είμαι γουρούνι. Ορίστε. 768 01:01:04,443 --> 01:01:05,736 παίρνετε το δικό σας χοιρινό ρολόι. 769 01:01:08,155 --> 01:01:08,864 Ευχαριστώ πολύ. 770 01:01:08,905 --> 01:01:09,865 Καλώς ήρθες. 771 01:01:13,076 --> 01:01:14,036 Δεν θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 772 01:01:16,496 --> 01:01:17,164 Όχι. 773 01:01:19,166 --> 01:01:21,918 Ξέρετε ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε μια καλή πίτα; 774 01:01:23,045 --> 01:01:23,920 Όχι. 775 01:01:23,920 --> 01:01:25,255 Apple, είναι πολύ καλό. 776 01:01:28,091 --> 01:01:29,801 Δεν θέλω να πάρω πίτα μαζί σου. 777 01:01:33,055 --> 01:01:34,181 Δεν μου αρέσει. 778 01:01:41,229 --> 01:01:42,355 Σου αρέσει το ρολόι, όχι. 779 01:01:42,355 --> 01:01:43,356 Ω, το λατρεύω. 780 01:01:53,533 --> 01:01:54,951 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; 781 01:01:54,951 --> 01:01:57,287 Όχι, έφαγα, πρέπει να πάω σπίτι. 782 01:01:58,413 --> 01:02:03,585 Νωρίς. είναι μόνο...δείτε 783 01:02:03,585 --> 01:02:04,586 Ορίστε. 784 01:02:04,586 --> 01:02:05,712 Πρόστιμο. 785 01:02:08,340 --> 01:02:09,299 Ω, φίλε. 786 01:02:23,397 --> 01:02:24,564 Θέλετε να πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο; 787 01:02:25,941 --> 01:02:26,566 Δεν μπορώ. 788 01:02:26,566 --> 01:02:27,567 Γιατί ; 789 01:02:28,777 --> 01:02:29,528 Γιατί είσαι απασχολημένος; 790 01:02:29,528 --> 01:02:30,529 Απλώς δεν μπορώ. 791 01:02:35,784 --> 01:02:38,495 Εάν η πτώση στα αριστερά εδώ, κτυπά τη σταγόνα στα δεξιά, 792 01:02:38,495 --> 01:02:39,913 πρέπει να πας σινεμά μαζί μου. 793 01:02:41,540 --> 01:02:42,416 Έχουν σβήσει! 794 01:02:44,501 --> 01:02:47,170 - Έλα, έλα, αριστερά, αριστερά... - Α... 795 01:02:49,881 --> 01:02:50,549 κέρδισα. 796 01:02:54,761 --> 01:02:58,014 Ποντάρουμε. Δεν μπορώ να βλάψω. 797 01:03:48,482 --> 01:03:51,151 - Σου είπα, είναι τέλειο. - Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουν να βρουν αυτό το σκαλοπάτι στο σκοτάδι. 798 01:03:51,318 --> 01:03:52,736 Ίσως έχουν χαθεί. 799 01:03:58,617 --> 01:04:01,286 Τι συμβαίνει με τον Φρεντ; Είναι λίγο νευρικός τελευταία. 800 01:04:01,995 --> 01:04:03,538 Τότε σταματήστε να γαμάτε τη γυναίκα του. 801 01:04:03,538 --> 01:04:04,539 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 802 01:04:06,041 --> 01:04:07,000 Είναι ένα καλό σημείο. 803 01:04:20,472 --> 01:04:21,139 Εδώ! 804 01:04:26,478 --> 01:04:28,105 Σου πήρα ένα τάκο. 805 01:04:29,523 --> 01:04:30,440 Που το βρήκες αυτό το χάλι. 806 01:04:30,440 --> 01:04:31,733 Το μόνο μέρος που ήταν ανοιχτό, το θες ; 807 01:04:31,733 --> 01:04:33,318 Στο διάολο είπα, όχι. 808 01:04:33,318 --> 01:04:36,154 - Ωραία. - Θα καεί ο κώλος μου αν το φάω αυτό. 809 01:04:36,154 --> 01:04:37,155 Πρόστιμο. 810 01:04:41,326 --> 01:04:42,452 Τι ώρα φεύγει ο μπάρμαν; 811 01:04:42,452 --> 01:04:48,709 2:30, δεν ξέρω, 2:30, περίπου περισσότερο ή λιγότερο. 812 01:04:51,253 --> 01:04:52,546 Τι είδους όπλα κουβαλούν οι τύποι του Louie; 813 01:04:52,546 --> 01:04:55,882 9mm, διάμετρος οπής 12 gauge. 814 01:05:01,471 --> 01:05:02,180 Εκεί είναι. 815 01:05:07,811 --> 01:05:10,188 - Δεν ξέρω - Μάικ... 816 01:05:11,189 --> 01:05:12,899 Είστε σίγουροι για τα χρήματα που υπάρχουν; 817 01:05:12,899 --> 01:05:14,818 Τι στο διάολο έχεις πάθει απόψε; 818 01:05:15,819 --> 01:05:16,570 Τίποτα, τίποτα. 819 01:05:24,369 --> 01:05:25,662 Ξέρω έναν άντρα που δούλευε για έναν τοκογλύφο. 820 01:05:28,206 --> 01:05:28,957 Λοιπόν ; 821 01:05:28,999 --> 01:05:31,543 Μου έλεγε το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας τζογαδόρος 822 01:05:31,585 --> 01:05:33,628 Είναι δανειστεί χρήματα από το δανεικό καρχαρία. 823 01:05:33,670 --> 01:05:35,922 Τα δανεικά καταστήματα είναι εντάξει, αλλά όχι οι τοκογλύφοι. 824 01:05:35,922 --> 01:05:39,718 Ο Χάρι, δανείζεται χρήματα από έναν τοκογλύφο και κλέβει χρήματα από τοκογλύφο 825 01:05:39,718 --> 01:05:40,719 είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 826 01:05:40,719 --> 01:05:42,596 Ωστόσο, εξακολουθεί να προέρχεται από έναν δανεικό καρχαρία, Μάικ. 827 01:05:49,394 --> 01:05:50,479 Είναι καλύτερο από την εξαπάτηση. 828 01:05:50,479 --> 01:05:52,689 Δεν θα απατούσα ποτέ, ποτέ. 829 01:05:52,689 --> 01:05:55,859 Οι παίκτες που απατούν ενδιαφέρονται περισσότερο για τα χρήματα παρά για τον τζόγο. 830 01:05:55,859 --> 01:05:57,360 Τι είναι τα λεφτά; 831 01:06:01,448 --> 01:06:02,407 Δεν παίζω στοίχημα για να βγάλω χρήματα. 832 01:06:03,408 --> 01:06:04,368 Όχι σκατά. 833 01:06:31,478 --> 01:06:34,022 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 834 01:06:34,022 --> 01:06:35,982 Ναι, νομίζω ότι είναι αστείο. 835 01:06:35,982 --> 01:06:37,275 Αυτό είναι αστείο. 836 01:06:37,275 --> 01:06:39,236 Τι σου συμβαίνει τελικά; 837 01:06:39,236 --> 01:06:42,197 Κάποιος λίγο δοκιμασμένος σήμερα; 838 01:06:42,197 --> 01:06:43,824 Δεν έχω διάθεση για αστεία σκατά, αυτό είναι όλο. 839 01:06:45,200 --> 01:06:48,078 Ω, βλέπω τι είναι στην πραγματικότητα. 840 01:06:48,078 --> 01:06:51,790 Είναι μια περίπτωση λίγη δοκιμασία. 841 01:06:51,790 --> 01:06:53,417 Θέλεις ένα γαμημένο κομμάτι, μαμά; 842 01:06:57,754 --> 01:06:59,047 - Δεν αντέχεις ένα χτύπημα; - Χάσε το! 843 01:07:00,924 --> 01:07:02,134 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, παιδιά; 844 01:07:02,134 --> 01:07:02,843 Σε πιάνει η ζέστη; 845 01:07:03,844 --> 01:07:05,679 Μιλάω στο καταραμένο τηλέφωνο. 846 01:07:06,680 --> 01:07:07,597 Κρατήστε αυτό το χάλι έξω. 847 01:07:09,224 --> 01:07:10,058 Ντετέκτιβ Σούστερ. 848 01:07:11,518 --> 01:07:14,730 Καίτη, όχι, τους το είπαμε ήδη μια φορά. 849 01:07:16,606 --> 01:07:19,901 Άκουσέ με, κάνε ό,τι σου λέω, φρόντισέ το! 850 01:07:22,279 --> 01:07:23,739 Τι κοιτάς; 851 01:07:25,782 --> 01:07:26,783 Ηρέμησε, Φρεντ. 852 01:07:30,662 --> 01:07:31,329 Έχει δει κανείς τον αναπτήρα μου; 853 01:07:33,415 --> 01:07:34,249 Όχι. 854 01:07:39,588 --> 01:07:40,464 Ο Θεός ανάθεμα! 855 01:07:42,424 --> 01:07:43,467 Πες μου να το πάρω χαλαρά. 856 01:07:46,053 --> 01:07:46,845 Το έκλεψες; 857 01:07:46,845 --> 01:07:49,514 - Το πήρες; - Όχι, δεν σου έκλεψα τον αναπτήρα. 858 01:07:50,015 --> 01:07:50,515 Ο γιος της σκύλας. 859 01:07:51,808 --> 01:07:54,186 Είναι το μόνο πράγμα που μου έδωσε ο μπαμπάς μου. Είναι το τυχερό μου κομμάτι. 860 01:07:54,186 --> 01:07:56,104 Γιατί να κλέψω τον αναπτήρα του πατέρα σου. 861 01:07:56,104 --> 01:07:57,939 Επειδή είσαι σαδιστής γαμ, γι' αυτό! 862 01:07:58,940 --> 01:07:59,441 Πρόστιμο. 863 01:08:02,069 --> 01:08:02,944 Αυτό δεν είναι καλό. 864 01:08:04,071 --> 01:08:04,905 Δεν είναι καλό. 865 01:08:09,701 --> 01:08:11,078 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 866 01:08:11,078 --> 01:08:12,079 Πού; 867 01:08:12,079 --> 01:08:13,705 είναι γαμημένο το Phoenix, δεν υπάρχει αέρας. 868 01:08:17,209 --> 01:08:18,460 Γιάννη, έχεις κάποιους αγώνες; 869 01:08:19,961 --> 01:08:20,587 Ορίστε. 870 01:08:20,587 --> 01:08:21,588 Ευχαριστώ. 871 01:08:48,115 --> 01:08:49,074 Γεια. 872 01:08:50,659 --> 01:08:53,829 Ήρθατε λοιπόν να μαζέψετε στη σταγόνα βροχής; 873 01:08:57,040 --> 01:08:58,959 Αυτό είναι το πρώτο στοίχημα που έχω κερδίσει εδώ και πολύ καιρό. 874 01:08:58,959 --> 01:09:00,293 Θέλετε να με πάτε στον κινηματογράφο; 875 01:09:00,293 --> 01:09:00,961 Ναί. 876 01:09:00,961 --> 01:09:02,754 Απόψε δεν είναι καλή βραδιά αλλά... 877 01:09:09,136 --> 01:09:10,595 Γιατί λοιπόν ήρθες να με δεις; 878 01:09:17,561 --> 01:09:20,313 Έχω χάσει κάτι δικό μου, αυτό με έφερε πολλή καλή τύχη στο παρελθόν. 879 01:09:20,313 --> 01:09:24,443 Και ήθελα απλώς να έχω κάτι δικό σου για τύχη. 880 01:09:25,610 --> 01:09:27,028 Δεν θα ήξερα πώς μοιάζει η καλή τύχη. 881 01:09:28,321 --> 01:09:29,740 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 882 01:09:31,658 --> 01:09:32,951 τι το θες Χάρι; 883 01:09:33,660 --> 01:09:35,162 Δεν πειράζει. 884 01:09:37,080 --> 01:09:38,749 γιατί να με ρωτήσεις, γιατί όχι και κάποιος άλλος; 885 01:09:43,587 --> 01:09:44,337 Γιατί μου αρέσεις. 886 01:09:46,965 --> 01:09:48,300 Και απλά ήθελα να έρθω από σένα. 887 01:09:51,344 --> 01:09:52,262 Είσαι τζογαδόρος. 888 01:09:52,262 --> 01:09:54,222 Θέλεις να αλλάξεις την τύχη σου. 889 01:09:54,222 --> 01:09:58,018 Βγάλε τον εαυτό σου από ό,τι κι αν μπήκες. 890 01:10:00,062 --> 01:10:01,688 Απλά μην παίζετε μαζί μου. 891 01:10:02,981 --> 01:10:03,607 Δεν θα το κάνω. 892 01:10:25,420 --> 01:10:26,421 μπορώ να έχω αυτούς τους αγώνες; 893 01:10:27,422 --> 01:10:31,009 Θα έρθω αύριο για πρωινό. 894 01:10:31,009 --> 01:10:32,010 Θα το ήθελα 895 01:10:34,221 --> 01:10:35,180 Χάρι! 896 01:10:44,689 --> 01:10:45,315 Ευχαριστώ. 897 01:11:39,411 --> 01:11:40,954 Δώσε μου μια βούληση. 898 01:11:52,090 --> 01:11:54,134 Ξεπεράστε τα επιστημονικά σας δεδομένα. 899 01:11:54,134 --> 01:11:56,053 Πιστεύω ότι ήταν το Πανεπιστήμιο Κορνέλ; 900 01:12:12,694 --> 01:12:14,488 - Γεια, κύριε Σλικ, πώς πάει; - Τέλεια. 901 01:12:14,488 --> 01:12:17,532 - Άκουσε. - Χμ, δεν πειράζει. 902 01:12:17,532 --> 01:12:19,368 Όχι, όχι, είναι όλα εκεί. 903 01:12:22,579 --> 01:12:23,622 Γεια σου μωρό μου! 904 01:12:23,914 --> 01:12:24,915 Έλα εδώ 905 01:12:31,922 --> 01:12:32,964 Πάμε. 906 01:12:42,933 --> 01:12:43,642 Τι είναι αυτό; 907 01:12:43,850 --> 01:12:44,643 Λιπαντική ουσία. 908 01:12:46,103 --> 01:12:48,397 Νομίζεις ότι είσαι ο Frank Sinatra ή κάτι τέτοιο; 909 01:12:49,773 --> 01:12:52,818 Οι γυναίκες απλά σε κοιτούν και ζάνγκ... Στιγμιαία βρεγμένη. 910 01:13:04,579 --> 01:13:05,330 Όλα καλά παιδιά; 911 01:13:05,330 --> 01:13:08,417 Γεια σου Νορμ, είμαι ο επόμενος. 912 01:13:08,417 --> 01:13:09,793 Νοκ άουτ τον εαυτό σου σκύλο. 913 01:14:12,981 --> 01:14:13,899 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 914 01:14:17,027 --> 01:14:23,033 Ω ναι, ω θεέ... 915 01:14:23,033 --> 01:14:24,034 Θεέ μου! 916 01:14:26,203 --> 01:14:27,454 Βγάλε στο διάολο! 917 01:14:32,584 --> 01:14:37,089 Άκουσέ με, θέλω να σηκωθείς, να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο και βάλε τα χρήματα στην τσάντα. 918 01:14:37,089 --> 01:14:38,090 Τώρα! 919 01:14:38,090 --> 01:14:39,091 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 920 01:14:39,091 --> 01:14:40,092 Σκάσε! 921 01:14:40,092 --> 01:14:41,426 Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο! 922 01:14:41,426 --> 01:14:42,636 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία εδώ. 923 01:14:42,636 --> 01:14:45,555 Σηκωθείτε, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο, βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 924 01:14:45,555 --> 01:14:46,556 Τώρα! 925 01:14:46,556 --> 01:14:48,058 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι, μια ελβετική τράπεζα; Γαμήσου! 926 01:14:56,983 --> 01:14:58,985 Ο Θεός ανάθεμα, Τι στο διάολο έχεις; 927 01:15:00,987 --> 01:15:01,822 Άνοιξε το ασφαλές μαμά. 928 01:15:01,822 --> 01:15:02,823 Τώρα. 929 01:15:02,823 --> 01:15:03,824 Ερχομαι! 930 01:15:06,868 --> 01:15:07,828 Εσείς είστε νεκροί. 931 01:15:07,828 --> 01:15:09,454 Ελπίζω να το ξέρεις. 932 01:15:09,454 --> 01:15:11,373 Δώσε μας τα γαμημένα λεφτά, Λούι. 933 01:15:19,423 --> 01:15:23,385 Ο παρασιτικός ευνουχισμός θα είναι ένα pic nic σε σύγκριση με αυτό που θα σας συμβεί. 934 01:15:23,385 --> 01:15:26,138 Γαμήστε εσένα και τα μπράτσα σου. 935 01:15:29,766 --> 01:15:31,101 Όχι, Μάικ, όχι!!! 936 01:15:55,042 --> 01:15:56,835 Αν είχα τον τυχερό αναπτήρα του μπαμπά μου 937 01:15:56,835 --> 01:15:58,837 Τι στο διάολο που κάνεις σκύλα 938 01:15:58,879 --> 01:16:01,882 Είναι ένα κομμάτι τσίχλας, για χάρη του Πιτ. 939 01:16:02,883 --> 01:16:03,967 Μην το κάνεις, κάτω! 940 01:16:03,967 --> 01:16:04,968 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 941 01:16:07,262 --> 01:16:09,806 Εντάξει, εντάξει. Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. 942 01:16:13,935 --> 01:16:15,562 Μήπως ο συνδυασμός με το χρηματοκιβώτιο; 943 01:16:15,562 --> 01:16:17,564 Δεν ξέρω, μόνο ο Λούι το ξέρει. 944 01:16:19,733 --> 01:16:20,650 Μόνο ο Λούι. 945 01:16:22,569 --> 01:16:24,404 Ξέρει κανείς εδώ πώς να σπάσει ένα χρηματοκιβώτιο; 946 01:16:26,948 --> 01:16:29,242 Έχει κανείς εδώ βοσκόπιο ή τρυπάνι; 947 01:16:29,242 --> 01:16:30,869 Το άφησα δίπλα στο γαμημένο σακάκι. 948 01:16:30,869 --> 01:16:32,245 Μην κάνεις δοκιμές, Μάικ. 949 01:16:32,245 --> 01:16:34,581 Είσαι αυτός που πυροβόλησε τον Λούι, πριν προλάβει να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 950 01:16:34,581 --> 01:16:36,166 Δεν είχα άλλη επιλογή. 951 01:16:36,166 --> 01:16:37,167 Στάση! 952 01:16:41,254 --> 01:16:42,589 Δεν μπορείτε να πάρετε ολόκληρο το χρηματοκιβώτιο; 953 01:16:42,589 --> 01:16:44,591 Όχι, είναι βιδωμένο. 954 01:16:44,591 --> 01:16:48,303 Αλλά κάποτε ήξερα έναν τύπο που άνοιξε ένα χρηματοκιβώτιο με έναν βιομηχανικό δονητή. 955 01:16:48,303 --> 01:16:49,304 Πώς σε λένε; 956 01:16:49,304 --> 01:16:50,305 Μπερτ. 957 01:16:50,305 --> 01:16:51,515 Μπερτ, σκάσε στο διάολο! 958 01:16:51,515 --> 01:16:54,684 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα στηθοσκόπιο. Μπορείτε να ακούσετε το ποτήρι. 959 01:16:54,684 --> 01:16:56,395 Sh, sh. 960 01:16:56,395 --> 01:16:58,271 Μασήστε την τσίχλα σας, εντάξει; 961 01:17:02,818 --> 01:17:03,985 - Έχεις τις κίτρινες σελίδες; - Ναι. 962 01:17:03,985 --> 01:17:04,986 Οπου; 963 01:17:04,986 --> 01:17:05,987 Στο συρτάρι του γραφείου. 964 01:17:05,987 --> 01:17:06,988 Ποια πλευρά; 965 01:17:06,988 --> 01:17:07,989 Η δεξιά πλευρά. 966 01:17:07,989 --> 01:17:09,658 Το δεξί από εδώ ή το δικαίωμα από εκεί; 967 01:17:09,658 --> 01:17:10,826 Αυτή η πλευρά εκεί. 968 01:17:14,413 --> 01:17:15,455 Με συγχωρείτε ιδιοφυΐα. 969 01:17:15,455 --> 01:17:16,957 Μην σκοντάφτετε στο σώμα. 970 01:17:24,256 --> 01:17:28,009 Κλειδαράς μοναχός, 24ωρη αποστολή, καμία κλειδαριά δεν μπορούμε να ανοίξουμε 971 01:17:28,009 --> 01:17:31,388 Έκπτωση 20% για τα πρώτα χρονόμετρα. 972 01:17:50,240 --> 01:17:51,199 Ο Θεός ανάθεμα! 973 01:17:58,373 --> 01:18:00,042 Κινηθείτε γαμημένα, μη γυρίζεις. 974 01:18:11,428 --> 01:18:17,142 Δεν πειράζει, είμαστε πελάτες για πρώτη φορά, αν το κάνετε αυτό βιαστικά, θα ξεχάσουμε το 20%. 975 01:18:17,142 --> 01:18:18,560 Είναι ακριβώς εδώ. 976 01:18:47,381 --> 01:18:50,801 Απλώς έπρεπε να τρυπήσω για να δω πού πέφτει το ποτήρι. 977 01:18:57,682 --> 01:19:00,143 Βλέπετε, δεν συνάντησα ποτέ ένα χρηματοκιβώτιο που δεν μπορούσα να ανοίξω. 978 01:19:11,988 --> 01:19:14,074 Ορίστε, ευχαριστώ πολύ. 979 01:19:15,784 --> 01:19:16,660 Ορίστε. 980 01:19:18,870 --> 01:19:21,498 Ας μην ξεχνάμε να κρατάμε το στόμα μας κλειστό. 981 01:19:35,011 --> 01:19:36,596 Sup Fred! Πάμε Φρεντ! 982 01:19:38,807 --> 01:19:41,643 Φρειδερίκος! Ιησού Χριστέ, έλα 983 01:19:41,643 --> 01:19:43,270 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 984 01:19:51,570 --> 01:19:52,362 Πάμε. 985 01:20:57,677 --> 01:20:58,595 γάμησα. 986 01:21:00,555 --> 01:21:01,473 Μην ανησυχείτε για αυτό. 987 01:21:04,518 --> 01:21:05,685 Παιδιά σκοτώσατε κανέναν εκεί πάνω; 988 01:21:07,270 --> 01:21:07,979 Ναι. 989 01:21:12,192 --> 01:21:13,026 Πόσα πιστεύεις ότι πήραμε; 990 01:21:15,737 --> 01:21:22,994 Μείον 32.000 $ για το Σικάγο, 40 $ για τις μάσκες, λέω περίπου 152.000 $. 991 01:21:26,998 --> 01:21:28,417 Πόσους σκοτώσατε; 992 01:21:28,417 --> 01:21:30,919 Φρεντ, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 993 01:21:37,050 --> 01:21:37,467 Ανεβείτε, εσείς. 994 01:21:39,511 --> 01:21:41,096 Δεν νομίζεις ότι ο Χάρι θα μας γαμήσει από τα λεφτά, σωστά; 995 01:21:42,597 --> 01:21:44,099 Χάρι, όχι, σε καμία περίπτωση. 996 01:21:45,642 --> 01:21:46,852 Οδηγήστε λίγο πιο γρήγορα, εντάξει; 997 01:21:50,939 --> 01:21:51,815 Τι στο διάολο συμβαίνει; 998 01:21:51,815 --> 01:21:53,108 Γιατί σταματάς; 999 01:21:56,319 --> 01:21:58,488 - Το γαμημένο αυτοκίνητο έχει τελειώσει το γκάζι. - Μας τελείωσε η βενζίνη;! 1000 01:21:58,530 --> 01:22:02,200 - Δεν έβαλες βενζίνη στο αυτοκίνητο; - Βάζω το γαμημένο γκάζι στο αυτοκίνητο! 1001 01:22:02,200 --> 01:22:03,201 Για το διάολο! 1002 01:22:31,104 --> 01:22:32,189 Εκεί είναι. 1003 01:22:32,189 --> 01:22:34,191 Το κάναμε Φρεντ. 1004 01:22:36,234 --> 01:22:37,778 Χάρι, δεν γάμησες την Κέιτι, σωστά; 1005 01:22:38,403 --> 01:22:39,196 Τι ; 1006 01:22:40,197 --> 01:22:41,198 γάμησες την Καίτη; 1007 01:22:42,616 --> 01:22:43,617 Όχι. 1008 01:22:44,201 --> 01:22:45,494 Την γάμησε ο Μάικ; 1009 01:22:45,494 --> 01:22:47,079 Τι λες Φρεντ; 1010 01:22:47,829 --> 01:22:50,957 Μιλάει για τον Χένσο που γαμάει τη γυναίκα του. 1011 01:22:52,376 --> 01:22:54,086 Το ήξερες Χάρι, γιατί δεν του το είπες; 1012 01:22:58,882 --> 01:23:00,092 Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό, Φρεντ. 1013 01:23:03,887 --> 01:23:05,555 Τελείωσε Χάρι, φύγε από την τσάντα. 1014 01:23:15,357 --> 01:23:16,525 Εντάξει Φρεντ, έκανες το σωστό. 1015 01:23:18,360 --> 01:23:19,528 Επιτυχία. 1016 01:23:21,029 --> 01:23:21,321 Φρεντ! 1017 01:23:52,769 --> 01:23:54,146 Τι στο διάολο κοιτάς; 1018 01:24:05,741 --> 01:24:08,035 - Ο Χάρι δεν θα μας γαμήσει ε; - Σου είπα ότι δεν θα μας γαμήσει. 1019 01:24:13,540 --> 01:24:14,332 Σκατά. 1020 01:24:49,201 --> 01:24:49,951 Γαμώτο!!! 1021 01:24:58,126 --> 01:24:59,419 Μισώ τους γαμημένους τζογαδόρους. 1022 01:25:06,259 --> 01:25:07,010 Οπότε ήταν σίγουρα τρεις. 1023 01:25:07,010 --> 01:25:10,472 Ναι, τρία, γουρούνι, μαϊμού και κουνέλι λαγουδάκι. 1024 01:25:10,472 --> 01:25:11,473 Εντάξει. 1025 01:25:17,979 --> 01:25:20,148 Βάλτε ένα APB στον Χάρι Κόλινς. 1026 01:25:20,148 --> 01:25:23,944 και βρες τον Νάτερ και τον Χένσοου, και κρατήστε το μακριά από το ραδιόφωνο. 1027 01:25:23,944 --> 01:25:25,654 Κάντε τους να νομίζουν ότι απλώς κυνηγάμε τον Χάρι. 1028 01:25:25,654 --> 01:25:27,739 Ίσως μας οδηγήσουν σε αυτόν. 1029 01:25:27,739 --> 01:25:28,865 Εντάξει, κύριε. 1030 01:25:31,451 --> 01:25:32,619 Τελείωσε ο Χάρι. 1031 01:25:45,632 --> 01:25:47,426 Εμείς οι ηττημένοι είμαστε ενωμένοι. 1032 01:25:55,600 --> 01:25:56,393 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 1033 01:26:05,277 --> 01:26:06,653 Η αστυνομία ανακάλυψε τις πινακίδες. 1034 01:26:42,481 --> 01:26:43,356 Το Nutter είναι δικό μου. 1035 01:26:59,664 --> 01:27:01,166 Μάικ, ας το κάνουμε γρήγορα. Μέσα και έξω. 1036 01:27:19,810 --> 01:27:20,727 Ήταν εδώ. 1037 01:27:23,647 --> 01:27:24,356 Χάρι! 1038 01:27:24,356 --> 01:27:27,150 Έλα κορόιδο! 1039 01:27:28,276 --> 01:27:29,152 Γαμήστε αυτόν τον άνθρωπο. 1040 01:27:41,540 --> 01:27:42,290 Σκατά. 1041 01:27:45,168 --> 01:27:46,586 Χάρι!!! 1042 01:27:46,586 --> 01:27:47,587 Γαμώ! 1043 01:27:48,588 --> 01:27:49,381 Τζέιμς! 1044 01:27:51,550 --> 01:27:52,217 Μάικ! 1045 01:27:59,725 --> 01:28:00,600 Γάμησε τον. 1046 01:28:39,931 --> 01:28:40,766 Είμαστε γαμημένοι, Μάικ; 1047 01:28:41,683 --> 01:28:42,184 Γιατί ; 1048 01:28:52,110 --> 01:28:53,195 Βγαίνοντας έξω! 1049 01:28:53,195 --> 01:28:54,196 Τι στο διάολο κάνεις; 1050 01:28:54,196 --> 01:28:55,197 Βγαίνοντας, μην πυροβολείς! 1051 01:28:55,197 --> 01:28:56,198 Άσε το κάτω, Τζέιμς. 1052 01:28:56,198 --> 01:28:59,368 Θα το κάνω, ξέρεις ότι θα το κάνω. 1053 01:29:01,078 --> 01:29:01,995 Πετεινοί ! 1054 01:29:18,053 --> 01:29:19,179 Σε λένε Χάρι; 1055 01:29:23,600 --> 01:29:24,184 Όχι. 1056 01:29:26,520 --> 01:29:27,604 Η δική μου Ντολόρες 1057 01:29:27,312 --> 01:29:32,901 Το ραδιόφωνο λέει ότι λήστεψες και δολοφόνησες έναν τοκογλύφο. 1058 01:29:36,029 --> 01:29:38,073 Το ραδιόφωνο λέει επίσης ότι έχω μια τρύπα από σφαίρα; 1059 01:29:40,742 --> 01:29:42,285 Δεν μοιάζεις να είσαι από το Φοίνιξ. 1060 01:29:45,539 --> 01:29:49,084 Αυτή η πόλη υπάρχει γιατί μόνο ένας θεός ξέρει γιατί υπάρχει. 1061 01:29:50,335 --> 01:29:54,381 Ο θρύλος λέει ότι κάποιος πούλησε την ψυχή του για ανταλλαγή 1062 01:29:54,381 --> 01:29:56,299 της παροχής νερού. 1063 01:29:58,093 --> 01:29:59,761 Δεν ανησυχώ για την ψυχή μου. 1064 01:30:01,763 --> 01:30:03,515 είναι η τύχη μου, Ντολόρες. 1065 01:30:03,515 --> 01:30:08,478 Ποτέ δεν είναι αργά να προσπαθήσεις να το αλλάξεις. 1066 01:30:19,322 --> 01:30:21,074 Μπορείτε να το εμφανίσετε, παρακαλώ; 1067 01:30:21,074 --> 01:30:23,785 Ρόμπερτ Τζόνσον. Ευχαριστώ. 1068 01:32:14,604 --> 01:32:15,605 Αχ μπαμπά... 1069 01:32:30,537 --> 01:32:33,999 Katie, είσαι σίγουρα πόρνη. 1070 01:32:36,376 --> 01:32:37,586 Πώς τα πάτε ανθυπολοχαγός; 1071 01:32:37,586 --> 01:32:38,587 Γαμήστε σας. 1072 01:32:40,213 --> 01:32:42,424 Αυτή η σφαλιάρα, Κλάιντ, στοιχημάτισε ότι σε ανάγκασε να το κάνεις. 1073 01:32:53,268 --> 01:32:57,773 Κέιτι... δεν θα του έδινες σφαλιάρα, σωστά; 1074 01:33:24,299 --> 01:33:26,259 Αυτό ψάχνεις, Χάρι. Τα χρήματα; 1075 01:33:26,259 --> 01:33:29,054 Γιατί δεν το παίρνεις και φύγεις από δω στο διάολο. 1076 01:33:29,054 --> 01:33:30,055 Είσαι τρελός; 1077 01:33:43,652 --> 01:33:44,569 Χάρι... 1078 01:34:02,003 --> 01:34:02,879 Είδατε ποτέ το King Kong; 1079 01:34:02,879 --> 01:34:03,880 Τι ; 1080 01:34:03,880 --> 01:34:06,383 Ένα σωρό ιθαγενείς σε αυτό το νησί. 1081 01:34:06,383 --> 01:34:09,386 Χτίζουν αυτό το τείχος, για να κρατήσουν έξω αυτόν τον γιγάντιο γορίλα. 1082 01:34:09,386 --> 01:34:13,348 Αλλά έβαλαν δύο γιγάντιες πόρτες, αρκετά μεγάλες για να χωρέσει ο γορίλας, 1083 01:34:13,348 --> 01:34:15,142 ακριβώς στους τοίχους. 1084 01:34:16,685 --> 01:34:17,686 Δεν έχει νόημα 1085 01:34:19,813 --> 01:34:21,732 Παρακαλώ, σταματήστε να καίτε τα χρήματα. 1086 01:34:25,235 --> 01:34:27,154 Εντάξει ; 1087 01:34:28,238 --> 01:34:29,072 Θα κάνω τα πάντα. 1088 01:34:31,658 --> 01:34:32,951 Όχι σκατά 1089 01:34:35,412 --> 01:34:37,205 Ο Φρεντ είδε αυτή την ταινία εκατό φορές. 1090 01:34:37,205 --> 01:34:40,959 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό, Κέιτι. 1091 01:35:03,565 --> 01:35:04,691 Τι κάνεις Χάρι; 1092 01:35:04,691 --> 01:35:07,694 Χάρι, μην το κάνεις! 1093 01:35:07,694 --> 01:35:09,529 Μην το γαμήσεις το κάνεις!!! 1094 01:35:12,240 --> 01:35:16,203 Γκας, είναι ο Χάρι... Ξέρω τον Γκας, το ξέρω 1095 01:35:16,203 --> 01:35:17,829 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 1096 01:35:21,708 --> 01:35:23,335 Στείλε μερικά παιδιά στο σπίτι του Γουέμπερ 1097 01:35:23,335 --> 01:35:25,545 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις το όπλο που σκότωσε τον Φρεντ. 1098 01:35:25,545 --> 01:35:29,299 Και θα βρείτε το σώμα του Φρεντ σε μια παράγκα 3 μίλια νότια του Πρόβιντενς. 1099 01:35:29,299 --> 01:35:31,093 Είναι στη διαδρομή 6. 1100 01:35:38,225 --> 01:35:40,519 Παίρνω μερικούς φακέλους και γραμματόσημα. 1101 01:35:45,440 --> 01:35:47,734 - Δανείζομαι το αυτοκίνητό σου. - Πήγαινε, φύγε από εδώ! 1102 01:35:47,734 --> 01:35:48,735 Ο Κλάιντ. 1103 01:36:00,163 --> 01:36:01,164 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! 1104 01:37:44,935 --> 01:37:46,436 Ορίστε φίλε. 1105 01:38:43,827 --> 01:38:45,245 Ιησούς Χριστός, Χάρι! 1106 01:38:46,371 --> 01:38:47,330 Μοιάζεις σαν σκατά. 1107 01:38:51,710 --> 01:38:53,837 Ποτέ δεν ήξερα πότε ο τοκογλύφος έφυγε από το κτίριο 1108 01:38:56,381 --> 01:38:58,550 και οι μπάτσοι ήρθαν να σε αναζητήσουν. 1109 01:39:01,094 --> 01:39:03,597 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω ένα κομμάτι μηλόπιτα; 1110 01:39:03,597 --> 01:39:05,891 Με λίγο παγωτό βανίλια από πάνω 1111 01:39:07,642 --> 01:39:09,895 Είναι εντάξει Esmeralda, πάρε του μια πίτα. 1112 01:39:22,824 --> 01:39:23,742 $32.000. 1113 01:39:42,636 --> 01:39:43,178 Ορίστε. 1114 01:39:58,485 --> 01:39:59,694 Ευχαριστώ Esmeralda. 1115 01:40:10,080 --> 01:40:10,956 Αυτή είναι η πίτα. 1116 01:40:15,210 --> 01:40:20,382 Εκείνο το παιδί Τζόι, του μίλησα και δεν θα σε κακομάθει. 1117 01:40:22,676 --> 01:40:23,343 Ξέρεις τι είπε; 1118 01:40:31,560 --> 01:40:32,769 Είναι όλα εκεί, Χάρι. 1119 01:40:34,980 --> 01:40:35,897 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 1120 01:40:39,276 --> 01:40:40,861 Όχι... Έχω ένα νέο χόμπι. 1121 01:40:48,243 --> 01:40:50,162 Δεν θα καταλήξω σαν τον πατέρα μου, το Σικάγο. 1122 01:40:50,162 --> 01:40:51,163 Ω... 1123 01:40:55,792 --> 01:40:59,546 Παρεμπιπτόντως, ο Χάρι... εκείνο το παιδί Τζόι Σνάιντερ 1124 01:41:01,923 --> 01:41:05,427 Είναι νεκρός πάντως... Του έκοψα τον λαιμό 1125 01:41:09,264 --> 01:41:10,474 Την επόμενη φορά ακούστε με 1126 01:41:12,809 --> 01:41:15,479 Θα μπορούσε να μας είχε γλιτώσει από πολλή αγωνία. 1127 01:41:54,184 --> 01:42:01,858 Δεν πειράζει, είμαι αστυνομικός. 1128 01:42:10,659 --> 01:42:13,161 Ορίστε, κρατήστε την αλλαγή.