1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
<i>আমি প্রায় একবার বিয়ে করেছি।</i>

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
<i>ওয়েন্টওয়ার্থ আমার হৃদয় ধরে রেখেছে।</i>

3
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
<i>কিন্তু তিনি একজন নাবিক ছিলেন
পদমর্যাদা বা ভাগ্য ছাড়া

4
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>এবং আমি তাকে ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছিলাম।</i>

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>এখন আমি অবিবাহিত এবং সমৃদ্ধ।</i>

6
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
<i>আমি ভালো ওয়াইন পান করে আমার সময় কাটাই,</i>

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
<i>উষ্ণ স্নান উপভোগ করছি...</i>

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
<i>এবং আমার বিছানায় মুখ শুয়ে আছে।</i>

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>যেমন আমি বলেছি, সমৃদ্ধি।</i>

10
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
<i>কার রোম্যান্স দরকার</i>

11
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
<i>যখন কারো... পরিবার থাকে?</i>

12
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
আমার বাবা.

13
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
তিনি একটি প্রতিফলিত পৃষ্ঠ পূরণ না
তিনি পছন্দ করেননি।

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
ভ্যানিটি হল শুরু এবং শেষ
তার চরিত্রের।

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
এছাড়াও মধ্যম.

16
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
"স্যার ওয়াল্টার এলিয়ট,

17
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
জন্ম 1লা মার্চ, 1760।"

18
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
"পরিণামের মানুষ,

19
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
তার সূক্ষ্ম চোয়ালের জন্য পরিচিত।"

20
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
তিনিই একমাত্র বস্তু
তার নিজের উষ্ণ শ্রদ্ধা এবং ভক্তি।

21
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
একজনের পরিবার কেবল পলায়নযোগ্য
দুটি জিনিস দ্বারা,

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
বিবাহ এবং মৃত্যু।

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
দুটোই অসম্ভাব্য মনে হচ্ছে
অবিলম্বে ভবিষ্যতে.

24
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"জুলাই 15, 1784, জেনের সাথে বিবাহিত।"

25
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
আমার মা।

26
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- আমি তাকে মিস করছি।
- "জেন 1801 সালে মারা যান।"

27
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
"তার দ্বারা, স্যার ওয়াল্টার জারি করেছেন
তিন সন্তান।"

28
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
আমার বোনেরা

29
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
"এলিজাবেথ, বিখ্যাত সৌন্দর্য

30
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
এবং সমারসেটের
সবচেয়ে ফ্যাশন-ফরোয়ার্ড লুমিনারি।"

31
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
এলিজাবেথ, জ্যেষ্ঠ।

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"মেরি,
চার্লস মুসগ্রোভকে বিয়ে করেন,

33
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
উচ্চতর আপারক্রস এস্টেটের উত্তরাধিকারী।"

34
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
মেরি, কনিষ্ঠ।

35
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
"এবং অ্যান, জন্ম 9ই আগস্ট, 1787।"

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
এবং আমি, মধ্যম শিশু,

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
তার লুকিং গ্লাসে ফাটল।

38
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
লজ্জা ভালো কিছু ছিল না
আমরা আপনার সম্পর্কে যোগ করার চিন্তা করতে পারি, অ্যান.

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.

40
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
আপনাকে স্বাগতম।
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম,

41
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
কিন্তু বাবা ভাবলেন
লোকেরা ভাবতে পারে আপনি মারা গেছেন।

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- ঋণ আদায়কারী।
- বাবা। বাবা!

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
<i>একটা জিনিস আমার বাবা বেশি ভালোবাসেন
নিজের চেয়ে টাকা খরচ করছে

44
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>এটা সবসময় একদিন ফুরিয়ে যেত।</i>

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- বাবা...
- বাবা ভেঙ্গে গেছে, রাজকুমারী।

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
খেলার সময় শেষ।

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
ওহ!

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
সেখানে, সেখানে, স্যার ওয়াল্টার।

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
অনেক মানুষ ঋণের সম্মুখীন হয়
তাদের জীবনের কোনো এক সময়ে।

50
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে।

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
আপনার কোন বিকল্প নেই।

52
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
আমি অর্থনীতির একটি জোরালো পরিকল্পনা তৈরি করেছি।

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
সবচেয়ে প্রয়োজনীয় হ্রাস
আন্ডারলাইন করা হয়

54
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
আমার মায়ের সেরা বন্ধুর সাথে দেখা করুন
এবং সত্যের অদম্য বক্তা।

55
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
লেডি রাসেল এটি নিজের উপর নিয়েছিলেন

56
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
আমাকে প্রতিটি বিষয়ে পরামর্শ দিতে
যেমন সে অনুভব করেছিল আমার মায়ের হবে।

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
সর্বদা অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ এবং সহায়ক.

58
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
এক সঙ্গে... উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম।

59
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
কিছু লোকের ঘর বা খাবার নেই।
এই দৃষ্টিকোণ মধ্যে রাখা চেষ্টা করুন.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
মিস্টার শেফার্ড,

61
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
যদি আমি দৃষ্টিভঙ্গি অর্জন করতে আগ্রহী ছিলাম
গরীবের কথা ভেবে,

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
আমি আপনাকে হার জিজ্ঞাসা করব
আপনার নাপিত দ্বারা চার্জ করা হয়.

63
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
আমাকে কিছু পরিবর্তন করতে বলবেন না
তাদের ভিন্নভাবে দেখে।

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
আমার মত জিনিস দেখুন,
তারপর তাদের পরিবর্তন করুন যতক্ষণ না তারা ভিন্ন হয়।

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
সম্ভবত আমাদের কেবল থামতে হবে
দাতব্য প্রতিষ্ঠানকে প্রদান করা।

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
আমরা কি তা করি?

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
জেন লজ্জা পাবে।

68
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
সে তার মেয়েদের রক্ষা করার জন্য আমাকে অনুরোধ করেছিল
তাদের বাবার অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি থেকে

69
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি।

70
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
আপনার অহংকার তাদের সবাইকে দেউলিয়া করে দেবে।

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
বাবা,

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
প্রকৃত খ্যাতি আসে

73
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
সততা, সততা, সহানুভূতি থেকে,

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
দায়িত্ব গ্রহণ
অন্যদের কল্যাণের জন্য।

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
অ্যান, আমরা কথা বলছি
উল্লেখযোগ্য কিছু

76
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
কেন সাইজ কম করবেন না
এবং সস্তা কোথাও সরানো?

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
স্নান সুন্দর.

79
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
এবং সেখানে স্পা
আপনার ত্বকের জন্য বিস্ময়কর কাজ করবে।

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
এবং কেলিঞ্চ হলের কি?

81
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
ঠিক অন্য দিন
আমি একজন ধনী নৌ অফিসারের সাথে দেখা করেছি

82
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
যারা একটি সুন্দর ভাড়া দিতে হবে
কেলিঞ্চের মতো একটি বাড়ির জন্য।

83
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
আমার বাড়িতে নৌবাহিনীর লোক থাকবে না।

84
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- তারা সব কুৎসিত.
- অ্যাডমিরাল ক্রফট বেশ সুদর্শন।

85
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
অ্যাডমিরাল? কি অধিকার আছে ব্রিটিশ নৌবাহিনীর

86
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
অস্পষ্ট জন্মের ব্যক্তিদের আনতে
অযথা পার্থক্য মধ্যে?

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
পদমর্যাদা দেওয়ার অধিকার একমাত্র আল্লাহর।

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
কি ভাল একটি শিরোনাম
যদি আপনি এটা উপার্জন করতে হবে?

89
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
কি ভাল কিছু
যদি আপনি এটা উপার্জন করতে হবে?

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
অ্যাডমিরাল ক্রফট একজন ভালো ভদ্রলোক।

91
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
তার স্ত্রী আমাকে এক ভাইয়ের কথা বলেছিল
যিনি কয়েক বছর আগে আমাদের মাঝে বসবাস করতেন।

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
তিনি একজন নৌ কর্মকর্তাও ছিলেন।

93
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
তার নাম কি ছিল? ওহ, ওয়েলিংটন?

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
আবহাওয়া? উইনস্লো?

95
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
ওয়েন্টওয়ার্থ মানে?

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- ওয়েন্টওয়ার্থ? হ্যাঁ।
- অ্যান, প্রিয়তম.

97
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
আসলে, আমি খুব কমই মনে করতে পারি
আপনি যার কথা বলছেন।

98
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমার ত্বক স্নান ভাল করবে?

99
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
ওহ, হ্যাঁ।

100
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
হ্যাঁ।

101
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
প্রিয়তমা... সাত বছর হয়ে গেল।

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
আট.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
আপনি সম্ভবত এখনও অনুভব করতে পারেননি ...

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
আমি করি।

105
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
ফ্রেডরিক ওয়েন্টওয়ার্থ ছিলেন একমাত্র ব্যক্তি,

106
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
তোমাকে এবং আমার মাকে বাঁচাও,

107
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
যে কখনো সত্যিই আমাকে দেখেছে।

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
এবং আমাকে বুঝতে পেরেছে।

109
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
আর আমাকে ভালোবাসতো।

110
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
উঃ

111
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
এবং একমাত্র আমি চেয়েছিলাম...

112
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
সঙ্গে কলিং কার্ড বিনিময়?

113
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
ভাল করা.

114
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
তুমি যখন আমাকে বলেছিলে তখন মিথ্যা বলেছিলে
সময় আমার ব্যথা নিরাময় হবে.

115
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- তুমি আমার উপর রাগ করেছ।
- আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে।

116
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
জন্য... রাজি করানো হচ্ছে।

117
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
তখন না দেখার জন্য
যা আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

118
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
যে আমি হতাম
তাকে রাখা থেকে অনেক বেশি সুখী মহিলা

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
আমি তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
হুম।

121
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
আমি দুঃখিত সত্য হল,
বিবাহ মহিলাদের জন্য লেনদেন।

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
আমাদের মৌলিক নিরাপত্তা লাইনে আছে।

123
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
আমি তোমাকে দূরে ফেলে দিতে পারিনি
কোন পদবিহীন মানুষের উপর,

124
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
ভাগ্য নেই,

125
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
তাকে সুপারিশ করার জন্য নিজেকে ছাড়া কিছুই না।

126
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
যে অংশ আমি পছন্দ.

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
এছাড়া তার আত্মবিশ্বাস সবই
ন্যায়সঙ্গত ছিল। সে এখন ধনী।

128
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
এবং একজন অধিনায়ক।

129
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
তাহলে তার কথা শুনলেন না কেন?

130
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
কারণ...

131
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
আমি তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছি।

132
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
এবং কেন তিনি জানতেন.

133
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
আমি ভুল ছিল.

134
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
আমি এখন যে দেখতে.

135
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
এবং আমি দুঃখিত.

136
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
আপনি এক খুঁজে পাবেন
যে আপনার জন্য বোঝানো হয়েছে.

137
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
যে তোমাকে যথেষ্ট ভালোবাসে
তোমার জন্য যুদ্ধ করতে।

138
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
ডার্লিং, আমি কতটা দৃঢ়ভাবে প্রশংসা করি
আপনি এটি সম্পর্কে অনুভব করেন,

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
কিন্তু কিছু সময়ে, আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

140
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
আমি ভয় পাই ওয়েন্টওয়ার্থ একটা জাহাজ
যে যাত্রা করেছে,

141
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
তাই আমি ভালবাসার সাথে বলছি।

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
সব আশা ছেড়ে দাও।

143
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
এটা সত্য, তিনি আমাকে লেখেননি।

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
কিন্তু... আমি জানতাম সে করবে না।

145
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
সে ভিক্ষা করার জন্য নিজেকে খুব বেশি সম্মান করে।

146
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
কারণ সে আমার জন্য লড়াই করেনি

147
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
সে কখনো মূল্য দিতে পারেনি
একটি প্রেম যা অবাধে দেওয়া হয়নি।

148
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
আমি নিশ্চিত যে সে সবকিছু তার পিছনে ফেলেছে।

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
অন্যদিকে আমি,

150
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
বেদনাদায়কভাবে আমার সামনে রেখেছি।

151
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
প্রথম নোট তিনি আমাকে গির্জা পাস.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
প্লেলিস্ট তিনি আমাকে তৈরি করেছেন।

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
তার কাছ থেকে চুলের একটি তালা।

154
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
এবং তার ঘোড়া থেকে একজন, স্যাম্পসন,
যাকে আমি খুব কমই চিনতাম।

155
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
আর এই গরুর ঘণ্টা,

156
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
যার দুঃখ, খালি হাঁটু
আমার বিষণ্ণতা সেরা ক্যাপচার.

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
এর আট বছর।

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
সে সব শেষ হয়ে গেছে।

159
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
আর নৌবাহিনী তাকে আদর করে।

160
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
"ফ্রেডরিক ওয়েন্টওয়ার্থ একটি সুন্দর পেনি পরিণত করে
ল্যাকোনিয়ার উপরে।"

161
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
"ফ্রেডরিক ওয়েন্টওয়ার্থ
একটি সৈকত তিমি উদ্ধার

162
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
দর্শকরা যেমন কাঁদে।"

163
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
এবং এখনও ... কোন বিবাহ ঘোষণা.

164
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
ইঙ্গিত করার মতো কিছুই নেই

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
সে যে কোন উপায়ে ছিল
অন্যের সাথে সংযুক্ত।

166
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
অন্য কথায়...

167
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
আশা চিরন্তন বসন্ত.

168
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
আমরা যখন চলছি,
আমি আমার স্নান ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে চিন্তা করা প্রয়োজন.

169
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
আমি মনে করি বাথ এলিজাবেথ হওয়া উচিত
লন্ডন এলিজাবেথের চেয়ে কম পরিশীলিত,

170
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
কিন্তু মুক্তমনা নয়
দেশ হিসাবে এলিজাবেথ.

171
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
পেনেলোপ, আপনি কি মনে করেন?

172
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
আপনি এলিয়টস উত্তরের সাথে থাকবেন,
মিসেস ক্লে?

173
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
ওহ, আমি আরোপ করার স্বপ্ন দেখব না।

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
অবশ্যই আপনি হবে.
আপনি কিন্তু কিছুই স্বপ্ন না.

175
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
এবং আপনার জন্য ভাগ্যবান, আমি স্বপ্ন দেখব না
তোমাকে ছাড়া কোথাও যাওয়া।

176
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
মিসেস পেনেলোপ ক্লে,

177
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
বিধবা, যদিও সে কখনও কথা বলে না।

178
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
তারা যখন দেখা করেছিল তখন সে একটি মৃতদেহ ছিল, তাই সম্ভবত
রূপান্তর তার মনোযোগ এড়ায়.

179
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
লেডি রাসেল উদ্বিগ্ন
যে মিসেস ক্লে আমার বাবার ডিজাইন করেছেন,

180
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
কিন্তু আমি মনে করি না সে তার টাইপের।

181
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
তাছাড়া, আপনি আসলে কল্পনা করতে পারেন
আমার বাবা কি বিয়ে করছেন?

182
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
ওহ, তোমাকে আসতেই হবে,
যদি তোমার বাবা তোমাকে বাঁচাতে পারে।

183
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
মিস্টার শেফার্ড, আপনি কি মনে করেন
আপনি পেনেলোপকে রেহাই দিতে পারেন?

184
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
হুম।

185
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
ভালো, সূক্ষ্ম, সূক্ষ্ম, স্যার ওয়াল্টার।

186
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
আপনি সত্যিই খুব উদার
আপনার নিজের ভালোর জন্য!

187
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
আমাদের প্রয়োজন হবে
আপনার মনোরম কোম্পানি

188
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
অনেক সাধারণ মুখের জন্য সংশোধন করতে
আমরা স্নান সহ্য করতে হবে.

189
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
এখন, স্যার ওয়াল্টার,
সবাইকে সুদর্শন করার জন্য তৈরি করা হয়নি।

190
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
আপনার সৌন্দর্য উজ্জ্বল হবে
তাদের মধ্যে দ্বিগুণ উজ্জ্বল।

191
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
বলা হয় আপনি যদি লন্ডনে পাঁচ বছর বয়সী হন,
আপনি বাথ একটি দশ.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
আচ্ছা ভাবুন তো,

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
আপনি এবং এলিজাবেথ,
সেখানে তোমার বয়স তেরো হবে।

194
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
আপনি অন্তত একটি ছয় হবে, অ্যান.

195
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
যাই হোক, অ্যানি হবে না
বেশ কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে যোগদান.

196
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
কি?

197
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
আমি আজ মেরির কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

198
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
তিনি আবার অসুস্থ এবং আপনার প্রয়োজন
আপারক্রসে অবিলম্বে।

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
আমি জানি আপনি সবে তাকে সহ্য.

200
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
তবুও, এটি আরও ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া
তার প্রতি অন্য কারো চেয়ে,

201
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
আপনাকে যৌক্তিক পছন্দ তৈরি করে।

202
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
কল্পিত।

203
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
সুন্দর লিনেন নিশ্চিত করুন
অ্যাডমিরাল আসার আগে লুকিয়ে আছে।

204
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
কেন? আপনি কি মনে করেন তারা তাদের চুরি করবে?

205
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
আমি ধারণা পছন্দ করি না
আমার চাদরে তাদের নগ্ন চামড়া.

206
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
এটি আপনার ভাগ্য নিয়ে আসতে পারে।

207
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
এবং খাতা লুকিয়ে রাখুন।
আমি চাই না কেউ আমার পরিচয় ধরুক।

208
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
আমি মনে করি না কেউ আপনার ক্রেডিট চায়
এই সময়ে, বাবা.

209
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
ওহ, এবং তাদের মনে করিয়ে দিন, মৃদু ভাবে,

210
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
আমার গোলাপ বাগানের কাছাকাছি কোথাও যেতে হবে না।

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে. এবং ঝোপঝাড়।

212
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
আমি আমার ঝোপঝাড়ের ধারণা পছন্দ করি না
অন্যদের দ্বারা উপভোগ করা হচ্ছে।

213
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
স্ক্র্যাচি লিনেন ব্যবহার করুন,

214
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
বাগানে পা রাখবেন না
এবং ঝোপঝাড়ের দিকে তাকাবেন না।

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
অন্য কোন অতিথিপরায়ণ শব্দ?

216
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
যে সব. ওহ, কিন্তু নিশ্চিত করুন
তারা আসার আগে প্রতিটি ঘর দাগহীন।

217
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
আমি গুজব ছড়াতে চাই না
ধুলো সম্পর্কে

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
ওহ.

219
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
এটা আরও বেশি অবিশ্বাস্য
আমাদের বলা হয়েছে।

220
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না,
আমরা চমৎকার ভাড়াটে হব।

221
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
আপনি কি সবসময় আপনার স্বামীর সাথে ভ্রমণ করেন?

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
ওহ, হ্যাঁ। আর কেউ আমাকে বাধা দেবে না।

223
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
আমি আটলান্টিক পাড়ি দিয়েছি চারবার,

224
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
একবার ইস্ট ইন্ডিজে গিয়েছিলেন
এবং আবার ফিরে.

225
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
কর্ক, লিসবন, জিব্রাল্টার...

226
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত
একটি জাহাজে ব্যয় করা হয়েছে.

227
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
আপনি খুব ভাগ্যবান.

228
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
আপনি দেখতে পাবেন
আপনি যখন প্রেমে থাকেন।

229
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
তুমি জানো, অ্যান,
মিসেস ক্রফটের বাচ্চা ভাই একজন ব্যাচেলর।

230
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
তিনি নৌবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন,
বেশ সফল।

231
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
এডওয়ার্ড, দয়া করে করবেন না।

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
স্বামী ছাড়া নারী
সমাধান করা একটি সমস্যা নয়.

233
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
- আমি আসলে তোমার ভাইকে চিনতাম।
- করেছো?

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
ওহ, কি চমৎকার.

235
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
হয়তো আমরা সবাই একসাথে ডিনার করতে পারি
একবার সে আমাদের সাথে যোগ দেয়।

236
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
আপনি যোগদান করেন?

237
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
- তার জাহাজ সবেমাত্র ডক হয়েছে.
- সে দুদিনের মধ্যে আসবে।

238
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
এই বাগানগুলো অনেক সুন্দর।

239
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
আমি আশ্চর্য্য যে তিনি একটি মিটিং হিসাবে কেমন অনুভব করেন।

240
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
সে যদি আগে আমাকে দেখতে চায়,
তাকে অপেক্ষা করতে হবে না।

241
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
তিনি এখনও রাগান্বিত, আমি নিশ্চিত.

242
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
যদি আমি ভুল করে থাকি?

243
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
সে যদি আমার জন্য পিন করে থাকে তাহলে কি হবে
এত বছর দিন রাত?

244
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
ওখানে!

245
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
এখানে আপনি.

246
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

247
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
মেরি এলিজাবেথের চেয়ে পছন্দনীয়

248
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
যে সে সম্পূর্ণ নার্সিসিস্ট।

249
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
সুতরাং, তার সাথে কথোপকথন
খুব কম শক্তি প্রয়োজন

250
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
এবং মহান মজা হতে পারে.

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
একবার, আমি পুরো 24 ঘন্টা গিয়েছিলাম

252
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
ইতালীয় ভাষায় একচেটিয়াভাবে কথা বলা।

253
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
সে শুধু লক্ষ্য করেছে
যখন আমি তাকে <i>বিক্রয়</i> পাস করতে বলেছিলাম।

254
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
সে তার নিজের কষ্টে জড়িয়ে আছে

255
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
যে, যতক্ষণ না আমি আমার গলা পরিষ্কার করি,
আমি এখানে আছি সে খেয়ালও করবে না।

256
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
ঘড়ি.

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
প্রথমত, সে অভিযোগ করবে
কিছু অচেনা রোগ সম্পর্কে

258
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
যে তার মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আছে.

259
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
এরপরে, সে তার স্বামীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করবে
তার সঠিকভাবে যত্ন না নেওয়ার জন্য।

260
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
এবং তারপরে সে তার শ্বশুরবাড়িকে আক্রমণ করবে,

261
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
যারা তাকে প্রতিনিয়ত অসম্মান করে
এবং গোপনে তাকে অবজ্ঞা করতে হবে।

262
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
আপনি এখানে আছেন বলে আমি খুবই স্বস্তি পেয়েছি।

263
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
আমি এটা কি জানি না.
কিছু ধরণের একটি বাগ.

264
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
আমি নড়তে পারছি না। আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

265
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
চার্লস শুটিং করতে বেরিয়েছে,
তার বাইরে যাওয়ার পথে একটি যত্নশীল শব্দ নেই।

266
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
হুম।

267
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
আর আমার শ্বশুরবাড়ি পাঠিয়েছে
সেই সুন্দর তোড়া।

268
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
মিষ্টি না?

269
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
তারা পচে যাবে, এবং আমি খারাপ বোধ করব
যদি তারা কিছু না পাঠাত।

270
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
হুম।

271
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
এটা কতটা নির্মম
একজন মৃত ব্যক্তিকে ক্ষয়ের কথা মনে করিয়ে দিতে?

272
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
অ্যান, এই লোকেরা আমাকে ঘৃণা করে।

273
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
শিশুরা দানব,
বাড়িটি খসড়া

274
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
এবং কেউ পাত্তা দেয় না
থিয়েটার সম্পর্কে আর.

275
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
অবিকল, অ্যান, হ্যাঁ.

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- অ্যান!
- অ্যান!

277
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
আমার বোনের সাথে দেখা করুন,

278
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
হেনরিয়েটা এবং লুইসা মুসগ্রোভ।

279
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
তারা সব দিক থেকে সুন্দর।

280
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- অ্যান!
-মেয়েরা !

281
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
আমরা খুব আনন্দিত ছিল
যখন মেরি বলেছিল তুমি আসবে।

282
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
আমরা পুরো সপ্তাহে ইতিবাচকভাবে চঞ্চল হয়েছি।

283
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
আপনাকে অবশ্যই ব্যয় করার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
আমাদের সাথে প্রতি জাগ্রত সেকেন্ড, কোন অজুহাত.

284
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
আপনি যখন অংশগ্রহণ করছেন না
অবশ্যই তোমার বোনের কাছে।

285
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- কেমন লাগছে, মেরি?
- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করোনি আমার কেমন লাগছে।

286
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- আমি ঠিক করেছি।
- আমি মৃত্যুর কাছাকাছি।

287
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
আমি আমার অঙ্গ পচন অনুভব করতে পারি।

288
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
তাহলে গতকালের মতই।

289
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
উত্সাহিত করা, যদিও তার অঙ্গ পচে যায়,
তার ব্যক্তিত্ব বরাবরের মতো তাজা থাকে।

290
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
অ্যান, আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে প্রতি রাতে খেতে হবে,
আপনার খেলা আমাদের আনন্দিত,

291
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
কারণ আমরা কিছুই করব না
কিন্তু নাচ, গাই এবং হাস।

292
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
মারি অ্যান্টোইনেট!

293
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
আমার নাম বলার সাহস কি করে হয়,
আপনি দুষ্টু বিষয়!

294
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
সাবধান, ছেলেরা,
মহিলারা পদদলিত হতে পছন্দ করেন না।

295
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
আর তোর মায়ের মাথা খারাপ।

296
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
আপনার মুখের কাছাকাছি জিনিস আছে
যখন আপনি জানেন না তারা কোথায় ছিল!

297
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
আমরা ক্ষুধার্ত, মারি অ্যান্টোয়েনেট।

298
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
- আচ্ছা, ওদের কেক খেতে দাও!
- রাতের খাবারের পরে কেক নেই।

299
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
আজ রাতে বিশেষ অতিথি থাকবেন।
আমরা অ্যাডমিরাল ক্রফট এবং তার স্ত্রীর সাথে দেখা করব।

300
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
সে তার ভাইকে নিয়ে আসছে,
ফ্রেডরিক ওয়েন্টওয়ার্থ।

301
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
এই মাত্র সকালে পৌঁছেছি, আমরা শুনতে.
একজন বীর অধিনায়ক!

302
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
আমি শুনেছি তিনি একবার পুনর্নির্দেশ করেছেন
একটি সম্পূর্ণ ফ্লোটিলা

303
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
একটি সৈকত তিমি বাঁচাতে.

304
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি তিমি প্রেমী ছিল.

305
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- আপনি কি কখনো ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থের সাথে দেখা করেছেন?
- ক্ষণস্থায়ী, অনেক আগে।

306
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- এটা কি সত্য যে সে ধ্বংসাত্মকভাবে সুদর্শন?
- তার একটা সদয় মুখ আছে, হ্যাঁ।

307
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
এবং এটা কি সত্য যে তিনি আসলে শোনেন
মহিলারা যখন কথা বলেন?

308
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
সে শোনে।

309
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
সে তার সারা শরীর দিয়ে শোনে।

310
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
এটা... বিদ্যুতায়ন করছে।

311
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
ওয়েল, তারপর, তিনি মত শোনাচ্ছে
শুধু তোমার জন্য মানুষ।

312
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- আমি জোর দিয়েছি তুমি তাকে অনুসরণ কর।
- লুইসা...

313
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
না, না। আমি আমার মন তৈরি করেছি, অ্যান.

314
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
তোমার আলো আর লুকিয়ে রাখবে না
একটি বুশেলের নীচে।

315
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
আপনি খুব মিষ্টি, কিন্তু আমি আগ্রহী নই

316
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
নির্দেশ প্রাপ্তিতে
যেখানে আমার আলো রাখা.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
অথবা আমার বুশেল।

318
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
সত্যি করে বল, তুমি বিয়ে করনি কেন?

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
আমি প্রেমে পড়ার অপেক্ষায় আছি।

320
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
ঠিক আছে, এখানে আপনি কি করতে হবে.
ডিনারে, আপনি ঠিক তার পাশে বসবেন।

321
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
আমি ঠিক তার পাশে বসব।

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
তারপর, আপনি ভান করব
কোন কিছু সম্পর্কে কিছু না জানার জন্য।

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
পুরুষরা জিনিস ব্যাখ্যা করতে পছন্দ করে।

324
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
তাকে বলুন আপনি কখনো পাত্র ব্যবহার করেননি,
তাকে কীভাবে ধরে রাখতে হয় তা শেখাতে বলুন।

325
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
এভাবেই কি তারা প্রীতি শেখাচ্ছে
এই দিন?

326
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
তারপর, ঠিক যখন সে শুরু করে
আগ্রহী মনে হয়,

327
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
সে বলে একটা কথার জবাব দিও না।

328
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
যেন তুমি ভূত।

329
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
তাকে আটকে রাখা হবে।

330
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
সুতরাং, তারপর, শুধু আমি নিজেকে হতে.

331
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
আরে না। অন্তত পর্যন্ত না
বিয়ের দ্বিতীয় বছর।

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
এটি সবচেয়ে খারাপ পরামর্শ নাও হতে পারে।

333
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- মেরি!
- চার্লস। কি হয়েছে?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
মেরি, সাহায্য. তার বাহুতে আঘাত লেগেছে।

335
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- সে কি করেছে?
- সে গাছ থেকে পড়ে গেল।

336
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
এটা অবশ্য এক সন্ধ্যায় ঘটে
আগ্রহী মানুষ পরিদর্শন করা হয়.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
সে উদ্দেশ্য করে পড়েনি, মেরি।

338
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
তার সাথে কাউকে থাকতে হবে।

339
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
আমি আপনাকে কিছু বরই পুডিং ফিরিয়ে আনব।

340
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
তাহলে, মাকেই থাকতে হবে।

341
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
এটা যথেষ্ট নয়
আমি এই মানুষদের পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি,

342
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
আমি এখন ডিনার মিস করতে হবে
তাদের কারণে।

343
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
এই শুধু আমার ভাগ্য.

344
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
যদি অপ্রীতিকর কিছু থাকে,
পুরুষরা এটা থেকে বেরিয়ে আসতে নিশ্চিত।

345
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
মেরি, আমার মিষ্টি, সে আঘাত পেয়েছে।

346
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
এবং আপনি অনুভব করছেন না
হয় বেশ নিজেকে.

347
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
ওহ না, এটা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করা হয়েছে.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
আমি নিশ্চিত ক্রফ্টরা আবার আসবে।

349
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
ওহ, আমি আমার জীবনকে ঘৃণা করি।

350
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
যদি এটি সত্যিই আপনাকে বিরক্ত করে,
আমি আপনার সাথে থাকতে খুশি.

351
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
অবশ্যই। আমি একা থাকব না।

352
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
এটা থেকে দূরে থাকা কঠিন হবে না
ছোট চার্লস যখন এত ব্যথায়?

353
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
না, লুইসা।

354
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

355
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
আমার সম্পর্কে জিনিস হল, আমি একজন সহানুভূতিশীল।

356
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
আমি আসলে সবচেয়ে কম সজ্জিত
আমার বাচ্চাদের সাথে যখন তারা কষ্ট পায়

357
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
কারণ আমি এটা খুব গভীরভাবে অনুভব করি।

358
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
দূরে থাকাটাই আমার জন্য অনেক ভালো।

359
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
মানুষের জীবন অনেক সহজ
অ্যানের মতো যারা এতটা সংবেদনশীল নয়।

360
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
মেরি, তুমি কি আমাকে একা থাকতে চাও?
আপনি যখন ডিনারে যাবেন?

361
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
যে তাই সদয়.
আমি আপনাকে কিছু বরই পুডিং ফিরিয়ে আনব।

362
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
এবং সম্ভবত রুটি একটি ভূত্বক
এবং কিছু নিষ্ঠুর?

363
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
চিন্তা করবেন না, অ্যানি, আমি আপনার সাথে কথা বলব।

364
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
আমি এত সুন্দর ছবি আঁকব, সে হবে
সকালে প্রস্তাব করার জন্য প্রস্তুত। প্রতিশ্রুতি।

365
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
আমি যদি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।

366
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
ফ্রেডরিক !

367
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
ওহ.

368
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
ওহ!

369
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
ওহ. আউচ।

370
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
পারফেক্ট।

371
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
গত রাতের জন্য আবার ধন্যবাদ, অ্যান.

372
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
আমি সত্যিই মনে করি
আপনি ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থকে পছন্দ করতেন।

373
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
উম, এই জ্যাম খুব ভিজে গেছে।

374
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
আমি বরং জ্যাম সব না চাই
যদি এটা ভেজা হতে হয়.

375
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
আমি অধিনায়ক হতে চাই।

376
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
একেবারে না।

377
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
আমার কোনো ভাতিজা নাবিক হবে না।

378
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
আপনি জানেন না
তারা নির্বোধ টুপি পরতে হবে?

379
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
অ্যানি, প্লিজ, আমি সহ্য করতে পারছি না
দুপুরের আগে হাসির শব্দ।

380
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
এবং নিয়ম আছে

381
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
আপনি একটি নির্বোধ গোঁফ বৃদ্ধি করা আবশ্যক.

382
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- মিম।
- না।

383
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
Wentworth নেই
একটি গোঁফ, কিন্তু তিনি বেশ চিত্তাকর্ষক.

384
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
সুদর্শন, বুদ্ধিমান, ধনী।

385
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- আবার কর!
- ওহ, আমার দিকে তাকাও।

386
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
আমি ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ
এবং আমি খুব চিত্তাকর্ষক!

387
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
আমি ধনী এবং আমি সুদর্শন
এবং সবাই আমাকে ভালোবাসে!

388
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
আর আমি একজন নাবিক!

389
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
ওহ, ক্যাপ্টেন,
মেরির বোন অ্যানের সাথে দেখা করুন।

390
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- আসলে, আমরা... আমরা দেখা করেছি।
- আমরা দেখা করেছি.

391
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- ওহ।
- অনেক আগে, আগে আমি ধনী ছিলাম।

392
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
কিন্তু এর আগে আমি সুদর্শন ছিলাম না।

393
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
তোমাকে বুড়ো লাগছে।

394
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
- মানে কি?

395
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
পুরানো... বয়স্ক... তুমি দেখতে আগের চেয়ে

396
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
- তোমার মুখ পরিপক্ক হয়েছে।
- উদ্দেশ্য একটি জীবনের জন্য দিতে ছোট মূল্য.

397
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- আপনি কি আমার জীবনের উদ্দেশ্যের অভাব বোঝাচ্ছেন?
- আমি কিভাবে জানবো?

398
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
আপনার চুল অক্ষত থাকে।

399
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
তোমার চুলও আছে

400
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
উপযুক্তভাবে উপযুক্ত।

401
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- ধন্যবাদ।
-তাহলে, আপনারা দুজন সত্যিই দেখা করেছেন।

402
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- ক্ষণস্থায়ী।
- এবং এখনও তার ক্ষণস্থায়ী মধ্যে স্মরণীয়.

403
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
আমরা কি যাব?

404
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- আমরা করব।
- হ্যাঁ।

405
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
ওহ.

406
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- কি?
- তোমার মুখে এখনো জ্যাম আছে।

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
আমার জামা ভিজে গেছে।

408
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে ফিরে আসবে, অ্যান.
তুমি তার পাশে বসো না কেন?

409
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
লুইসা।

410
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
- এখান দিয়ে আসো।
- অনেক ধন্যবাদ.

411
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ,
আমি তোমাকে আমার পাশে রাখব।

412
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
অবশ্যই।

413
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
লুইসা।

414
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
কত নিখুঁত.

415
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- আমি তোমার পাশে বসব।
- আমি তোমার চেয়ার নিয়ে আসছি।

416
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
বুশেলের নীচে আলো, চেক করুন।

418
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- কান্ড দ্বারা?
- কান্ড দ্বারা।

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
বেশ আপগ্রেড.

420
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
কি থেকে?

421
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
যে না চায় তার কাছ থেকে
আমার পাশে বসতে।

422
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
এখন বল, তোমার আছে কি?
চামচ দিয়ে একই ঝামেলা?

423
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
ধন্যবাদ

424
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

425
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
এটা উপভোগ করছি. এটা সুস্বাদু.

426
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ আমাকে বলছিলেন
কিভাবে তিনি প্রায় সমুদ্রে মারা যান।

427
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
আমার, অধিনায়ক! আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এমন ঝুঁকিপূর্ণ পেশায়?

428
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
আমি যখন প্রথম তীরে চলে যাই,
আমি বিভ্রান্তির খুব প্রয়োজন ছিল.

429
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
সে জন্য আমার জীবনের উপর প্রতিনিয়ত হুমকি
দরকারী ছিল

430
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
আসলে আমি এমন হতাশায় ছিলাম,
আমি প্রায় এটা জন্য কামনা করার সময় ছিল.

431
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
এটা জিজ্ঞাসা করা খুব সাহসী হবে
এমন হতাশার উৎস?

432
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
একজন মহিলা।

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
আচ্ছা, তাহলে তার ক্ষতি।

434
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
এখন যদিও,
আমি উত্তেজনা আমার পূরণ হয়েছে করেছি.

435
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
আমি পরম একঘেয়েমি জন্য আকাঙ্খা
আমাকে নিজের কাছে ফিরিয়ে আনতে।

436
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
আর এর দ্বারা বউ মানে?

437
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
মা!

438
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
আমি বলতে চাচ্ছি, মানুষ এবং জিনিস
আমি শান্ত থাকতে পারি, হ্যাঁ।

439
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
বউয়ের চেয়ে চুপচাপ থাকা ভালো কার?

440
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
মা!

441
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- বউয়ের জন্য বাজারে এসেছেন, ছেলে?
-বাবা!

442
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
না, আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

443
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
এই যে আমি, তীরে,
একটি বোকা ম্যাচ করতে খুঁজছেন.

444
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
একটু দয়া, একটি শক্তিশালী মন,

445
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
নৌবাহিনীর জন্য কিছু প্রশংসা,
এবং আমি একজন হারিয়ে যাওয়া মানুষ।

446
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
18 থেকে 80 বছরের মধ্যে যে কেউ
জিজ্ঞাসার জন্য আমাকে থাকতে পারে।

447
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
প্রায় কেউ.

448
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
চার্লস প্রথমে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।

449
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
এটা কি, অ্যান?

450
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
উম...

451
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
ওহ, শুধু বিয়ের কথা বলছি।

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
উম...

453
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
মনে রাখবেন চার্লস কিভাবে চেয়েছিলেন
চার্লসকে বিয়ে করার আগে আমাকে বিয়ে করতে?

454
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
মানে মেরি।

455
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
দুঃখিত, চার্লস, উম...

456
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
বিয়ের আগে...

457
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
দুঃখিত, তার আগে, অবশ্যই <i>সে</i>,

458
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
জ্ঞানে এসে মেরিকে বিয়ে করলেন।

459
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
দয়া করে যান। আপনি আমাদের বুঝতে চান

460
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
যে তোমার শ্যালক
একবার তোমার বোনের চেয়ে তোমাকে পছন্দ করেছিলে?

461
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- এটা সত্যি, হ্যাঁ।
- এটা সত্যি।

462
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
হ্যাঁ, এটা একদম ঠিক। সেখানে, সেখানে।

463
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
ওয়েন্টওয়ার্থ তোমার কাছে খুব সাহসী নয়, অ্যান.

464
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
সে বললো তুমি অনেক বদলে গেছো
সে আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছে।

465
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার জন্য দাঁড়িয়েছি।

466
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
আমি তাকে বললাম তোমার চোখ এত ইনফেকশন হয়েছে
এটা এক সপ্তাহের জন্য বন্ধ ফুলে

467
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
এবং তারপর আমরা সবাই আপনাকে ব্ল্যাকবিয়ার্ড বলে ডাকি।

468
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
আমি মনে করি যে আপনার জন্য স্টিকিং হয় না
শুধু একটা কথা বলার মতো।

469
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি আরও বেশি ছিল।

470
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
আরো, অ্যান, দয়া করে. আমাদের জন্য খেলুন, উস্তাদ.

471
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
গতকাল রাতে সে অনেক দূরে ছিল।

472
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
আমি প্রকাশ্য শত্রুতা পছন্দ করব।

473
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
তার ঠান্ডা ভদ্রতা এবং আনুষ্ঠানিক করুণা
যে কোন কিছুর চেয়ে খারাপ

474
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
"ক্ষমা চাই, মিস এলিয়ট,

475
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
এটা কি তোমার চেয়ার?"

476
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
আমাকে ভালোবাসো, বোকা!

477
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
এখন আমাকে ভালোবাসো নাকি মেরে ফেলো! আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

478
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
লেডি ম্যাকবেথ।

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
অভিনয় তিন, দৃশ্য চার।

480
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
সে এটা কিনবে।

481
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
ওহ, ঠিক।

482
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
আজ সকালে কেমন আছো মেরি?

483
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
আমি এখনও দেখতে থেকে মাথা ঘোরা করছি
ওয়েন্টওয়ার্থ সারা সন্ধ্যায় লুইসাকে ঘোরান।

484
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
বা যতটা সে ম্যানেজ করতে পারে
তোমার সাথে দুঃখ-বস্তার সুর।

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Für Elise" হতে হবে
একটি দুর্দান্ত নাচের গান

486
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
যারা যথেষ্ট পরিশীলিত তাদের জন্য
কম ঐতিহ্যগত আন্দোলন অন্বেষণ করতে.

487
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
এবং কিভাবে আপনি বিটোভেন নাচ হবে?

488
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
একা আমার ঘরে লাল বোতল নিয়ে।

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
ফ্রেডরিক অবশ্যই লুইসাকে প্রস্তাব দেবেন।

490
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
তারপর তাদের বিয়ে হবে
এবং তারপর লুইসা চিরকাল সুখী হবে।

491
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
কেন সবাই সবসময় অনুমান করতে হবে
যা সব নারী চায়

492
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
কোন যোগ্য ব্যাচেলর দ্বারা নির্বাচিত হতে হবে?

493
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
কারণ বিয়ে হচ্ছে সবচেয়ে বড় নিয়ামত
যে জীবন দিতে পারে।

494
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
আপনার সন্তানরা কোথায়?

495
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
আমি কিভাবে জানতে হবে?

496
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
আপনি যখন ছোট তখন কেউ আপনাকে বলে না
যে জীবন চলতে থাকে।

497
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
আপনি অনুমোদন কিনা এটা চলতে থাকে
অগ্রগতি বা না.

498
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
এবং, অবশেষে,
আপনি নিজেকে আশ্চর্য মনে করেন,

499
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
"আমি এখানে কিভাবে শেষ করলাম?"

500
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
একটি হৃদস্পন্দন আগে, কোন দুটি আত্মা ছিল না
ওয়েন্টওয়ার্থ এবং আমার চেয়ে ছন্দে বেশি।

501
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
এখন আমরা অপরিচিত।

502
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
অপরিচিতদের চেয়েও খারাপ।

503
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
আমরা exes করছি.

504
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
আন্টি অ্যানি।

505
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- তুমি কোথায়?
-এসো খেলো।

506
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
হা!

507
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
মারি অ্যান্টোয়েনেট, মেরি অ্যান্টোয়েনেট,
জনগণ আপনাকে চায় না।

508
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
তারা আর রানী থাকতে চায় না।

509
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কি করে!
তোমরা আমার প্রজা।

510
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
খারাপ রানী!

511
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
খারাপ রানী? খারাপ বিষয়!

512
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
- দাঁড়াও, আবার কি কথা?
<i>- লাইভ লা বিপ্লব।</i>

513
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
<i>ভাইভ লা</i> বিপ্লব!

514
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
হাহাহা! এই আমার. এই আমার মুকুট.

515
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
আমার মুকুট নেওয়ার সাহস কি করে!

516
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
তুমি আমাকে পেয়েছ!

517
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- ঠিক আছে। এটা যথেষ্ট! ছেলেদের !
- খারাপ রানী!

518
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
না!

519
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
সেটা ছিল বেশ বেপরোয়া।
ছেলেটা আহত হতে পারত।

520
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
তুমি ঠিক বলেছ। আমি দুঃখিত
আমরা বয়ে গেলাম।

521
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- রোবেস্পিয়ারের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।
-ফ্রেডরিক !

522
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
আমি আমার সেরাটা করছি।

523
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
আপনার সেরা? কি সম্পর্কে?

524
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
আপনার এবং আমার সম্পর্কে.
আমি চাই না তুমি রাগ কর।

525
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
তুমি আমাকে কি হতে চাও?

526
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
আমি খুব দয়ালু, অ্যান,
এটা আমার সমস্যা।

527
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
আমি আমার মনোযোগ অন্যদের দিতে
এবং তারপর আমি এটির জন্য কষ্ট পাই।

528
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
কলোসিয়াম কত দূরে?

529
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
হুম, তুমি ঠিক বলেছ,
কিন্তু আমি কিভাবে স্ব-যত্নকে অগ্রাধিকার দিব

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
আমার চারপাশের সবার সাথে
আমার মনোযোগের জন্য ক্রমাগত বিডিং?

531
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
একটা ক্যাপুচিনো, প্লিজ!

532
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
আমি কি উপলব্ধি করেছি
আমাকে প্রথমে নিজের প্রেমে পড়তে হবে,

533
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
এবং তারপর আমি আমার চারপাশের লোকদের সত্যিই ভালবাসতে পারি,
এবং এটা সব আছে.

534
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
ওহ!

535
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
কত যে সজারু
জানালায়?

536
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- আমার পিছনে কি?
- পনির রোল?

537
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
তুমি কি আমাকে ছাড়া কোথাও যেতে চাচ্ছো?
এবং এটি একটি গোপন রাখা অঙ্গভঙ্গি?

538
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
আমরা বেড়াতে যাচ্ছি, মেরি।

539
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- অনেক লম্বা হাঁটা।
- জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে।

540
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
- তুমি প্রকৃতিকে ঘৃণা কর।
- আপনি আপনার পা নড়াচড়া ঘৃণা.

541
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
আপনি গতবার আপনাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

542
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
সুতরাং, আপনি অনুমান কারণ আমি কিছু ঘৃণা
আমি এটা করতে চাই না?

543
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
উম...

544
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
দারুণ।

545
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
সব জায়গায় বাগ.

546
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
- অ্যানি।
- হুম?

547
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
কিছু আছে
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

548
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
কিন্তু আমি লজ্জিত।

549
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
এটা কি?

550
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
তোমার মনে আছে
যখন ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ প্রথম আসেন

551
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
এবং আমি আপনাকে তাকে অনুসরণ করতে উত্সাহিত করেছি?

552
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
হ্যাঁ।

553
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
ঠিক আছে, আমি তাকে চিনতাম তার আগে,
অবশ্যই

554
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
এবং আমি সত্যিই আশা করেছিলাম
যে আপনি দুই একটি ম্যাচ হবে.

555
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
আপনি যে একেবারেই আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে না।

556
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- আমি না?
- আপনি সবে তার দিকে তাকান.

557
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
এবং এখন আপনি নিজের জন্য তাকে চান?

558
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
সে সব।

559
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
তোমাকে অবাক লাগছে।

560
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
আমি অনুমান আমি. আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন...

561
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
জানিনা তার কেমন লাগছে,
কিন্তু আমি প্রেমে পড়েছি।

562
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
আমি অনেক চিন্তা করেছি কিভাবে
আমাদের ভূমিকা বিপরীত হলে আমি অনুভব করব।

563
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
আমি আহত হতে পারি, এমনকি ঈর্ষান্বিতও হতে পারি,

564
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
কিন্তু আমি সত্যি বলতে পারি যে কোন দুঃখ
আমার জন্য সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করা হবে

565
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
পরিতোষ দ্বারা আমি নিতে হবে
তোমাকে খুশি দেখে।

566
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
আপনি এখানে খুব কঠিন চেষ্টা করছেন.

567
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
এটা কি কাজ করছে?

568
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কেন আমার অনুমতি প্রয়োজন মনে করেন

569
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
আপনি যদি বলেন আমি সবে তার দিকে তাকান.

570
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
কারণ এটা উপায়
আপনি সবেমাত্র তার দিকে তাকান।

571
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
আমি জানি আমি কি দেখছি এবং এটি আরও বেশি
শুধু দেখা হয়েছে যারা দু'জনের চেয়ে.

572
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
আপনি যা দেখছেন তা... অতীত।

573
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
দেখুন, আমি বিশ্বাস করি
এই মানুষ আমার ভবিষ্যত হতে পারে.

574
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
এবং একটি ফ্রিগেট বড়
একটি স্লুপ চেয়ে, সঠিক?

575
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- কেউ পড়াশুনা করছে।
- খুব ভালো।

576
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
একটি স্লুপ 130 জন বা তার বেশি লোক দ্বারা ক্রু করা হয়,
যখন একটি ফ্রিগেট 140 থেকে 200 বহন করতে পারে।

577
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
কিনা তা নির্ভর করে
এটা পঞ্চম বা ষষ্ঠ হার, আমি অনুমান.

578
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
"এখন মে তার সমস্ত হাসিমুখ ট্রেনের সাথে
স্থানীয় সৌন্দর্য লাঠির..."

579
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
এটি যথেষ্ট কবিতার চেয়ে বেশি।
তুমি জানো আমি রূপককে কতটা ঘৃণা করি।

580
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
দুঃখিত, মেরি, আমি ভুলে গেছি।
আমার মন চালনির মত।

581
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
যা একটি উপমা, রূপক নয়।

582
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
ফাইন। আমার মন একটি চালনী <i>হলো</i>।

583
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
তোমার মন যাই হোক,
কল্পনাপ্রসূত শব্দ ব্যবহার বন্ধ করুন.

584
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

585
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
দেখো! আমরা ড্রপ করতে পারে
হ্যারি হেটারের উপর।

586
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
সম্ভবত তিনি স্নায়ু আপ কাজ করেছেন
আমাকে প্রস্তাব দিতে।

587
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
এমন নয় যে আমার কোনো উদ্দেশ্য ছিল
এই দিক আমাদের নেতৃত্বের জন্য.

588
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
না, একেবারে না।
আমি হায়টার বাড়িতে ঢুকব না।

589
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
আমি চুক্তি নিশ্চিত
কিছু ভয়ানক অসুখ।

590
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
মেরি, হাস্যকর হবেন না।

591
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
একজনের স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া কি হাস্যকর?

592
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
কম কর্মরত পরিবার
পাঁচজনের বেশি চাকর অস্বাস্থ্যকর।

593
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
দয়া করে আমাদের বিচার করবেন না
আমাদের দুর্বল সম্পর্কের কারণে, ক্যাপ্টেন।

594
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
এই ধরনের সংযোগ থাকা অপ্রীতিকর।

595
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
শুধু পরিষ্কার হতে, আপনি তাকে অস্বীকার
তোমার ফুফুর জন্য

596
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
কারণ তিনি যথেষ্ট ধনী নন?

597
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
আমি জানি।
এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর, তাই না?

598
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
আমরা করব?

599
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
এটা যে এলিয়ট গর্ব.
আমি এটা ঘৃণ্য মনে.

600
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
স্যার ওয়াল্টার জানতে, কেউ বিশ্বাস করতে পারে
রাজার পরে ব্যারোনেটের শিরোনাম দ্বিতীয়।

601
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
প্রভু জানে কত মিষ্টি অ্যান
যে লট থেকে বেরিয়ে এসেছে.

602
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
আমরা সকলেই চাই চার্লস তাকে বিয়ে করত
পরিবর্তে তুমি রাজি না?

603
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- সে তোমাকে বোকা বানাতে দেবে না।
- মানে কি?

604
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
অ্যান এলিয়টের বাকিদের মতোই গর্ব রয়েছে।
এটা শুধু একটি ভিন্ন ফর্ম লাগে.

605
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
আমি বুঝতে পারছি না।

606
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
পরের বার আপনি মিস এলিয়ট সাক্ষী
শান্তভাবে নিজেকে ইনস্টল করা

607
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
কিছু সামাজিক পরিস্থিতির উপকণ্ঠে,

608
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
সে অনুমান করতে পারে কিনা তা বিবেচনা করুন
সবাইকে বিচার করার জন্য এই সুবিধা।

609
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
কঠোরভাবে।

610
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
অ্যান এলিয়ট খাঁটি দয়া।

611
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
তুমি তাকে আমার মতো চেনো না।

612
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
তুমিই একজন
কে খাঁটি দয়া, লুইসা,

613
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
এবং এই কারণে
আপনি সবসময় অন্যদের সেরা অনুমান.

614
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
নিকৃষ্ট মনের সত্য প্রমাণ

615
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
নিজেকে দূরে প্ররোচিত করার অনুমতি দেওয়া হয়
একজনের গভীরতম বিশ্বাস থেকে

616
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
কি গভীর প্রত্যয়?

617
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
আমি আপনাকে অ্যান সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে দেব না।
তিনি আমার খুব প্রিয়.

618
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
তোমার মধ্যে কি হয়েছে আমি জানি না
এবং আমি জিজ্ঞাসা করছি না।

619
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
আমি তার মধ্যে সেরা দেখতে পাই,
এবং আমি আপনাকে এটি সন্ধান করার জন্য অনুরোধ করছি।

620
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। আমি খুব কঠোর হয়েছে.

621
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
টাস্ক আমাকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

622
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
আমি যদি তোমাকে ক্ষমা করি,
তুমি কি আমাকে সেক্সট্যান্ট পড়তে শেখাবে?

623
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- এত অল্প পরিচিতিতে?
- আজ সন্ধ্যায় আমি ফ্রি।

624
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
আমরা কি ঘুরে বেড়াব?

625
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই
চিন্তা করার চেয়ে আপনার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে

626
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
এবং তারপর উপলব্ধি
আপনার অনেক কিছু আছে, আরও অনেক পড়ে যেতে হবে।

627
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
আমি যেমন বলেছি।

628
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
তোমাকে দেখতে কত সুন্দর।

629
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- সে আহত
- আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করব?

630
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
অ্যান? অ্যান, আমরা কি আপনাকে বাড়িতে যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

631
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- ধন্যবাদ। আমি একদম ঠিক আছি।
- অ্যান, আপনি স্পষ্টভাবে আপনার পায়ে আঘাত করেছেন.

632
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
এটা আমাদের পথ থেকে খুব কমই দশ মিনিট.
প্লিজ, আসুন।

633
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
আপনি খুব দয়ালু.
এবং আমি তাই তাজা বাতাস উপভোগ করছি.

634
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
এত গর্বিত হতে হবে?

635
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
দয়া করে, এটা সহজ হতে দিন.

636
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
জেমস।

637
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
এখানে আসুন।

638
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.
আপনি কি মনে করেন আপনি সাহায্য করতে পারেন?

639
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
আমি তোমাকে এত শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে চাই
যে আমি আর আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না।

640
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
- আপনি কি মনে করেন আপনি এটা করতে পারেন?
- হুম।

641
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
জেমস, চায়ের সময়।

642
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
অ্যানি। অ্যান, আমরা লাইমে যাচ্ছি।
কাল।

643
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
এটা ঠিক করা হয়েছে।
আমরা সমুদ্রের ধারে রাত কাটাব।

644
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
লাইমের কাছে? কেন?

645
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ আমাদের চায়
তার কিছু নৌবাহিনীর বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।

646
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
- আমি ভ্রমণের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত নই, আমি ভয় পাচ্ছি।
- কি?

647
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
অ্যান, আমরা আগামীকাল লাইমে যাচ্ছি।
আমার সন্ত্রাস থেকে 24 ঘন্টা দূরে থাকা দরকার।

648
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
না, অপেক্ষা করুন।

649
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
মেরি, আমি নই...

650
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
না, তুমি সবসময় আমার মজা নষ্ট করতে আছ
এবং আমার কাছে থাকবে না।

651
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
আমি একটি ছুটির প্রয়োজন, এবং আমি আমার সঙ্গে আপনি প্রয়োজন

652
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
কারো সাথে কথা বলার জন্য
যখন অন্যরা বাধ্য বোধ করা বন্ধ করে দেয়।

653
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
আশ্চর্যজনকভাবে স্ব-সচেতন।

654
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
ক্যাপ্টেন, এই অ্যানি এলিয়ট.

655
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
অ্যান এলিয়ট।

656
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
ক্যাপ্টেন হারভিল।

657
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

658
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
আমাকে মাফ করবেন.

659
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
এখন, আপনি কবিতার ভক্ত।
নাকি এটা নিছকই গুজব?

660
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
আপনি আমাকে আরো জানেন মনে হয়
আমি খুব কমই সঙ্গে আরামদায়ক হতে পারে.

661
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি একটি চক্রান্ত করছি।

662
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
- আমাদের বন্ধুকে ওখানে দেখেছ?
- হ্যাঁ।

663
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
ক্যাপ্টেন বেনউইক।

664
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
এখন, ক্যাপ্টেন বেনউইকও আছে
পড়ার যথেষ্ট স্বাদ।

665
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
কিন্তু তিনি বিষণ্ণতার মধ্যে পড়েছেন।

666
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
আমি ভাবলাম আপনি যদি পারেন
তার সাথে কথা বলার জন্য একটু সময় নিন?

667
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
আমি ড্রিফ্ট কাঠের বাইরে একটি বাড়ি তৈরি করতে পারি,
কিন্তু গ্রীকদের সম্পর্কে আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করবেন না।

668
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
উৎস কি
তার দুঃখ?

669
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
ট্রয় থেকে বাড়ি এবং সেখানে অন্য একজন আছে
তার বিছানায়?

670
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
দুঃখিত, Agamemnon কৌতুক.

671
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
আমার বোন ফ্যানির সাথে তার বাগদান হয়েছিল।

672
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
এবং তারা খুব প্রেম ছিল.

673
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
এবং সে মারা গেল যখন সে সমুদ্রে ছিল,
ঠিক আগে তারা বিবাহিত হতে সেট করা হয়.

674
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
আমি খুব দুঃখিত.

675
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
তারা বলে মহাবিশ্বের সবসময় একটি পরিকল্পনা আছে।

676
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
-তাহলে, করবে? তার সাথে কথা বলুন।
- আমি খুশি হব.

677
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
যদিও আমি নিশ্চিত নই যে আমি মেসেঞ্জার
মহাবিশ্ব মনে আছে.

678
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
বিশ্বাস করুন, এটা কখনই ভুল নয়।

679
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
যে সব এক জন্য বোঝানো হয়
একটি খুঁজে বোঝানো হয়.

680
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
আমি কথা দিচ্ছি।

681
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,
আমাদের বন্ধু Wentworth সন্তুষ্ট

682
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
যে সে বোকা হবে
নৌবাহিনীকে অনেক দিন উপেক্ষা করা।

683
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
আমি একটি প্রতিভা নষ্ট দেখতে ঘৃণা.

684
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
যদি আমার প্রভাব থাকত।

685
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
আজ রাতে ডিনারে? তুমি তাকে মাতাল করে দাও।
আমি তাকে জাহাজে পাচার করব।

686
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
সম্ভবত আপনার লুইসাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

687
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

688
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
আমরা করব?

689
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
প্রলুব্ধ নয়
জলে ডুব দিতে, তুমি কি?

690
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
ধন্যবাদ প্রতিশ্রুতি?

691
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
এসো মেরি।

692
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
ওয়েন্টওয়ার্থ অবশ্য স্বীকার করতে অস্বীকার করেন
যে তিনি স্থানাঙ্ক ভুল পেয়েছিলেন।

693
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ খুবই জেদি।

694
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
সত্যিই একগুঁয়ে।
তিনি একদিন অ্যাডমিরাল হতে পারেন,

695
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
ক্রাউন মহান সেবা
এবং এটি যা কিছু প্রিয় রাখে,

696
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
কিন্তু পরিবর্তে তিনি বরং অভ্যন্তরীণ চারপাশে পার্টি চাই
তার বাকি জীবনের জন্য।

697
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
ওহ, লোকটিকে যেখানে খুশি সেখানে পার্টি করতে দিন।

698
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
আমি একদিন একটি পরিবার থাকতে চাই।

699
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
আপনি ভালো করেই জানেন,

700
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
একজন নাবিকের স্ত্রী কর প্রদান করে
তার স্বামীর নির্বাচিত পথের জন্য।

701
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
এটা কিন্তু সামান্য ফি।

702
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
অবিরাম দুশ্চিন্তা।
আমি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে অপছন্দ করতাম।

703
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
এটা হাস্যকর।

704
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
কোন জীবন চিন্তা ছাড়া হয় না.

705
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
হারভিল ঠিক।

706
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
অ্যানি।

707
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
আপনার ভবিষ্যত স্ত্রী পুরোপুরি সক্ষম হবে
তার নিজের অনুভূতি পরিচালনা করার জন্য।

708
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
তার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়ে তাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না
কি উদ্বেগ সে পারে এবং সহ্য করতে পারে না।

709
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
কে জানে?

710
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
সম্ভবত সে এমনকি জাল করা হবে
বাড়িতে তার নিজের অ্যাডভেঞ্চার।

711
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
ঠিক আছে, কে আরও ওয়াইন চায়?

712
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

713
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- হ্যা? ঠিক আছে, ভালো।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

714
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
লর্ড বায়রন।

715
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
"তিনি আমার জীবনের অবিচ্ছিন্ন আলো ছিলেন।"

716
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"সেটা নিভে গেল,
কি রশ্মি আমার রাত ভাঙবে।"

717
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
হ্যাঁ। সে আমাকে পেয়েছে
একটি আত্ম করুণাপূর্ণ রাত বা দুই মাধ্যমে.

718
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
আমি প্রায়ই ভাবি
এটা কবিতার বড় দুর্ভাগ্য

719
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
এটা খুব কমই নিরাপদে উপভোগ করা হয়

720
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
যারা সক্ষম তাদের দ্বারা
সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করার জন্য।

721
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
শুধুমাত্র ক্ষতি যারা জানেন

722
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
সত্যিই বায়রন প্রশংসা করতে পারেন.

723
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
কিন্তু সেই মানুষগুলো
শুধুমাত্র তাকে অল্প পরিমাণে আস্বাদন করা উচিত।

724
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
অন্যথায়, তারা ছেড়ে দেওয়া হবে
তাদের দুঃখে আরও গভীর।

725
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
তাহলে, সেই মানুষগুলো কি করতে চাচ্ছে?

726
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
সত্যি বলছি, আমি চেষ্টা করেছি
এখন আট বছর ধরে কাজ করতে।

727
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
আমি শুধু আপনাকে বলতে পারেন
যা আমাকে প্রতিদিন পুনরাবৃত্তি করতে হবে।

728
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
আপনি তরুণ. তুমি জানো না
ভবিষ্যতে কি আছে.

729
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
তুমি সমাবেশ করবে,
এবং আপনি আবার খুশি হবে.

730
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- হয়তো তুমি ঠিকই বলেছ।
- আমি জানি আমি।

731
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
ধন্যবাদ, মিস এলিয়ট.

732
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
আমি শুধু বলছি, নিম্ন পদমর্যাদার
অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে ট্যাক্স করা হয়।

733
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- ওটা কে?
- মাফ করে দাও। আমার মনে হয় আমি তোমার পথে আছি।

734
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
সম্ভবত আপনি এটি সংশোধন করতে পারেন.

735
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
সম্ভবত.

736
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
হ্যালো।

737
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

738
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
আমি কি সাহায্য করতে চাই তা বিবেচনা করে,
সম্ভবত না

739
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
হুম।

740
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
হ্যালো।

741
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
হ্যালো।

742
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- আমি আজ সকালের জন্য দুঃখিত।
- আজ সকালে কি হয়েছে?

743
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
আমি সেই অসভ্য ভদ্রলোকের কথা বলছি
আমরা সম্মুখীন.

744
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
আমি তোমার বড় ভাই নই।
তোমার আমার সুরক্ষার দরকার নেই।

745
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
যাই হোক না কেন, আপনি কখনই সমস্যায় পড়েননি
নিজের জন্য কথা বলছি।

746
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।

747
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
এটা পরিষ্কারভাবে ভাল উদ্দেশ্য ছিল.

748
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
দেখুন, আমরা সত্যিই নেই
কথা বলার সুযোগ ছিল।

749
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
আমি এক হাজার ভিন্ন সঙ্গে বসবাস করেছি
বছরের পর বছর ধরে আপনার কল্পনা করা সংস্করণ।

750
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
কেউ কেউ প্রতিবাদ করার জন্য।

751
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
কিছু লালন.

752
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
একইভাবে।

753
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
আমি জানতাম না তোমার সাথে আর কখনো দেখা হবে কিনা।

754
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
অথবা আপনি যদি জানতেন আমি কতটা যত্নশীল।

755
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
আমি মনে করি আমি সবসময় জানতাম।

756
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
তোমার মতন কেউ নেই।

757
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
এবং এটা আমার কাছে পরিষ্কার
যে আমি তোমাকে আমার জীবনে চাই।

758
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
কোন ব্যাপার যে রূপ নেয়.
অতীতকে কবর দিন এবং...

759
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
আমি মনে করি আমি যা পাচ্ছি তা হল, উম...

760
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
আমি...

761
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
আমি বন্ধু হতে চাই

762
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
আমি ছিলাম... আমিও তাই ভাবছিলাম।

763
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
আজ সকালে জেলখানাকে আমি স্পষ্ট দেখতে পেলাম

764
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
আমার বিরক্তি তৈরি হয়েছিল।

765
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
আমি সত্যিই আশা করি আপনি ভালবাসা খুঁজে পাবেন
যেখানেই আপনি এটি খুঁজে পেতে হবে।

766
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ,

767
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে,
আপনার বন্ধুত্বের প্রস্তাবের জন্য।

768
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
ধন্যবাদ

769
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
ধন্যবাদ

770
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
আচ্ছা...

771
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
চমৎকার।

772
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
ভালো... কথা।

773
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
আমি সত্যিই আশা করি আপনি খোলা হবে
অ্যাডমিরালটি অনুসরণ করতে।

774
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
সবাই আপনার প্রতিভা কথা বলে.

775
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
আমি নিশ্চিত তারা এটা অবমূল্যায়ন.

776
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
তারা আসলেই জানে না আমি কে
বা কি আমাকে খুশি করবে।

777
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
আচ্ছা, আমি করি।

778
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
আমি তোমাকে চিনি।

779
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
এবং আমি জানি আপনি একটি পরিণতি জীবন চান.

780
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
এবং আমি জানি আপনি উজ্জ্বল হবেন.

781
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
- তুমি একটা গোপন কথা জানতে চাও?
- সবসময়।

782
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
সমুদ্রে আমার সবচেয়ে খারাপ মুহূর্ত,

783
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
যখন আমি সম্পূর্ণ হারিয়ে এবং বিভ্রান্ত বোধ করি

784
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
এবং অপর্যাপ্ত,

785
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করব,

786
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
"অ্যান এখানে কি করবে?"

787
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
এভাবেই আমি জানতাম কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে।

788
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
ভান করছিলাম তুমি।

789
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- তুমি মিথ্যা বলছো।
- আমি সত্য।

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
জরুরী পরিস্থিতিতে আপনি সর্বদা সেরা।

791
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
অন্যের চাহিদার প্রত্যাশা করা।

792
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
সরাসরি এবং নিবদ্ধ, শান্ত এবং চিন্তাশীল।

793
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
আরও বুদ্ধিমত্তা দিয়ে সজ্জিত
আপনি ভাল না.

794
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
না, আপনি একজন ব্যতিক্রমী মানুষ।

795
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
এটা আমাকে রাগান্বিত করে পৃথিবী তোমাকে অস্বীকার করে
একটি জনজীবনের সুযোগ।

796
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
আপনি একটি মহান অ্যাডমিরাল করতে চাই.

797
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
ধন্যবাদ

798
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
খুব বেশি বাইরে যাবেন না।
riptides এবং যেমন আছে.

799
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
দুঃখিত। সেখানে আমি যাই
আপনাকে আবার রক্ষা করার চেষ্টা করছে।

800
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
তুমি যেমন ছিলে।

801
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
এখন আমরা exes চেয়ে খারাপ.

802
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
আমরা বন্ধু।

803
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
এখন তুমি আমার পথে।

804
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- মাফ করবেন।
- যাওয়ার আগে,

805
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
আমাকে একটি সঠিক ভূমিকার অনুমতি দিন।

806
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
অথবা আপনার চিন্তাবিদ কোণে বৃত্তাকার অপেক্ষা করছে
আমাকে আবার বলতে?

807
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
সে আমার বন্ধু,

808
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
এবং আমি বিশ্বাস করি
তিনি আপনার উদ্দেশ্য ভুল ব্যাখ্যা করেছেন।

809
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
আমার উদ্দেশ্য বোঝানো হয়েছিল
সবচেয়ে সঠিকভাবে

810
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
আপনি আমাকে লক্ষ্য করার জন্য আমি উদ্দেশ্য.

811
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
মিস?

812
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
মিস

813
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- সরল। আমি এটা পছন্দ.
- হুম।

814
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
আবার দেখা হবে?

815
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
আমরা প্রভিডেন্স যে অর্পণ করা আবশ্যক.

816
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
তার মানে আমি এখনো মন স্থির করিনি।

817
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
কি?

818
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
এটা কি, অ্যানি?

819
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
যে মানুষটি আমরা গতকাল অতিক্রম করেছি।

820
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
মাফ করবেন। আপনি আমাকে নাম বলতে পারেন
যে ভদ্রলোক এইমাত্র চলে গেছেন?

821
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
ওটা মিঃ উইলিয়াম ওয়াল্টার এলিয়ট, মিস,
স্নানের পথে।

822
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
অবশ্যই সে তাড়িয়ে দেয়
ঠিক যেমন আমি জানালার কাছে যাই।

823
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- কাজিন?
- শুধু কাজিন নয়, হেনরিয়েটা।

824
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
আমাদের পিতার উত্তরাধিকারী।
আমাদের একবারে বাবাকে লিখতে হবে।

825
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
সে খবর স্বাগত জানানো হবে না,
মেরি, আপনিও জানেন।

826
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
- সে রেগে যাবে।
- কি হয়েছে তাদের মধ্যে?

827
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
আমার বাবা এবং মিঃ এলিয়ট কথা বলেন না।

828
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- আমি পারিবারিক গসিপ একটু ভালোবাসি।
- আমাদের বলুন।

829
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
মিঃ এলিয়ট ব্যারোনেটের উত্তরাধিকারী হবেন
এবং এস্টেট যাই হোক না কেন।

830
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
বাবা মরিয়া ছিলেন
যে সে এলিজাবেথকে বিয়ে করবে

831
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
তার সরাসরি লাইনের মধ্যে শিরোনাম রাখা.

832
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
কিন্তু তিনি তাকে ফিরিয়ে দেন।

833
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
আমরা জানতে পেরেছি সে বিয়ে করেছে
একজন আমেরিকান মহিলা যাকে কেউ জানত না।

834
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
বাবা ক্যানাপেসের থালা ফেলে দিলেন
রুম জুড়ে

835
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- মিস্টার এলিয়ট কি শোকের পোশাক পরে ছিলেন না?
- তার স্ত্রী মারা গেছে।

836
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
আপনি তাকে সব জন্য ঘৃণা করতে হবে
তিনি আপনার পরিবারকে বিব্রত করেছেন।

837
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
আসলে, এখন পর্যন্ত
এটা তার সবচেয়ে বিজয়ী গুণ.

838
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
তিনি একজন ভাগ্যবান মানুষ যে লুইসার সাথে দেখা করেছেন।

839
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
হুম। সে কি তোমাকে কিছু বলেছে
সে কেমন অনুভব করছে?

840
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
না, <i>সে</i> আছে।

841
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
এটা বেশ খাড়া. সাবধান।

842
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
ধন্যবাদ

843
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
সাবধানে থাকবেন।

844
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- আমাকে ধর, ক্যাপ্টেন।
- ওহ, সৌভাগ্য।

845
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
ওহ.

846
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
ঠিক আছে, ওটা তোমার ওয়ার্ম-আপ ছিল। আরও একবার।

847
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
না, লুইসা, এটাই যথেষ্ট। আর নেই।

848
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
আমি ঝাঁপিয়ে পড়ছি, তাই হয় আমাকে ধর বা না।

849
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
-লুইসা !
- না, না, না, না।

850
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
-লুইসা !
- না. ওকে সরিয়ে দিও না। লুইসা?

851
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? ওহ, আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।

852
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
আমি যাব।

853
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
না, শহরের পরিচিত কেউ।
বেনউইক, ডাক্তার দেখাও।

854
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- তাড়াতাড়ি!
- লুইসা।

855
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- অ্যানি, বলো আমি কি করতে পারি?
- একটু ধৈর্য ধর।

856
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
সব ঠিক আছে, সে শ্বাস নিচ্ছে।

857
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
সে ছিল
বেশ গুরুতর আঘাত।

858
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
কিন্তু আমি অনেক বড় ইনজুরি দেখেছি
থেকে উদ্ধার।

859
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
আশাবাদী হওয়ার কারণ আছে।

860
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
- ওকে এখন বিশ্রাম নিতে দাও।
- হ্যাঁ।

861
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- সে এখানে থাকতে পারবে?
- অবশ্যই।

862
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
না, আপনি খুব দয়ালু ছিলেন,
আমরা আরোপ করা চালিয়ে যেতে পারি না।

863
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
সে যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ থাকবে।

864
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
যে কেউ মেঝে একটি দাগ কিছু মনে না
তার সাথে থাকার জন্য স্বাগত জানাই।

865
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
অ্যান থাকা উচিত.
আপনাকে সাহায্য করার জন্য, মিসেস হারভিল।

866
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
অ্যানের মতো এতটা পারফেক্ট আর কেউ নেই।

867
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- তুমি থাকবে, তাই না?
- অবশ্যই।

868
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
সে জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত আমি চলে যেতে সহ্য করতে পারি না।

869
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
আমি খবর দেব
Musgroves.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

871
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
তুমি কি এত সদয় হবে
মেরি এবং হেনরিয়েটাকে নিয়ে যেতে?

872
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
আমাকে এসকর্ট?

873
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
শিশু, মেরি.

874
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
আমরা তাদের থাকতে পারি না
আমার বাবা-মায়ের সাথে একটি অতিরিক্ত রাত।

875
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
গতবার প্রায় বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

876
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
কেন অ্যানি থাকতে হবে?
অ্যান যে লুইসার কাছে কিছুই মানে না।

877
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- ওহ, মেরি.
- এটা আমার বোধগম্য ছিল, মেরি,

878
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
যে আপনি অ্যালার্জিতে ভুগছেন
পাঁচজনেরও কম চাকরের বাড়িতে।

879
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
আপনি চিন্তিত না
আপনি কিছু চুক্তি করবেন?

880
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
আমি চলে যাচ্ছি না।
আপনার যাত্রা শুভ হোক, অ্যান।

881
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
এটা আপনার দোষ না.
তুমি তাকে বলেছিলে লাফ না দিতে।

882
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
কথায়, হ্যাঁ।

883
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- কিন্তু অন্য উপায়ে...
- অন্য উপায়ে?

884
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
আমি তাকে বিশ্বাস করি যে আমি একজন ব্যক্তি
যে তাকে ধরার জন্য প্রস্তুত ছিল।

885
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
আপনি যে ঠিক কিভাবে করেছেন?

886
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
আমি জানতাম সে মোহগ্রস্ত ছিল

887
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
এবং তবুও তাকে নিরুৎসাহিত করার জন্য কিছুই করেনি।

888
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
স্পষ্টতই, এটি এই নেতৃত্বে.

889
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
এটা না ঘটলে,

890
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
একটি শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারেন
আমাদের জীবন কি হতে পারে.

891
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
এখন আমি তার জন্য দায়ী.

892
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
তার বাবা-মাকে কিভাবে বলব?

893
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
শান্তভাবে।

894
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
সরাসরি হোন।

895
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
যাই হোক না কেন সেবা অফার
তারা আপনার প্রয়োজন হতে পারে.

896
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
শুভকামনা।

897
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
এখন কি করবে?

898
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
আমাকে স্নানে যেতে হবে।

899
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
ধন্যবাদ

900
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
সবকিছুর জন্য।

901
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
এটা কেমন কথা

902
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
যে জীবন স্থির থাকতে পারে,

903
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
যে কোন পরিবর্তনের জন্য প্রায় দৃঢ়ভাবে প্রতিরোধী
এক সময়ে বছরের পর বছর, এবং তারপর...

904
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
সতর্কতা ছাড়াই প্লাবিত হয়ে
অনেক নতুনত্ব সঙ্গে

905
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে?

906
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
জীবনকে স্মরণ করা অসম্ভব
টরেন্টের আগে

907
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
সেই গরীব মেয়ে।
তার বাবা-মা কেমন আছেন?

908
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
হতবাক,
কিন্তু আশাবাদী থাকার চেষ্টা করছি।

909
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
ভাল,
যে তারা করতে পারে সব.

910
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
এখন, তারা কোথায়?

911
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
তারা কোথায়?

912
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
এটা ঠিক আছে, আমাদের তাদের দরকার নেই।

913
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
আমি এটা আপনার জন্য নিখুঁত হতে চেয়েছিলেন.

914
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
বোকা হয়ো না,
আমি এখানে আপনার সাথে শুধুমাত্র খুশি.

915
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
না, না, না।
এটি ম্যাকারুন ছাড়া পিকনিক নয়।

916
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
হেনরি একটি ফিট নিক্ষেপ করা হবে
যদি তারা ডেজার্ট প্যাক করতে ভুলে যায়।

917
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
আচ্ছা, আপনার জন্য ভাগ্যবান,
আমি সত্যিই macaroons জন্য যত্ন না.

918
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- হুম।
- আর আমি হেনরি নই।

919
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
না.

920
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
কেউ নেই।

921
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
আপনি কি কখনও মনে করেন
অন্য কারো সাথে সময় কাটানো সম্পর্কে?

922
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
বেশ কয়েকজন পুরুষ প্রস্তাব দিয়েছেন।

923
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
আপনি কি জানেন আমি কার সঙ্গ উপভোগ করি?

924
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
আমার নিজের।

925
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
বিধবা পুরুষদের তাড়াতাড়ি মারা যাওয়ার একটা কারণ আছে
এবং অবিবাহিত মহিলারা সবচেয়ে বেশি দিন বাঁচেন।

926
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
আমরা মহান কোম্পানি.

927
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
কিন্তু আপনি কি কখনো মিস করেন... কোম্পানি?

928
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
কেন মনে হয় আমি নিয়ে যাই
এত ইউরোপিয়ান ট্যুর?

929
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
লেডি রাসেল!

930
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
শ

931
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
আমি আশা করি আমি খুব বেশি খাইনি।
আজ রাতে একটি উত্সব হবে নিশ্চিত.

932
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
আমরা বিখ্যাত মিস্টার এলিয়টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

933
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
কিন্তু এখন কেন তিনি বাবার পক্ষ নিচ্ছেন?

934
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
ওয়েল, এলিজাবেথ, অবশ্যই, অনুমান
তিনিই তাকে অনুপ্রাণিত করেন

935
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
তার সমস্ত আকর্ষণের সাথে।

936
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
মিঃ এলিয়টের লাভ কিছুই নেই
আমার বাবার কাছ থেকে

937
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
সে তার থেকেও ধনী
এবং যাই হোক না কেন তার শিরোনাম উত্তরাধিকারী হবে।

938
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- তিনি কিছু পরে থাকতে হবে.
- তুমি ওকে এত সন্দেহ করছ কেন?

939
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
কারণ যে কেউ আকর্ষণীয়
একটি কোণ থাকতে হবে।

940
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
- কি রাখছ আমার থেকে?
- আমি মিঃ এলিয়টকে দেখেছি।

941
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
এবং তিনি আকর্ষণীয়.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
খুব আকর্ষণীয়.

943
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন?

944
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
লাইমে, যদিও আমরা কেউই জানতাম না
আমরা যাদের সাথে দেখা করছিলাম।

945
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- আমি কি রোমান্স তৈরির অনুভূতি অনুভব করছি?
- সেটা হবে না।

946
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
-কারণ?
- কারণ সে দশজন।

947
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
আমি কখনই দশজনকে বিশ্বাস করি না।

948
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
ওহ!

949
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
এই আপনি.

950
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
এটা কি তার ধারনা কমানো?

951
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
এটা একটা শুরু.

952
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
আমাকে বানাবেন না।

953
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>সাহস, মা চেরি।</i>

954
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
আজ রাতে দেখা হবে।

955
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- অ্যান! আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
- এটার মানে কি?

956
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
মিঃ এলিয়ট তার পথে আছেন এবং আমি তাকে চাই
আমি আপনার পাশে দেখতে কেমন তা দেখতে।

957
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
- বাড়িতে থাকা ভালো।
- একটু ভাবুন।

958
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
তিনি আমার উপর ক্রাশ নার্সিং করা হয়েছে
প্রায় এক দশক ধরে।

959
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
গরীব মানুষ। সে নিশ্চয়ই কেমন যেন কষ্ট পেয়েছে।

960
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
একটা বিয়ের মাধ্যমে সব পথ
সে নিরাপদে তোমার কাছ থেকে পালিয়েছে।

961
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
পাগলামি তাই না? তিনি নিশ্চয়ই অনুমান করেছেন
আমি তার লিগের বাইরে ছিলাম।

962
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
আমি অন্য কোন কারণ কল্পনা করতে পারি না।

963
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
আমি কখনই নিশ্চিত নই
তুমি আমাকে অপমান করছ কিনা,

964
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
কিন্তু আমি আপনার সম্মান খুব কম মূল্য
যেটাতে আমার কোন আপত্তি নেই।

965
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
আহ, অ্যান. এটা কি আপনি পরেছেন?

966
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
মিঃ এলিয়ট যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবেন।

967
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
আমি অবাক হলাম বাবা,

968
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
আপনি কতটা ক্ষমাশীল তা জানতে
সর্বোপরি সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।

969
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
ভোগা?

970
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
ওয়েল, অনেক অপমান ছিল.

971
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
সে এগুলো তৈরি করার কথা অস্বীকার করে।

972
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
বাবা, সে এগুলো তোমার <i>কারণ</i> করেছে।

973
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
তিনি তার অস্বীকারে অত্যন্ত দৃঢ় ছিলেন।

974
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
ওহ, সে সে।

975
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
দরজা পেতে, অ্যান. এবং slouch না.

976
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
তাড়াতাড়ি কর!

977
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
ভগবান।

978
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
ধন্যবাদ

979
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
আহ।

980
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
এটা প্রভিডেন্স মত মনে হয়
সর্বোপরি আমার দলের জন্য খেলে।

981
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
আমি তোমার কাজিন, অ্যান.

982
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
চাচাতো ভাই? ইন্টারেস্টিং।

983
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
এটি পথিকের কাছ থেকে একটি স্থির পদক্ষেপ,
কিন্তু এখনও "সবচেয়ে প্রিয়" এর একটু ছোট।

984
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
তবে আমি আমার শিরোনামের জন্য কাজ করতে ইচ্ছুক।

985
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
আমার ভাগ্য কল্পনা করুন,
একটি ফ্লার্ট এবং একটি কঠোর কর্মী।

986
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
ধনী ভুলবেন না.

987
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
ভাগ্যবান আমরা আপনাকে আমাদের মনে করিয়ে দিতে পেরেছি।

988
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
ঈশ্বরের নামে কি হচ্ছে?

989
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
চিন্তা করবেন না, প্রিয়তম,
সে শুধু আমার উপর অনুশীলন করছে।

990
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
আমরা করব?

991
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
আমি বুঝতে পারি আপনি পরিদর্শন করেছেন
আমার বোন প্রায়ই

992
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
তিনি মনোযোগ দ্বারা আনন্দিত হয়.

993
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল
যে আপনার বোন আনন্দ করতে সক্ষম।

994
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
কিন্তু রোমান্স হয়েছে
আমার মন থেকে শেষ জিনিস।

995
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
আজ পর্যন্ত।

996
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
আচ্ছা, তুমি না আসলে
বিবাহের উদ্দেশ্যে, তারপর...

997
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
- মিসেস ক্লে, অবশ্যই।
- মিসেস ক্লে?

998
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
প্রায় এক মাস আগে, আমি খবর পেয়েছি
যে আমার মামা স্নান মধ্যে হাজির

999
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
স্বল্প জন্মের মহিলার সংগে।

1000
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
অনেকে অনুমান করেছিলেন যে তিনি তার হাতের পিছনে ছিলেন।

1001
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
এখন, সেই বিয়ে একটি কলঙ্ক হবে।

1002
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
আপনি উদ্বিগ্ন
আমার বাবার সুনামের জন্য?

1003
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
ওহ, না, মোটেই না।

1004
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
আমার উদ্বেগ তার একটি পুত্র হবে
আর সেই ছেলে আমার পদবী কেড়ে নেবে

1005
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
এবং আমার এস্টেট।

1006
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
এবং আমার পরিকল্পনা যে ব্লক
যে কোন উপায়ে প্রয়োজনীয়।

1007
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি আমার শিরোনাম জন্য কাজ করতে ইচ্ছুক.

1008
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
আমাকে বলতে হবে,
আমি আপনার খোলামেলা দ্বারা মুগ্ধ.

1009
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
রিফ্রেশিং, হ্যাঁ?

1010
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি.

1011
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
সেই ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনার কথা শুনেছি
আমি লাইম ছেড়ে যাওয়ার পরে আপনার পার্টিতে এটি ঘটেছিল।

1012
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
সে কেমন আছে?

1013
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
সে এখনও তার বিছানায় বন্দী,
কিন্তু অনেক পুনরুদ্ধার.

1014
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
আমি আজ সকালে খবর পেয়েছি.

1015
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1016
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
- তুমি নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছ।
- আমি সত্যিই কম কষ্ট পেয়েছি।

1017
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
আপনি একটি কোমল আত্মা আছে.
আপনি আপনার চারপাশের লোকদের জন্য গভীরভাবে অনুভব করেন।

1018
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
আমি এটা বেশ একটি অগ্নিপরীক্ষা কল্পনা.
আমি দুঃখিত যে আপনাকে এটির মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।

1019
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
ধন্যবাদ

1020
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
তাই ভাল, প্রিয়.

1021
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
মি.

1022
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- এগিয়ে যাও। আপনি আমার আশীর্বাদ আছে.
- আমি এটা ছাড়া কিছুই করতে হবে না.

1023
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

1024
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
ব্রাভো। খুব ভালো অভিনয় করেছেন ম্যাডাম।

1025
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
তিনি আমাকে অকপটে নিরস্ত্র করার মানে।

1026
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
এটা কাজ করছে না

1027
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
তবুও।

1028
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
সম্ভবত হবে না।

1029
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
ঠিক?

1030
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
ওউ।

1031
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- কি?
- জয়।

1032
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি আনন্দ অনুভব করছি।

1033
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
ডাওজার ভিসকাউন্টেস ডালরিম্পল
এবং তার মেয়ে,

1034
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
মাননীয় মিস কার্টারেট,

1035
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
বাথ আছে.

1036
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
আপনি কি এই জিনিস মহড়া
যখন আমি ঘুমাচ্ছি?

1037
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
আমাদের প্রিয় কাজিন!

1038
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
কাজিন? আমি কাজিন ভালোবাসি!

1039
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
কাজিন একটি শব্দ সবচেয়ে সঠিকভাবে প্রয়োগ করা হয়
তাদের পরিবারের গাছের মধ্যে যারা,

1040
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
এক পরিবারের বনের মধ্যে যারা না.

1041
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
ডালরিম্পলসের কাছে নেই
সামান্যতম ধারণা যে আমরা বিদ্যমান.

1042
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
কয়েকটি ভিজ্যুয়াল উপকরণের সাহায্যে,

1043
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
আমি বাজি ধরেছি আমরা সংযোগগুলি ব্যাখ্যা করতে পারি
সবচেয়ে ব্যাপকভাবে

1044
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
এক ঘন্টার তিন চতুর্থাংশের মধ্যে।

1045
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- কিন্তু কেন?
- কেন?

1046
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
এই মানুষগুলো আভিজাত্য।
সবাই তাদের সাথে দেখা করতে চাইবে।

1047
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
কি লাভ
তাদের সাথে দেখা হচ্ছে কিনা?

1048
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
অ্যান, ইচ্ছাকৃতভাবে ঘন হবেন না.

1049
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
দ্রুত ! আপনার সেরা ফ্রক ভেঙ্গে আউট.

1050
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
আমরা স্পর্শ করতে যাচ্ছি... মহত্ত্ব.

1051
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
মাঝে মাঝে এই স্বপ্ন দেখি

1052
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
যে একটি দৈত্যাকার অক্টোপাস আমার মুখ চুষছে
এবং, যখন আমি মুক্তি পেতে সংগ্রাম করি,

1053
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
আমি বুঝতে পারি যে আমার, আমার হাত তাঁবু

1054
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
এবং আমি এটা বন্ধ করতে পারে না.

1055
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
এবং তারপর আমি বুঝতে পারি, অবশ্যই, আমি যে

1056
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
অক্টোপাস, আর আমি

1057
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
আমার নিজের চুষা

1058
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
মুখ

1059
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
অনেকটা জীবনের মতো।

1060
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
তাই প্রায়ই যারা আমরা উপলব্ধি
আমাদের সবচেয়ে বড় প্রতিপক্ষ হিসেবে

1061
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
আমরা শুধু নিজেদের ছায়া সংস্করণ.

1062
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
ঠিক আছে, মিঃ এলিয়ট.

1063
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
হুম।

1064
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
হয়তো পরের বার
আপনি একটি অক্টোপাসের সাথে দেখা করেছেন, মিস এলিয়ট,

1065
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
তোমার তাকে আলিঙ্গন করা উচিত,
বরং বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করুন।

1066
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
তার চারপাশে সেই বুদ্ধিমতী টেন্ড্রিলগুলি মোড়ানো

1067
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
এবং নিজেকে নেওয়া যাক।

1068
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
আপনার স্বপ্নে, মিস্টার এলিয়ট.

1069
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
এবং আমার মধ্যে.

1070
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
এটি কিছু পনির খাওয়ার কারণে হয়েছিল

1071
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
শোবার সময় একটু খুব কাছাকাছি।

1072
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- ওহ।
- ওয়েল, এটা চমৎকার হয়েছে.

1073
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
আমি জানতাম এটা হবে.

1074
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
আপনার আকর্ষণ অপ্রতিরোধ্য, স্যার ওয়াল্টার,
এমনকি আভিজাত্য পর্যন্ত।

1075
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
আপনার মহৎ সম্পর্ক আপনাকে হতাশ করে।

1076
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
সেই ভয়ঙ্কর মহিলা
তোমার বাবাকে বিয়ে করতে পারবে না। উঃ

1077
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
আমাকে কিছু বলুন.

1078
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
আপনি সত্যই মিসেস ক্লেকে বাধা দেবেন
আমার বাবার হাত নেওয়া থেকে

1079
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
আমার সাথে কথা বলার চেয়ে?

1080
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
আমার প্রিয় অক্টোপাস, এটা এমনকি কাছাকাছি না.

1081
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
তুমি জানো...

1082
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
তুমি আমার উপর বড় হতে শুরু কর।

1083
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
এখন আমি সন্দেহজনক.

1084
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
চটুল।

1085
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
সবাই কি আকর্ষণীয় হতে হবে?

1086
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
মোটেই না। তারা স্বাধীন
তাদের পছন্দ মত বিরক্তিকর হতে

1087
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
যতক্ষণ না আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়
তাদের সাথে বসতে।

1088
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
আর তাকে?

1089
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
তিনি কিছুটা স্বস্তি দিয়েছেন।
আমার প্রত্যাশার চেয়েও বেশি।

1090
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
হুম।

1091
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
তিনি আমাকে আপনার সম্পর্কে বেশ উচ্চ কথা বলেছেন
অন্য রাতে

1092
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
আমি বিশ্বাস করি কিছু সংযুক্তি আছে.

1093
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
মিঃ এলিয়ট একটি আলু সংযুক্ত করতে পারেন
যদি এটা তাকে উপযুক্ত.

1094
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
যদিও এলিজাবেথ খুঁজে পেতে পারে
কিছু তৃপ্তি চিরকাল বাড়িতে বসবাস,

1095
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
যে জীবন আপনাকে মৃত্যুর মধ্যে তালাবদ্ধ করবে।

1096
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
আমি শুধু বলছি,
আমি আশা করি আপনি মিঃ এলিয়ট গ্রহণ করবেন

1097
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
যদি সে প্রস্তাব দেয়।

1098
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
তার সম্পর্কে আপনার ব্যাপক জ্ঞানের ভিত্তিতে?

1099
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
তার সম্পর্কে আমার হয়তো বিস্তর জ্ঞান নেই,
কিন্তু তোমার সম্পর্কে আমার ব্যাপক জ্ঞান আছে।

1100
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
তিনি শুধু ধনী এবং সদাচারী নন,

1101
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
আমি বিশ্বাস করি আপনি তার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।

1102
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
আমি এটা সুপারিশ করা হবে না
অন্যথায়

1103
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
আমি স্বীকার করব, সেখানে কিছু আছে।

1104
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
কিন্তু, একবারের জন্য, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে বলছি
যে আমার সম্পদ আছে

1105
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে।

1106
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
আমি নির্দেশাবলী উপর নির্ভর করতে হবে
আমার নিজের হৃদয় দ্বারা জারি.

1107
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
আমি একবার বিকল্প চেষ্টা করেছিলাম
এবং আমি এর জন্য নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

1108
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
মানে তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

1109
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
আমি শুধু ভেবেছিলাম, পরিস্থিতিতে...

1110
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
পরিস্থিতি?

1111
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
ব্যস্ততা, অবশ্যই।
ওয়েন্টওয়ার্থ এবং লুইসা।

1112
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

1113
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
সবাই কথা বলছে
লুইসা এবং তার অধিনায়ক সম্পর্কে।

1114
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
ওহ, প্রিয়তম.

1115
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
আমি কি করতে পারি?

1116
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
আমি একা থাকতে চাই

1117
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
ওয়েল, আপনি যখন আমাকে চান আমি এখানে আছি.

1118
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
আমি সবসময় নিজেকে কল্পনা করেছি

1119
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
এই মুহূর্তের মুখোমুখি

1120
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
অনুগ্রহ সহ

1121
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
আমি নিজেকে এবং অন্যদের বিস্মিত হবে
আমার সাথে...

1122
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
আমার শান্ত মর্যাদা.

1123
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
আমার সহ্য করার ক্ষমতা।

1124
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
আমার নামে মূর্তি স্থাপন করা হবে।

1125
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
"অ্যান এলিয়টের স্মরণে,

1126
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
যারা মহাজাগতিক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে

1127
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
এখনও সত্যিই একসঙ্গে রাখা
বেশ চিত্তাকর্ষকভাবে।"

1128
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
মি.

1129
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
অ্যানি।

1130
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- তুমি এখানে
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমি আছি।

1131
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- তুমি কি একা?
- মিম।

1132
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
আমি শুধু একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

1133
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
আমি দেখছি।

1134
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
আমরা বৃষ্টিতে আটকা পড়েছিলাম।
সে গাড়ি আনতে গেছে।

1135
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
সে বেশ মোহনীয়।

1136
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- ওয়েল, আমি এটা শুনে খুশি.
- সে আমাকে হাসায়।

1137
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
হাসতে ভালো লাগে।

1138
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
দৃশ্যত, আপনি এখনও শুনতে হয়নি
বাগদান সম্পর্কে। আমি...

1139
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
আমি দুঃখিত, ঘোড়া
বৃষ্টিতে দুঃস্বপ্ন ছিল।

1140
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- ওহ, মিস্টার এলিয়ট, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন...
- আমরা একে অপরকে মনে করি।

1141
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
আমরা করি।

1142
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
মি.

1143
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
থ-এই ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

1144
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
হ্যাঁ, আপনার ভালো বন্ধু ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

1145
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
আমি সুযোগ পেয়ে আনন্দিত
লাইমে আমার আচরণের জন্য ক্ষমা চাই।

1146
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
এটা এই দ্বারা আঘাত করা কারণ ছিল

1147
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
চমকপ্রদ প্রাণী।

1148
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
দয়া করে আমাকে জীব বলবেন না।

1149
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
এই চকচকে, উম...

1150
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
নারী? নারী?

1151
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- জীবের কি দোষ?
- এটা নিয়ে পরে কথা হবে।

1152
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
কিসের এতক্ষন সময় লাগছে?

1153
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
হুম, মাত্র এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

1154
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
কাল একটা কনসার্ট আছে।
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

1155
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- ওহ, আমি অনুপ্রবেশ ঘৃণা করতে চাই.
- কিসের উপর?

1156
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
তাহলে তুমি আসবে। চমৎকার।

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
আমরা একটি চারজন হতে হবে.
তুমি, সে, বেল ক্যান্টো আর আমি।

1158
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
তিনি বেশ মৌলিক, তাই না?

1159
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
অনন্য, এমনকি.

1160
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
তোমাকে খুশি দেখে ভালো লাগছে।

1161
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
ধন্যবাদ

1162
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
আমি আশা করি আপনিও খুশি।

1163
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
অ্যান, আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।

1164
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
কাল দেখা হবে।

1165
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
অ্যান ! তাড়াতাড়ি কর!

1166
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
শুভ সন্ধ্যা।

1167
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
আমরা করব?

1168
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
লুইসা কেমন আছে?

1169
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
অনেকটাই সুস্থ হয়ে উঠেছে।

1170
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
এবং এখনও ধীরে ধীরে নিরাময়.

1171
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
এটা সময় এবং ভালবাসা নিতে যাচ্ছে
তার মাধ্যমে দেখতে

1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
ভাল.

1173
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
যতক্ষণ আপনি স্নানে আছেন,
আমি আশা করি আমরা একে অপরকে একটু দেখতে পাব।

1174
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
আমি আসলে নিশ্চিত নই
আমি এখানে কতক্ষণ থাকব।

1175
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
আমি একটি কঠিন সিদ্ধান্তের মধ্যে আছি।
একটি জাহাজে একটি অবস্থান প্রস্তাব করা হয়েছে.

1176
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
ওহ.

1177
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
তিনি শনিবার মাল্টার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন,
তাই আমার মন তৈরি করতে বেশি দিন নেই।

1178
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- ওয়েল, এটা উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.
- আসলেই তাই।

1179
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
আমি আমার কাজ ভালোবাসি এবং আমি খুশি
সেবা করার সুযোগের জন্য, কিন্তু...

1180
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি একটি মুহূর্তের জন্য আমার অ্যানি চুরি করা প্রয়োজন.

1181
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
ইতালীয় ভাষায়ও সাবলীল,
তুমি কি এটা বিশ্বাস করবে?

1182
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- উহ, প্রোগ্রামটি অনুবাদ করতে আমাদের সাহায্য দরকার।
- মাত্র এক মুহূর্ত।

1183
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
অ্যান, আমরা আপনাকে ইতালিয়ান করতে চাই
আমাদের কাজিনদের জন্য।

1184
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
আমি আশা করি আপনি সক্ষম হবেন
বিবাহ এটা করতে.

1185
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
অ্যান বিধ্বস্ত হবে
যদি তুমি সেখানে না থাকো।

1186
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
কতটুকু জানি
সে আপনার বন্ধুত্বকে মূল্য দেয়।

1187
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
ফ্রেডরিক !

1188
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
আমি আশা করছিলাম আমরা চালিয়ে যেতে পারব
আমাদের কথোপকথন।

1189
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
দুঃখের বিষয়, আমি নিশ্চিত নই
আরেকটি সুযোগ হবে।

1190
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
আমি শুধু আমার মন তৈরি করেছি. আমি সমুদ্রে যাচ্ছি।
শনিবারের আগে অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।

1191
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
আমি দুঃখিত, আমি আবার বাধা দিচ্ছি।

1192
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
না, না, না।
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমিই বাধা দিচ্ছি।

1193
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
দ্বিতীয় কাজটি উপভোগ করুন।

1194
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
আমরা করব।

1195
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- আমি মন খারাপ করতে চাইনি...
- তুমি যদি আমাকে কথা বলতে দাও।

1196
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
আপনি আমাকে বাধা দিয়েছেন.
আমার মনে কি আছে আগে বলি।

1197
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
আমি এই প্রকৃত অনুভূতি নতুন.

1198
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
আমি আপনার কাছ থেকে শেখার চেষ্টা করছি, আপনার জন্য.

1199
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
আপনি আমার জন্য অনেক ভালো
এবং আমি আতঙ্কিত

1200
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
কিন্তু আমি তোমাকে আমার বউ বানাতে চাই।

1201
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
আর কিছুই আমাকে সুখী করবে না।

1202
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- তোমার বউ?
- হ্যাঁ। তোমাকে এখন উত্তর দিতে হবে না।

1203
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
কিন্তু দয়া করে, এটা চিন্তা করুন.

1204
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
ক্যাপ্টেন ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন।

1205
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
ভদ্রলোক আসলেই অনন্য।

1206
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
ওউ।

1207
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
চার্লস, তাড়াতাড়ি কর!

1208
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
ওউ।

1209
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
ওউ।

1210
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
যাত্রা আমাকে মৃত পা দিয়েছে।
আমি এটা ম্যাসেজ আপনি প্রয়োজন.

1211
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
মেরি, তুমি এখানে কি করছ?

1212
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
ওহ, অবশ্যই আপনাকে আনতে আসছে।

1213
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
আপনাকে সরাইখানায় আসতে হবে
চার্লস এবং আমার সাথে আমার কথা শোনার জন্য।

1214
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
আমরা একটু দেখার জন্য এখানে আছি.

1215
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
লুইসার দুর্ঘটনার পর থেকে,
জীবন শুধু তাই ভঙ্গুর এবং ক্ষণস্থায়ী মনে হয়.

1216
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
এটা আমাকে বুঝতে পেরেছে এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ
সন্তানদের থেকে দূরে সময় কাটাতে।

1217
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
এবং এটা ভয়ঙ্করভাবে অন্যায় যে আপনি
এবং এলিজাবেথ এখানে সাহসী

1218
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
মিঃ এলিয়ট এবং আমাদের সম্ভ্রান্ত কাজিনদের সাথে

1219
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
এবং আমার পরিচয়ও দেওয়া হয়নি
তাদের কাছে এখনো,

1220
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
সবচেয়ে সফল হওয়া সত্ত্বেও
আমরা তিনজনের decoupage শিল্পী. হুম?

1221
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
ওহ, অ্যান, তুমি কি শুনেছ?

1222
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
লুইসা একজন নাবিককে বিয়ে করবে

1223
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
এবং হেনরিয়েটা যে নোংরা রুমাল
একজন কিউরেটের, হেনরি হেটার।

1224
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
মেরি, আপনার তালিকা মনে রাখবেন.

1225
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
ওহ, ঠিক।

1226
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
আমার ডাক্তার মনে করেন আমি উপকৃত হতে পারি
কৃতজ্ঞতা মূর্ত করা থেকে।

1227
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
তাই প্রতিবারই ভয়ানক কিছু
আমার জীবনে ঘটে,

1228
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
আমি এমন কিছু ভাবতে চাই যার জন্য আমি খুশি।

1229
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
যেমন ধরুন, আমার দুই বোন
প্রেমে পাগল এবং বিয়ে করতে চলেছেন?

1230
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
না, এটা আমার জন্য কিছুই করে না।

1231
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
ওয়েল, আমি তাদের উভয়ের জন্য আনন্দিত.

1232
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
আর আমি পরে এসে দেখা করব।

1233
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- কোথায় যাচ্ছেন?
- হুম...

1234
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
আমার পরিকল্পনা আছে।

1235
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
কি পরিকল্পনা?

1236
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
উপরে? আপনার কোনো বন্ধুও নেই
এবং আপনার সমস্ত সম্পর্ক এই বাড়িতে আছে.

1237
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
আমি আমার স্ত্রী অ্যানের সাথে একমত হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমাকে স্পষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

1238
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
তোমাকে ছাড়া সরাইখানায় ফিরবো না।
এটা একটু Lyme পুনর্মিলন হবে.

1239
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
ক্যাপ্টেন হারভিল আপনার দ্বারা বেশ মুগ্ধ হয়েছিল
এবং সম্ভাবনার জন্য আনন্দিত

1240
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
আপনার পরিচিতি পুনর্নবীকরণের।

1241
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
সে এখনই ওয়েন্টওয়ার্থকে আনতে গেছে।

1242
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
আপনার অন্যান্য পরিকল্পনা কত দুর্ভাগ্যজনক।

1243
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
অ্যানি।

1244
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
আমি তোমাকে মিস করেছি

1245
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
আমাদের ওয়েন্টওয়ার্থ দিতে হবে
একটি সঠিক বিদায়।

1246
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
একেবারে।
কয়েকটি পানীয়, তাসের খেলা।

1247
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
যদিও আমি বুঝি
অ্যানের অন্য পরিকল্পনা আছে।

1248
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
আমি কোনো কার্ড প্লেয়ার নই।

1249
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
আমি কখনও দেখেছি সবচেয়ে খারাপ.

1250
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
তখন ছিল। সময় অনেক পরিবর্তন করে।

1251
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
আমি এখনো এতটা বদলায়নি।

1252
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
ওয়েন্টওয়ার্থ, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
কিন্তু আমি বিশ্রাম নেব না

1253
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
যতক্ষণ না চিঠিটি স্বাক্ষরিত হয়
এবং অ্যাডমিরাল ক্রফ্টের কাছে বিতরণ করা হয়।

1254
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
আপনি খুব পিচ্ছিল হয়েছে
এই গত কয়েক মাস।

1255
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
অবশ্যই।

1256
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
আমরা কি শেষ?

1257
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
আমি তাই অনুমান.

1258
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
আমি শুধু একটি মুহূর্ত হবে.

1259
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
ক্যাপ্টেন হারভিল, তোমাকে একটু দুঃখ দেখাচ্ছে।

1260
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
ঠিক আছে, আসলে, আমার খুশি হওয়া উচিত।

1261
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
ক্যাপ্টেন বেনউইক শেষ পর্যন্ত প্রেম খুঁজে পেয়েছেন।

1262
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
এটা চমৎকার.
আমি মনে করা উচিত আপনি সন্তুষ্ট হবে.

1263
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
আপনি তাই দৃঢ় সংকল্প ছিল
তার দুঃখ থেকে তাকে দেখতে।

1264
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
কিন্তু আমি আশা করিনি
এটি আমার উপর প্রভাব ফেলবে।

1265
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
যেন তার কষ্ট
আমার বোনকে কোনোভাবে বাঁচিয়ে রেখেছিল।

1266
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
বেচারা ফ্যানি। সে কখনই হবে না
এত তাড়াতাড়ি তাকে ভুলে গেছি।

1267
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
ওয়েল, এটা নিশ্চিত.

1268
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
আমরা নারী তোমাকে ভুলি না
এত তাড়াতাড়ি আপনি আমাদের ভুলে যান।

1269
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
নারীরা সব বোধগম্য সীমা ছাড়িয়ে ভালোবাসে।

1270
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
আমরা নিজেদের সাহায্য করতে পারি না।

1271
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
আমি সম্পর্কে কোনো দাবি উদ্যোগের মানে না
পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে পার্থক্য।

1272
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
ওহ, ভাল, আমি করব.

1273
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
আমি আমার যৌনতার জন্য একমাত্র বিশেষাধিকার দাবি করি
দীর্ঘতম প্রেম যে.

1274
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
আশা চলে গেলেও ভালবাসা।

1275
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
প্রেমময় কারণ আপনার কোন পছন্দ নেই।

1276
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- আমি শেষ.
- ধন্যবাদ।

1277
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
তোমার সাথে কোন ঝগড়া নেই।

1278
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
আমি মনে করি ফ্যানি খুশি হবে
তার বেনউইকের যত্ন নেওয়া দেখতে।

1279
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
ফ্যানি কখনোই ছিল না
ঈর্ষান্বিত টাইপ।

1280
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
মুহুর্তের মধ্যে আমি ভাবলাম যদি তা না হয়
বাতাসে আমার বোনের আত্মা

1281
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
যে লুইসা পিছলে গিয়েছিল,

1282
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
কোনোভাবে জেনে
অবশেষে যেখানে সে অবতরণ করবে।

1283
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
লুইসা?

1284
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
আমি তোমাকে বলেছি,

1285
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
মহাবিশ্বের নিখুঁত সময় আছে।

1286
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
আর যখন তোমার মনের উপস্থিতি ছিল
বেনউইককে একজন সার্জন আনতে বলতে,

1287
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
আপনি চাকার কোন ধারণা ছিল না
যে আপনি গতিশীল ছিল.

1288
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
ক্যাপ্টেন, আমি ভয় পাচ্ছি আমি হারিয়ে গেছি।

1289
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
আমি লুইসার বাগদানের কথা বলছি
ক্যাপ্টেন বেনউইকের কাছে, অবশ্যই।

1290
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
একটি ভালবাসা ধীরে ধীরে এবং নিশ্চিত বেড়েছে

1291
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
তার ক্রমাগত মনোযোগ থেকে
তার সুস্থতার সময় তার কাছে।

1292
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি কথা বলছি?

1293
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
আমি জানি না

1294
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
আমি নিশ্চিত করব
এই চিঠি অ্যাডমিরাল ক্রফ্ট পায়.

1295
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
"প্রিয় অ্যান..."

1296
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
"...আমি আর নীরবে শুনতে পারি না।"

1297
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
"অ্যান, তুমি আমার আত্মাকে বিদ্ধ করো।"

1298
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
"বলতে সাহস হয় না
যে পুরুষ নারীর চেয়ে তাড়াতাড়ি ভুলে যায়,

1299
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
যে তার প্রেমের আগে মৃত্যু আছে।"

1300
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
"আমি অর্ধেক যন্ত্রণা, অর্ধেক আশা।"

1301
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
"আমি জানি আপনি মিস্টার এলিয়টকে বিয়ে করবেন,

1302
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
কিন্তু আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না
আমি যদি তোমাকে এটা না বলি।"

1303
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
"আপনি একাই আমাকে স্নান করতে এনেছেন।"

1304
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
"একা আপনার জন্য আমি চিন্তা করি এবং পরিকল্পনা করি।"

1305
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
"তবে অবশ্যই আপনি এটি দেখেননি।
আপনি কিভাবে পারেন?"

1306
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
কারণ তোমার ভালোবাসা টিকেনি
যতদিন আমার।"

1307
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"অ্যান...

1308
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে ভালোবাসিনি।"

1309
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
"এবং আমি মনে করি না আমি কখনই করব।"

1310
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
অ্যানি।

1311
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারি ...
- আমি তোমাদের উভয়ের সুখ কামনা করি।

1312
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
<i>"আমি অনেকবার ভেবেছি
তোমাকে কিভাবে বলব</i>,

1313
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>কিন্তু অপ্রত্যাশিত ভালোবাসার বেদনা
আমাকে চুপ করে দিয়েছে।"</i>

1314
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>"আমাকে বলবেন না যে আমি খুব দেরি করে ফেলেছি।"</i>

1315
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
ফ্রেডরিক !

1316
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
<i>"তোমার জন্য আমার ভালোবাসা
কখনই নড়বড়ে হয়নি।"</i>

1317
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ সাদা পাল এবং অফশোর লাইট ♪</i>

1318
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ আমরা রাতে জাহাজ পাড়ি দিচ্ছিলাম ♪</i>

1319
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ এখন আমি তোমার পিঠে ছায়া খুঁজছি ♪</i>

1320
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ যেমন আমি অনেকবার স্বপ্ন দেখেছি ♪</i>

1321
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ ওহ, এতদিন ধরে, আমি অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1322
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ এতদিন ধরে, এরকম একটা ভালোবাসার জন্য ♪</i>

1323
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম, সোনা,
আমি তোমাকে এক মিনিটের জন্য হারিয়ে ফেলতাম, কিন্তু ♪</i>

1324
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ সবচেয়ে মিষ্টি আছে ♪</i>

1325
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ বসন্ত আমার দরজায় ♪</i>

1326
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?</i> ♪

1327
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ ঠিক আগের মতই</i> ♪

1328
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ অনেক বছর চলে গেছে</i> ♪

1329
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ কিন্তু আমি জানতাম তুমি আসবে</i> ♪

1330
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ আমি সবসময় তোমার ছিলাম</i> ♪

1331
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ শুধুমাত্র তোমার, mmm</i> ♪

1332
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
<i>অনেক ধরনের প্রেম আছে।</i>

1333
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>কারো জন্য, সঠিক অংশীদারিত্ব
একটি লাভজনক প্রচেষ্টা হতে পারে৷</i>

1334
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>অন্যদের জন্য,
সত্যিকারের সংযোগ যথেষ্ট পুরস্কার।</i>

1335
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ চুপচাপ তোমার... ♪</i>

1336
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
তারা কোথায়?

1337
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
<i>প্রেম খুঁজে পাওয়া ঠিক আছে
আপনার শর্তে...</i>

1338
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>তবে অপ্রচলিত।</i>

1339
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ ওহ ♪</i>

1340
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ ওহ... ♪</i>

1341
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>কিভাবে বাঁচতে হয় তা কাউকে বলতে দেবেন না।</i>

1342
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>বা কাকে ভালবাসতে হবে।</i>

1343
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>আমি কঠিন ভাবে শিখেছি।</i>

1344
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
ছবিটি পর্যন্ত সেক্সট্যান্ট টিল্ট করুন
সূর্যের দিগন্ত চুম্বন.

1345
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
ডান, লাইন আপ.

1346
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
সেই কোণকে তোমার দৃষ্টি বলে।
আমরা সাধারণত যে একটি নোট নিতে হবে.

1347
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
বিভিন্ন গাণিতিক সমীকরণ ব্যবহার করে এবং
পাহাড়ের উচ্চতা হিসাব করা,

1348
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
আমরা আমাদের অক্ষাংশ অনুমান করতে পারি।

1349
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
এতটুকুই?

1350
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
আচ্ছা, আমি কাউকে বলবো না
নটিক্যাল নেভিগেশন কতটা বেদনাদায়ক সহজ।

1351
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
এতে নৌবাহিনীর সুনাম নষ্ট হতে পারে।

1352
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
আচ্ছা, ক্রাউনের পক্ষ থেকে,
আমরা আপনার বিচক্ষণতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1353
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
আমি ভাবছিলাম, হয়তো আমরা উপভোগ করতে পারি
ভেনিসে একটি দ্রুত অ্যাঙ্করিং

1354
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
কনস্টান্টিনোপলের আগে?

1355
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
আপনি কি এটা লাগে জানেন
একটি জাহাজ ঘুরিয়ে দিতে?

1356
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
হ্যাঁ।

1357
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে।

1358
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ একটা সময় ছিল যখন আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম</i> ♪

1359
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ নিজেকে দোলাতে এবং টানতে দিয়েছি</i> ♪

1360
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ কিন্তু আমার সমস্ত দিনের জন্য, আমি একটি শপথ করি</i> ♪

1361
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ কোন শব্দই এখন আমাকে নাড়াতে পারেনি ♪</i>

1362
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ 'কারণ এতদিন ধরে, আমি অপেক্ষা করছিলাম ♪</i>

1363
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ এতদিন ধরে, এরকম একটা ভালোবাসার জন্য ♪</i>

1364
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম, সোনা,
আমি তোমাকে এক মিনিটের জন্য হারিয়ে ফেলতাম, কিন্তু ♪</i>

1365
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ সবচেয়ে মিষ্টি আছে ♪</i>

1366
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ আমার দরজায় বসন্ত</i> ♪

1367
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?</i> ♪

1368
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ ঠিক আগের মতই</i> ♪

1369
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ অনেক বছর চলে গেছে</i> ♪

1370
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ কিন্তু আমি জানতাম তুমি আসবে</i> ♪

1371
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ চুপচাপ রাখা</i> ♪

1372
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ আমার হৃদয়ে এই আশা</i> ♪

1373
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ রাতের জন্য প্রার্থনা করেছেন ♪</i>

1374
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ আমি যা হারিয়েছি তা ফিরে আসে</i> ♪

1375
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ অনেক বছর চলে গেছে</i> ♪

1376
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ আমি কখনই ভুলিনি</i> ♪

1377
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ আমি সবসময় তোমার ছিলাম</i> ♪

1378
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ শুধুমাত্র আপনার</i> ♪

1379
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ চুপচাপ তোমার</i> ♪

1380
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ শুধুমাত্র তোমার ♪</i>

1381
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ আমি সবসময় তোমার ছিলাম</i> ♪

1382
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ শুধুমাত্র আপনার</i> ♪

1383
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ চুপচাপ তোমার</i> ♪

1384
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ শুধুমাত্র তোমার, mmm</i> ♪