1
00:00:37,410 --> 00:00:40,520
চলো।

2
00:01:30,200 --> 00:01:31,530
মিঃ রাখাল, স্যার!

3
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
-হ্যাঁ স্যার?
- কখন আমাদের বেতন দেওয়া হবে?

4
00:01:33,870 --> 00:01:38,710
- যথাসময়ে।
- যথাসময়ে?
কিন্তু এগুলো অসামান্য!

5
00:01:38,770 --> 00:01:41,410
আমি সচেতন তারা আছে
অসামান্য, স্যার
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

6
00:01:41,480 --> 00:01:44,610
মিঃ শেফার্ড, এই বিল
মাসের জন্য ফিরে যান!

7
00:01:45,810 --> 00:01:48,650
দেখুন: ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল!

8
00:02:22,050 --> 00:02:24,590
ভদ্রলোক।

9
00:02:24,650 --> 00:02:27,190
যুদ্ধ শেষ।

10
00:02:27,260 --> 00:02:29,560
আর বোনাপার্ট, স্যার?
বোনাপার্ট পদত্যাগ করেছেন।

11
00:02:29,620 --> 00:02:31,530
সে সীমাবদ্ধ
এলবা দ্বীপে।

12
00:02:31,590 --> 00:02:34,700
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
ভদ্রলোক। অ্যাডমিরাল।

14
00:02:38,070 --> 00:02:39,970
অ্যাডমিরাল।

15
00:02:40,030 --> 00:02:43,100
না, আমার হবে না
আমার বাড়িতে একজন নাবিক।

16
00:02:43,170 --> 00:02:45,940
নৌবাহিনীর প্রতি আমার তীব্র আপত্তি।

17
00:02:46,010 --> 00:02:50,810
এটি অস্পষ্ট ব্যক্তিদের নিয়ে আসে
অযথা পার্থক্যে জন্ম,

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,050
এবং এটা একজন মানুষের যৌবন কেটে যায়
এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে শক্তি।

19
00:02:58,190 --> 00:03:00,420
গত বসন্তের একদিন,

20
00:03:00,490 --> 00:03:04,230
শহরে, আমি কোম্পানিতে ছিলাম
একটি নির্দিষ্ট সঙ্গে
অ্যাডমিরাল বাল্ডউইন,

21
00:03:04,290 --> 00:03:07,200
সবচেয়ে শোচনীয় চেহারা
আপনি কল্পনা করতে পারেন যে ব্যক্তি.

22
00:03:07,260 --> 00:03:12,130
তার মুখের রঙ
মেহগনি, রুক্ষ এবং রুক্ষ,
সমস্ত লাইন এবং বলি...

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,170
নয়টি ধূসর চুল এবং কিছুই নেই
কিন্তু উপরে পাউডার একটি ড্যাব.

24
00:03:15,240 --> 00:03:18,810
"স্বর্গের নামে,"
বললাম আমি...

25
00:03:18,870 --> 00:03:22,340
স্যার বেসিল মর্লির কাছে, দাঁড়িয়ে
কাছাকাছি,
"ওই বৃদ্ধ কে?"

26
00:03:22,410 --> 00:03:25,080
"বুড়ো বন্ধু!" কেঁদে উঠলেন স্যার বাসিল,

27
00:03:25,150 --> 00:03:28,850
"কেন, এটা অ্যাডমিরাল বাল্ডউইন,
যার বয়স 40 এবং আর নেই!"

28
00:03:28,920 --> 00:03:32,350
তারা সব একই.

29
00:03:32,420 --> 00:03:35,360
একটু করুণা করো
দরিদ্র মানুষের উপর, স্যার ওয়াল্টার.

30
00:03:35,420 --> 00:03:37,990
আমরা সবাই জন্মগ্রহণ করিনি
সুন্দর হতে

31
00:03:38,060 --> 00:03:41,660
আপনার থাকবে না
ভাড়াটে হিসাবে একজন নৌবাহিনীর লোক?

32
00:03:41,730 --> 00:03:44,870
না। না, আমি করব না,
রাখাল। না.

33
00:03:44,930 --> 00:03:48,770
তারপর শুধুমাত্র একটি কোর্স আছে
আপনার জন্য খোলা

34
00:03:48,840 --> 00:03:51,140
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে।
ছাঁটাই?

35
00:03:51,210 --> 00:03:54,010
-ছাড়?
-কিভাবে আমি প্রত্যাহার করতে পারি?

36
00:03:54,080 --> 00:03:57,050
একটি ব্যারোনেট দেখতে হবে
ব্যারোনেটের মত বাঁচতে।

37
00:03:57,110 --> 00:04:01,620
স্যার ওয়াল্টার।
আমি তোমার প্রতিবেশী হয়েছি
অনেক বছর ধরে।

38
00:04:01,680 --> 00:04:05,650
এবং আমি যেমন অনুরাগী
আপনার পরিবারের ক্রেডিট জন্য
যেমন কেউ ভালো হতে পারে।

39
00:04:05,720 --> 00:04:10,090
কিন্তু তোমার ঋণ...
চরম

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,060
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে।

41
00:04:13,130 --> 00:04:16,260
আমার আছে তাই,
স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছে...

42
00:04:16,330 --> 00:04:21,440
কিছু আঁকার...
অর্থনীতির পরিকল্পনা
আপনার পরিবারের জন্য।

43
00:04:21,500 --> 00:04:27,340
আমার আছে, আহ,
সঠিক হিসাব করেছেন,
এবং আমি অ্যানের সাথে পরামর্শ করেছি...

44
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
বিস্তারিত কিছু পয়েন্ট.

45
00:04:29,410 --> 00:04:35,320
অ্যান? কেন?

46
00:04:37,890 --> 00:04:44,460
কি? "যাত্রা, লন্ডন,
চাকর, টেবিল"!

47
00:04:44,530 --> 00:04:50,300
আমি শীঘ্রই কেলিঞ্চ হল ছেড়ে দেব
একযোগে এটা থাকার চেয়ে
এমন অসম্মানজনক শর্তে!

48
00:04:50,370 --> 00:04:56,240
স্নান কিন্তু 50 মাইল
কেলিঞ্চ থেকে এবং - যদি আমি পারি
আমার মতামত অনুমতি দেওয়া হবে...

49
00:04:56,300 --> 00:05:01,110
একটি সম্পূর্ণ নিরাপদ অবস্থান
একজন ভদ্রলোকের জন্য
আপনার দুর্দশা মধ্যে.

50
00:05:01,180 --> 00:05:05,310
স্নানে আমি মনে করি আপনি হতে পারেন
তুলনামূলকভাবে গুরুত্বপূর্ণ
সামান্য খরচ।

51
00:05:05,380 --> 00:05:08,180
সেপ্টেম্বরে শরবত!

52
00:05:08,250 --> 00:05:10,350
কত আনন্দদায়ক!

53
00:05:10,420 --> 00:05:14,360
এটা উপভোগ করুন. থাকবে
শীতকাল পর্যন্ত আর বরফ নেই।

54
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
স্নান সবচেয়ে সুবিধাজনক।

55
00:05:17,090 --> 00:05:20,600
নতুন সমাবেশ কক্ষ
চমত্কার, এবং সেখানে
প্রতি সপ্তাহে কনসার্ট হয়।

56
00:05:23,160 --> 00:05:26,100
আমি এর জন্য...

57
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
স্নানের জন্য।

58
00:05:28,270 --> 00:05:31,640
আমি সবসময় বলেছি গোসল
অতুলনীয়।

59
00:05:33,510 --> 00:05:37,510
কে এই অ্যাডমিরাল ক্রফট?

60
00:05:37,580 --> 00:05:40,550
আমি তার সাথে দেখা
টাউনটনে কোয়ার্টার সেশন।

61
00:05:40,620 --> 00:05:45,950
তিনি সমারসেটশায়ারের বাসিন্দা
যারা একটি ভাগ্য অর্জিত
যুদ্ধ এবং এখানে ফিরে আসার ইচ্ছা আছে।

62
00:05:46,020 --> 00:05:48,160
হ্যাঁ, কিন্তু সে কে?

63
00:05:48,220 --> 00:05:51,260
উহ...
তিনি একজন রিয়ার অ্যাডমিরাল
সাদা

64
00:05:51,330 --> 00:05:56,130
তিনি ট্রাফালগারে ছিলেন
কর্ম এবং হয়েছে
সেই থেকে ইস্ট ইন্ডিজে।

65
00:05:56,200 --> 00:05:58,130
তাকে বসানো হয়েছে
সেখানে কয়েক বছর।

66
00:05:58,200 --> 00:06:02,270
তারপর ওর মুখে নিয়ে নিলাম
রঙ এবং উভয়
গঠন...

67
00:06:02,340 --> 00:06:04,970
এই ম্যাকারুন এর!

68
00:06:05,040 --> 00:06:08,540
অ্যাডমিরাল একটু
আবহাওয়া বিরূপ, নিশ্চিত হতে,
কিন্তু বেশী না

69
00:06:08,610 --> 00:06:11,650
সে একজন বিবাহিত মানুষ,
কিন্তু সন্তান ছাড়া।

70
00:06:11,710 --> 00:06:15,420
একটি বাড়ির যত্ন নেওয়া হয় না
এর, স্যার ওয়াল্টার,
মহিলা ছাড়া,

71
00:06:15,480 --> 00:06:20,120
এবং কোন সন্তানহীন মহিলা
সবচেয়ে ভালো সংরক্ষণকারী
বিশ্বের আসবাবপত্র.

72
00:06:20,190 --> 00:06:23,930
তাছাড়া আমি খুঁজে পেয়েছি
যে মিসেস ক্রফট নিজে নন
এই দেশে সংযোগহীন।

73
00:06:23,990 --> 00:06:26,530
ওহ? কার কাছে
সে কি সংযুক্ত?

74
00:06:26,600 --> 00:06:29,700
তিনি a এর বোন
ভদ্রলোক যিনি আমাদের মাঝে থাকতেন
একবার তার নাম কি ছিল?

75
00:06:29,760 --> 00:06:34,440
মঙ্কফোর্ডে থাকতেন...
মিসেস ক্রফটের ভাই।
আমার আশীর্বাদ, তার নাম কি ছিল?

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,770
-অ্যান, তোমার মনে আছে?
-ওয়েন্টওয়ার্থ।

77
00:06:37,840 --> 00:06:40,010
- ওয়েন্টওয়ার্থ।
- ওয়েন্টওয়ার্থ?

78
00:06:40,070 --> 00:06:43,880
ঠিক। ওয়েন্টওয়ার্থ।
তার কিউরেসি ছিল
কিছু সময় আগে মঙ্কফোর্ডের।

79
00:06:43,950 --> 00:06:46,920
-আপনি তাকে মনে রাখবেন, আমি নিশ্চিত।
-ওহ, ওয়েন্টওয়ার্থ, কিউরেট।

80
00:06:46,980 --> 00:06:51,220
আপনি শব্দ দ্বারা আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
"ভদ্রলোক।" ওয়েন্টওয়ার্থ ছিলেন
কেউই... বেশ সংযোগহীন।

81
00:06:51,290 --> 00:06:53,920
কিছুই করার নেই
স্ট্র্যাফোর্ড পরিবার।

82
00:06:58,130 --> 00:07:00,360
আমি কিছু ভুল বললাম?

83
00:07:00,430 --> 00:07:04,170
তোমার মনে আছে বাবা।
কিউরেটর ভাই।
নাবিক।

84
00:07:04,230 --> 00:07:07,400
আসুন আমরা এটি অনুসরণ না করি।

85
00:07:07,470 --> 00:07:11,570
আমাকে মাফ করবেন.
আগুন...

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,580
আমি অতিরিক্ত উত্তপ্ত হয়ে উঠলাম,
যে সব.

87
00:07:15,640 --> 00:07:20,950
আমি সন্তুষ্ট
আমি আপনাকে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা দিই
চুক্তির সাথে।

88
00:07:21,020 --> 00:07:24,550
সে দখল নিতে পারে
মাইকেলমাসে। এবং রাখাল,
তোমার সম্মতিতে,

89
00:07:24,620 --> 00:07:28,860
আমি প্রিয় জড়িত করতে চান
মিসেস ক্লে আমাদের সাথে থাকতে
স্নান মধ্যে

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
তিনি একটি সহচর হবে
এলিজাবেথের জন্য।

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,100
আমি কোন উচ্চতর চিন্তা করতে পারেন
আমার মেয়ের জন্য বিশেষাধিকার,
স্যার,

92
00:07:36,160 --> 00:07:39,430
মিস এলিয়টের সাথে যাওয়ার চেয়ে
সমাজে

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,200
অ্যান সম্পর্কে কি?
অ্যানি কি সঙ্গী নয়
আপনার জন্য যথেষ্ট?

94
00:07:43,270 --> 00:07:45,310
ওহ, অ্যান আসবে না,
লেডি রাসেল।

95
00:07:45,370 --> 00:07:48,780
আজ সকালে আমার কাছে একটি চিঠি ছিল
বোন মেরি থেকে
যারা অসহায়...

96
00:07:48,840 --> 00:07:52,250
এবং অ্যানের প্রয়োজন
আপারক্রসে কোম্পানি...

97
00:07:52,310 --> 00:07:55,020
যতক্ষণ না তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়।

98
00:07:55,080 --> 00:08:00,250
এবং যেহেতু কেউ আপনাকে চাইবে না
স্নানে, আমি নিশ্চিত আপনি আরও ভাল হবেন
এখানে থাকুন

99
00:08:02,990 --> 00:08:05,760
তথ্য এবং
বিনোদন...

100
00:08:05,830 --> 00:08:08,600
এই তাকগুলিতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে,
অ্যাডমিরাল।

101
00:08:08,660 --> 00:08:12,170
আমি স্বীকার করি আমি নেই
আমি এটি সম্পূর্ণরূপে আয়ত্ত করেছি।

102
00:08:12,230 --> 00:08:16,810
সম্ভবত সবচেয়ে আরামদায়ক
রুম, স্যার ওয়াল্টার।

103
00:08:16,870 --> 00:08:21,040
এবং এইভাবে আমরা এগিয়ে যাই
ডাইনিং রুমে, অ্যাডমিরাল।

104
00:08:21,110 --> 00:08:30,790
দ্বিতীয় সেরা রৌপ্য
আপনার নিষ্পত্তি হবে,
মিসেস ক্রফট।

105
00:08:30,850 --> 00:08:34,720
সেবকদের হতে নির্দেশ দাও
সিভিল থেকে অ্যাডমিরাল ক্রফ্ট, অ্যান।

106
00:08:34,790 --> 00:08:37,860
আমি ঘোষণা করছি, সে সেরা
খুঁজছেন নাবিক আমি কখনও আছে
দেখা

107
00:08:44,130 --> 00:08:48,370
প্রকৃতপক্ষে, যদি আমার নিজের মানুষ
অনুমতি দেওয়া যেতে পারে
তার চুল সাজানো,

108
00:08:48,440 --> 00:08:51,410
আমার লজ্জা করা উচিত নয়
তার সাথে যে কোন জায়গায় দেখা যাবে।

109
00:08:57,450 --> 00:09:02,620
আমরা Moland's যেতে যাচ্ছি
এবং বাক্স এবং বাক্স কিনতে
মার্জিপান এর!

110
00:09:02,680 --> 00:09:06,490
আমি সময় ছিল না, তাই
এখানে গাছপালা তালিকা
লেডি রাসেলের জন্য...

111
00:09:06,550 --> 00:09:09,890
এবং বইয়ের তালিকা
এবং সঙ্গীত যে আমি অবশ্যই
স্নান পাঠানো হয়েছে.

112
00:09:09,960 --> 00:09:14,300
আপনি ভাল সব ক্যাটালগ চাই
ছবি এবং আপনার পরিষ্কার
স্টোররুম থেকে আবর্জনা।

113
00:09:16,400 --> 00:09:21,300
এবং কেউ সত্যিই উচিত
প্রতিটি বাড়িতে দেখার জন্য
একটি টেক-লিভ হিসাবে প্যারিশ মধ্যে.

114
00:09:21,370 --> 00:09:24,910
এটা এলিয়ট উপায়.

115
00:09:41,620 --> 00:09:47,330
যদি আমার একটা ছেলে হতো,
এই সব একদিন হতে পারে
তার হয়েছে.

116
00:09:48,900 --> 00:09:52,400
আপনি যা করতে পারেন ব্যবহার করুন
তোমার বোন মেরির কাছে।
হ্যাঁ, বাবা।

117
00:09:52,470 --> 00:09:55,400
লেডি রাসেল তোমাকে নিয়ে আসবে
ক্রিসমাসের পরে গোসল করতে।

118
00:10:10,650 --> 00:10:14,290
হাঁটুন। সাথে এসো।

119
00:11:41,880 --> 00:11:45,750
আট বছর ধরে আপনি আছেন
বাড়ি থেকে খুব কম,
খুব কম দেখা যায়।

120
00:11:45,810 --> 00:11:50,580
আপনার আত্মা কখনও
থেকে উচ্চ হয়েছে...

121
00:11:50,650 --> 00:11:53,190
আপনার হতাশা।

122
00:11:53,250 --> 00:11:56,360
বৃহত্তর সমাজ
তাদের উন্নতি করবে।

123
00:11:56,420 --> 00:11:59,960
কিন্তু আমি স্নান খুব অপছন্দ.
শুধুমাত্র কারণ
আপনি এটি সংযুক্ত করুন...

124
00:12:00,030 --> 00:12:02,760
পাসিং সঙ্গে
তোমার প্রিয় মায়ের।

125
00:12:02,830 --> 00:12:05,530
আমার মা বেঁচে থাকতে,
লেডি রাসেল,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
সংযম ছিল
এবং আমাদের বাড়িতে অর্থনীতি,

127
00:12:09,470 --> 00:12:11,670
এবং বাইরে সরানোর প্রয়োজন নেই।

128
00:12:11,740 --> 00:12:14,510
মমমম।

129
00:12:14,580 --> 00:12:17,480
আপনি কি সরাসরি ভ্রমণ করেন
আপারক্রস থেকে?

130
00:12:17,550 --> 00:12:22,520
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি পছন্দ করি
চলে যাবে যখন তার বোন...

131
00:12:22,580 --> 00:12:26,050
যখন অ্যাডমিরাল
এবং মিসেস ক্রফ্ট আসেন।

132
00:12:29,090 --> 00:12:33,160
আমি আশা করি তারা হিসাবে সামান্য
ব্যবসার সাথে পরিচিত
আমার নিজের মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

133
00:12:33,230 --> 00:12:36,360
আমার সাথে দেখা করার কোন ইচ্ছা নেই
কেলিঞ্চ হলের নতুন ভাড়াটে।

134
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
আমি এই বিচ্ছেদ অনুভব করি
আপনার পরিবারের অত্যধিক.

135
00:12:41,670 --> 00:12:44,110
প্রকৃতপক্ষে, এটি আমাকে বিরক্ত করে।

136
00:12:44,170 --> 00:12:48,240
আমি দাঁড়ানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
তোমার মায়ের জায়গায়...

137
00:12:48,310 --> 00:12:52,280
এবং আমি বিশ্বাস করি পরামর্শ অফার
তিনি দিতে হবে.

138
00:12:52,350 --> 00:12:53,880
আর এখন...

139
00:12:59,190 --> 00:13:01,660
লেডি রাসেল,

140
00:13:01,720 --> 00:13:06,390
আমি কখনো এই কথা বলিনি...
এটা নিয়ে কথা বলবেন না।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব না।

141
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
আমি তোমাকে দোষ দিই না,

142
00:13:11,600 --> 00:13:15,170
আমি নিজেকে দোষারোপ করি না
আপনার দ্বারা পরিচালিত হওয়ার জন্য।

143
00:13:16,700 --> 00:13:20,310
কিন্তু...
আমি এখন রাজি হয়েছি...

144
00:13:20,370 --> 00:13:24,510
যে সত্ত্বেও
বাড়িতে অসম্মতি...

145
00:13:24,580 --> 00:13:28,080
এবং উদ্বেগ
তার সম্ভাবনা উপস্থিত,

146
00:13:29,580 --> 00:13:33,190
যে আমি - আমার থাকা উচিত
খুশি হতাম, যদি আমি...

147
00:13:33,250 --> 00:13:36,060
আপনি কিন্তু 19, অ্যান.

148
00:13:36,120 --> 00:13:38,430
19 বছর বয়সে, নিজেকে জড়িত করতে
একজন মানুষের সাথে...

149
00:13:38,490 --> 00:13:42,200
যার নিজেকে ছাড়া আর কিছুই ছিল না
তাকে সুপারিশ করতে!

150
00:13:42,260 --> 00:13:48,270
আত্মা এবং উজ্জ্বলতা,
নিশ্চিত হতে, কিন্তু কোন ভাগ্য,
কোন সংযোগ নেই!

151
00:13:48,340 --> 00:13:51,340
এটা আপনার সম্পূর্ণ বিচক্ষণতা ছিল
তাকে প্রত্যাখ্যান করতে।

152
00:13:53,770 --> 00:13:58,250
এখন, এখানে নতুন কবিতা আছে
আমি আপনাকে বলছিলাম.

153
00:13:58,310 --> 00:14:01,980
সব মিলিয়ে আমি সামান্য যত্ন
এই রোমান্টিক জন্য.
আপনি করবেন?

154
00:14:04,390 --> 00:14:06,320
মম।

155
00:15:22,960 --> 00:15:24,930
ছিঃ

156
00:15:41,680 --> 00:15:45,690
সুতরাং, আপনি শেষ পর্যন্ত এসেছেন.

157
00:15:45,750 --> 00:15:48,190
ভাবতে লাগলাম
আমি আপনাকে দেখা উচিত হবে না.

158
00:15:48,260 --> 00:15:51,890
আমি খুব অসুস্থ,

159
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
আমি খুব কমই কথা বলতে পারি।

160
00:15:55,260 --> 00:15:59,170
কোন প্রাণী দেখেনি
পুরো সকাল

161
00:15:59,230 --> 00:16:04,310
ধরুন আমাকে জব্দ করা হবে
কিছু ভয়ঙ্কর উপায়ে?

162
00:16:04,370 --> 00:16:08,310
আমি রিং করতে পারছি না
ঘণ্টা!

163
00:16:08,380 --> 00:16:13,280
লেডি রাসেল, আমি লক্ষ্য করেছি,
ব্যক্তিগতভাবে আসবে না।

164
00:16:13,350 --> 00:16:16,050
আমার মনে হয় না সে হয়েছে
এই বাড়িতে তিনবার
এই গ্রীষ্মে

165
00:16:16,120 --> 00:16:19,790
ভদ্রমহিলা রাসেল আন্তরিকভাবে জিজ্ঞাসা করলেন
নিজেকে মনে রাখার জন্য
এবং চার্লস।

166
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
চার্লস শুটিংয়ের বাইরে।
তাকে দেখেনি
7:00 থেকে।

167
00:16:23,090 --> 00:16:26,360
তিনি বলেন, তিনি না
দীর্ঘক্ষণ থাকুন, কিন্তু তিনি করেননি
ফিরে এসো, সে কি?

168
00:16:26,430 --> 00:16:30,130
আমি বিশ্বাস করি যদি চার্লস
আমাকে মরতে দেখবে,

169
00:16:30,200 --> 00:16:32,630
সে বিশ্বাস করবে না
কিছু ছিল
ব্যাপারটা আমার সাথে।

170
00:16:32,700 --> 00:16:36,600
ওয়েল, আমি সবসময় তোমাকে নিরাময় করি
যখন আমি আপারক্রসে আসি।

171
00:16:38,370 --> 00:16:41,440
তো, সবাই কেমন আছেন
মহান বাড়িতে?

172
00:16:41,510 --> 00:16:46,350
আমি তোমাকে দিতে পারি
তাদের কোন হিসাব নেই। একটাও না
তাদের মধ্যে আমার কাছাকাছি হয়েছে.

173
00:16:46,410 --> 00:16:50,150
এটা স্যুট ঘটবে না
মিস মুসগ্রোভস, আমার ধারণা,

174
00:16:50,220 --> 00:16:53,350
অসুস্থ দেখতে দেখতে।

175
00:16:53,420 --> 00:16:55,690
ওহ, সম্ভবত আপনি তাদের দেখতে পাবেন
সকাল চলে যাওয়ার আগে।

176
00:16:55,760 --> 00:16:58,560
আমি তাদের চাই না,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

177
00:16:58,630 --> 00:17:03,560
আমার ফুফু হাসে
একটি মহান চুক্তি খুব বেশী
আমার অবস্থার একজনের জন্য।

178
00:17:03,630 --> 00:17:10,500
এবং হেনরিয়েটা চলতে থাকে
যে খারাপ কিউরেট সম্পর্কে
উইনথ্রপ থেকে।

179
00:17:10,570 --> 00:17:14,480
ওহ, অ্যান.

180
00:17:14,540 --> 00:17:19,580
কেন পারলেন না
আগে এসেছেন?
এটা খুবই নির্দয়.

181
00:17:19,650 --> 00:17:23,120
আমার প্রিয় মেরি, আমি সত্যিই
অনেক কিছু করার ছিল

182
00:17:23,180 --> 00:17:26,090
আপনি কি সম্ভব
করতে হয়েছে?

183
00:17:26,150 --> 00:17:28,760
ওহ! অনেক কিছু,
আসলে ব্যাপার হিসাবে

184
00:17:29,420 --> 00:17:30,520
ওহ. ভাল.

185
00:17:33,360 --> 00:17:35,330
আমার প্রিয়.

186
00:17:39,100 --> 00:17:43,440
তুমি আমাকে একটা কথাও জিজ্ঞেস করনি
আমাদের ডিনার সম্পর্কে
পুলস' গতকাল।

187
00:17:43,500 --> 00:17:47,240
আমি ভেবেছিলাম আপনি অবশ্যই আছে
ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছে
ব্যস্ততা

188
00:17:48,580 --> 00:17:51,150
ওহ. না! আমি...

189
00:17:51,210 --> 00:17:55,020
খুব ভালো ছিলাম...
গতকাল

190
00:17:55,080 --> 00:17:58,290
এটা - এটা শুধু আজ!

191
00:17:58,350 --> 00:18:04,260
আমার মনে হয় মৃত্যু।

192
00:18:04,330 --> 00:18:06,630
আপনি একটি আনন্দদায়ক ছিল
পার্টি?

193
00:18:06,690 --> 00:18:10,060
উল্লেখযোগ্য কিছুই না.

194
00:18:10,130 --> 00:18:15,370
একজন সবসময় আগে থেকেই জানে
রাতের খাবার কি হবে
এবং সেখানে কারা থাকবে।

195
00:18:15,440 --> 00:18:18,970
এটা তাই অস্বস্তিকর
একটি গাড়ি নেই
নিজস্ব

196
00:18:19,040 --> 00:18:21,810
চার্লসের বাবা-মা আমাকে নিয়ে গেলেন।
এত ভিড় ছিল।

197
00:18:23,940 --> 00:18:27,480
তারা এত জায়গা নেয়!

198
00:18:27,550 --> 00:18:32,790
আমি এর মধ্যে পিষ্ট হয়েছিলাম
হেনরিয়েটার সাথে পিছনের সিটে এবং
লুইসা,

199
00:18:32,850 --> 00:18:36,790
এবং আমি এটা সবচেয়ে সম্ভবত মনে করি
যে আজ আমার অসুস্থতা...

200
00:18:36,860 --> 00:18:39,290
এটার কারণে হতে পারে।
মম।

201
00:18:39,360 --> 00:18:43,800
আপনি জানেন, অ্যান. আমি অনুভব করছি
কিছুটা উন্নতি হয়েছে।

202
00:18:43,860 --> 00:18:46,130
সর্বদা অনুমান
আমি রিল্যাপ করি না,

203
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
আমরা কি লাঞ্চের পরে হাঁটব
মহান বাড়িতে?

204
00:18:48,370 --> 00:18:50,240
ওহ, আমি এটা চাই.

205
00:18:50,300 --> 00:18:52,640
তাদের থাকা উচিত
প্রথমে তোমাকে ডেকেছিলাম,
অবশ্যই

206
00:18:52,710 --> 00:18:58,950
তাদের থাকা উচিত ছিল
শিষ্টাচার জানতে কি
আমার বোন হিসাবে আপনার কারণে.

207
00:18:59,010 --> 00:19:01,320
কিন্তু আমি স্বপ্ন দেখতাম না
সঙ্গে অনুষ্ঠানে দাঁড়িয়ে

208
00:19:01,380 --> 00:19:04,550
আমি এত ভাল পরিচিত মানুষ
Musgroves.

209
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
তাই স্যার ওয়াল্টার এবং আপনার বোন
চলে গেছে

210
00:19:09,820 --> 00:19:12,990
এবং কি অংশ
স্নান আপনি কি মনে করেন
তারা কি বসতি স্থাপন করবে?

211
00:19:13,060 --> 00:19:17,870
ওই জিনিসটা যেতেই হবে
ঠিক সেখানে, হেনরিয়েটা?

212
00:19:17,930 --> 00:19:21,000
-এটা কি চমৎকার না মা?
-খুব ভালো শোনাবে
পিয়ানোফোর্টের সাথে।

213
00:19:21,070 --> 00:19:25,270
-তুমি কি মনে করো না, অ্যানি?
-আমার পুরানো কি ভুল ছিল
স্পিনেট, আমি জানতে চাই,

214
00:19:25,340 --> 00:19:28,280
যে এটা উপায় করতে হবে
এই মহান, কোলাহলপূর্ণ নিবন্ধের জন্য?

215
00:19:28,340 --> 00:19:30,880
অ্যানি, তুমি খেলবে?
আমরা কখন নাচ দেব?

216
00:19:30,940 --> 00:19:34,210
তুমি অনেক ভালো খেলো
আমাদের উভয়ের চেয়ে, এবং আমরা আছি
নাচের জন্য বন্য।

217
00:19:34,280 --> 00:19:36,820
ওহ, হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে, মিস অ্যান.

218
00:19:36,880 --> 00:19:41,890
ওহ, প্রভু আমাকে আশীর্বাদ করুন, কিভাবে তারা
তার আঙ্গুল উড়তে পারে!

219
00:19:41,960 --> 00:19:44,990
তুমি চাইলে আমিও খেলব।
আমি যথেষ্ট হিসাবে সম্পন্ন
অ্যান হিসাবে

220
00:19:46,160 --> 00:19:48,130
কেন, ধন্যবাদ, মেরি.

221
00:19:49,700 --> 00:19:52,770
কিন্তু আমরা সবাই অনেক উপভোগ করি
তোমাকে নাচ দেখতে,
মেরি

222
00:19:52,830 --> 00:19:54,770
আপনি খুব হালকা
আপনার পায়ে!

223
00:19:54,840 --> 00:19:58,470
এবং, আপনি জানেন,
অ্যানি পাত্তা দেয় না
নাচতে

224
00:20:00,070 --> 00:20:00,870
না.

225
00:20:02,840 --> 00:20:06,180
আমি তাদের পাঠিয়েছি
পিছনে বৃত্তাকার.
আহ, আমরা এটা করব।

226
00:20:06,250 --> 00:20:09,920
সেখানে, এখন!

227
00:20:09,980 --> 00:20:14,190
আহ, মিস অ্যান.
কি দারুণ আনন্দ।

228
00:20:14,250 --> 00:20:16,820
মিঃ মুসগ্রোভ, আনন্দ
সব আমার...

229
00:20:16,890 --> 00:20:18,560
আরও একবার ফিরে আসতে
আপারক্রস থেকে

230
00:20:18,630 --> 00:20:20,930
আপনি স্বাগত জানাই
এখানে আমাদের মধ্যে থাকতে।

231
00:20:20,990 --> 00:20:24,130
ধন্যবাদ তুমি দেখতে ভালো,
চার্লস। খুব ভালো।

232
00:20:24,200 --> 00:20:25,870
এই তিতির একটি বন্ধনী পেয়েছেন
সকাল,
এবং বাবা একটি স্ক্যাব আঘাত,

233
00:20:25,930 --> 00:20:27,770
কিন্তু কুকুরটি খুঁজে পেল না।

234
00:20:27,840 --> 00:20:30,070
ওহ, না।

235
00:20:30,140 --> 00:20:32,340
বেশ ভালো লাগছে,
ধন্যবাদ, হ্যাঁ।

236
00:20:34,880 --> 00:20:38,210
আপনি মিস করা হয়েছে
লাঞ্চে, চার্লস।

237
00:20:41,650 --> 00:20:45,420
ওহ, তোমার বাবা...
ভাল স্বাস্থ্যে, আমি বিশ্বাস করি,
মিস অ্যান?

238
00:20:45,490 --> 00:20:49,120
তারা গোসল করতে গেছে,
পাপা। আপনি কি না
আমার কথা মনে আছে?

239
00:20:49,190 --> 00:20:53,560
-ওহ, হ্যাঁ। স্নান.
-ওহ, আমি আশা করি আমরা হব
এই শীতে স্নানে।

240
00:20:53,630 --> 00:20:55,160
সম্ভবত, আমরা হতে পারে.

241
00:20:55,230 --> 00:20:58,430
-কিন্তু যদি আমরা যাই, আমাদের অবশ্যই হতে হবে
একটি ভাল পরিস্থিতিতে
- সার্কাসের কাছে, বাবা।

242
00:20:58,500 --> 00:21:01,700
আচ্ছা, এটা, আহ,
এটা একটা বড় জায়গা। স্নান.

243
00:21:01,770 --> 00:21:05,470
-এটা অনেক বড় জায়গা।
-তাই আমি বিশ্বাস করি।

244
00:21:05,540 --> 00:21:08,380
আমার কথা অনুযায়ী, আমি হতে হবে
ভাল, আমি কি না,

245
00:21:08,440 --> 00:21:11,580
যখন তুমি সব দূরে চলে যাবে
বাথ এ খুশি হতে!

246
00:21:13,310 --> 00:21:16,280
অ্যানি। এসে বসো
আগুন দ্বারা

247
00:21:17,320 --> 00:21:20,750
আমার প্রিয়, আমি এটি একটি নিয়ম তৈরি করি...

248
00:21:20,820 --> 00:21:24,490
আমার মধ্যে হস্তক্ষেপ না করার জন্য
পুত্রবধূর উদ্বেগ।

249
00:21:24,560 --> 00:21:26,590
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,

250
00:21:26,660 --> 00:21:30,800
আমার খুব ভালো মতামত নেই
যেভাবে মেরি বাধা দেয়
তার সন্তানদের

251
00:21:30,860 --> 00:21:34,540
ওহ, তারা ভাল আছে,
সুস্থ ছেলেরা।

252
00:21:34,600 --> 00:21:38,340
কিন্তু, প্রভু, আমাকে আশীর্বাদ করুন,
কতটা কষ্টকর
তারা হতে পারে!

253
00:21:38,410 --> 00:21:43,140
মিসেস মুসগ্রোভ চিরকাল
যত্নের পরামর্শ দিচ্ছেন
লিটল চার্লস এবং ওয়াল্টারের.

254
00:21:43,210 --> 00:21:47,310
তবুও সে তাদের অনেক কিছু দেয়
মিষ্টি জিনিস,
তারা অসুস্থ বাড়িতে আসে!

255
00:21:47,380 --> 00:21:50,820
তাছাড়া আমি কিভাবে অনুমিত
তাদের শৃঙ্খলা বজায় রাখতে...

256
00:21:50,880 --> 00:21:53,390
যখন তাদের বাবা
তাদের এত লুণ্ঠন?

257
00:21:53,450 --> 00:21:57,290
ছেলেদের সামলাতে পারতাম
খুব ভাল, এটা ছিল না
মেরির হস্তক্ষেপের জন্য।

258
00:22:01,360 --> 00:22:05,870
এবং আমি চাই আপনি করতে পারেন
তাকে না হতে রাজি করান
সবসময় নিজেকে অসুস্থ ভাবছেন।

259
00:22:05,930 --> 00:22:10,840
এটি একটি খুব খারাপ জিনিস
শিশুদের দ্বারা পরিদর্শন করা হবে...

260
00:22:10,900 --> 00:22:15,110
যাকে একজনই রাখতে পারে
আরো দ্বারা সহনীয় ক্রমে
কেক তাদের জন্য ভালো।

261
00:22:15,180 --> 00:22:18,080
তুমি কি পারবে,
তুমি এখানে থাকাকালীন,

262
00:22:18,150 --> 00:22:20,510
মেরি একটি ইঙ্গিত যে দিন
এটা ভালো হবে...

263
00:22:20,580 --> 00:22:24,320
যদি সে না নেয়
মায়ের উপর অগ্রাধিকার?

264
00:22:24,380 --> 00:22:29,490
তার অধিকার নিয়ে কেউ সন্দেহ করে না
মায়ের উপর অগ্রাধিকার নিতে,

265
00:22:29,560 --> 00:22:32,890
কিন্তু এটা তার হয়ে উঠছে না
সবসময় এটার উপর জোর দিতে।

266
00:22:32,960 --> 00:22:35,560
মা পাত্তা দেয় না
শিষ্টাচার সম্পর্কে।

267
00:22:35,630 --> 00:22:38,230
এটা কেক
সে যত্ন করে!

268
00:22:38,300 --> 00:22:41,940
এই মানুষগুলো ভুলে যাওয়ার মত
আমি কার মেয়ে!

269
00:22:42,000 --> 00:22:44,510
যখন তোমার একটা মুহূর্ত থাকবে,
তোমাকে চার্লসের সাথে কথা বলতে হবে,
অ্যান,

270
00:22:44,570 --> 00:22:48,640
এবং তাকে রাজি করান
যে আমি খুব, খুব অসুস্থ।

271
00:22:54,520 --> 00:22:56,450
ওহ, অ্যান.

272
00:23:14,470 --> 00:23:16,900
আর কবে অ্যাডমিরাল হবে
দখল করা?

273
00:23:16,970 --> 00:23:22,780
মাইকেলমাস।
আসুন আশা করি তারা দেরী নয়
তাদের সম্মান প্রদান সম্পর্কে।

274
00:23:34,490 --> 00:23:37,530
আমার স্বামী শিকারী শিকারে চড়ে যাচ্ছে
আজ সকালে, অ্যাডমিরাল,

275
00:23:37,590 --> 00:23:39,830
অথবা তার এখানে থাকা উচিত ছিল।

276
00:23:39,890 --> 00:23:43,730
স্বাভাবিকভাবেই,
আমি হতাশ,
উহ, মিসেস মুসগ্রোভ।

277
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
সেও তাই হবে।
তিনি কৌতূহলী হয়ে উঠেছেন...

278
00:23:46,070 --> 00:23:48,870
একটি ঘনিষ্ঠ দৃশ্য প্রাপ্ত করার জন্য
তার শ্বশুরের ভাড়াটে।

279
00:23:52,270 --> 00:23:54,110
আমি অ্যাডমিরাল দেখতে চাই!

280
00:23:54,170 --> 00:23:56,680
ওহ! না, না।
তাদের হতে দিন.

281
00:23:56,740 --> 00:23:59,110
তো, উঠে এসো,
আমার হাঁটুতে

282
00:23:59,180 --> 00:24:03,280
- অ্যাডমিরাল শিশুদের ভালোবাসে।
-তুমি জাহাজে যেতে চাও
উচ্চ সমুদ্র, তুমি কি?

283
00:24:03,350 --> 00:24:08,360
প্রথমে আপনাকে শিখতে হবে
উপরে এবং নিচে যেতে
ফোলা সঙ্গে.

284
00:24:08,420 --> 00:24:12,560
এই মত. আর-র-র-র। ওহ!

285
00:24:12,630 --> 00:24:15,100
ওহ, আমি শুনতে পাচ্ছি
আপনার কাঠ creaking.
হা-হা!

286
00:24:15,160 --> 00:24:17,970
এটা তুমি ছিলে,
এবং আপনার বোন নয়, আমি খুঁজে পেয়েছি,

287
00:24:18,030 --> 00:24:19,800
আমার ভাই কে ছিল
পরিচিত হওয়ার আনন্দ

288
00:24:19,870 --> 00:24:22,240
সঙ্গে যখন তিনি এই ছিল
দেশ

289
00:24:23,500 --> 00:24:25,910
সম্ভবত আপনি
শুনিনি...

290
00:24:25,970 --> 00:24:28,980
ওহ, সে বিবাহিত।

291
00:24:29,040 --> 00:24:35,550
ওহ...তাই...
এটা চমৎকার খবর,
মিসেস ক্রফট।

292
00:24:35,620 --> 00:24:37,480
আমি তার প্রতিটি সুখ কামনা করি।

293
00:24:37,550 --> 00:24:40,950
আচ্ছা, তোমার অনুমতি নিয়ে,
আমি তাকে তাই বলব
আমার পরের চিঠিতে।

294
00:24:41,020 --> 00:24:43,920
ওহ... অনুগ্রহ করে করুন.

295
00:24:43,990 --> 00:24:48,300
ওহ, এবং তার একটি নতুন আছে
কিউরেসিও, শেষ পর্যন্ত।

296
00:24:48,360 --> 00:24:51,900
তারা নিষ্পত্তি হয়
শ্রপশায়ারের একটি প্যারিশে।
ওহ.

297
00:24:54,230 --> 00:24:54,900
আহ।

298
00:24:56,440 --> 00:24:58,670
কখনো নৌকা দেখেছেন
কাগজের তৈরি?

299
00:24:58,740 --> 00:25:01,110
না.
আসো, দেখাচ্ছি।
এখানে, ডেস্কের পাশে।

300
00:25:02,640 --> 00:25:04,510
সেখানে আপনি যান.

301
00:25:07,410 --> 00:25:10,980
ঘড়ি. খুব কাছ থেকে.

302
00:25:11,050 --> 00:25:15,260
আমি শুধু তোমার বোনকে বলছিলাম
আমার ভাই এডওয়ার্ডের সম্পর্কে...

303
00:25:15,320 --> 00:25:17,930
শ্রপশায়ারে সৌভাগ্য।

304
00:25:17,990 --> 00:25:22,530
-সে একজন কিউরেট।
-একজন কিউরেট। কত আকর্ষণীয়.

305
00:25:22,600 --> 00:25:25,730
ওহ, আমরা শীঘ্রই অপেক্ষা করছি
আমার স্ত্রীর আরেক ভাই।

306
00:25:25,800 --> 00:25:29,240
একজন সমুদ্রযাত্রী ভাই, যাকে
তোমার সাথে দেখা হবে না।

307
00:25:29,300 --> 00:25:33,040
ওহ, কিন্তু আমরা তাকে চিনি।
আমরা না, অ্যান?
তিনি এই অংশগুলি পরিদর্শন করেছেন ...

308
00:25:33,110 --> 00:25:36,280
আমি যখন মেয়ে ছিলাম,
এবং কেলিঞ্চ হলে ডাকা হয়
কেউ একবার বা দুবার।

309
00:25:36,340 --> 00:25:39,280
হ্যাঁ।

310
00:25:39,350 --> 00:25:42,580
তুমি ছিলে জানতাম না
ফ্রেডরিকের সাথে পরিচিত
এছাড়াও

311
00:25:42,650 --> 00:25:46,290
হ্যাঁ। আমি-আমি-আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
ইন্ডিজে থাকতে...

312
00:25:46,350 --> 00:25:48,520
সেই সময়ে

313
00:25:48,590 --> 00:25:51,290
সেখানে।

314
00:25:51,360 --> 00:25:55,630
হিপ, হিপ, হুররাহ!
হিপ, হিপ, হুররাহ!

315
00:25:55,700 --> 00:25:58,370
হিপ, হিপ, হুররাহ!

316
00:26:01,030 --> 00:26:03,770
-শুভ সকাল, অ্যান.
-শুভ সকাল!

317
00:26:05,310 --> 00:26:08,940
বাবা ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করেছেন
ওয়েন্টওয়ার্থ।

318
00:26:09,010 --> 00:26:11,140
-আসলে, সে কি?
-হ্যাঁ!

319
00:26:11,210 --> 00:26:14,580
সে আর মা গাড়ি চালিয়ে গেল
কেলিঞ্চের কাছে, এবং তিনি সেখানে ছিলেন!

320
00:26:14,650 --> 00:26:19,590
সে সদ্য ফিরে এসেছে
ইংল্যান্ডে...অথবা পরিশোধ...
বা কিছু, এবং...

321
00:26:19,650 --> 00:26:23,820
তুমি কি ভিতরে আসছো,
হেনরিয়েটা? নাকি আমার কুটির
আপনার জন্য অপর্যাপ্ত গ্র্যান্ড?

322
00:26:23,890 --> 00:26:26,990
ওহ. আমি হয়তো থাকব না।
ধন্যবাদ, মেরি.

323
00:26:27,060 --> 00:26:30,060
আমি এখানে শুধুমাত্র আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি
মহান বাড়িতে ডাকতে
আজ সন্ধ্যায়

324
00:26:30,130 --> 00:26:33,600
- এটা খুব দয়ালু.
- ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করতে
ফ্রেডরিক ওয়েন্টওয়ার্থ।

325
00:26:33,670 --> 00:26:36,970
সব হিসাব অনুযায়ী,
সবচেয়ে কমনীয় ভদ্রলোক।

326
00:26:37,040 --> 00:26:39,470
আর সে আমাদের ডাকবে!
আজ রাতে!

327
00:26:39,540 --> 00:26:44,080
ওহ. আমরা উপস্থিত থাকব,
হেনরিয়েটা। কোন ভয় নেই।

328
00:26:52,250 --> 00:26:55,390
মামা! মা, মা!

329
00:26:58,730 --> 00:27:00,390
মামা!

330
00:27:00,460 --> 00:27:04,330
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

331
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
চার্লস পড়ে গেল!

332
00:27:06,470 --> 00:27:10,700
অ্যান ! অ্যান !

333
00:27:10,770 --> 00:27:15,010
অ্যান ! তাড়াতাড়ি আসো!

334
00:27:25,720 --> 00:27:29,990
-আমি কলারবোন রিসেট করেছি।
-আর মেরুদণ্ড?

335
00:27:30,060 --> 00:27:32,430
সময়ই বলে দেবে।

336
00:27:32,490 --> 00:27:36,630
-আমি কি তাকে বিছানায় নিয়ে যাব?
-না, না।
সে যেখানে আছে তাকে ছেড়ে দাও।

337
00:27:36,700 --> 00:27:40,570
- আমি তাকে কি দিতে পারি?
-জল।

338
00:27:45,270 --> 00:27:47,440
কি হয়েছে?

339
00:27:47,510 --> 00:27:50,480
সে গাছ থেকে পড়ে গেল।

340
00:27:57,820 --> 00:27:59,750
চার্লস।

341
00:28:07,090 --> 00:28:10,330
কিভাবে আপনি এই ধরনের চিন্তা করতে পারেন
একটি জিনিস? কি করে ত্যাগ করা যায়

342
00:28:10,400 --> 00:28:12,470
আপনার ছেলে এবং
একটি ডিনার জন্য উত্তরাধিকারী?

343
00:28:12,530 --> 00:28:15,970
বাচ্চাটা ভালো করছে।

344
00:28:18,770 --> 00:28:22,910
apothecary বিষয়বস্তু হয়.
আরো কি আছে
একজন বাবার জন্য কি করতে হবে?

345
00:28:24,340 --> 00:28:26,280
আমার গ্লাভস লাগবে

346
00:28:39,360 --> 00:28:42,030
নার্সিং এর অন্তর্গত নয়
একজন পুরুষের কাছে, মেরি।

347
00:28:42,800 --> 00:28:45,630
এটা তার প্রদেশ নয়।

348
00:28:45,700 --> 00:28:48,570
আমি আমার সন্তানের মত অনুরাগী
যে কোন মায়ের মত,

349
00:28:48,640 --> 00:28:52,110
কিন্তু আমার স্নায়ু নেই
অসুস্থ ঘরের জন্য।

350
00:28:52,170 --> 00:28:55,740
ওহ, এই সবসময়
আমার ভাগ্য

351
00:28:55,810 --> 00:29:00,250
যদি কিছু থাকে
অসম্মত, পুরুষদের নিশ্চিত
এটা থেকে বের হতে

352
00:29:00,310 --> 00:29:03,420
কিন্তু আপনি আরামদায়ক হতে পারে
সন্ধ্যা কাটানো
লিটল চার্লস থেকে দূরে?

353
00:29:03,480 --> 00:29:05,920
যদি তার বাবা পারে,
আমি কেন করব না?

354
00:29:05,990 --> 00:29:09,720
তারপর সাথে যান এবং ডিনার করুন
মহান বাড়িতে.
ছেলেটাকে আমার কাছে রেখে দাও।

355
00:29:11,320 --> 00:29:14,660
আমার প্রিয়. যে
একটি খুব ভাল চিন্তা।

356
00:29:15,300 --> 00:29:17,460
আপনি কিছু মনে করবেন না?

357
00:29:19,770 --> 00:29:24,540
আমিও দেখা করতে চাই
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

358
00:29:24,600 --> 00:29:29,610
এবং আপনি অনেক দূরে
সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি
ছেলের সাথে বসতে,

359
00:29:29,680 --> 00:29:33,310
কারণ তোমার মা নেই
অনুভূতি, তোমার কি আছে?

360
00:30:03,280 --> 00:30:07,580
তিনি আপনার খোঁজখবর নিয়েছিলেন
সামান্য, যেমন উপযুক্ত হতে পারে
একটি প্রাক্তন সামান্য পরিচিত.

361
00:30:07,650 --> 00:30:11,650
তিনি আমার প্রতি খুব মনোযোগী ছিলেন,
যাইহোক, এবং চার্লস এবং তিনি
তাত্ক্ষণিক বন্ধু তৈরি

362
00:30:11,720 --> 00:30:14,150
আসলে, আমি বিশ্বাস করি তারা
এই একসঙ্গে অঙ্কুর
সকাল

363
00:30:14,220 --> 00:30:17,790
-কিন্তু ওরা এখানে ডাকবে না?
-না, না।
সন্তানের কারণে।

364
00:30:17,860 --> 00:30:20,630
অ্যাকাউন্টে
সন্তানের

365
00:30:23,860 --> 00:30:25,230
-আমি কুকুরের জন্য এসেছি।
-কি?

366
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
আমি কুকুরের জন্য এসেছি।
আমরা শুধু সেট বন্ধ করছি.

367
00:30:27,870 --> 00:30:31,370
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ অনুসরণ করেন
হেনরিয়েটা এবং লুইসার সাথে।

368
00:30:31,440 --> 00:30:33,570
-সে কি তোমাকে ডাকতে পারে?
-কেন, অবশ্যই!

369
00:30:33,640 --> 00:30:35,340
এখানে সে এখন আসে।

370
00:30:35,410 --> 00:30:38,180
মিস মুসগ্রোভস, ম্যাম,
এবং ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

371
00:30:38,250 --> 00:30:41,350
সকাল, মেরি।
অ্যানি।
মিসেস মুসগ্রোভ।

372
00:30:41,410 --> 00:30:44,020
মেরি:
তোমাকে দেখে সবচেয়ে ভালো লাগছে
আবার এত তাড়াতাড়ি, ক্যাপ্টেন।

373
00:30:44,080 --> 00:30:46,850
-কেমন আছে তোমার ছেলে?
-ওহ, অনেক ভালো।
ধন্যবাদ

374
00:30:46,920 --> 00:30:49,190
কেন, সে কিছু ঝোল নিয়েছে।

375
00:30:49,260 --> 00:30:52,560
আমি বিশ্বাস করি
যে আপনি পরিচিত
আমার বড় বোন, অ্যানের সাথে।

376
00:30:52,630 --> 00:30:54,890
আমরা একবার দেখা করেছি।

377
00:30:54,960 --> 00:30:56,230
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

378
00:30:58,170 --> 00:31:03,070
আমি তরুণ চার্লস কামনা করি
একটি খুব দ্রুত পুনরুদ্ধার।
হেনরিয়েটা এবং লুইসা...

379
00:31:03,140 --> 00:31:04,740
দিব্যি সে বেশ চরিত্রবান,
যখন ফিট

380
00:31:07,140 --> 00:31:09,680
আপনার স্বামী, আমি শুনছি, একটি
খুব শালীন শট।
আমি না ভাল

381
00:31:09,740 --> 00:31:12,180
তাকে সেরাটা ধরতে দিন
অবস্থান

382
00:31:12,250 --> 00:31:15,320
এবং আমি অনুপ্রবেশ করেছি
আপনার প্রাতঃরাশের উপর। আমাকে মাফ করে দাও।

383
00:31:15,380 --> 00:31:16,450
শুভ দিন।

384
00:31:18,150 --> 00:31:19,450
আমরা কি তাদের সাথে হাঁটব?

385
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
ওহ, হ্যাঁ!

386
00:31:21,190 --> 00:31:23,120
এবং তাই আমি করব.

387
00:31:31,260 --> 00:31:37,800
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে।

388
00:31:40,940 --> 00:31:42,840
তাই তো!

389
00:31:45,310 --> 00:31:49,550
আপনার মহিলাদের প্রায়ই করুন
শুটিং করতে আসো, চার্লস?

390
00:31:49,620 --> 00:31:53,220
প্রায়ই নয়, ফ্রেডরিক।
না.

391
00:31:53,290 --> 00:31:56,460
-আপনি ভাল শিকার করেছেন,
মেরি?
-আমার কথায়, হ্যাঁ।

392
00:31:56,520 --> 00:32:02,430
আমরা ব্যাগ নিয়েছি...
ওহ, এত পাখি

393
00:32:02,500 --> 00:32:07,000
সেই ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ
খুব সাহসী নয়
তোমার দিকে, অ্যান

394
00:32:07,070 --> 00:32:09,500
হেনরিয়েটা যখন তাকে জিজ্ঞেস করল
সে তোমার সম্পর্কে কি ভেবেছিল,

395
00:32:09,570 --> 00:32:14,310
তিনি বলেছিলেন আপনি ছিলেন
তাই তিনি পরিবর্তন করবেন না
তোমাকে আবার চিনলাম।

396
00:32:29,260 --> 00:32:34,130
ওহ, লুইসা!

397
00:32:34,190 --> 00:32:37,030
আপনি কি আমরা বাস অনুমান
কিছু খাওয়া ছাড়া বোর্ড?

398
00:32:37,100 --> 00:32:41,230
না কোন বাবুর্চি বা চাকর?
অথবা যে কোনো ছুরি ও কাঁটা
ব্যবহার করতে?

399
00:32:41,300 --> 00:32:43,540
আমরা অসভ্য নই, লুইসা!

400
00:32:43,600 --> 00:32:46,640
আমি আপনাকে এএসপি সম্পর্কে বলি,
আমার প্রথম আদেশ।

401
00:32:46,710 --> 00:32:48,940
আমরা 1806 সালে যাত্রা করেছি।

402
00:32:49,010 --> 00:32:52,110
আমাদের নৌবাহিনীর একটি তালিকা আছে।
আমরা তাকে দেখতে হবে.

403
00:32:52,180 --> 00:32:55,650
তারা আমাকে এটির জন্য পাঠাতে বাধ্য করেছে,
ক্যাপ্টেন, প্লাইমাউথ থেকে।

404
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
ভাল, আপনি এটি খুঁজে পাবেন না
নতুন তালিকায়, আমি ভয় পাচ্ছি।

405
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
তার জন্য ব্রেক আপ হয়েছে
স্ক্র্যাপ

406
00:32:59,990 --> 00:33:02,120
আমিই শেষ লোক ছিলাম যার আদেশ ছিল
তার, আট বছর আগে, এবং সে

407
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
সেবার জন্য খুব কমই উপযুক্ত ছিল
তারপর

408
00:33:05,260 --> 00:33:08,930
প্রায় ডুবে গেছে বেশ কয়েকটি
অনুষ্ঠান, এএসপি.

409
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
তাহলে আমার শুধু হওয়া উচিত ছিল
একজন সাহসী ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ
একটি ছোট অনুচ্ছেদে...

410
00:33:13,570 --> 00:33:16,640
নীচের কোণে
একটি সংবাদপত্রের, এবং আপনি হবে
আমার কথা শুনিনি।

411
00:33:16,700 --> 00:33:18,840
তবুও তুমি তাকে বের করে নিয়েছো?

412
00:33:18,910 --> 00:33:22,580
ঠিক আছে, অ্যাডমিরালটি পছন্দ করে
এখন নিজেকে বিনোদন এবং
তারপর...

413
00:33:22,640 --> 00:33:27,310
কয়েকশ লোক পাঠিয়ে
জাহাজে সমুদ্রে যাওয়া খুব কমই উপযুক্ত
নিযুক্ত করা

414
00:33:27,380 --> 00:33:30,220
-ভাল বলেছেন।
- ভাগ্যবান সহকর্মী তাকে পেতে.

415
00:33:30,280 --> 00:33:33,320
- কিছু পাওয়া ভাগ্যবান
এত তাড়াতাড়ি
- আমি আমার ভাগ্য অনুভব করেছি, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি।

416
00:33:33,390 --> 00:33:36,590
ওহ, আমি ভাল সন্তুষ্ট ছিল
অবস্থানের সাথে।

417
00:33:36,660 --> 00:33:41,590
আমি অত্যন্ত আগ্রহী ছিল
সেই সময়ে, '06 সালে,
সমুদ্রে হতে

418
00:33:41,660 --> 00:33:45,270
সবচেয়ে অত্যন্ত প্রখর.
খারাপ হতে চেয়েছিলেন
কিছু করা

419
00:33:45,330 --> 00:33:47,730
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি করেছেন। কি
একটি তরুণ সহকর্মী করা উচিত

420
00:33:47,800 --> 00:33:50,670
অর্ধ বছর ধরে উপকূলে
একসাথে?

421
00:33:50,740 --> 00:33:53,770
হুম। যখন একজন পুরুষের কোন স্ত্রী থাকে না,
সে আবার ভাসতে চায়।

422
00:33:53,840 --> 00:33:57,540
আচ্ছা, আমার কোনো বউ ছিল না
'06 সালে।

423
00:34:00,480 --> 00:34:04,980
-তাহলে ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ?
এরপরে কী এলো?
- ল্যাকোনিয়া।

424
00:34:05,050 --> 00:34:07,220
ল্যাকোনিয়া !
ল্যাকোনিয়া খুঁজুন।

425
00:34:07,290 --> 00:34:09,760
- দারুন দিন ছিল
যখন আমার ল্যাকোনিয়া ছিল।
-এই যে সে!

426
00:34:09,820 --> 00:34:14,560
H.M.S. ল্যাকোনিয়া:
74-বন্দুক ফ্রিগেট,
দ্বিতীয় শ্রেণীর

427
00:34:14,630 --> 00:34:18,100
একজন বন্ধু এবং আমার জরিমানা ছিল
ওয়েস্ট ইন্ডিজ বন্ধ ক্রুজ
ল্যাকোনিয়াতে,

428
00:34:18,170 --> 00:34:21,430
পর্যাপ্ত প্রাইভেটর নিচ্ছে
এটা খুব করতে
বিনোদনমূলক...

429
00:34:21,500 --> 00:34:24,570
এবং, আহ, আমাদের বেশ ধনী করে তুলুন।

430
00:34:24,640 --> 00:34:27,840
মনে আছে তো
ক্যাপ্টেন হারভিল, অ্যাডমিরাল?

431
00:34:27,910 --> 00:34:30,710
-আচ্ছা।
-হ্যাঁ। চমৎকার সাথী.

432
00:34:30,780 --> 00:34:32,710
আমি আশ্চর্য
তার কি হয়েছে।

433
00:34:32,780 --> 00:34:36,850
আনিস নি তো
মিসেস হারভিল
এবং তার সন্তান...

434
00:34:36,920 --> 00:34:41,620
- পোর্টসমাউথ থেকে প্রায়
প্লাইমাউথ যে বসন্ত?
-হ্যাঁ। এটা কি?

435
00:34:41,690 --> 00:34:45,690
আমি কিছু আনতে চাই
হারভিল বিশ্বের থেকে
শেষ, যদি তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।

436
00:34:45,760 --> 00:34:48,300
এটি বিখ্যাত ব্যক্তির কাছ থেকে
নৌবাহিনী ঘোষণা করেছে যে সে করবে

437
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
তার উপর কোন মহিলা নেই
জাহাজ

438
00:34:54,070 --> 00:34:56,700
- কি, কখনো না?
-একটা বল বাদে অবশ্যই।

439
00:34:56,770 --> 00:35:00,670
এটা বীরত্বের অভাব থেকে নয়
মহিলাদের প্রতি, মিসেস মুসগ্রোভ।

440
00:35:00,740 --> 00:35:02,880
বরং উল্টো।
এটা করা অসম্ভব

441
00:35:02,940 --> 00:35:06,180
বোর্ডে থাকার ব্যবস্থা
একটি পার্টি জন্য উপযুক্ত
মহিলা

442
00:35:06,250 --> 00:35:08,280
কেন, ফ্রেডরিক!
আমি পাঁচে বসবাস করেছি।

443
00:35:08,350 --> 00:35:09,950
হ্যাঁ, কিন্তু, সোফি, তুমি ছিলে
আপনার স্বামীর সাথে বসবাস,

444
00:35:10,020 --> 00:35:12,250
এবং আপনি শুধুমাত্র মহিলা ছিল
বোর্ড

445
00:35:12,320 --> 00:35:15,090
আমি আপনাকে শুনতে ঘৃণা
সব নারীর কথা বলা
যেন তারা ছিল...

446
00:35:15,150 --> 00:35:17,920
সুন্দর মহিলা
যুক্তিবাদী প্রাণীর পরিবর্তে।

447
00:35:17,990 --> 00:35:21,190
আমরা কেউ হতে চাই না
শান্ত জলে আমাদের সারা জীবন।

448
00:35:21,260 --> 00:35:25,370
যখন তার স্ত্রী থাকে, সোফি,
সে গাইবে
একটি ভিন্ন সুর।

449
00:35:25,430 --> 00:35:29,740
সে যখন বিয়ে করেছে,
যদি আমাদের সৌভাগ্য থাকে
অন্য যুদ্ধে বাঁচতে,

450
00:35:29,800 --> 00:35:33,310
আমরা তাকে দেখতে পাব
কারও কাছে খুব কৃতজ্ঞ
যে তাকে তার স্ত্রী নিয়ে আসবে।

451
00:35:33,370 --> 00:35:38,450
ওহ, না। এখন আমি করেছি!
যখন একসময় বিবাহিত মানুষ
আমাকে আক্রমণ করতে শুরু করুন:

452
00:35:38,510 --> 00:35:41,780
"ওহ, তুমি ভাববে
খুব ভিন্নভাবে
আপনি যখন বিবাহিত "...

453
00:35:41,850 --> 00:35:44,420
আমি শুধু বলতে পারি,
"না, আমি করব না।"

454
00:35:44,480 --> 00:35:47,850
তখন তারা বলে,
"ওহ, হ্যাঁ, আপনি হবে!"
এবং এটি একটি শেষ আছে!

455
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
মিসেস মুসগ্রোভ।

456
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
আপনি অবশ্যই ছিল
একজন মহান ভ্রমণকারী, ম্যাম।

457
00:36:02,970 --> 00:36:04,100
ওহ... আমার আছে...

458
00:36:04,170 --> 00:36:07,670
আটলান্টিক অতিক্রম করেছে
চার বার

459
00:36:07,740 --> 00:36:11,280
এবং আমি একবার হয়েছে
ইস্ট ইন্ডিজের কাছে।

460
00:36:11,340 --> 00:36:15,320
এবং বিভিন্ন জায়গায়
বাড়ির আশেপাশে-উম, কর্ক...

461
00:36:15,380 --> 00:36:17,650
এবং লিসবন...

462
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
এবং জিব্রাল্টার।

463
00:36:20,590 --> 00:36:24,390
কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না
ওয়েস্ট ইন্ডিজে।

464
00:36:24,460 --> 00:36:29,600
আমরা বারমুডা বলি না
বা বাহামা ওয়েস্ট ইন্ডিজ,
মিসেস মুসগ্রোভ, আপনি জানেন।

465
00:36:29,660 --> 00:36:32,870
মনে হয় না মা
কখনো তাদের ডেকেছে
তার জীবনে কিছু!

466
00:36:37,000 --> 00:36:40,370
কিন্তু কখনো কষ্ট পাননি
কোন অসুস্থতা, মিসেস ক্রফট?

467
00:36:40,440 --> 00:36:44,940
না। একমাত্র সময়
যে আমি কখনো...

468
00:36:45,010 --> 00:36:47,680
নিজেকে খারাপ ভাবলাম...

469
00:36:47,750 --> 00:36:51,620
অথবা বিপদের কোন ধারণা ছিল,

470
00:36:51,680 --> 00:36:57,020
আমি যে শীতকাল অতিক্রম করেছি
চুক্তিতে আমার নিজের উপর,

471
00:36:57,090 --> 00:37:00,890
যখন অ্যাডমিরাল-
তখন ক্যাপ্টেন ক্রফট...

472
00:37:00,960 --> 00:37:04,200
দূরে ছিল
উত্তর সাগরে।

473
00:37:04,260 --> 00:37:07,500
যেটা আমার পছন্দ হয়নি।

474
00:37:07,570 --> 00:37:10,300
কিন্তু যতদিন আমরা
একসাথে হতে পারে,

475
00:37:11,300 --> 00:37:14,440
কিছুই আমাকে কখনও অসুস্থ করেনি।

476
00:37:14,510 --> 00:37:17,310
একটা জিনিস না।

477
00:37:28,190 --> 00:37:29,520
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

478
00:37:29,590 --> 00:37:32,390
এই আপনার আসন.
মোটেই না। আমি...

479
00:38:12,000 --> 00:38:15,870
না, কখনই না। তিনি বেশ আছে
নাচ ছেড়ে দিয়েছে।

480
00:38:28,480 --> 00:38:30,420
ছিঃ

481
00:39:01,610 --> 00:39:04,520
হেনরিয়েটা, এখানে হেনরি।

482
00:39:04,580 --> 00:39:06,290
হেনরি !

483
00:39:08,290 --> 00:39:12,890
উম, ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ,
এই আমাদের কাজিন
উইনথ্রপ, হেনরি হেটার থেকে।

484
00:39:12,960 --> 00:39:14,190
স্যার!

485
00:39:16,730 --> 00:39:18,630
মম।

486
00:39:21,800 --> 00:39:24,740
বিশ হাজার পাউন্ড।

487
00:39:24,800 --> 00:39:28,780
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি 20,000 উপার্জন করেছেন
যুদ্ধে

488
00:39:28,840 --> 00:39:31,210
একটি মূলধন ম্যাচ
আমার দুই বোনের জন্য।

489
00:39:33,080 --> 00:39:38,150
আপনি কোনটি সবচেয়ে বেশি মনে করেন
সম্ভাব্য, অ্যান, বিয়ে করতে
অধিনায়ক?

490
00:39:38,220 --> 00:39:42,890
মেরি এটা দেয়
হেনরিয়েটার জন্য।
আমি লুইসার পক্ষে।

491
00:39:42,960 --> 00:39:45,490
মম।
মেরি: আমি মনে করি না
হেনরিয়েটার অধিকার আছে...

492
00:39:45,560 --> 00:39:47,990
নিজেকে দূরে ফেলে দিতে
হেনরি হেটারের উপর।

493
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
তাকে ভাবতে হবে
তার পরিবারের।

494
00:39:51,160 --> 00:39:54,200
এটা খুবই অসুবিধাজনক
যে কোন যুবতীর
খারাপ সংযোগ দিতে...

495
00:39:54,270 --> 00:39:56,900
যাদের নেই তাদের কাছে
তাদের অভ্যস্ত হয়েছে।

496
00:39:56,970 --> 00:39:59,270
হেনরি ভালো স্বভাবের।
সে একজন ভালো মানুষ।

497
00:39:59,340 --> 00:40:02,210
এবং তিনি উত্তরাধিকারী হয়ে দাঁড়িয়েছেন
একটি খুব সুন্দর সম্পত্তি
Winthrop এ

498
00:40:02,270 --> 00:40:04,180
হেনরিয়েটা হতে পারে
অনেক খারাপ কাজ.

499
00:40:05,510 --> 00:40:09,720
যদি সে তাকে থাকে, এবং লুইসা
ক্যাপ্টেন পেতে পারেন,

500
00:40:09,780 --> 00:40:11,980
আমি ভাল সন্তুষ্ট হবে.

501
00:40:13,520 --> 00:40:15,420
আপনি কি বলেন, অ্যান?
মম।

502
00:40:16,420 --> 00:40:18,860
কোনটি অধিনায়ক
প্রেমে?

503
00:40:44,480 --> 00:40:47,050
-তোমার জন্য বলা হয়!
- সে আমাকে পছন্দ করে!

504
00:40:47,120 --> 00:40:50,290
সে ন্যায্য হওয়ার চেষ্টা করছে।
তিনি সিদ্ধান্তে আসবেন।

505
00:40:50,360 --> 00:40:54,030
কিন্তু আমার জায়গাটা বদলাব কেন?
মামা আর বাবা আছে
চিন্তা করতে

506
00:40:54,090 --> 00:40:56,330
হেনরি হেটার একজন মানুষ
তারা উভয় প্রশংসা.

507
00:40:56,400 --> 00:40:59,330
ব্যবস্থা
করা হয়েছে!
আপনার জ্ঞানে আসুন।

508
00:41:01,070 --> 00:41:04,640
শুভ সকাল!
শুভ সকাল!

509
00:41:04,700 --> 00:41:07,370
তুমি কি ভিতরে আসবে না
এবং আমাদের সাথে বসুন
একটু?

510
00:41:07,440 --> 00:41:10,510
ধন্যবাদ কিন্তু আমরা
দীর্ঘ হাঁটার জন্য যেতে

511
00:41:10,580 --> 00:41:13,750
-আমি লম্বা হাঁটা পছন্দ করি।
-এটা অনেক লম্বা হাঁটা।

512
00:41:13,810 --> 00:41:16,420
কেন সবাই সবসময়
ধরুন আমি নই
একটি ভাল হাঁটার?

513
00:41:16,480 --> 00:41:18,690
আমি যোগ দিতে চাই
আপনি খুব.

514
00:41:18,750 --> 00:41:21,450
চলো।
আমাদের মোড়ক আনা যাক.

515
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
মেরি, আমরা আছে
আমাদের ধাঁধা খুঁজে বের করার জন্য...

516
00:41:32,570 --> 00:41:34,700
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল!

517
00:41:34,770 --> 00:41:37,970
-লুইসা, হেনরিয়েটা, মেরি।
-আমরা দীর্ঘ পথ হাঁটছি।

518
00:41:38,040 --> 00:41:39,510
-তুমি ক্লান্ত, চার্লস?
-না।

519
00:41:39,570 --> 00:41:42,540
-আমিও না।
আমরা কি তাদের সাথে যোগ দেব?
-আহ। ভাল.

520
00:41:42,610 --> 00:41:45,850
-মেরি?
-তা হবে
একটি আনন্দ

521
00:42:13,270 --> 00:42:15,740
আমি ভাবছি কোথায় গিগ
আজ উল্টে যাবে।

522
00:42:15,810 --> 00:42:18,040
-ওহ, নিষ্ঠুর হয়ো না।
- এটা প্রতিবারই হয়
তারা বেরিয়ে যায়।

523
00:42:18,110 --> 00:42:20,710
তিনি একজন প্রথম হারের নাবিক,
কিন্তু জমিতে...

524
00:42:20,780 --> 00:42:24,650
ভাগ্যক্রমে, আমার বোন
নিক্ষেপ করা হিসাবে খুশি
না হিসাবে খাদের মধ্যে.

525
00:42:24,720 --> 00:42:28,660
আচ্ছা, আমি যদি একজন মানুষকে ভালোবাসতাম
যেহেতু সে অ্যাডমিরালকে ভালোবাসে,
আমি ঠিক একই কাজ করা উচিত.

526
00:42:28,720 --> 00:42:32,260
কিছুই কখনও পৃথক হবে
আমাদের এবং আমি বরং হতে হবে
তার দ্বারা উল্টে...

527
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
নিরাপদে চালিত তুলনায়
অন্য কারো দ্বারা।

528
00:42:36,030 --> 00:42:38,130
চমৎকার কথা, লুইসা।

529
00:42:39,070 --> 00:42:40,970
ওহ!
(হাসি)

530
00:42:54,710 --> 00:42:56,980
আমি মনে করি আপনি চেষ্টা করছেন
এটা থেকে বেরিয়ে আসতে!

531
00:42:57,050 --> 00:42:59,590
অবশ্যই আমি চেষ্টা করছি
এটা থেকে বেরিয়ে আসতে!

532
00:43:01,320 --> 00:43:03,060
আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন,
যে Winthrop.

533
00:43:03,120 --> 00:43:04,990
আমি দেখছি হেনরি শেষ
নতুন শস্যাগার.

534
00:43:05,060 --> 00:43:08,590
এখন আমি মনে করি আমরা ভাল ছিল
ফিরে যান আমি অনুভব করছি
অতিরিক্ত ক্লান্ত!

535
00:43:08,660 --> 00:43:10,660
হেনরিয়েটা সাথে আসো।

536
00:43:10,730 --> 00:43:14,670
এখন আমরা এতদূর এসেছি,
আমি কল করা উচিত
আমার খালা হায়টারের উপর।

537
00:43:14,730 --> 00:43:16,100
মেরি, তুমি আমার সাথে যাবে।

538
00:43:16,170 --> 00:43:19,470
- অবশ্যই না।
-আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন
তার রান্নাঘরে।

539
00:43:19,540 --> 00:43:22,440
না। আসলেই! ফিরে হাঁটা
সেই পাহাড়ে আমাকে করবে
আরো ক্ষতি...

540
00:43:22,510 --> 00:43:25,280
যে কোন বসার চেয়ে
আমার ভালো করবে।

541
00:43:25,340 --> 00:43:28,920
আমি এখানে বিশ্রাম করতে চাই এবং
তারপর বাড়িতে যান। হেনরিয়েটা,
আপনি আমার সাথে বিশ্রাম করতে পারেন।

542
00:43:28,980 --> 00:43:32,580
সে যেতে চায় না
হয় নিচে,
তুমি কি, প্রিয়?

543
00:43:32,650 --> 00:43:35,190
ঠিক আছে, আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
আমার খালার কাছে

544
00:43:41,430 --> 00:43:43,160
লুইসা !

545
00:43:51,340 --> 00:43:53,870
এটা সবচেয়ে অপ্রীতিকর,
এই ধরনের সংযোগ থাকা।

546
00:43:53,940 --> 00:43:57,810
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমার আছে
সেই বাড়িতে কখনও ছিল না
আমার জীবনে দুইবার উপরে।

547
00:44:07,650 --> 00:44:11,560
আমরা চেষ্টা এবং কুড়ান হবে
হেজরোতে কিছু বাদাম?

548
00:44:13,890 --> 00:44:15,830
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ.

549
00:44:36,780 --> 00:44:38,720
আমার সিট স্যাঁতসেঁতে।

550
00:44:41,050 --> 00:44:43,460
আমি নিশ্চিত লুইসা
একটি ভাল পাওয়া গেছে.

551
00:44:43,520 --> 00:44:45,890
ওহ, তাকে থাকতে দাও, মেরি.

552
00:44:45,960 --> 00:44:48,060
না. আমি স্যাঁতসেঁতে হব না।

553
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
ওহ সহ্য করতে পারলাম না
যেমন আজেবাজে কথা!

554
00:44:54,270 --> 00:44:57,140
আমি পরিণত হবে না
আমি একটি জিনিস থেকে ফিরে
করতে বদ্ধপরিকর...

555
00:44:57,200 --> 00:45:00,770
বায়ু এবং হস্তক্ষেপ দ্বারা
এমন একজন ব্যক্তির।

556
00:45:00,840 --> 00:45:03,340
আমি এত সহজ নই
প্ররোচিত

557
00:45:03,410 --> 00:45:06,280
সে কি ঘুরিয়ে দিত
তারপর, কিন্তু আপনার জন্য?

558
00:45:06,350 --> 00:45:08,920
বলতে লজ্জা লাগছে
যে সে করবে।

559
00:45:08,980 --> 00:45:12,280
হেনরিয়েটা খুব ভাগ্যবান
একটা বোনের জন্য তোমাকে পাওয়ার জন্য।

560
00:45:12,350 --> 00:45:15,790
সবসময় আপনার সাথে লেগে থাকুন
উদ্দেশ্য, লুইসা।
দৃঢ় হও।

561
00:45:15,860 --> 00:45:17,490
আমি তোমাকে পছন্দ করব
এর জন্য আরও বেশি।

562
00:45:17,560 --> 00:45:21,030
মেরি একটি মহান চুক্তি অত্যধিক আছে
এলিয়ট গর্ব এর.

563
00:45:21,090 --> 00:45:24,260
আমরা সবাই যে চার্লস চান
পরিবর্তে অ্যানকে বিয়ে করেছিলেন।

564
00:45:24,330 --> 00:45:26,700
চার্লস কি চেয়েছিলেন?
অ্যানকে বিয়ে করতে?

565
00:45:26,770 --> 00:45:29,470
-তুমি জানো না?
- তুমি মানে সে
তাকে প্রত্যাখ্যান?

566
00:45:29,540 --> 00:45:32,670
হ্যাঁ।
যে কখন ছিল?

567
00:45:32,740 --> 00:45:37,510
ওহ, প্রায় এক বছর
মরিয়মকে বিয়ে করার আগে।

568
00:45:37,580 --> 00:45:42,680
যদি শুধু অ্যানি তাকে মেনে নিতেন।
আমাদের সবার তাকে পছন্দ করা উচিত ছিল
অনেক ভালো

569
00:45:42,750 --> 00:45:45,020
আমার বাবা-মা মনে করেন এটা ছিল
লেডি রাসেল করছে...

570
00:45:45,080 --> 00:45:48,250
যে আমার ভাই, হচ্ছে না
যথেষ্ট দার্শনিক
তার স্বাদের জন্য,

571
00:45:48,320 --> 00:45:51,520
সে অ্যানকে রাজি করলো
তাকে প্রত্যাখ্যান করতে।

572
00:45:58,330 --> 00:46:02,330
তোমার পাশে বসতাম ভালো,
অ্যান, যদি আপনি আপনার ছিল
বিশ্রাম

573
00:46:13,480 --> 00:46:15,210
মেরি

574
00:46:15,850 --> 00:46:16,850
অ্যানি।

575
00:46:19,050 --> 00:46:21,850
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ,
আমি বিশ্বাস করি না
আপনি মিঃ হায়টারকে জানেন।

576
00:46:21,920 --> 00:46:23,790
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ, হেনরি।

577
00:46:24,920 --> 00:46:28,730
- শুভ দিন, স্যার।
-শুভ দিন, স্যার।

578
00:46:48,480 --> 00:46:50,580
শুভ দিন, অ্যাডমিরাল!

579
00:46:50,650 --> 00:46:52,580
শুভদিন!

580
00:46:54,950 --> 00:46:57,620
-সোফি।
-শুভ দিন।

581
00:46:57,690 --> 00:46:59,160
আমরা Winthrop গিয়েছি
এবং ফিরে

582
00:46:59,230 --> 00:47:02,830
মহিলারা
ক্লান্ত হতে হবে!

583
00:47:02,900 --> 00:47:04,560
-একটা সিট আছে
একজনের জন্য
-হ্যাঁ!

584
00:47:04,630 --> 00:47:07,300
- এটা সংরক্ষণ করবে
সম্পূর্ণ এক মাইল।
হ্যাঁ!

585
00:47:08,800 --> 00:47:10,340
অ্যানি নিন। সে খুব ক্লান্ত।

586
00:47:10,400 --> 00:47:13,070
ওহ, অ্যান!
আপনি ক্লান্ত হতে হবে!

587
00:47:13,140 --> 00:47:16,240
আমাদের আনন্দ দিন
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার।

588
00:47:16,310 --> 00:47:20,110
-ওহ, জায়গা নেই,
মিসেস ক্রফট।
-ননসেন্স !

589
00:47:20,180 --> 00:47:24,780
সোফি আর আমি স্কোয়াশ করব!
আমরা সবাই কি তোমার মত স্লিম ছিলাম,
চারজনের জন্য জায়গা থাকবে!

590
00:47:24,850 --> 00:47:26,750
কিন্তু আমি...

591
00:47:34,460 --> 00:47:36,930
সেখানে। ঠিক।

592
00:47:38,330 --> 00:47:40,570
হাঁটুন।

593
00:47:40,630 --> 00:47:43,770
বিদায়!

594
00:47:45,970 --> 00:47:48,440
আমি ফ্রেডরিক চাই
আরও ক্যানভাস ছড়িয়ে দিন...

595
00:47:48,510 --> 00:47:51,480
এবং আমাদের একটি বাড়িতে আনুন
সেই সুন্দর তরুণী
কেলিঞ্চের কাছে।

596
00:47:51,540 --> 00:47:53,880
এই দ্বিধা আসে
শান্তির।

597
00:47:53,950 --> 00:47:57,520
যদি এটা যুদ্ধ হয়, তিনি করতেন
এটা অনেক আগেই নিষ্পত্তি করেছি।

598
00:47:57,580 --> 00:48:02,050
তুমি কি মনে করো না, সোফি,
যে তোমার ভাই প্রস্তুত
প্রেমে পড়া?

599
00:48:02,120 --> 00:48:05,890
আমার মনে হয় ভাই
একটি খুব করতে প্রস্তুত
বোকা ম্যাচ, জর্জ।

600
00:48:05,960 --> 00:48:09,030
15 থেকে 30 এর মধ্যে যে কেউ
জিজ্ঞাসার জন্য তাকে থাকতে পারে।

601
00:48:09,100 --> 00:48:13,130
একটু সৌন্দর্য,
কয়েকটা হাসি,

602
00:48:13,200 --> 00:48:17,840
কয়েক প্রশংসা
নৌবাহিনী...
এবং সে একজন হারিয়ে যাওয়া মানুষ।

603
00:48:27,350 --> 00:48:29,280
এটা কি প্রেমপত্র,
ফ্রেডরিক?

604
00:48:31,380 --> 00:48:34,750
না, এটা আমার কাছ থেকে
পুরানো বন্ধু হারভিল।
তিনি লাইমে বসতি স্থাপন করেছেন।

605
00:48:34,820 --> 00:48:39,160
কত দূরে যে?
ষোল, সতের মাইল।

606
00:48:39,230 --> 00:48:41,560
তারপর আমি সেখানে চড়ব
আগামীকাল

607
00:48:41,630 --> 00:48:43,560
আপনি অনুরাগী
এই হারভিল, আমি মনে করি.

608
00:48:43,630 --> 00:48:48,070
সত্যিই আমি. আমরা কিছু আছে করেছি
দূরের কোণে দুর্দান্ত খেলা
বিশ্বের

609
00:48:48,130 --> 00:48:50,400
দুর্ভাগ্যবশত,
তার স্বাস্থ্য ভালো নেই...

610
00:48:50,470 --> 00:48:52,500
যুদ্ধে তিনি পায়ে আঘাত পান।

611
00:48:52,570 --> 00:48:55,810
কিন্তু তুমি যদি তার সাথে দেখা করতে পারো,
চার্লস, আমি নিশ্চিত আপনি হবেন
আমি যেমন করি তাকে ভালোবাসো।

612
00:48:55,870 --> 00:49:00,080
হুম। আচ্ছা, কেন করবেন না
আমরা একটি পরিদর্শন করব?

613
00:49:00,150 --> 00:49:03,020
সব একসাথে। আমি দীর্ঘ করেছি
লাইমকে দেখার ইচ্ছা ছিল।

614
00:49:03,080 --> 00:49:06,190
-ওহ, আমাদের যেতে দিন!
-হ্যাঁ, চার্লস!
দয়া করে!

615
00:49:06,250 --> 00:49:09,260
আমরা কি অ্যানকেও নিতে পারি?
অবশ্যই।

616
00:49:09,320 --> 00:49:13,290
এটা অ্যানের ট্রিট হতে দিন.
শীঘ্রই তাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে
স্নানের জন্য।

617
00:49:13,360 --> 00:49:16,460
আমরা লাইমে যেতে যাচ্ছি, মেরি!

618
00:49:16,530 --> 00:49:19,000
সমুদ্র আমার ভালো লাগে না।

619
00:50:26,870 --> 00:50:29,700
আমরা প্রবেশ করার আগে
হারভিলের বাড়ি, আমি অবশ্যই
আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি যে সেখানে থাকার...

620
00:50:29,770 --> 00:50:34,170
একজন ক্যাপ্টেন বেনউইক,
যিনি আমার প্রথম লেফটেন্যান্ট ছিলেন
ল্যাকোনিয়ার উপর।

621
00:50:34,240 --> 00:50:40,210
তিনি হারভিলের প্রতি অনুগত ছিলেন
বোন এবং সেট ছিল
আমাদের ফেরার সময় তাকে বিয়ে করতে।

622
00:50:40,280 --> 00:50:44,580
কিন্তু ফোবি তখন মারা যায়
আমরা তখনও সমুদ্রে ছিলাম।

623
00:50:45,520 --> 00:50:47,450
আমি বিশ্বাস করি এই এটা.

624
00:50:52,920 --> 00:50:54,690
হারভিল !

625
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
অভিশাপ আমার চোখ, এটা আমাকে করে
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

626
00:51:03,870 --> 00:51:06,770
আপনার কোন বন্ধু
আমার বাড়িতে স্বাগতম।
চার্লস !

627
00:51:06,840 --> 00:51:10,610
আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি...
আহ, আহেম।
আমাকে ক্ষমা করো!

628
00:51:10,680 --> 00:51:13,750
ভদ্রমহিলা।

629
00:51:16,280 --> 00:51:19,320
আহ, আমি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
ক্যাপ্টেন হারভিল,

630
00:51:19,390 --> 00:51:21,150
মিসেস হারভিল
এবং ক্যাপ্টেন বেনউইক।

631
00:51:21,220 --> 00:51:24,360
-শুভ দিন।

632
00:51:24,420 --> 00:51:28,660
আমি দেখা করতে খুব খুশি
আপনি সব আপনি অবশ্যই করেছেন
আমাদের প্রফুল্ল

633
00:51:28,730 --> 00:51:32,360
- দয়া করে আমাদের বাড়িতে চিকিত্সা করুন
যেন এটা আপনার নিজের।
- রাতের খাবার খেতে থাকুন।

634
00:51:32,430 --> 00:51:36,340
-আমাদের কি খাবার আছে?
-তোমার কি মনে আছে
আমরা Minorca মধ্যে খেয়েছি?

635
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
-অক্টোপাস !
-অক্টোপাস?

636
00:51:48,180 --> 00:51:51,120
আমার মনে আছে...

637
00:51:52,320 --> 00:51:54,390
আমি নৌবাহিনীর প্রশংসা করি।

638
00:51:54,450 --> 00:51:57,760
এই নাবিকদের আরও মূল্য আছে
পুরুষদের অন্য সেটের চেয়ে
ইংল্যান্ডে

639
00:52:20,280 --> 00:52:24,980
এবং আপনি কি খুঁজে
সঙ্গে নিজেকে দখল করতে
লাইমে, ক্যাপ্টেন বেনউইক?

640
00:52:25,050 --> 00:52:28,550
-আমি পড়েছি।
-আচ্ছা !

641
00:52:30,860 --> 00:52:33,630
আর তুমি কি পড়ো,
ক্যাপ্টেন বেনউইক?

642
00:52:33,690 --> 00:52:36,530
কবিতা।

643
00:52:36,600 --> 00:52:39,630
আমরা একটি মহান মাধ্যমে বসবাস করছি
কবিতার জন্য বয়স, আমি মনে করি।

644
00:52:40,570 --> 00:52:43,570
তুমিও পড়ো,
মিস এলিয়ট?

645
00:52:43,640 --> 00:52:47,540
আমাকে বলুন, আপনি কি পছন্দ করেন?
"মারমিওন" বা "দ্য লেডি
লেকের"?

646
00:52:47,610 --> 00:52:52,980
"পাহাড়ে শিশিরের মতো,
নদীর ফেনার মত"...

647
00:52:53,040 --> 00:52:56,210
"বুদবুদের মতো
ঝর্ণা, তুমি চলে গেলে...

648
00:52:56,280 --> 00:52:58,420
"এবং চিরতরে।"

649
00:53:11,060 --> 00:53:14,170
"ভালো থেকো!
এভাবে বিচ্ছিন্ন,

650
00:53:14,230 --> 00:53:18,800
"প্রতিটি কাছাকাছি টাই থেকে ছিঁড়ে গেছে,
হৃদয়ে দাগানো...

651
00:53:18,870 --> 00:53:21,710
"এবং নিঃসঙ্গ এবং বিষণ্ণ...

652
00:53:21,770 --> 00:53:26,240
"এর চেয়েও বেশি,
আমি খুব কমই মরতে পারি।"

653
00:53:28,250 --> 00:53:30,650
আমি যে এক জানি না.

654
00:53:30,720 --> 00:53:33,120
বায়রন।
আহ।

655
00:53:33,180 --> 00:53:36,720
তুমি-তোমার উচিত,
সম্ভবত, থেকে, উহ...

656
00:53:36,790 --> 00:53:39,660
একটি বড় অন্তর্ভুক্ত
গদ্য ভাতা...

657
00:53:39,730 --> 00:53:42,090
আপনার দৈনন্দিন গবেষণায়।

658
00:53:42,160 --> 00:53:45,830
উহ, খুব বেশি কবিতা
হতে পারে...অনিরাপদ।

659
00:53:45,900 --> 00:53:48,300
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

660
00:53:48,370 --> 00:53:52,300
কিন্তু আপনি গভীরতা জানতে পারবেন না
আমার হতাশার।

661
00:53:52,370 --> 00:53:56,270
ফোবি আমাকে বিয়ে করতো
আমি সমুদ্রে যাওয়ার আগে।

662
00:53:57,040 --> 00:54:00,180
কিন্তু আমি তাকে বললাম...

663
00:54:00,250 --> 00:54:04,450
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
টাকার জন্য

664
00:54:05,150 --> 00:54:07,250
অর্থের !

665
00:54:07,320 --> 00:54:09,320
এখন আসুন, ক্যাপ্টেন বেনউইক।

666
00:54:10,490 --> 00:54:13,960
এখন এসো।
আপনি আবার সমাবেশ করবেন।

667
00:54:14,030 --> 00:54:19,300
আপনি অবশ্যই.
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি কি হারিয়েছি।

668
00:54:20,230 --> 00:54:22,000
হ্যাঁ, আমার আছে।

669
00:54:52,260 --> 00:54:56,230
-শুভ সকাল, অ্যান.
-শুভ সকাল।

670
00:54:56,300 --> 00:54:59,240
-শুভ সকাল।
-আমরা ঠিক পথে ছিলাম
ব্রেকফাস্ট জন্য ফিরে.

671
00:54:59,300 --> 00:55:01,210
আমরা আপনার সাথে যোগ দিতে হবে.

672
00:55:57,330 --> 00:55:59,300
ওহ! ম্যাডাম,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

673
00:55:59,360 --> 00:56:01,370
এটা কিছু না, স্যার.

674
00:56:16,550 --> 00:56:18,880
দেখুন। কিপারস
প্রাতঃরাশের জন্য!

675
00:56:18,950 --> 00:56:23,890
আমাকে একটি টুকরা আনুন
শুকনো টোস্ট এবং কিছু জ্যাম।
মেরি!

676
00:56:25,620 --> 00:56:28,360
ওটা কার গাড়ি,
জমিদার? এটা দেখায়
বেশ জরিমানা

677
00:56:28,430 --> 00:56:30,460
একজন ভদ্রলোক, স্যার।

678
00:56:30,530 --> 00:56:33,060
কাল রাতে সে এসেছে
সিডমাউথ থেকে, তার পথে
স্নান করতে

679
00:56:33,130 --> 00:56:37,840
একজন মিস্টার এলিয়ট।
মিঃ এলিয়ট?

680
00:56:43,340 --> 00:56:44,940
ওহ, সেই লোকটি
আমরা সৈকতে পাস করেছি।

681
00:56:45,010 --> 00:56:47,550
এটা আমাদের কাজিন হতে হবে! করেছে
তোমার দাস যদি সে বলে

682
00:56:47,610 --> 00:56:50,880
কেলিঞ্চের অন্তর্গত
পরিবার?

683
00:56:50,950 --> 00:56:54,690
না, ম্যাডাম।
যদিও সে তার গুরু বলে
একদিন ব্যারোনেট হবে।

684
00:56:54,750 --> 00:56:57,060
সেখানে। এটা সে.
মিঃ এলিয়ট।

685
00:56:57,120 --> 00:56:59,290
কেলিঞ্চ হলের উত্তরাধিকারী।

686
00:56:59,360 --> 00:57:02,660
আপনি কি মনে করেন তিনি ছিল
ইলিয়টের চেহারা?
আমি খুব কমই লক্ষ্য করেছি।

687
00:57:02,730 --> 00:57:08,270
কিন্তু আমি মনে করি তার কিছু ছিল
এলিয়ট মুখের.
না, অ্যানি?

688
00:57:08,330 --> 00:57:10,670
কতটা অসাধারণ।

689
00:57:10,740 --> 00:57:13,840
কি দুঃখের বিষয় আমরা কোন সুযোগ চাই না
নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিতে।

690
00:57:13,910 --> 00:57:18,180
মেরি ফাদার এবং মিস্টার এলিয়ট
কথা বলা হয়েছে না
কয়েক বছরের জন্য শর্তাবলী।

691
00:57:18,240 --> 00:57:20,780
তারা তাদের কেউ না
আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে চান
নিজেদেরকে

692
00:57:22,110 --> 00:57:24,580
হুম।

693
00:57:24,650 --> 00:57:28,090
বেশ ভাগ্যবান, তাহলে,
তুমি তার সাথে ধাক্কা খাও নি।

694
00:57:34,030 --> 00:57:35,930
আমার টোস্ট কোথায়?

695
00:57:43,370 --> 00:57:45,840
আমি আমাদের বিতর্ক উপভোগ করেছি।

696
00:57:46,240 --> 00:57:47,910
আমিও।

697
00:57:49,140 --> 00:57:52,980
-আমি ভাবছি আমি যদি পারি...
-হুম?

698
00:57:53,950 --> 00:57:56,550
-তাহলে...
-হ্যাঁ?

699
00:57:56,620 --> 00:57:58,120
চল নিচে যাই
এই সিঁড়ি

700
00:58:02,220 --> 00:58:04,320
এখন এখানে আসুন।
যত্ন নিন।

701
00:58:10,030 --> 00:58:12,760
ওহ, আমি এটা পছন্দ করি না.

702
00:58:24,210 --> 00:58:25,240
আমাকে ধর।

703
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
লুইসা, সাবধান।

704
00:58:30,920 --> 00:58:32,350
সেখানে।

705
00:58:32,420 --> 00:58:37,360
লুইসা !
-এটা অনেক উঁচু, লুইসা।
লুইসা, এটা খুব বেশি!

706
00:58:37,420 --> 00:58:40,190
- বোকা হয়ো না!
-আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, ক্যাপ্টেন।

707
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
-লুইসা ! করবেন না
এত বোকা হতে!
-চার্লস: লুইসা!

708
00:58:56,740 --> 00:58:59,510
মেরি:
সে মারা গেছে!
(সমস্ত চিৎকার করে)

709
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
চার্লস: ওহ, মেরি...
অ্যান:
না, সে শ্বাস নেয়!

710
00:59:02,150 --> 00:59:04,550
-আমি কি করব?
-তার মন্দির ঘষা!

711
00:59:04,620 --> 00:59:08,950
-লুইসা।
-ওহ ঈশ্বর। তার বাবা
এবং তার মা!

712
00:59:09,020 --> 00:59:11,320
একজন সার্জন আনুন!

713
00:59:11,390 --> 00:59:15,190
-না, না! বেনউইক !
বেনউইক জানবে কোথায় যাবে!
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

714
00:59:15,260 --> 00:59:18,160
অ্যান:
লুইসা?

715
00:59:18,230 --> 00:59:20,200
-ওকে নিয়ে যাও
হারভিলসের কাছে।
-হ্যাঁ!

716
00:59:21,330 --> 00:59:23,230
অ্যান:
আলতো করে !

717
00:59:34,810 --> 00:59:39,150
একটি বার্তা পাঠানো উচিত
সরাসরি আপারক্রসে,

718
00:59:39,220 --> 00:59:42,920
এবং হেনরিয়েটা হওয়া উচিত
মায়ের কাছে বাড়িতে নিয়ে যায়।

719
00:59:47,690 --> 00:59:51,000
তোমাকে বা আমাকে যেতেই হবে,
চার্লস।

720
00:59:52,060 --> 00:59:54,700
আমি আমার বোনকে ছেড়ে যেতে পারব না।

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,510
শ্রীযুক্তা হারভিল
ওকে আমার বিছানায় শুইয়ে দাও।

722
01:00:14,290 --> 01:00:19,090
ভাল, আমি মনে করি এটা উচিত
অ্যানি। কেউ এতটা সক্ষম নয়
অ্যানি।

723
01:00:21,260 --> 01:00:23,290
আহ... তুমি... থাকবে?
করবে না?

724
01:00:25,600 --> 01:00:27,770
থাকুন এবং তাকে নার্স করুন.

725
01:00:27,830 --> 01:00:30,540
আমি কেন চলে যাব
অ্যানের পরিবর্তে?

726
01:00:30,600 --> 01:00:34,710
অ্যান লুইসার কাছে কিছুই নয়!
আমি পরিবার।

727
01:00:34,770 --> 01:00:38,040
- সত্যিই, এটা খুব নির্দয়!
চার্লস:
- প্লিজ, মেরি।

728
01:00:38,110 --> 01:00:42,310
না! অ্যান যাক
হেনরিয়েটা নিন।

729
01:00:49,420 --> 01:00:53,660
-যদি আমি - যদি শুধু...
-হ্যাঁ।

730
01:00:59,830 --> 01:01:02,170
অ্যানি।

731
01:01:02,230 --> 01:01:06,770
আমি দুঃখিত যে...

732
01:01:13,850 --> 01:01:16,250
অভিশপ্ত বোকা!

733
01:01:18,950 --> 01:01:21,650
অভিশপ্ত বোকা!
উঠ!

734
01:01:24,620 --> 01:01:27,590
(চিৎকার)
হে ঈশ্বর!
প্লিজ।

735
01:01:27,660 --> 01:01:30,760
আস্তাবলে যান
এবং চেজ প্রস্তুত করুন।

736
01:01:30,830 --> 01:01:36,970
তুমি-তুমি-তুমি ঘোড়ার জিন,
এবং টমাস-থমাস!

737
01:01:37,040 --> 01:01:40,270
টমাস, আসো
এবং এই কলার নাও.

738
01:01:45,110 --> 01:01:48,980
উহ, বার্নাবি!

739
01:02:29,350 --> 01:02:30,890
মামা!

740
01:02:34,060 --> 01:02:36,060
সে বাঁচবে।

741
01:02:38,500 --> 01:02:40,470
মামা!

742
01:02:40,530 --> 01:02:43,200
মা, সে সচেতন!

743
01:02:43,270 --> 01:02:45,740
মা, সে বাঁচবে!

744
01:03:18,840 --> 01:03:20,770
স্নানে সবসময় বৃষ্টি হয়।

745
01:03:29,210 --> 01:03:31,750
আমি আপনাকে পেয়ে খুশি
এখানে আমাদের সাথে, অ্যান.

746
01:03:32,750 --> 01:03:34,690
ধন্যবাদ, পিতা.

747
01:03:34,750 --> 01:03:39,560
আপনি একটি চতুর্থ করতে হবে
রাতের খাবার সেটা অবশ্যই গণ্য হবে
একটি সুবিধা

748
01:03:39,620 --> 01:03:43,590
না, আমি প্রায়ই লক্ষ্য করেছি
যে একটি সুদর্শন মুখ
30 দ্বারা অনুসরণ করা হবে...

749
01:03:43,660 --> 01:03:45,700
অথবা পাঁচ এবং ত্রিশ ভয়ানক.

750
01:03:45,760 --> 01:03:49,030
একবার যখন দাঁড়িয়ে ছিলাম
বন্ড স্ট্রিটের একটি দোকানে,

751
01:03:49,100 --> 01:03:52,140
আমি গণনা করেছি 87 জন মহিলা যায়,
একের পর এক,

752
01:03:52,200 --> 01:03:54,770
সেখানে ছাড়া
তাদের মধ্যে সহনীয় মুখ।

753
01:03:54,840 --> 01:03:58,240
কিন্তু তারপর,
এটা ছিল হিমশীতল সকাল,

754
01:03:58,310 --> 01:04:01,850
যা খুব কমই একজন নারী
1,000 এর মধ্যে পরীক্ষা দাঁড়াতে পারে
এর

755
01:04:01,910 --> 01:04:05,150
এবং পুরুষদের জন্য,
তারা অসীম খারাপ!

756
01:04:05,220 --> 01:04:06,780
রাস্তাঘাট
ভয়ঙ্কর পূর্ণ।

757
01:04:06,850 --> 01:04:10,060
মিঃ এলিয়ট
খুব কমই একটি ভয়ঙ্কর।

758
01:04:10,120 --> 01:04:13,020
মিঃ এলিয়ট
মোটেও দেখতে খারাপ নয়।

759
01:04:13,090 --> 01:04:15,360
মিঃ এলিয়ট?
আমাদের কাজিন?

760
01:04:15,430 --> 01:04:19,400
মম। মিঃ এলিয়ট
সবচেয়ে মনোযোগী হয়েছে
বাথ আমাদের সময়.

761
01:04:19,460 --> 01:04:21,370
সে ফোন করতে এসেছে
প্রায় প্রতিদিন।

762
01:04:21,430 --> 01:04:24,770
তার আছে
সবচেয়ে আকর্ষক বন্ধু,
কর্নেল ওয়ালিস।

763
01:04:24,840 --> 01:04:27,340
-কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
-আমরা তাকে দেখতে পারি
আজ বিকেলে,

764
01:04:27,410 --> 01:04:30,780
এবং তারপর আপনি বুঝতে পারবেন,
অ্যানি, সে কী ভদ্রলোক।

765
01:04:30,840 --> 01:04:32,780
এবং যেমন সূক্ষ্ম আচার.

766
01:04:34,010 --> 01:04:36,810
আমি তাকে দেখেছি,
আসলে, লাইমে।

767
01:04:39,050 --> 01:04:42,490
-কাকে দেখেছিস?
-মি. এলিয়ট।

768
01:04:42,550 --> 01:04:45,390
আমরা সুযোগ দ্বারা দেখা
লাইমে

769
01:04:45,460 --> 01:04:48,260
-সম্ভবত মিঃ এলিয়ট।
- এটা ছিল.

770
01:04:48,330 --> 01:04:51,530
আচ্ছা, আমি জানি না!
এটা হতে পারে!

771
01:04:51,600 --> 01:04:52,800
সম্ভবত.

772
01:04:54,470 --> 01:04:56,470
কি খবর,
স্যার ওয়াল্টার?

773
01:04:57,800 --> 01:05:00,770
একটি কনসার্ট
সমাবেশ কক্ষে,

774
01:05:00,840 --> 01:05:03,840
ইতালীয় ভাষায় দিতে হবে।
উফ!

775
01:05:05,040 --> 01:05:08,950
আতশবাজি প্রদর্শন।

776
01:05:09,010 --> 01:05:13,720
-কিন্তু এখানে আসলেই খবর!
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খবর!
-বাবা?

777
01:05:13,780 --> 01:05:16,190
"দ্য ডোগার লেডি ডালরিম্পল
এবং মাননীয়
মিস কার্টারেট

778
01:05:16,250 --> 01:05:19,320
"লরা প্লেসে পৌঁছেছে।"

779
01:05:19,390 --> 01:05:21,460
-আমাদের কাজিন।
-তারা কি আমাদের রিসিভ করবে?

780
01:05:21,530 --> 01:05:23,260
তারা আমাদের ঠকাবে না,
অবশ্যই

781
01:05:23,330 --> 01:05:25,800
যদি ঈশ্বর সন্তুষ্ট হন,
তারা যেন আমাদের ঠকাতে না পারে।

782
01:05:25,860 --> 01:05:29,570
-মি. এলিয়ট।
-স্যার ওয়াল্টার।
-মহিলা

783
01:05:29,630 --> 01:05:33,400
-আমি পাস করছিলাম
দ্বারা...
স্যার ওয়াল্টার: ভিতরে আসুন। ভিতরে আসুন।

784
01:05:36,170 --> 01:05:41,410
তুমি জানো না,
আমি মনে করি, মিস্টার এলিয়ট,
আমার ছোট মেয়ে অ্যান

785
01:05:41,480 --> 01:05:44,250
ওহ, আমরা একটি আভাস ছিল
একে অপরের, স্যার ওয়াল্টার।

786
01:05:44,320 --> 01:05:46,820
সমুদ্রতীরে
লাইমে নিচে

787
01:05:48,690 --> 01:05:52,720
ভয়ংকর কথা শুনলাম
সেখানে দুর্ঘটনা। হল তরুণ
ভদ্রমহিলা বেশ-?

788
01:05:52,790 --> 01:05:54,560
তিনি একটি ভাল পুনরুদ্ধার করছেন,
আমি বিশ্বাস করি।

789
01:05:54,630 --> 01:05:56,860
ধন্যবাদ, মিঃ এলিয়ট.

790
01:05:56,930 --> 01:06:01,430
-কিন্তু আস্তে আস্তে।
-ভাল। আমি খুশি

791
01:06:01,500 --> 01:06:03,670
এটা আবশ্যক
গভীরভাবে কষ্টদায়ক হয়েছে।

792
01:06:03,730 --> 01:06:05,170
হ্যাঁ।

793
01:06:05,240 --> 01:06:09,470
-কোন যুবতী, প্রার্থনা?
- Musgroves এক.

794
01:06:09,540 --> 01:06:11,840
লুইসা।

795
01:06:11,910 --> 01:06:15,650
আহা, কৃষকের মেয়ে।

796
01:06:18,280 --> 01:06:19,980
মিঃ এলিয়ট, একজন অতিথি
ক্যামডেন প্লেসে?

797
01:06:21,090 --> 01:06:23,290
মিঃ এলিয়ট?

798
01:06:23,350 --> 01:06:27,760
অ্যান: তিনি তার শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন
এবং মহান সঙ্গে গ্রহণ করা হয়
সৌহার্দ্য

799
01:06:27,830 --> 01:06:29,690
কিন্তু ও তোর বাবা আছে
তারপর থেকে একটি শব্দও বিনিময় হয়নি

800
01:06:29,760 --> 01:06:32,100
তার সবচেয়ে অনুপযুক্ত
বিবাহ

801
01:06:32,160 --> 01:06:36,630
সে এখন বিধবা,
এবং একটি শক্তিশালী ইচ্ছা দেখায়
একটি পুনর্মিলনের জন্য।

802
01:06:40,410 --> 01:06:43,370
সে আমার বাবাকে ধরে রেখেছে,
তিনি বলেন, উচ্চ মর্যাদায়।

803
01:06:43,440 --> 01:06:45,680
এটা পুরোপুরি স্বাভাবিক
যে, সে এখন বড়,

804
01:06:45,740 --> 01:06:50,220
মিঃ এলিয়ট শুরু করা উচিত
মান উপলব্ধি করতে
রক্তের সংযোগ।

805
01:06:50,280 --> 01:06:53,020
-শুভ সকাল, লেডি রাসেল।
-শুভ সকাল।

806
01:06:54,350 --> 01:06:56,490
তার কি আদব আছে?

807
01:06:56,550 --> 01:07:01,690
খুব ভালো আচার-ব্যবহার
এবং সঠিক মতামত এবং ব্যাপক
বিশ্বের জ্ঞান।

808
01:07:01,760 --> 01:07:03,890
ওহ, এই সব
সবচেয়ে সম্মত।

809
01:07:03,960 --> 01:07:08,830
উত্তরাধিকারী অনুমানিক...
সংস্কার করা হয়েছে এবং ভাল শর্তে
তার পরিবারের প্রধানের সাথে।

810
01:07:10,200 --> 01:07:12,800
সবচেয়ে সম্মত.

811
01:07:17,580 --> 01:07:22,410
আমি মিঃ এলিয়টকেও সন্দেহ করি
ভালো শর্তে থাকতে চায়
আমার বোন এলিজাবেথের সাথে।

812
01:07:22,480 --> 01:07:24,520
এলিজাবেথ?

813
01:07:24,580 --> 01:07:29,890
এলিজাবেথ অনেক ঘন্টা
তার ড্রেসিং টেবিলে
যখন মিঃ এলিয়ট প্রত্যাশিত।

814
01:07:32,320 --> 01:07:34,130
কি?

815
01:07:34,190 --> 01:07:36,790
-লেডি উইলবি, স্যার হেনরি,
শুভ সকাল!
-শুভ সকাল, লেডি রাসেল।

816
01:07:36,860 --> 01:07:38,730
আপনি উপস্থিত ছিলেন
দার্শনিক সমাজ?

817
01:07:38,800 --> 01:07:40,770
-কেন, হ্যাঁ।
- রেজুলেশন বাহিত ছিল?

818
01:07:40,830 --> 01:07:43,700
এটা ছিল.
নাস্তিকদের বিতাড়িত করা হয়।

819
01:07:43,770 --> 01:07:47,270
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে রুট.
-প্রিয় স্যার উইলিয়াম কি কথা বলেছেন?

820
01:07:47,340 --> 01:07:49,170
সে করেছে...

821
01:07:49,240 --> 01:07:52,480
-ওহ, আমি খুশি
তোমাকে দেখতে!
-মিস অ্যান।

822
01:07:54,450 --> 01:07:57,750
আমরা এখানে, আহ,
অ্যাডমিরালের স্বাস্থ্যের উন্নতি।

823
01:07:57,820 --> 01:07:59,420
কেন, অ্যাডমিরাল,
সমস্যা কি?

824
01:07:59,480 --> 01:08:02,020
ওহ, শুকনো জমি,
আমার প্রিয়, শুকনো জমি।

825
01:08:02,090 --> 01:08:04,820
দেখা যাচ্ছে না
পা আমার সাথে একমত.

826
01:08:04,890 --> 01:08:07,230
ওহ, প্রিয়! আচ্ছা, আসো
এবং এই জলের কিছু নিন।

827
01:08:15,930 --> 01:08:20,140
এখন যেহেতু সে এখানে বসতি স্থাপন করেছে,
আমি নিজেকে অনুমান করতে পারি না
চেয়েছিলেন

828
01:08:21,740 --> 01:08:23,570
সম্ভবত আমার বাড়িতে যেতে হবে।

829
01:08:23,640 --> 01:08:26,510
সেটা করার দরকার নেই।
সে আমার কাছে কিছুই না,
আপনার তুলনায়

830
01:08:26,580 --> 01:08:29,810
আমার প্রিয় ম্যাডাম, এখনও,
তুমি স্নানের কিছুই দেখেনি।

831
01:08:29,880 --> 01:08:33,120
আপনি অবশ্যই না
এখন আমাদের কাছ থেকে পালিয়ে যান।
ওহ!

832
01:08:35,220 --> 01:08:37,790
-আহ!
-শুভ সকাল।

833
01:08:37,860 --> 01:08:41,730
-শুভ সকাল।
-আমরা আজ সকালে অপেক্ষা করছি
আমাদের কাজিনদের উপর, অ্যান...

834
01:08:41,790 --> 01:08:43,890
ডোগার লেডি ডালরিম্পল এবং
মাননীয় মিস কার্টারেট।

835
01:08:43,960 --> 01:08:47,500
-তুমি আমাদের সাথে থাকবে,
আমি আশা করি।
-যদি ইচ্ছে হয়।

836
01:08:47,570 --> 01:08:51,300
একজন ভিসকাউন্টেস!
সে একজন ভিসকাউন্টেস!

837
01:08:53,070 --> 01:08:57,170
এবং পরিবার।
পারিবারিক সংযোগ
সবসময় সংরক্ষণ করা হয়.

838
01:08:57,240 --> 01:09:00,310
আমরা কল করব
এবং উপস্থাপন করা হবে।

839
01:09:00,380 --> 01:09:02,980
আপনার চেহারা
ব্যাপকভাবে উন্নত হয়, অ্যান.

840
01:09:03,050 --> 01:09:07,050
আপনি আপনার মধ্যে কম পাতলা
ব্যক্তি এবং আপনার গালে, এবং
আপনার বর্ণ তাজা।

841
01:09:07,120 --> 01:09:09,190
আপনি কি ব্যবহার করছেন?
গোল্যান্ডের লোশন?

842
01:09:09,250 --> 01:09:10,860
না, কিছুই না।

843
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
আমি Gowland এর সুপারিশ
বসন্ত মাসে।

844
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
মিসেস ক্লে এটা ব্যবহার করছেন, এবং আপনি
দেখুন এটি তার জন্য কি করেছে:

845
01:09:16,790 --> 01:09:19,260
বেশ তার দূরে বহন
freckles

846
01:09:30,380 --> 01:09:34,210
স্যার ওয়াল্টার এলিয়ট,
কেলিঞ্চ হলের শেষের দিকে।

847
01:09:35,110 --> 01:09:38,050
লেডি রাসেল।

848
01:09:41,350 --> 01:09:43,290
মিস এলিজাবেথ এলিয়ট।

849
01:09:49,230 --> 01:09:51,860
মিস অ্যান এলিয়ট।

850
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
আর?

851
01:09:54,370 --> 01:09:56,370
মিসেস ক্লে

852
01:09:56,430 --> 01:09:59,340
এবং মিসেস ক্লে.

853
01:10:14,620 --> 01:10:18,890
আমার বাবা এটা ঘোষণা করেছেন
একটি উল্লেখযোগ্য সাফল্য!

854
01:10:18,960 --> 01:10:21,760
কিন্তু আমি বুঝতে পারি
পদ্ধতির শ্রেষ্ঠত্ব নেই,

855
01:10:21,830 --> 01:10:26,060
সিদ্ধি বা
মধ্যে বোঝার
ডালরিম্পলস,

856
01:10:26,130 --> 01:10:28,370
এবং যে
এটা সব আছে.

857
01:10:28,430 --> 01:10:31,070
ভালো কোম্পানি
সবসময় চাওয়া মূল্য.

858
01:10:31,140 --> 01:10:35,270
তারা হয়তো কিছুই না,
কিন্তু তারা সংগ্রহ করবে
তাদের চারপাশে ভাল কোম্পানি।

859
01:10:35,340 --> 01:10:37,140
ভাল কোম্পানি সম্পর্কে আমার ধারণা,
মিঃ এলিয়ট,

860
01:10:37,210 --> 01:10:41,110
চতুরদের সহযোগীতা,
সুপরিচিত মানুষ...

861
01:10:41,180 --> 01:10:45,080
যারা একটি মহান চুক্তি আছে
কথোপকথন
এবং ধারণার উদারতা।

862
01:10:45,150 --> 01:10:49,090
-তাই কি
আমি ভাল কোম্পানী কল.
-ওটা ভালো সঙ্গ নয়।

863
01:10:49,150 --> 01:10:51,460
এটাই সেরা।

864
01:10:51,520 --> 01:10:55,990
ভাল কোম্পানী শুধুমাত্র প্রয়োজন
জন্ম, শিক্ষা এবং আচরণ।

865
01:10:56,060 --> 01:10:59,000
এবং শিক্ষার ব্যাপারে,
এটা খুব নির্দিষ্ট নয়।

866
01:10:59,060 --> 01:11:01,030
(হাসি)
আমার প্রিয় চাচাতো ভাই,

867
01:11:01,100 --> 01:11:02,800
ডালরিম্পলস সরে যাবে
বাথ এই প্রথম সেটে
শীত,

868
01:11:02,870 --> 01:11:07,170
এবং পদমর্যাদা যেমন পদমর্যাদা,
আপনার সাথে সম্পর্কিত
অত্যন্ত সুবিধাজনক হবে।

869
01:11:07,240 --> 01:11:10,640
আমি উপলব্ধি
পদমর্যাদার জন্য আপনার মান
আমার চেয়ে বড় হতে

870
01:11:10,710 --> 01:11:14,850
-একদম না! আপনি
এটা স্বীকার করতে খুব গর্বিত।
-আমি?

871
01:11:14,910 --> 01:11:16,680
হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমরা খুব একই রকম।

872
01:11:16,750 --> 01:11:20,280
আমরা?
কোন বিষয়ে?

873
01:11:20,350 --> 01:11:24,220
এক দিক থেকে,
আমি নিশ্চিত:

874
01:11:24,290 --> 01:11:29,460
আমরা দুজনেই অনুভব করি
তোমার বাবার জন্য সুযোগ
সেরা সমাজে মিশে যেতে...

875
01:11:29,530 --> 01:11:33,200
ডাইভার্টে কাজে লাগতে পারে
সেগুলি থেকে তার মনোযোগ
যারা তার নিচে।

876
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
কিছু মনে করবেন না, স্যার ওয়াল্টার।

877
01:11:40,140 --> 01:11:44,210
আপনি আমাকে চেনেন বলে মনে করেন
খুব ভাল, মিস্টার এলিয়ট.

878
01:11:44,270 --> 01:11:47,810
আমার হৃদয়ে,
আমি তোমাকে চিনি...

879
01:11:47,880 --> 01:11:50,620
অন্তরঙ্গভাবে

880
01:11:51,820 --> 01:11:53,780
ওয়েস্টগেট বিল্ডিং?

881
01:11:53,850 --> 01:11:57,420
এবং কে
এই অবৈধ আপনি পরিদর্শন
ওয়েস্টগেট ভবনে?

882
01:11:57,490 --> 01:11:59,790
-এ মিসেস স্মিথ।
-এ মিসেস স্মিথ।

883
01:11:59,860 --> 01:12:03,190
-একজন বিধবা।
-একজন বিধবা, মিসেস স্মিথ,
এবং তার আকর্ষণ কি?

884
01:12:03,260 --> 01:12:08,670
যে সে বৃদ্ধ এবং অসুস্থ?
আমার কথার উপর, আপনি আছে
অসাধারণ স্বাদ!

885
01:12:08,730 --> 01:12:10,700
সবকিছু যে অন্য বিদ্রোহ
লোকেরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

886
01:12:10,770 --> 01:12:15,310
তিনি একজন প্রাক্তন স্কুল ফেলো
আমার, এবং আমি নিযুক্ত আছি
তার সাথে এই বিকেল কাটান।

887
01:12:15,370 --> 01:12:18,380
লেডি ডালরিম্পলের আমন্ত্রণ
সবচেয়ে চাপা হয়।

888
01:12:18,440 --> 01:12:21,080
বাদ দিতে পারলেন না
এই বৃদ্ধ মানুষ 'কাল পর্যন্ত?

889
01:12:21,150 --> 01:12:25,050
এটা একমাত্র বিকেল
কিছু সময়ের জন্য যা হবে
একবার তার এবং আমার জন্য উপযুক্ত.

890
01:12:25,120 --> 01:12:31,360
তাই আপনি লেডি snub হবে
মিসেস স্মিথের জন্য ডালরিম্পল,
ওয়েস্টগেট বিল্ডিংয়ে থাকার ব্যবস্থা?

891
01:12:31,420 --> 01:12:35,490
এবং আপনি পছন্দ করবেন
একটি দৈনন্দিন মিসেস স্মিথ আপনার
নিজের পারিবারিক সম্পর্ক...

892
01:12:35,560 --> 01:12:37,600
আভিজাত্যের মধ্যে
ইংল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডের?

893
01:12:37,660 --> 01:12:42,170
মিসেস স্মিথ! এমন নাম!
একবার এবং সব জন্য, আপনি হবে বা
তুমি কি আমাদের সাথে যাবে না...

894
01:12:42,230 --> 01:12:45,870
-আমাদের কাজিনদের কাছে,
ডালরিম্পলস?
-না স্যার, আমি যাবো না!

895
01:12:45,940 --> 01:12:48,840
আমার একটি পূর্বের এনগেজমেন্ট আছে
মিসেস স্মিথের সাথে,

896
01:12:48,910 --> 01:12:53,780
যিনি একমাত্র বিধবা নন
বেঁচে থাকার জন্য সামান্য
এবং মর্যাদার কোন উপাধি।

897
01:13:01,820 --> 01:13:04,790
তুমি কি কষ্ট পাবে না
বিষাদ থেকে?

898
01:13:04,860 --> 01:13:07,990
কেমন যেন বিষন্ন হতে পারি
আপনি কখন বেড়াতে এসেছেন?

899
01:13:10,290 --> 01:13:13,430
-আপনি কি আদৌ হাঁটতে পারেন?
-না।

900
01:13:13,500 --> 01:13:16,630
কিন্তু আমি অসুস্থ হতে দেব না
আমার আত্মাকে নষ্ট করতে।

901
01:13:16,700 --> 01:13:20,640
-কি তোমার স্বামী
তোমার কাছে কোন টাকা রেখে যাবে?
-হুম। খুব কম।

902
01:13:20,710 --> 01:13:23,070
তার ব্যাপার
একেবারে ভেঙে পড়েছিল।

903
01:13:23,140 --> 01:13:26,280
এবং এটি সব খরচ হয়
নার্স রুকে.

904
01:13:26,340 --> 01:13:29,880
-কে, আমাকে বহন করার পাশাপাশি
গরম স্নানে,

905
01:13:29,950 --> 01:13:32,350
আমাকে আমার একটি উৎস নিয়ে আসে
সান্ত্বনা:

906
01:13:32,420 --> 01:13:35,990
সুস্বাদু গসিপ
বাইরের পৃথিবী থেকে।

907
01:13:36,050 --> 01:13:38,990
তাই তুমি গুপ্তচর,
নার্স রুক?

908
01:13:39,060 --> 01:13:41,060
আমি কান খোলা রাখি,
যে সব.

909
01:13:41,130 --> 01:13:43,630
এবং আপনি কি শুনেছেন
আমার বন্ধু এখানে?

910
01:13:43,690 --> 01:13:47,000
আচ্ছা, আমি তার চাচাতো বোনকে চিনি,
মিঃ এলিয়ট, মনে করেন...

911
01:13:47,060 --> 01:13:49,170
তার ভয়ঙ্কর উচ্চ

912
01:13:49,230 --> 01:13:51,840
কিভাবে পৃথিবীতে
তুমি কি এটা জানো?

913
01:13:51,900 --> 01:13:57,370
আমি কর্নেল ওয়ালিসের অনুষ্ঠানে উপস্থিত
যে স্ত্রীর সাথে অস্বচ্ছল একটি
শিশু,

914
01:13:57,440 --> 01:14:02,280
এবং সে বলে কর্নেল
ওয়ালিস বলেছেন যে মিঃ এলিয়ট
বলে...

915
01:14:02,350 --> 01:14:04,520
এটা যথেষ্ট!

916
01:14:04,580 --> 01:14:08,550
তুমি দেখো, অ্যান,
বাথ কোন গোপন আছে.

917
01:14:12,120 --> 01:14:16,760
-মনে আছে তো
আমার শ্যালক ফ্রেডরিক?
-হ্যাঁ।

918
01:14:16,830 --> 01:14:19,930
ওয়েল, আমরা ভেবেছিলাম সে ছিল
লুইসা মুসগ্রোভকে বিয়ে করুন।
মানুষ: শুভ দিন, অ্যাডমিরাল।

919
01:14:20,000 --> 01:14:21,670
ওহ, তুমি কেমন আছ?

920
01:14:21,730 --> 01:14:24,800
-তিনি তাকে প্রশ্রয় দিয়েছেন
সপ্তাহের পর সপ্তাহ।
-হ্যাঁ।

921
01:14:24,870 --> 01:14:28,210
আশ্চর্য একটাই ছিল,
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছিল?

922
01:14:28,270 --> 01:14:30,780
'ব্যবসা পর্যন্ত
লাইমে ঘটেছে,

923
01:14:30,840 --> 01:14:36,050
যখন, অবশ্যই, এটা পরিষ্কার ছিল
যে তাদের তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
মস্তিষ্ক ডানে সেট করা হয়েছিল।

924
01:14:36,110 --> 01:14:39,820
এখন বিষয়
অদ্ভুত মোড় নিয়েছে:

925
01:14:39,880 --> 01:14:42,690
ফ্রেডরিক আছে
শ্রপশায়ারে সরানো হয়েছে।

926
01:14:42,750 --> 01:14:44,350
মানুষ:
শুভ সকাল, অ্যাডমিরাল।
আপনি কিভাবে?

927
01:14:44,420 --> 01:14:48,560
এবং যুবতী,
তাকে বিয়ে না করে,

928
01:14:48,630 --> 01:14:50,860
জেমস বেনউইককে বিয়ে করতে হবে।

929
01:14:51,700 --> 01:14:53,630
আপনি জেমস বেনউইক জানেন.

930
01:14:55,370 --> 01:14:58,700
আমি-আমি একটু পরিচিত
ক্যাপ্টেন বেনউইকের সাথে, হ্যাঁ।

931
01:14:58,770 --> 01:15:01,510
আচ্ছা, তাকে বিয়ে করতে হবে।

932
01:15:02,910 --> 01:15:05,280
আমি স্বীকার করছি আমি বিস্মিত!

933
01:15:05,340 --> 01:15:08,410
হ্যাঁ, অবশ্যই
এটা অপ্রত্যাশিত,
কিন্তু এটা সত্য।

934
01:15:08,480 --> 01:15:12,150
আমরা একটি চিঠিতে এটা আছে
ফ্রেডরিক নিজেই থেকে।

935
01:15:12,220 --> 01:15:15,320
কিন্তু তাদের মন
তাই ভিন্ন.

936
01:15:15,390 --> 01:15:19,560
হ্যাঁ, কিন্তু তারা ছিল
কয়েক সপ্তাহ একসাথে নিক্ষিপ্ত।

937
01:15:19,620 --> 01:15:21,730
এবং, লুইসা,

938
01:15:21,790 --> 01:15:25,230
শুধু অসুস্থতা থেকে আরোগ্য,
হত
একটি আকর্ষণীয় অবস্থায়।

939
01:15:25,300 --> 01:15:29,930
সন্দেহ নেই লুইসা করবে
একটি উত্সাহী হতে শিখুন
স্কট এবং বায়রনের জন্য।

940
01:15:30,000 --> 01:15:32,440
না, এটা ইতিমধ্যে শিখেছি.

941
01:15:32,500 --> 01:15:34,740
অবশ্যই!

942
01:15:34,810 --> 01:15:38,380
অবশ্যই! তারা প্রেমে পড়ে গেল
কবিতার উপরে।

943
01:15:38,440 --> 01:15:43,710
সুতরাং, ফ্রেডরিক
unshackled এবং বিনামূল্যে.

944
01:15:45,380 --> 01:15:48,520
এবং, উম, সে কি তিক্ত?

945
01:15:48,590 --> 01:15:51,660
মোটেই না।
মোটেই না।

946
01:15:51,720 --> 01:15:53,390
অক্ষরটি স্বচ্ছ।

947
01:15:53,460 --> 01:15:57,460
সবে শপথ আছে
এতে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

948
01:15:57,530 --> 01:16:02,900
আপনি তার থেকে চিন্তা করবেন না
তার লেখার উপায়
এই তরুণের কথা ভেবে...

949
01:16:02,970 --> 01:16:04,430
উম, তার নাম কি?

950
01:16:04,500 --> 01:16:07,140
-লুইসা।
-হ্যাঁ, লুইসা...
একেবারে নিজের জন্য।

951
01:16:07,200 --> 01:16:12,740
তাই... বেচারা ফ্রেডরিক
শুরু করতে হবে
আবার সব...

952
01:16:12,810 --> 01:16:14,750
অন্য কারো সাথে

953
01:16:29,830 --> 01:16:31,660
ওহ, এটা ভাল.

954
01:16:32,960 --> 01:16:35,830
ওহ, এই বৃষ্টি।

955
01:16:35,900 --> 01:16:39,100
আমি নিশ্চিত মিঃ এলিয়ট
কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসবে।

956
01:16:39,170 --> 01:16:43,770
আমি বিশ্বাস করি যে মোল্যান্ডের
marzipan হিসাবে ভাল
বাথ মধ্যে যে কোনো হিসাবে.

957
01:16:45,280 --> 01:16:47,340
তুমি না,
পেনেলোপ?

958
01:16:47,410 --> 01:16:49,750
ওহ! হ্যাঁ, এটা.

959
01:16:49,810 --> 01:16:52,920
এটা বেশ যেমন জরিমানা.

960
01:16:52,980 --> 01:16:55,720
আমি খুঁজে পেয়েছি
লেডি ডালরিম্পলের গাড়ি।

961
01:16:55,790 --> 01:16:59,020
তিনি জানাতে সন্তুষ্ট হবে
আপনি বাড়িতে. তার আছে, হায়,
রুম শুধুমাত্র দুজনের জন্য।

962
01:16:59,090 --> 01:17:02,860
-হাঁটতে অসুবিধা নেই।
-ননসেন্স ! আপনি আছে
একটি ঠান্ডা অ্যানি হাঁটতে পারে।

963
01:17:02,930 --> 01:17:05,660
সত্যিই, আমি সন্তুষ্ট.

964
01:17:05,730 --> 01:17:08,330
আপনি আমাকে সেই প্যারাসল দেখাতে পারেন
যে আপনি উল্লেখ করেছেন।

965
01:17:08,400 --> 01:17:11,140
তুমি তোমার জুতা নষ্ট করবে।

966
01:17:11,200 --> 01:17:14,170
অ্যানের গায়ে মোটা বুট আছে।

967
01:17:14,240 --> 01:17:17,110
মিঃ এলিয়ট,
তুমি কি এত সদয় হবে?

968
01:17:17,170 --> 01:17:19,940
আমি আনন্দিত করা উচিত
মিস অ্যানকে এসকর্ট করতে।

969
01:17:20,010 --> 01:17:22,150
তারপর সেটা মিটে গেছে।

970
01:17:22,210 --> 01:17:25,080
অনুগ্রহ করে কোচকে বলুন
যে আমরা প্রস্তুত।

971
01:17:40,400 --> 01:17:44,070
মিস অ্যান.
আপনি কি অসুস্থ?

972
01:17:46,370 --> 01:17:49,940
আমি শুধু করব...
আমি একটু জল আনব।

973
01:17:50,010 --> 01:17:51,740
মাফ করবেন।

974
01:17:56,510 --> 01:17:59,320
শুভ সকাল,
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

975
01:17:59,950 --> 01:18:02,490
মিস এলিয়ট।

976
01:18:03,690 --> 01:18:07,320
সুতরাং, আপনি
স্নান করতে আসা?

977
01:18:08,690 --> 01:18:10,630
আচ্ছা, হ্যাঁ, আমি-আমি।

978
01:18:12,360 --> 01:18:15,370
এবং কিভাবে আপনি এটা পছন্দ করেন?

979
01:18:15,430 --> 01:18:20,340
স্নান? ভাল,
আমি এটা দেখতে এখনো আছে.

980
01:18:22,710 --> 01:18:24,640
অবশ্যই।

981
01:18:29,150 --> 01:18:31,180
তোমার পরিবার?

982
01:18:31,250 --> 01:18:32,520
হ্যাঁ?

983
01:18:32,580 --> 01:18:34,220
-তারা কি সুস্থ আছে?
-তারা।

984
01:18:34,890 --> 01:18:37,750
তারা. ধন্যবাদ

985
01:18:37,820 --> 01:18:40,590
আর তুমি?
আপনি কি সুস্থ আছেন?

986
01:18:40,660 --> 01:18:44,130
আমি সত্যিই খুব ভাল আছি.
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.

987
01:18:44,190 --> 01:18:46,700
লেডি ডালরিম্পলের
গাড়ি

988
01:18:46,760 --> 01:18:50,330
- মিস ইলিয়টসের জন্য।
-এটা আমরা।

989
01:18:50,400 --> 01:18:52,370
তুমিও যাচ্ছো না?

990
01:18:52,440 --> 01:18:54,910
কোন রুম নেই.
আমি হাঁটব।

991
01:18:54,970 --> 01:18:57,140
- বৃষ্টি হচ্ছে।
-খুব কম।

992
01:18:57,210 --> 01:19:00,810
আমি বিবেচনা করা কিছুই.
আমি-আমি হাঁটতে পছন্দ করি।

993
01:19:00,880 --> 01:19:05,880
যদিও আমি শুধু
গতকাল এখানে এসেছি,
আমি ইতিমধ্যেই বাথের জন্য সশস্ত্র।

994
01:19:05,950 --> 01:19:07,650
প্লিজ, নাও।

995
01:19:07,720 --> 01:19:10,790
ওহ, ধন্যবাদ.

996
01:19:10,860 --> 01:19:14,930
তোমাকে রাখার জন্য আমি খুবই দুঃখিত
অপেক্ষা আমরা কি যাত্রা করব?
বৃষ্টি কমে গেছে।

997
01:19:16,060 --> 01:19:18,260
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।

998
01:20:34,040 --> 01:20:36,740
ক্যাপ্টেন, আপনি কিভাবে করবেন?

999
01:20:36,810 --> 01:20:39,610
ভাল. ধন্যবাদ,
মিস এলিয়ট।

1000
01:20:39,680 --> 01:20:42,880
আপনি এসেছেন
কনসার্টের জন্য?

1001
01:20:42,950 --> 01:20:47,250
না, আমি এসেছি
নেভিগেশন একটি বক্তৃতা জন্য.
আমি কি ভুল জায়গায় আছি?

1002
01:20:57,030 --> 01:21:01,070
তারপর থেকে আমি আপনাকে খুব কমই দেখেছি
লাইমে সেই খারাপ দিন।

1003
01:21:01,130 --> 01:21:03,800
আমি ভয় করছি আপনি অবশ্যই
কিছুটা কষ্ট পেয়েছেন
ধাক্কা থেকে...

1004
01:21:03,870 --> 01:21:07,740
এটা থেকে আরো তাই না
সেই সময়ে তোমাকে পরাভূত করে।

1005
01:21:07,800 --> 01:21:12,380
ওহ, আমি মনে করি না
কষ্ট পেয়ে বিপদে পড়েছিলাম
পরাভূত না হওয়া থেকে।

1006
01:21:12,440 --> 01:21:15,650
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.

1007
01:21:15,710 --> 01:21:20,550
যখন তোমার উপস্থিতি ছিল
ক্যাপ্টেনকে পাঠাতে মন চায়
বেনউইক একজন সার্জনের জন্য,

1008
01:21:20,620 --> 01:21:24,150
আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি সামান্য ধারণা ছিল
ফলাফল

1009
01:21:24,220 --> 01:21:26,720
না, আমার কেউ ছিল না।

1010
01:21:26,790 --> 01:21:29,490
তবে আমি আশা করি এটা হবে
একটি খুব খুশি ম্যাচ।

1011
01:21:29,560 --> 01:21:34,860
প্রকৃতপক্ষে. আমিও তাদের সৌভাগ্য কামনা করি।
তাদের কোন অসুবিধা নেই
বাড়িতে ঝগড়া করতে:

1012
01:21:34,930 --> 01:21:40,100
কোনো বিরোধিতা নেই, কোনো ষড়যন্ত্র নেই,
কোন বিলম্ব নেই

1013
01:21:40,170 --> 01:21:42,640
এবং এখনও...

1014
01:21:42,710 --> 01:21:47,540
লুইসা মুসগ্রোভ
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ,
মিষ্টি স্বভাবের মেয়ে...

1015
01:21:47,610 --> 01:21:51,180
এবং বুদ্ধিহীন নয়...
কিন্তু বেনউইক,
সে আরো কিছু।

1016
01:21:51,250 --> 01:21:52,950
সে একজন চালাক মানুষ,
একজন পড়া মানুষ।

1017
01:21:53,020 --> 01:21:54,820
এবং আমি দেখছি...

1018
01:21:54,880 --> 01:22:00,760
হঠাৎ নিজেকে সংযুক্ত করা
তার কাছে এরকম...
একজন মানুষ তার পরিস্থিতিতে:

1019
01:22:00,820 --> 01:22:03,490
একটি ভাঙা হৃদয় দিয়ে

1020
01:22:07,860 --> 01:22:11,240
ফোবি হারভিল
অসাধারণ মহিলা ছিলেন,
এবং সে তার প্রতি অনুগত ছিল।

1021
01:22:11,300 --> 01:22:16,710
এবং একজন মানুষ সুস্থ হয় না
এমন ভক্তি থেকে
এমন একজন মহিলার কাছে।

1022
01:22:16,770 --> 01:22:19,410
তার উচিত নয়।
তিনি করেন না।

1023
01:22:23,280 --> 01:22:26,050
আপনি কি লাইমে অনেক দিন ছিলেন?

1024
01:22:27,120 --> 01:22:29,350
উহ, এক পাক্ষিক।

1025
01:22:29,420 --> 01:22:33,490
যতক্ষণ না আমরা আশ্বস্ত হই
লুইসার পুনরুদ্ধারের।

1026
01:22:33,560 --> 01:22:38,830
চারিদিকে দেশ
খুব সূক্ষ্ম আমি হাঁটলাম
এবং একটি মহান চুক্তি অশ্বচালনা.

1027
01:22:38,900 --> 01:22:43,000
-আমার পছন্দ করা উচিত
আবার দেখতে
-আমি ভাবতাম...

1028
01:22:43,070 --> 01:22:46,640
মানে, কষ্ট!
খুব বেদনাদায়ক।

1029
01:22:46,700 --> 01:22:50,410
কিন্তু ব্যাথা শেষ হলে...

1030
01:22:50,470 --> 01:22:54,680
আমি খুব কম ভ্রমণ করেছি,
প্রতিটি তাজা জায়গা
আমার আগ্রহের বিষয়।

1031
01:22:54,740 --> 01:22:57,810
একদিন আমার খুব উচিত
আবার দেখতে ভালো লাগে।

1032
01:22:59,320 --> 01:23:01,990
এটা আমার কাজ ছিল.
একান্তই আমার।

1033
01:23:05,020 --> 01:23:08,530
লুইসা করবে না
অনড় ছিল,
আমি যদি দুর্বল না হতাম।

1034
01:23:12,000 --> 01:23:15,870
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
-অ্যান...আমি কখনোই...

1035
01:23:17,930 --> 01:23:24,070
লেডি ডালরিম্পল।
লেডি ডালরিম্পল।

1036
01:23:29,150 --> 01:23:31,080
লেডি ডালরিম্পল।

1037
01:23:35,190 --> 01:23:37,120
আমি কি আনন্দ পেতে পারি?

1038
01:24:23,830 --> 01:24:27,870
এবং তারা এটি করার পরে,
তাদের দুটি হৃদয় হবে...

1039
01:24:27,940 --> 01:24:32,610
উহ, চিরন্তন মিলনে একত্রিত হন।

1040
01:24:32,680 --> 01:24:34,510
এটাই আক্ষরিক অর্থ
শব্দের

1041
01:24:34,580 --> 01:24:36,650
বুদ্ধি দিতে হবে না,
আমি মনে করি, সঠিক হতে.

1042
01:24:36,710 --> 01:24:40,080
আর তাছাড়া,
আমি একজন দরিদ্র ইতালীয় পণ্ডিত।

1043
01:24:40,150 --> 01:24:42,690
হ্যাঁ,
দেখছি তুমি আছো।

1044
01:24:42,750 --> 01:24:46,160
আপনি শুধুমাত্র যথেষ্ট আছে
ভাষার
দৃষ্টিতে এটি অনুবাদ করতে...

1045
01:24:46,220 --> 01:24:48,160
স্পষ্টভাবে,
বোধগম্য ইংরেজি।

1046
01:24:48,230 --> 01:24:51,090
আর কিছু বলার দরকার নেই
আপনার অজ্ঞতার।
এখানে সম্পূর্ণ প্রমাণ আছে.

1047
01:24:51,160 --> 01:24:54,800
ওয়েল, আমি হতে ঘৃণা করা উচিত
একজন প্রকৃত দক্ষ দ্বারা পরীক্ষিত,
মিঃ এলিয়ট।

1048
01:24:54,860 --> 01:24:57,130
আপনি খুব বিনয়ী।

1049
01:24:57,200 --> 01:25:00,240
বিশ্ব অর্ধেক সচেতন নয়
আপনার কৃতিত্বের।

1050
01:25:00,300 --> 01:25:04,870
-এটা খুব বেশি তোষামোদ।
-আমার মনে হয় না পারব
কখনও আপনাকে যথেষ্ট চাটুকার.

1051
01:25:04,940 --> 01:25:07,510
একজন সুদর্শন মানুষ।
খুব সুদর্শন একজন মানুষ।

1052
01:25:07,580 --> 01:25:12,450
সত্যিই খুব ভালো একজন যুবক।
একের বেশি বাতাস প্রায়ই দেখে
স্নান মধ্যে আইরিশ, আমি বলতে সাহস.

1053
01:25:12,520 --> 01:25:16,020
নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।
একজন নমস্কার পরিচিত।

1054
01:25:16,090 --> 01:25:18,620
তার বোন বিবাহিত
আমার একজন ভাড়াটেকে
সমারসেটশায়ারে।

1055
01:25:18,690 --> 01:25:23,230
তুমি কি আমার অর্থ গ্রহণ কর, অ্যানি?
অথবা আমি আপনার জন্য অনুবাদ করতে হবে?

1056
01:25:24,760 --> 01:25:28,400
দয়া করে, আমাকে একটি মুহূর্ত ক্ষমা করুন.

1057
01:25:28,470 --> 01:25:33,140
-ওহ, ক্যাপ্টেন।
A- আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ।

1058
01:25:33,200 --> 01:25:35,100
তবে গানটা ভালো,
এটা না?

1059
01:25:35,170 --> 01:25:37,270
আমি জানি না পাত্তা দিই না।

1060
01:25:37,340 --> 01:25:39,740
কিন্তু তুমি কি তা করবে না...
কি?

1061
01:25:39,810 --> 01:25:42,310
-ওহ, এটা খুব হঠাৎ!
-এটা?

1062
01:25:42,380 --> 01:25:45,550
-কিন্তু ব্যাপার কি
তোমার সাথে?
-কিছু না। কিছুই না।

1063
01:25:45,620 --> 01:25:48,890
মিস এলিয়ট, আপনাকে আসতেই হবে
ফিরে ইতালীয় ব্যাখ্যা
আবার

1064
01:25:48,950 --> 01:25:51,590
মিস কার্টারেট উদ্বিগ্ন
সে কি শুনতে চায় তা জানতে।

1065
01:25:51,660 --> 01:25:55,390
-শুভ রাত্রি।
-কিন্তু পরের গান
খুব সুন্দর

1066
01:25:55,460 --> 01:25:58,030
এটি একটি খুব
সুন্দর প্রেমের গান।

1067
01:25:58,090 --> 01:26:00,030
যে মূল্য না
তোমার থাকার জন্য?

1068
01:26:00,100 --> 01:26:02,800
না, এর কোনো মূল্য নেই
আমার থাকার জন্য।

1069
01:26:07,070 --> 01:26:09,540
অ্যান, এটা শুরু.

1070
01:26:49,880 --> 01:26:53,780
-সকাল।
-শুভ সকাল, স্যার।

1071
01:26:53,850 --> 01:26:57,690
-ধন্যবাদ। শুভ সকাল।
-ওহ, আমি বলি, চার্লস!

1072
01:26:57,750 --> 01:26:59,620
এটা আনন্দদায়ক না?

1073
01:27:01,020 --> 01:27:03,290
কিন্তু, মেরি, প্রিয়,
তুমি কোথায় থাকো?

1074
01:27:03,360 --> 01:27:07,430
আমরা হোয়াইট হার্টের সাথে আছি
মিসেস মুসগ্রোভ এবং হেনরিয়েটা
এবং ক্যাপ্টেন হারভিল।

1075
01:27:07,500 --> 01:27:09,870
-তুমি তাকে মনে রাখো,
অ্যান, লাইম থেকে।
-অবশ্যই।

1076
01:27:09,930 --> 01:27:12,770
-উপরে এসে দেখি।
মেরি:
-হ্যাঁ!

1077
01:27:12,840 --> 01:27:15,470
এবং কি নিয়ে আসে
পুরানো মিসেস মুসগ্রোভ বাথ?

1078
01:27:15,540 --> 01:27:17,870
সে এসেছে
বিয়ের পোশাক কিনতে
হেনরিয়েটা এবং লুইসার জন্য।

1079
01:27:17,940 --> 01:27:22,950
এটা তাই উত্তেজনাপূর্ণ.
এটা আমাকে ঘোলা অনুভব করে।
ডাবল বিয়ে!

1080
01:27:23,010 --> 01:27:26,020
আপনি কি মনে করেন
লুইসার চুলের জন্য, অ্যান?

1081
01:27:26,080 --> 01:27:28,220
এই এক না এই এক?

1082
01:27:28,280 --> 01:27:32,520
ওহ, লুইসা তাই হয়ে গেছে
গুরুতর, আমি ভাবছি সে চাইবে
তার চুলে একটি ফিতা।

1083
01:27:32,590 --> 01:27:36,930
তাকে একটি শ্লোকের বই দিন
পরিবর্তে রাখা

1084
01:27:36,990 --> 01:27:39,230
দেখো আমি কাকে পেয়েছি মা।

1085
01:27:39,300 --> 01:27:42,770
-ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।
-শুভ দিন।

1086
01:27:42,830 --> 01:27:44,870
আমি কিছু করেছি
আপনি পছন্দ করবেন:

1087
01:27:44,930 --> 01:27:47,840
আমি থিয়েটারে গিয়েছি
এবং একটি বাক্স সুরক্ষিত
আগামীকাল রাতের জন্য।

1088
01:27:47,900 --> 01:27:52,140
ওহ, চার্লস!
অ্যান, আপনি হবে
আমাদের সাথে থাকুন, আমি আশা করি।

1089
01:27:52,210 --> 01:27:55,240
আমি তোমার কাছে বাধ্য,
মিসেস মুসগ্রোভ, কিন্তু আমি পারি না।

1090
01:27:55,310 --> 01:27:57,780
সন্ধ্যার পার্টি আছে
ক্যামডেন প্লেসে...

1091
01:27:57,850 --> 01:27:59,780
যা আপনি করতে হবে
সবাই আমন্ত্রিত।

1092
01:27:59,850 --> 01:28:01,950
একটি সন্ধ্যায় পার্টি কি?

1093
01:28:02,020 --> 01:28:06,060
ওহ, যদি এটি শুধুমাত্র আমার উপর নির্ভর করে,
চার্লস, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমার উচিত
থিয়েটার পছন্দ,

1094
01:28:06,120 --> 01:28:09,590
কিন্তু আমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে
আমার পরিবারের কাছে

1095
01:28:09,660 --> 01:28:13,860
তারপর আমরা অন্য সময় যেতে হবে
যখন আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে মুক্ত হন।

1096
01:28:13,930 --> 01:28:16,070
ধন্যবাদ

1097
01:28:16,130 --> 01:28:19,400
ক্যাপ্টেন হারভিল, এসে বসো
আমার সাথে আমি মরিয়া হয়ে আছি
একটি নতুন মতামত প্রয়োজন.

1098
01:28:24,470 --> 01:28:26,810
সম্ভবত আপনি ছিল না
স্নান মধ্যে যথেষ্ট দীর্ঘ ...

1099
01:28:26,880 --> 01:28:29,710
উপভোগ করতে শিখতে
এই দলগুলো তারা দেয়।

1100
01:28:29,780 --> 01:28:33,180
তারা আমার কাছে কিছুই মানে না।

1101
01:28:33,250 --> 01:28:37,190
যারা তাদের ধরে রাখে
থিয়েটার বিশ্বাস
তাদের মর্যাদার নীচে থাকা।

1102
01:28:38,220 --> 01:28:40,160
কিন্তু আমি কোনো কার্ড প্লেয়ার নই।

1103
01:28:43,060 --> 01:28:47,460
না, তুমি ছিলে না,
তুমি ছিলে?

1104
01:28:47,530 --> 01:28:50,370
মেরি:
অ্যান, মিসেস ক্লে আছে,
আমি নিশ্চিত,

1105
01:28:50,430 --> 01:28:52,870
কলোনেডের নিচে দাঁড়িয়ে,
এবং তার সাথে একজন ভদ্রলোক।

1106
01:28:52,940 --> 01:28:54,940
আমার আত্মাকে আশীর্বাদ করুন,
এটা মিস্টার এলিয়ট!

1107
01:28:55,000 --> 01:28:58,580
না, এটা হতে পারে না মিঃ এলিয়ট।
সে বাথ সেরে গেছে
দুই দিনের জন্য...

1108
01:28:58,640 --> 01:29:00,610
তার বন্ধুদের সাথে থাকার জন্য
কমবে পার্কে।

1109
01:29:00,680 --> 01:29:04,410
আমি মনে করি আমি অনুমিত হতে পারে
আমার নিজের কাজিন জানতে
এসে দেখি।

1110
01:29:10,990 --> 01:29:13,690
এটা কি মিস্টার এলিয়ট নয়?

1111
01:29:18,260 --> 01:29:21,700
তবে আপনাকে অবশ্যই যোগ্যতা দেখতে হবে
ম্যাচের

1112
01:29:21,770 --> 01:29:25,370
আপনি পদক্ষেপ হবে
আপনার প্রিয় মায়ের জুতা মধ্যে
কেলিঞ্চের উপপত্নী হিসাবে।

1113
01:29:25,440 --> 01:29:27,600
যে কেউ চিন্তা করতে সক্ষম
এটা অনুমোদন করতে হবে।

1114
01:29:27,670 --> 01:29:29,870
তিনি খুব কমনীয়,
কিন্তু আমার প্রবৃত্তি আমাকে বলে...

1115
01:29:29,940 --> 01:29:33,280
প্রবৃত্তি !
এই সহজাত জন্য কোন সময়!
ঘটনা দেখুন!

1116
01:29:33,340 --> 01:29:37,080
-বর্তমান মিস্টার এলিয়ট...
-কিন্তু কি
অতীতের মিস্টার এলিয়ট?

1117
01:29:37,150 --> 01:29:41,080
কেন তার চরিত্র বদলে গেছে
তাই সম্পূর্ণরূপে? আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
আমি কি তাকে এত কম চিনি?

1118
01:29:41,150 --> 01:29:45,120
-তুমি তাকে চেনো না?
- ওহ, তিনি কমনীয়।
সে বুদ্ধিমান, কিন্তু আমি...

1119
01:29:45,190 --> 01:29:48,390
কোনদিন ফাটতে দেখিনি
অনুভূতির,

1120
01:29:48,460 --> 01:29:51,500
ক্রোধের কোনো উষ্ণতা
বা আনন্দ।

1121
01:29:51,560 --> 01:29:52,760
আপনি তার সাথে পরিচিত হবে.

1122
01:29:52,830 --> 01:29:54,630
আমি যা চাই তা নয়!

1123
01:29:54,700 --> 01:29:57,000
মিস এলিয়ট?

1124
01:29:57,070 --> 01:30:00,600
একজন ভদ্রলোক আছেন
নৌবাহিনীর সাথে দেখা করতে চায়
আপনার সাথে একান্তে...

1125
01:30:00,670 --> 01:30:03,870
কেলিঞ্চ হল সম্পর্কিত
সমারসেটে, তিনি বলেছেন।

1126
01:30:03,940 --> 01:30:06,880
এটা অ্যাডমিরাল হতে হবে.
প্লিজ, মাফ করবেন।

1127
01:30:20,290 --> 01:30:23,260
আমার একটা কমিশন আছে
আমার অ্যাডমিরাল থেকে,
এবং আমাকে অবশ্যই এটি ছাড়তে হবে,

1128
01:30:23,330 --> 01:30:25,330
যদিও আপনি পারেন
আমাকে নির্বোধ মনে করো

1129
01:30:25,390 --> 01:30:27,900
কিন্তু মনে রাখবেন:
আমি তার পক্ষে কথা বলি।

1130
01:30:27,960 --> 01:30:31,500
অ্যাডমিরাল সচেতন
যে সবকিছু
একটি ইউনিয়নের জন্য নিষ্পত্তি করা হয়...

1131
01:30:31,570 --> 01:30:34,340
মিঃ এলিয়টের মধ্যে
এবং নিজেকে
ওহ!

1132
01:30:34,400 --> 01:30:37,370
এটা অ্যাডমিরাল ঘটেছে
যে আপনি যখন বিবাহিত,

1133
01:30:37,440 --> 01:30:39,740
এটা আপনার ইচ্ছা হতে পারে
কেলিঞ্চ হলে ফিরে যেতে।

1134
01:30:39,810 --> 01:30:43,980
এবং আমি হয়েছে
যদি আপনাকে বলতে চার্জ করা হয়
এটি আপনার ইচ্ছা হওয়া উচিত,

1135
01:30:44,050 --> 01:30:45,880
অ্যাডমিরাল
তার ইজারা বাতিল করবে...

1136
01:30:45,950 --> 01:30:49,620
এবং যে তিনি এবং আমার বোন হবে
নিজেদের অন্য জায়গা খুঁজে।

1137
01:30:49,690 --> 01:30:52,060
সেখানে আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

1138
01:30:52,120 --> 01:30:55,760
আপনি এটা চান?
আপনাকে যা করতে হবে
আমাকে হ্যাঁ বা না দাও,

1139
01:30:55,830 --> 01:30:58,460
এবং আমরা দুজনেই মুক্তি পেয়েছি।

1140
01:30:59,800 --> 01:31:01,870
অ্যাডমিরাল খুব দয়ালু।

1141
01:31:03,370 --> 01:31:06,840
শুধু বলুন:
হ্যাঁ বা না

1142
01:31:06,900 --> 01:31:10,270
-কেন সবাই ধরে নিচ্ছে
যে...
-ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

1143
01:31:13,510 --> 01:31:15,080
লেডি রাসেল।

1144
01:31:15,140 --> 01:31:19,580
আপনি আছে
একটি অসাধারণ ক্ষমতা
আমার বন্ধু, স্যারকে বিচ্ছিন্ন করতে।

1145
01:31:19,650 --> 01:31:23,220
আপনি আছে
একটি অসাধারণ ক্ষমতা
তাকে প্রভাবিত করতে, ম্যাডাম,

1146
01:31:23,290 --> 01:31:26,260
যার জন্য আমি এটি খুঁজে পাই
তোমাকে ক্ষমা করা কঠিন।

1147
01:31:27,490 --> 01:31:31,230
আশীর্বাদ করুন, ম্যাডাম।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1148
01:31:31,290 --> 01:31:36,230
আহা, শহরের কষ্ট কেন
এই ভয়ঙ্কর ভুল ধারণা
যে আমি তাকে বিয়ে করব?

1149
01:31:36,300 --> 01:31:39,740
-আচ্ছা, তাই না?
-নাহ!

1150
01:31:39,800 --> 01:31:44,340
ওহ! আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে
আমি এটা শুনে স্বস্তি পেয়েছি.

1151
01:31:44,410 --> 01:31:46,640
-কেন?
-কারণ...

1152
01:31:46,710 --> 01:31:51,110
তুমি কি কখনো ভাবিনি কেন?
একজন মানুষ যিনি আপনার পরিবারকে ধরে রেখেছিলেন
ময়লার মতো সস্তা,

1153
01:31:51,180 --> 01:31:54,420
যারা দেখায়নি
সামান্যতম আগ্রহ
কেলিঞ্চ এস্টেটে,

1154
01:31:54,480 --> 01:31:56,490
হঠাৎ করা উচিত
এমন আগ্রহ দেখান?

1155
01:31:56,550 --> 01:32:01,120
-তুমি কি জানো?
-আমি কর্নেল ওয়ালিসে ছিলাম
গতকাল,

1156
01:32:01,190 --> 01:32:04,160
এবং আমি তাকে শুনতে সুযোগ
তার স্ত্রীর কাছে অভিযোগ...

1157
01:32:04,230 --> 01:32:07,260
যে মিস্টার এলিয়ট
আরেকটি ঋণ প্রয়োজন.

1158
01:32:07,330 --> 01:32:09,930
-কিন্তু সে তো ধনী!
-নাহ!
-সে ধনী ছিল।

1159
01:32:10,000 --> 01:32:14,000
সে এটা হারিয়েছে।
তার জীবন যাপনের ধরন একটি ছলনাময়।
তিনি ধার করা টাকায় জীবনযাপন করেন।

1160
01:32:14,070 --> 01:32:18,170
আপনি বলছেন তিনি টাকা দেয়
আমার প্রতি তার মনোযোগ
কারণ সে চায়...

1161
01:32:18,240 --> 01:32:22,580
তিনি শিরোনাম চান। সে চায়
জমি সে তোমার কথা শুনেছে
বোনের বন্ধু, মিসেস ক্লে...

1162
01:32:22,650 --> 01:32:24,780
কে হওয়ার আশায়
পরবর্তী লেডি এলিয়ট...

1163
01:32:24,850 --> 01:32:26,920
এবং প্রদান করা
স্যার ওয়াল্টার ছেলেকে নিয়ে!

1164
01:32:26,980 --> 01:32:29,620
- একজন উত্তরাধিকারী...
-তাহলে, সে যদি তোমাকে বিয়ে করে,

1165
01:32:29,690 --> 01:32:33,060
তিনি কিছু পদ লাভ করে
পরিবারের মধ্যে এবং তার exerts
তোমার বাবার উপর প্রভাব...

1166
01:32:33,120 --> 01:32:34,990
এবং তার উত্তরাধিকার রক্ষা করে।

1167
01:32:35,060 --> 01:32:37,060
কেন কিছু বলেনি
এর আগে?

1168
01:32:37,130 --> 01:32:40,800
-আমরা শুধু শিখেছি।
- কত নিন্দনীয়!

1169
01:32:54,540 --> 01:32:56,410
শুভ সকাল,
মিসেস মুসগ্রোভ।

1170
01:32:56,480 --> 01:33:00,450
-শুভ সকাল।
-মিসেস ক্রফট। ওহ, তারা
সবাই কেনাকাটা করতে গেছে,

1171
01:33:00,520 --> 01:33:04,850
কিন্তু হেনরিয়েটা আমাকে দিয়েছে
রাখার জন্য কঠোর নির্দেশনা
তারা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি এখানে।

1172
01:33:04,920 --> 01:33:07,290
- দয়া করে আসুন
এবং আমাদের সাথে বসুন।
-ওহ, ধন্যবাদ।

1173
01:33:07,360 --> 01:33:09,960
আর তাই ম্যাডাম,
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা,

1174
01:33:10,030 --> 01:33:14,030
যেহেতু হেনরি হেটার বন্য ছিলেন
এটা সম্পর্কে, এবং আমার মেয়ে
খুব কাছাকাছি খারাপ হিসাবে,

1175
01:33:14,100 --> 01:33:19,200
আমরা ভাবলাম তাদের বিয়ে করা যাক
একবারে এবং এর সেরাটি তৈরি করুন
এটা

1176
01:33:19,270 --> 01:33:21,170
যেভাবেই হোক,
আমি বাবাকে বললাম,

1177
01:33:21,240 --> 01:33:24,240
এটা আরো ভালো হবে
দীর্ঘ ব্যস্ততার চেয়ে

1178
01:33:24,310 --> 01:33:29,280
ওহ, আমার তেমন কিছু নেই
তরুণদের জন্য জঘন্য
একটি দীর্ঘ ব্যস্ততা হিসাবে।

1179
01:33:29,350 --> 01:33:31,880
এটা সবসময়...

1180
01:33:32,820 --> 01:33:35,050
আপনি কি জানেন এই কে?

1181
01:33:35,120 --> 01:33:38,720
-ওহ, এটা ক্যাপ্টেন বেনউইক।
-হ্যাঁ।

1182
01:33:38,790 --> 01:33:41,660
কিন্তু তা করা হয়নি
লুইসা মুসগ্রোভের জন্য।

1183
01:33:43,090 --> 01:33:47,160
এই কেপ এ আঁকা ছিল
আমার দরিদ্র বোনের জন্য।

1184
01:33:47,230 --> 01:33:50,870
এবং এখন আমি চার্জ আছে
এটা সেট পেতে
অন্যের জন্য

1185
01:33:52,070 --> 01:33:54,470
এটা আমার জন্য খুব বেশি,
আমি স্বীকার করি।

1186
01:33:54,540 --> 01:33:56,870
তাই তিনি এটি গ্রহণ করেন।

1187
01:33:56,940 --> 01:33:59,810
তিনি নির্দেশনা লিখছেন
এখন ফ্রেম নির্মাতাদের কাছে।

1188
01:33:59,880 --> 01:34:02,550
বেচারা ফোবি।

1189
01:34:02,610 --> 01:34:05,880
সে থাকবে না
এত তাড়াতাড়ি তাকে ভুলে গেছি।

1190
01:34:07,380 --> 01:34:10,620
এটা তার স্বভাবে ছিল না।

1191
01:34:10,690 --> 01:34:14,860
এটা প্রকৃতিতে থাকবে না
যে কোন মহিলার সত্যিকারের ভালবাসা।

1192
01:34:14,920 --> 01:34:18,530
আপনি কি দাবি করেন যে
আপনার লিঙ্গের জন্য?

1193
01:34:18,590 --> 01:34:22,000
আমরা তোমাকে ভুলি না
যত তাড়াতাড়ি আপনি আমাদের ভুলে যান।

1194
01:34:24,470 --> 01:34:27,200
আমরা নিজেদের সাহায্য করতে পারি না।

1195
01:34:27,270 --> 01:34:29,470
আমরা বাড়িতে থাকি...

1196
01:34:29,540 --> 01:34:33,310
শান্ত, আবদ্ধ...

1197
01:34:33,380 --> 01:34:36,350
এবং আমাদের অনুভূতি
আমাদের উপর শিকার

1198
01:34:36,410 --> 01:34:40,220
আপনি সবসময় ব্যবসা আছে
তোমাকে নিয়ে যাবার জন্য
পৃথিবীতে ফিরে

1199
01:34:40,280 --> 01:34:44,820
আমি এটা হতে দেব না
নারীর চেয়ে পুরুষের স্বভাব বেশি
অস্থির হতে...

1200
01:34:44,890 --> 01:34:48,320
অথবা তারা যাদের ভালোবাসে তাদের ভুলে যেতে
বা প্রেম করেছেন।

1201
01:34:48,390 --> 01:34:50,660
আমি বিপরীত বিশ্বাস.

1202
01:34:50,730 --> 01:34:54,300
আমি বিশ্বাস করি...

1203
01:34:56,670 --> 01:34:58,730
হারভিল:
আপনি কি শেষ
তোমার চিঠি?

1204
01:34:58,800 --> 01:35:01,700
উহ, বেশ না.
এখনো কয়েক লাইন।

1205
01:35:04,040 --> 01:35:08,340
আমাকে শুধু যে পর্যবেক্ষণ করা যাক
সব ইতিহাস তোমার বিরুদ্ধে,

1206
01:35:08,410 --> 01:35:11,210
সব গল্প-গদ্য এবং পদ্য।

1207
01:35:11,280 --> 01:35:13,750
আমার মনে হয় না আমি কখনো খুলেছি
আমার জীবনের একটি বই...

1208
01:35:13,820 --> 01:35:17,120
যার কিছু ছিল না
মহিলাদের চঞ্চলতা সম্পর্কে বলতে.

1209
01:35:17,190 --> 01:35:22,630
- কিন্তু তারা ছিল
সব পুরুষদের দ্বারা লিখিত.
-(হাসি) আমি তাই অনুমান.

1210
01:35:22,690 --> 01:35:26,860
আমি যদি শুধু তোমাকে বানাতে পারতাম
বুঝুন একজন মানুষ কি কষ্ট পায়
যখন সে শেষ দেখায়...

1211
01:35:26,930 --> 01:35:28,970
তার স্ত্রী ও সন্তানদের কাছে...

1212
01:35:29,030 --> 01:35:32,440
এবং নৌকা দেখছে
যে তিনি তাদের বিদায় করেছেন -
যতক্ষণ এটি দৃষ্টিগোচর হয়...

1213
01:35:32,500 --> 01:35:36,470
তারপর মুখ ফিরিয়ে বলে,
"ঈশ্বর জানে আমরা পাব কিনা
আবার কখনো দেখা হবে।"

1214
01:35:36,540 --> 01:35:41,180
যদি দেখাতে পারতাম
তার আত্মার দীপ্তি...

1215
01:35:41,240 --> 01:35:43,410
যখন সে দেখতে পায়
তাদের আরও একবার।

1216
01:35:43,480 --> 01:35:48,250
ফিরে আসার পর ক
12 মাস, সম্ভবত, এবং বাধ্য
অন্য বন্দরে রাখা,

1217
01:35:48,320 --> 01:35:51,050
কত তাড়াতাড়ি সে হিসাব করে
তিনি তাদের সেখানে পেতে পারেন,

1218
01:35:51,120 --> 01:35:53,990
নিজেকে প্রতারিত করার ভান
এবং বলছে,

1219
01:35:54,060 --> 01:35:56,160
"তারা এখানে থাকতে পারে না
এমন দিন পর্যন্ত"

1220
01:35:56,230 --> 01:35:59,600
কিন্তু সব সময় আশা
তাদের জন্য 12 ঘন্টা তাড়াতাড়ি,

1221
01:36:01,060 --> 01:36:03,770
এবং তাদের পৌঁছাতে দেখে
শেষ,

1222
01:36:03,830 --> 01:36:07,140
যেন স্বর্গ
তাদের ডানা দিয়েছিল।

1223
01:36:07,200 --> 01:36:11,640
ওহ, আমি বিশ্বাস করি আপনি সক্ষম
মহান এবং ভাল সবকিছু,

1224
01:36:11,710 --> 01:36:13,780
যতক্ষণ...

1225
01:36:14,680 --> 01:36:17,480
যদি আমি পারি...

1226
01:36:17,550 --> 01:36:20,720
যতক্ষণ
তুমি যে নারীকে ভালোবাসো সে বেঁচে থাকে,

1227
01:36:20,780 --> 01:36:23,320
এবং আপনার জন্য জীবন.

1228
01:36:23,390 --> 01:36:25,990
সব বিশেষাধিকার
আমি আমার নিজের যৌনতার দাবি করছি...

1229
01:36:26,060 --> 01:36:30,190
এবং এটা খুব ঈর্ষণীয় নয়
এক, আপনার লোভ করার দরকার নেই...

1230
01:36:30,260 --> 01:36:34,130
এটাই সবচেয়ে দীর্ঘ প্রেম,
যখন সব আশা শেষ হয়ে যায়।

1231
01:36:34,200 --> 01:36:39,170
এখানে, ফ্রেডরিক, তুমি আর আমি
আমি বিশ্বাস করি, কোম্পানি অংশ নিতে হবে।

1232
01:36:39,240 --> 01:36:41,340
এক মুহূর্ত, সোফি.

1233
01:36:41,400 --> 01:36:44,910
কিন্তু আমরা সব আছে হবে
আবার দেখা করার আনন্দ
আজ সন্ধ্যায় আপনার পার্টিতে।

1234
01:36:46,710 --> 01:36:50,480
হারভিল, আপনি যদি প্রস্তুত হন,
আমি আছি আপনাদের সেবায়।

1235
01:36:50,550 --> 01:36:52,950
শুভ সকাল, মিস এলিয়ট,
এবং ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।

1236
01:36:53,020 --> 01:36:55,950
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

1237
01:37:03,160 --> 01:37:08,730
এখন পৃথিবীতে কোথায়
হেনরিয়েটা এবং মেরি আছে
নিজেদের পেয়েছেন?

1238
01:37:08,800 --> 01:37:12,900
মম।
আমাকে ক্ষমা করুন, মিসেস মুসগ্রোভ,
আমি আমার ছাতা রেখে গেলাম।

1239
01:37:18,370 --> 01:37:21,540
-ম্যাম।
-শুভ দিন,
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ।

1240
01:37:34,020 --> 01:37:37,360
"আমি আর শুনতে পারছি না
নীরবতা

1241
01:37:37,430 --> 01:37:40,860
"আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে
যেমন মাধ্যমে যেমন আছে
আমার নাগালের মধ্যে

1242
01:37:42,270 --> 01:37:44,670
"আপনি আমার আত্মা বিদ্ধ.

1243
01:37:44,730 --> 01:37:47,670
"আমি অর্ধেক যন্ত্রণা, অর্ধেক আশা।

1244
01:37:47,740 --> 01:37:50,470
"বলো না
যে আমি খুব দেরি করে ফেলেছি,

1245
01:37:50,540 --> 01:37:53,780
"এমন মূল্যবান অনুভূতি
চিরতরে চলে গেছে

1246
01:37:53,840 --> 01:37:57,550
"আমি আবার আপনার কাছে নিজেকে অফার করছি
আরও বেশি হৃদয় দিয়ে
আপনার নিজের...

1247
01:37:57,610 --> 01:38:00,680
"যখন আপনি প্রায়
আট বছর ধরে ভেঙেছে
এবং দেড় আগে।

1248
01:38:00,750 --> 01:38:03,850
"মানুষ ভুলে যায় তা বলার সাহস করবেন না
নারীর চেয়ে তাড়াতাড়ি,

1249
01:38:03,920 --> 01:38:06,620
"যে তার ভালবাসা আছে
একটি আগের মৃত্যু।

1250
01:38:06,690 --> 01:38:08,720
"আমি কাউকে ভালোবাসিনি
কিন্তু আপনি

1251
01:38:08,790 --> 01:38:13,500
"আমি হয়তো অন্যায় ছিলাম,
আমি দুর্বল এবং বিরক্ত
হয়েছে, কিন্তু কখনোই অস্থির নয়।

1252
01:38:13,560 --> 01:38:16,200
"আপনি একাই আমাকে এনেছেন
স্নান করতে

1253
01:38:16,270 --> 01:38:18,930
"একা তোমার জন্য,
আমি চিন্তা করি এবং পরিকল্পনা করি।

1254
01:38:19,000 --> 01:38:23,910
"তুমি কি এটা দেখেনি?
আপনি আছে ব্যর্থ করতে পারেন
আমার ইচ্ছা বুঝতে পেরেছেন?

1255
01:38:23,970 --> 01:38:27,510
"আমি এগুলি পর্যন্ত অপেক্ষা করিনি
দশ দিন, আমি পারতাম
আপনার অনুভূতি পড়ুন।

1256
01:38:27,580 --> 01:38:30,010
"আমাকে যেতেই হবে,
আমার ভাগ্য অনিশ্চিত,

1257
01:38:30,080 --> 01:38:33,380
"তবে আমি এখানে ফিরে যাব,
অথবা আপনার দল অনুসরণ করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1258
01:38:33,450 --> 01:38:37,220
"একটা কথা,
একটি চেহারা যথেষ্ট হবে ...

1259
01:38:37,290 --> 01:38:41,060
"কি না সিদ্ধান্ত নিতে
আমি তোমার বাপের বাড়িতে প্রবেশ করি
আজ সন্ধ্যায় বা কখনই না।"

1260
01:38:45,790 --> 01:38:48,030
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আমি তোমাকে বলেছি...

1261
01:38:51,500 --> 01:38:53,840
-চার্লস এটা পছন্দ করেছে.
-সে?

1262
01:38:53,900 --> 01:38:57,040
অ্যান, কিছু
ব্যাপারটা?

1263
01:38:58,410 --> 01:39:00,280
অ্যান ! তোমার দিকে তাকাও!

1264
01:39:00,340 --> 01:39:03,750
ওহ, আমি-আমি একটু অজ্ঞান বোধ করছি,
মিসেস মুসগ্রোভ।

1265
01:39:03,810 --> 01:39:06,420
হুম, আমি বাড়ি যাব,
যদি আমি পারি?

1266
01:39:06,480 --> 01:39:10,490
সর্বোপরি, আমার প্রিয়.
সরাসরি বাড়িতে যান এবং
নিজের যত্ন নিন...

1267
01:39:10,550 --> 01:39:12,820
যাতে আপনি ফিট হতে পারেন
এই সন্ধ্যার জন্য

1268
01:39:12,890 --> 01:39:15,590
-হ্যাঁ।
-চার্লস, যাও
এবং একটি চেয়ার কল.

1269
01:39:15,660 --> 01:39:18,530
না, না, না! আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
মিসেস মুসগ্রোভ, আমি...

1270
01:39:18,590 --> 01:39:20,660
আমি হাঁটতেও ভালো পারি।

1271
01:39:20,730 --> 01:39:22,970
-হুম, শুভ সকাল।
-দেখা হবে
আজ সন্ধ্যায়

1272
01:39:23,030 --> 01:39:25,270
যাও।

1273
01:39:30,510 --> 01:39:33,980
চার্লস, আমি তোমাকে চাই
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থকে আশ্বস্ত করতে
এবং ক্যাপ্টেন হারভিল...

1274
01:39:34,040 --> 01:39:35,940
যে আমরা আশা করি
আজ রাতে তাদের দেখতে।

1275
01:39:36,010 --> 01:39:37,880
- বোঝা গেল।
আমি নিশ্চিত এটা বোঝা গিয়েছিল।
-না, না, না!

1276
01:39:37,950 --> 01:39:40,580
আমি মনে করি না এটা ছিল
বোঝা যায় তাদের আসতেই হবে!
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

1277
01:39:40,650 --> 01:39:43,220
আপনি তাদের আবার দেখতে পাবেন
আজ সকালে তুমি কি কথা দাও
আমাকে আপনি এটা উল্লেখ করবেন?

1278
01:39:43,290 --> 01:39:46,460
আপনি নিজেই এটি উল্লেখ করতে পারেন।
ফ্রেডরিক, কোন পথে
আপনি যাচ্ছেন?

1279
01:39:46,520 --> 01:39:48,690
- আমি খুব কমই জানি।
-তুমি যাচ্ছো?
ক্যামডেন প্লেসের কাছে?

1280
01:39:48,760 --> 01:39:53,100
আপনি যদি হন, আমার কোন আপত্তি নেই
আপনাকে অ্যানকে নিয়ে যেতে বলছে
তার দরজায়

1281
01:39:53,160 --> 01:39:56,270
সে বরং সম্পন্ন করেছে,
এবং আমি আগ্রহী
বন্দুকধারীর কাছে

1282
01:39:56,330 --> 01:39:58,570
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
একটি রাজধানী বন্দুক দৃষ্টি
সে বিদায় নিতে চলেছে,

1283
01:39:58,630 --> 01:40:01,640
একটি ভাল চুক্তি মত
যে ডবল ব্যারেল
যা আপনি একবার গুলি করেছিলেন।

1284
01:40:01,700 --> 01:40:05,640
-আমার সময় হবে
তাকে নিতে, চার্লস।
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1285
01:40:27,060 --> 01:40:28,960
তোমাকে ভুলতে চেষ্টা করেছি।

1286
01:40:32,400 --> 01:40:35,200
আমি ভেবেছিলাম আমার আছে.

1287
01:42:23,880 --> 01:42:26,750
যখন ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ
আসে, আপনি অবশ্যই না
তাকে একচেটিয়া করা!

1288
01:42:26,820 --> 01:42:29,690
এটা খুবই খারাপ অভ্যাস
তোমার

1289
01:42:47,970 --> 01:42:50,970
হ্যাঁ, বোনাপার্ট
এলবা থেকে নেমে গেছে...

1290
01:42:51,040 --> 01:42:53,010
এবং একটি সেনাবাহিনী উত্থাপন
ফ্রান্সে

1291
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
মনে হয়
আরেকটি যুদ্ধ হতে হবে।

1292
01:42:55,110 --> 01:42:58,480
তাই তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে
আবার, অ্যাডমিরাল ক্রফট?

1293
01:43:05,720 --> 01:43:08,690
যখন তুমি সিদ্ধান্ত নেবে,
অ্যান, আপনি এটা সঙ্গে লেগে থাকতে হবে.

1294
01:43:08,760 --> 01:43:11,760
ফিরে যাওয়া নেই।

1295
01:43:11,830 --> 01:43:15,500
তোমার বয়সে,
আমি কি চাই তা জানতে পেরেছি,

1296
01:43:15,560 --> 01:43:18,470
এবং আমি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1297
01:43:18,530 --> 01:43:21,900
আর আমি বিবাহিত...
'আমি মরে না যাওয়া পর্যন্ত।

1298
01:43:24,770 --> 01:43:27,710
আমি একদিন আশা করি
আপনি একই কাজ দেখতে.

1299
01:43:28,940 --> 01:43:30,880
আমিও তাই আশা করি।

1300
01:43:32,650 --> 01:43:35,580
মিস এলিয়ট,
আমরা কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি।

1301
01:43:46,460 --> 01:43:48,700
আপনি কি আর কোন চিন্তা
আমার অফার সম্পর্কে?

1302
01:43:48,760 --> 01:43:51,470
এটা কি অফার ছিল,
মিঃ এলিয়ট?

1303
01:43:51,530 --> 01:43:55,200
আমার প্রস্তাব
তোমাকে তোষামোদ করতে এবং উপাসনা করতে
আপনার জীবনের সমস্ত দিন।

1304
01:43:55,270 --> 01:44:00,680
আমি সত্যিই না
একটি মুহূর্ত ছিল, মিস্টার এলিয়ট,
এটা আমার মন চালু করতে.

1305
01:44:00,740 --> 01:44:03,080
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ
এবং ক্যাপ্টেন হারভিল।

1306
01:44:03,150 --> 01:44:07,050
ক্যাপ্টেন ওয়েন্টওয়ার্থ, ভিতরে আসুন!
ভিতরে আয়। তুমি কি খেলবে?
শিস?

1307
01:44:07,120 --> 01:44:11,050
- আমি ব্যবসা করতে এসেছি,
স্যার ওয়াল্টার।
-ব্যবসা?

1308
01:44:11,120 --> 01:44:13,360
আমার বিয়ের প্রস্তাব...

1309
01:44:13,420 --> 01:44:17,430
আপনার মেয়ে অ্যানের কাছে
গৃহীত হয়েছে,

1310
01:44:17,490 --> 01:44:22,930
এবং আমি শ্রদ্ধার সাথে অনুরোধ করছি
একটি তারিখ ঠিক করার অনুমতি।

1311
01:44:24,370 --> 01:44:25,870
অ্যান?

1312
01:44:27,470 --> 01:44:29,640
আপনি অ্যানিকে বিয়ে করতে চান?

1313
01:44:31,140 --> 01:44:32,710
যাই হোক না কেন?