1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[musik piano sing nyenengake]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[musik rock energik]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musik ilang]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[uap mendesis saka sepur]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[prajurit nganggo basa Jerman]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[Drumbeat energik dibangun]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[prajurit mbengok ing basa Jerman]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[selempit kereta api]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hel sialan Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[switter]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilot nganggo basa Jerman]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[pilot ngitung mundur ing basa Jerman]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirene serangan udara ngebul]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bom booming]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[cah wadon 1] Ladies,
lagi padha murub mercon kanggo kita.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Duwe sing apik, bocah-bocah wadon.
-[prawan 2] Esuk-esuk, kanca-kanca.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Insya Allah.
- [wong] Sore, tresna.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Oke, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[bel bunyi]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[Wanita 1] Gawe secangkir teh,
sayang, gelem?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[Wanita 2] Kowe saka ngendi?
-[Wanita 3] Sore, kabeh.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[wong wadon 4] Ayo lungguh.
Kita wis nyimpen papan kanggo sampeyan.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Oke, mbak. Agnes kene.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Hallo.
- [kabeh padha ngobrol]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Sugeng ambal warsa </i> ♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[wong wadon 2] Gabung.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Sugeng ambal warsa </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Deleng iki.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Sugeng ambal warsa, Agnes ingkang kula tresnani </i>♪
- [Agnes] Apik banget.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Matur nuwun, kabeh.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bom siulan nduwur sirah]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[kaca pecah]
- [metal snapping]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[musik serem]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[sampah ambruk]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[musik sing nyenengake]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tembakan jarak jauh]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[swara tembakan]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[manuk squawking]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[swiwi ngepak]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[ambegan]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[ngetok lawang]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[lawang ditutup]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Apa sampeyan ndeleng cemlorot
liwat bukit wingi, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham kejiret neraka.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Dheweke wis kenek Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Omahmu.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[alus] lara.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
wingi bengi,
kulawarga Gypsy oncat saka bom

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
wis ngethok pager
lan mlebu ing lemah.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Dadi nerusake.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Dheweke kulawarga Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Penyihir terkenal, tukang ramal,
maca sawit.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Aku ora pengin wong cedhak omah iki.
Ora malah wong menarik.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Maksudku, yen aku mbuwang wong-wong mau,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Aku ora pengin
siji saka wong-wong mau kanggo ngipat-ipati kula, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sampeyan wis dikutuk, kancaku.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Dikutuk dadi wong pungkasan ing Bumi
sing makarya kanggo kula.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Nalika aku munggah ing kono,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
salah sawijining wanita Palmer
ngakoni aku wiwit jaman biyen.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Dheweke takon yen aku ngerti
apa wae sing kedadeyan karo Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Wong wadon kasebut nyeluk sampeyan <i>Rom Baro</i>,
raja kabeh Gypsies.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Sawetara raja aku.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Sawetara raja sampeyan isih, Tom,
menyang Gypsies.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Aku ngandika, "Satemene aku ngerti,
gangster misuwur Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
wis uwal saka donya iki."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Lan dheweke nulis buku."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telpon muni]
-[ngelus]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[bersambung terus]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[swara banter]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Jancok.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[musik piano somber]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Aku ora piyambak nalika aku piyambak."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[gagak jaranan ing kadohan]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Roh nuduhake piyambak kanggo kula."

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Putriku seda,</i>
<i>Ruby, dolanan ing taman."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
&lt;i&gt;&lt;&lt;&lt;&lt;

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[mesin ketik kringet]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
&lt;i&gt;&lt;&lt;&lt;&ic;

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
&lt;i&gt;
<i>cara liyane."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
& Lt; i & gt; &quot;Lan saiki lungguh ing ngarepku,&lt;

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>ing mejaku."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Aku weruh Ruby maneh.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Iku bakal pengecut
ngomong iku kabeh imajinasi.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Amarga ora, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Aku akeh, nanging aku ora pengecut.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Sampeyan duwe pengunjung.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Iku adhine.
Dheweke nyoba nelpon sampeyan saka kothak telpon

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
marang kowe, ora preduli apa sing sampeyan ucapake,
dheweke arep nemoni kowe.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Dheweke kandha yen dheweke duwe kabar ala, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Dheweke ana ing gapura.
Apa aku… Apa aku bakal mlebu dheweke?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ora, aku arep menyang dheweke.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sternly] Jancok kang sakes, supaya dheweke ing, Tom.
Iku adhine.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[kuping jaran]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Kabar ala apa?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] wingi,
pabrik BSA nandhang hit langsung.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Kabeh shift wengi
ing depot artileri padha tiwas.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Sampeyan MP saiki.
-[Ada] Dheweke ora butuh MP.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Padha ndedonga marang Kristus lan sampeyan.
Ora ana sing mangsuli pandongane.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Aku duwe perang dhewe, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Nang sirahku.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Sampeyan ngerti, Tommy,
sampeyan duwe kulawarga sing ora memedi.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Pira suwene anggonmu ngomong karo anak-anakmu?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Aku wis mriksa kabeh.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Kabeh.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Aku ora tau dadi bapak, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Aku minangka wujud pamrentahan.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Aku ora percaya maneh
ing pamrentahan apa wae.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Aku ngomong karo, eh…

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Aku ngomong karo Charles.
Dheweke ana ing garis ngarep ing Afrika Lor.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Apa sampeyan malah ngrungokake radio?
-Aku ora duwe radio.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Lan putramu liyane, putramu Gypsy,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
lagi mlaku Peaky Blinders
kaya taun 1919 maneh.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Luwih elek tinimbang sampeyan lan Arthur.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Banjur iku banget surem.
-[ngece]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, kowe kudu bali karo aku.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Ngomong sawetara tembung
ing kuburan wong mati,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
lan ngomong karo anakmu
sadurunge dheweke digantung dening hukum

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
utawa lynched dening wong.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[ambegan jero]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Aku weruh samubarang.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ya, sampeyan mesthi nindakake.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Nanging wiwit Arthur mati ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Wiwit Arthur mati ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[ambegan kanthi cetha]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Wiwit Arthur tilar donya, iku kaya lawang
ing kula sirah wis diunekake mbukak.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Aku ora bisa nutup.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy ngguyu]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[sambil ngakak emosi]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Nobody's Son" diputer]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff gitar rock ritmis]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[rem ngerik]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Gosok, dub</i>
<i>Sampeyan ora bisa ndemek aku ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Dibangun kaya watu</i>
& Lt; i & gt; Lan aku Rolling kaya aku apik banget ♪ </i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Sampeyan ora bakal mungkasi kula
<i>Sampeyan ora bakal nutup kula ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Ana sing nang njero ngomong
Iku bakal dadi elek ♪

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Bocah-bocah, Peaky Blinders ana ing kene.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[petugas] Apa sing kudu kita lakoni?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders bakal nindakake
apa wae sing pengin ditindakake Peaky Blinders.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Aku wong lanang</i>
<i>Aku dudu anake ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Bener!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[wong] Iku. Apik banget.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Sampeyan ora duwe hak. Sampeyan ora bener.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Senjata ing gudang senjata iki
wis bound kanggo garis ngarep.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Apa kita bakal ngidini dheweke nindakake iki?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Sampeyan kudu dicekel.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Aku ora perduli kowe kuwi sapa.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musik rampung]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[ngece]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Kita minangka polisi khusus sukarelawan,
ndhaftar esuk dening kanca apikku

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
inspektur utama
saka polisi Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Sing jancok kita.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[wong 1] Apa sampeyan bakal ngidini dheweke njupuk
senjata kasebut?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[wong 2 wisel]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Sapa wae wong sing ngalang-alangi kita
nindakake kewajiban kita sing sah

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
bakal diidentifikasi.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Omahe bakal ana,
lan kulawargane bakal digebugi.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Miturut pesenan saka Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Miturut pesenan saka Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Sampeyan Peaky Blinders
bisa medeni kepala polisi,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
nanging kowe ora medeni aku.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Aku wis katon luwih elek ing perang pungkasan
saka sampeyan bisa mbayangno.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sampeyan wong sing wani banget.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
wani banget.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Nanging bodho banget.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[musik rock energik diterusake]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[tumpang tindih]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Tetep mudhun.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[nyeri]
- Tetep.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[tumpang tindih]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey. Hey, hey. Hey.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[wong 1 groans]
-Sh. He, he, he. Hey.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Sampeyan perang ing Flanders, wong tuwa.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Aja nglawan aku.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[mringis kesakitan]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
bener.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[wong 3] Ayo.
-[wong 4] Siap?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[wong 2] Marang dheweke.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ngguyu]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[wong 5] Bajingan!
- Hey.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[wong 2] Ya?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Njupuk kabeh Stens, Brownings,
lan kabeh dinamit sampeyan bisa nindakake.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Lan pistol mengilap anyar becik kanggo kula.
- Apa sing dikarepake, Adipati?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
alangan. Kesempatan.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
bener.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Ayo.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] <i>Pesawat Jerman ditindakake</i>
<i>serangan</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Ing Great Britain wengi pungkasan

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Serangan, sing rampaged nganti esuke,
<i>kasebar ing negara.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[paperboy] Birmingham murub!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] <i>Pesawat musuh</i>
<i>kacarita ing pesisir kidul...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Pabrik BSA kenek!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...lan barat laut,</i>
<i>uga liwat ibukutha.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[klakson]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] <i>Daerah sing kena pengaruh,</i>
<i>Birmingham minangka sing paling awon,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>lan meh ora mungkin</i>
<i>kanggo pracaya geni ...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[pateni radio]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[sighs] BSA wis dibuwang.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Nanging kita bisa nyelehake kembang,
ngomong karo sedulur.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- Oke.
-Mbak. Ayo.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Inggih, padha arep Tommy, padha njaluk kula.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[Wong-wong ngobrol ing kadohan]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[petugas] Cukup ora njupuk maneh.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[Wanita] Sampeyan wani
nuduhake pasuryan, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Panjenengan Peaky Blinders kurang ajar nindakake iki.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" dening Mclusky playing]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[irama punk rock beat]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[wong] Metu, lanang.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Mekaten.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Akeh wong</i>
<i>Akeh wong, akeh wong </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Akeh wong, akeh wong</i>
<i>Seneng dadi wicaksana sawise acara</i>... <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Boysies.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Paling nyata</i>
Sing luwih wicaksana sawise wektu wis liwati ♪

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Sampeyan ora apa-apa, lanang?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Akeh wong</i>
& Lt; i & gt; Kaya dadi wicaksana kanggo totohan ... ♪ </i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[wong] Adipati, ana bajingan
saka London. Dheweke ana ing ruang tamu.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Aku marang bocah-bocah supaya ninggalake mobil dhewekan.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[musik punk rock mandheg]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[mlaku nyedhaki]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[pengunjung] Pak Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Kapal kasebut bakal mandheg ing Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
kene.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Sampeyan bisa nyimpen sing.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Anyar dicithak
cathetan limang pound palsu.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Ana luwih akeh saka ngendi asale.
- Pira maneh?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 yuta pound luwih.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Tugasku ngenalake dhuwit
menyang ekonomi Inggris

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
nggunakake geng kriminal diatur.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Dadi Peaky Blinders entuk potongan 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Sing… 70 yuta pounds
kanggo nggunakake minangka sampeyan ndeleng pas.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Nanging siap
kanggo anarki sing teka sawise.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Aku siyap. ya.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Temenan, Berlin… luwih seneng
yen aku ngomong karo bapakmu.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[ngece]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ya?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[ambegan kanthi cetha]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[Sopir] Oh!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ketawa lirih]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[ambegan kanthi cetha]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Aku sing tanggung jawab saiki.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Adipati?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Adipati.
- Adipati.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nah, yen sampeyan tanggung jawab,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Aku kudu ngerti yen sampeyan gelem
kanggo melu ing tumindak khianat

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
sing bakal mutusaké perang iki kanggo Jerman.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Jagad iki ora peduli karo aku.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Lan aku ora menehi jancok babagan donya.
- Dadi sampeyan ora duwe kasetyan?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Ora ana garis
sampeyan ora bakal nyabrang?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Sampeyan entuk begja nemokake aku. ya.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[musik sing ora nyenengake]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
apik.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Inggih…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Bengi iki, nalika bom tiba,
sampeyan kudu mbuktekake.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[tombol gemeter]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[mlaku nyedhaki]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[ngebut]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[musik sing nyenengake]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[srengenge]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[wong wadon lirih] <i>"Aku nglarani sedulurku,</i>
& Lt; i & gt; biasane Arthur, kewan ing ranté

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[terus ngguyu]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musik swell]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musik mandeg]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Ora ana sing teka ing omahku.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Aku mung mbukak jendhela
supaya sawetara roh metu.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Aku mrene arep pesen
kanggo <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Aku dikandhani sampeyan nulis apa wae.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ora, jancok…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Sampeyan mikir sampeyan ngerti aku.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Iku pasuryane adhiku kembar
sampeyan ndeleng ing mine.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Sanajan dheweke seda sawetara wektu kepungkur,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Aku isih ngomong karo dheweke.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Ing impen.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Ing séance.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Dheweke pengin aku menehi sampeyan pesen.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Sampeyan gampang kanggo njaluk watara.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Kaya omahmu,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
sampeyan gampang dibobol
yen sampeyan duwe kunci sing bener.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Jenenge adhine…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
iku Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ya wis. Aku Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Ing basa Romawi, tegese ...
-[loro] Blackbird.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[ing basa Romawi]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[ing basa Inggris] Kuwi bakal mbantu.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Dadi sampeyan, um…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Kowe turu karo adhiku.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Dheweke duwe bayi sampeyan, Adipati.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Aku ngerti kabeh babagan bayi
lan wong wis dadi.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Aku ninggalake dheweke kerajaanku.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ora, kowe ninggal kerajaanmu,
lan sampeyan nilar anakmu.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Dheweke durung siap.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Yen dheweke kepengin dhuwit,
Aku menehi cukup. Krungu aku?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Yen ana alangan, dheweke
Aku wis cukup masalah dhewe.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Aku ngerti masalahmu, Pak Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Aku ora mikir sampeyan bakal
bisa nulis cara metu saka iku.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Sampeyan manggon ing omah angker karo memedi.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Saka wong sing tiwas amarga sampeyan.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Sampeyan isih durung menehi kula pesen.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Anakmu lagi susah.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Dheweke kerja karo wong jahat.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Wong lanang sing bakal ngrusak bangsa kita.
wong Gypsy.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Aku ora melu
ing jenis karya maneh.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Yen sampeyan setuju
bali lan nylametake putramu,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
aku lan adhiku bakal nulungi kowe golek tentrem.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[lawang mbukak]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Aku weruh lawang lan jendhela mbukak.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ngempet]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Apa jancok?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Aja ditembak, Pak Asu.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Aku mikir mudhun getih Lee
kita, apa, sepupu kapindho?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, kok ora masak
merpati loro sing dijupuk dina iki?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
We duwe tamu.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Kita duwe apa?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Wong wadon iku
ratuning Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Sampeyan ngerti, ta, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Dheweke mbukak séances kanggo wanita sing wis kalah
putra lan bojone ing perang.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Dheweke nggawe dhuwit
saka grieving sing, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Kanthi swara lan banging
ing meja lan plasma.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Aja nganti dheweke
gunakake kasusahanmu, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[Babi nggereng]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Adipati] Hey, hup, hup, hup.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[mlaku nyedhaki]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Adipati] Sosialis
sing mambu sosialita.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Mbak Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Aku mung ing BSA.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Raids wingi.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ya. Aku panginten kita bakal menehi tangan.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Akeh chorers ing kene dina iki.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Apa sing ditindakake babi-babi ing kana?
-Abattoir ing Wolverhampton ditabuh.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Dadi aku mikir yen bakal entuk babi
sadurunge lanang Black Country nindakake.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Perang karo tanggi bab babi?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Aku uga nyedhiyakake layanan medis

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
kanggo wong sing kejut lan susah.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[ngece]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Perang lan morfin.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Kayane…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Kaya mbakyu. Takon bapak.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Iku morfin dicolong
saka Rumah Sakit Ratu Elizabeth.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Aku kudu nglaporake sampeyan.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kanggo sapa, ta?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
marang sapa?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur wis mati.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly wis mati.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremia seda.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Lan kula bapak. Inggih, kula bapak ... [ngece]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Dheweke wis ilang pikiran kurang ajar.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Dadi mung sampeyan.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Lan sampeyan kebak ancaman kosong.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Sampeyan wis katon, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Kaya bapakmu.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Nanging sampeyan ora duwe
sing bakal njeblug sampeyan.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Kang?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Nalika uripmu nganti mati,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
nalika peti mati sampeyan kobong,
ora bakal ana sing ngadeg ing kumelun.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Iku mung bakal kumelun.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Apa sampeyan ora duwe, Adipati,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
yaiku kulawarga.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[musik suram]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Ora tau nglakoni.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Ora tau kurang ajar.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Aku bakal ngandhani apa sing dakkarepake.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Soko sing luwih gedhe
tinimbang apa wae sing daklakoni bapakku.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Lan aku sing nglakoni.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[jaran nggereng]
-Wah,wuh,wuh,wuh.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Kita bakal mbongkar ing esuk, Curly,
nalika salju liwat.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Sampeyan lunga lan dadi anget.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Aku ora bakal panas, Charlie,
sawise apa kita wis katon dina ing BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ora.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
opo? Apa ana pemilu?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Amarga yen ana,
sampeyan ngerti sampeyan duwe voting.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, esuk iki Adipati nyolong
senjata saka gudang senjata pemerintah.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Lan kepala polisi
saka polisi Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
menehi idin ditulis kanggo nindakake.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Sesuk aku arep menyang polisi militer
barak ing Montague Street.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Ana saksi
kanggo rampokan laying kembang.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Aku dikenali sawetara wong.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Aku butuh paseksi.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ora ana sing bakal ngomong karo sampeyan.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Aku mung butuh alamate, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kanggo kesejahteraan sampeyan dhewe, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[sniffs] Ana mung siji wong
sing bisa mungkasi Adipati Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Lan wong iku nulis buku kurang ajar.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[mesin ketik kringet]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"Ing taun 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
Aku lan aku sedulur Arthur

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>Sukarelawan kanggo Brigade Tunnel."

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ping cahya]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i>"Penendhang lempung."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Nggali dalan kita</i>
<i>menyang garis ngarep mungsuh."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[kaca pecah]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
& Lt; i & gt; "Ana ngipi elek ing kono."

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tembakan jarak jauh]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[ambegan alon-alon]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[swara-swara lan tembakan sing adoh]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ambegan abot]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[ngilu]
-[nafas panik]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Aku mulih saka perang,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
lan aku nggawa perang ngarep ing kula sirah

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[muter piano sing ora nyenengake]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
& Lt; i & gt; "Lan bagéan saka kula isih dikubur."

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[swara ethereal nyanyi]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Jiwa sing disiksa</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>menghantui wates</i>
<i>antarane urip lan mati,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>tanpa dalan metu."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musik swell ominously]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[ambegan jero]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musik ilang]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Endi jancok
sampeyan entuk selendang iku?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Aku mlaku-mlaku. Aku, um…

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Aku ketemu ing kuburan.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
kene.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Kuburane sedulurmu.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Aku krungu watara pameran lan wedding

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
sing ... sing njupuk nyawane dhewe.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Kabeh iki mikir babagan

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
lan nulis babagan ...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Lungguh. Kita kudu mangan
sadurunge panganan dadi adhem.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Nanging sampeyan bisa ndeleng

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
ing ngarepe mripatmu dhewe?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Aku kadang nyilih
awak adhiku

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
kaya klambi lawas.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Aku njaluk Kaulo ninggalake aku
karo kowe sedhela.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Iku aku,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[ambegan tajem] Lan supaya
pagelaran wis diwiwiti.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Kapercayan teka lan lunga, sampeyan ngerti, iku ...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
ora masalah.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Nanging yen mbantu,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
selendang iku kagungane putrimu, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Dheweke kandha yen dheweke ninggalake iki kanggo sampeyan
nggantung saka cabang.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Dadi aku lunga menyang kuburane kakangmu,
lan aku ngomong karo dheweke.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sampeyan marang wong iku bakal cowardly

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
pracaya kabeh iki imajinasi.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Aku ora arep medeni kowe.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Aku kudu ngomong karo sampeyan.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Apa maneh sing dakkandhakake cak?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Aku bakal ngomong apa maneh
kakangmu ngendika marang aku

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
yen kowe gelem nulungi anakku.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Apa wae iku,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Aku ora bisa nulungi dheweke.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Aku ora bisa nulungi dheweke.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Amarga aku wis dudu wong iku maneh.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Banjur aku bakal nulungi sampeyan dadi wong kasebut maneh.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Aku bakal njupuk sampeyan bali

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
menyang ngendi iku kabeh diwiwiti.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Aku kudu tangi sampeyan, Tommy

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Lan ora nganggo tembung.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Kanthi, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
jinising séance kang béda.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[musik piano sing ngganggu]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Sampeyan kelingan nalika, eh,
kita padha ing pameran?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Lan kita glethakaken mudhun ing sangisore wit hazel?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
& Lt; i & gt; Lan kita ndhelik saka donya?

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Dina iku Adipati dumadi.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Elinga.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>Lan banjur bali menyang donya.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Urip iku mung impen ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" diputer]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Lan donya ing geni ♪

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Kabeh padha mudhun </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Lan kabeh wong apik ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Lily ing banyu </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Dhuwit ing tembok ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Dhuwit ing rojo pati ♪ </i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[bel muni]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Bangga sadurunge tiba ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Urip iku mung impen ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bayi nangis]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Lan donya ing geni ♪

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Isuk iki ana rampog.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Adipati Shelby nyolong senjata</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
saka pabrik BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Ana saksi.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Aku kenal sawetara pasuryan
saka wong-wong sing ana ing kono.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Aku butuh wong
sing bakal menehi bukti marang aku minangka MP sampeyan.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Ana cara kanggo mungkasi dheweke.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[udan udan]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[mobil nyedhaki]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[sirens serangan udara ngebul]
-[bledosan gemuruh]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[wong] Ugh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Adipati] Ngombe?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[wong] Ora, matur nuwun.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Dadi iki Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Dheweke dadi wakil kepala
saka Liga Fasis Inggris.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aku bakal mbantu nyebarake dhuwit
kanggo mitra kita ing saindenging negara.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Aku kudu mutusake yen kita
bisa nggarap organisasi sampeyan.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[bom booming ing ndhuwur]
- Dadi Virgil duwe sawetara pitakonan kanggo sampeyan.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Kepiye carane sampeyan ngumpulake dhuwit?
-Aku bakal ngatur telung prau kanal.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Truk sing metu saka dermaga digoleki,
lan prau batu bara mung teka lan lunga.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Sampeyan wis rampung riset.
- [Adipati] Aku duwe.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Lan wong-wong sing duwe prau iku sedulurku.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Iku apik lan ala.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Lan yen padha ngomong ora?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Dheweke ora bakal ngomong ora.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Kita njaluk sampeyan njupuk milik
saka 70 yuta pounds, Pak Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Aku butuh kepastian.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Aku ngerti
Gypsies duwe aturan babagan kulawarga.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Kacilakan getih ora peduli karo aku.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Oalah, aku dikandhani ora duwe kulawarga.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
apik.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Dadi sampeyan duwe rencana.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Tegese saiki
iku mung pitakonan saka karakter sampeyan.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[Klik luwih entheng]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[wong] Sore iki aku nelpon sampeyan,
lan aku wis ngomong sing bener

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
bab kanca kita Virgil kene, ta?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ya wis.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inhales] Lan apa bebener
apa sampeyan ngandhani dheweke babagan aku?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[wong] Inggih, wingi
Aku dikontak dening Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
lan padha menehi kula
Piece penting saka Intelligence.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Apa intelijen?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[wong] Dheweke ngandhani aku
sampeyan wis ngomong karo nyonya.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Lan sampeyan ora bisa dipercaya maneh.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Saiki, aku ngomong karo wong wadon,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
lan, uh, dheweke dikonfirmasi apa aku wis marang.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Dheweke iku wong wadon becik.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Iku… Iku isin.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Apa jancok sampeyan ngomong babagan?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bom siulan]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Ora!
-[gunshot echoes]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil ngakak]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[ambekan adem]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[gema tembakan]
-[Casing rattle]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ora, wenehi siji liyane.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Menehi wong siji liyane.
- Dheweke wis mati.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ora, dheweke ora. Percaya aku.
Gi ... Menehi wong siji liyane.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[tembakan kanthi cepet]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ya?
-Bocah apik.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Kewan jancok.
-[gebug kursi]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ngesem]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[wong] Luwih jero lan luwih jero sampeyan mlaku
menyang getih

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
nganti sampeyan metu saka ambane,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
banjur sampeyan kudu sinau kanggo nglangi ing.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komandhan
marang aku ing taun 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Dheweke wis mati saiki.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Ngopi.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Dheweke ora bisa nutup tutuk kurang ajar.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Iku sing kepastian kelas ndhuwur, ngerti?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The… Swara bangsa.
Swara sing aku yakin bapakmu uga disengiti.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Iku mbokmenawa menehi pesenan
ing sawetara lapangan lendhut nang endi wae.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Ora bakal ana akibat
kanggo apa sing wis rampung.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Aku lagi kerja
karo sawetara wong sing kuwat banget.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politisi, industrialis,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
anggota kulawarga kraton.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Ing rezim sing bakal teka,
Aku bakal nggawe manawa sampeyan dilindhungi.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Dadi…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
sesuk.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Sampeyan njupuk prau menyang Liverpool,
lan sampeyan ngumpulake dhuwit.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ya.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Nanging saiki,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
sampeyan nemokake cara
kanggo nyingkirake potongan telek iki.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[mlaku mundur]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[bukak lawang]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[udan pattering]
-[tutup lawang]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[meneng] Jancok.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[mringis]
-[kaca pecah]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo ing basa Romawi lan Inggris]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[ing basa Inggris] Apa iku apik?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ya. Mbok.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
huh?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Mungkin?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
huh? Mungkin?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kalo ambegan]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Saiki kowe mesem kaya ngono...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[alus] ... mung ngelingake aku
pinten sumelang ing sampeyan, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Apa sampeyan pengin ngerti
apa maneh adhine Arthur marang aku?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Dheweke kandha yen bengi iku ora dhewekan.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Iki ngendi kinerja ends.
-Ora, dheweke ora nyalahke sampeyan.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Mungkasi ngomong.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Kabeh wong percaya marang Arthur Shelby
njupuk nyawa dhewe ing kreteg.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Stop omong-omongan!
- Dheweke ora dhewe.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Sampeyan ana karo dheweke.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Dheweke lunga menyang kantor sampeyan.
-[ngguyu]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Dheweke pengin nyilih dhuwit saka sampeyan.
-Ora.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Rungokno aku.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Dheweke duwe bedhil lan nyolong mobil sampeyan.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[musik tegang muter]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Sampeyan banjur nggoleki dheweke

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Dakkandhani.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Ana pedhut.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[ambegan kanthi cetha]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Nalika aku ketemu dheweke,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
kang tatu, nanging isih alam bébas.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[ngebut]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i>Dheweke njupuk opium sing akeh.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ngesem]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Dheweke miwiti…
Dheweke wiwit percaya yen aku iki setan.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[swara tembakan]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Iku kacilakan

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Iku kacilakan

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Lan nalika iku
lawang ing sirahku diunekake mbukak.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, alon-alon] Hei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy ambegan jero]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kalo] Hey.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Sampeyan bisa nutup lawang.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Sampeyan bisa duwe tentrem
sing wis janji karo sampeyan, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Sampeyan ora bisa nyimpen Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Sampeyan ora bisa nyimpen Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Nanging sampeyan bisa nylametake putrane.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[Babi nggereng]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
njaluk. Njaluk, njaluk. njaluk.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grunts]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[ambegan kanthi cetha]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[ngicipi lan ngguyu]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musik dadi serem]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[wong lanang nganggo basa Jerman]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[wong lanang nganggo basa Jerman]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[wong ngomong Jerman]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[Musik jahat ilang]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[manuk tweeting]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[muter piano sing ora nyenengake]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[ambegan kanthi cetha]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Kematian Pahlawan"
dening Fontaines D.C. playing]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Apa jancok?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Aku arep menyang Birmingham.
- Kanggo kurang ajar ngendi?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kanggo ndeleng kula putra.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, sampeyan durung siap kanggo donya iki.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Apa senjata sampeyan njupuk karo sampeyan?
- Mung aku.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Ora ana gaman? Lan ora Arthur ing sisih sampeyan?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
bener. Aku arep lunga.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Lan aku bakal nyopir.
-Aku ora nggoleki masalah, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ora, nanging ing Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
alangan bakal nggoleki sampeyan.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Aja nganti jam ngandhani sampeyan</i>
<i>Apa sampeyan entuk wektu </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Iku mung mubeng</i>
<i>Mlaku-mlaku, mlaku-mlaku </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Entuk jeneng kulawarga</i>
<i>Kanggo dosamu sing gedhe </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i> Amarga saben dina iku kabeh diwiwiti </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Lan</i>
<i>Aja cepet-cepet nyerah ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Sampeyan mung entuk siji baris</i>
<i>Sampeyan luwih becik nggawe kelet ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Yen kita menehi awake dhewe kanggo saben ambegan ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Banjur kita kabeh mlaku</i>
<i>Kanggo mati pahlawan ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Urip iku ora tansah kosong ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[lagu ilang]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[wong] Esuk.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Wis nyingkirake awak.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Nyisakke kula rincian.
Aku nembe sarapan.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Nanging aku wedi yen

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
esuk iki bakal ana
awak liyane kanggo mbuwang.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Pungkasan wengi, simpatisan fasis
ana ing papan perlindungan serangan udara,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
lan adhine bapakmu...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- Dheweke uga ana.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Saiki, dheweke njupuk
statement saksi marang sampeyan

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
kanggo nyolong amunisi.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Dheweke ngrancang
kanggo ngirim menyang polisi militer

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
liwat ing Montague Street
mengko esuk iki.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Dadi yen dheweke menehi pernyataan kasebut,
sampeyan bakal nggantung.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 yuta pounds, utawa noose.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Piye menurutmu?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
apik.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Sampeyan ngerti, aku duwe anak lanang,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
lan

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Aku isin banget karo dheweke.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Eh, dheweke nulis puisi kurang ajar.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Yen sampeyan anakku,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Aku bakal ngormati sampeyan.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Nggawe aku bangga.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[mlaku-mlaku ing lendhut]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Sampeyan ninggalake bedhil kurang ajar
ngendi iku, Tom. Iku mine.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Amarga yen sampeyan bapak
lan Adipati Shelby minangka putrane,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
banjur Roh Suci Johnny Dogs
bakal mbutuhake paling ora revolver kurang ajar.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Aku melu kowe.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Aku nyelehake ing barak.
Iki dijaga polisi militer, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Bu, aku arep mlaku bareng.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Aku mung arep menyang Montague Street.
-[lawang ditutup]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Rungokna, Karl.
Aku ora wedi apa-apa.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Dadi sampeyan uga ora perlu.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Lakon Wayang]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[strum bass jero]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Adipati ngguyu]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Piye rasane</i>
<i>Dadi wayang sing digantung ing paku? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Aku bisa ngomong rahasia</i>
& Lt; i & gt; Sing bakal nguripake sampeyan pucet ♪

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hello, Pak Shelby, Pak.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Iki minangka barang</i>
& Lt; i & gt; Sing tetep wong ngimpi tangi ♪

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Goyangake kabeh tangan</i>
& Lt; i & gt; Sing pengin saluran yer ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Sampeyan mung tokoh</i>
& Lt; i & gt; Ing adegan nuwun wong liya ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[Ngomong senapan]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Piye menurutmu</i>
<i>Sing bisa mbengkongake sampeyan? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
sialan.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ambegan abot] Oke.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Yen sampeyan duwe cara kanggo urip
& Lt; i & gt; Ing ngendi sampeyan urip resik ♪ </i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[ambegan jero]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Apa sampeyan mikir iku swarga</i>
& Lt; i & gt; Dheweke bakal ngirim sampeyan? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[gugup] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ Ing rembulan ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Aku nemokake owah-owahan ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Sialan... [ngempet]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Ing atiku, mung nesu ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[nguwuh-uwuh]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ Ing sikilku ora ana sing mlaku ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Piye rasane</i>
Dadi wong aneh ing antarane wong aneh? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ ndhelikake dhewe ing ngisor meja ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Piye rasane</i>
Dadi galak lan kewan? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
& Lt; i & gt; ♪ Lan kabeh donya ndeleng malaekat tiba ♪ </i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ Ing rembulan, aku nemokake owah-owahan ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Ing atiku, mung nesu ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Yen aku mesem</i>
<i>Tegese ora ana sing salah... ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ana, mlayu!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mbak!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ora!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
mbok!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Sampeyan ora nggawe aku bangga.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Stop mobil, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Mungkasi mobil kurang ajar. Mungkasi mobil!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl nangis histeris]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Lan saiki bebener ana nang endi wae ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Sampeyan wis suwe ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Ora ana jejak kertas ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Lampu liyane wiwit gagal ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Sampeyan wis suwe, sampeyan wingi ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
& Lt; i & gt; ♪ Lan isih aku aran sampeyan ing panggonan iki ♪ </i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Sampeyan wis suwe ilang</i>
<i>Sampeyan diganti ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[lagu ilang]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Pak. Shelby, ana sing nelpon sampeyan?
-Ora ana sing nimbali aku.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Ana shooting esuk.
-Singkirake tanganmu saka aku.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Kakangmu wis mati,
lan kita pracaya putra sampeyan duwe informasi.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Awake endi?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
St. Elizabeth Mortuary.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Menyang kamar mayat, Johnny.
- Kita bakal lunga, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Njupuk iki lan ngadeg njaga dheweke.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Wis kasep.
A bedhil ora apik. Dheweke wis mati.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, tindakake kaya sing dakkandhakake.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Kowe arep menyang ngendi, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sampeyan ora bersenjata.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[worker] Sugeng rawuh, Pak Shelby.
- Matur nuwun, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[musik piano sing gayeng]
-[obrolan seneng]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musik mandeg]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[obrolan suda]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Aku kudu ngomong karo pemilik pub iki.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Sampeyan bisa uga ora ngerti,
sampeyan bajingan sing isin perang,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
nanging kita padha nari kanggo music sing.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Nalika aku njaluk jawaban kanggo pitakonan,
sampeyan bisa nari maneh.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Sapa kowe?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Mung kudu ngomong karo dheweke.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Bener, gendhakan.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Iki apa sing bakal kelakon, oke?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sampeyan, sampeyan bakal nguripake,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
sampeyan bakal sijine
sing kurang ajar musik bali, oke?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Sampeyan bakal milih
nomer alon, oke?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Banjur sampeyan lan aku,
kita bakal waltz ngubengi lantai dansa iki

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
kaya Fred Astaire
lan Ginger kurang ajar Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ngguyu]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Apa sampeyan seneng nari?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Aku takon sampeyan pitakonan.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Apa sampeyan pengin nari karo aku, gendhakan?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Kudus jancok.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Kabeh wong tetep tenang.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Sapa wae sing mikir narik senjata,
aja narik gaman.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Amarga wong iki, ibu-ibu,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
yaiku Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[mringis]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Sapa sing Tommy Shelby?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ketawa ngguyu]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
mbok menawa ana wong
kudu nerangake marang sapa aku.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... Aku ora nganggep kowe sapa.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
He, he, he, he.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sampeyan lan aku, kita bakal nari.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Saiki.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pasang musik sing kurang ajar maneh.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[tegang sepi]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Ana tarian

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
diarani quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Mbokmenawa sampeyan wis krungu.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip kriting]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [wong] Go!
-[panik]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
jancok! jancok!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[bledosan booming]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[kaca pecah]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik ing pub
iku tansah idea ala. Bener, sampeyan.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Aku nggoleki anakku.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Adipati ngguyu]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Sampeyan nyabrang saben garis kurang ajar.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Sampeyan nyolong saka dhewe.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Sampeyan adol wanita.
-Aku ora mateni dheweke!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Sampeyan nyolong obat saka bocah-bocah.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Tangi!
-Aku ora mateni dheweke!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Dheweke pengin aku mateni dheweke.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Nanging aku ora bisa. Amarga aku dudu wong iku.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Apa sampeyan, banjur? Apa sampeyan?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
jancok kowe.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Apa sampeyan?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Aku ora bakal mateni sanak-sedulurku.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[ing basa Romawi]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[ing basa Inggris] Lan ya, aku wis dosa.
Amarga dosa mung aku ngerti.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ya, amarga dosa
Apa sampeyan wis ninggal aku.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Kowe krungu kuwi, Pa?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Dosa mung sampeyan kurang ajar.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Dosa sialan
Apa sampeyan wis ninggal aku, eh? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Adipati nyenyet]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[loro ngguyu]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Adipati nyenyet]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Saiki ngomong.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Adipati ngguyu]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Dhiskusi.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Wong sing mateni dheweke

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
nyopir Morris
karo telung bolongan peluru ing.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Dheweke teka karo aku kanthi rencana.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Iku luwih gedhe
tinimbang apa wae sing sampeyan lakoni.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[ing ambegan] Jancok.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Adipati ngguyu]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Dakkandhani.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ngomong apa sing arep ditindakake.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[musik sing ora nyenengake]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Aku weruh sampeyan nemokake anakmu, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Apa sampeyan pengin aku
kanggo ninggalake sampeyan piyambak kanggo dicokot?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Aku duwe bisnis ing kene.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Bisnis apa?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Menehi bedhil.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
huh?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Menehi bedhil.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Aku ngarep-arep wong teka.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Sapa, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Wong sing nembak Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Dheweke bakal teka ing kene amarga dheweke bakal ngira
bilih kula badhe pamit mbak.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Dheweke bakal pengin mateni aku sadurunge aku mateni dheweke.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Marang anakku njupuk
bedhil kang nyolong menyang yard Charlie kang.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, aku kudu tetep ing kene karo sampeyan.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
lunga.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[lawang ditutup]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Kabeh kita mati.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Kajaba sing arep mati.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ngesem]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Aku kudune bali
nalika sampeyan ngandika marang aku, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Aku ngakoni sampeyan, mbak.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[musik sing nyenengake]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Aku mateni sedulur kita, Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Iku ora Laka

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[swara tembakan]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy ngguyu]
-[Arthur berjuang]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Iku dudu tumindak welas asih.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Aku matèni wong
'amarga aku kebak booze lan nesu.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[mringis]
-[Arthur nyenyet]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i>Lan aku wis wayahe
<i>Nalika aku bisa nylametake dheweke.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>Aku matèni sedulurku dhewe.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
& Lt; i & gt; Amarga aku wanted kanggo bebas saka wong

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Aku janji, mbak.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Aku janji, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Aku janji, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Saka ala iki bakal ana sing apik.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[kendaraan nyedhaki]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musik swell]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy ngakak]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ubin pecah]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tembakan cepet]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[jaran-jaranan]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[musik tegang muter]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Aku krungu sampeyan kavaleri.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ya, nanging aku dudu toff kurang ajar.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Aku krungu dheweke nyelehake sampeyan ing lemah.
- Kickers lempung.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[meneng] Ya.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler duwe kabeh toffs
sepi dipateni. Sampeyan ngerti?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Paling ora dheweke duwe rencana.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Solusi.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Kabeh sampah iki.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Tuwuh ing antarane kita, sampeyan ngerti, nginfeksi kita.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Perlu dipotong.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Muga-muga barang sing apik tuwuh.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Apa sing daklakoni iki pancen apik, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Mungkasi perang
karo dhuwit kertas tinimbang bom.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Kabeh wong dadi sugih. Ora ana sing mati.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Simpel wae.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Senapan Sten nduweni 30 puteran.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Bakal enggal metu, pal.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[tembakan cepet]
-[jaran rengeng]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tembakan]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[tembakan]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
wuh, wuh. wuh, wuh.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[kendaraan mlayu]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bocah apik. Bocah apik.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Tangan Tengen Abang" dening Nick Cave
lan Wiji Bad main]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Mlaku-mlaku sethithik menyang pinggir kutha ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Pindhah menyang trek ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Ing endi viaduct tenun</i>
<i>Kaya manuk siksa ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Minangka owah-owahan lan retak ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Where rahasia dumunung ing geni tapel wates ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Ing kabel humming ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hey, man</i>
<i>Sampeyan ngerti sampeyan ora bakal bali ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Kliwat alun-alun iki</i>
<i>Lewati jembatan ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Liwat pabrik</i>
<i>Kaliwat tumpukan ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Ing badai kumpul</i>
<i>Dadi wong lanang sing dhuwur nggantheng ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ nganggo jas ireng bledug</i>
<i>Kanthi tangan tengen abang ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[lonceng]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[lawang ditutup]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[lagu ilang]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Sawetara wektu kepungkur,
roh ibumu teka marang aku.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ora, ora, ora.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Iku ora wektu kanggo Piandel Gypsy.
-Ora, bagean kasebut wis rampung.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Saiki wayahe praktis.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[ing basa Romawi]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[ing basa Inggris] Dadi saiki

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
iku kasempatan sampeyan.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Kesempatan kanggo apa?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Nalika sampeyan isih bocah cilik,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
sampeyan mutusake yen sampeyan dadi adipati.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Lan kabeh ngguyu.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Saiki wis wayahe sampeyan dadi raja,
lan wektu iki ora ana sing bakal ngguyu.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Sampeyan bakal perang bebarengan
karo bapakmu.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Sampeyan bakal nindakake kaya kang ngandika.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Lan ing kabut,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
mumpung bledug nyampe...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[musik sing diputer]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Dheweke kepengin tentrem.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Aku janji marang dheweke tentrem.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Lan dheweke ngerti ing jiwane

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
yen peluru iku mung siji
sing bakal nggawa tentrem kanggo dheweke.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[ing basa Romawi]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>...Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Raja Gypsy.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Sing

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
iku sing tansah dikarepake ibumu kanggo kowe.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Adipati ambegan jero]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Bebarengan kita bisa mrentah.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ngambung]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Nanging sampeyan kudu mutusake
yen wis siyap dadi raja.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[jaran klelep ing kadohan]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Adipati ngguyu]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[mringis]
-[Kalo] Oke?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Aku ngomong karo Adipati.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Jarene arep nulungi kowe.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Kaping pisanan, aku butuh gerbong Gypsy roda papat.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[kuping jaran]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[duwit receh]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[lawang mbukak]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ngesem]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[lawang ditutup]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[mlaku nyedhaki]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy watuk]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[kaca clinging]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[ngombe]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Aku dikandhani sampeyan pengin nulungi aku
matèni wong sing matèni Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ya.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Aku.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Keriting.
- Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" muter]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[vokal ethereal sing nggegirisi]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth nangis]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[Klik luwih entheng]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Katresnan, katresnan iku kriya ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Katresnan iku tembung sing nglakoni ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Wedi ing ambegan ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Impuls sing lembut </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Goyang aku, nggawe aku luwih entheng ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Wedi ing ambegan ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Teardrop ing geni ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Wedi ing ambegan ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musik ilang]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telpon muni]
-[bangs ing lawang]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telpon terus muni]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Adipati] <i>Aku ngerti aku bajingan sadurunge,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>nanging aku bisa nulungi kowe.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[wong] <i>Aku kepingin weruh yen sampeyan nelpon.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Dheweke teka kanggo sampeyan.
Dheweke ngerti ngendi sampeyan.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" dening Fontaines D.C. diputer]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Aku bakal nelpon maneh
nalika kita tekan Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Apa sing dikarepake?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 yuta. Padha karo sadurunge.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>Kita duwe kesepakatan, Pak Shelby.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ketawa lirih]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ Menyang peteng maneh ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ Ing karo babi ing kandhang ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Gusti ngerti aku tresno karo kowe </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Sekrup ing sirahku ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Aku bakal ing jejere sampeyan ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Nganti sampeyan mati ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Ana wong kanggo ndeleng sampeyan.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dheweke ngomong yen raja.
Raja, Tom, saka Liverpool Dock.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musik mandheg]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Apa sampeyan yakin iku dheweke?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ya. Sampeyan ora weruh akeh Morris
karo telung bolongan peluru ing lawang.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Gudang 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Aku nyogok juru ukur.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Iki bakal nuduhake sampeyan
kabeh cara mlebu lan metu.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Nalika kita tekan Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Aku bakal butuh sampeyan.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Apa sing ana ing gudang iki, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Wong sing dakkarepake mati.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Lan senjata sing bisa ilang kita perang.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[kendaraan nyedhaki]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Keriting] Wah, wah, wah.
Wayah, Wayah, Wayah!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Kita ora bakal menang medali,
lan ora ana sing bakal ngerti apa sing wis kita lakoni,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
nanging kita bakal nindakake perkara sing apik

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
kanggo tujuan sing apik.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Aku wis krungu sampeyan mutusake
iki dudu perangmu.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Iku saiki.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Nanging dheweke Nazi lan sampeyan Gypsy.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Dheweke wis nyembelih
wong sampeyan nganti pirang-pirang taun.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Dadi iki mesthi perang sampeyan.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ana sawetara perkara
Aku needed mutusake masalah ing kula sirah.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Tekan kene!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[wong] Terus.
Kita bakal duwe ing gulu. Terus.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Iki anakku.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Sebutna Adipati.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Tembung sampeyan teka ing kanal.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Samsaya Awon saka da Panjenengan, padha ngomong.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ora, dheweke ora luwih elek.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Dheweke ora luwih elek.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Dheweke ora duwe lapangan Flanders
bosok ing sirahe.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Dheweke ora dikutuk kaya sampeyan lan aku, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Lan aku wis mutusake aku bisa dipercaya dheweke.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Apa aku ora, Nak?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[musik tegang muter]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Gudang 47 ing Waterloo Dock.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Ing sisih kulon,
teluk loading dijaga banget.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ing sisih wétan, sampeyan duwe dermaga.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kapal kanal
bisa nyedhaki gudhang saka banyu.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Sing bakal nggawe pangalihan.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Ing sawetoro wektu, aku butuh
kanggo golek Beckett lan njaluk dhuwit.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Ana poros ventilasi
langsung ing gudang 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Aku bisa njaluk ing cara sing
liwat Waterloo Tunnel.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Ora. Terowongan Waterloo
ditutup kanggo 50 taun.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Setengahe ambruk.
Wis disegel.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Panguwasa dermaga sijine
gapura baja telung inci liwat ngleboke

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
kanggo mungkasi dockers
saka mindhah selundupan.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Prau wis dimuat lan siap.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Bener, sampeyan ninggalake trowongan kanggo aku.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Aku bakal ana ing tengah wengi sesuk.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Ora mengko.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Apa wae sing diomongake, bos.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ora bisa gampang
dadi putrane Tommy Shelby, eh, cah?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Aku golek cara kanggo ngatasi.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Aku ngaturake buku iki</i>
<i>kanggo putriku Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>lan kanggo anakku loro."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[mesin ketik kringet]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Anakku sing mbarep, Adipati,</i>
<i>kudu dadi ahli waris alamku."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Nanging bengi iki bakal dadi ujian</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
sing bakal mbukak bebener babagan dheweke. "</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Iki anakku sing mbarep,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
&lt;i&gt;&gt;&gt;

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>Sapa sing bakal nulis</i>
<i>Bab pungkasan crita iki."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Kepiye pungkasane</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>bakal dadi keputusane."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
&lt;i&gt;&quot; Bengi iki kita bakal weruh yen saka ala iki</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>Sawetara sing apik bakal teka."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy wis ora ana!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Dheweke njupuk limang paket bahan peledak

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
lan ranjau darat saka ditahan.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Kita duwe instruksi.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirine serangan udara nangis ing kadohan]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Suwene?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kalo] Dheweke ujar 30 menit.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Sampeyan ngerti, Tommy,
ora ana kunci, pager, utawa gapura

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
sedulurku ora bisa mbusak.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirine terus ing jarak]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Sadurunge aku lunga,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Aku pengin sampeyan maca telapak tanganku.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[mesin geger]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bom kumlungkung]
-[kuring jaran]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[asu nguwuh ing kadohan]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Atimu rusak kaping pindho.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Saiki wacanen aku.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo bisik-bisik] Sirahmu sing ala, Tommy.
Potongan jero nyebrang kabeh.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bom kuma ing kadohan]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Saiki sampeyan maca garis uripku.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Perang ana.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Perang pisanan ora entuk sampeyan,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
nanging ngethok sampeyan
saka sing sadurunge. Sampeyan ndeleng kene?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Iku longkangan.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Lan mudhun sampeyan terus, terus,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
kaya rodha ing dalan,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
muter mung kanggo muter.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[ing basa Romawi]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[ing basa Inggris] Isih, makutha iku mine.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sampeyan mung ngandhani aku kepungkur.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Aku pengin sampeyan ngandhani kula masa depan.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Apa sing bakal kelakon
kanggo kula bengi iki, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Sampeyan njaluk tentrem.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Bengi iki sampeyan bakal tentrem.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Dadi, sampeyan ngerti maksudku.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Aku wis ngerti maksudmu
wiwit sampeyan pisanan teka ing tanahku,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
lan sampeyan takon Johnny Dogs
bab kesejahteraan <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Biyen biyen,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray marang aku
yen ana manuk ireng mabur menyang omahmu,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
pati bakal teka.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Ora tau ngira aku bakal ketemu
wong wadon kaya Polly Gray maneh.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Lan durung, lah.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bengi iki,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
utawa sampeyan bakal mateni dheweke ...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
utawa bakal matèni kowé.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Malaikat" muter]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Sampeyan ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [sirene serangan udara ngebul]
<i>-♪ Apa malaikatku ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Bener. Mekaten.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Kabeh iku dimuat.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Kabeh wong mlumpat.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[wong] Pindhah.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Teka saka ndhuwur ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Inget.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
tengah wengi.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Kabeh kedadeyan ing tengah wengi.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Kanggo nggawa aku tresna ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Nanging mripate ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Dheweke ana ing sisih peteng ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Netralake ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Saben wong katon ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[penjaga ing basa Jerman]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[ing basa Jawa] "Saiki sedulur
bakal ngulungake sedulur nganti mati,

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
lan bapak, anak lan anak

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
bakal nglawan wong tuwane

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
lan bakal njalari wong-wong mau dipatèni."

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[bledosan]
-[sunting]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Markus, bab 13, ayat 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Saiki, apa sampeyan ora nuduhake kula
apa sing direncanakake bapakmu?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[pesawat gemuruh nduwur sirah]
-[bombs booming]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Bakal ana telung prau
mlebu cekungan saka trowongan.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[terjemahake menyang basa Jerman]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Padha bakal bersenjata
karo Stens lan Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[terjemahake menyang basa Jerman]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Adipati] Dheweke bakal didhelikake
ing prau-prau

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>nganggo unsur kejutan.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Lima menit, lanang. Wektu kanggo pindhah.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett nerusake nerjemahake]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett nganggo basa Jerman]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Kabeh padha lunga.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Yen sampeyan mencet wong-wong mau, sampeyan bakal bisa
njupuk wong-wong mau sadurunge padha njaluk dijupuk adoh.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[terjemahan menyang Jerman terus]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[ing basa Jerman]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Hel Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[kabeh] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[penjaga ing basa Jerman]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[ing basa Jawa] Ayo ngopi.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Apa sampeyan pengin nindakake iki?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Aku yakin.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan
<i>Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan
<i>Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan
<i>Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan
<i>Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan, tresna sampeyan </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musik tambah kuat]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[jerit-jerit]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[distorsi sing akeh banget]
-[slash]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[bengok]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [musik stabil]
-[ambegan kanthi kuat]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[booming banter]
-[sunting]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[krama-ngoko]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[rempah-rempah]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[keheningan tiba]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[liquid pour]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett ngguyu]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Tentrem ing jaman kita.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ngesem]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[musik energik]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[penjaga mbengok ing basa Jerman]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[senjata klik lan clink]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ambegan abot]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grunts]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[nyeri]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[ambekan adem]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[nyeri]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ngempet]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy nangis]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[slash]
-[mringis kesakitan]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musik dadi ora kepenak]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy nangis]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[nyeri]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[mringis]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ambegan abot]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musik dadi energik]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[petugas ing basa Jerman]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
geni!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tembakan]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tembakan]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[bangunan musik]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [musik mandheg]
-[sunting]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Sampeyan Gypsy bodho!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Apa sing wis ditindakake?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Aku mbuwang dhuwit recehan.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Duwit receh marang kula kanggo ngulungaké kula rama

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Nanging aku ora manut dhuwit recehan

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Mutusake kanggo nindakake perkara sing bener.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Dadi kirim aku menyang dalan,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
lan narik pemicu kurang ajar.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Bapakmu tansah mikir
dheweke selangkah luwih maju.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Nanging dheweke ninggalake sampeyan, ta?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Apa jenis bapak ninggalake putrane?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[bledosan gema]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[kaca pecah]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Adipati ngguyu]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" muter]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[musik rock irama]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[mringis]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ Ing uripku</i>
<i>Aku bakal ngganti ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Tarik mudhun kaya hawa najis ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Ing trotoar, urip iku gampang ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Kabeh bayangan ngerti aku ana ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'Sabab ing uripku ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ Ing uripku</i>
<i>Aku bakal nang kene ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Yen aku ora ana ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Aku ngethok jawaban saka kaca ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Ayo kekosongan aku nyatakake ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'Sabab ing uripku ♪</i>
Aku mung butuh ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Kabeh sing pengin ora nuduhake ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Nganti aku wis ngakoni ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Aku mung butuh</i>
& Lt; i & gt; Apa mburi tengen piso iki ♪

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'Sabab ing uripku ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ Ing uripku ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hey.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Njaluk jancok ing kene saiki!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ Ing uripku ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Sampeyan ana ngendi, ta?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Tengah wengi teka lan lunga.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Sampeyan ana ngendi?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tembakan]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Sampeyan bisa paling ngandika uga rampung.
- Rungokna aku!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Aku mung kene amarga ibumu
kandha marang aku uripmu kudu disimpen.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Ibu wis seda sepuluh taun saiki.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Ya, dheweke pancen wanita sing ulet banget.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Adipati ngempet]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Apa jancok iku?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Ing 30 detik, sampeyan bakal ngerti.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Metu saka kene.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
jancok.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Kabeh uripku bungah ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Ing nglokro</i>
<i>Apa kanker ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Ing pasien</i>
<i>Apa matèni ing udhara ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Sabab ing uripku</i>
<i>Aku pengin ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Cekel apa wae sing ana ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Kanggo kabeh… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[musik sing nyenengake]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grunts]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metal crunching]
-[kaca pecah]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Adipati] Kita wis rampung, Pa. We kurang ajar iya iku.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy ngguyu]
- Hey, hey, hey.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Hei, ayo. Ayo. Ayo.
-[Tommy ngguyu]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Adipati nyenyet]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Aku jaran.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grunts]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Sampeyan bakal nindakake…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Sampeyan bakal nindakake kanggo jaran.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[sesak napas]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Hey.
-[sunting]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Adipati] Hey.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[musik suram]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey. Hey.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ambegan abot]
Gunakake peluru sing diwenehake marang sampeyan.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Adipati] Ora, ora.
- Njupuk.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Ayo, Nak.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Adipati nggrundel kanthi emosi]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Gunakake peluru sing diwenehake sampeyan, Nak.
- Ora, ora, ora.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Terus.
- Jebule…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[loro ambegan abot]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Ayo, nak.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Adipati] Aku ora bisa, Pa.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ya, sampeyan bisa.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[pitik jago gun]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Ayo.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Abot dumunung makutha.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Ayo.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Ayo!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[tembakan]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[gundulan]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Adipati ngempet emosi]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[nangis lirih]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[angin sumilir lirih]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Ing peteng…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Adipati ambegan banter]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…tengah mangsa.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Adipati nangis lirih]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Nglumpukake kabeh lan diobong.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[sniffs]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ya…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" dening Lankum diputer]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitar folk rhythmic]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Sharp is the wind ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Adem udan ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Atos iku dina urip ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Ing dhataran sing amba ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Miturut Donnelly kang kothong ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Ing ngisor sod, gorse lan wulu ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Ing kono ana wren enom, oh ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Dening para mursid dheweke dikutuk ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Wren iku manuk cilik ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Cantik banget nyanyinya ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Dheweke ngalahake elang ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Nalika dheweke ndhelik ing swiwine ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Kanthi teken lan watu ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[ing basa Romawi]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy ing basa Inggris]
&lt;i&gt;

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>Anggurku menyang pub The Garrison,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
jaran kanggo wong
<i>Sapa sing ora kerja kanggo dheweke,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>peluruku kanggo wong</i>
<i>Sapa sing ora bisa nulis jeneng,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>lan bedhilku</i>
<i>kanggo wong sing ora ana gunane."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Sapisan, aku meh tak kurang ajar kabeh."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Nanging meh ora count."

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
& Lt; i & gt; "Nanging ing kabeh iku, aku wis kula kulawarga."

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Saiki kita ketemu maneh,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
Ing endi wae panggonan sing bakal kita

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Obong awakku."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
& Lt; i & gt; "Ayo nyebul awu."

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Aku bebas."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Ana manuk ing bumi ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
& Lt; i & gt; ♪ Lan kewan saka lapangan ♪ & lt; i & gt;

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
& Lt; i & gt; ♪ Miturut éwadéné lan nesu ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Apa wong dicethakaké ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Diserang ing desa </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Spat ing kutha ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Padha teka saka kabeh liwat ♪

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Kanggo mburu wren</i>
Ing lemah mbukak sudhut ♪

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i> Wren iku manuk cilik </i> ♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ Sanadyan disalahake kanggo akeh cilaka ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Wujudé dipoyoki ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Nang endi wae dheweke lunga ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Kanthi kadhemen, pengin, lan wiski ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Dheweke rauh mlayu mudhun ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Awake diarak ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Ing staf liwat kutha ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ A gombal kanggo langit-langit dheweke ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Sod iku lantai dheweke ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Dheweke milih kadhemen mbukak kosong o'er ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Lawang omah peteng ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Kanthi rong swiwi sing rusak ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Lan wulu dadi coklat ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Padha teka saka kabeh liwat ♪

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Kanggo mburu wren</i>
Ing lemah mbukak sudhut ♪

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[lagu ilang]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Elipsis" muter]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[musik gitar alternatif]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Setel aku bali ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Sawetara iku</i>
& Lt; i & gt; Aja njaluk dhewe ing trek ♪

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Yen aku pengin sampeyan, aku bali ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Susah mau</i>
<i>Serangan sing angel banget ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Bebasake aku ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Sawetara iku ora tau nglilani awake dhewe ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Yen aku pengin, aku bakal bebas ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Sebutna Senin ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Setel aku bali ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Sawetara iku</i>
& Lt; i & gt; Aja supaya dhewe ing trek ♪

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Yen aku pengin sampeyan, aku bakal bali ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Susah mau</i>
<i>Serangan sing angel banget ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ Balai kutha ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Aku ora duwe apa-apa</i>
<i>Teka lan njupuk kabeh ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Ora ana maneh kita bisa tiba ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Sebutna Senin ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Setel aku bali ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Sawetara iku</i>
& Lt; i & gt; Aja njaluk dhewe ing trek ♪

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ If I want to, I'm coming back ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Susah mau</i>
<i>Serangan sing angel banget ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Bebasake aku ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Aku bakal nyawiji ing saben ambegan aku ambegan ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Yen wis tekan kene</i>
<i>Dheweke nyoba ninggalake ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Sebutna Senin ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Setel aku bali ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Sawetara iku</i>
& Lt; i & gt; Aja njaluk dhewe ing trek ♪

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Yen aku pengin, aku bali ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Sebutna Senin ♪</i>