1
00:00:02,701 --> 00:00:04,581
شما هر دو قبلا ملاقات کرده اید
مردهای بد قبلا

2
00:00:05,381 --> 00:00:07,914
مردی که قرار است با او ملاقات کنیم شیطان است.

3
00:00:07,991 --> 00:00:10,530
اسم من موزلی است، اتفاقاً، اسوالد موزلی.

4
00:00:10,788 --> 00:00:12,388
چشمم را جلب کردی

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,706
"مایکل گری."

6
00:00:13,798 --> 00:00:16,724
شما تمام پول اقوام خود را از دست دادید
در بازی های قمار در آمریکا.

7
00:00:17,181 --> 00:00:21,127
و آرتور شلبی بیچاره،
همسرش با مرد دیگری دیده شد.

8
00:00:23,388 --> 00:00:25,534
لعنت به شما، همه پیکی بلایندرز

9
00:00:28,501 --> 00:00:30,127
اگر به انگلستان می روی،
من با شما خواهم آمد.

10
00:00:30,152 --> 00:00:32,592
-من می خواهم با خانواده شما ملاقات کنم.
- نه، تو این را نمی خواهی.

11
00:00:34,192 --> 00:00:38,612
جناب توماس خالص ترین تریاک است
او هرگز به اروپا نرسید.

12
00:00:38,704 --> 00:00:40,736
250 هزار پوند استرلینگ.

13
00:00:40,767 --> 00:00:43,160
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
یک هفته اینجا نگهش دار

14
00:00:43,185 --> 00:00:44,527
من به آن رای منفی می دهم، تام.

15
00:00:44,552 --> 00:00:45,685
موافقید؟

16
00:00:46,285 --> 00:00:47,338
تصویب تصمیم.

17
00:00:49,098 --> 00:00:51,778
من در مورد یک صندلی خالی صحبت می کنم، آیدا.

18
00:00:51,982 --> 00:00:54,102
صندلی. تاج و تخت من

19
00:00:54,197 --> 00:00:55,637
یکی تاج من را می خواهد

20
00:00:55,783 --> 00:00:56,817
فکر کنم شاید مایکل باشه

21
00:00:56,842 --> 00:00:59,473
آقای شلبی، اسم من کاپیتان سوینگ است.

22
00:00:59,498 --> 00:01:04,264
مایکل، پسر عموی شما، در حال انجام معاملات بود
با همان مردانی که تو را می خواهند.

23
00:01:04,289 --> 00:01:05,969
من این کار را برای تو انجام می دهم، تامی.

24
00:01:07,184 --> 00:01:08,664
وقتشه...

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,323
و شما متوجه این موضوع هستید.

26
00:01:11,390 --> 00:01:12,603
بذار حدس بزنم...

27
00:01:13,589 --> 00:01:15,329
با Peaky Blinders قاطی نکنید.

28
00:01:15,491 --> 00:01:18,731
جنگ خواهد شد و یکی از شما خواهد مرد.

29
00:01:18,946 --> 00:01:20,866
اما نمیدونم کدومشون

30
00:01:20,891 --> 00:01:22,211
من کاری را که باید انجام دهم، انجام می دهم، پل.

31
00:01:22,693 --> 00:01:25,826
کشتن بعد کشتن...

32
00:01:26,099 --> 00:01:27,186
من برای شما کار دارم.

33
00:01:27,211 --> 00:01:29,026
من به اسوالد موزلی شلیک می کنم.

34
00:01:30,106 --> 00:01:32,026
من آن مرد را می کشم و سپس نامه را می کشم.

35
00:01:41,706 --> 00:01:43,826
فکر کنم وقتشه
بیا از صحنه برویم پیرمرد.

36
00:01:43,946 --> 00:01:45,475
چینی ها؟ ایتالیایی ها؟

37
00:01:45,500 --> 00:01:48,020
موزلی چیزی نمی دانست.

38
00:01:48,045 --> 00:01:49,824
او چیزی نمی دانست.

39
00:01:49,870 --> 00:01:51,470
سازمان بهداشت جهانی؟

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,830
با من صحبت کن

41
00:01:59,600 --> 00:02:00,710
شاید پیداش کردی

42
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
آرتور، مردی که نمی توانم او را شکست دهم.

43
00:02:07,990 --> 00:02:09,879
- "موسلی"؟
- من نمی دانم.

44
00:02:09,904 --> 00:02:11,184
به خاطر بهشت ​​نمی دانم.

45
00:02:12,824 --> 00:02:14,144
این منطقی نیست

46
00:02:19,697 --> 00:02:22,323
بیا... بریم داخل.

47
00:02:24,404 --> 00:02:25,510
ما آن را مدیریت خواهیم کرد.

48
00:02:26,883 --> 00:02:28,723
- برای نوشیدن.
-من باید راه برم

49
00:03:12,690 --> 00:03:15,617
کار تمام شد، تامی. به طور کامل تمام شد.

50
00:03:16,330 --> 00:03:18,530
ما می توانیم از همه اینها دور شویم.

51
00:03:20,077 --> 00:03:22,730
خیلی راحته خیلی صافه

52
00:03:23,584 --> 00:03:25,264
فقط یه تغییر کوچیک

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,730
آرتور شوت ها را بیرون آورد.

54
00:04:06,190 --> 00:04:07,510
در حین بازگشتش.

55
00:04:08,550 --> 00:04:11,510
گفت تو یک چهارراه توقف کردی تا پرت کنی.

56
00:04:20,870 --> 00:04:22,950
تو دیگر حتی یک سرباز نیستی، تامی.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,950
اسلحه ات رو چک نکردی

58
00:04:27,870 --> 00:04:29,990
تو سرباز نیستی، تو ترسو هستی.

59
00:04:30,830 --> 00:04:32,670
شنیدم که ماشه رو کشیدی

60
00:04:33,670 --> 00:04:36,110
بدون خداحافظی خانواده ات را ترک کردی.

61
00:04:39,390 --> 00:04:41,070
اگر هنوز می خواهی بمیری،

62
00:04:42,990 --> 00:04:44,470
در اینجا شش عکس وجود دارد.

63
00:05:49,150 --> 00:05:50,230
مادرم…

64
00:05:53,350 --> 00:05:55,030
گذاشتند بمیری

65
00:06:00,830 --> 00:06:02,470
نمیذارن بمیرم

66
00:06:08,190 --> 00:06:10,710
انگار عاقبت دیگری هم داشت.

67
00:07:04,270 --> 00:07:05,110
خوش آمدید.

68
00:07:05,190 --> 00:07:07,110
آقای شلبی، تصور می کنم دوست دارید بدانید

69
00:07:07,190 --> 00:07:10,230
چه کسی از ترور دیشب جلوگیری کرد؟

70
00:07:11,270 --> 00:07:14,470
اگر به بیرون از پنجره نگاه کنید، پرچم آتش بس را خواهید دید.

71
00:07:15,470 --> 00:07:16,870
این یک واحد داوطلب است

72
00:07:16,950 --> 00:07:21,470
اجساد مردگانت را برایت می آورند
تا با علم خود آنها را به آخرت بفرستید.

73
00:07:23,830 --> 00:07:26,110
عملیات شب گذشته توسط سربازان انجام شد

74
00:07:26,190 --> 00:07:29,110
از سه گردان
برای ارتش جمهوری خواه ایرلند در دوبلین.

75
00:07:34,550 --> 00:07:36,950
آقای موزلی باید هنوز زنده باشد.

76
00:07:37,989 --> 00:07:39,390
این تمام چیزی است که باید بدانید.

77
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
باید بدانید که نجات جان مازلی...

78
00:07:46,910 --> 00:07:49,190
مداخله ما تنها مداخله دیشب نبود.

79
00:07:52,950 --> 00:07:56,030
ما تغییراتی در ساختار سازمان شما ایجاد کرده ایم.

80
00:08:20,310 --> 00:08:23,870
از زمانی که شروع به تأسیس امپراتوری خود کردید،

81
00:08:25,430 --> 00:08:27,270
شما پشتوانه ای برای تکیه کردن داشتید.

82
00:08:30,230 --> 00:08:32,150
ما دیشب از شر آن حمایت خلاص شدیم.

83
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
از این به بعد به ما بستگی دارد.

84
00:08:37,870 --> 00:08:41,190
برای اطلاع شما، آقای شلبی، مرگ مردان شما

85
00:08:42,470 --> 00:08:44,630
شما به تنهایی مسئولیت را بر عهده می گیرید.

86
00:08:45,710 --> 00:08:50,310
زیرا شما همیشه در درک محدودیت های خود ناتوان هستید.

87
00:11:24,990 --> 00:11:25,910
مادرم…

88
00:11:29,390 --> 00:11:32,590
جاه طلبی ها و استراتژی های یک مرد
تو باعث این همه آشوب شدی

89
00:11:36,670 --> 00:11:38,750
به خدای متعال سوگند،

90
00:11:40,270 --> 00:11:44,190
مهم نیست چه چیزی طول می کشد
مهم نیست چه دروغی می گویم...

91
00:11:47,910 --> 00:11:49,950
من قصد دارم از تامی شلبی انتقام بگیرم.

92
00:12:52,110 --> 00:12:56,430
"چهار سال بعد"

93
00:13:21,030 --> 00:13:26,550
"جزیره میکلون"

94
00:13:29,470 --> 00:13:33,790
{\ an8}"(نیوفاندلند)، سرزمین های فرانسوی"

95
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
آقا

96
00:14:15,430 --> 00:14:17,510
جزیره میکلون

97
00:14:35,710 --> 00:14:40,030
"5 دسامبر 1933"

98
00:14:45,510 --> 00:14:49,310
کمیسر گفت دو ساعت به ما فرصت می دهد.
ممکنه کسی بمیره

99
00:14:49,830 --> 00:14:52,350
اگر بمیرم بگو به برادرم زنگ بزنند.

100
00:15:43,310 --> 00:15:46,750
"هتل رابرت"

101
00:16:29,990 --> 00:16:30,950
آمدن

102
00:16:46,950 --> 00:16:50,310
{\ an8}اسم من توماس شلبی است.
اتاق جلسه را رزرو کرده ام.

103
00:16:52,310 --> 00:16:54,710
دیشب عده ای مست شیشه ها را شکستند.

104
00:16:55,310 --> 00:16:58,630
کبوتر وارد اتاق بزرگ شد.
همسرم داره نقدش میکنه

105
00:17:00,070 --> 00:17:01,870
تو زود بیا صبر میکنم

106
00:17:04,710 --> 00:17:05,670
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

107
00:17:08,990 --> 00:17:10,870
لطفا یک لیوان آب بخورم

108
00:17:28,870 --> 00:17:33,310
ویندوز شکسته شد
زیرا بسیاری از مردم اینجا مست و عصبانی هستند.

109
00:17:35,590 --> 00:17:36,510
جهت اطلاع شما...

110
00:17:37,550 --> 00:17:41,070
نیمی از مردان این جزیره
آنها حتی امروز از راه قاچاق امرار معاش می کنند.

111
00:17:41,990 --> 00:17:44,030
نیمی دیگر قایق هایشان را تعمیر کردند.

112
00:17:44,110 --> 00:17:47,670
{\ an8}"روز غم انگیز در میکلون"
این ممنوعیت امشب در نیمه شب پایان می یابد.

113
00:17:48,590 --> 00:17:50,590
شاید باید در سالن آب بنوشید.

114
00:18:02,670 --> 00:18:04,270
یک بطری دیگر ویسکی به من بدهید.{\ an8}

115
00:18:12,990 --> 00:18:14,790
{\ an8}شما برای شرکت ویسکی کار می کنید، درست است؟

116
00:18:17,590 --> 00:18:24,510
"هتل"

117
00:18:25,350 --> 00:18:28,390
Shelby International Limited
"برای واردات و صادرات"

118
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
من اینجا برای تجارت خصوصی هستم.

119
00:18:36,830 --> 00:18:38,510
زبان فرانسه را از کجا یاد گرفتی؟

120
00:18:38,590 --> 00:18:39,870
در "فرانسه".

121
00:18:43,190 --> 00:18:45,310
بله، من در فرانسه چیزهای زیادی یاد گرفتم.

122
00:18:51,510 --> 00:18:54,990
این جزیره توسط کمیسران شرور شما اداره می شود.

123
00:18:58,590 --> 00:19:00,470
انبارهای ما را ببندید

124
00:19:02,830 --> 00:19:04,470
آنها از کار مردان جلوگیری می کردند.

125
00:19:04,550 --> 00:19:06,230
مرد را تنها بگذار، ژان کلود.

126
00:19:10,790 --> 00:19:15,190
ده سال است که در قایق هایمان ویسکی قاچاق می کنیم
از پرزیدنت رودز تا بوستون.

127
00:19:16,590 --> 00:19:18,190
و ما الان چیزی نداریم

128
00:19:22,190 --> 00:19:24,710
حالا می بینیم که جلوی ما نشسته ای و آب می خواهی.

129
00:19:25,910 --> 00:19:27,270
می خواهی ما را مسخره کنی؟

130
00:19:28,070 --> 00:19:28,990
نه

131
00:19:30,670 --> 00:19:34,070
آب خواستم چون دیگر الکل نمی خورم

132
00:19:35,110 --> 00:19:36,150
و نه هر نوع.

133
00:19:37,150 --> 00:19:38,990
او را تنها بگذار، ژان کلود، لطفا.

134
00:19:40,910 --> 00:19:41,950
گوش کن دوست من

135
00:19:44,070 --> 00:19:46,070
یک نان تست خواهید داشت.

136
00:19:46,150 --> 00:19:49,870
شما لیوان خود را برای مردم بیچاره میکلون بلند خواهید کرد

137
00:19:49,950 --> 00:19:52,550
ای حرامزاده ها زندگیشون رو خراب کردی

138
00:19:53,630 --> 00:19:54,550
آن را بنوشید.

139
00:19:55,110 --> 00:19:56,030
برای تو کافی است...

140
00:19:58,270 --> 00:19:59,190
بنوشید.

141
00:20:01,750 --> 00:20:03,470
شما این نوار را ترک نخواهید کرد

142
00:20:03,550 --> 00:20:06,350
پس برای مردم میکلون نان تست بزنید.

143
00:20:10,110 --> 00:20:10,950
خوب

144
00:20:14,270 --> 00:20:15,230
خوب

145
00:20:19,750 --> 00:20:24,190
می فهمم که عصبانی هستی مخصوصا امروز.

146
00:20:26,590 --> 00:20:29,310
اما اگر به جای سوزاندن کارت من را خوانده بودید،

147
00:20:29,390 --> 00:20:32,749
متوجه شدم که سوءتفاهم پیش آمده است.

148
00:20:33,830 --> 00:20:36,989
با توجه به شرایط خیلی صبور بودم

149
00:20:37,550 --> 00:20:38,790
اما باید آرام بنشینی

150
00:20:39,550 --> 00:20:41,150
و بگذار روزنامه ام را بخوانم.

151
00:20:46,910 --> 00:20:48,150
معتبر است، درست است؟

152
00:20:56,470 --> 00:20:58,830
قبل از اینکه اوضاع تشدید شود،
بگذارید واضح تر بگویم لطفا

153
00:20:59,390 --> 00:21:02,990
من تو را نان تست نمی کنم
چون چهار سال پیش الکل را ترک کردم.

154
00:21:03,070 --> 00:21:03,990
لعنت به تو

155
00:21:06,110 --> 00:21:09,350
نه نکن!

156
00:21:12,430 --> 00:21:16,550
از زمانی که مشروب را ترک کردم،
تبدیل به فردی آرام و آرام شدم.

157
00:21:17,390 --> 00:21:18,990
چه اتفاقی افتاد؟

158
00:21:21,630 --> 00:21:22,550
بیا داخل

159
00:21:27,990 --> 00:21:31,710
گاهی در لحظات درگیری شخصی،

160
00:21:33,110 --> 00:21:35,470
می توانم به روش های قدیمی ام متوسل شوم.

161
00:21:36,110 --> 00:21:38,270
اگر این اتفاق بیفتد،

162
00:21:38,950 --> 00:21:40,590
روز غم انگیزی برای میکلون خواهد بود.

163
00:21:42,510 --> 00:21:44,950
مهمانان من به زودی می آیند.

164
00:21:45,030 --> 00:21:46,830
باید اتاق رو آماده کنم

165
00:21:46,910 --> 00:21:48,070
آیا مرا پیش او می بری؟

166
00:21:59,430 --> 00:22:02,030
ببخشید هتل رابرت کجاست؟

167
00:22:06,270 --> 00:22:09,350
آنها فکر می کنند ما بچه های عصاره گیری هستیم
و ما آمدیم تا ویسکی خود را از آنها پس بگیریم.

168
00:22:10,510 --> 00:22:11,470
ما دیر آمدیم.

169
00:22:11,550 --> 00:22:13,310
او همیشه زود می آید. برویم

170
00:23:12,710 --> 00:23:15,630
جنگ خواهد شد و یکی از شما خواهد مرد.

171
00:23:16,230 --> 00:23:18,110
اما چه جنگی؟ نمی توانم با اطمینان بگویم.

172
00:23:37,190 --> 00:23:38,310
سلام تامی.

173
00:23:40,190 --> 00:23:42,630
مردی بیرون است و صورتش را می‌چرخاند.

174
00:23:42,710 --> 00:23:45,470
سوء تفاهم رخ داد. سلام مایکل

175
00:23:51,430 --> 00:23:53,590
نمیدونستم چی فکر کنم
وقتی دوباره تو را ملاقات کردم، تام.

176
00:23:53,670 --> 00:23:56,630
واقعا؟ به چی فکر میکنی؟

177
00:23:58,710 --> 00:24:00,750
از زمانی که مادرم چهار سال پیش فوت کرد،

178
00:24:00,830 --> 00:24:02,310
من و تامی صحبت نکردیم.

179
00:24:03,590 --> 00:24:05,710
سرمان خیلی شلوغ بود.

180
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
سرم خیلی شلوغ بود
تا جایی که شما را از قصاص کسانی که او را کشته اند باز می دارد.

181
00:24:09,150 --> 00:24:12,430
برای اطلاع شما، مایکل،
وقتی با یک دشمن بسیار قدرتمند سر و کار دارید،

182
00:24:13,190 --> 00:24:15,350
گاهی انتقام زمان می برد.

183
00:24:16,510 --> 00:24:19,470
شما باید زمان مناسب را انتخاب کنید.

184
00:24:20,950 --> 00:24:22,070
و آن زمان خواهد آمد.

185
00:24:29,270 --> 00:24:31,550
اما اکنون ما یک تجارت مشترک داریم که باید از آن مراقبت کنیم.

186
00:24:32,430 --> 00:24:36,750
و هر گونه بقایای درگیری
زمان و منافع شخصی عملی هدر خواهد رفت.

187
00:24:39,310 --> 00:24:42,510
باشه، تامی،
همه ما گوش به حرف شما هستیم.

188
00:24:42,590 --> 00:24:46,110
من مشتاقانه منتظر همکاری مجدد با شما هستم، مایکل.
شما به بهترین شکل ظاهر می شوید.

189
00:24:46,950 --> 00:24:47,870
تو هم همینطور

190
00:24:49,030 --> 00:24:50,110
خانواده چطوره؟

191
00:25:02,990 --> 00:25:08,230
این پروژکتور هدیه ای از چارلی چاپلین است.

192
00:25:08,310 --> 00:25:12,110
و او آن را از هالیوود فرستاد.
حالا بشین و فیلم ببین.

193
00:25:12,190 --> 00:25:15,790
خدایا نه، الیزابت، این کار را نکن.
به خودت صدمه میزنی

194
00:25:15,870 --> 00:25:18,270
بله سلام آیا این میخانه بل است؟

195
00:25:18,350 --> 00:25:20,510
اگر یک کولی به نام جانی داگز وجود داشته باشد،

196
00:25:20,590 --> 00:25:23,550
آیا می توانید به او بگویید که بیاید و از بچه هایش مراقبت کند؟

197
00:25:23,630 --> 00:25:25,830
کریسمس است. وقت خانواده است

198
00:25:31,430 --> 00:25:33,590
داشتم اینو نگاه میکردم مامان

199
00:25:35,230 --> 00:25:37,430
خب همه

200
00:25:38,670 --> 00:25:39,830
کی میاد؟

201
00:25:39,910 --> 00:25:42,750
ما کریسمس را زودتر جشن خواهیم گرفت،

202
00:25:42,830 --> 00:25:47,710
چون فردا، چارلز، روبی و من می رویم
در یک کشتی بزرگ که به سمت کانادا می رود.

203
00:25:47,790 --> 00:25:49,590
کانادا".
- با پدرشون بودن.

204
00:25:50,430 --> 00:25:53,070
اما ما به بابا نوئل درباره مهمانی گفتیم

205
00:25:53,990 --> 00:25:55,670
و همه هدایا را برایت می آورم.

206
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
هورا!

207
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
من با شما مسابقه خواهم داد!

208
00:25:59,870 --> 00:26:01,950
بابا نوئل کجاست آیدا؟

209
00:26:02,030 --> 00:26:04,950
من نمی دانم. قرار بود تا الان اینجا باشه

210
00:26:05,030 --> 00:26:07,510
باشه
- کجایی بابا نوئل؟

211
00:26:20,430 --> 00:26:21,790
تو منو گرفتی

212
00:26:22,950 --> 00:26:25,430
اما من یک سلاح دارم. بهتره فرار کنی!

213
00:26:26,790 --> 00:26:28,590
بهتره فرار کنی!

214
00:26:29,470 --> 00:26:31,990
آقایان امروز آخرین روز تحریم است.

215
00:26:32,790 --> 00:26:34,750
اما به جای اینکه آن را پایان چیزی بدانیم،

216
00:26:34,830 --> 00:26:37,430
من فکر می کنم برای بچه هایی مانند ما، ممکن است نشان دهنده آن باشد

217
00:26:38,310 --> 00:26:41,030
یک شروع جدید، یک فرصت جدید.

218
00:26:41,670 --> 00:26:45,030
فرصتی که دوست دارم با مردم به اشتراک بگذارم
من می دانم که می توانم به آنها اعتماد کنم.

219
00:26:46,110 --> 00:26:49,190
در طول 12 سال گذشته،
مردان این جزیره

220
00:26:49,750 --> 00:26:52,750
آنها با قاچاق ویسکی امرار معاش می کردند،

221
00:26:52,830 --> 00:26:56,630
روی آب در حال حرکت است
و از گشت های مرزی ایالات متحده اجتناب کنید.

222
00:26:56,710 --> 00:26:59,830
اما از آنجایی که ویسکی در شرف قانونی شدن است،

223
00:26:59,910 --> 00:27:04,150
تجارت توسط سرمایه داران کنترل خواهد شد
از نیویورک

224
00:27:04,230 --> 00:27:05,990
بوستون و تورنتو

225
00:27:06,070 --> 00:27:10,190
اما وقتی دری بسته می شود،

226
00:27:12,670 --> 00:27:14,430
دیگری باز می شود.

227
00:27:14,510 --> 00:27:18,150
ما می توانیم از سیستم های موجود استفاده کنیم
در جزیره میکلون

228
00:27:18,230 --> 00:27:21,510
ما آن را به کارگران ارائه می دهیم
فرصتی برای ادامه کار بر روی قایق ها.

229
00:27:21,590 --> 00:27:24,470
اما این بار با شارژی متفاوت.

230
00:27:39,510 --> 00:27:42,310
-میخوای یه نوشیدنی بریزم؟
نه

231
00:27:49,430 --> 00:27:51,670
این جزیره در حال حاضر مرده است.

232
00:27:51,750 --> 00:27:54,190
این جزیره بدون اخلاق و عقیده است.

233
00:27:54,270 --> 00:27:57,590
این فقط یک دسته قایق است
نه چیزی برای حمل کردن وجود دارد و نه جایی برای رفتن.

234
00:27:58,830 --> 00:28:01,550
دلیل سوء استفاده از «میکلون»
در درجه اول برای قاچاق ویسکی

235
00:28:01,630 --> 00:28:04,950
خارج از آبهای سرزمینی قرار دارد
برای هر دو "آمریکا"

236
00:28:05,550 --> 00:28:06,990
و "کانادا".

237
00:28:07,070 --> 00:28:09,110
در واقع یک منطقه فرانسوی است.

238
00:28:09,670 --> 00:28:12,230
فدرال ها و سواره نظام کانادایی
اینجا هیچ اختیاری ندارند.

239
00:28:15,230 --> 00:28:16,870
این چیزها را از کجا می دانستی؟

240
00:28:17,470 --> 00:28:19,150
یک زنجیره تامین ایجاد کرد

241
00:28:19,230 --> 00:28:21,910
در طول چهار سال گذشته
با شرکای در بلفاست.

242
00:28:23,070 --> 00:28:25,950
تصمیم گرفتیم زمانش فرا رسیده است
بیایید بازار آمریکا را فتح کنیم.

243
00:28:26,510 --> 00:28:30,310
این دوست من
بهترین تریاک دنیا

244
00:28:31,590 --> 00:28:34,790
به انبار من تحویل داده شد
در لیورپول مستقیماً از شانگهای.

245
00:28:36,790 --> 00:28:40,790
مایکل، وقتی به این موضوع می رسد،
شما متخصص هستید

246
00:28:41,310 --> 00:28:42,230
من به او اعتماد دارم.

247
00:28:43,430 --> 00:28:45,270
پلیس فرانسه چطور؟

248
00:28:45,350 --> 00:28:48,790
با دی ژاندارم، فرماندار میکلون تماس گرفتم.

249
00:28:48,870 --> 00:28:51,190
ما در دو نبرد در فرانسه با هم جنگیدیم.

250
00:28:52,510 --> 00:28:54,310
ما یه جورایی با هم دوستیم

251
00:28:54,950 --> 00:28:57,910
به دوستم 12 میلیون فرانک پیشنهاد دادم

252
00:28:57,990 --> 00:29:00,950
اگر قایق ها به فعالیت خود ادامه می دادند
بین میکلون و بوستون.

253
00:29:01,590 --> 00:29:06,230
ما باید پیشنهاد شما را ارائه دهیم
به عمو جک در بوستون.

254
00:29:07,030 --> 00:29:09,950
شاید بتوانیم بعد از اینکه آنها آن را مطرح کردند، ملاقات کنیم
عمو جک،

255
00:29:10,030 --> 00:29:11,990
فکر می کنم عموی همسرت، مایکل، کیست، درست است؟

256
00:29:12,070 --> 00:29:13,630
- جک نلسون
- سلام!

257
00:29:15,990 --> 00:29:18,550
مرد چیزهایی می داند که می تواند او را بکشد،

258
00:29:19,150 --> 00:29:20,590
و با صدای بلند می گوید.

259
00:29:21,670 --> 00:29:23,310
من برای آقای نلسون احترام زیادی قائلم.

260
00:29:24,590 --> 00:29:26,470
تاریخ او با من فرقی ندارد.

261
00:29:26,550 --> 00:29:28,670
گذشته آقای نلسون از بین رفته است.

262
00:29:28,750 --> 00:29:30,030
ناپدید نشد

263
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
بلکه غیرقابل برگشت تمام شد.

264
00:29:31,430 --> 00:29:32,350
نه، تمام نشده است.

265
00:29:32,430 --> 00:29:34,830
او فقط از رکوردها پاک شد، درست مثل من.

266
00:29:36,270 --> 00:29:38,070
لطفاً سلام مرا به او برسانید؟

267
00:29:46,870 --> 00:29:48,710
تو فنجانت را نخوردی، تام.

268
00:29:54,030 --> 00:29:55,990
از آخرین مصاحبه ما، مایکل...

269
00:29:58,230 --> 00:29:59,830
من مرد بهتری شدم.

270
00:30:01,750 --> 00:30:05,630
حالا فهمیدم که ویسکی باعث می‌شود مصرف کنی
تصمیمات بد می گیرد و ذهن شما را پر از افکار استرس زا می کند.

271
00:30:07,110 --> 00:30:08,470
حرف بیهوده را بس کن

272
00:30:11,750 --> 00:30:13,870
آیا این مرد شاعر است؟

273
00:30:14,590 --> 00:30:17,550
من قبلا شعر خوانده ام اما هنوز ننوشته ام.

274
00:30:20,590 --> 00:30:22,630
می گویند مه بدتر می شود.

275
00:30:23,350 --> 00:30:25,870
ما باید این جزیره را ترک کنیم
قبل از اینکه اینجا حبس بشیم

276
00:30:28,270 --> 00:30:32,870
باید بفهمی که عمو جک...
او همه چیز را تعیین می کند. مفهوم؟

277
00:30:33,790 --> 00:30:36,270
من هستم که تصمیم می‌گیرم جلسه چه زمانی تمام شود.

278
00:30:37,150 --> 00:30:38,590
پس بنشین تا من تصمیم بگیرم.

279
00:30:59,510 --> 00:31:00,430
برادر من

280
00:31:05,590 --> 00:31:07,750
کمی دلگرم باش

281
00:31:15,390 --> 00:31:16,430
خوب انجام دادم

282
00:31:20,150 --> 00:31:24,030
حالا قبل از رفتن یه شعر بگو

283
00:31:26,830 --> 00:31:32,270
میخوای شعر بشنوی؟

284
00:31:35,390 --> 00:31:36,590
شما چطور؟

285
00:31:37,550 --> 00:31:38,670
تو نابغه؟

286
00:31:52,390 --> 00:31:54,230
"من با دوستم عصبانی شدم

287
00:31:54,790 --> 00:31:58,070
خشمم را بر او آشکار کردم و محو شد و تمام شد

288
00:32:01,510 --> 00:32:03,030
و من از دشمنم عصبانی شدم

289
00:32:04,470 --> 00:32:05,550
عصبانیتم را ابراز نکردم

290
00:32:07,990 --> 00:32:09,150
و افزایش یافت و شکوفا شد و رشد کرد.»

291
00:32:19,310 --> 00:32:20,910
این از شعر "درخت سمی" است.

292
00:32:21,870 --> 00:32:23,870
نوشته ویلیام بلیک از او نشنیده ای

293
00:32:26,750 --> 00:32:27,710
جلسه تمام شد.

294
00:32:29,110 --> 00:32:30,350
اتفاقا

295
00:32:31,390 --> 00:32:33,470
دوست من، کمیسر پلیس،

296
00:32:33,550 --> 00:32:37,670
او به من گفت که با افسر رابط صحبت کرده است
دفتر تحقیقات فدرال،

297
00:32:38,590 --> 00:32:43,870
به او بگویید که یک خبرچین در سازمان شما وجود دارد
در بوستون جنوبی

298
00:32:44,550 --> 00:32:48,310
در این مورد به شما بگویم
برای کمک به پاکسازی سازمانتان

299
00:32:49,230 --> 00:32:50,550
برو، مایکل.

300
00:32:55,590 --> 00:32:59,030
مراقب مردی باشید که خالکوبی قلبش در حال خونریزی است

301
00:32:59,990 --> 00:33:01,950
روی بازویش با رنگ قرمز نوشته شده "ماریا".

302
00:33:05,750 --> 00:33:07,270
روز بخیر آقایان

303
00:33:10,470 --> 00:33:11,550
مشکلی نیست

304
00:33:30,910 --> 00:33:32,590
این بار آن را نسوزانید.

305
00:33:37,750 --> 00:33:40,350
هر فاجعه ای نیز یک فرصت است.

306
00:33:57,590 --> 00:33:58,550
"آرتور."

307
00:34:09,070 --> 00:34:10,270
برویم

308
00:34:10,830 --> 00:34:11,870
خدایا

309
00:34:12,910 --> 00:34:16,270
خدایا اگر پولی اینجا بود،
او نمی توانست اجازه دهد وضعیت اینقدر بد شود.

310
00:34:16,350 --> 00:34:17,270
برویم

311
00:34:17,790 --> 00:34:19,070
بیا آرتور

312
00:34:19,150 --> 00:34:20,070
"آرتور!"

313
00:34:21,110 --> 00:34:23,790
من پولی نیستم اما هنوز خواهرت هستم.

314
00:34:24,430 --> 00:34:26,630
تو به من قسم خوردی که مصرف مواد را کنار بگذاری.

315
00:34:28,270 --> 00:34:31,150
کریسمس است، آیدا.

316
00:34:31,230 --> 00:34:32,910
بله، کریسمس است.

317
00:34:32,990 --> 00:34:35,190
پس هدایا کجاست؟

318
00:34:36,110 --> 00:34:37,670
به زودی خوب میشم...

319
00:34:40,390 --> 00:34:41,310
عالیه

320
00:34:41,950 --> 00:34:43,990
برادر من به شدت مواد مخدر مصرف می کند.

321
00:34:45,190 --> 00:34:47,510
هر روز یک سوال بی پاسخ است.

322
00:34:49,310 --> 00:34:50,830
سعی میکنم کمک کنم فایده ای نداشت

323
00:34:52,310 --> 00:34:53,910
اصلا نمیدونم باید چیکار کنم

324
00:34:57,270 --> 00:34:58,110
پیچش کن!

325
00:35:00,950 --> 00:35:02,150
دوستت دارم آیدا

326
00:35:07,670 --> 00:35:09,830
بابا نوئل اومد بچه ها

327
00:35:09,910 --> 00:35:10,910
بابا نوئل"!

328
00:35:13,030 --> 00:35:14,070
برویم

329
00:35:14,150 --> 00:35:15,590
چی سفارش دادی

330
00:35:16,310 --> 00:35:17,470
ما چه داریم؟

331
00:35:17,990 --> 00:35:20,750
بابا نوئل مواد مصرف کرد
دوباره، درست است؟

332
00:35:22,390 --> 00:35:23,990
فردا با چه کشتی سفر می کنید؟

333
00:35:25,510 --> 00:35:28,310
بهترین و گران ترین کشتی.

334
00:35:29,430 --> 00:35:32,190
و سپس ما به آنجا خواهیم رسید. و او خواهد گفت: "تامی"

335
00:35:32,270 --> 00:35:34,990
"هی لیزی، سلام بچه ها."

336
00:35:35,070 --> 00:35:36,150
با اون لحن ناامیدش

337
00:35:37,110 --> 00:35:38,470
بیا لیزی

338
00:35:38,550 --> 00:35:39,910
او به تعطیلات خواهد آمد.

339
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
دوری او از شما ممکن است او را تغییر دهد.

340
00:35:43,390 --> 00:35:44,830
حتی در تعطیلات، آیدا.

341
00:35:45,870 --> 00:35:47,230
حتی در بالای یک کوه سنگی،

342
00:35:47,310 --> 00:35:49,750
او خودش خواهد بود
چیزی که او از زمان مرگ پولی بوده است.

343
00:35:50,990 --> 00:35:56,030
پولی مرده و مشروب نمی خورد
تامی هرگز مثل قبل نخواهد بود.

344
00:36:17,430 --> 00:36:18,910
مرا با کارآگاه لارنس وصل کن

345
00:36:18,990 --> 00:36:21,150
در ایستگاه پلیس بندر سنت جان.

346
00:36:25,030 --> 00:36:28,150
بله، من از ایستگاه پلیس جزیره میکلون تماس می‌گیرم.

347
00:36:29,150 --> 00:36:32,350
اکنون یک قایق از جزیره خارج می شود
در راه عبور از مرز.

348
00:36:33,190 --> 00:36:35,190
وقتی قایق در سنت جان پهلو می گیرد،

349
00:36:35,750 --> 00:36:39,070
مردی به نام مایکل گری سوار است.
کشتی به بوستون.

350
00:36:39,630 --> 00:36:40,830
با دقت گوش کن

351
00:36:41,470 --> 00:36:46,670
او یک کت مشکی و کت و شلوار آبی پوشیده است
او یک کیف مشکی به همراه دارد.

352
00:36:46,750 --> 00:36:51,350
کیف حاوی 2.25 کیلوگرم است
از تریاک تصفیه شده خالص.

353
00:36:52,830 --> 00:36:54,310
من یک انسان دوست هستم.

354
00:36:55,390 --> 00:36:56,950
بله، اسم من آقای جونز است.

355
00:37:04,750 --> 00:37:06,070
دوست من نوشیدنی میل داری؟

356
00:37:06,990 --> 00:37:07,910
باشه

357
00:37:10,190 --> 00:37:11,550
ولی من دیگه مشروب نمیخورم

358
00:37:13,990 --> 00:37:14,910
چرا؟

359
00:37:21,750 --> 00:37:22,990
من کار دارم

360
00:37:24,550 --> 00:37:26,190
من می خواهم از این جزیره خارج شوم.

361
00:37:30,150 --> 00:37:31,710
تو نباید اینجا باشی، کارل.

362
00:37:41,990 --> 00:37:43,230
قراره تلفن رو جواب بدی؟

363
00:37:43,829 --> 00:37:45,590
نه، من دیگر برای او کار نمی کنم.

364
00:37:50,950 --> 00:37:52,150
این می تواند یک تماس مهم باشد.

365
00:37:52,230 --> 00:37:54,110
به همین دلیل نمی خواهم پاسخی بدهم.

366
00:37:57,349 --> 00:37:58,829
-باید جواب بدم؟
نه

367
00:38:07,910 --> 00:38:08,829
خوش آمدید.

368
00:38:12,150 --> 00:38:13,070
پیچش کن!

369
00:38:46,950 --> 00:38:48,670
آیا می دانید این مرد کیست؟

370
00:39:02,430 --> 00:39:04,750
خوب بیا آرتور

371
00:39:09,830 --> 00:39:10,910
«ایدا»…

372
00:39:17,430 --> 00:39:18,950
هی، این مرا قلقلک می دهد.

373
00:39:25,150 --> 00:39:29,630
برادرش توماس شلبی
دستور می دهد که دیگر به او تریاک ندهید.

374
00:39:30,270 --> 00:39:34,430
یا کسی نام "آرتور شلبی" را خواهد نوشت.
با نیزه بر سینه هایت.

375
00:39:41,830 --> 00:39:48,470
(آرتور شلبی)

376
00:39:49,950 --> 00:39:52,590
"تنبیه نورفولک، بوستون."

377
00:40:25,750 --> 00:40:27,910
خب، چه خبر؟

378
00:40:27,990 --> 00:40:29,830
من اینجا در مورد چیزی صحبت نمی کنم.

379
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
می خواستم به صورتت نگاه کنم و عطرت را بو کنم.

380
00:40:33,870 --> 00:40:37,390
هنگامی که تامی شلبی به زندگی شما بازگشت،
آیا این همان چیزی است که بلافاصله اتفاق می افتد؟

381
00:40:37,470 --> 00:40:39,510
- اینجا اسم نبرید.
متاسفم

382
00:40:40,550 --> 00:40:43,350
- بیا اسمش را بگذاریم شیطان.
- بشین

383
00:40:46,270 --> 00:40:47,430
لارنس حالش چطوره؟

384
00:40:48,110 --> 00:40:51,230
دلش برای پدرش تنگ شده است.

385
00:40:51,830 --> 00:40:53,710
چی شد مایکل؟

386
00:40:54,870 --> 00:40:56,710
-موضوع تحت کنترل است.
-کنترل چه کسی؟

387
00:40:58,190 --> 00:40:59,590
نه واقعا

388
00:40:59,670 --> 00:41:01,870
کنترل کیست، مایکل؟

389
00:41:10,550 --> 00:41:14,070
مثل هر چیز دیگری در این شهر،
همه چیز تحت کنترل عموی شما جک است.

390
00:41:14,630 --> 00:41:17,150
از او می خواهم که اتهاماتش را کنار بگذارد و من را از اینجا بیرون کند.

391
00:41:17,230 --> 00:41:18,710
من قبلا با او صحبت کردم.

392
00:41:19,390 --> 00:41:21,310
پیشنهاد شیطان را به من بگو

393
00:41:22,630 --> 00:41:25,510
من تامی شلبی را می خواهم.
برای کار با جک نلسون؟

394
00:41:26,230 --> 00:41:28,150
آیا او می خواهد بوستون را تصاحب کند؟

395
00:41:28,230 --> 00:41:29,590
هیچ کس چیزی را کنترل نخواهد کرد.

396
00:41:30,350 --> 00:41:34,150
اوضاع تحت کنترل ماست.
معاملات در سطح بالایی انجام می شود،

397
00:41:34,230 --> 00:41:37,710
اما افرادی در سطوح متوسط هستند
و نمی توان به دنیا اعتماد کرد.

398
00:41:37,790 --> 00:41:40,350
- مایکل، به نظر می رسد ...
- خفه شو و گوش کن

399
00:41:42,270 --> 00:41:44,550
خود تامی در مورد خبرچین به ما هشدار داد.

400
00:41:45,950 --> 00:41:48,790
فکر می کنیم خبرچین کسی بود که مرا به پلیس گزارش داد.

401
00:41:50,670 --> 00:41:52,750
بنابراین نقشه شیطان از قبل شروع شده است.

402
00:41:53,550 --> 00:41:56,470
مزایای کشتی و هواپیما چیست؟
اگر نمی توانید فرار کنید؟

403
00:41:56,950 --> 00:41:59,990
در روزنامه امروز، جینا، درباره یک مرد خواهید خواند

404
00:42:00,070 --> 00:42:02,870
او در بندر بوستون ترور شد و خالکوبی قلبش در حال خونریزی است

405
00:42:02,950 --> 00:42:04,710
نام «ماریا» روی بازوی او نوشته شده است.

406
00:42:04,790 --> 00:42:06,430
شلیک به سرش.

407
00:42:06,510 --> 00:42:08,470
بله، می دانم. من قبلاً اخبار را خوانده بودم.

408
00:42:10,550 --> 00:42:12,150
مرگ او ما را به دیگران متصل خواهد کرد.

409
00:42:13,470 --> 00:42:17,070
برای موفقیت این کار،
ما فقط باید با افرادی کار کنیم که به آنها اعتماد داریم.

410
00:42:17,630 --> 00:42:19,750
همانطور که از شر کسانی که به آنها اعتماد نداریم خلاص می شویم،

411
00:42:20,350 --> 00:42:22,030
باید زبانت را بگیری.

412
00:42:22,830 --> 00:42:25,670
اگر با کسی وارد مکالمه شدید،
بعد در بندر ترور خواهم شد،

413
00:42:25,750 --> 00:42:28,790
شما همان دردی را خواهید کشید که ماریا متحمل شد
برای جدایی از معشوقش، فهمیدی؟

414
00:42:34,430 --> 00:42:36,070
من می خواهم حقیقت را بدانم مایکل.

415
00:42:38,990 --> 00:42:42,230
نه، آن را پیچ کن من می خواهم حقیقت را بدانم.
چرا دوباره با او کار می کنید؟

416
00:42:42,310 --> 00:42:46,550
جنا، هدیه را به من بگو
همانی که برای کریسمس به لارنس می دهید.

417
00:42:46,630 --> 00:42:49,790
مردان زیادی هستند
چه کسی می تواند تمام دنیا را با مواد مخدر تامین کند.

418
00:42:49,870 --> 00:42:52,030
من نمی فهمم چرا باید این کار را انجام دهد.

419
00:43:00,830 --> 00:43:03,630
برخی از کارهای من با توماس شلبی ناتمام است.

420
00:43:04,750 --> 00:43:06,910
این فرصت من است که آن را تمام کنم.

421
00:43:10,830 --> 00:43:13,550
پس با عمویت صحبت کن و مرا از اینجا بیرون کن.

422
00:43:34,230 --> 00:43:35,150
خوش آمدید.

423
00:43:36,190 --> 00:43:37,030
از؟

424
00:43:39,390 --> 00:43:40,230
قطعا

425
00:43:41,310 --> 00:43:42,430
چرا نه؟

426
00:44:00,230 --> 00:44:03,910
شنیدم تو شهر بودی
و با خودم فکر کردم: «صبر کن…

427
00:44:06,390 --> 00:44:08,110
مرد کوچک به بالاترین درجات موفقیت می رسد.»

428
00:44:09,030 --> 00:44:10,790
-آیا موسیقی جاز را دوست داری؟
نه

429
00:44:16,990 --> 00:44:18,670
چی میخوای؟ ویسکی

430
00:44:18,750 --> 00:44:19,950
آب

431
00:44:20,030 --> 00:44:22,310
من آب ندارم دیگه چی میخوای؟

432
00:44:23,270 --> 00:44:27,030
من یک پیام برای دایی شما جک دارم.

433
00:44:27,110 --> 00:44:28,870
آرام باش تامی

434
00:44:31,550 --> 00:44:32,670
تازه کردن

435
00:44:34,510 --> 00:44:37,630
دایی من قصد خرید مجوز واردات را دارد
مخصوص ایالات متحده است

436
00:44:37,710 --> 00:44:40,830
برای بهترین کارخانه های تقطیر
ویسکی اسکاچ و ایرلندی.

437
00:44:43,350 --> 00:44:45,950
او اکنون در راه لندن است
برای انجام آن معاملات.

438
00:44:46,030 --> 00:44:49,670
هر قطره شراب در هر ایالت
این باعث افزایش ثروت عمو جک من می شود.

439
00:44:50,470 --> 00:44:54,310
باشه او مرد بزرگ و شگفت انگیزی است.

440
00:44:55,350 --> 00:44:57,830
وقتی جوان بود عکس‌هایی از او دیدم.

441
00:44:57,910 --> 00:44:59,110
آنها عکس های یک جنایتکار بود که توسط پلیس نگهداری می شد.

442
00:44:59,670 --> 00:45:02,070
سپس تصاویر او شروع به نمایش کرد
اخیرا در مجلات جامعه بالا.

443
00:45:02,790 --> 00:45:04,830
من فکر می کنم این یک پیشرفت بزرگ است.

444
00:45:05,470 --> 00:45:06,390
باشه

445
00:45:08,150 --> 00:45:10,750
و قبل از اینکه به من بگویی چه می خواهی به او بگویم،

446
00:45:11,390 --> 00:45:13,230
من پیامی از او برای شما می آورم.

447
00:45:15,030 --> 00:45:15,990
بدون معامله.

448
00:45:22,990 --> 00:45:27,150
در انگلستان وقتی کسی نزدیک می شود
از «تامی شلبی» تا این حد وحشت دارد،

449
00:45:29,750 --> 00:45:31,150
و آرزو.

450
00:45:32,390 --> 00:45:36,710
جلوی تو زانو می زند
او التماس می کند: «آقا این فرمان شماست.

451
00:45:38,110 --> 00:45:39,430
"من از شما خواهش می کنم، قربان."

452
00:45:43,790 --> 00:45:46,390
من از آن چیزی می فهمم که تو زانو زده ای
برای عمویت جک؟

453
00:45:47,510 --> 00:45:48,590
برای مایکل نیست؟

454
00:45:50,790 --> 00:45:53,230
او می‌گوید که معامله به پایان رسیده است، آقای شلبی.

455
00:45:56,630 --> 00:45:58,590
بوی زندان می دهی جنا

456
00:45:59,350 --> 00:46:00,550
و من زیاد مشروب خوردم.

457
00:46:02,550 --> 00:46:04,190
بله، اما مشروبات الکلی قانونی شد.

458
00:46:05,590 --> 00:46:06,910
اما مواد مخدر اینطور نیست.

459
00:46:08,270 --> 00:46:12,230
جک اکنون دوستانی در دولت دارد.
آیا می دانید او چقدر تأثیرگذار شده است؟

460
00:46:14,030 --> 00:46:16,870
او به اوج نفوذ رسید.

461
00:46:18,670 --> 00:46:20,830
او نمی تواند تجارت مواد مخدر شما را به اشتراک بگذارد
روی قایق های لوکسش

462
00:46:20,910 --> 00:46:23,550
در حالی که او در راه مصاحبه است
رئیس جمهور ایالات متحده،

463
00:46:23,630 --> 00:46:27,070
چون او در حال حاضر در راه است.

464
00:46:28,910 --> 00:46:32,630
بنابراین او نمی تواند آنچه را که شده به خطر بیندازد
با شرکت در این معامله کوچک.

465
00:46:34,670 --> 00:46:36,470
برگرد خونه پسر

466
00:46:39,310 --> 00:46:40,630
خداحافظ آقای شلبی.

467
00:46:43,310 --> 00:46:46,590
آره، هر بار که یک شات ویسکی می نوشم، جنا،
ثروت عمو جک شما در حال افزایش است.

468
00:46:47,430 --> 00:46:48,550
آیا برای من مشکلی ندارد؟

469
00:46:49,190 --> 00:46:50,750
اگه قانونی باشه خوبه

470
00:46:53,030 --> 00:46:54,510
قبل از رفتن،

471
00:46:55,910 --> 00:46:56,950
شما باید بدانید

472
00:46:59,710 --> 00:47:00,550
من بودم

473
00:47:01,430 --> 00:47:06,150
چه کسی به پلیس مرزی خبر داد
با محتویات کیف مایکل.

474
00:47:09,150 --> 00:47:10,590
من دلیل رفتن او به زندان هستم.

475
00:47:14,550 --> 00:47:16,670
می خواستم عمویت را به دردسر بیاندازم.

476
00:47:19,030 --> 00:47:21,190
شوهر خواهرزاده مورد علاقه اش

477
00:47:22,270 --> 00:47:26,270
او به اتهام قاچاق تریاک در بوستون دستگیر شد.

478
00:47:28,350 --> 00:47:29,270
حالش چطوره؟

479
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
اگر برای آزادی او مداخله کند،
این در دفتر بیضی چگونه کار خواهد کرد؟

480
00:47:33,830 --> 00:47:35,270
اگر کاری انجام ندهد،

481
00:47:36,390 --> 00:47:37,950
این در بوستون جنوبی چگونه کار خواهد کرد؟

482
00:47:38,030 --> 00:47:39,070
شما را ببندید.

483
00:47:43,870 --> 00:47:44,790
خوب

484
00:47:45,710 --> 00:47:46,670
اینجا بمان.

485
00:47:48,150 --> 00:47:50,990
معامله را اینجا کامل کن یا اینجا بمیر، برایم مهم نیست.

486
00:47:56,310 --> 00:47:57,830
توسط کی بمیر، جینا؟

487
00:48:01,870 --> 00:48:04,110
اینم پیامی که برای عمویت دارم.

488
00:48:06,150 --> 00:48:10,630
اگر او نمی خواهد مواد افیونی بخرد،
من آن را به یهودیان شرق بوستون می فروشم.

489
00:48:17,070 --> 00:48:18,070
به خاطر شما

490
00:48:19,670 --> 00:48:22,070
آیا می خواهید جنگی را شروع کنید؟

491
00:48:22,590 --> 00:48:24,190
با این مقدار تریاک،

492
00:48:25,310 --> 00:48:26,510
موازنه قدرت

493
00:48:27,230 --> 00:48:30,990
بین ایرلندی ها، یهودی ها و ایتالیایی ها

494
00:48:32,190 --> 00:48:34,270
تا حد زیادی به نفع شرق تغییر خواهد کرد.

495
00:48:36,270 --> 00:48:40,470
من روابط بسیار خوبی با خانواده ام دارم
که شرق بوستون را اداره می کند.

496
00:48:41,110 --> 00:48:44,030
خانواده سولومون ها شاید نام آنها را شنیده باشید.

497
00:48:46,270 --> 00:48:51,070
وقتی قبول کردید که باید با ما مثل هم رفتار کنید،

498
00:48:54,830 --> 00:48:57,670
من فکر می کنم خانواده های ما در هماهنگی کامل با هم کار خواهند کرد.

499
00:49:00,350 --> 00:49:01,750
روز بخیر جنا

500
00:49:23,510 --> 00:49:24,350
بله؟

501
00:49:26,510 --> 00:49:28,230
بله، تماس را می پذیرم.

502
00:49:38,310 --> 00:49:39,390
سلام لیزی

503
00:49:40,110 --> 00:49:41,110
«تامی»…

504
00:49:42,950 --> 00:49:44,470
روبی حالش خوب نیست

505
00:49:46,190 --> 00:49:47,950
دمای بدنش به 38 درجه رسید.

506
00:49:48,030 --> 00:49:49,150
دکتر همین الان رفت

507
00:49:50,150 --> 00:49:51,230
او چه گفت؟

508
00:49:51,310 --> 00:49:52,830
فکر می کند آنفولانزا است.

509
00:49:52,910 --> 00:49:55,550
اما بعداً می آمد تا او را بررسی کند.

510
00:49:57,470 --> 00:49:58,790
سرفه میکرد...

511
00:50:02,670 --> 00:50:06,830
او گفت ترجیح می دهد ما سفر نکنیم، تامی.

512
00:50:08,270 --> 00:50:10,630
ما نمی توانیم سوار شویم
کشتی امروز عازم بوستون است.

513
00:50:11,550 --> 00:50:13,470
اشکالی نداره لیزی، نگران نباش.

514
00:50:14,350 --> 00:50:17,630
نگران نباشید، تا زمانی که سلامتی او بهبود نیافته است، جای خود را ترک نکنید...

515
00:50:18,950 --> 00:50:19,910
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

516
00:50:20,550 --> 00:50:21,470
اون خوابه

517
00:50:22,470 --> 00:50:23,870
خب بذار بخوابه

518
00:50:25,350 --> 00:50:26,270
بذار بخوابه

519
00:50:27,750 --> 00:50:30,150
من اینجا کارهای بیشتری برای انجام دادن دارم، لیزی.

520
00:50:31,550 --> 00:50:35,310
گوش کن، در کشتی دیگری رزرو کن
زمانی که سلامتی رابی بهبود یابد.

521
00:50:35,390 --> 00:50:38,110
مهم نیست که تا کریسمس نیایید،
فقط بیا

522
00:50:38,990 --> 00:50:41,470
قبل از آمدن تو این کار را تمام می کنم.

523
00:50:43,070 --> 00:50:46,390
با پسرا بیا و بعد حل میشیم.

524
00:50:47,790 --> 00:50:51,830
و ما بدون شریک با هم خواهیم بود
ما اینجا در غرب از هوای تازه لذت خواهیم برد.

525
00:50:52,430 --> 00:50:54,470
خانه ای در کوه پیدا کردم.

526
00:50:54,550 --> 00:50:55,830
اونجا داره برف میاد

527
00:50:55,910 --> 00:50:58,710
به روبی بگو من از او آدم برفی می کنم.

528
00:51:01,990 --> 00:51:03,550
چند وقت است که سرفه می کند؟

529
00:51:04,110 --> 00:51:07,910
چند روز پیش.
او در طبیعت با سگ های جانی بازی می کرد.

530
00:51:07,990 --> 00:51:09,630
در سرما در حاشیه رودخانه.

531
00:51:14,470 --> 00:51:15,950
حالت خوبه تامی؟

532
00:51:16,990 --> 00:51:18,630
صدایت عجیب به نظر می رسد

533
00:51:19,350 --> 00:51:20,430
فقط سرد است.

534
00:51:21,550 --> 00:51:23,470
من این کار را در بوستون انجام خواهم داد.

535
00:51:24,470 --> 00:51:25,750
سپس ما ساکن خواهیم شد.

536
00:51:27,990 --> 00:51:29,190
سپس من می خواهم…

537
00:51:31,350 --> 00:51:34,430
من دوست دارم روبی را در آغوشم بگیرم.

538
00:51:35,870 --> 00:51:37,790
دلم برای حس نگه داشتنش تنگ شده

539
00:51:37,870 --> 00:51:39,430
هدایای او را زود به او دادم.

540
00:51:40,190 --> 00:51:41,350
او آن را دوست داشت.

541
00:51:44,110 --> 00:51:49,470
دیشب تب شدیدی داشت.
او دچار هذیان شد. و او به صحبت ادامه داد.

542
00:51:49,550 --> 00:51:52,270
بچه های جانی به او آموزش می دادند
صحبت کردن به زبان رومی

543
00:51:53,830 --> 00:51:55,990
بلکه در مورد اختلاس و دزدی به او یاد می دهند.

544
00:51:56,070 --> 00:51:57,110
باشه

545
00:51:59,630 --> 00:52:03,110
وقتی او دچار هذیان شد،
مدام آن کلمات کولی را می گفت،

546
00:52:05,510 --> 00:52:10,870
"قاتل کودک و شیطان" بارها و بارها.

547
00:52:12,550 --> 00:52:13,950
چی؟ لیزی چی...

548
00:52:15,470 --> 00:52:17,310
چی گفتی؟ روبی چه گفت؟

549
00:52:17,950 --> 00:52:20,630
"قاتل کودک" یا چیزی شبیه به آن.

550
00:52:20,710 --> 00:52:23,710
آیا او حرف دیگری زد که شما متوجه نشدید؟

551
00:52:26,550 --> 00:52:28,110
شیطان." من نمی دانم.

552
00:52:28,190 --> 00:52:31,790
آیا او حرف دیگری زد؟
به رومانیایی، لیزی؟ به من گوش کن

553
00:52:31,870 --> 00:52:33,990
من کلمات رومانیایی را نمی دانم، تامی.

554
00:52:34,070 --> 00:52:34,950
من اینطور فکر نمی کنم.

555
00:52:35,030 --> 00:52:37,350
فقط "کودک کش و شیطان"؟

556
00:52:37,430 --> 00:52:38,310
باشه

557
00:52:38,390 --> 00:52:40,430
وقتی تب داشت چیزی دید؟

558
00:52:40,510 --> 00:52:41,830
- او چه دید؟
- پیچش کن

559
00:52:41,910 --> 00:52:44,070
به سوال جواب بدید لطفا!

560
00:52:44,150 --> 00:52:46,310
گفت مردی را دیده است.

561
00:52:47,110 --> 00:52:48,990
مردی با چشمان سبز

562
00:52:49,950 --> 00:52:52,150
او از تب هذیان می‌کرد.

563
00:52:52,630 --> 00:52:54,150
چه خبر؟

564
00:52:54,230 --> 00:52:56,390
گوش کن لیزی، من دارم میام خونه.

565
00:52:56,470 --> 00:52:57,990
این فقط یک تب است عزیزم.

566
00:52:58,070 --> 00:52:59,910
با کشتی بعدی به خانه برمی گردم.

567
00:52:59,990 --> 00:53:02,830
او را از مدرسه دور نگه دارید و او را از ...

568
00:53:02,910 --> 00:53:04,750
- "تامی"…
- او را از رودخانه دور نگه دارید.

569
00:53:04,830 --> 00:53:06,950
اجازه ندهید او سوار اسب شود یا به اسب نزدیک شود.

570
00:53:07,030 --> 00:53:10,830
به جانی داگز و همسرش بگویید
با کلماتی که روبی می گفت.

571
00:53:10,910 --> 00:53:15,070
صدایم را می شنوی؟ به همسر اول جانی بگو
تا «مدونای سیاه» را به گردن ببندد.

572
00:53:15,150 --> 00:53:18,150
به آنچه اسمرالدا می گوید گوش دهید.
شما هم به حرف های دکتر گوش کنید.

573
00:53:18,230 --> 00:53:20,510
-میشنوی؟
- لعنت به مارهای کولی.

574
00:53:20,590 --> 00:53:24,230
بله، آنها مارهای کولی هستند
اما این تاثیرگذار است، لیزی.

575
00:53:24,310 --> 00:53:25,950
و به کرلی زنگ بزن،

576
00:53:26,030 --> 00:53:28,630
و به او بگویید در اصطبل بماند
با اسب های روبی

577
00:53:28,710 --> 00:53:31,630
و هر آنچه جانی و همسرانش به شما می گویند را انجام دهید.

578
00:53:31,710 --> 00:53:32,870
مفهوم؟

579
00:53:34,390 --> 00:53:36,470
ببخشید لیزی مفهوم؟

580
00:53:36,550 --> 00:53:37,510
خوب

581
00:53:38,710 --> 00:53:39,870
من آن را انجام خواهم داد.

582
00:53:39,950 --> 00:53:41,310
باشه من میام

583
00:53:51,950 --> 00:53:52,910
"پولی"؟

584
00:53:55,310 --> 00:53:56,230
"پولی"؟

585
00:53:59,830 --> 00:54:01,470
آنها می دانند که من سعی می کنم خلاص شوم.

586
00:54:02,950 --> 00:54:06,430
آنها به دنبال من می آیند، پل.

587
00:54:46,710 --> 00:54:49,590
- ای حرومزاده
-تو آمریکایی به نظر میرسی، مایکل.

588
00:54:51,790 --> 00:54:54,470
باید زودتر به انگلیس برگردم.
سریع تموم کنیم

589
00:54:54,950 --> 00:54:58,470
- مردم درگیر می شوند و بعد فرار می کنند.
- نه، این کار ادامه خواهد داشت.

590
00:54:58,550 --> 00:55:00,750
جک نلسون نیز به انگلیس سفر خواهد کرد.

591
00:55:00,830 --> 00:55:04,110
به لندن و ادینبورگ
برای خرید مجوز واردات

592
00:55:04,190 --> 00:55:06,230
از کجا می دانستی جک نلسون کجا می رود؟

593
00:55:06,310 --> 00:55:08,190
من کپی از برنامه سفر او دارم.

594
00:55:08,750 --> 00:55:10,110
از مکاتبات شخصی او.

595
00:55:10,190 --> 00:55:13,830
از رئیس جمهور ایالات متحده
و بسیاری از معشوقه هایش.

596
00:55:13,910 --> 00:55:15,750
من در سازمان او آشنایی دارم.

597
00:55:16,470 --> 00:55:19,510
وام مسکن ایرلندی
منبع اطلاعاتی قدرتمند، مایکل.

598
00:55:21,710 --> 00:55:22,950
تو مردی تامی

599
00:55:24,030 --> 00:55:25,750
وضعیت موجود فراتر از عقل شماست.

600
00:55:27,630 --> 00:55:28,830
شما در حال حاضر مرده اید.

601
00:55:31,510 --> 00:55:33,390
او تهدید کرد که به یهودیان تریاک می فروشد.

602
00:55:33,470 --> 00:55:37,630
من در این زندان ارتباط دارم.
این افراد در طول اقامت شما از شما مراقبت خواهند کرد.

603
00:55:37,710 --> 00:55:39,710
من نیازی ندارم که مردان شما از من مراقبت کنند.

604
00:55:39,790 --> 00:55:42,070
- جک نلسون مرا از اینجا بیرون خواهد برد.
واقعا؟

605
00:55:43,110 --> 00:55:44,110
او شما را بیرون خواهد برد؟

606
00:55:45,230 --> 00:55:47,630
این یک نامه است... آیا آن را به او می دهید؟

607
00:55:48,310 --> 00:55:50,990
این نامه منشی شخصی رئیس جمهور است.

608
00:55:51,070 --> 00:55:54,030
او به جک نلسون پیشنهاد ازدواج می دهد.
این شما را بیشتر اینجا نگه می دارد.

609
00:55:54,110 --> 00:55:56,310
پس مطبوعات می توانند آن را فراموش کنند، مایکل.

610
00:55:59,870 --> 00:56:01,030
شما را ببندید.

611
00:56:01,110 --> 00:56:02,870
شما در نهایت آزاد خواهید شد.

612
00:56:03,630 --> 00:56:07,310
و سپس می توانید ادامه دهید
کار شما مثل قبل با من است.

613
00:56:08,550 --> 00:56:12,030
ارزش کسب و کار ما پنج میلیون دلار است
در ازای یک محموله دارو.

614
00:56:12,630 --> 00:56:15,270
وقتی تبادل انجام شد، می توانیم دست بدهیم

615
00:56:15,350 --> 00:56:17,710
و هر دو دوباره به راه خود ادامه می دهیم.

616
00:56:21,390 --> 00:56:22,670
میبینم هنوز یاد نگرفتی

617
00:56:24,910 --> 00:56:27,270
وقتی مادرم به خاطر جاه طلبی تو مرد،

618
00:56:27,350 --> 00:56:29,110
شما میزان محدودیت های خود را یاد نگرفته اید.

619
00:56:31,550 --> 00:56:32,990
من هیچ محدودیتی ندارم.

620
00:56:38,750 --> 00:56:40,350
به هر حال، مایکل،

621
00:56:41,550 --> 00:56:44,270
طبق محاسبات شخصی جک نلسون،

622
00:56:44,350 --> 00:56:48,270
او یک سفر دریایی برای پنج نفر رزرو کرد
از بوستون تا لیورپول.

623
00:56:48,350 --> 00:56:51,510
پنج نفر. برای همسر و معشوقه اش

624
00:56:51,590 --> 00:56:54,590
پسر پرزیدنت روزولت و خودش،

625
00:56:56,510 --> 00:56:57,790
و جنا گری

626
00:57:00,230 --> 00:57:01,910
مایکل، جنا به لندن می آید.

627
00:57:02,830 --> 00:57:04,590
من خوشحال خواهم شد که مناظر شهر را به او نشان دهم.

628
00:57:04,670 --> 00:57:07,790
ول کن تامی!

629
00:57:07,870 --> 00:57:10,550
- ارواح ایرلندی بوستون و عمو جک.
-تو شیطانی!

630
00:57:10,630 --> 00:57:13,230
-تو شیطانی!
- من برای گفتگو آماده ام.

631
00:57:17,550 --> 00:57:21,910
تقدیم به یاد و خاطره هلن مک کروری OBE
(پلی گری)"

632
00:57:53,710 --> 00:57:58,710
ترجمه احمد سمیر درویش