1
00:00:02,881 --> 00:00:04,881
إنه كبير المفتشين.
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,281
أعتقد أنه يسعى وراء الشيوعيين.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,681
لذلك سوف يذهب هذا النحاس
لتركنا وشأننا، أليس كذلك؟
4
00:00:08,921 --> 00:00:11,641
ماذا بحق الجحيم!
5
00:00:12,481 --> 00:00:15,481
أريدك أن ترى هذا مثلي
أقدم نفسي لك.
6
00:00:16,321 --> 00:00:18,801
وقال إن السيد تشرشل أرسله
إلى برمنغهام.
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,641
شيء عن السرقة.
8
00:00:21,441 --> 00:00:24,041
توماس، أنت المراهنات.
أنت لست أحمق.
9
00:00:24,481 --> 00:00:27,201
أنت تبيع هذه الأسلحة لأي شخص لديه
استخدام لهم، سوف يتعطل.
10
00:00:27,881 --> 00:00:30,521
أنا مجرد ضفدع شيوعي فقير
بفم كبير.
11
00:00:30,681 --> 00:00:33,601
أنا معك لأنك أنت
الرجل الوحيد هنا ليس خائفا منهم.
12
00:00:34,321 --> 00:00:36,321
الفرق الوحيد بين
أنا وأنت يا فريدي
13
00:00:36,401 --> 00:00:39,801
هو أن، في بعض الأحيان، خيويلي
لديك فرصة للفوز.
14
00:00:40,201 --> 00:00:41,201
تومي!
15
00:00:42,441 --> 00:00:43,721
أنت تقوم بإصلاح السباقات الآن.
16
00:00:44,841 --> 00:00:46,441
النعمة".
أنا هنا من أجل وظيفة نادلة.
17
00:00:49,321 --> 00:00:50,321
هل أنت في المنصب؟
18
00:00:51,641 --> 00:00:52,641
أنا يا سيدي.
19
00:01:27,921 --> 00:01:33,161
<ط>
واذهب عبر المسار
20
00:01:35,641 --> 00:01:39,721
<ط>
مثل طائر العذاب
21
00:01:39,801 --> 00:01:43,761
<ط>
22
00:01:43,841 --> 00:01:49,641
<ط>
في الأسلاك الطنانة..
23
00:01:49,801 --> 00:01:52,001
اعتقدت أنك قلت أننا كنا
الذهاب إلى المعرض.
24
00:01:53,841 --> 00:01:57,441
لدينا عمل أولا.
تعال. جلب الذكاء الخاص بك.
25
00:01:57,801 --> 00:01:59,681
- ما العمل؟
- هذه هي عائلة لي.
26
00:02:00,881 --> 00:02:02,881
- تومي!
"جوني كلاب!"
27
00:02:03,561 --> 00:02:05,161
تومي، كيف حالك بحق الجحيم؟
28
00:02:05,241 --> 00:02:07,761
كل ما هو أفضل للحصول على
المدينة تدخن من رئتي.
29
00:02:08,001 --> 00:02:10,121
اعتقدت أنك أصبحت
كبيرة جدًا بالنسبة لنا.
30
00:02:10,201 --> 00:02:13,401
- لقد كنت مشغولا.
- أنا أركب مع عائلة لي الآن.
31
00:02:13,921 --> 00:02:17,161
سمعت. أنا أفضل ذلك
العيش بين الخنازير.
32
00:02:17,561 --> 00:02:19,321
هيا يا تومي، لا جدال.
33
00:02:20,201 --> 00:02:21,481
إذن أول معرض لك منذ فرنسا؟
34
00:02:22,521 --> 00:02:25,881
ماذا تعرف عن فرنسا؟
أنت خجول من الحرب، أيها الغجري اللقيط.
35
00:02:27,481 --> 00:02:30,041
- إذن هذا هو الحصان؟
- وهذه هي السيارة.
36
00:02:45,201 --> 00:02:46,241
انتظر دقيقة.
37
00:02:47,281 --> 00:02:50,481
أنت لا تقوم بتبديل سيارة العائلة
لحصان دموي.
38
00:02:50,681 --> 00:02:52,401
بالطبع نحن لا نستبدلها.
39
00:02:52,641 --> 00:02:54,441
هاه؟ سيكون ذلك جنونًا.
40
00:02:54,521 --> 00:02:55,881
سوف نلعب اثنين.
41
00:03:16,401 --> 00:03:18,321
- تفضل.
- نعم، كنت أعرف ذلك.
42
00:03:18,721 --> 00:03:21,241
ترى، كنت أعرف ذلك. تومي، أيها الأحمق اللعين.
43
00:03:21,321 --> 00:03:22,601
اصمت يا آرثر، لقد فزت.
44
00:03:22,881 --> 00:03:24,001
أوي!
45
00:03:24,081 --> 00:03:26,241
لقد وعدت جوني بأنني سأسمح له بذلك
تدور في السيارة إذا خسر.
46
00:03:27,121 --> 00:03:29,001
حسنًا.
47
00:03:33,681 --> 00:03:35,481
هل أنتم لي الأولاد تضحكون على أخي؟
48
00:03:38,321 --> 00:03:39,321
هل أنت؟
49
00:03:40,441 --> 00:03:42,641
- ايه؟
- تومي! تومي، هيا!
50
00:03:42,721 --> 00:03:45,641
- لقد سألتك سؤالا.
- تومي، هيا، هذا مجرد جنون.
51
00:03:46,481 --> 00:03:47,681
أخرج عائلتك من هنا،
52
00:03:47,761 --> 00:03:51,081
واذهبوا واستمتعوا في المعرض
قبل أن يبدأوا الحرب. هاه؟
53
00:03:59,041 --> 00:04:01,241
نعم، لكن أمه كانت عاهرة.
54
00:05:28,681 --> 00:05:31,641
سوف نأخذهم
قبل البيرة الليلة الماضية
55
00:05:32,041 --> 00:05:33,881
يتحول إلى شخ ويوقظ الشياطين.
56
00:05:35,281 --> 00:05:37,201
ونحن لن نترك أي حجر دون أن نقلبه.
57
00:05:37,281 --> 00:05:40,761
كل بندقية، كل رصاصة
سيتم إحضارها لي للتفتيش.
58
00:05:41,881 --> 00:05:44,801
الآن، اتخذوا مواقفكم.
59
00:06:22,081 --> 00:06:24,841
فريدي...
60
00:06:29,041 --> 00:06:30,561
هل أنت متأكد من إخوانك
هل هم في المعرض؟
61
00:06:30,641 --> 00:06:32,041
لو كانوا هم، فلن يطرقوا الباب.
62
00:06:32,561 --> 00:06:33,561
السيد ثورن!
63
00:06:34,881 --> 00:06:35,961
ما هذا؟
64
00:06:36,041 --> 00:06:37,841
الشرطة تقوم بالتقريب
الشيوعيين.
65
00:06:39,361 --> 00:06:42,521
هيا، آدا. إذا وجدتني الشرطة
نحن ثمل. اللعنة!
66
00:06:46,001 --> 00:06:47,081
آدا.
67
00:07:05,721 --> 00:07:07,841
عليك أن تقفز، آدا. سأمسك بك.
68
00:07:08,001 --> 00:07:09,001
تعال.
69
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
أنظر إلى هذا.
70
00:07:19,041 --> 00:07:22,961
وصفة لأقراص الحديد
من أجل آدا شيلبي اللعينة.
71
00:07:26,201 --> 00:07:28,881
سيدة دونوفان، أنا بحاجة إلى هذا المعروف.
72
00:07:28,961 --> 00:07:30,841
- ادخل وكن سريعا.
- أنا لن أدخل. إنها هي.
73
00:07:31,121 --> 00:07:32,961
يسوع القدوس! إنها الفتاة شيلبي.
74
00:07:33,121 --> 00:07:34,641
ولم تراها معي
حسناً، سيدة دونوفان؟
75
00:07:34,721 --> 00:07:35,801
فقط أعطها كوبًا من الشاي
والسماح لها بالبقاء
76
00:07:35,881 --> 00:07:36,881
حتى تختفي الشرطة.
77
00:07:36,961 --> 00:07:39,721
إنها أخت هؤلاء
شياطين بيكي بلايندر .
78
00:07:39,801 --> 00:07:42,721
ومع ذلك فهي ملاك. هيا، آدا.
79
00:07:43,801 --> 00:07:45,161
ماذا ستفعل يا فريدي؟
80
00:07:45,241 --> 00:07:47,121
أنا؟ سأضطر إلى مغادرة المدينة
لبعض الوقت.
81
00:08:05,321 --> 00:08:07,321
رجل نبيل سيخلع قبعته.
82
00:08:09,241 --> 00:08:10,401
اخماد أنبوبه.
83
00:08:19,481 --> 00:08:21,081
أراك العروض الخاصة فقط تجرؤ على المجيء إلى هنا
84
00:08:21,161 --> 00:08:23,041
عندما تعرف
الأولاد بعيدون عن المعرض.
85
00:08:24,081 --> 00:08:25,281
تقصد أبناء أخيك؟
86
00:08:26,481 --> 00:08:30,361
بأسلحتهم وشفراتهم؟
هل هم من تضيئ لهم الشموع؟
87
00:08:31,841 --> 00:08:32,921
لا.
88
00:08:33,801 --> 00:08:35,801
أنا أشعل الشموع للأولاد
من الحامية
89
00:08:35,881 --> 00:08:37,761
الذين فقدوا حياتهم في فرنسا.
90
00:08:39,321 --> 00:08:41,161
هناك قائمة هناك.
91
00:08:42,761 --> 00:08:43,881
ينظر.
92
00:08:49,161 --> 00:08:51,641
سمعت أنك لم تصل إلى فرنسا،
93
00:08:51,721 --> 00:08:52,801
المفتش كامبل.
94
00:08:56,241 --> 00:08:57,961
هل سمعت عني؟
95
00:08:59,521 --> 00:09:00,721
لقد سمعت عنك.
96
00:09:04,561 --> 00:09:06,041
هل هي الكأس المقدسة التي تبحث عنها؟
97
00:09:07,081 --> 00:09:08,481
في واقع الأمر،
98
00:09:09,001 --> 00:09:11,401
إنها الكأس المقدسة التي أبحث عنها.
99
00:09:11,921 --> 00:09:16,961
شيء ثمين، شيء مسروق.
ربما تعرف ما أتحدث عنه.
100
00:09:20,361 --> 00:09:23,921
آسف. لقد أساءت فهم نيتك
عندما دفعتني إلى الحائط
101
00:09:37,201 --> 00:09:39,641
اقلب المكان رأسًا على عقب.
102
00:09:42,761 --> 00:09:44,881
قال آرثر شيلبي أيها الناس
من شأنه أن يساعدنا.
103
00:09:45,481 --> 00:09:47,521
إذا كنا لا نعرف ما فقدته،
كيف يمكننا مساعدتك في العثور عليه؟
104
00:09:47,601 --> 00:09:50,441
لكنني اكتشفت ذلك لاحقًا
أنني كنت أتحدث إلى الرجل الخطأ.
105
00:09:50,761 --> 00:09:53,561
في المرة القادمة، أريد التحدث مع الرئيس.
106
00:09:55,001 --> 00:09:58,561
غرف شاي ليكي. الجمعة، 10:00.
107
00:09:59,041 --> 00:10:01,361
وعندما أقول "الرئيس"
أعني توماس.
108
00:10:07,241 --> 00:10:08,361
تعال.
109
00:10:34,401 --> 00:10:36,441
الآن ما هو الجحيم الدموي
يجري هنا؟
110
00:10:39,241 --> 00:10:40,441
يسوع المسيح.
111
00:10:41,001 --> 00:10:43,721
أخبر رجال الشرطة الجميع آرثر
وقد وافق على ذلك عندما تم القبض عليه.
112
00:10:44,321 --> 00:10:47,321
قالوا أن البيكي بلايندرز قد تم تطهيرهم
إلى المعرض للسماح لهم بذلك.
113
00:10:48,561 --> 00:10:50,201
لم يقل أحد شيئًا لهذا النحاس أبدًا
114
00:10:50,281 --> 00:10:52,361
عن تحطيم المنازل الدموية!
115
00:10:52,441 --> 00:10:54,561
حسنًا. ما الحانات فعلوا؟
116
00:10:54,921 --> 00:10:56,921
البنادق، السلسلة، الماركيز.
117
00:10:57,001 --> 00:10:58,921
كل الذين يدفعون لك
لحمايتهم.
118
00:10:59,281 --> 00:11:01,441
الوحيد الذي لم يلمسوه
كانت الحامية.
119
00:11:03,001 --> 00:11:04,761
تأكد من أن الناس يعتقدون أننا كنا في ذلك.
120
00:11:06,001 --> 00:11:07,321
ذكي، هذا النحاس.
121
00:11:09,201 --> 00:11:11,961
لذا استمر. اشرب البيرة الخاصة بك. اخرج.
122
00:11:12,241 --> 00:11:14,721
من الأفضل أن تظهر للناس
عليك أن لا تزال الديوك من المشي.
123
00:11:14,801 --> 00:11:17,201
تسليم بعض النقود
إلى أصحاب الحانات.
124
00:11:17,281 --> 00:11:19,081
ادفع لبعض المحاربين القدامى لإصلاح الأماكن.
125
00:11:19,481 --> 00:11:21,041
أعطنا الحقيبة.
126
00:11:21,361 --> 00:11:23,001
إذن ماذا عنك يا تومي؟
127
00:11:23,321 --> 00:11:26,081
يجب أن أذهب إلى تشارلي
لإستقرار الحصان.
128
00:11:26,281 --> 00:11:27,961
بدا قرحة القدم في منطقة الجزاء.
129
00:11:31,921 --> 00:11:33,321
دعهم يرون وجوهكم.
130
00:11:42,241 --> 00:11:43,841
لذلك كلانا يعرف ماذا
كانوا يبحثون عنه.
131
00:11:50,401 --> 00:11:51,561
أنت لا تقرأ الصحف؟
132
00:11:52,201 --> 00:11:53,321
أوراق السباق.
133
00:11:54,281 --> 00:11:55,401
لذا دعني أخبرك بالاحتمالات.
134
00:11:56,521 --> 00:11:58,681
أعتقد أنها 3 إلى 1
ستكون هناك ثورة.
135
00:11:59,441 --> 00:12:00,601
لن أراهن على ذلك.
136
00:12:01,241 --> 00:12:02,321
ذلك النحاس يراهن عليه.
137
00:12:03,521 --> 00:12:05,641
لن يترك الأمر يرتاح
حتى يستعيد تلك الأسلحة.
138
00:12:14,241 --> 00:12:15,601
هل تحدث معك يا بول؟
139
00:12:17,481 --> 00:12:18,601
في الكنيسة.
140
00:12:20,001 --> 00:12:21,201
هل حاول العثور على آدا الخاصة بنا؟
141
00:12:22,961 --> 00:12:24,121
كانت نائمة.
142
00:12:27,801 --> 00:12:29,081
أين كانت نائمة يا بول؟
143
00:12:31,361 --> 00:12:33,361
اعتقدت أنك لا تهتم
لأعمال المرأة.
144
00:12:40,041 --> 00:12:41,441
إنه يعرف أنك الرئيس.
145
00:12:42,041 --> 00:12:43,361
يريد مقابلتك.
146
00:12:49,881 --> 00:12:51,721
- هل ستتحدث معه؟
- لا.
147
00:12:53,841 --> 00:12:55,401
أنت لا تستثمر عندما تكون كذلك
على القدم الخلفية.
148
00:12:58,481 --> 00:13:00,401
سنوجه ضربة قوية أولاً.
149
00:13:16,681 --> 00:13:17,761
مهلا يا فتى.
150
00:13:18,161 --> 00:13:20,481
- ماذا تفعل؟
- نحن نواجه النار.
151
00:13:22,481 --> 00:13:24,001
اخلع صورتك للملك.
152
00:13:24,081 --> 00:13:25,081
ماذا؟
153
00:13:25,161 --> 00:13:26,561
أحضره إلى Watery Lane.
154
00:13:48,841 --> 00:13:49,961
تشاك عليهم، الأولاد.
155
00:13:50,521 --> 00:13:51,521
نعم!
156
00:13:55,601 --> 00:13:57,641
حسنا، أتمنى من الله لك
تعرف ماذا تفعل.
157
00:14:18,321 --> 00:14:19,441
أنا المراسل.
158
00:14:19,721 --> 00:14:21,281
إرسالية برمنغهام المسائية.
159
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
لقد أجريت مكالمة هاتفية.
160
00:14:24,201 --> 00:14:25,961
شخص يدعى توماس شيلبي؟
161
00:14:26,761 --> 00:14:28,041
تعال معي.
162
00:14:30,121 --> 00:14:33,001
التحرك جانبا. أعطنا مساحة صغيرة.
تومي.
163
00:14:34,441 --> 00:14:36,081
ارجعوا لنا من فضلكم أيها الناس.
164
00:14:36,241 --> 00:14:37,281
هل أنت السيد شيلبي؟
165
00:14:37,361 --> 00:14:38,681
- طوال طريق العودة، من فضلك.
- أنا أكون.
166
00:14:42,001 --> 00:14:43,561
قلت أنني سوف تكون محمية.
167
00:14:44,121 --> 00:14:45,561
أنت محمي.
168
00:14:46,641 --> 00:14:47,961
ماذا يحدث هنا؟
169
00:14:48,521 --> 00:14:50,561
هناك بعض الأشياء أريدك
لكتابة.
170
00:14:52,601 --> 00:14:53,841
الآن، أولا وقبل كل شيء.
171
00:14:54,401 --> 00:14:57,001
إنهم ليسوا الناس هنا
التي هي خائنة للملك.
172
00:14:57,561 --> 00:14:59,081
إنه العكس.
173
00:14:59,721 --> 00:15:01,361
كما ترى، نحن لا نريد ملكنا الحبيب
174
00:15:01,441 --> 00:15:03,881
النظر إلى الأسفل ورؤية الأشياء
التي تم القيام بها لنا.
175
00:15:04,721 --> 00:15:06,561
لذلك نحن نزيل صوره.
176
00:15:06,641 --> 00:15:08,081
لكن لماذا تحرقهم؟
177
00:15:09,121 --> 00:15:11,881
لقد مررنا بالجحيم من أجل ملكنا.
178
00:15:12,321 --> 00:15:15,041
مشى عبر لهيب الحرب.
اكتب كل هذا!
179
00:15:15,481 --> 00:15:17,721
والآن نحن نتعرض للهجوم
في منازلنا.
180
00:15:18,881 --> 00:15:21,081
هؤلاء النحاسيون الجدد القادمون من بلفاست،
181
00:15:21,241 --> 00:15:23,721
اقتحام منازلنا
والتدخل في نسائنا.
182
00:15:23,921 --> 00:15:26,321
نحن لا نعتقد ملكنا
سوف ترغب في رؤية ذلك يحدث.
183
00:15:27,721 --> 00:15:29,761
لذلك نحن نشعل النيران
لرفع ناقوس الخطر.
184
00:15:30,841 --> 00:15:33,681
هل لي أن أسألك،
بأي صفة تتكلم؟
185
00:15:34,281 --> 00:15:35,361
لا قدرة.
186
00:15:36,321 --> 00:15:37,361
أنا رجل عادي.
187
00:15:38,121 --> 00:15:39,961
لقد فزت بميداليات الشجاعة في السوم.
188
00:15:41,361 --> 00:15:43,641
أريدك أن تكتب في ورقتك
ماذا يحدث هنا.
189
00:15:45,801 --> 00:15:46,921
اذهب، اذهب.
190
00:15:56,841 --> 00:15:57,921
ادخل.
191
00:16:00,921 --> 00:16:02,481
هناك... هناك...
192
00:16:03,041 --> 00:16:06,201
هناك مكالمة هاتفية لك، يا سيدي،
على خط لندن.
193
00:16:06,281 --> 00:16:08,401
هنالك؟ إنه منتصف الليل تقريبًا.
194
00:16:09,641 --> 00:16:11,281
إنه السيد ونستون تشرشل، سيدي.
195
00:16:24,481 --> 00:16:26,561
- نعم يا سيدي.
- المفتش كامبل.
196
00:16:26,921 --> 00:16:29,361
سمعت أنه كان هناك نار
في مدينتك.
197
00:16:29,881 --> 00:16:33,361
تم الإبلاغ عن حريق صغير
حوالي الساعة 9:00 في Watery Lane.
198
00:16:33,801 --> 00:16:35,521
بالتأكيد لا يوجد شيء يدعو إلى المتاعب
عنك يا سيدي.
199
00:16:35,761 --> 00:16:38,081
آه، ولكن أخشى أن يكون قد أزعجني.
200
00:16:38,761 --> 00:16:42,121
منذ نصف ساعة،
تلقيت اتصالا سلكيا
201
00:16:42,201 --> 00:16:45,081
من محرر الملف
إرسالية برمنغهام المسائية.
202
00:16:46,161 --> 00:16:49,561
<ط>يبدو أن أحد مراسليه
تمت دعوته إلى النار
203
00:16:49,641 --> 00:16:53,001
واكتشفت أنهم كانوا يحترقون
صور الملك.
204
00:16:53,641 --> 00:16:54,681
من الملك؟
205
00:16:55,401 --> 00:16:58,561
أي تقرير صحفي
مما قد يسبب الإحراج
206
00:16:58,641 --> 00:17:01,201
يُشار دائمًا إلى جلالته أولاً،
207
00:17:01,281 --> 00:17:03,961
و على سبيل الروتين
إلى وزارة الداخلية.
208
00:17:04,321 --> 00:17:06,801
سأنزل إلى هناك على الفور
وإلقاء القبض على المتورطين.
209
00:17:07,601 --> 00:17:10,841
لا، بالتأكيد لن تفعل ذلك
القيام بالاعتقالات.
210
00:17:11,281 --> 00:17:13,601
إذا كانت هناك اعتقالات،
ستكون هناك محاكمات.
211
00:17:13,681 --> 00:17:17,241
إذا كانت هناك محاكمات، فستكون هناك
المزيد من التقارير الصحفية
212
00:17:17,321 --> 00:17:21,521
والتي سوف أذكر بالضرورة
حرق صورة الملك.
213
00:17:22,041 --> 00:17:26,321
لقد وضعتك في برمنغهام
لسبب واحد محدد للغاية.
214
00:17:26,761 --> 00:17:30,401
هل أنت أقرب إلى العثور على
تلك الأسلحة المسروقة؟
215
00:17:30,601 --> 00:17:32,761
- نحن نحرز تقدما مطردا.
- نحن بحاجة إلى نتائج.
216
00:17:32,841 --> 00:17:34,961
ليلة سعيدة يا سيد كامبل.
217
00:17:35,041 --> 00:17:37,361
<ط>سيدي...
هل يمكنني على الأقل أن أسأل...
218
00:17:37,441 --> 00:17:40,521
هل هذا التقرير
اسم أي من المشاركين؟
219
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
إنه يسمي السيد توماس شيلبي.
220
00:17:44,001 --> 00:17:46,161
التقرير يذكر أنه بطل حرب
221
00:17:57,441 --> 00:17:58,641
جيد منك للانضمام إلينا.
222
00:17:59,801 --> 00:18:01,641
- أين كنت طوال اليوم؟
- في السرير.
223
00:18:02,961 --> 00:18:06,121
لم أستطع النوم. ثم لم أستطع الاستيقاظ.
224
00:18:06,681 --> 00:18:09,281
ثم شعرت بالبرد، وبعد ذلك
كان علي أن أذهب لليلة واحدة.
225
00:18:10,161 --> 00:18:12,881
ثم كنت مع هذا الدب على متن قارب.
226
00:18:12,961 --> 00:18:16,601
كان ذلك مجرد حلم.
ثم كنت جائعا.
227
00:18:17,361 --> 00:18:18,641
لماذا تقرأ الورقة؟
228
00:18:20,321 --> 00:18:21,401
لماذا لا أكون؟
229
00:18:21,481 --> 00:18:23,281
حسنا، أنا لم أراك أبدا
اقرأ الورقة.
230
00:18:23,361 --> 00:18:25,441
لقد رأيتك فقط من قبل
إشعال النيران معهم.
231
00:18:25,801 --> 00:18:29,521
جيش صرب البوسنة في إضراب. عمال المناجم في إضراب.
232
00:18:30,121 --> 00:18:31,841
الجيش الجمهوري الايرلندي يقتل أولادنا.
233
00:18:32,321 --> 00:18:33,441
عشرة في اليوم.
234
00:18:37,161 --> 00:18:38,161
ماذا؟
235
00:18:39,161 --> 00:18:40,161
الوقوف.
236
00:18:40,761 --> 00:18:42,441
- لماذا؟
-فقط قف.
237
00:18:49,481 --> 00:18:50,681
الجانب على.
238
00:18:52,601 --> 00:18:54,121
أوي، ماذا تفعل؟
239
00:18:54,801 --> 00:18:55,921
آدا,
240
00:18:57,681 --> 00:18:58,761
كم أنت متأخر؟
241
00:19:01,921 --> 00:19:03,001
أسبوع واحد.
242
00:19:05,601 --> 00:19:07,041
خمسة أسابيع.
243
00:19:07,801 --> 00:19:10,721
سبعة، إذا حسبت عطلات نهاية الأسبوع.
أعتقد أنه نقص الحديد.
244
00:19:11,761 --> 00:19:12,961
حصلت على بعض الأجهزة اللوحية.
245
00:19:14,121 --> 00:19:15,321
لكنهم لم ينجحوا.
246
00:19:18,921 --> 00:19:20,041
لا.
247
00:19:29,561 --> 00:19:31,201
يمكنك أن ترتدي ملابسك الآن يا عزيزتي.
248
00:19:32,601 --> 00:19:33,961
إذن هل أنا أم لا؟
249
00:19:41,041 --> 00:19:43,801
استمري بالمشي الدموي، آدا.
إذا رآنا أحد هنا، فسيعرف.
250
00:19:43,881 --> 00:19:45,081
أنا لن أتخلص منه، العمة بول.
251
00:19:45,561 --> 00:19:46,841
فقط عد إلى المنزل وسنتحدث عن ذلك.
252
00:19:46,961 --> 00:19:48,921
اخرجوا مني،
أو سأصرخ به، أقسم.
253
00:19:53,761 --> 00:19:56,001
حسنًا، أنت تريد أن تفعل هذا
في الشارع؟ دعونا نفعل ذلك.
254
00:19:56,481 --> 00:19:57,761
من هو؟
255
00:19:57,841 --> 00:20:00,801
إذا أخبرتك، ستخبرهم
وسوف يقطعونه إربا.
256
00:20:01,921 --> 00:20:03,721
ليس إذا تزوجك، فلن يفعلوا ذلك.
257
00:20:06,601 --> 00:20:08,241
هل سيتزوجك؟
258
00:20:09,601 --> 00:20:11,041
لا أعرف. لا أعرف أين هو.
259
00:20:11,121 --> 00:20:12,161
يسوع المسيح، آدا!
260
00:20:12,241 --> 00:20:13,801
انظروا، لقد ذهب بعيدا
لكنه قال أنه سيعود.
261
00:20:13,881 --> 00:20:15,081
نعم، ولكنهم جميعا يقولون
سوف يعودون.
262
00:20:15,361 --> 00:20:18,001
هو ليس هكذا،
لقد وعد بأنه رجل طيب.
263
00:20:19,881 --> 00:20:22,161
سوف يعود يا عمتي بول
أعلم أنه سيفعل.
264
00:20:31,001 --> 00:20:32,761
أنزلني على السرج الإسباني، يا جو.
265
00:20:33,881 --> 00:20:35,881
نعم توم. سرج اسباني...
إنه جميل يا توم.
266
00:20:36,641 --> 00:20:38,441
نعم نعم...جميلة. نعم.
267
00:20:44,601 --> 00:20:46,401
لقد وصلت إلى هناك يا وحش، توماس.
268
00:20:48,481 --> 00:20:51,001
ولكن هل يستحق السقوط
مع انتهاء عائلة لي؟
269
00:21:03,721 --> 00:21:04,841
مجرد تمريرها.
270
00:21:06,561 --> 00:21:09,281
إعلان الحرب. عشيرة لي بأكملها.
271
00:21:15,601 --> 00:21:18,521
البنادق والآن هذا.
272
00:21:19,761 --> 00:21:22,521
لا يتم الحديث عن البنادق.
273
00:21:23,681 --> 00:21:24,761
يمين؟
274
00:21:27,601 --> 00:21:29,961
تومي. تومي!
275
00:21:33,281 --> 00:21:34,641
هل تمانع في كيفية التحدث معي.
276
00:21:34,801 --> 00:21:36,241
اغفر لي، العم.
277
00:21:42,081 --> 00:21:45,081
إنه توماس شيلبي ضد
العالم الدموي كله، أليس كذلك؟
278
00:22:15,881 --> 00:22:17,321
سهل! سهل!
279
00:22:20,721 --> 00:22:24,081
سهل يا فتى.
280
00:22:25,161 --> 00:22:27,481
صه. في فرنسا كنا نقول..
281
00:22:28,081 --> 00:22:31,801
صه. في فرنسا اعتدنا أن نقول أنه مجرد
ظهور فرقة القاعة الموسيقية.
282
00:22:32,401 --> 00:22:34,721
صه. انها مجرد الترومبون
وطوباس، هذا كل شيء.
283
00:22:35,321 --> 00:22:37,241
إنها مجرد ضجيج. صه. صه. صه.
284
00:22:39,481 --> 00:22:42,281
إنها مجرد ضجيج، حسنًا؟
إنها مجرد ضجيج.
285
00:22:43,481 --> 00:22:44,641
تعتاد على ذلك.
286
00:22:45,281 --> 00:22:47,601
إنها مجرد ضجيج. فتى جيد.
287
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
فتى جيد.
288
00:23:01,841 --> 00:23:03,601
في بعض الألم هناك، يا فتى، إيه؟
289
00:23:09,081 --> 00:23:10,681
أنا... أنا آسف جدًا يا سيد شيلبي.
290
00:23:13,881 --> 00:23:16,201
- أنا غريس، بالمناسبة.
- أنا أعرف من أنت.
291
00:23:18,921 --> 00:23:20,041
ما اسمه؟
292
00:23:20,681 --> 00:23:22,121
ليس لديه اسم.
293
00:23:22,841 --> 00:23:24,081
الولد الفقير، يستحق الاسم.
294
00:23:25,921 --> 00:23:27,281
هل لديك ما تقوله لي؟
295
00:23:31,121 --> 00:23:33,361
في الليلة الماضية أتيت إلى الحانة
عندما كنت أغني.
296
00:23:35,001 --> 00:23:36,681
قلت أن الغناء غير مسموح به.
297
00:23:38,881 --> 00:23:40,921
أود أن تكون هناك ليلة واحدة في الأسبوع
عندما يكون هناك الغناء.
298
00:23:43,881 --> 00:23:45,201
أعتقد أنه سيكون جيدًا للجميع.
299
00:23:46,201 --> 00:23:47,401
ليالي السبت.
300
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
كان هاري خائفًا جدًا من سؤالك لذا...
301
00:23:52,801 --> 00:23:54,001
لكنك لست كذلك؟
302
00:23:57,481 --> 00:23:58,561
أنا أكون.
303
00:24:00,041 --> 00:24:01,121
لكني أحب الغناء.
304
00:24:04,481 --> 00:24:06,041
أنت تبدو وكأنها واحدة من تلك الفتيات الأثرياء
305
00:24:06,121 --> 00:24:08,321
الذي يأتي من دبلن
للسباقات.
306
00:24:09,641 --> 00:24:10,761
هل تحب الخيول؟
307
00:24:13,721 --> 00:24:15,281
كيف كنت يتوهم
كسب بعض المال الاضافي؟
308
00:24:15,761 --> 00:24:16,801
تفعل ماذا؟
309
00:24:19,481 --> 00:24:20,681
انتشال فستان جميل.
310
00:24:22,121 --> 00:24:23,481
أريد أن آخذك إلى السباقات.
311
00:24:37,041 --> 00:24:40,401
اذهب بضع تهم قادمة، جون.
Rock Ferry أسفل ثُمنين.
312
00:25:06,481 --> 00:25:08,961
آسف يا سيد شيلبي. استمر!
313
00:25:18,161 --> 00:25:21,041
- حسنًا يا سيد شيلبي. كيف الحال؟
- مرحبا فرانك. كيف حال الساق؟
314
00:25:21,121 --> 00:25:22,681
- ليس سيئًا.
- جيد.
315
00:25:22,761 --> 00:25:24,281
يسعدني رؤيتك يا بني.
316
00:25:25,921 --> 00:25:27,121
صباح الخير، تشارلي.
317
00:25:28,241 --> 00:25:29,441
الاحتمالات جيدة، أيها الرئيس.
318
00:25:29,681 --> 00:25:31,561
- كيف ننظر؟
- تبدو جيدة، تومي.
319
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
توم بلدي؟ توم بلدي؟
320
00:25:33,121 --> 00:25:34,841
كلهم هنا من أجل موناغان بوي.
321
00:25:34,921 --> 00:25:36,441
هذا ما أحب سماعه، أيها الفتى جوني.
322
00:25:36,801 --> 00:25:38,081
والعمة بول تريد رؤيتك.
323
00:26:44,561 --> 00:26:46,161
أخبريني باسم الرجل، آدا.
324
00:26:47,561 --> 00:26:49,281
رودولف فالنتينو.
325
00:27:09,641 --> 00:27:10,721
اخرج!
326
00:27:11,361 --> 00:27:12,441
لكم جميعا.
327
00:27:12,801 --> 00:27:14,361
استمر. الآن!
328
00:27:18,161 --> 00:27:19,761
قلت أخبرني باسمه اللعين.
329
00:27:23,961 --> 00:27:26,401
فريدي ثورن سخيف!
330
00:27:28,921 --> 00:27:34,121
نعم. أفضل صديق لك منذ المدرسة،
الرجل الذي أنقذ حياتك في فرنسا.
331
00:27:34,681 --> 00:27:36,641
لذا، استمر. اذهب واقطعه.
332
00:27:37,241 --> 00:27:39,521
قطعوه وطعنوه في القطع.
333
00:27:42,721 --> 00:27:45,081
أوي! أنا شيلبي أيضًا، كما تعلم!
334
00:27:45,401 --> 00:27:47,321
ضع فيلمي اللعين مرة أخرى.
335
00:28:20,921 --> 00:28:23,001
إذن موناغان بوي خسر أخيرًا؟
336
00:28:25,481 --> 00:28:26,601
المرة الثالثة سيئ الحظ.
337
00:28:28,481 --> 00:28:30,041
لقد أخذنا المال من جميع أنحاء المدينة.
338
00:28:30,121 --> 00:28:32,081
نعم، ولكنك سوف تسددها
للناس حول هنا.
339
00:28:33,721 --> 00:28:35,041
شراء شعبيتك مرة أخرى.
340
00:28:35,761 --> 00:28:36,841
تم بالفعل.
341
00:28:37,561 --> 00:28:38,681
علمتك جيدا.
342
00:28:40,161 --> 00:28:42,761
وقمت بإصلاح هذا السباق
بدون إذن بيلي كيمبر؟
343
00:28:45,681 --> 00:28:47,401
من الواضح أنه لم يعلمك جيدًا بما فيه الكفاية!
344
00:28:47,681 --> 00:28:49,841
القاعدة الأولى. أنت لا لكمة
فوق وزنك.
345
00:28:50,161 --> 00:28:52,641
- بيلي كيمبر موجود ليأخذه.
- يقول من؟
346
00:28:53,241 --> 00:28:54,881
يقول توم وبرلمانه واحد.
347
00:28:55,801 --> 00:28:58,281
- لقد أدرت هذا العمل لمدة خمس سنوات.
- نعم.
348
00:28:58,721 --> 00:29:00,281
بينما كنت أقاتل بعيدًا، أتذكرين؟
349
00:29:00,681 --> 00:29:02,281
حيث تعلمت بعض الأشياء مثل
350
00:29:02,561 --> 00:29:03,961
تضرب عندما يكون العدو ضعيفا.
351
00:29:06,241 --> 00:29:08,641
واعتقدت أنك أتيت إلى هنا
للحديث عن الأعمال العائلية.
352
00:29:10,241 --> 00:29:13,281
سأتعامل معها.
أنت مشغول جدًا بالسيطرة على العالم.
353
00:29:13,361 --> 00:29:14,441
بولي.
354
00:29:15,481 --> 00:29:17,161
يتعلق الأمر بآدا. أريد أن أعرف.
355
00:29:25,241 --> 00:29:27,121
آدا تريد منك أن تعطي
فريدي هذه الرسالة.
356
00:29:29,081 --> 00:29:30,681
إنها تريد أن يعرف فريدي
انها تنجب طفله.
357
00:29:31,201 --> 00:29:33,361
إنه يستحق فرصة
لفعل الشيء الصحيح.
358
00:29:34,601 --> 00:29:35,761
أقول أن نعطيهم فرصة.
359
00:29:42,161 --> 00:29:44,281
بالنسبة للمرأة التي عاشت حياة صعبة مثل الرجال،
360
00:29:44,361 --> 00:29:46,521
كنت لا تزال مليئة بالرومانسية، إيه؟
361
00:29:48,081 --> 00:29:50,561
ما رأيك فريدي يرى
في آدا لدينا؟
362
00:29:50,641 --> 00:29:51,881
- هذا عمل فريدي.
- لا.
363
00:29:52,401 --> 00:29:53,801
لا، سأخبرك بما يراه.
364
00:29:54,161 --> 00:29:59,961
يرى الرشاشات والبنادق و
الذخيرة وبعض الثورة المجيدة.
365
00:30:00,041 --> 00:30:01,801
ما هو الشيء الذي لا يعجبك حقًا
عن فريدي؟
366
00:30:02,881 --> 00:30:04,601
لن يكون لها حياة مع أ
رجل هارب.
367
00:30:05,081 --> 00:30:06,401
إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك،
لا يمكنك رؤية الكثير.
368
00:30:12,801 --> 00:30:14,721
اللعنة عليهم على ما فعلوا
فعلت لك في فرنسا!
369
00:30:18,081 --> 00:30:20,721
أخبري أن (آدا فريدي) ذهب إلى أمريكا.
370
00:30:21,841 --> 00:30:22,961
أو روسيا.
371
00:30:23,801 --> 00:30:26,801
بولي، لن يفيد ذلك آدا
لجلب طفل إلى العالم وحده.
372
00:30:27,401 --> 00:30:30,881
بول، استمع. الحقيقة هي أنك كنت ستفعل
ضربني بهذا الشيء
373
00:30:30,961 --> 00:30:33,001
لولا هذه الحقيقة
أن تعرف أنني على حق!
374
00:30:39,561 --> 00:30:40,801
اعتقدت أنني سمعت شخصا يطرق.
375
00:30:42,401 --> 00:30:43,481
لم أستطع العودة إلى النوم.
376
00:30:47,721 --> 00:30:49,321
كلما تركته لفترة أطول،
377
00:30:50,281 --> 00:30:51,881
كلما أصبح الأمر أسوأ.
378
00:30:59,401 --> 00:31:00,721
ثق بي.
379
00:31:01,441 --> 00:31:02,881
أنا أعرف.
380
00:31:05,201 --> 00:31:06,761
كان عمري 16 عامًا.
381
00:31:09,281 --> 00:31:11,161
ولم أجرؤ على إخبار أحد.
382
00:31:12,241 --> 00:31:13,721
بولي، فريدي سوف يعود.
383
00:31:14,761 --> 00:31:16,361
وفي النهاية، فعلت ذلك بنفسي.
384
00:31:18,881 --> 00:31:20,761
لقد فعلت ذلك لنفسي.
385
00:31:21,401 --> 00:31:22,921
وكدت أموت.
386
00:31:24,081 --> 00:31:25,361
ولم يعد.
387
00:31:26,361 --> 00:31:27,961
لا يفعلون ذلك. لماذا ينبغي عليهم؟
388
00:31:29,441 --> 00:31:31,041
أنت تعرف الكلمات.
389
00:31:31,121 --> 00:31:33,361
أنت عاهرة. الطفل لقيط.
390
00:31:34,401 --> 00:31:36,801
ولكن ليس هناك كلمة للرجل
الذي لا يعود.
391
00:31:40,841 --> 00:31:41,921
يوم واحد،
392
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
في يوم زفافك،
393
00:31:45,241 --> 00:31:47,281
سيكون لديك رجل طيب على ذراعك.
394
00:31:48,601 --> 00:31:49,801
وسوف تقول، "بولي،
395
00:31:50,641 --> 00:31:51,721
"شكرا لك،
396
00:31:52,081 --> 00:31:53,201
"من أجل الفطرة السليمة."
397
00:32:02,641 --> 00:32:04,401
هذه المرأة في كارديف.
398
00:32:05,801 --> 00:32:07,481
سنأخذ القطار غدا.
399
00:32:11,281 --> 00:32:13,041
اذهب إلى القلعة بعد ذلك لتناول الطعام.
400
00:33:07,321 --> 00:33:09,121
لقد اخترت هذا المكان لأنه
401
00:33:09,921 --> 00:33:12,081
فهو خارج نطاق ولايتنا القضائية.
402
00:33:14,441 --> 00:33:15,521
هل تريد الشاي؟
403
00:33:17,761 --> 00:33:19,881
أيها المفتش، أجبت
على دعوتك
404
00:33:19,961 --> 00:33:21,641
لأنني أريدنا
لفهم بعضنا البعض.
405
00:33:23,521 --> 00:33:24,761
أنا رجل أعمال.
406
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
أريد أن أجعل عملي ناجحا.
407
00:33:29,361 --> 00:33:31,321
وأريد أن تدار مدينتي بسلام.
408
00:33:32,761 --> 00:33:35,321
حسنًا، إذا كانت المدينة هادئة،
الأعمال التجارية يمكن أن تزدهر.
409
00:33:37,441 --> 00:33:39,041
لذلك نحن على نفس الجانب.
410
00:33:41,001 --> 00:33:42,281
أعتقد أنه ربما يمكننا أن نكون كذلك.
411
00:33:49,601 --> 00:33:50,721
بلدي ...
412
00:33:54,721 --> 00:33:58,521
كيف يمكننا أن نكون على نفس الجانب
عندما أرى أشياء مثل هذا؟
413
00:34:00,761 --> 00:34:02,561
لقد وجد رجالي هذا
414
00:34:03,401 --> 00:34:04,481
في غرفة النوم
415
00:34:05,161 --> 00:34:06,881
من الشيوعي المعروف.
416
00:34:08,121 --> 00:34:09,881
عليها اسم أختك.
417
00:34:12,161 --> 00:34:14,841
كان من الواضح أنها كانت كذلك
ينام في سريره.
418
00:34:16,321 --> 00:34:20,641
هل أنت أيضا في السرير
مع الشيوعيين يا سيد شيلبي؟
419
00:34:21,601 --> 00:34:23,121
أنا لا أشارك خيالهم.
420
00:34:24,481 --> 00:34:26,201
أما بالنسبة لأختي
421
00:34:26,401 --> 00:34:28,081
لقد تعاملت بالفعل مع الوضع.
422
00:34:29,481 --> 00:34:31,681
فريدي ثورن في القمة
من قائمتي.
423
00:34:31,761 --> 00:34:33,001
حسنا، شطب له.
424
00:34:34,161 --> 00:34:35,721
ولن يعود إلى المدينة.
425
00:34:37,841 --> 00:34:40,001
سأجعله جزءًا من صفقتنا.
426
00:34:41,561 --> 00:34:42,921
ما الصفقة؟
427
00:34:47,361 --> 00:34:50,481
أنت وعروضك الخاصة ستغادرون
أعمالي وحدي من الآن فصاعدا.
428
00:34:51,521 --> 00:34:54,641
لا مزيد من الغارات على أراضينا،
لا مزيد من تحطيم الحانات لدينا.
429
00:34:55,041 --> 00:34:56,401
لا مزيد من رفع العدائين.
430
00:34:56,801 --> 00:35:00,641
سوف تغض البصر
لجميع عمليات المقامرة الخاصة بي. أيضا،
431
00:35:02,001 --> 00:35:03,281
أخطط للتوسع
432
00:35:03,961 --> 00:35:05,401
على مسارات السباق.
433
00:35:05,961 --> 00:35:08,121
أنوي القيام بأعمال تجارية
مع بيلي كيمبر.
434
00:35:09,081 --> 00:35:11,841
يدير معظم المسار القانوني
الرهان خارج لندن.
435
00:35:12,961 --> 00:35:14,441
لديه رجال شرطة على كشوف رواتبه.
436
00:35:15,241 --> 00:35:18,841
أريدك أن تضع كلمة مع
كبير مفتشي جلوسيسترشاير,
437
00:35:19,481 --> 00:35:21,561
أن رجاله يجب أن يتركوني وشأني
438
00:35:21,801 --> 00:35:23,601
عندما أقوم بحركتي.
439
00:35:26,441 --> 00:35:28,281
اعذرني، يبدو أنه لا أملك قلمًا
440
00:35:28,681 --> 00:35:31,641
لكتابة هذا بدلا من ذلك
قائمة طويلة من المطالب.
441
00:35:35,521 --> 00:35:36,961
وماذا سأحصل في المقابل؟
442
00:35:39,121 --> 00:35:40,521
لدي ما تبحث عنه.
443
00:35:46,641 --> 00:35:48,081
لدي البنادق.
444
00:35:50,481 --> 00:35:51,561
ما البنادق؟
445
00:35:51,961 --> 00:35:53,881
- أنا لست هنا للعب الألعاب.
- انتظر، انتظر...
446
00:36:06,001 --> 00:36:08,561
خمسة وعشرون رشاش لويس.
خمسون كاربينًا.
447
00:36:08,961 --> 00:36:10,961
عشرة آلاف طلقة ذخيرة.
448
00:36:11,161 --> 00:36:13,161
كل ذلك في صندوق متجه إلى ليبيا.
449
00:36:13,641 --> 00:36:15,921
مسروقة من جيش صرب البوسنة
خليج التدقيق في المصنع.
450
00:36:17,881 --> 00:36:20,561
أعتقد أنهم أرسلوك إلى برمنغهام
لاستعادة تلك الأسلحة.
451
00:36:21,241 --> 00:36:22,601
حسنا،
452
00:36:22,961 --> 00:36:24,161
أنا من يملكهم.
453
00:36:26,841 --> 00:36:28,841
لقد تركت كلمة مع الرجال الذين أثق بهم،
454
00:36:28,921 --> 00:36:31,601
أنه إذا تم أخذي إلى حجز الشرطة
لأي سبب كان،
455
00:36:32,041 --> 00:36:33,801
سيتم شحن تلك الأسلحة إلى ليفربول.
456
00:36:34,401 --> 00:36:36,681
ومن هناك سيتم إرسالهم
مباشرة إلى بلفاست.
457
00:36:37,001 --> 00:36:39,761
وبيعت للجيش الجمهوري الأيرلندي.
458
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
كل ما تبذلونه من العمل الجيد في أيرلندا
سيتم التراجع.
459
00:36:43,961 --> 00:36:46,001
كل سلاح مسروق
مرقمة ومحددة.
460
00:36:46,601 --> 00:36:50,241
إذا قمت ببيعها إلى الجيش الجمهوري الإيرلندي، فلن يحدث ذلك
سيكون هناك وقت طويل قبل أن يكتشف السيد تشرشل ذلك.
461
00:36:51,241 --> 00:36:52,521
أتصور أنك وقعت في ما يكفي من المتاعب
462
00:36:52,601 --> 00:36:54,401
فوق الحرق
من صور الملك.
463
00:36:55,841 --> 00:36:57,041
كان ذلك مجرد متذوق.
464
00:36:57,961 --> 00:36:59,681
إذا وصلت تلك الأسلحة إلى بلفاست،
465
00:37:01,081 --> 00:37:03,121
حياتك في القوة قد انتهت.
466
00:37:04,721 --> 00:37:07,201
عندما حققت
ما خططت لتحقيقه،
467
00:37:07,841 --> 00:37:09,521
سأخبرك أين
للعثور على البنادق.
468
00:37:10,481 --> 00:37:11,561
عليك أن تكون بطلا.
469
00:37:12,041 --> 00:37:13,881
ربما ستحصل على ميدالية.
470
00:37:16,561 --> 00:37:17,641
أنا رجل عادل.
471
00:37:18,881 --> 00:37:19,961
إنه عرض عادل.
472
00:37:22,561 --> 00:37:23,681
هل لدينا صفقة؟
473
00:37:32,681 --> 00:37:33,921
أحتاج إلى إجابة.
474
00:37:34,801 --> 00:37:35,961
الآن.
475
00:37:40,801 --> 00:37:41,961
جيد جدا.
476
00:37:44,361 --> 00:37:47,201
لكنني أفضل إذا لم نفعل ذلك
مصافحة عليه.
477
00:38:01,201 --> 00:38:03,041
الآن، لماذا أصافح رجلاً؟
478
00:38:03,921 --> 00:38:05,681
ومن لم يقاتل حتى من أجل بلاده؟
479
00:38:50,201 --> 00:38:51,321
جمال.
480
00:38:57,281 --> 00:38:59,801
لدي معلومات جديدة.
481
00:39:03,121 --> 00:39:04,801
توماس شيلبي هي البداية الآن
482
00:39:05,921 --> 00:39:07,761
منتصف ونهاية مهمتك.
483
00:39:20,761 --> 00:39:21,921
فماذا أفعل؟
484
00:39:23,801 --> 00:39:25,521
يؤلمني بقدر ما يؤلمني..
485
00:39:26,401 --> 00:39:29,921
كما يفعل الأب إرسال
ابنته في بيت الدعارة.
486
00:39:33,121 --> 00:39:35,441
لكن مهما كان الأمر بغيضًا،
487
00:39:36,921 --> 00:39:39,401
يجب عليك أن تفعل كل ما تستطيع
488
00:39:39,481 --> 00:39:40,601
للتقرب منه.
489
00:39:41,801 --> 00:39:42,881
و...
490
00:39:43,921 --> 00:39:45,401
اكتشف مكان إخفاء تلك الأسلحة.
491
00:39:49,001 --> 00:39:50,081
بالطبع عندما أقول
492
00:39:50,681 --> 00:39:51,721
كل شيء، لا أقصد...
493
00:39:53,801 --> 00:39:56,361
أنت تقلل من شأني بكل الطرق.
494
00:40:06,161 --> 00:40:07,281
هنا.
495
00:40:17,961 --> 00:40:20,961
أنت الآن نشط
على عملية عسكرية
496
00:40:21,041 --> 00:40:22,681
نيابة عن التاج.
497
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
وأتمنى من الله
الظروف لم تخترك
498
00:40:30,401 --> 00:40:32,281
هذا ما تدربت عليه.
499
00:40:33,321 --> 00:40:35,201
لقد تأخرت عن مناوبتي.
500
00:40:39,361 --> 00:40:40,441
نعمة,
501
00:40:42,321 --> 00:40:43,801
قلبي معك.
502
00:41:00,561 --> 00:41:01,721
اه!
503
00:41:43,281 --> 00:41:46,401
توم! توم! توم!
504
00:41:46,761 --> 00:41:48,361
من الأفضل أن تأتي بسرعة يا توم! توم!
505
00:42:17,161 --> 00:42:18,241
مجعد، قل لي.
506
00:42:19,161 --> 00:42:20,241
ملعون، توم.
507
00:42:23,241 --> 00:42:25,481
مجعد، مجعد... صه. صه. صه.
مجعد، مجعد.
508
00:42:27,041 --> 00:42:29,961
أخبرني. قل لي، مجعد.
ما هو الخطأ في الحصان؟
509
00:42:30,961 --> 00:42:32,801
اشتريت في المعرض في شعور سيء.
510
00:42:33,161 --> 00:42:36,681
وضع آل لي بذرة سيئة في الحافر
وحصلت على امرأة عجوز لتضع تعويذة.
511
00:42:41,801 --> 00:42:43,801
لذا فإن هؤلاء الأوغاد لي شتموه.
512
00:42:45,641 --> 00:42:47,001
مهما كان فهو يقول ذلك
513
00:42:47,401 --> 00:42:48,841
ينتشر إلى القدم الأخرى.
514
00:42:49,201 --> 00:42:51,441
انها ذاهبة إلى قلبه
بحلول الغد، أقول!
515
00:42:52,161 --> 00:42:55,241
لقد رأيت لعنات مثل هذه مرتين.
لا أستطيع استعادتهم، توم.
516
00:42:55,721 --> 00:42:56,801
لا.
517
00:42:57,641 --> 00:42:58,801
لقد أخبرتك يا تومي.
518
00:42:59,961 --> 00:43:02,561
من الأفضل أن يكون لديك أعداء
من غجر الدم الأسود.
519
00:43:06,561 --> 00:43:07,641
اخرج.
520
00:43:09,161 --> 00:43:10,481
اخرج يا كيرلي.
521
00:43:16,721 --> 00:43:17,841
أنا آسف.
522
00:43:57,001 --> 00:43:58,641
لقد أغلقنا يا سيد شيلبي.
523
00:43:59,281 --> 00:44:00,801
فقط أحضر لي شراباً
524
00:44:14,561 --> 00:44:16,161
هل أتركك وحدك؟
525
00:44:17,921 --> 00:44:19,361
جئت هنا للشركة.
526
00:44:20,761 --> 00:44:21,921
أين هاري؟
527
00:44:22,361 --> 00:44:23,561
أخذ الليل أجازة.
528
00:44:26,561 --> 00:44:28,201
ذهبت إلى الصور.
529
00:44:35,521 --> 00:44:36,641
كيف حال حصانك الجميل؟
530
00:44:47,001 --> 00:44:48,681
لقد وضعت للتو رصاصة في رأسه.
531
00:44:53,201 --> 00:44:54,281
هل كان أعرج؟
532
00:44:57,681 --> 00:44:59,281
لقد نظر إلي بطريقة خاطئة.
533
00:45:01,081 --> 00:45:04,281
إنها ليست فكرة جيدة
للنظر إلى تومي شيلبي بطريقة خاطئة.
534
00:45:09,841 --> 00:45:11,521
- يا لها من مضيعة.
- نعم.
535
00:45:12,081 --> 00:45:14,121
النفايات هي ما هو عليه.
536
00:45:20,641 --> 00:45:21,721
كما تعلمون، في فرنسا...
537
00:45:26,721 --> 00:45:29,081
في فرنسا، اعتدت على رؤية الرجال يموتون.
538
00:45:31,281 --> 00:45:33,081
لم أعتد قط على رؤية الخيول تموت.
539
00:45:35,681 --> 00:45:36,761
يموتون بشكل سيء.
540
00:45:44,121 --> 00:45:45,761
لقد أخرجت فستانًا كما طلبت.
541
00:45:47,481 --> 00:45:48,761
شكرًا.
542
00:45:51,001 --> 00:45:52,881
إنها شلتنهام التي تتحدث عنها.
543
00:46:00,601 --> 00:46:02,241
شلتنهام قضية كبرى، أليس كذلك؟
544
00:46:02,921 --> 00:46:04,121
الملك سيكون هناك.
545
00:46:04,641 --> 00:46:06,281
- الملك جورج؟
- لا.
546
00:46:08,161 --> 00:46:11,001
الملك بيلي كيمبر. وجميع رجاله.
547
00:46:14,041 --> 00:46:15,161
وماذا يجب أن أفعل؟
548
00:46:15,801 --> 00:46:18,081
مقابل 2 جنيه استرليني، ستفعل ما أطلبه منك.
549
00:46:20,241 --> 00:46:21,281
أريد ثلاثة.
550
00:46:23,321 --> 00:46:26,201
إذا سأقابل ملكًا،
لن أرتدي فستانًا رخيصًا.
551
00:46:30,041 --> 00:46:31,441
وأطلب منك أن تسمح لي بالغناء.
552
00:46:32,161 --> 00:46:33,241
إنها جزء من الصفقة الآن أيضًا.
553
00:46:35,121 --> 00:46:36,281
منذ متى؟
554
00:46:38,601 --> 00:46:39,881
منذ أن ابتسمت تقريبا.
555
00:46:45,001 --> 00:46:46,841
ليالي السبت. مفتوحة وسهلة.
556
00:46:47,641 --> 00:46:49,881
على الجميع أن يغنوا أغنيتهم،
مثلما فعلنا في دبلن.
557
00:46:50,121 --> 00:46:51,401
لم تعمل قط في دبلن.
558
00:46:52,561 --> 00:46:54,041
لذلك لا تكذب علي.
559
00:46:54,881 --> 00:46:58,201
سألت حول تلك الحانة
قلت أنك كنت تعمل في.
560
00:46:58,841 --> 00:47:00,441
لدي أصدقاء هناك.
561
00:47:01,401 --> 00:47:02,881
لم يسمع أحد عنك.
562
00:47:09,601 --> 00:47:10,801
تخميني هو،
563
00:47:12,121 --> 00:47:13,801
أنت فتاة من عائلة جيدة
564
00:47:14,601 --> 00:47:15,921
التي حملت نفسها.
565
00:47:19,721 --> 00:47:21,081
إنه ليس شيئًا أريد معرفته.
566
00:47:21,521 --> 00:47:24,121
وإدخال الطفل إلى
العالم وحده دمر حياتك.
567
00:47:26,121 --> 00:47:27,521
يمين؟
568
00:47:31,241 --> 00:47:32,521
لذلك أنا على حق.
569
00:47:33,281 --> 00:47:34,521
وبولي مخطئة.
570
00:47:36,121 --> 00:47:37,641
الحق في ماذا؟
571
00:47:38,401 --> 00:47:40,001
لا يهم.
572
00:47:41,281 --> 00:47:42,681
يبدو أن الأمر مهم بالنسبة لك.
573
00:47:43,881 --> 00:47:45,681
الأعمال العائلية.
574
00:47:49,481 --> 00:47:50,961
لن تخبر أحدا سرى؟
575
00:47:52,601 --> 00:47:54,641
هل تعتقد أنني أخبر الناس بأشياء؟
576
00:47:58,841 --> 00:48:00,401
إذن ماذا تغني؟
577
00:48:02,281 --> 00:48:03,961
- أي شيء تريده.
- يمين.
578
00:48:05,481 --> 00:48:06,641
قم على الكرسي.
579
00:48:08,001 --> 00:48:09,121
تمام.
580
00:48:16,441 --> 00:48:17,521
سعيدة أم حزينة؟
581
00:48:21,561 --> 00:48:22,641
حزين.
582
00:48:24,241 --> 00:48:26,601
تمام. لكني أحذرك،
583
00:48:27,481 --> 00:48:28,561
سوف يكسر قلبك.
584
00:48:30,041 --> 00:48:31,521
مكسورة بالفعل.
585
00:48:36,441 --> 00:48:40,881
<ط>
يسمونه بلفاست
586
00:48:42,241 --> 00:48:45,441
<ط>
587
00:48:46,961 --> 00:48:51,681
<ط>
588
00:48:52,881 --> 00:48:57,481
<ط>
في تلك البلدة الصغيرة الأنيقة
589
00:48:58,921 --> 00:49:03,881
<ط>
590
00:49:04,481 --> 00:49:08,281
<ط>
ليبتعد عن الأرض
591
00:49:10,441 --> 00:49:12,441
<ط>
592
00:49:13,481 --> 00:49:17,241
<ط>
593
00:49:19,241 --> 00:49:21,081
<ط>
594
00:49:22,201 --> 00:49:25,161
<ط>
595
00:49:26,561 --> 00:49:30,761
<ط>
596
00:49:31,641 --> 00:49:35,401
<ط>
597
00:49:37,321 --> 00:49:42,641
<ط>
598
00:49:43,601 --> 00:49:45,321
<ط>
599
00:49:46,441 --> 00:49:49,241
<ط>
600
00:50:09,521 --> 00:50:10,601
- أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
601
00:50:12,481 --> 00:50:15,281
أعتقد أن هناك المزيد من العربات
هناك والتي ستكون فارغة.
602
00:50:16,521 --> 00:50:17,641
عيسى.
603
00:50:19,561 --> 00:50:20,641
فريدي.
604
00:50:21,441 --> 00:50:22,881
لقد عدت؟
605
00:50:25,601 --> 00:50:26,801
لقد حصلت على بلاغ.
606
00:50:27,561 --> 00:50:28,721
فريدي، تومي سوف يقتلك.
607
00:50:28,961 --> 00:50:30,361
إنه (تومي) الذي أبلغني.
608
00:50:31,121 --> 00:50:32,881
ربما لديه نصف قلب، بعد كل شيء.
609
00:50:34,321 --> 00:50:35,601
تومي حصل على رسالة لي.
610
00:50:36,761 --> 00:50:39,161
قال: اخرج من المدينة.
خذها معك."
611
00:50:41,361 --> 00:50:42,481
لذا...
612
00:50:46,201 --> 00:50:47,601
آدا شيلبي,
613
00:50:50,601 --> 00:50:51,761
هل تتزوجيني؟
614
00:50:53,561 --> 00:50:54,681
نعم.
615
00:50:55,281 --> 00:50:56,401
نعم.
616
00:50:58,321 --> 00:50:59,441
نعم!
617
00:51:14,761 --> 00:51:17,321
يمين. اصعد على هذا القطار الدموي
واخرج من هنا.
618
00:51:18,521 --> 00:51:20,241
- هيا أنتما الإثنان.
- فريدي، هيا.
619
00:51:20,441 --> 00:51:24,361
فريدي... كارديف بخير،
في أي مكان ولكن هنا بخير.
620
00:51:24,961 --> 00:51:27,041
نحن لن نذهب إلى أي مكان، آدا.
621
00:51:29,161 --> 00:51:31,001
سنبقى هنا،
سوف نتزوج هنا
622
00:51:33,121 --> 00:51:34,761
أنا لا أخاف من تومي شيلبي.
623
00:52:02,281 --> 00:52:03,801
هل تريد الويسكي أيضاً؟
624
00:52:03,881 --> 00:52:05,401
لا، البيرة فقط.
625
00:52:05,801 --> 00:52:08,121
لماذا لا يوجد ويسكي، توم.
هل تتوقع المتاعب؟
626
00:52:11,361 --> 00:52:14,321
يسوع المسيح، تومي، ماذا بحق الجحيم
جعلتك تسمح لهم بالغناء؟
627
00:52:14,881 --> 00:52:17,001
يبدو أنهم يخنقون القطط
هناك.
628
00:52:17,401 --> 00:52:20,041
حسنًا. العشرين هي المسرحية، هيا.
629
00:52:20,601 --> 00:52:24,321
الآن، ما الذي جعلك تتغير
رأيك رغم ذلك، تومي؟ همم؟
630
00:52:26,521 --> 00:52:29,161
- لقد حان الوقت، تومي.
- وقت ماذا؟
631
00:52:29,561 --> 00:52:30,681
حسنا...
632
00:52:30,761 --> 00:52:33,761
- الوقت الذي اتخذت فيه نفسك امرأة.
-فقط العب باليد الدموية.
633
00:52:34,601 --> 00:52:36,321
ابق كما أنت يا تومي.
634
00:52:36,641 --> 00:52:38,041
تذكر ما كان أبي يقوله.
635
00:52:38,641 --> 00:52:42,241
- النساء السريعات والخيول البطيئة...
- سوف تدمر حياتك.
636
00:52:43,521 --> 00:52:45,441
- النحاسيات.
- لا.
637
00:52:47,281 --> 00:52:50,841
<ط>
638
00:52:50,921 --> 00:52:52,961
<ط>
639
00:52:53,161 --> 00:52:54,761
<ط>
640
00:52:54,921 --> 00:52:58,241
<ط>
641
00:52:58,321 --> 00:53:00,121
<ط>
642
00:53:00,201 --> 00:53:02,201
<ط>
643
00:53:08,361 --> 00:53:09,561
القرف المقدس!
644
00:53:10,721 --> 00:53:11,841
إنه بيلي كيمبر.
645
00:53:21,121 --> 00:53:23,281
هل يوجد رجل هنا اسمه شيلبي؟
646
00:53:31,201 --> 00:53:34,961
فقلت: هل يوجد رجل هنا؟
اسمه شيلبي؟"
647
00:53:41,561 --> 00:53:42,681
هاري، أحضر لهؤلاء الرجال مشروبًا.
648
00:53:43,281 --> 00:53:44,681
الجميع يذهبون إلى المنزل.
649
00:53:58,401 --> 00:53:59,481
تذهب إلى المنزل.
650
00:53:59,961 --> 00:54:02,481
- لكن السيد فنتون قال...
- قلت العودة إلى المنزل.
651
00:54:05,481 --> 00:54:08,561
لم أوافق أبدًا على وجود النساء في الحانات
ولكن عندما يبدون هكذا..
652
00:54:09,081 --> 00:54:11,161
لقد قلت أنك تريد رجالاً يُدعون (شيلبي).
653
00:54:11,721 --> 00:54:13,361
لقد حصلت على ثلاثة منهم.
654
00:54:14,121 --> 00:54:16,841
صحيح، لم أسمع عنك قط.
وبعدها سمعت عنك
655
00:54:16,921 --> 00:54:20,281
بعض عصابة الحلاقة ديديكوي الصغيرة.
قلت في نفسي، وماذا في ذلك؟
656
00:54:21,561 --> 00:54:22,881
ولكن بعد ذلك مارست الجنس معي.
657
00:54:23,641 --> 00:54:26,041
والآن لديك اهتمامي الكامل.
658
00:54:28,281 --> 00:54:30,921
بالمناسبة، مع من أتحدث؟
من هو الرئيس؟
659
00:54:32,201 --> 00:54:35,681
- حسنا، أنا الأكبر.
- ها! بوضوح.
660
00:54:36,161 --> 00:54:37,721
هل تضحك على أخي؟
661
00:54:40,801 --> 00:54:43,001
يمين. إنه الأقدم.
أنت الأثخن.
662
00:54:43,081 --> 00:54:45,561
لقد قيل لي أن الرئيس يدعى تومي،
وأنا أظن أن هذا أنت،
663
00:54:45,721 --> 00:54:47,721
لأنك تنظر لي صعودا وهبوطا
وكأنني تورتة سخيف.
664
00:54:50,641 --> 00:54:52,121
أريد أن أعرف ما تريد.
665
00:54:53,481 --> 00:54:55,721
كانت هناك أنماط مراهنة مشبوهة
في كمبتون بارك.
666
00:54:55,801 --> 00:54:57,161
حصان اسمه موناغان بوي...
667
00:54:58,641 --> 00:55:00,961
لقد فاز بطول مرتين
ثم انتهى أخيرًا.
668
00:55:01,801 --> 00:55:03,561
مع الرهان عليه بمبلغ 3000 جنيه إسترليني.
669
00:55:04,081 --> 00:55:05,441
أي واحد أتحدث معه؟
670
00:55:06,881 --> 00:55:09,761
- من منكم هو الرئيس؟
- أنا مستشار السيد كيمبر ومحاسبه.
671
00:55:09,881 --> 00:55:12,961
وأنا الرئيس اللعين، حسنًا؟
يمين. نهاية المراهنة.
672
00:55:13,121 --> 00:55:15,361
لقد أصلحت السباق
دون إذن مني.
673
00:55:16,521 --> 00:55:19,121
أيها الحثالة الغجرية اللعينة!
674
00:55:19,321 --> 00:55:23,201
ماذا، نعيش على معاشات الحرب و
هؤلاء الأرامل الفقيرات في جاريسون لين؟
675
00:55:23,401 --> 00:55:28,081
هذا هو مستواك. أنا بيلي كيمبر!
أنا أدير السباقات
676
00:55:28,161 --> 00:55:31,761
وقمت بإصلاح واحد منهم. لذلك أنا
سأجعلك تطلق النار على القائمه
677
00:55:33,561 --> 00:55:34,761
السيد كيمبر.
678
00:55:39,321 --> 00:55:40,401
أنظر إليه.
679
00:55:42,241 --> 00:55:43,481
وهذا اسمي فيه.
680
00:55:44,841 --> 00:55:46,001
إنها من عائلة لي.
681
00:55:47,801 --> 00:55:50,521
أنت أيضًا في حالة حرب مع آل ليز،
سيد كيمبر، هل أنا على حق؟
682
00:55:54,761 --> 00:55:57,241
The Lees يهاجمون وكلاء المراهنات الخاصين بك
وأخذ أموالك.
683
00:55:57,481 --> 00:56:00,641
رجالك لا يستطيعون السيطرة عليهم.
أنت بحاجة إلى مساعدة.
684
00:56:02,521 --> 00:56:04,921
ربما ينبغي لنا أن نستمع إلى ما
السيد شيلبي يجب أن يقول،
685
00:56:06,241 --> 00:56:07,521
قبل أن نتخذ قراراتنا.
686
00:56:09,001 --> 00:56:10,041
يمين. الليز
687
00:56:11,161 --> 00:56:12,801
يفعلون الكثير من الحديث في المعارض.
688
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
لديهم الكثير من الأقارب.
689
00:56:14,321 --> 00:56:16,321
يقولون حلبات السباق
هي اللحوم سهلة
690
00:56:16,561 --> 00:56:19,001
لأن الشرطة مشغولة
مع الضربات. الآن،
691
00:56:19,481 --> 00:56:21,961
لدينا اتصالات.
نحن نعرف كيف يعملون.
692
00:56:22,601 --> 00:56:24,881
لديك العضلات.
693
00:56:25,601 --> 00:56:28,081
معًا يمكننا التغلب عليهم.
منقسمين، ربما لا.
694
00:56:30,641 --> 00:56:34,441
سيد كيمبر، ربما ينبغي لنا أن نأخذ
بعض الوقت للتفكير.
695
00:56:35,081 --> 00:56:37,841
ربما اتخاذ الترتيبات اللازمة
للقاء الثاني.
696
00:56:38,601 --> 00:56:40,121
أنا معجب بك يا سيد كيمبر.
697
00:56:41,321 --> 00:56:45,001
لقد بدأت بلا شيء
وأنشأ عملاً مشروعًا.
698
00:56:46,161 --> 00:56:50,081
سيكون شرفا
للعمل معك يا سيد كيمبر.
699
00:56:52,481 --> 00:56:56,361
لا أحد يعمل "معي".
الناس يعملون "من أجلي".
700
00:57:01,561 --> 00:57:02,681
إلتقطه، بيكي.
701
00:57:13,721 --> 00:57:15,281
يجلس. اجلس.
702
00:57:23,881 --> 00:57:25,001
انها للسقف الخاص بك.
703
00:57:25,881 --> 00:57:27,041
شكرا لك، السيد كيمبر.
704
00:57:31,521 --> 00:57:32,601
سنكون في شلتنهام.
705
00:57:33,921 --> 00:57:35,001
كما سأفعل أنا.
706
00:57:56,361 --> 00:57:58,321
لذا اخترت قتالاً مع آل لي
عن قصد.
707
00:57:59,081 --> 00:58:02,801
تومي، لا يمكننا العبث معه
بيلي كيمبر سخيف.
708
00:58:03,241 --> 00:58:05,241
احصل على قصة شعر لائقة يا رجل.
709
00:58:05,641 --> 00:58:06,881
نحن ذاهبون إلى السباقات.
710
00:58:29,441 --> 00:58:35,201
<ط>
واذهب عبر المسار