1 00:00:10,511 --> 00:00:12,536 [Le téléphone sonne] 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,821 [La sonnerie continue] 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,053 - Bonjour. -[Sifflements statiques] 4 00:00:30,197 --> 00:00:32,029 [Échos] Allo ? 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,432 L'HOMME : Patrick ? 6 00:00:35,569 --> 00:00:37,094 Bonjour Patrick, c'est toi ? 7 00:00:37,237 --> 00:00:39,331 PATRICK : Nicolas ? 8 00:00:39,439 --> 00:00:42,898 Patrick, j'ai peur J'ai une plutôt mauvaise nouvelle. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,068 -[Statique continue] - Bonjour ? 10 00:00:45,212 --> 00:00:46,941 Bonjour Patrick, tu m'entends ? 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,447 Je suis à New York. 12 00:00:49,583 --> 00:00:52,018 Il semble y avoir un retard. 13 00:00:52,119 --> 00:00:54,520 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 14 00:00:54,621 --> 00:00:56,680 L-Ça concerne ton père. 15 00:00:56,790 --> 00:00:59,919 Je peux t'entendre. Je suis là. 16 00:01:00,060 --> 00:01:04,520 Ton père est mort la nuit avant-dernier, dans sa chambre d'hôtel. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,634 Cela doit être un choc terrible pour vous. 18 00:01:16,209 --> 00:01:19,144 Quelque chose comme ça, oui. 19 00:01:19,279 --> 00:01:21,475 NICHOLAS : J’ai à peine besoin pour te dire ce que je ressens. 20 00:01:21,615 --> 00:01:24,084 J'adorais ton père. Tout le monde l’aimait. 21 00:01:24,217 --> 00:01:28,085 Je sais qu'il ne l'a pas toujours été le plus facile des hommes. 22 00:01:29,289 --> 00:01:31,223 Tu es là, Patrick ? 23 00:01:32,993 --> 00:01:36,486 Oui, je suis là. Où est-il maintenant ? 24 00:01:36,630 --> 00:01:38,325 David? 25 00:01:38,465 --> 00:01:41,594 Il est chez Frank E. MacDonald, les gens des funérailles sur Madison. 26 00:01:41,735 --> 00:01:43,464 Tout le monde y va. 27 00:01:43,604 --> 00:01:47,598 "Seulement le meilleur ou s'en passer" comme aurait dit ton père. 28 00:01:47,741 --> 00:01:51,974 Si tu veux le voir et ramasser les cendres... 29 00:01:52,112 --> 00:01:56,948 - Tu as beaucoup de choses ? - Pas à ce moment précis, non. 30 00:01:57,084 --> 00:01:58,574 Nicolas : Ensuite, nous devons nous retrouver. 31 00:01:58,685 --> 00:02:00,016 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas au Key Club ? 32 00:02:00,153 --> 00:02:01,780 George Watfords ici. 33 00:02:01,922 --> 00:02:06,018 Nous lèverons un verre à votre la vie extraordinaire de mon père. 34 00:02:06,159 --> 00:02:07,627 Eh bien, en attendant, 35 00:02:07,761 --> 00:02:10,856 Je suis désolé d'être le porteur d'une si triste nouvelle. 36 00:02:10,998 --> 00:02:12,523 Oui, c'est... 37 00:02:13,500 --> 00:02:15,025 ...un grand coup dur. 38 00:02:15,168 --> 00:02:16,499 Au revoir. 39 00:02:18,672 --> 00:02:19,833 [Soupirs] 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,781 [Rires] 41 00:02:39,893 --> 00:02:46,321 ♪ La, Ia, la, Ia, Ia, la, la, la, la, la, la ♪ 42 00:02:46,466 --> 00:02:50,960 ♪ La, Ia, Ia, la, Ia, Ia, la, la, la, la-la, la Je 43 00:02:53,173 --> 00:02:56,973 ♪ Maintenant que nous avons tout parcouru à toi 3 44 00:02:57,077 --> 00:03:00,308 ♪ Tu dis que tu veux commencer quelque chose de nouveau Je 45 00:03:00,414 --> 00:03:03,975 Et si ça me brise le cœur tu pars Je 46 00:03:04,084 --> 00:03:06,678 Je Bébé, je suis en deuil Je 47 00:03:06,820 --> 00:03:09,846 ♪ Mais si tu veux partir, prends bien soin de toi ♪ 48 00:03:09,990 --> 00:03:13,654 ♪ J'espère que tu en as beaucoup de belles choses à porter I 49 00:03:13,760 --> 00:03:18,891 ♪ Mais alors plein de belles choses ça tourne mal là-bas ♪ 50 00:03:21,401 --> 00:03:26,669 ♪ Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 51 00:03:28,075 --> 00:03:31,101 ♪ C'est difficile de s'en sortir juste sur un sourire ♪ 52 00:03:31,244 --> 00:03:33,576 Vieux salopards seulement parti et mort. 53 00:03:34,915 --> 00:03:40,786 ♪ Oh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 54 00:03:40,921 --> 00:03:46,724 ♪ Et je me souviendrai toujours de toi comme un enfant, ma fille ♪ 55 00:03:48,795 --> 00:03:51,287 Comment est-il mort ? 56 00:03:51,431 --> 00:03:54,196 J'ai oublié de demander. J'étais trop étourdi de joie. 57 00:03:54,301 --> 00:03:57,236 je suis désolé, Je veux dire étourdi de chagrin. 58 00:03:57,370 --> 00:03:59,099 Mm-hmm, 59 00:03:59,973 --> 00:04:04,035 Je me demande, pourrais-tu s'il te plaît arrêter de jouer avec mes cheveux ? 60 00:04:04,144 --> 00:04:05,703 [Soupirs] J'ai besoin d'un verre. 61 00:04:05,812 --> 00:04:07,871 Une boisson sérieuse. 62 00:04:07,981 --> 00:04:09,881 Célébrons. 63 00:04:09,983 --> 00:04:12,384 Nous pourrions sortir pour un verre de vin. 64 00:04:12,486 --> 00:04:14,045 Ou -- Vous êtes probablement pas intéressé, 65 00:04:14,154 --> 00:04:15,383 mais nous avons été invités 66 00:04:15,489 --> 00:04:17,218 chez Gregory et Rebecca pour le dîner. 67 00:04:17,324 --> 00:04:19,258 "Souffrances ce qui arrive quand les autres mangent. » 68 00:04:19,392 --> 00:04:21,451 Qui a dit ça ? Je suis désolé. 69 00:04:21,595 --> 00:04:22,994 je me sens un peu en colère à l'heure actuelle. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,598 C'était une relation compliquée. 71 00:04:24,731 --> 00:04:26,495 Il y a beaucoup de choses à penser. 72 00:04:26,633 --> 00:04:28,431 Oui, je ne suis pas sûr l'héroïne aide non plus. 73 00:04:28,568 --> 00:04:29,797 Pensez-vous c'était une bonne idée ? 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,267 Bien sûr ce n'était pas une bonne idée ! 75 00:04:31,404 --> 00:04:32,894 Je voulais simplement dire que peut-être 76 00:04:33,006 --> 00:04:35,771 ça pourrait être le bon moment pour faire un changement, 77 00:04:35,909 --> 00:04:37,468 recommencer. 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,101 Eh bien, je ferais mieux de partir avant de commencer à me le dire 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,407 pour profiter de ce putain de jour. 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,777 Pensez-vous, maintenant qu'il est mort, 81 00:04:41,915 --> 00:04:43,576 que tu pourrais être un peu moins comme lui ? 82 00:04:43,683 --> 00:04:46,618 Peu probable. je vais simplement il faut faire le travail à deux. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,986 [Soupirs] 84 00:04:50,190 --> 00:04:53,455 Debbie, je suis désolé. Je ne suis pas fait pour la compagnie humaine. 85 00:04:54,828 --> 00:04:58,025 N'y allez pas. Rester. 86 00:04:58,165 --> 00:05:00,759 - Reviens au lit. - Je ne peux pas. 87 00:05:03,770 --> 00:05:06,330 Tu sais, J'ai entendu dire quelque part 88 00:05:06,473 --> 00:05:10,706 ce chagrin était censé être un aphrodisiaque. 89 00:05:11,711 --> 00:05:15,045 Pensez-vous que cela pourrait être vrai ? 90 00:05:15,182 --> 00:05:17,617 Ha! Vous le souhaitez. 91 00:05:17,717 --> 00:05:20,311 Comment va ta mère ? 92 00:05:20,453 --> 00:05:23,115 Elle travaille avec Sauvez les enfants au Tchad. 93 00:05:23,223 --> 00:05:24,713 Personne ne peut annoncer la nouvelle. 94 00:05:24,858 --> 00:05:27,828 - Je pense toujours aux autres. -En effet. 95 00:05:27,961 --> 00:05:30,055 - Qu'est ce que c'est? - Valium. 96 00:05:30,197 --> 00:05:31,665 C'est plutôt ça. 97 00:05:33,633 --> 00:05:36,295 D'ailleurs, je pense Je vais arrêter la drogue. 98 00:05:36,403 --> 00:05:38,895 --[Rires] - Tu ne penses pas que je puisse ? 99 00:05:39,039 --> 00:05:40,507 - Je suis un peu sceptique. - Je l'ai déjà fait. 100 00:05:40,640 --> 00:05:43,803 Exactement! Qu'est-ce qui est si différent cette fois-ci ? 101 00:05:43,910 --> 00:05:45,810 Vous n'êtes pas du genre à faire de la rééducation. 102 00:05:45,912 --> 00:05:49,143 Et en plus, tu l'aimes trop. 103 00:05:49,249 --> 00:05:51,877 Les toxicomanes n'abandonnent pas jusqu'à ce qu'ils touchent le fond, 104 00:05:52,018 --> 00:05:54,510 et tu ne le feras jamais. 105 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 - Tu es trop rembourré. - Eh bien, tu as tort. 106 00:05:56,756 --> 00:05:58,087 je vais bien faire les choses cette fois. 107 00:05:58,225 --> 00:06:00,250 Eh bien, tant mieux pour toi, Patrick ! 108 00:06:00,393 --> 00:06:01,656 Cocaïne et héroïne au moins. 109 00:06:01,761 --> 00:06:03,855 Je ne veux pas courir avant de pouvoir marcher. 110 00:06:03,997 --> 00:06:06,591 À cette fin, as-tu encore du Valium ? 111 00:06:06,733 --> 00:06:10,067 - Aide-moi à me sevrer. - Désolé, le dernier. 112 00:06:10,203 --> 00:06:12,035 [Soupirs] 113 00:06:12,172 --> 00:06:13,867 S'il te plaît, ne prends pas ça dans le mauvais sens, 114 00:06:14,007 --> 00:06:16,442 mais est-ce que ça veut dire que tu es maintenant incroyablement riche ? 115 00:06:16,576 --> 00:06:19,068 Non, c'est ma maman avec tout l'argent, 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,704 et elle est en très bonne santé. 117 00:06:27,120 --> 00:06:30,681 PATRICK : "Et le soleil brillait, n'ayant pas d'alternative." 118 00:06:30,790 --> 00:06:33,191 Eh bien, il est temps pour profiter de ce putain de jour. 119 00:06:38,131 --> 00:06:39,758 Au revoir. 120 00:06:39,900 --> 00:06:42,028 Et au revoir. 121 00:06:42,135 --> 00:06:45,264 Et au revoir, héroïne, mon vieil ami. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,102 Les gens font une trop grosse affaire à propos de se nettoyer. 123 00:06:49,809 --> 00:06:55,543 En revanche, le transport aérien peut être très stressant. 124 00:06:57,050 --> 00:06:59,280 [Lecture de musique à tempo moyen] 125 00:07:37,457 --> 00:07:39,425 - Eh bien, bonne chance. - Hmm. 126 00:07:39,526 --> 00:07:40,789 Ne marquez pas dans la rue. 127 00:07:40,927 --> 00:07:43,328 je ne vais pas marquez n'importe où. 128 00:07:43,463 --> 00:07:44,794 Sérieusement, Johnny. 129 00:07:44,931 --> 00:07:46,626 Ecoute, tu dois faire tout ce que tu veux, 130 00:07:46,766 --> 00:07:49,497 mais si je veux prendre le contrôle de ma vie, ça doit être maintenant. 131 00:07:49,636 --> 00:07:50,967 C'est l'un des les choses les plus importantes 132 00:07:51,104 --> 00:07:52,265 ce qui m'est déjà arrivé, 133 00:07:52,372 --> 00:07:54,534 et je veux l'avoir tout à fait raison. 134 00:07:54,674 --> 00:07:57,143 J'aurais aimé avoir votre détermination. 135 00:07:57,277 --> 00:07:59,006 Merci pour l'ascenseur. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,204 Comme à tant d'autres occasions, 137 00:08:01,348 --> 00:08:03,043 je n'y serais pas arrivé sans toi. 138 00:08:03,183 --> 00:08:05,481 C'est un plaisir. je te verrai je reviens ici dans deux jours 139 00:08:05,618 --> 00:08:06,517 3 HEW homme. 140 00:08:06,653 --> 00:08:08,553 Un homme entièrement nouveau. 141 00:08:10,457 --> 00:08:12,323 [Le moteur de l'avion gémit] 142 00:08:15,829 --> 00:08:17,354 [Crissement des pneus de l'avion] 143 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 FEMME SUR P.A. : Est-ce que tous passagers récemment arrivés 144 00:08:20,233 --> 00:08:21,632 depuis Londres Heathrow 145 00:08:21,735 --> 00:08:24,170 s'il te plaît, fais ton chemin à la récupération des bagages... 146 00:08:29,009 --> 00:08:30,841 [La sirène hurle au loin] 147 00:08:30,977 --> 00:08:33,139 « Mort, mort depuis longtemps. 148 00:08:33,246 --> 00:08:35,977 Mort depuis longtemps ! Et mon coeur est une poignée de poussière." 149 00:08:36,082 --> 00:08:38,881 Et quelque chose -- autre chose. 150 00:08:39,019 --> 00:08:40,544 Oh, pour l'amour de Dieu, remonter le moral. 151 00:08:40,687 --> 00:08:41,745 Ayez des pensées heureuses. 152 00:08:41,888 --> 00:08:43,413 Rappelez-vous pourquoi vous êtes ici. 153 00:08:43,556 --> 00:08:46,992 Vous êtes ici pour collecter le cadavre de ton père. 154 00:08:48,928 --> 00:08:50,020 [Gémiments] 155 00:08:50,163 --> 00:08:52,063 Mm, Va!ium s'estompe. 156 00:08:52,198 --> 00:08:55,065 Se sentir juste un peu nerveux maintenant. 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,100 Tiens un. 158 00:08:56,236 --> 00:08:59,501 Attendez. 159 00:08:59,606 --> 00:09:01,904 [Les cors hurlent] 160 00:09:02,042 --> 00:09:03,942 Nauséeux, nerveux, des asticots sous {sa peau, 161 00:09:04,077 --> 00:09:05,772 une portée de chatons qui se noient dans mon ventre. 162 00:09:05,912 --> 00:09:07,505 Va te faire foutre ! 163 00:09:07,614 --> 00:09:09,013 Écoute, peux-tu lac un autre itinéraire ? 164 00:09:09,115 --> 00:09:12,176 J'ai vraiment, vraiment besoin pour arriver à mon hôtel. 165 00:09:16,256 --> 00:09:18,588 [Klaxons klaxonnant] 166 00:09:18,725 --> 00:09:20,022 Ici. 167 00:09:22,562 --> 00:09:24,894 M. Melrose! Content de vous revoir. 168 00:09:25,031 --> 00:09:26,624 Votre suite habituelle est prête. 169 00:09:26,766 --> 00:09:28,757 Et un message pour vous. 170 00:09:31,404 --> 00:09:32,371 Toujours éloquent. 171 00:09:33,039 --> 00:09:35,030 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer une bouteille de whisky 172 00:09:35,141 --> 00:09:36,734 et beaucoup de glace immédiatement ? 173 00:09:36,876 --> 00:09:38,571 -[ Fort bruit ] - Bien sûr. 174 00:09:42,282 --> 00:09:44,444 BELLBOY : C'est l'ascenseur. Voici les boutons. 175 00:09:44,584 --> 00:09:45,745 Vous êtes au 33ème étage. 176 00:09:45,885 --> 00:09:46,977 33 ! 177 00:09:47,120 --> 00:09:48,986 Christ, parle de tentation. 178 00:09:49,122 --> 00:09:50,317 Je vous demande pardon, monsieur ? 179 00:09:50,457 --> 00:09:52,482 Ah rien. Je me parle juste. 180 00:09:54,294 --> 00:09:55,955 [La cloche de l'ascenseur sonne] 181 00:09:56,096 --> 00:09:57,962 C'est le couloir. 182 00:09:58,098 --> 00:10:01,329 Voici votre chambre. 3318. 183 00:10:01,468 --> 00:10:03,061 C'est votre clé. 184 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 Ça marche! 185 00:10:08,007 --> 00:10:09,998 C'est parti. Vous connaissez le principe. 186 00:10:10,143 --> 00:10:12,305 Un autre retrait dans une chambre d'hôtel à l'étranger. 187 00:10:12,445 --> 00:10:14,140 Lumière de salle de bain. 188 00:10:14,280 --> 00:10:16,305 Voici votre télé. Allumez-le ici. 189 00:10:16,449 --> 00:10:17,939 Et voici comment vous changez de chaîne. 190 00:10:18,084 --> 00:10:19,677 Oui, j'ai utilisé une télévision auparavant. 191 00:10:19,819 --> 00:10:23,119 Paranoïa, crampes, pensées suicidaires. 192 00:10:23,256 --> 00:10:24,746 Merci. 193 00:10:30,997 --> 00:10:33,329 Pourtant, au moins c'est la dernière fois. 194 00:10:33,466 --> 00:10:35,798 Ou parmi les dernières fois. 195 00:10:35,935 --> 00:10:38,427 Pas {son heure. Cette fois, c'est différent. 196 00:10:38,538 --> 00:10:39,801 Aucun prisonnier. 197 00:10:39,939 --> 00:10:41,839 Concentration comme un lance-flammes. 198 00:10:42,842 --> 00:10:44,674 Nouveau jour, nouveau départ. 199 00:10:44,811 --> 00:10:47,610 L'astuce est ne pas y penser. 200 00:10:47,714 --> 00:10:49,842 Comment pouvez-vous tu n'y penses pas' ? 201 00:10:49,983 --> 00:10:51,883 C'est comme ne pas vouloir sortir d'un fauteuil roulant 202 00:10:52,018 --> 00:10:53,884 quand la pièce est en feu. 203 00:11:02,128 --> 00:11:03,721 Oh, mon Dieu. 204 00:11:05,365 --> 00:11:06,855 [Gémiments] 205 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 [Accent américain] Pour le meilleur l'héroïne en ville, 206 00:11:10,570 --> 00:11:13,665 appelez simplement Pierre, 555-1726. 207 00:11:13,806 --> 00:11:16,138 C'est Pierre, 5551726. 208 00:11:16,242 --> 00:11:18,802 N'y pense pas. 209 00:11:18,912 --> 00:11:20,812 [En tant que nounou] Patrick ! 210 00:11:20,914 --> 00:11:21,972 Oui, Nounou ? 211 00:11:22,081 --> 00:11:23,480 De quoi as-tu besoin, jeune homme, 212 00:11:23,583 --> 00:11:26,245 est une belle promenade dans le parc. 213 00:11:27,487 --> 00:11:28,818 [Expire brusquement] 214 00:11:30,089 --> 00:11:31,523 Pas de claque, cependant ! 215 00:11:31,658 --> 00:11:33,217 Je veux faire ça absolument chéri. 216 00:11:33,359 --> 00:11:35,088 Non, nounou. Pas de claque, je le jure. 217 00:11:35,228 --> 00:11:37,560 - Vous avez des qualités ? - Bien sûr, j'ai des qualités. 218 00:11:37,697 --> 00:11:39,426 Citron 714, 5 $ chacun. 219 00:11:39,566 --> 00:11:41,056 [Voix normale] Eh bien, je peux on ne s'y attendait guère 220 00:11:41,201 --> 00:11:42,396 tout abandonner d'un coup, je peux ? 221 00:11:42,535 --> 00:11:44,230 Je vais en prendre, euh, cinq. 222 00:11:44,370 --> 00:11:45,929 Non, six. Et la vitesse ? 223 00:11:46,072 --> 00:11:47,540 Pourquoi est-ce que tu es vitesse d'achat'? Es-tu fou ? 224 00:11:47,674 --> 00:11:50,109 Yo. J'ai des beautés noires, mec. 225 00:11:50,243 --> 00:11:52,337 - Ce sont des produits pharmaceutiques. - Ça veut dire que tu les as faits toi-même ? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,846 - Ce qui veut dire qu'ils sont bons. - N'achetez aucune vitesse. 227 00:11:54,948 --> 00:11:56,279 Donnez-m'en trois. Achat impulsif. 228 00:11:56,416 --> 00:11:58,714 - Ooh, tu es britannique, n'est-ce pas ? - C'est exact. 229 00:11:58,851 --> 00:12:00,114 Tu n'as pas chaud dans ce manteau ? 230 00:12:00,253 --> 00:12:01,516 J'ai entendu dire qu'ils te donnaient héroïne gratuite là-bas. 231 00:12:01,621 --> 00:12:03,851 - Ne dérange pas cet homme. - Eh bien, pas vraiment gratuit. 232 00:12:03,957 --> 00:12:05,516 Enlève ton manteau, mec. Tu transpires. 233 00:12:05,625 --> 00:12:06,956 Je veux acheter du smack, Un Britannique ? 234 00:12:07,093 --> 00:12:08,424 J'ai aussi pris de la cocaïne. C'est vraiment de la bonne merde. 235 00:12:08,561 --> 00:12:10,188 - Yo, j'ai dit ne le dérange pas. -[Renifle] 236 00:12:10,296 --> 00:12:12,025 je n'en doute pas, mais j'ai abandonné ça. 237 00:12:13,032 --> 00:12:14,625 Yo, mec, tu as besoin d'eau, mec. 238 00:12:14,767 --> 00:12:17,532 - Je ne suis pas un amateur. - Euh-huh. 239 00:12:17,637 --> 00:12:21,073 Yo, tu viens je reviens ici demain. 240 00:12:30,583 --> 00:12:31,744 Puis-je vous aider, monsieur ? 241 00:12:31,884 --> 00:12:34,478 Oui, je suis venu pour voir le cadavre. 242 00:12:34,621 --> 00:12:36,214 [ Toux 1 243 00:12:36,322 --> 00:12:39,053 Désolé, puis-je avoir un verre d'eau'? Je [Toux] 244 00:12:39,158 --> 00:12:42,128 Une grosse pilule coincée dans mon... 245 00:12:42,262 --> 00:12:44,230 [ tousse 1 246 00:12:44,330 --> 00:12:45,491 Pas assez de salive. 247 00:12:54,741 --> 00:12:56,675 [ Gorgées ] Ah ! 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,073 [Inspire brusquement] Ahh. 249 00:12:59,178 --> 00:13:00,907 Maintenant... [Réclaircit la gorge] 250 00:13:01,014 --> 00:13:04,075 Je suis venu voir le cadavre de David Melrose. 251 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 [La cloche de l'ascenseur sonne] 252 00:13:05,852 --> 00:13:08,321 Vous trouverez M. Melrose au bout du couloir. 253 00:13:33,846 --> 00:13:38,113 DAVID : Patrick ! Venez ici! Tout de suite ! 254 00:13:42,655 --> 00:13:46,717 [Doucement] Mercure, Vénus, Terre, Mars... 255 00:13:47,727 --> 00:13:50,355 ...Jupiter, Saturne, Uranus. 256 00:14:07,080 --> 00:14:08,639 [ Parler indistinctement et musique rythmée] 257 00:14:08,748 --> 00:14:09,909 Martini, monsieur ? 258 00:14:10,049 --> 00:14:11,915 Quoi? Euh non, merci. 259 00:14:12,051 --> 00:14:15,146 Des Mojitos ? Julep à la menthe ? Désuet? 260 00:14:20,993 --> 00:14:24,088 Oh! Comment as-tu connu Herman ? 261 00:14:24,230 --> 00:14:26,722 Je n'arrive pas à y croire ! 262 00:14:26,866 --> 00:14:28,027 Oh! 263 00:14:28,167 --> 00:14:29,760 Waouh, là ! 264 00:14:31,270 --> 00:14:33,034 Ce n'est pas un putain de cadavre ! 265 00:14:33,172 --> 00:14:35,539 Oh. Es-tu sûr? 266 00:14:35,675 --> 00:14:37,905 La mort nous transforme tous, mais ce n'est pas si puissant 267 00:14:38,044 --> 00:14:40,012 comme pour transformer mon père en un petit juif. 268 00:14:40,113 --> 00:14:41,672 Essayer à nouveau. 269 00:14:41,781 --> 00:14:45,012 Euh, mais nous n'avons pas une autre fête dans le bâtiment. 270 00:14:45,118 --> 00:14:50,420 Je ne veux pas aller à une fête. Je veux voir David Melrose ! 271 00:14:52,458 --> 00:14:54,688 - C'est la bonne pièce. - Merci. 272 00:14:54,794 --> 00:14:57,627 - Et s'il te plaît, excuse-toi auprès de... - Non, non, non. 273 00:14:57,764 --> 00:14:59,095 C'est un moment émouvant. 274 00:14:59,232 --> 00:15:01,257 Oui, oui, c'est pourquoi J'ai pris un qualude, 275 00:15:01,401 --> 00:15:02,960 mais ça a dû être raté. 276 00:15:03,102 --> 00:15:05,400 - Oh, je suis désolé d'entendre ça. - Je peux venir le chercher plus tard ? 277 00:15:05,538 --> 00:15:06,869 j'aimerais vraiment 278 00:15:06,973 --> 00:15:08,737 s'éloigner de New York si possible. 279 00:15:08,875 --> 00:15:12,038 Les cendres de ton père seront disponible demain après midi. 280 00:15:12,145 --> 00:15:15,740 Je vois. Aucune chance d'avoir un travail urgent ? 281 00:15:16,649 --> 00:15:19,914 je te laisserai tranquille avec lui. 282 00:15:35,668 --> 00:15:38,228 Allez, allez, allez, allez. 283 00:15:39,338 --> 00:15:41,102 Faites bien les choses. 284 00:15:56,656 --> 00:15:58,146 Est-ce... 285 00:15:58,291 --> 00:16:00,089 Est-ce papa ? 286 00:16:04,130 --> 00:16:05,495 Il l’est ! 287 00:16:05,631 --> 00:16:08,828 C'est exactement ce que je voulais ! Tu n'aurais pas dû ! 288 00:16:14,006 --> 00:16:17,135 Putain de merde, papa. Que fais-tu dans un cercueil ? 289 00:16:53,513 --> 00:16:55,504 Que s'est-il passé ici ? 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,543 Tu ne voulais pas y aller, n'est-ce pas ? 291 00:17:03,389 --> 00:17:07,087 Tu savais que tu allais mourir, et tu avais raison. 292 00:17:08,594 --> 00:17:10,528 Qu’est-ce que ça fait ? 293 00:17:13,099 --> 00:17:16,194 Douleur ou rage ? 294 00:17:18,538 --> 00:17:20,506 As-tu eu peur ? 295 00:17:23,609 --> 00:17:25,873 Bon Dieu, je l'espère. 296 00:17:26,012 --> 00:17:27,605 [Respirant fort] 297 00:17:35,855 --> 00:17:37,619 Non, non. 298 00:17:40,192 --> 00:17:42,126 Non, non, non ! 299 00:17:42,261 --> 00:17:43,387 [Gémiments] 300 00:17:43,529 --> 00:17:45,623 [Grognant] 301 00:17:45,765 --> 00:17:46,891 Putain. 302 00:17:50,369 --> 00:17:53,805 [Inspirer, expirer brusquement] 303 00:17:55,575 --> 00:17:59,068 [Accent américain] Oh, tu étais c'est tellement triste, papa, mec, 304 00:17:59,211 --> 00:18:01,043 et maintenant tu essaies de me rend triste aussi. 305 00:18:01,147 --> 00:18:03,206 Bouh-houe. [Renifle] [Voix normale] Eh bien, pas de chance. 306 00:18:06,285 --> 00:18:07,810 [La porte claque] 307 00:18:13,125 --> 00:18:14,889 [Les cors hurlent] 308 00:18:22,101 --> 00:18:23,899 FEMME : Bonjour, Patrick. 309 00:18:25,671 --> 00:18:27,765 Quoi de neuf? 310 00:18:31,677 --> 00:18:33,236 Vous tremblez. 311 00:18:33,346 --> 00:18:35,906 Qu'est-ce qu'il y a, Patrick ? 312 00:18:36,015 --> 00:18:39,110 Et ta mère ? Veux-tu le dire à ta mère ? 313 00:18:41,087 --> 00:18:43,522 D'accord, je reviens tout de suite. 314 00:18:43,656 --> 00:18:45,181 Je le promets. 315 00:18:49,095 --> 00:18:50,529 [smrpsl 316 00:18:52,365 --> 00:18:54,925 --[Gulps] - FEMME : Eh bien, ça a l'air amusant. 317 00:18:55,034 --> 00:18:57,162 [Gémiments] Euh ! Antibiotiques. 318 00:18:57,303 --> 00:18:58,464 -Patrick. - Salut. 319 00:18:58,604 --> 00:19:00,663 - Je suis tellement désolé. - Je suis désolé aussi. 320 00:19:00,806 --> 00:19:02,467 La ponctualité est l'un des les petits vices 321 00:19:02,608 --> 00:19:03,973 J'ai hérité de mon père. 322 00:19:04,110 --> 00:19:06,044 je pense que tu sais ce n'est pas ce que je voulais dire. 323 00:19:06,178 --> 00:19:08,374 - Oh, du thé, s'il te plaît. Comte Grey. - Euh-huh. 324 00:19:08,514 --> 00:19:10,312 - Un autre comme ça ? - Certainement. 325 00:19:10,449 --> 00:19:11,348 Pour moi, il est 9h00. 326 00:19:11,484 --> 00:19:13,475 Pour vous, il est toujours 9h00. 327 00:19:13,619 --> 00:19:17,317 Oh, qu'est-ce que c'est ? Un martini pour moi aussi, s'il vous plaît. 328 00:19:17,456 --> 00:19:20,721 - Alors, tu es allé au... - La morgue ? 329 00:19:20,860 --> 00:19:22,828 Oui, oui. Le meilleur que je l'ai jamais vu. 330 00:19:22,962 --> 00:19:25,056 Eh bien, je ne le fais pas ! veux te désillusionner, 331 00:19:25,197 --> 00:19:26,858 mais quand ils te donnent les cendres, 332 00:19:26,999 --> 00:19:28,831 ils sont vraiment juste les ratissages communaux 333 00:19:28,968 --> 00:19:29,958 du fond du four. 334 00:19:30,069 --> 00:19:31,230 C'est une bonne nouvelle. 335 00:19:31,370 --> 00:19:33,668 Idéalement, ils appartiendraient tous à quelqu'un d'autre. 336 00:19:35,708 --> 00:19:38,075 Quand j'étais jeune, il avait l'habitude de emmène-nous au restaurant. 337 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 Je dis restaurants au pluriel 338 00:19:39,845 --> 00:19:42,143 parce que nous n'avons jamais pris d'assaut dans et hors de moins de trois. 339 00:19:42,248 --> 00:19:45,741 Je me souviens d'une occasion qu'il a tenue une bouteille de bordeaux à l'envers, 340 00:19:45,885 --> 00:19:48,911 comme le contenu gargouillis sur le tapis -- 341 00:19:49,055 --> 00:19:52,753 "Comment oses-tu m'amener cette saleté ?" 342 00:19:52,892 --> 00:19:55,759 Eh bien, au moins, il est quelque part il ne peut pas se plaindre. 343 00:19:55,895 --> 00:19:58,091 Je l'attendais à moitié s'asseoir droit dans le cercueil 344 00:19:58,230 --> 00:20:00,494 comme un vampire au coucher du soleil. 345 00:20:00,599 --> 00:20:02,226 « Appelez ça un cercueil ? 346 00:20:02,368 --> 00:20:05,827 Le service ici c'est intolérable!" 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,771 Attention, le service était intolérable. 348 00:20:08,908 --> 00:20:10,501 Ils m'ont envoyé au mauvais cadavre. 349 00:20:10,609 --> 00:20:12,236 - Le mauvais cadavre ? - Oui. 350 00:20:12,378 --> 00:20:14,779 Ironique que mon père reste étaient si difficiles à trouver, 351 00:20:14,914 --> 00:20:17,884 quand je n'ai aucun problème les découvrir en moi-même. 352 00:20:23,422 --> 00:20:25,083 C'est bon de te voir, Anne. 353 00:20:26,792 --> 00:20:28,851 j'avais besoin de voir un visage amical. 354 00:20:28,961 --> 00:20:33,262 Eh bien, c'était un homme compliqué, c'est pourquoi j'étais 355 00:20:33,399 --> 00:20:35,731 [La voix se déforme] j'ai tellement hâte de vous parler aujourd'hui. 356 00:20:35,868 --> 00:20:37,461 PATRICK : Voici les quaaludes. 357 00:20:37,603 --> 00:20:38,764 Patrick, ça va ? 358 00:20:38,904 --> 00:20:41,771 Le décalage horaire fait son apparition. 359 00:20:41,907 --> 00:20:44,706 - Tu veux aller t'allonger ? - Non, n'exagérons pas. 360 00:20:44,810 --> 00:20:47,711 Juste un peu endormi. 361 00:20:47,813 --> 00:20:50,248 Les antibiotiques. 362 00:20:52,952 --> 00:20:54,647 Excusez-moi. 363 00:21:04,230 --> 00:21:05,755 [ Bruit sourd 1 364 00:21:05,898 --> 00:21:08,595 [Gémissant] 365 00:21:17,843 --> 00:21:19,174 [Grognements] 366 00:21:19,311 --> 00:21:21,439 [Criquant sur le mur] 367 00:21:21,580 --> 00:21:23,014 [Gémiments] 368 00:21:30,089 --> 00:21:31,784 RÉCEPTIONNISTE : M. Melrose. - Hah. 369 00:21:31,924 --> 00:21:34,450 - Tout va bien ? -Mm. 370 00:21:34,593 --> 00:21:36,152 [Marmonnement] Très décalé horaire. 371 00:21:41,534 --> 00:21:43,434 Oh, putain. 372 00:21:45,171 --> 00:21:46,639 [reniflant] 373 00:21:47,273 --> 00:21:49,367 [Renifle] Blblbl ! 374 00:21:49,508 --> 00:21:51,033 [Chasses de toilettes] 375 00:21:51,177 --> 00:21:52,611 Cela va les tromper ! [Rires] 376 00:21:55,714 --> 00:21:57,478 - Ouf ! - Oh, mon Dieu. 377 00:21:57,616 --> 00:22:00,108 - Que t'est-il arrivé là-dedans ? - Je m'ai éclaboussé le visage avec de l'eau ! 378 00:22:00,219 --> 00:22:02,517 - Quel genre d'eau ? - Eau très rafraîchissante. 379 00:22:02,655 --> 00:22:05,454 Patrick, s'il te plaît, assieds-toi. Tu me rends nerveux. 380 00:22:05,558 --> 00:22:07,526 Oui, oui, les gens disent ça. 381 00:22:07,660 --> 00:22:11,494 Patrick, j'ai vraiment je voulais m'excuser. 382 00:22:11,630 --> 00:22:13,029 Quand je t'ai trouvé dans les escaliers... 383 00:22:13,165 --> 00:22:14,326 Non, non, pas (le sien. 384 00:22:14,466 --> 00:22:15,627 ... j'ai promis J'aurais ta mère. 385 00:22:15,734 --> 00:22:17,133 Reculez, échappez-vous, éjectez, éjectez ! 386 00:22:17,236 --> 00:22:19,466 Je te le promets, J'ai tout oublié. 387 00:22:19,572 --> 00:22:22,200 - Où est notre serveur ? - Vous aviez l'air en détresse. 388 00:22:22,341 --> 00:22:24,833 Vous l’avez toujours fait. Ta mère aussi. 389 00:22:24,977 --> 00:22:27,071 Il y avait une telle ambiance dans cette maison. 390 00:22:27,213 --> 00:22:29,045 Et j’aurais dû faire plus. 391 00:22:37,823 --> 00:22:40,417 [Expire brusquement] Je suis désolé. 392 00:22:40,559 --> 00:22:41,822 L-je vraiment -- Je dois vraiment y aller. 393 00:22:41,927 --> 00:22:43,326 Quoi? Nous avons à peine... 394 00:22:43,429 --> 00:22:45,056 je dois être au solicitofis à 17h00. 395 00:22:45,197 --> 00:22:47,859 - Papiers à signer. - Vraiment? Mais nous venons juste de... 396 00:22:48,000 --> 00:22:49,832 Exaspérant, n'est-ce pas ? Mais vous savez, la bureaucratie. 397 00:22:49,935 --> 00:22:53,769 Je ne peux pas faire grand-chose, alors, euh... 398 00:22:53,906 --> 00:22:55,067 Écoute, je suis reconnaissant. 399 00:22:55,207 --> 00:22:57,005 Tu as toujours été très gentil avec moi, 400 00:22:57,109 --> 00:22:59,942 depuis que je suis jeune, et -- et je suis très reconnaissant. 401 00:23:00,079 --> 00:23:01,877 Mais je-je vraiment... 402 00:23:02,014 --> 00:23:03,345 Je dois vraiment y aller maintenant. 403 00:23:03,449 --> 00:23:04,712 Au revoir. Au revoir! 404 00:23:11,590 --> 00:23:13,422 [Musique classique rythmée Joue 1 405 00:23:16,562 --> 00:23:19,054 Ahh ! Nous avons pris Aqaba ! 406 00:23:19,198 --> 00:23:20,529 SERVEUR : Monsieur ? 407 00:23:20,633 --> 00:23:22,795 j'en aurai un autre martinis très rafraîchissants 408 00:23:22,935 --> 00:23:25,233 et du tartare de saumon suivi d'un steak tartare. 409 00:23:25,371 --> 00:23:26,600 Tartare tartare. 410 00:23:26,739 --> 00:23:28,867 Épicé, très épicé. Et votre carte des vins. 411 00:23:28,974 --> 00:23:31,705 [En tant que nounou] Bon garçon, Patrick. Obtenez quelque chose de solide en vous. 412 00:23:31,810 --> 00:23:35,075 - Tais-toi, Nounou- - Quelqu'un va-t-il vous rejoindre ? 413 00:23:35,214 --> 00:23:37,046 Bon sang, j'espère que non. 414 00:23:41,954 --> 00:23:45,652 Seulement le meilleur ou s’en passer. 415 00:23:45,791 --> 00:23:48,089 PATRICK : Mmm ! Tu vois? Cela fonctionne toujours. 416 00:23:48,227 --> 00:23:49,717 Tout est sous contrôle. 417 00:23:49,828 --> 00:23:51,091 Très bien, merci. 418 00:23:53,565 --> 00:23:55,260 - Mais ce n'est pas de l'héroïne. - Chut ! 419 00:24:00,105 --> 00:24:01,834 Mmm ! 420 00:24:01,974 --> 00:24:04,739 La plupart des gens se retirent de l'héroïne, à grande vitesse, 421 00:24:04,843 --> 00:24:06,834 maltraité par les quaaludes et le décalage horaire 422 00:24:06,979 --> 00:24:09,971 pourrait rechigner à l'idée de nourriture, mais pas moi. 423 00:24:10,115 --> 00:24:12,584 Je ne mange pas par cupidité mais par passion ! 424 00:24:12,685 --> 00:24:14,312 Tais-toi, tu veux ? 425 00:24:14,453 --> 00:24:18,014 - Pas toi. Quelqu'un d'autre. - Monsieur voudrait-il un dessert ? 426 00:24:18,157 --> 00:24:20,251 Vous en souciez ? Comment prendre soin d'un dessert ? 427 00:24:20,359 --> 00:24:22,453 Le nourrir ? Le visiter le dimanche ? 428 00:24:23,662 --> 00:24:25,289 je prendrai une crème brfilée et un marc de Bourgogne. 429 00:24:25,431 --> 00:24:26,956 Mais ce n'est toujours pas de l'héroïne, c'est ça ? 430 00:24:27,099 --> 00:24:28,760 Héros/Madame la cavalerie, le pied de chaise manquant. 431 00:24:28,867 --> 00:24:30,426 L'héroïne, c'est l'amour. 432 00:24:30,536 --> 00:24:32,800 [Accent américain] Appelez simplement 555-1726 ! 433 00:24:32,938 --> 00:24:34,303 Tais-toi ! 434 00:24:36,842 --> 00:24:38,537 - Tout va bien, monsieur ? - Vous n'arrêtez pas de demander ça. 435 00:24:38,677 --> 00:24:41,044 Mais comment peut-on tout va bien ? 436 00:24:41,180 --> 00:24:42,477 C'est tout simplement trop espérer. 437 00:24:42,614 --> 00:24:44,514 Parce qu'il y a eu quelques plaintes. 438 00:24:44,650 --> 00:24:46,618 Tu veux dire les voix ce n'est pas juste dans ma tête ? 439 00:24:46,719 --> 00:24:48,050 Putain. 440 00:24:48,187 --> 00:24:50,281 Peut-être que je devrais prends le, euh... 441 00:24:51,290 --> 00:24:53,349 [ des rires] Ne suppose pas Je pourrais te déranger 442 00:24:53,492 --> 00:24:54,823 pendant un quart pour le téléphone ? 443 00:24:54,960 --> 00:24:56,951 Voici l'affaire... 444 00:24:57,062 --> 00:24:59,190 S'il répond, marquez juste assez de claque pour dormir 445 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 et un citron vert pour le matin -- c'est tout. 446 00:25:01,066 --> 00:25:03,626 Et s'il ne répond pas, pas de claque du tout. 447 00:25:03,736 --> 00:25:05,898 Laissez-le au destin. 448 00:25:06,038 --> 00:25:07,335 Bonne idée. 449 00:25:09,341 --> 00:25:14,142 555-1726. 450 00:25:14,246 --> 00:25:17,511 -[Sonnerie de ligne] -[Expire lentement] 451 00:25:17,649 --> 00:25:18,741 [Gémits] Ohm 452 00:25:18,884 --> 00:25:20,318 -[Bip ] - Voici Pierre. 453 00:25:20,419 --> 00:25:21,853 Je ne peux pas venir au téléphone en ce moment... 454 00:25:21,987 --> 00:25:23,352 Va te faire foutre, le destin ! 455 00:25:23,489 --> 00:25:26,220 Putain, putain. Putain, putain de destin, putain, putain ! 456 00:25:26,358 --> 00:25:28,656 [Gémiments] 457 00:25:28,761 --> 00:25:32,026 [Respirant fort] 458 00:25:32,164 --> 00:25:33,256 Oh, mon Dieu. 459 00:25:50,349 --> 00:25:52,044 Okay, mec, nous sommes là. 460 00:25:52,184 --> 00:25:56,212 - C'est un mauvais endroit, tu sais ? - C'est sur cela que je compte. 461 00:25:59,024 --> 00:26:00,549 Euh, attends-moi ici, tu veux ? 462 00:26:00,692 --> 00:26:02,353 Un fou. Je n'attends pas ici. 463 00:26:02,461 --> 00:26:04,395 [Crissement des pneus, la voiture part] 464 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Oh, putain. 465 00:26:10,369 --> 00:26:12,633 [parler indistinctement, la sirène hurle au loin] 466 00:26:18,610 --> 00:26:21,602 Qu'est-ce que tu veux, mec ? Que cherches-tu ? 467 00:26:21,747 --> 00:26:23,806 Claque. 468 00:26:23,949 --> 00:26:26,646 Merde. Vous êtes policier ? 469 00:26:26,785 --> 00:26:29,311 Certainement pas. Je suis anglais. 470 00:26:29,455 --> 00:26:30,718 Peux-tu m'emmener chez Lorettds ? 471 00:26:30,823 --> 00:26:32,655 Bien sûr, je peux t'emmener chez Loretta. 472 00:26:32,791 --> 00:26:34,816 Par ici. 473 00:26:41,400 --> 00:26:43,334 Vous le voulez, n'est-ce pas ? 474 00:26:50,342 --> 00:26:51,776 [L'homme crie indistinctement] 475 00:26:51,910 --> 00:26:54,845 Ne le collez pas ! Ne le collez pas ! 476 00:26:54,980 --> 00:26:56,812 Ne le collez pas ! Enfiler'! colle-le! Ne le collez pas ! 477 00:26:56,949 --> 00:26:58,348 Ne le collez pas ! 478 00:26:58,484 --> 00:27:02,318 -[ des rires] Il... C'est mon homme. - Bonjour Chilly ! 479 00:27:02,454 --> 00:27:04,013 Je ne savais pas que tu connaissais Chilly. 480 00:27:04,156 --> 00:27:05,851 Ouais, eh bien, C'est un petit monde. 481 00:27:05,991 --> 00:27:07,459 Étiez-vous vraiment tu vas me poignarder ? 482 00:27:07,593 --> 00:27:09,357 Bien sûr, j'allais te poignarder. 483 00:27:09,495 --> 00:27:10,519 - Ouais. -[Clics] 484 00:27:13,532 --> 00:27:15,523 Je m'appelle Mark. 485 00:27:15,667 --> 00:27:20,104 Eh bien, merci, Mark, pour ne pas m'avoir poignardé. 486 00:27:20,205 --> 00:27:21,639 [Rires] 487 00:27:24,376 --> 00:27:26,708 Où étais-tu, Patrick ? 488 00:27:26,845 --> 00:27:28,370 Ah, ici et là. 489 00:27:28,514 --> 00:27:29,982 [Rires] 490 00:27:30,115 --> 00:27:33,449 - Tu peux m'emmener chez Lorettds ? - Ouais, c'est... non. 491 00:27:33,552 --> 00:27:35,520 C'est par ici. 492 00:27:35,654 --> 00:27:39,181 Oh, mec, tu as l'air bien ! 493 00:27:39,324 --> 00:27:42,157 -PATRICK : Je ne me sens pas bien. --[Rires] 494 00:27:43,462 --> 00:27:45,396 -FEMME : Qui est-ce ? - Chilly Willy. 495 00:27:45,531 --> 00:27:47,522 - Combien tu veux ? -50. 496 00:27:47,666 --> 00:27:49,031 -Om -eo. 497 00:27:54,673 --> 00:27:57,665 Alors, comment va Mme Willy, Chilly ? Est-ce qu'elle va bien ? 498 00:28:00,746 --> 00:28:01,907 Ici. 499 00:28:02,047 --> 00:28:04,311 Hé, bébé, bébé, bébé. 500 00:28:04,416 --> 00:28:06,748 [Rires] Regardez ce que j'ai ! 501 00:28:06,885 --> 00:28:08,876 [Rires] 502 00:28:09,021 --> 00:28:10,648 Tu as fait quelque chose à la chambre. 503 00:28:10,756 --> 00:28:12,383 C'est différent. Qu'est-ce qui est différent ? 504 00:28:12,524 --> 00:28:13,821 Il a pris feu. 505 00:28:13,926 --> 00:28:15,587 Je savais qu'il y avait quelque chose. 506 00:28:15,727 --> 00:28:17,889 Chilly dit que tu aurais pu une nouvelle seringue. 507 00:28:18,030 --> 00:28:22,729 Eh bien, ce n'est pas vraiment nouveau, mais Je l'ai fait bouillir et tout. 508 00:28:22,868 --> 00:28:24,393 Est-ce très direct ? 509 00:28:25,604 --> 00:28:27,868 Bon Dieu, ce n'est pas une seringue. c'est une pompe à vélo. 510 00:28:28,006 --> 00:28:29,838 Non, d'accord, d'accord. 511 00:28:29,942 --> 00:28:32,104 - [S'éclaircit la gorge] Combien ? - Deux sacs. 512 00:28:36,548 --> 00:28:38,539 Pourrais-je éventuellement utiliser ta salle de bain ? 513 00:28:38,684 --> 00:28:40,243 -[L'électricité crépite] - Allez. 514 00:28:40,385 --> 00:28:41,511 Allez. 515 00:28:41,620 --> 00:28:44,055 -[Éclaboussures d'eau] - Merde. Putain ! 516 00:28:48,026 --> 00:28:49,460 [Grognements] 517 00:28:53,265 --> 00:28:54,596 [Gémiments] 518 00:28:54,733 --> 00:28:56,292 [Inspire brusquement] 519 00:28:56,435 --> 00:28:58,369 -[L'électricité zappe] - Aïe ! 520 00:28:58,470 --> 00:29:01,132 Pour l'amour de Dieu ! 521 00:29:01,273 --> 00:29:04,903 Might I suggest, Chilly, that you invest in a new light bulb? 522 00:29:05,043 --> 00:29:07,774 Cela n’en vaut guère la peine. J'ai raté la veine. 523 00:29:07,913 --> 00:29:09,244 Vous... 524 00:29:10,616 --> 00:29:14,985 ... aurait dû utiliser la lampe de poche. 525 00:29:15,120 --> 00:29:16,815 Well, thanks for telling me. 526 00:29:16,955 --> 00:29:18,787 I need better works, Chilly. 527 00:29:20,826 --> 00:29:22,157 Froid. 528 00:29:22,294 --> 00:29:23,420 Froid! 529 00:29:23,562 --> 00:29:24,927 Oh, putain. 530 00:29:25,063 --> 00:29:27,259 Bien, alors, let's do this properly. 531 00:29:27,399 --> 00:29:29,128 Only (he best or go without. 532 00:29:29,268 --> 00:29:31,168 Cocaïne colombienne puis China White. 533 00:29:31,303 --> 00:29:33,431 Allez, Pierre. Soyez là, d'accord ? 534 00:29:33,572 --> 00:29:35,836 555-1726. 535 00:29:35,974 --> 00:29:37,965 [Sonnerie de ligne] 536 00:29:38,110 --> 00:29:40,238 [Renifle] 537 00:29:40,345 --> 00:29:41,642 PIERRE : [Accent français] Allô ? 538 00:29:41,780 --> 00:29:44,272 Pierre ? Est-ce vraiment toi ? 539 00:29:44,416 --> 00:29:45,975 - Qui est-ce? - Patrick de Londres. 540 00:29:46,118 --> 00:29:49,110 J'ai du mal à dormir. 541 00:29:50,522 --> 00:29:53,856 -20 minutes. -[Clic, tonalité] 542 00:30:00,432 --> 00:30:02,992 - Ça va ? - C'est un cauchemar dehors. 543 00:30:10,342 --> 00:30:11,537 Alors... 544 00:30:12,778 --> 00:30:13,768 Comment était-il ? 545 00:30:13,879 --> 00:30:15,313 PATRICK : Mon père ? 546 00:30:15,447 --> 00:30:18,940 Oh, c'était un chaton. Un prince parmi les hommes. 547 00:30:19,051 --> 00:30:21,782 Il avait des mains très artistiques. 548 00:30:21,887 --> 00:30:23,184 Il aurait pu être premier ministre. 549 00:30:23,322 --> 00:30:25,017 C'était un homme politique ? 550 00:30:25,157 --> 00:30:27,148 Non, non, non. Une sorte de blague. 551 00:30:27,292 --> 00:30:28,691 Dans son monde, c'était mieux 552 00:30:28,827 --> 00:30:31,455 si tu aurais pu être premier ministre, 553 00:30:31,563 --> 00:30:34,863 ou un chirurgien ou un pianiste concertiste. 554 00:30:35,000 --> 00:30:37,799 D'avoir essayé et effectivement réalisé quelque chose 555 00:30:37,903 --> 00:30:39,564 aurait montré ambition vulgaire. 556 00:30:39,705 --> 00:30:41,332 PIERRE : Tu regrettes qu'il es ! muer ? 557 00:30:43,475 --> 00:30:44,806 Je regrette qu'il ait vécu. 558 00:30:44,910 --> 00:30:47,880 Mais sans Iui, tu n'existerais pas. 559 00:30:48,013 --> 00:30:50,573 Il ne faut pas être trop égoïste à propos de ces choses. 560 00:30:50,716 --> 00:30:53,651 PATRICK : Passons maintenant à la cocaïne. 561 00:30:53,752 --> 00:30:55,914 J'avais essayé de abandonne ça. 562 00:30:56,054 --> 00:30:58,250 [Expire lentement] 563 00:31:03,662 --> 00:31:05,528 [Haletant] 564 00:31:07,165 --> 00:31:09,190 -PIERRE : Maintenant... - Oh, mon Dieu. 565 00:31:09,334 --> 00:31:12,531 ...prends l'héroïne. 566 00:31:12,671 --> 00:31:14,833 PATRICK : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 567 00:31:17,275 --> 00:31:19,209 [Haletant] 568 00:31:21,113 --> 00:31:22,342 [Grognements] 569 00:31:28,920 --> 00:31:31,116 Naturellement j'ai dîné aux Bains, aux Baux, 570 00:31:31,256 --> 00:31:33,691 mais j'ai aussi dîné à Quito et Khartoum. 571 00:31:33,792 --> 00:31:35,556 Et quand les féroces Yanomami 572 00:31:35,694 --> 00:31:37,389 m'a proposé un plat de chair humaine, 573 00:31:37,529 --> 00:31:39,395 Je n'ai pas permis la pruderie 574 00:31:39,531 --> 00:31:43,024 pour m'empêcher de demander une troisième part. 575 00:31:43,135 --> 00:31:44,296 En fait, je ne l'ai pas fait, monsieur. 576 00:31:44,436 --> 00:31:47,428 De la chair humaine ? Je vous le demande, et ensuite ? Hum ! 577 00:31:47,572 --> 00:31:49,563 Tu as toujours été un garçon étrange. 578 00:31:49,708 --> 00:31:51,301 Le spécial de ce soir comprend un frisson de 579 00:31:51,443 --> 00:31:52,933 cocaïne colombienne sans sodium 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,308 niché sur un lit de nature sauvage bébé héroïne blanche chinoise. 581 00:31:55,447 --> 00:31:57,108 ♪ Ooh, tu es Canada Dry I 582 00:31:57,249 --> 00:32:00,048 Parlez-vous de l'aristocratie et leurs sales manières. 583 00:32:00,152 --> 00:32:02,246 N'y pense pas. De quelles sales manières ? 584 00:32:02,387 --> 00:32:04,253 Vous ne trouverez pas Nounou raconter des histoires en dehors de l'école. 585 00:32:04,389 --> 00:32:05,823 Mes lèvres sont scellées. 586 00:32:05,957 --> 00:32:07,618 Mais, oh, les histoires Je pourrais vous le dire ! 587 00:32:07,759 --> 00:32:11,923 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît faites que ça s'arrête ! 588 00:32:12,063 --> 00:32:13,428 [ Martèlement ] 589 00:32:15,434 --> 00:32:16,799 [Inspire profondément] 590 00:32:16,935 --> 00:32:19,996 [Expire lentement] 591 00:32:20,138 --> 00:32:22,300 Maintenant, je te veux pour écouter le silence. 592 00:32:22,441 --> 00:32:25,775 Pouvez-vous l'entendre ? Faites partie du silence. 593 00:32:25,911 --> 00:32:29,176 Bien. Maintenant je te veux pour visualiser une pagode. 594 00:32:29,314 --> 00:32:32,113 Pouvez-vous le voir ? Magnifique, n'est-ce pas ? 595 00:32:32,250 --> 00:32:34,480 Oui, oui, Ron, ça l'est. C'est beau. 596 00:32:34,619 --> 00:32:36,815 Maintenant, je veux que tu y entres, Patrick. 597 00:32:36,955 --> 00:32:39,117 Euh, est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans ? 598 00:32:39,257 --> 00:32:42,420 Oui, Patrick. Ta maman et ton papa. 599 00:32:42,527 --> 00:32:46,486 M-Maman et papa ? 600 00:32:46,631 --> 00:32:48,156 je te veux pour aller chez ta mère, 601 00:32:48,300 --> 00:32:51,930 et je veux que tu lui dises, "Je t'aime, maman." 602 00:32:52,037 --> 00:32:54,665 Maman, je t'aime vraiment. 603 00:32:54,806 --> 00:32:56,274 C'est bien. Maintenant, embrasse-la. 604 00:33:01,680 --> 00:33:02,647 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 605 00:33:02,781 --> 00:33:05,113 Oui, ça fait du bien. 606 00:33:05,217 --> 00:33:07,686 Maintenant je veux que tu montes à ton père et dis, 607 00:33:07,819 --> 00:33:09,810 « Toi, par contre, Je ne peux pas pardonner." 608 00:33:09,955 --> 00:33:12,287 Toi, par contre, Je ne peux pas pardonner. Va te faire foutre. 609 00:33:12,390 --> 00:33:14,722 Bien. Maintenant, prends un revolver et lui tirer une putain de cervelle. 610 00:33:14,860 --> 00:33:16,385 - Bang, bang, bang, bang ! --[ Coups de feu ] 611 00:33:17,963 --> 00:33:20,455 Si jamais tu dis à ta mère 612 00:33:20,565 --> 00:33:23,125 ou quelqu'un d'autre à propos d'aujourd'hui, 613 00:33:23,235 --> 00:33:27,797 Je vais te couper en deux ! 614 00:33:27,906 --> 00:33:30,341 Va te faire foutre! Vous tous! 615 00:33:30,475 --> 00:33:33,638 Alors prends l'héroïne, alors. Prends-le maintenant. 616 00:33:37,582 --> 00:33:38,913 [Glissements] 617 00:34:06,378 --> 00:34:08,107 [ Le téléphone sonne ] 618 00:34:13,018 --> 00:34:14,747 [Le téléphone sonne] 619 00:34:25,130 --> 00:34:27,394 [La sonnerie continue] 620 00:34:30,201 --> 00:34:31,532 [Clics sur la ligne] 621 00:34:31,636 --> 00:34:33,263 FEMME : Bonjour ? 622 00:34:33,405 --> 00:34:35,533 Bonjour Patrick ? 623 00:34:35,640 --> 00:34:37,972 PATRICK : Mère ? 624 00:34:38,109 --> 00:34:39,474 Euh... 625 00:34:40,745 --> 00:34:42,440 Pouvez-vous m'entendre ? 626 00:34:44,416 --> 00:34:47,784 Patrick, j'ai appris la nouvelle. 627 00:34:47,919 --> 00:34:49,444 Je ne sais pas quoi dire. 628 00:34:49,588 --> 00:34:52,148 Mère? 629 00:34:52,290 --> 00:34:53,155 Bonjour? 630 00:34:53,291 --> 00:34:55,453 Bonjour? C'est moi ! 631 00:34:55,594 --> 00:34:57,722 [Expire brusquement] Putain. 632 00:34:57,829 --> 00:34:59,228 - Tu as l'air endormi. -[Gémiments] 633 00:34:59,331 --> 00:35:02,096 Est-ce que tu dors ? Est-ce que je t'ai réveillé ? 634 00:35:02,233 --> 00:35:04,759 Oh, je suis vraiment désolé, désolé, désolé. 635 00:35:04,903 --> 00:35:07,270 [Expire brusquement] 636 00:35:07,405 --> 00:35:09,169 Il est 5h30 du matin. 637 00:35:09,307 --> 00:35:10,775 Eh bien, je pensais, avec le décalage horaire, 638 00:35:10,909 --> 00:35:11,842 vous feriez les cent pas dans la pièce. 639 00:35:11,977 --> 00:35:13,672 Êtes-vous à l'hôtel? 640 00:35:13,812 --> 00:35:15,507 Étant donné que tu m'as téléphoné ici... 641 00:35:15,647 --> 00:35:18,639 Je voulais simplement dire, j'ai été debout toute la nuit à m'inquiéter pour toi 642 00:35:18,783 --> 00:35:20,080 et je voulais savoir comment tu vas. 643 00:35:20,185 --> 00:35:21,414 Tu veux dire, ai-je pris des médicaments ? 644 00:35:21,519 --> 00:35:24,955 Non, pas seulement ça. Pourquoi? L'avez-vous ? 645 00:35:25,090 --> 00:35:28,253 Eh bien, j'ai tiré cocaïne et héroïne toute la nuit. 646 00:35:28,360 --> 00:35:31,694 - Est-ce que ça compte ? - C'était une bonne idée ? 647 00:35:31,830 --> 00:35:35,926 À l'avenir, pouvons-nous nous mettre d'accord ça, non, ce n'est pas une bonne idée ? 648 00:35:36,034 --> 00:35:37,593 Je pensais... 649 00:35:37,702 --> 00:35:39,693 Je pensais vraiment que tu serais capable pour faire un changement. 650 00:35:39,838 --> 00:35:42,808 Ouais, moi aussi. Mais apparemment ce n'est pas une option. 651 00:35:42,941 --> 00:35:44,466 DÉBBIE : Vous ne devriez pas être seul. 652 00:35:44,609 --> 00:35:46,600 j'ai arrangé pour toi dîner avec quelqu'un. 653 00:35:46,711 --> 00:35:49,009 Non, Debbie, ce n'est pas un de vos dîners. 654 00:35:49,147 --> 00:35:51,115 C’est une période très émouvante. 655 00:35:51,216 --> 00:35:53,048 Je ne suis pas en forme voir quelqu'un. 656 00:35:53,184 --> 00:35:55,016 Tu dois être avec des gens qui tient à toi, 657 00:35:55,153 --> 00:35:58,020 et je l'ai déjà réparé avec Marianne. 658 00:35:58,156 --> 00:36:00,682 Marianne ? - Mon vieil ami d'université. 659 00:36:00,825 --> 00:36:03,795 Vous vous êtes évanoui dans ses toilettes. Ils ont dû enlever les portes. 660 00:36:03,895 --> 00:36:06,830 - Souviens-toi? - Oh, cette Marianne. 661 00:36:06,965 --> 00:36:09,229 Elle adorerait te voir. À tout moment après 7h30. 662 00:36:09,367 --> 00:36:10,801 Je vous ai faxé l'adresse. 663 00:36:10,902 --> 00:36:12,802 J'ai un verre avec les horribles amis de mon père, 664 00:36:12,904 --> 00:36:15,737 mais je vais - je verrai si je suis à la hauteur plus tard. 665 00:36:15,874 --> 00:36:19,833 -[Clics sur la ligne] Souviens-toi, je... je t'aime. 666 00:36:19,978 --> 00:36:22,743 -[Tonalité] -Patrick ? 667 00:36:24,382 --> 00:36:25,577 Patrick ? 668 00:36:25,717 --> 00:36:30,314 ♪ La vidéo a tué la star de la radio I 669 00:36:30,422 --> 00:36:34,052 - ♪ Dans mon esprit et dans ma voiture ♪ - Marianne, Marianne, Marianne. 670 00:36:34,192 --> 00:36:38,220 ♪ Nous ne pouvons pas rembobiner, nous sommes allés trop loin S' 671 00:36:38,363 --> 00:36:41,389 MARIANNE : Salut, Patrick. C'est si agréable de te voir. 672 00:36:41,533 --> 00:36:46,027 C'est tellement merveilleux de parler avec quelqu'un qui comprend. 673 00:36:49,941 --> 00:36:52,911 Pas de glace ? C'est intolérable ! 674 00:36:57,082 --> 00:37:00,416 Tout va mal. Tout5 désespérément foutu ! 675 00:37:04,022 --> 00:37:06,047 --[Grognards] -[Craquements] 676 00:37:09,394 --> 00:37:13,888 De la glace ! Vous devez avoir plus de votre délicieuse glace, por favor! 677 00:37:14,032 --> 00:37:15,796 Salle 3318. 678 00:37:24,109 --> 00:37:26,100 ♪ Un autre dimanche soir r 679 00:37:26,244 --> 00:37:29,111 ♪ C'est drôle comme leur femme tu as toujours l'air de saigner pareil ♪ 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,646 Merde. 681 00:37:30,782 --> 00:37:32,750 Je Il y en a quelques-uns des gars probables, je' 682 00:37:32,884 --> 00:37:34,784 ♪ Qui jure comme, "Comment va ton père?" ♪ 683 00:37:34,919 --> 00:37:36,045 Merde. 684 00:37:36,154 --> 00:37:37,121 ♪ Ils sont cool pour les chats ♪ 685 00:37:37,255 --> 00:37:39,155 ♪ Con! pour manger A' 686 00:37:39,290 --> 00:37:40,724 ♪ Pour changer d'ambiance un Rifle I 687 00:37:40,825 --> 00:37:43,089 Aaah ! 688 00:37:43,228 --> 00:37:46,562 Je vois mon reflet, J'ai l'air un peu dur, je' 689 00:37:46,664 --> 00:37:49,827 ♪ J'aime ceci, j'aime cela, Je veux être si flash ♪ 690 00:37:49,968 --> 00:37:51,766 HOMME : Et restez toujours aussi tranchant. 691 00:37:51,903 --> 00:37:54,770 En plus, c'est un couteau cela durera pour toujours. 692 00:37:54,906 --> 00:37:57,500 Combien paieriez-vous pour un couteau comme celui-ci ? 693 00:37:57,642 --> 00:37:58,973 Avant de répondre, écoutez -- 694 00:37:59,110 --> 00:38:00,942 Ça vient même avec une fourchette assortie 695 00:38:01,079 --> 00:38:02,410 pour faire de la sculpture un plaisir. 696 00:38:02,514 --> 00:38:04,175 Attendez, il y a bien plus encore. 697 00:38:04,315 --> 00:38:07,148 Nous souhaitons également que vous ayez cet ustensile de cuisine six en un. 698 00:38:07,285 --> 00:38:09,811 Je pele et coupe les carottes, épluche les pommes de terre, 699 00:38:09,954 --> 00:38:11,479 et tranches chips de pomme de terre fines comme du papier. 700 00:38:11,623 --> 00:38:12,988 C'est incroyable... 701 00:38:13,124 --> 00:38:14,523 Ce ne sont pas mes bras. 702 00:38:14,659 --> 00:38:16,252 Râpe le fromage et prépare 703 00:38:16,361 --> 00:38:17,920 magnifique légumes décoratifs. 704 00:38:18,029 --> 00:38:20,361 [Musique à tempo moyen jouée] 705 00:38:23,368 --> 00:38:25,666 [ À la télé ] Ouais-ham 706 00:38:28,139 --> 00:38:30,301 Je n'ai rien ressenti ! 707 00:38:47,192 --> 00:38:48,785 [Soupirs] 708 00:38:52,530 --> 00:38:54,862 [Air bourdonnant] 709 00:38:57,135 --> 00:38:58,330 Hum. Pip, Pip- 710 00:38:58,469 --> 00:39:00,369 Soyez prêt. 711 00:39:24,495 --> 00:39:26,486 [La sirène hurle] 712 00:39:27,699 --> 00:39:29,258 [Klaxons klaxonnant] 713 00:39:31,236 --> 00:39:34,206 - Ah, Patrick. Pile à l’heure ! - Georges ! 714 00:39:34,339 --> 00:39:36,831 Tout comme ton père. Il était très, très fier de toi. 715 00:39:36,941 --> 00:39:38,739 - Mais j'imagine que tu le sais. - Bonjour, petit homme, 716 00:39:38,877 --> 00:39:41,539 Je suis désolé pour votre perte. Vous devez vous sentir horriblement mal. 717 00:39:41,679 --> 00:39:44,410 Qu'est-il arrivé à ton œil ? Un problème de fille ? 718 00:39:44,549 --> 00:39:46,517 Maintenant que je suis responsable pour vos conseils moraux... 719 00:39:46,618 --> 00:39:48,017 PATRICK : Non, rien de tel. 720 00:39:48,119 --> 00:39:49,780 J'ai juste... j'ai choisi quelque chose s'est passé dans l'avion. 721 00:39:49,921 --> 00:39:51,286 Cela vous va. Très raffiné. 722 00:39:51,422 --> 00:39:53,220 - Vous aurez votre place ici. - [Rires] Oui ! 723 00:39:53,358 --> 00:39:54,917 je pense que tu trouveras cet endroit amusant. 724 00:39:55,059 --> 00:39:56,754 Je veux dire, ton père l'a fait. 725 00:39:56,895 --> 00:39:59,694 Il a toutes les choses que tu on ne le trouve plus en Angleterre. 726 00:39:59,797 --> 00:40:01,697 - Oh! Avez-vous eu un Bullshot ? - Non! 727 00:40:01,799 --> 00:40:03,096 - Serveur, serveur. - Oui, merde ? 728 00:40:03,234 --> 00:40:04,724 - Trois tirs, s'il vous plaît. - Tout de suite. 729 00:40:04,869 --> 00:40:07,270 J'ai invité Ballantine Morgan, 730 00:40:07,405 --> 00:40:09,601 même si je soupçonne c'est l'ennui le plus effrayant. 731 00:40:09,741 --> 00:40:12,733 Oui, sa famille possède une banque. Du moins, je pense qu'ils le font. 732 00:40:12,877 --> 00:40:14,606 J'ai posé la question, mais c'est tellement dur 733 00:40:14,746 --> 00:40:16,407 écouter à ses putains de réponses. 734 00:40:16,547 --> 00:40:18,811 - Nous y sommes. - Tous les gangs sont là. 735 00:40:18,950 --> 00:40:22,580 - Voici Ballantine Morgan. - Je suis vraiment désolé pour ton père. 736 00:40:22,720 --> 00:40:25,246 Je ne le connaissais pas personnellement, mais d'après ce que George me dit, 737 00:40:25,390 --> 00:40:27,757 il était un grand gentleman anglais. 738 00:40:27,892 --> 00:40:29,587 Georges ! Que lui as-tu dit ? 739 00:40:29,727 --> 00:40:31,559 Seulement quel homme exceptionnel ton père l'était. 740 00:40:31,663 --> 00:40:33,722 Eh bien, je n'ai jamais rencontré tout le monde l'aime bien. 741 00:40:33,831 --> 00:40:35,390 Il a refusé de faire des compromis. 742 00:40:35,500 --> 00:40:36,968 « Rien que le meilleur ou s'en passer" ! 743 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 Je suis tout à fait d'accord. 744 00:40:38,836 --> 00:40:40,395 "Ne t'excuse jamais, jamais expliquer. C'en était une autre. 745 00:40:40,505 --> 00:40:42,564 « Observez tout, ne faites confiance à personne. 746 00:40:42,674 --> 00:40:44,904 - Tout cela est très sage- -"N'essayez jamais. L'effort est vulgaire." 747 00:40:45,009 --> 00:40:46,670 "Les choses allaient mieux au 18ème siècle. » 748 00:40:46,811 --> 00:40:50,839 Oh, et "Mépris toutes les femmes, mais ta mère surtout." 749 00:40:54,953 --> 00:40:57,650 Ah ! [Rires] Voici nos Bullshots. 750 00:40:57,789 --> 00:41:00,815 Consommé de bœuf et vodka. Quelque chose d'un goût acquis. 751 00:41:00,959 --> 00:41:03,360 Je l'ai acquis ! Un autre, s'il vous plaît. 752 00:41:03,494 --> 00:41:05,326 Son père était un pianiste très impressionnant. 753 00:41:05,463 --> 00:41:07,864 - Si vous aimez le pastiche. - Et en conversation aussi. 754 00:41:07,999 --> 00:41:10,024 Cela dépend. Certaines personnes ne le font pas comme une impolitesse ininterrompue. 755 00:41:10,168 --> 00:41:12,535 C'est du moins ce qu'on me dit. Qui sont ces gens ? 756 00:41:12,670 --> 00:41:15,970 C'est vrai, je lui ai demandé une fois d'arrêter étant assez argumentatif. 757 00:41:16,107 --> 00:41:18,007 - BALLANTINE : Qu'a-t-il dit ? - M'a dit de m'en foutre, oh'. 758 00:41:18,142 --> 00:41:19,610 [Rires] 759 00:41:19,711 --> 00:41:21,839 Que beaucoup de fidèles chiens de chasse. 760 00:41:21,980 --> 00:41:24,312 - Désolé? - Là. 761 00:41:26,985 --> 00:41:28,646 Êtes-vous intéressé à la chasse, Patrick ? 762 00:41:28,786 --> 00:41:30,652 - Oh, mon Dieu, c'est parti. - Oh, mon Dieu, c'est parti. 763 00:41:30,788 --> 00:41:32,313 Je pensais qu'il pourrait l'être intéressé par une histoire. 764 00:41:32,457 --> 00:41:33,720 La pensée que tu n'as jamais eue 765 00:41:33,858 --> 00:41:35,792 est-ce quelqu'un pourrait ne pas être intéressé. 766 00:41:35,893 --> 00:41:38,863 j'avais tourné ça Chèvre de montagne du Tanganyika, 767 00:41:38,997 --> 00:41:40,487 le dernier mâle de son espèce, 768 00:41:40,631 --> 00:41:43,032 ce qui, bien sûr, était plutôt moment doux-amer. 769 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Pour la chèvre, certainement. 770 00:41:44,802 --> 00:41:46,827 J'ai une histoire de chasse pour toi. Ça vient de mon père. 771 00:41:46,971 --> 00:41:49,872 - Nicholas, tu connais celui-là. - Continue, Patrick. Assez maintenant. 772 00:41:50,008 --> 00:41:52,841 Mon père était officier de cavalerie stationné en Inde dans les années 1920, 773 00:41:52,977 --> 00:41:55,469 et il allait piquer des cochons, galoper dans les hautes herbes 774 00:41:55,580 --> 00:41:57,639 avec une lance, chassant le sanglier. 775 00:41:57,749 --> 00:41:59,547 Très dangereux, ces sangliers. 776 00:41:59,684 --> 00:42:01,243 Ils pourraient abattre un cheval et ensanglanter un cavalier à mort, 777 00:42:01,386 --> 00:42:02,820 mais passionnant aussi ! 778 00:42:02,920 --> 00:42:05,389 Quoi qu'il en soit, le seul défaut lors de ce voyage particulier -- 779 00:42:05,523 --> 00:42:07,924 Je pense avoir entendu cette histoire quand j'avais quoi, huit ans ? -- 780 00:42:08,059 --> 00:42:10,687 était-ce l'une des chasses la fête a été mordue par un chien sauvage 781 00:42:10,828 --> 00:42:12,523 et développé les symptômes de la rage. 782 00:42:12,663 --> 00:42:14,563 A trois jours du plus proche l'hôpital, et cette partie de chasse 783 00:42:14,699 --> 00:42:16,929 des juges et des généraux a décidé de s'attacher 784 00:42:17,068 --> 00:42:19,537 leur ami écumant et se débattant dans un filet 785 00:42:19,670 --> 00:42:21,866 et hissez-le du sol. 786 00:42:22,006 --> 00:42:24,338 Le dîner était cousu... 787 00:42:24,442 --> 00:42:27,207 Il y avait des lanternes baissées la table, lueur d'argent, 788 00:42:27,345 --> 00:42:29,609 des serviteurs bien formés. 789 00:42:29,747 --> 00:42:33,411 Mais aucun de nous ne pouvait vraiment apprécier dîner avec tous ces cris. 790 00:42:33,551 --> 00:42:36,077 Alors je me suis levé de table, 791 00:42:36,220 --> 00:42:39,383 j'ai récupéré mon pistolet, Je suis allé vers l'homme enragé, 792 00:42:39,524 --> 00:42:41,959 et lui a tiré une balle dans la tête. 793 00:42:46,931 --> 00:42:49,366 DAVID ET PATRICK : C'est de loin la chose la plus gentille à faire. 794 00:42:49,467 --> 00:42:51,629 Tout le monde était d’accord. 795 00:42:51,769 --> 00:42:53,100 Finalement. 796 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 DAVID : Et ça, je pense, 797 00:42:55,940 --> 00:42:58,932 était le début de mon histoire d'amour avec la médecine. 798 00:42:59,077 --> 00:43:00,806 [Rire sifflant] 799 00:43:05,616 --> 00:43:08,415 [Musique de piano à tempo moyen jouée] 800 00:43:13,658 --> 00:43:16,821 [La musique continue] 801 00:43:16,961 --> 00:43:18,986 [ Bâillons 1 802 00:43:19,130 --> 00:43:20,120 Excusez-moi. 803 00:43:23,768 --> 00:43:24,997 [ Haut-le-cœur ] 804 00:43:25,136 --> 00:43:27,070 [Chasses de toilettes] 805 00:43:27,171 --> 00:43:29,640 Vous avez peut-être utilisé le stand. 806 00:43:29,774 --> 00:43:32,004 Oh. Bonne idée. 807 00:43:35,246 --> 00:43:36,736 [La sirène hurle au loin] 808 00:43:38,749 --> 00:43:40,513 [Piège doucement] 809 00:43:46,524 --> 00:43:48,083 Oh, mon Dieu. Papa! 810 00:43:48,192 --> 00:43:50,251 Je dois aller chercher papa. Putain. 811 00:43:58,803 --> 00:44:00,703 Excusez-moi. 812 00:44:03,007 --> 00:44:04,475 Bonjour. Bonjour? 813 00:44:04,609 --> 00:44:06,941 - [Frapper à la porte] - S'il vous plaît ! Tu as mon père ! 814 00:44:07,044 --> 00:44:08,978 - J'ai bien peur que nous soyons fermés. - Non. 815 00:44:09,113 --> 00:44:11,138 - J'ai besoin de sa dépouille maintenant. - Je suis désolé. 816 00:44:11,282 --> 00:44:16,220 Je vole à la première heure, et je ne peux pas partir sans lui ! 817 00:44:16,354 --> 00:44:19,688 C'est David Melrose. 818 00:44:19,824 --> 00:44:21,292 S'il te plaît. 819 00:44:28,132 --> 00:44:30,794 [Haletant] 820 00:44:30,902 --> 00:44:32,996 Puis-je éventuellement vous déranger pour un sac en papier ? 821 00:44:33,137 --> 00:44:35,367 Maintenant, Marianne. 822 00:44:35,506 --> 00:44:37,634 J'ai un demi-gramme de coca, un cinquième d'héroïne, 823 00:44:37,742 --> 00:44:39,301 un qualude, une beauté noire. 824 00:44:39,410 --> 00:44:41,037 Quelques lignes à obtenir la conversation coule à flot, 825 00:44:41,179 --> 00:44:42,510 un qualude pour Marianne pour la mettre dans l'ambiance. 826 00:44:42,647 --> 00:44:44,479 Ou peut-être que la pitié est le chemin, 827 00:44:44,582 --> 00:44:46,072 auquel cas utilisez-le pour le descends, dors dans l'avion. 828 00:44:46,217 --> 00:44:47,742 Mon Dieu, tu es bon. 829 00:44:47,885 --> 00:44:49,580 Alors tu es à la maison. Merci à Dieu pour le Concorde. 830 00:44:49,720 --> 00:44:51,210 Johnny attendra et... 831 00:44:51,355 --> 00:44:53,414 Eh bien, voyons. 832 00:44:53,558 --> 00:44:55,526 [Carillons de sonnette] 833 00:44:55,660 --> 00:44:58,652 Bonjour, je m'appelle Patrick. Ami de Marianne. 834 00:44:58,763 --> 00:45:01,562 Nancy. Nancy Banques. Nous nous sommes rencontrés. 835 00:45:01,699 --> 00:45:04,191 - Oui bien sûr! Oh! Ha. --[Rires] 836 00:45:04,335 --> 00:45:06,030 Désolé, je suis un peu distrait. 837 00:45:06,170 --> 00:45:07,535 C'est juste, euh... 838 00:45:07,672 --> 00:45:10,004 Oui, Marianne nous l'a dit. C'est lui ? 839 00:45:10,107 --> 00:45:12,508 Je dirai à Consuela qu'il y aura un de plus pour le dîner. 840 00:45:12,610 --> 00:45:14,510 --[Rires] Marianne ! 841 00:45:14,612 --> 00:45:16,546 - Elle meurt d'envie de te voir. - Waouh ! 842 00:45:16,681 --> 00:45:19,912 Jerry, tu te souviens de Patrick, le petit ami de l'adorable Debbie. 843 00:45:20,051 --> 00:45:21,883 Je suis devenu bleu dans ta salle de bain. 844 00:45:22,019 --> 00:45:24,249 - Nous avons dû enlever la porte ! - Oui! 845 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 - Entrez, entrez. Est-ce que je. 846 00:45:28,759 --> 00:45:31,353 Marianne dit c'était un homme remarquable. 847 00:45:31,462 --> 00:45:33,590 Tu aurais dû entendre les remarques. 848 00:45:33,731 --> 00:45:36,200 Était-ce difficile relation, Patrick ? 849 00:45:36,300 --> 00:45:38,894 Oui, Nancy. Oui, c'était le cas. 850 00:45:39,036 --> 00:45:40,367 Jerry : Quand les ennuis ont-ils commencé ? 851 00:45:40,471 --> 00:45:42,803 9 juin 1906. Le jour de sa naissance. 852 00:45:42,940 --> 00:45:46,934 Eh bien, la paternité était très différent à cette époque. 853 00:45:47,078 --> 00:45:50,275 Oui, peut-être qu'il ne l'a pas fait savoir exprimer son amour. 854 00:45:50,414 --> 00:45:52,246 La cruauté est le contraire de l'amour, 855 00:45:52,383 --> 00:45:54,750 pas une expression inarticulée de celui-ci. 856 00:45:54,885 --> 00:45:57,149 MARIANNE : Cela me semble correct. 857 00:45:58,723 --> 00:45:59,952 Oh, Marianne. 858 00:46:01,259 --> 00:46:04,126 Bien que ce ne soit pas quelque chose J'ai déjà eu à m'inquiéter. 859 00:46:05,129 --> 00:46:07,097 - Salut Patrick. - Bonjour. 860 00:46:07,231 --> 00:46:09,290 Je suis tellement désolé pour votre perte. 861 00:46:09,433 --> 00:46:10,901 Vous êtes la réponse. C'est toi qui me sauves. 862 00:46:11,002 --> 00:46:12,595 Cam vous dix ? Je veux être enterré ici. 863 00:46:12,737 --> 00:46:13,761 Si ! je pourrais t'avoir, J'abandonnerais la drogue pour toujours. 864 00:46:13,904 --> 00:46:15,565 Bon Dieu ! 865 00:46:15,673 --> 00:46:18,233 Ou au moins demander à quelqu'un attrayant de les emmener avec. 866 00:46:18,342 --> 00:46:20,640 Pouvons-nous sortir dîner ? S'il vous plaît, dites oui. 867 00:46:20,778 --> 00:46:22,746 Est-ce que ça a l'air bien à toi ? 868 00:46:22,847 --> 00:46:26,613 Absolument. J'adore l'arménien. 869 00:46:28,586 --> 00:46:30,611 Est-ce que tu vas avoir chaud dans ton manteau'? 870 00:46:30,755 --> 00:46:32,917 Oh. Si ça te fait sentir inconfortable, alors... 871 00:46:33,024 --> 00:46:34,788 - Un peu. - Eh bien, ça vient. 872 00:46:34,925 --> 00:46:36,290 [Les deux rient] 873 00:46:36,427 --> 00:46:38,156 Peut-être que je devrais prendre mon cache-œil aussi. 874 00:46:38,296 --> 00:46:40,822 Je vais le laisser. Deux martinis, s'il vous plaît. 875 00:46:40,965 --> 00:46:42,797 Un. 876 00:46:42,933 --> 00:46:44,298 - Je ne bois pas. - N'est-ce pas ? 877 00:46:44,435 --> 00:46:45,800 Mauvais signe. Très, très mauvais. 878 00:46:45,936 --> 00:46:48,530 Je trouve que ça brouille les bords ou émousse les sens. 879 00:46:48,673 --> 00:46:49,799 Votre point est ? 880 00:46:49,940 --> 00:46:51,305 Je suis tout à fait d'accord. 881 00:46:51,442 --> 00:46:54,207 Moi non plus, d'habitude mais, vous savez, le chagrin. 882 00:46:56,447 --> 00:46:58,472 Dis quelque chose. Rappelez-vous comment cela se fait. 883 00:46:58,616 --> 00:47:00,516 Quelque chose d'autre que des mensonges ou le ridicule ou le mépris. 884 00:47:00,651 --> 00:47:02,176 Debbie lui envoie son amour. 885 00:47:02,320 --> 00:47:05,221 - Non ! ça, putain d'idiot ! Douce Debbie. 886 00:47:06,190 --> 00:47:09,785 - Comment va-t-elle ? - Oh, c'est une fille géniale. 887 00:47:09,894 --> 00:47:12,295 [Réclaircit la gorge] Très, très solidaire. 888 00:47:12,396 --> 00:47:14,160 Changer {le sujet. 889 00:47:14,298 --> 00:47:16,494 Elle me dit tu étudies le droit. 890 00:47:16,634 --> 00:47:18,398 C'est exact. À Colombie. 891 00:47:18,536 --> 00:47:21,301 C'est vraiment dur, mais j'adore ça. 892 00:47:21,405 --> 00:47:22,702 J'ai pensé une fois à étudier le droit. 893 00:47:22,840 --> 00:47:24,569 je m'imaginais dans "Douze hommes en colère" 894 00:47:24,709 --> 00:47:26,336 étant terriblement articulé, redresser les torts... 895 00:47:26,477 --> 00:47:28,172 Tu aurais été un merveilleux avocat. 896 00:47:28,312 --> 00:47:30,804 Ouais, tu es absolument devrait le faire. Pourquoi pas toi ? 897 00:47:30,915 --> 00:47:32,713 Parce que je travaille dur et l'ambition sont vulgaires. 898 00:47:32,850 --> 00:47:34,409 Oh, mon Dieu, tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 899 00:47:34,552 --> 00:47:37,544 Moi? Non, non, non, non. C'est ce qu'il a dit. 900 00:47:37,688 --> 00:47:40,658 Eh bien, tu as une éducation et... 901 00:47:43,494 --> 00:47:45,553 Merci. Je veux dire... 902 00:47:46,864 --> 00:47:48,025 Et en plus... 903 00:47:49,500 --> 00:47:50,729 ...tu n'es pas ton père. 904 00:47:50,868 --> 00:47:53,394 Vous avez tout à fait raison. 905 00:47:53,537 --> 00:47:55,528 Tu sais quoi ? Je me sens inspiré. 906 00:47:55,673 --> 00:47:58,040 Je vais faire quelque chose à ce sujet dès que je descends de l'avion. 907 00:47:58,175 --> 00:48:01,110 Nouvel homme ! Tu entends ça, papa ? Je vais être avocat ! 908 00:48:01,245 --> 00:48:02,906 Patrick, je suis inquiet à propos de la boîte. 909 00:48:03,047 --> 00:48:04,515 Ne le sois pas. je pense que ça compte comme bagage à main. 910 00:48:04,615 --> 00:48:06,276 Non, je voulais dire, pourrais-tu le mettre par terre ? 911 00:48:06,417 --> 00:48:07,612 Oui! 912 00:48:07,752 --> 00:48:10,722 Laissez les serveurs lui donner des coups. 913 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 La vengeance enfin ! 914 00:48:14,525 --> 00:48:17,688 Pourquoi devrait-il s'en sortir juste parce qu'il est mort ? 915 00:48:18,596 --> 00:48:20,690 S'en sortir avec quoi ? 916 00:48:24,201 --> 00:48:25,965 Je suis désolé. Veux-tu me pardonner ? 917 00:48:34,979 --> 00:48:36,970 Je pensais que tu aimais Cuisine arménienne. 918 00:48:37,114 --> 00:48:39,606 Les martinis sont excellents. 919 00:48:41,118 --> 00:48:42,813 "Ils te foutent en l'air, ta maman et ton papa. 920 00:48:42,953 --> 00:48:44,648 Ils ne le veulent peut-être pas, mais ils le font. 921 00:48:44,789 --> 00:48:48,157 Qui a dit qu’ils n’en avaient pas l’intention ? Hmm. 922 00:48:48,292 --> 00:48:51,956 Dis-moi, tu l'as déjà dit ton père, que ressentais-tu pour lui ? 923 00:48:52,096 --> 00:48:54,292 Pas de son vivant. 924 00:48:54,432 --> 00:48:56,127 - Probablement pour le mieux. - Pourquoi? 925 00:48:56,267 --> 00:48:58,235 Je veux dire, qu'est-ce qui tu lui as dit ? 926 00:49:01,305 --> 00:49:03,899 Je - j'aurais dit... 927 00:49:06,444 --> 00:49:08,276 Je lui aurais dit, 928 00:49:08,412 --> 00:49:10,244 "Personne ne devrait faire ça à quelqu'un d'autre. 929 00:49:10,347 --> 00:49:11,906 - Merci beaucoup. - Oh, désolé. 930 00:49:12,016 --> 00:49:13,814 J'ai pris la question au sérieux. 931 00:49:13,951 --> 00:49:15,942 Oh non, je suis désolé. Vous disiez ? 932 00:49:17,288 --> 00:49:19,017 Eh bien, juste ça... 933 00:49:24,328 --> 00:49:25,693 Peu importe. 934 00:49:30,134 --> 00:49:32,626 Patrick, je, euh... Je devrais rentrer. 935 00:49:32,770 --> 00:49:35,102 Non, non, non, non, non, non, non, non. M-Marianne 936 00:49:38,008 --> 00:49:39,874 Nous avons toujours eu une connexion, n'est-ce pas ? 937 00:49:40,010 --> 00:49:42,843 Je veux dire, je suis - je ne le suis pas je l'imagine juste. 938 00:49:42,980 --> 00:49:47,474 Eh bien non, j'ai toujours été je t'aime beaucoup, toi et Debbie. 939 00:49:50,020 --> 00:49:52,045 Je ne suppose pas que tu veuilles faire un qualude, n'est-ce pas ? 940 00:49:53,123 --> 00:49:55,524 Désolé d'être un peu fou. 941 00:49:55,659 --> 00:49:57,388 Non. C'est un moment émouvant. 942 00:49:57,528 --> 00:49:59,963 Taxi! Bonne nuit, Patrick. 943 00:50:00,064 --> 00:50:02,999 Oh. Bien -- Oui. Bonne nuit. 944 00:50:03,133 --> 00:50:04,362 Bonne nuit. 945 00:50:07,471 --> 00:50:09,701 Tu sais, euh, parfois je pense 946 00:50:09,840 --> 00:50:11,501 si je devais rencontrer la bonne femme, 947 00:50:11,642 --> 00:50:14,202 quelqu'un d'intelligent qui ne l'était pas peur de me défier, 948 00:50:14,345 --> 00:50:16,712 Je pourrais peut-être en fait pour remettre ma vie en ordre. 949 00:50:16,847 --> 00:50:19,578 S'il vous plaît, arrêtez. Vous êtes se ridiculiser. 950 00:50:19,717 --> 00:50:22,379 Non, s'il te plaît, ne pars pas. 951 00:50:22,520 --> 00:50:24,579 I really need the company, or I don't know what I'll do. 952 00:50:24,722 --> 00:50:26,918 Lâchez-moi ! You self-indulgent little shit. 953 00:50:27,057 --> 00:50:29,321 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 954 00:50:30,861 --> 00:50:33,421 Je suis un idiot. Je suis désolé. But, look, please don't go. 955 00:50:33,564 --> 00:50:36,397 Écoute, je ne le fais pas ! je veux être seul ce soir. Je ne peux pas. 956 00:50:36,534 --> 00:50:39,663 Il n'y a personne d'autre. Asseyez-vous simplement avec moi. 957 00:50:39,770 --> 00:50:41,568 Ne me laisse pas seul. 958 00:50:41,705 --> 00:50:43,935 Mais vous n'êtes pas seul. 959 00:50:44,074 --> 00:50:45,235 Allons-y. 960 00:50:52,283 --> 00:50:53,876 [Haletant] 961 00:50:54,885 --> 00:50:56,751 Elle a raison. 962 00:50:56,887 --> 00:50:58,616 Vous n'êtes pas seul. 963 00:51:00,057 --> 00:51:03,186 And you never will be. 964 00:51:03,294 --> 00:51:06,559 Death and destruction. 965 00:51:07,565 --> 00:51:10,535 - Honte et violence. -[Vrombissement d'un hélicoptère] 966 00:51:10,634 --> 00:51:14,935 Une honte ingouvernable et la violence ! 967 00:51:16,740 --> 00:51:19,300 Va te faire foutre ! 968 00:51:22,646 --> 00:51:24,114 [Grognements] 969 00:51:28,252 --> 00:51:29,720 [Grognant] 970 00:51:31,488 --> 00:51:32,922 [ Claquement 1 971 00:51:39,897 --> 00:51:41,126 [Grognements] 972 00:51:42,266 --> 00:51:44,633 Ah ! Putain ! 973 00:51:47,605 --> 00:51:49,505 Je vais te rincer dans les toilettes, 974 00:51:49,640 --> 00:51:53,770 vous envoyer aux égouts avec les alligators et toute la merde ! 975 00:51:53,911 --> 00:51:56,312 Comment ?! 976 00:51:56,447 --> 00:51:58,279 [Lecture de musique à tempo moyen] 977 00:52:09,360 --> 00:52:10,623 [La musique s'arrête] 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,358 [Grognements] 979 00:52:19,370 --> 00:52:21,099 [Haletant] 980 00:52:21,205 --> 00:52:23,299 À quoi ça sert d'une putain de fenêtre 981 00:52:23,440 --> 00:52:25,306 Si vous ne pouvez pas en sortir ? 982 00:52:33,150 --> 00:52:34,879 Je veux mourir. 983 00:52:36,487 --> 00:52:39,684 Je veux mourir. 984 00:52:39,823 --> 00:52:41,951 Eh bien, ce n'est pas comme si tu n'as pas les moyens. 985 00:52:42,059 --> 00:52:45,290 Anesthésique d'abord, sûrement, docteur ? 986 00:52:45,396 --> 00:52:47,125 [Comme David ] Non, Patrick. 987 00:52:47,231 --> 00:52:50,997 Scalpel d'abord, anesthésie ensuite. 988 00:52:51,135 --> 00:52:52,728 [Voix normale] Chut ! 989 00:52:52,870 --> 00:52:55,805 Vous êtes en sécurité. Personne ne peut vous trouver ici. 990 00:52:57,841 --> 00:53:00,742 Mais et si personne ne me trouve ici ? 991 00:53:04,415 --> 00:53:08,977 DAVID : Bon Dieu, quelle épouvantable décharge. 992 00:53:10,054 --> 00:53:13,422 Vous voyez à quoi je suis réduit ? 993 00:53:13,557 --> 00:53:16,891 Votre mère sera ravie. 994 00:53:17,027 --> 00:53:20,895 Je peux la voir jubiler lorsque vous ferez votre rapport. 995 00:53:23,033 --> 00:53:24,762 Faites-vous rapport? 996 00:53:28,572 --> 00:53:30,040 Maintenant... 997 00:53:32,609 --> 00:53:33,701 Gauche ou droite ? 998 00:53:35,679 --> 00:53:37,579 Cela ne vous dérange pas. 999 00:53:37,715 --> 00:53:39,046 [Gémir51 1000 00:53:39,183 --> 00:53:42,710 DAVID : Je suis un homme très fatigué. 1001 00:53:43,721 --> 00:53:46,053 Viens me parler, Patrick. 1002 00:53:47,291 --> 00:53:50,591 Patrick, viens parler à ton cher vieux papa. 1003 00:54:02,473 --> 00:54:04,100 S'il te plaît. 1004 00:54:17,454 --> 00:54:18,751 [ Hyperventilation ] 1005 00:54:20,991 --> 00:54:23,653 Viens OH, VENEZ '0/7, VENEZ 0/7, allez, viens OI], C0016 Ofl. 1006 00:54:34,004 --> 00:54:37,235 Lei vas-y 1007 00:54:37,341 --> 00:54:40,572 et terminer ii. 1008 00:54:41,945 --> 00:54:46,007 [Respirant fort] 1009 00:54:46,150 --> 00:54:47,242 Ah ! 1010 00:54:47,351 --> 00:54:48,614 [ Hyperventilation ] 1011 00:54:51,255 --> 00:54:53,155 [Battement de coeur battant ] 1012 00:54:55,192 --> 00:54:57,627 [Gémissant doucement] 1013 00:55:13,844 --> 00:55:17,109 JEUNE PATRICK : Maman ? 1014 00:55:17,214 --> 00:55:19,683 ÉLÉANOR : Oh, ma chérie. 1015 00:55:19,817 --> 00:55:21,979 Je suis vraiment désolé de te réveiller. 1016 00:55:25,389 --> 00:55:27,357 Quelle heure est-il? 1017 00:55:28,992 --> 00:55:31,017 Il est très tôt. 1018 00:55:32,563 --> 00:55:34,998 On y va maintenant ? 1019 00:55:39,002 --> 00:55:41,334 Je veux y aller. 1020 00:55:41,471 --> 00:55:43,462 Beaucoup. 1021 00:56:25,048 --> 00:56:27,244 [Grognant] 1022 00:57:29,846 --> 00:57:32,281 'Md le soleil brillait, n'ayant pas d'alternative, 1023 00:57:32,416 --> 00:57:34,111 sur rien de nouveau." 1024 00:58:07,818 --> 00:58:10,719 La vie n'est pas qu'un sac de merde, mais une fuite. 1025 00:58:10,854 --> 00:58:13,186 Tu ne peux pas aider en être touché. 1026 00:58:14,992 --> 00:58:16,357 Vous ne trouvez pas ? 1027 00:58:16,493 --> 00:58:18,962 Je crois, monsieur, c'est le consensus commun. 1028 00:58:19,062 --> 00:58:20,291 Mm. 1029 00:58:20,397 --> 00:58:22,195 [La cloche de l'ascenseur sonne] 1030 00:58:35,545 --> 00:58:37,843 PORTEUR : « Il y aura des rivières de sang, 1031 00:58:37,981 --> 00:58:40,746 et les méchants seront noyés. 1032 00:58:40,884 --> 00:58:43,683 Les hauts lieux non plus être épargné. 1033 00:58:43,820 --> 00:58:46,881 Et les ponts sera balayé. 1034 00:58:47,024 --> 00:58:48,753 Et les hommes diront 1035 00:58:48,892 --> 00:58:52,351 que la fin du monde viendra sur eux. » 1036 00:58:54,097 --> 00:58:56,225 Et ils auront raison. 1037 00:58:56,366 --> 00:58:59,199 Ils auront un très bon point. 1038 00:59:04,941 --> 00:59:07,273 [Rires] Eh bien, personne ne peut le dire 1039 00:59:07,411 --> 00:59:09,743 Je ne sais pas comment m'amuser. 1040 00:59:09,880 --> 00:59:11,370 Votre limousine attend. 1041 00:59:11,515 --> 00:59:14,348 Et nous espérons que vous avez apprécié votre séjour chez nous. 1042 00:59:14,451 --> 00:59:18,183 "Profiter" n'est pas le mot. J'ai adoré ! 1043 00:59:23,193 --> 00:59:25,457 BELLBOY : Monsieur ! M. Melrose, monsieur ! 1044 00:59:25,595 --> 00:59:26,892 Vous avez presque oublié ça ! 1045 00:59:27,030 --> 00:59:28,794 - Ou bien je l'ai fait ? - Monsieur ? 1046 00:59:28,932 --> 00:59:31,526 Ce que je veux dire, c'est pas besoin d'appeler Vienne. 1047 00:59:31,635 --> 00:59:33,967 - Merci beaucoup. - Ah. 1048 00:59:34,104 --> 00:59:37,130 Alors, des rivières de sang, hein ? 1049 00:59:37,274 --> 00:59:38,799 Monsieur ? 1050 00:59:40,210 --> 00:59:43,202 Pas grave. [Rires] 1051 00:59:43,313 --> 00:59:44,974 Peu importe. 1052 00:59:46,817 --> 00:59:49,252 [Soupirs] Peu importe. 1053 00:59:57,928 --> 00:59:59,919 [PA. carillons] 1054 01:00:00,063 --> 01:00:01,428 FEMME SUR P.A. : C'est le dernier appel 1055 01:00:01,565 --> 01:00:05,798 pour le vol BA002 à Londres Heathrow. 1056 01:00:05,936 --> 01:00:09,395 Est-ce que tous les passagers pour le vol BA002 1057 01:00:09,506 --> 01:00:12,237 s'il te plaît, fais ton chemin à la porte d'embarquement maintenant. 1058 01:00:12,342 --> 01:00:15,004 [Les pièces tintent] 1059 01:00:21,618 --> 01:00:24,417 [Sonnerie de ligne] 1060 01:00:24,521 --> 01:00:26,319 Oh, allez, allez. 1061 01:00:26,456 --> 01:00:27,480 [Cliquez] 1062 01:00:27,624 --> 01:00:29,456 Johnny, Johnny, peux-tu m'entendre ? 1063 01:00:29,593 --> 01:00:31,152 JOHNNY : Patrick, comment vas-tu ? 1064 01:00:31,294 --> 01:00:35,856 Oh, très bien. J'ai essayé de me suicider hier soir. 1065 01:00:35,999 --> 01:00:37,831 Mon Dieu. D'où appelez-vous ? 1066 01:00:37,968 --> 01:00:40,096 Le bas. 1067 01:00:40,203 --> 01:00:42,035 Bon Dieu, tu vas bien ? 1068 01:00:42,172 --> 01:00:44,470 Patrick ? Dis-moi quand tu atterriras. Je viendrai te rencontrer. 1069 01:00:44,608 --> 01:00:48,545 Hum, écoute, je n'en ai pas pour longtemps. Pouvez-vous m'entendre'? 1070 01:00:48,678 --> 01:00:50,203 Oui. 1071 01:00:50,347 --> 01:00:52,281 J'ai décidé que je vais prendre le contrôle de ma vie. 1072 01:00:52,382 --> 01:00:54,510 Je vais me nettoyer. 1073 01:00:54,651 --> 01:00:56,676 Bonjour Johnny. Pouvez-vous m'entendre'? 1074 01:00:56,820 --> 01:00:58,345 Oui, je peux. 1075 01:00:58,488 --> 01:01:01,116 C-C'est merveilleux, mais es-tu sûr cette fois ? 1076 01:01:01,224 --> 01:01:03,215 Bien sûr. 1077 01:01:03,360 --> 01:01:06,557 Les gens font toujours autant d'histoires à propos de ces choses. 1078 01:01:06,696 --> 01:01:08,858 Alors, que veux-tu faire ? 1079 01:01:12,135 --> 01:01:13,500 Patrick ? 1080 01:01:16,806 --> 01:01:19,741 Patrick, qu'est-ce que c'est tu vas faire à la place ? 1081 01:01:26,683 --> 01:01:28,014 Es-tu là? 1082 01:01:30,420 --> 01:01:32,081 [Sanglotant] 1083 01:01:37,360 --> 01:01:39,658 [ Nick Lowe's « Cœur de la ville » joue] 1084 01:01:43,033 --> 01:01:45,764 ♪ Nous sommes dans le coeur de la ville I 1085 01:01:45,902 --> 01:01:48,735 ♪ Là où l'alligator erre Je 1086 01:01:48,872 --> 01:01:51,432 ♪ Je suis un petit agneau perdu, je 1087 01:01:51,575 --> 01:01:54,567 ♪ Je n'ai nulle part où aller Je 1088 01:01:54,711 --> 01:01:57,442 Je Maintenant, je n'ai pas un centime Je 1089 01:01:57,581 --> 01:02:00,278 ♪ Je viens d'avoir une chemise sur le dos Je 1090 01:02:00,417 --> 01:02:03,114 ♪ J'ai quitté la maison précipitamment Je 1091 01:02:03,253 --> 01:02:05,085 ♪ Fille, je ne le suis jamais j'y retourne ♪ 1092 01:02:05,222 --> 01:02:09,181 ♪ Je cherche une maison au coeur de la ville ♪ 1093 01:02:10,193 --> 01:02:12,958 ♪ Le coeur-coeur de la ville I 1094 01:02:13,096 --> 01:02:14,461 ♪ Coeur-cœur Je 1095 01:02:14,598 --> 01:02:15,963 ♪ Ooh, ouais Je 1096 01:02:16,099 --> 01:02:21,435 ♪ Coeur-coeur de la ville I 1097 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 ♪ Coeur-cœur Je