1
00:00:55,655 --> 00:00:57,715
No estaba planeando salir así
temprano,

2
00:00:57,791 --> 00:00:58,891
pero me desperté

3
00:00:58,958 --> 00:01:00,428
y ya estaba soltando el barco

4
00:01:00,527 --> 00:01:02,297
cuando escuché algo
golpeando el casco.

5
00:01:13,640 --> 00:01:14,670
Chicas, sólo una cosa.

6
00:01:14,774 --> 00:01:16,585
La próxima vez yo
te pillo haciendo autostop,

7
00:01:16,609 --> 00:01:18,109
Te dejaré dentro de tres días.
cadena.

8
00:01:18,211 --> 00:01:19,351
- Es bueno.
- Sí.

9
00:01:19,446 --> 00:01:21,006
Joder, con tanta gente loca por ahí.

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,421
- Sí.
- Hay que tener cuidado...

11
00:01:22,482 --> 00:01:24,122
Costa, lo entendemos.

12
00:01:24,184 --> 00:01:26,394
- ¡Gracias por traernos!
- Gracias, Paula.

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,686
De nada. Divertirse.

14
00:01:29,189 --> 00:01:31,359
- ¡Te amamos!
- ¡Adiós!

15
00:01:31,424 --> 00:01:32,594
¡Gracias!

16
00:01:32,992 --> 00:01:36,202
no sabia a quien llamar
y cómo vives cerca.

17
00:01:38,531 --> 00:01:39,871
Lo hiciste bien pedro

18
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Llame a la comisaría

19
00:01:41,868 --> 00:01:44,268
y decirle a mi padre que malena
Calvo apareció muerto, ¿vale?

20
00:02:35,889 --> 00:02:36,959
¿Dónde está Zhou?

21
00:02:40,493 --> 00:02:42,733
Bueno, comencemos
lo mismo.

22
00:02:44,264 --> 00:02:45,404
Ningún problema.

23
00:03:12,492 --> 00:03:17,802
PARAÍSO

24
00:03:38,051 --> 00:03:39,591
¿Cómo te sientes?

25
00:03:39,686 --> 00:03:40,686
¿Mejor?

26
00:03:44,924 --> 00:03:46,764
se desmayó
y llegué muy deshidratado.

27
00:03:51,164 --> 00:03:52,604
¿Recuerdas lo que pasó?
contigo?

28
00:03:53,633 --> 00:03:54,933
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

29
00:03:56,903 --> 00:03:58,713
- Tengo que irme.
- No, no.

30
00:04:00,306 --> 00:04:02,576
Por ahora, todos ustedes
Tienes que descansar.

31
00:04:02,642 --> 00:04:03,962
¿Quieres que llame?
¿alguien?

32
00:04:04,911 --> 00:04:06,081
El médico ya está en camino.

33
00:05:19,752 --> 00:05:21,052
Tenemos que escapar.

34
00:05:22,522 --> 00:05:24,122
Tenemos que salir de aquí.

35
00:05:25,358 --> 00:05:26,828
Tenemos que salir de aquí.

36
00:05:28,528 --> 00:05:30,058
Tenemos que escapar de aquí.

37
00:05:32,932 --> 00:05:35,272
Tenemos que irnos.
Tenemos que salir de aquí.

38
00:05:49,082 --> 00:05:51,122
AMBULANCIA.

39
00:05:51,184 --> 00:05:53,324
GUARDIA CIVIL

40
00:05:57,390 --> 00:05:58,520
¡Rápido, rápido!

41
00:06:13,306 --> 00:06:15,206
todavía es demasiado pronto
para sacar conclusiones.

42
00:06:15,274 --> 00:06:17,414
estamos haciendo
todo a nuestro alcance

43
00:06:17,477 --> 00:06:19,247
Y ya hemos iniciado un
buscar.

44
00:06:19,879 --> 00:06:22,319
Ahora quédate detrás de los coches.
No tenemos nada más de qué hablar.

45
00:06:22,915 --> 00:06:25,585
Mujer, blanca, alrededor de 16 años.
años.

46
00:06:26,352 --> 00:06:27,892
No parece haber signos de
violencia.

47
00:06:28,755 --> 00:06:30,785
Notificamos al juez,
Él ya viene aquí.

48
00:06:32,792 --> 00:06:35,932
Señor, soy Malena Calva,
una de las niñas desaparecidas.

49
00:06:36,496 --> 00:06:39,026
Aislar el área,
Quiero a esta gente a 70 metros de distancia.

50
00:06:39,132 --> 00:06:42,142
Escuche señor, encontré
algo en el cuerpo y me gustaría

51
00:06:42,201 --> 00:06:43,771
¿Quieres que los padres?
mirada de niña

52
00:06:43,836 --> 00:06:46,906
una foto de la hija muerta en
¿La portada de los periódicos mañana?

53
00:06:48,508 --> 00:06:50,108
Y ve a ponerte el uniforme.

54
00:06:50,209 --> 00:06:51,839
No puedes quedarte aquí.

55
00:06:55,848 --> 00:06:57,659
<i>Las peores sospechas
en el caso de las niñas de Almanzora

56
00:06:57,683 --> 00:06:59,793
<i>han sido confirmados.</i>

57
00:07:00,119 --> 00:07:02,049
<i>Esta mañana, un cuerpo fue
encontrado</i>

58
00:07:02,989 --> 00:07:04,959
<i>en una de las playas de la ciudad.</i>

59
00:07:06,192 --> 00:07:10,062
<i>Fuentes policiales confirmadas
que es Malena Bald�,</i>

60
00:07:10,763 --> 00:07:12,003
<i>16 años de edad.</i>

61
00:07:16,869 --> 00:07:17,969
<i>Noticias tristes</i>

62
00:07:18,037 --> 00:07:19,707
<i>temprano en la mañana.</i>

63
00:07:20,406 --> 00:07:21,466
<i>Todavía hay esperanza</i>

64
00:07:21,574 --> 00:07:23,214
<i>para encontrar
las otras chicas vivas.</i>

65
00:07:24,410 --> 00:07:25,850
Estoy seguro de que Sandra lo es.
bueno.

66
00:07:31,551 --> 00:07:33,351
DESAPARECIDO

67
00:07:33,453 --> 00:07:35,293
Tenemos que encontrar a Malena.
ante ellos.

68
00:07:36,322 --> 00:07:37,522
Bueno, ella está aquí.

69
00:07:43,863 --> 00:07:44,863
¡Malena!

70
00:07:46,866 --> 00:07:47,866
¡Malena!

71
00:07:49,502 --> 00:07:50,572
¡Malena!

72
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
¡Sandra!

73
00:07:55,875 --> 00:07:58,105
¡Sandra! tenemos que irnos
desde aquí

74
00:07:59,445 --> 00:08:01,275
Nos atraparán,
tenemos que escapar.

75
00:08:01,347 --> 00:08:02,417
Tenemos que escapar.

76
00:08:07,487 --> 00:08:08,917
Si hay alguien aquí,
manifestarse.

77
00:08:17,396 --> 00:08:19,116
Si hay alguien aquí,
Danos una señal.

78
00:08:24,637 --> 00:08:26,637
¿Estás tomando esto en serio o
no?

79
00:08:26,706 --> 00:08:27,836
Bueno, ya sabes, no.

80
00:08:27,907 --> 00:08:28,907
¿Sabes por qué?

81
00:08:29,008 --> 00:08:30,878
Porque eso es demasiado estúpido
¿vale, Bea?

82
00:08:31,310 --> 00:08:34,310
Y porque no tenemos tres más
años, y

83
00:08:34,680 --> 00:08:35,720
Es de Javi.

84
00:08:38,117 --> 00:08:39,517
Lo siento, Olivia.

85
00:08:40,119 --> 00:08:41,449
todo el tiempo

86
00:08:42,388 --> 00:08:44,118
siento que el tiene
aquí conmigo.

87
00:08:46,592 --> 00:08:48,032
Y necesito decirte algo
él.

88
00:08:49,862 --> 00:08:51,162
Una cosa importante.

89
00:09:03,876 --> 00:09:05,746
Si hay alguien aquí,
Danos una señal.

90
00:09:07,914 --> 00:09:09,724
Si hay alguien aquí, si
manifiesto.

91
00:09:13,953 --> 00:09:14,953
¿Fuiste tú?

92
00:09:15,988 --> 00:09:19,828
¿Qué estás entrenando?
A, fas, tem, se.

93
00:09:37,076 --> 00:09:38,276
¿Qué carajo fue eso?

94
00:09:38,344 --> 00:09:40,554
Es obvio, maldita sea, fueron ellos,
Era Javi.

95
00:09:40,646 --> 00:09:42,106
¿De qué estás hablando?
No puede ser.

96
00:09:42,214 --> 00:09:44,254
Estabas ahí, lo viste.

97
00:09:45,351 --> 00:09:48,251
Bea, los fantasmas no existen.
¿Es bueno?

98
00:09:49,255 --> 00:09:51,415
Olivia, el vaso explotó,
él dijo: "Apártate".

99
00:09:51,524 --> 00:09:53,534
- ¿Qué podría ser esto?
- ¿Viento, condensación?

100
00:09:53,593 --> 00:09:54,833
No sé.

101
00:09:54,927 --> 00:09:56,097
¡No, mierda!

102
00:09:56,562 --> 00:09:57,562
¿De qué estás hablando?

103
00:09:58,164 --> 00:09:59,374
¿Por qué lo niegas?

104
00:09:59,432 --> 00:10:01,602
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué tienes, Bea?

105
00:10:02,134 --> 00:10:03,344
Está muerto, punto.

106
00:10:03,903 --> 00:10:05,280
¿Qué?
¿Crees que fue tu culpa?

107
00:10:05,304 --> 00:10:07,044
Bueno, ¿qué diablos?
¡no puedes hacer nada!

108
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
bea� 

109
00:10:15,548 --> 00:10:18,278
Que mierda. ¡Droga!

110
00:10:21,354 --> 00:10:22,694
"Hoy nació mi nieta.

111
00:10:24,290 --> 00:10:28,330
"Recé para que fuera un
niño, pero nació una niña.

112
00:10:29,595 --> 00:10:31,195
"Está condenada, lo sé.

113
00:10:32,832 --> 00:10:33,832
"Ella heredará mi regalo

114
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
"y mi maldición."

115
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
SEDE DE LA GUARDIA CIVIL

116
00:10:44,944 --> 00:10:47,623
Esto no tiene ningún sentido. ¿Por qué?
¿Están buscando en las salinas?

117
00:10:47,647 --> 00:10:48,907
Policía civil del Almanzora.

118
00:10:49,015 --> 00:10:50,075
Ahora no, Mario.

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,879
Ya les dije que pararan
llamar,

120
00:10:51,951 --> 00:10:53,929
No hablaremos con la prensa.
- Estaba Tramontana.

121
00:10:53,953 --> 00:10:55,253
El viento venía del norte.

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,481
¿Cómo buscarán en el
salinas si esto es en el sur?

123
00:10:57,523 --> 00:10:58,563
¡No lo sé Mario!

124
00:10:58,624 --> 00:11:00,834
Pero esta gente
tener experiencia, estudiar,

125
00:11:00,926 --> 00:11:02,126
ellos saben qué hacer, ¡maldita sea!

126
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
policía civil almanzora
¿Cómo puedo ayudarte?

127
00:11:05,564 --> 00:11:08,074
Es genial, no tengo ninguna educación.
¿eh? Pero conozco el mar.

128
00:11:08,968 --> 00:11:11,268
Si el viento viene del norte,
el cuerpo también viene.

129
00:11:11,370 --> 00:11:12,640
Está usted equivocado.

130
00:11:18,844 --> 00:11:20,284
¿Qué quieren hacer con el
gente?

131
00:11:22,682 --> 00:11:24,282
¿Por qué dan bichos?
para que comamos?

132
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
¿Escuchaste eso?

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Pasos.

134
00:11:36,562 --> 00:11:38,162
creo que vienen
detrás de nosotros.

135
00:11:38,864 --> 00:11:40,434
Esta pobre cosa es
con un tornillo flojo.

136
00:11:40,866 --> 00:11:42,366
Así es.

137
00:11:43,602 --> 00:11:44,672
 �,

138
00:11:46,439 --> 00:11:47,809
Pero ella sabe dónde está Sandra.

139
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
¿Por qué no nos matan?
pronto?

140
00:11:52,111 --> 00:11:53,281
¿Qué está haciendo?

141
00:11:58,984 --> 00:12:00,254
Malena.

142
00:12:06,325 --> 00:12:07,325
¿Sandra?

143
00:12:08,294 --> 00:12:09,294
 �.

144
00:12:10,963 --> 00:12:12,163
 �, soy yo.

145
00:12:44,764 --> 00:12:46,574
nos dije que no nos fuéramos
fumar.

146
00:12:48,234 --> 00:12:50,904
dije ese tipo
Nos estaba mirando de forma extraña.

147
00:12:51,003 --> 00:12:52,003
¿Qué cara?

148
00:12:56,842 --> 00:12:57,842
¿Dónde estamos?

149
00:12:59,011 --> 00:13:00,251
¿Cómo llegamos aquí?

150
00:13:01,147 --> 00:13:03,717
Porque nos están lavando con
estos jabones y afeitado?

151
00:13:03,783 --> 00:13:05,503
¿Por qué dan insectos?
para que comamos?

152
00:13:06,051 --> 00:13:07,521
¿Qué quieren hacer con el
gente?

153
00:13:07,987 --> 00:13:09,947
- Vamos a salir de aquí, lo prometo.
- ¡Callarse la boca!

154
00:13:11,757 --> 00:13:13,717
Siempre dices lo mismo
pero no es verdad.

155
00:13:14,527 --> 00:13:16,007
Esta vez no guardarás el
gente.

156
00:13:16,428 --> 00:13:17,528
¿No lo ves?

157
00:13:19,532 --> 00:13:20,772
Vamos a morir aquí.

158
00:13:22,168 --> 00:13:23,738
Vamos a morir aquí, Sandra.

159
00:13:26,772 --> 00:13:27,912
No, Malena, escúchame.

160
00:13:28,274 --> 00:13:29,644
Tengo la llave.

161
00:13:29,708 --> 00:13:30,878
¿Puedes oírme?

162
00:13:32,144 --> 00:13:34,014
Tengo la llave, abrí el
puerta.

163
00:13:34,079 --> 00:13:35,109
Salgamos.

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,091
Tenemos que salir de aquí.
¡corre!

165
00:13:43,556 --> 00:13:44,756
¿Qué vamos a hacer ahora?

166
00:13:44,990 --> 00:13:47,130
¡No sé! Estos
Los corredores son todos iguales.

167
00:13:47,193 --> 00:13:48,763
¿No tienes ventanas?
¿Sin puerto?

168
00:13:48,828 --> 00:13:50,228
¡Allí! ¡Correr!

169
00:13:52,998 --> 00:13:54,528
¿Qué vamos a hacer ahora?

170
00:13:55,568 --> 00:13:56,738
¿Qué fue?

171
00:13:58,571 --> 00:13:59,971
- ¿Qué fue?
- ¡Ese ruido, Sandra!

172
00:14:00,372 --> 00:14:02,242
- ¿Qué?
- ¡Ese ruido otra vez!

173
00:14:02,308 --> 00:14:03,908
¡Apaga esa maldita máquina!

174
00:14:04,009 --> 00:14:05,039
¿Qué máquina? ¿Qué ruido?

175
00:14:05,110 --> 00:14:07,710
¡Tenemos que correr, Sandra!
¡Están muy cerca!

176
00:14:08,914 --> 00:14:10,254
¡Corre, corre, maldita sea!

177
00:14:17,990 --> 00:14:19,020
Malena, ¿qué ruido?

178
00:14:21,827 --> 00:14:23,097
¡El sonido del agua!

179
00:14:25,364 --> 00:14:27,034
¡El puto ruido del agua!

180
00:14:44,984 --> 00:14:46,294
¿agua?

181
00:14:49,688 --> 00:14:50,688
¿Javi?

182
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Salté.

183
00:14:56,195 --> 00:14:57,795
Salté y los dejé allí.

184
00:15:03,903 --> 00:15:05,073
Lo siento.

185
00:15:50,983 --> 00:15:52,961
<i>Las peores sospechas
en el caso de las niñas de Almanzora

186
00:15:52,985 --> 00:15:55,115
<i>han sido confirmados.</i>

187
00:15:55,854 --> 00:15:57,524
<i>Esta mañana,
se encontró un cuerpo</i>

188
00:15:57,589 --> 00:15:59,889
<i>en una de las playas de la ciudad.</i>

189
00:16:00,392 --> 00:16:04,332
<i>Fuentes policiales confirmadas
que es Malena Bald�,</i>

190
00:16:04,863 --> 00:16:06,003
<i>16 años de edad.</i>

191
00:16:06,565 --> 00:16:07,565
<i>Noticias tristes</i>

192
00:16:07,633 --> 00:16:09,373
<i>temprano en la mañana.</i>

193
00:16:09,435 --> 00:16:11,995
<i>El cuerpo de Malena Calvo,
una de las chicas.</i>

194
00:16:13,238 --> 00:16:15,268
<i>La policía cree</i>

195
00:16:15,374 --> 00:16:17,744
<i>que la causa de la muerte
se estaba ahogando.</i>

196
00:16:17,843 --> 00:16:20,683
<i>Hallan el cuerpo de Malena Calva
hoy en una de las playas del Almanzora.</i>

197
00:16:20,913 --> 00:16:25,083
<i>Tres adolescentes murieron
y uno se encuentra en estado grave</i>

198
00:16:25,150 --> 00:16:27,320
<i>después de un incendio
en una discoteca.</i>

199
00:16:27,920 --> 00:16:30,490
<i>hermano de sandra merino
murió esa noche.</i>

200
00:16:34,326 --> 00:16:36,656
<i>El hermano de un
de las niñas desaparecidas�</i>

201
00:16:43,235 --> 00:16:45,035
<i>Uno de ellos es Javier Merino.</i>

202
00:17:00,753 --> 00:17:02,053
Traje pan dulce.

203
00:17:02,588 --> 00:17:03,758
No tengo hambre.

204
00:17:09,294 --> 00:17:10,504
¿Realmente vas a quedarte así?

205
00:17:10,562 --> 00:17:12,032
¿Como esto?

206
00:17:13,165 --> 00:17:14,195
Sin hablarme.

207
00:17:14,266 --> 00:17:15,466
Es sólo que no te entiendo.

208
00:17:15,567 --> 00:17:18,067
- ¿Qué no entiendes?
- Tú. ¿Qué carajo estás haciendo?

209
00:17:19,371 --> 00:17:20,771
- Lo que puedo.
- ¡No jodas!

210
00:17:20,839 --> 00:17:22,909
Parece que estás ciego,
sigues pistas absurdas,

211
00:17:23,008 --> 00:17:24,886
-Mario, escúchame.
- Esta investigación está completamente mal.

212
00:17:24,910 --> 00:17:25,910
¡Lo sé!

213
00:17:27,279 --> 00:17:29,009
Pero soy un maldito
de una secretaría.

214
00:17:29,948 --> 00:17:30,948
Esa es la verdad.

215
00:17:38,590 --> 00:17:41,160
Eres la única persona en esto
mundo que los ama tanto como yo.

216
00:17:42,895 --> 00:17:44,255
Sandra solo nos tiene a nosotros.

217
00:17:45,197 --> 00:17:46,197
sin ti

218
00:17:48,434 --> 00:17:49,774
No estás solo.

219
00:17:51,036 --> 00:17:52,266
Te juro que no lo es.

220
00:17:54,006 --> 00:17:55,306
Pero tienes que confiar en mí.

221
00:18:09,088 --> 00:18:12,018
<i>Una ciudad entera amaneció
roto por el dolor.</i>

222
00:18:12,424 --> 00:18:15,134
<i>Encontraron el cuerpo sin
vida</i>

223
00:18:15,194 --> 00:18:16,474
<i>de una de las chicas de Almanzora.</i>

224
00:18:16,962 --> 00:18:20,232
<i>Interrumpimos nuestra programación
para que te lo digamos</i>

225
00:18:20,332 --> 00:18:22,602
<i>esta triste historia.</i>

226
00:18:23,402 --> 00:18:26,612
<i>Te mostraremos el artículo completo
para ti ahora.</i>

227
00:18:26,672 --> 00:18:27,672
Al�?

228
00:18:28,507 --> 00:18:29,987
Déjame en paz,
¡hijos de puta!

229
00:18:36,281 --> 00:18:39,951
¿DÓNDE ESTÁN?
ESPECIAL ALMANZORA

230
00:18:41,320 --> 00:18:42,350
¡Bea!

231
00:18:43,589 --> 00:18:44,789
¡Bea!

232
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Esperar.

233
00:19:30,802 --> 00:19:33,072
Espera, hija. Aguanta ahí.

234
00:19:37,743 --> 00:19:39,143
Vamos, cariño.

235
00:19:43,115 --> 00:19:44,115
Vamos, cariño.

236
00:19:55,127 --> 00:19:56,557
Vamos, amor.

237
00:19:56,995 --> 00:19:58,155
No dejes a tu padre, ¿vale?

238
00:19:59,331 --> 00:20:00,801
Por favor.

239
00:20:06,038 --> 00:20:07,268
Vamos, amor.

240
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
Por favor.

241
00:20:14,046 --> 00:20:15,046
¿Padre?

242
00:21:15,007 --> 00:21:16,577
ALMANZORA DE LA VEGA
¡VUELVE PRONTO!

243
00:21:45,704 --> 00:21:46,874
¡ALMANZORA VUELVE PRONTO!

244
00:21:49,808 --> 00:21:51,878
¡No! ¡No!

245
00:21:52,344 --> 00:21:53,654
¡No!

246
00:22:15,567 --> 00:22:16,867
Estamos atrapados.

247
00:22:31,450 --> 00:22:33,370
<i>Señor Merino, eu queria fazer
algunas preguntas.</i>

248
00:22:33,752 --> 00:22:35,122
<i>¿Crees que Sandra es
¿vivo?</i>

249
00:22:35,554 --> 00:22:37,314
<i>¿Crees que ella
¿Podría estar siendo torturada?</i>

250
00:22:41,193 --> 00:22:43,103
<i>El silencio es la única respuesta</i>

251
00:22:43,161 --> 00:22:44,961
<i>De un hombre hoy
destrozado por el dolor.</i>

252
00:22:45,364 --> 00:22:46,474
<i>Mario Merino,</i>

253
00:22:46,565 --> 00:22:48,265
<i>padre de una de las niñas
por Almanzora</i>

254
00:22:48,367 --> 00:22:49,797
<i>que todavía está vivo.</i>

255
00:23:05,851 --> 00:23:08,121
<i>� un padre que se niega a
rendirse</i>

256
00:23:08,186 --> 00:23:09,856
<i>para encontrar a su hija.</i>

257
00:23:10,288 --> 00:23:13,528
<i>Para él, las noticias de hoy sobre
el hallazgo del cuerpo de Malena

258
00:23:13,592 --> 00:23:15,362
<i>no son alentadores</i>

259
00:23:16,228 --> 00:23:19,868
<i>pero al menos no era el cuerpo
de su hija que fue encontrada.</i>

260
00:23:20,565 --> 00:23:23,405
<i>Recordando que esta no fue la primera
tragedia ocurrida en Almanzora.</i>

261
00:24:10,549 --> 00:24:12,879
El informe de la chica.
Envíelo al juez por fax.

262
00:24:12,951 --> 00:24:14,351
T�.

263
00:24:14,453 --> 00:24:17,593
El informe está listo, ¿está bien?
We're going to send it now.

264
00:24:18,623 --> 00:24:21,093
Sólo la causa de la muerte.

265
00:24:25,130 --> 00:24:26,260
Mariano.

266
00:24:27,432 --> 00:24:29,272
- ¿Y los insectos?
- ¿Qué?

267
00:24:30,368 --> 00:24:31,368
Nada.

268
00:24:34,639 --> 00:24:37,709
FIRMA DEL AGENTE

269
00:24:50,822 --> 00:24:53,301
Parecemos malditos hamsters
dentro de una maldita rueda.

270
00:24:53,325 --> 00:24:54,325
Es un clásico.

271
00:24:54,392 --> 00:24:56,932
Los fantasmas no pueden abandonar el
lugar donde fueron enterrados.

272
00:24:56,995 --> 00:24:59,106
Como en "Poltergeist". -O
"La leyenda del jinete sin cabeza",

273
00:24:59,130 --> 00:25:01,200
donde cada vez el caballero
intenta cruzar el puente,

274
00:25:01,266 --> 00:25:02,326
una fuerza no lo permite.

275
00:25:02,400 --> 00:25:04,570
Tem que ter um jeito de chegar
en la presa.

276
00:25:04,636 --> 00:25:07,116
Tenemos que sacarlos de allí.
- Incluso si lo logramos, ¿entonces qué?

277
00:25:07,439 --> 00:25:09,369
No podemos tocarnos ni hablar.
con cualquiera.

278
00:25:15,847 --> 00:25:16,917
¿Qué no sé?

279
00:25:20,986 --> 00:25:22,286
Ayer conocí a Olivia.

280
00:25:22,721 --> 00:25:24,591
y tuve la impresión de que ella
escuchó.

281
00:25:24,689 --> 00:25:25,719
¿Qué?

282
00:25:26,224 --> 00:25:28,094
- No hablemos con ella.
- ¿Por qué no?

283
00:25:28,159 --> 00:25:29,729
La chica de la funeraria escucha los gritos.
muerto?

284
00:25:29,794 --> 00:25:31,706
No estamos seguros.
Quino simplemente tuvo la impresión.

285
00:25:31,730 --> 00:25:32,830
- Vamos a ver.
- ¡No!

286
00:25:32,931 --> 00:25:35,009
Le prometí a su abuela que
No iba a involucrar a Olivia en esto.

287
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
No me importa lo que tu
prometido. Nuestro cuello está recto.

288
00:25:37,969 --> 00:25:40,039
Estamos aquí, ejecutando el
riesgo de caer al abismo.

289
00:25:40,105 --> 00:25:41,865
¡No puedes decidir eso!

290
00:25:43,808 --> 00:25:45,648
Mataron al enterrador
por ayudarnos.

291
00:25:47,012 --> 00:25:49,692
¿De verdad quieres arriesgarte a eso?
¿A Olivia le pasa lo mismo?

292
00:25:51,783 --> 00:25:54,053
No lo sé, pero es tu hermana.
que esta en ese lugar.

293
00:25:55,520 --> 00:25:57,060
Bloqueado, incapaz de salir.

294
00:26:14,039 --> 00:26:15,509
Esto va a ser fantástico.

295
00:26:40,665 --> 00:26:41,665
¿Ey?

296
00:26:44,102 --> 00:26:45,672
- Hola.
- Hola.

297
00:26:49,207 --> 00:26:51,719
Llamé al doctor y me dijo
descansarás hasta mañana.

298
00:26:51,743 --> 00:26:52,843
T�.

299
00:26:58,516 --> 00:27:00,076
¿Por qué odias tanto?
esa familia?

300
00:27:00,652 --> 00:27:01,792
Javi, su padre.

301
00:27:02,187 --> 00:27:03,487
¿Qué te hicieron?

302
00:27:03,555 --> 00:27:05,815
- No hablemos de eso ahora.
- Eran amigos.

303
00:27:07,525 --> 00:27:10,225
Mi madre también.
¿Qué pasó?

304
00:27:12,364 --> 00:27:13,834
no quiero hablar de eso
ahora.

305
00:27:14,866 --> 00:27:15,926
Pero quiero hacerlo.

306
00:27:16,835 --> 00:27:17,995
Ya no soy un niño, papá.

307
00:27:19,671 --> 00:27:21,841
Por favor dime,
dime la verdad.

308
00:27:21,906 --> 00:27:23,066
¿Qué pasó entre ustedes?

309
00:28:03,014 --> 00:28:05,354
<i>Primero, las chicas
desaparecido</i>

310
00:28:05,450 --> 00:28:07,520
<i>desde el interior de la discoteca
paraíso,</i>

311
00:28:07,585 --> 00:28:09,045
<i>en el Festival de la Luna Llena,</i>

312
00:28:09,120 --> 00:28:11,460
<i>uno de los partidos más importantes de
región.</i>

313
00:28:20,632 --> 00:28:22,332
<i>Nadie se acuerda
haberlos visto irse,</i>

314
00:28:22,400 --> 00:28:24,500
<i>o en la carretera.</i>

315
00:28:28,273 --> 00:28:29,873
molino

316
00:28:30,408 --> 00:28:31,878
¡Es la presa, papá!

317
00:28:31,943 --> 00:28:34,913
PRESA

318
00:28:35,013 --> 00:28:36,083
¡Esto, esto!

319
00:28:37,015 --> 00:28:38,775
Ve, papá. ¡Ve allí, papá!

320
00:28:39,984 --> 00:28:41,524
¡Están ahí, papá!

321
00:28:42,654 --> 00:28:44,994
<i>Nuestro periódico tiene
una historia exclusiva</i>

322
00:28:45,090 --> 00:28:46,490
<i>para ti.</i>

323
00:28:47,192 --> 00:28:49,562
<i>Hola, soy Sandra Merino.</i>

324
00:28:50,695 --> 00:28:53,465
<i>Fui secuestrado hace tres meses
en Almanzora.</i>

325
00:28:55,266 --> 00:28:56,836
<i>Yo también hablo por Eva.</i>

326
00:28:58,603 --> 00:29:00,713
<i>Queremos enviar un mensaje
para nuestras familias.</i>

327
00:29:01,840 --> 00:29:05,680
<i>No podemos creer lo que
acabamos de recibir en la sala de redacción.</i>

328
00:29:06,077 --> 00:29:09,877
<i>Un mensaje de primera mano, grabado
por los propios secuestradores.</i>

329
00:29:10,648 --> 00:29:12,918
<i>La voz que escuchamos
Es la voz de Sandra Merino,</i>

330
00:29:12,984 --> 00:29:14,054
<i>damas y caballeros.</i>

331
00:29:15,086 --> 00:29:18,886
<i>Esto es sólo una parte
de un mensaje</i>

332
00:29:18,957 --> 00:29:21,727
<i>que los secuestradores enviarán
para nuestra emisora exclusivamente</i>

333
00:29:22,594 --> 00:29:24,734
<i>Hoy son las ocho y media de la noche.</i>

334
00:29:24,796 --> 00:29:26,456
<i>Un giro sorprendente de los acontecimientos</i>

335
00:29:26,831 --> 00:29:29,131
<i>en un caso que es
dejando a todos ansiosos.</i>

336
00:29:30,001 --> 00:29:31,641
Vamos, papá.

337
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Vamos, papá.
¡Está en la presa!

338
00:29:36,307 --> 00:29:37,437
¡Vete, papá!

339
00:30:35,667 --> 00:30:37,427
<i>Ella está condenada,
ella heredará mi regalo,</i>

340
00:30:38,369 --> 00:30:40,239
<i>y mi maldición.</i>

341
00:30:42,407 --> 00:30:44,337
¡Mierda, no lo puedo creer!

342
00:30:45,009 --> 00:30:46,849
¿Quién diablos eres tú?

343
00:30:52,851 --> 00:30:53,851
¿Quino?

344
00:30:56,187 --> 00:30:57,187
¿Puedes verme?

345
00:31:02,994 --> 00:31:04,534
<i>Para aquellos que encendieron la televisión
ahora,</i>

346
00:31:04,596 --> 00:31:06,636
<i>tenemos un giro importante
en eventos.</i>

347
00:31:08,032 --> 00:31:09,972
<i>Esta emisora recibió</i>

348
00:31:10,535 --> 00:31:11,895
<i>un fragmento de un mensaje</i>

349
00:31:12,003 --> 00:31:14,373
<i>con la voz de un
de las niñas desaparecidas.</i>

350
00:31:14,973 --> 00:31:18,443
<i>A las ocho y media de la noche tú
podrás escuchar el mensaje completo.</i>

351
00:31:20,712 --> 00:31:23,012
<i>Fue en ese mismo club nocturno,
al paraíso</i>

352
00:31:23,448 --> 00:31:27,188
<i>ese hermano de sandra merino
murió en un incendio</i>

353
00:31:27,886 --> 00:31:30,286
<i>pocas semanas
tras la desaparición de su hermana.</i>

354
00:31:31,823 --> 00:31:36,033
<i>Pero lo que define este caso
es el número de preguntas</i>

355
00:31:36,127 --> 00:31:37,597
<i>que él levanta.</i>

356
00:31:38,363 --> 00:31:40,133
<i>Durante el Festival de la Luna Llena,</i>

357
00:31:40,198 --> 00:31:43,128
<i>uno de los partidos más importantes de
región</i>

358
00:32:02,887 --> 00:32:04,057
¿Padre?

359
00:32:07,825 --> 00:32:08,955
¿Javi?

360
00:32:37,522 --> 00:32:39,162
PRESA

361
00:32:45,997 --> 00:32:47,567
M�E

362
00:33:29,007 --> 00:33:30,107
<i>¿Cómo murió?</i>

363
00:33:30,808 --> 00:33:32,108
<i>¿No te lo dijeron?</i>

364
00:33:32,210 --> 00:33:33,287
<i>Sé que fue un accidente</i>

365
00:33:33,311 --> 00:33:35,611
<i>pero a mi padre no le gusta hablar
al respecto.</i>

366
00:33:37,882 --> 00:33:40,692
<i>Fue horrible, dos mujeres
jóvenes,</i>

367
00:33:41,719 --> 00:33:42,919
<i>Muy amigos.</i>

368
00:33:44,956 --> 00:33:47,286
<i>Fue una coincidencia
quien murió el mismo día.</i>

369
00:33:48,893 --> 00:33:49,893
<i>¿Cuáles dos?</i>

370
00:33:51,529 --> 00:33:53,229
<i>Madre de Javi Merino.</i>

371
00:35:26,157 --> 00:35:31,757
BALONCESTO ACUÁTICO BUSOT

372
00:36:03,427 --> 00:36:04,997
¡Por favor!

373
00:36:05,630 --> 00:36:07,330
¡No!

374
00:36:20,611 --> 00:36:24,921
ALMANZORA DE LA VEGA
¡VUELVE PRONTO!

375
00:37:55,673 --> 00:37:58,113
<i>Quedan pocos
para escuchar el mensaje</i>

376
00:37:58,209 --> 00:37:59,939
<i>por Sandra Merino y Eva Pe��n.</i>

377
00:38:00,645 --> 00:38:02,505
<i>Los secuestradores nos querrán
decir</i>

378
00:38:02,613 --> 00:38:04,453
<i>a través de la boca
de estas pobres niñas.</i>

379
00:38:05,016 --> 00:38:06,776
<i>Próximamente, nuestras preguntas
será respondido.</i>

380
00:38:07,718 --> 00:38:09,588
Espera, no me dejes aquí.
hablando solo!

381
00:38:09,687 --> 00:38:12,266
no debería estar hablando con
A ti te estoy poniendo en peligro.

382
00:38:12,290 --> 00:38:13,490
¿Qué carajo estoy haciendo?

383
00:38:13,557 --> 00:38:16,157
Piénsalo antes de hacerlo.
Ese pequeño espectáculo en el tablero Ouija.

384
00:38:19,430 --> 00:38:20,530
¿Qué pequeño espectáculo?

385
00:38:20,998 --> 00:38:21,998
El del Paraíso,

386
00:38:23,934 --> 00:38:26,474
eso de romper el cristal
y escribir.

387
00:38:28,773 --> 00:38:29,813
No fuimos nosotros.

388
00:38:32,310 --> 00:38:35,450
Entonces. ¿Quién fue?

389
00:38:56,367 --> 00:38:57,437
<i>Ahora sí,</i>

390
00:38:57,535 --> 00:39:00,435
<i>ahora tenemos la grabación completa
de las dos muchachas de Almanzora,</i>

391
00:39:00,971 --> 00:39:02,011
<i>Sandra y Eva.</i>

392
00:39:02,373 --> 00:39:05,113
<i>Dos chicas normales,</i>

393
00:39:05,209 --> 00:39:07,239
<i>quienes estuvieron en el mejor momento
de sus vidas.</i>

394
00:39:20,091 --> 00:39:22,961
CENTRO DE RECREACIÓN

395
00:39:28,599 --> 00:39:30,739
<i>Advertimos a los espectadores</i>

396
00:39:30,801 --> 00:39:32,871
<i>Que el mensaje
estamos a punto de escuchar</i>

397
00:39:32,970 --> 00:39:35,170
<i>es abrumador.</i>

398
00:39:35,673 --> 00:39:36,913
<i>Escuchemos.</i>

399
00:39:39,343 --> 00:39:40,543
<i>Hola.</i>

400
00:39:41,679 --> 00:39:43,049
<i>Soy Sandra Merino.</i>

401
00:39:45,883 --> 00:39:48,093
<i>Fui secuestrado hace tres meses
en Almanzora.</i>

402
00:39:49,954 --> 00:39:51,624
<i>Yo también hablo por Eva.</i>

403
00:39:53,958 --> 00:39:57,798
<i>Queremos enviar, queremos enviar
un mensaje para nuestras familias.</i>

404
00:40:01,265 --> 00:40:04,065
<i>Nos pidieron que dijeramos eso
por favor no te preocupes.</i>

405
00:40:10,508 --> 00:40:11,908
<i>Estamos bien.</i>

406
00:40:14,879 --> 00:40:18,049
<i>Nos dan comida y dormimos
en un lugar cómodo y agradable.</i>

407
00:40:34,398 --> 00:40:35,398
Sandra.

408
00:40:36,867 --> 00:40:38,067
¡Sandra!

409
00:40:38,402 --> 00:40:39,402
¡Sandra!

410
00:40:40,004 --> 00:40:41,274
<i>Nos tratan con respeto</i>

411
00:40:43,207 --> 00:40:44,777
<i>y no nos hacen daño.</i>

412
00:40:49,046 --> 00:40:50,506
<i>Me pidieron que dijera</i>

413
00:40:50,614 --> 00:40:52,884
<i>que el caso de Malena
Fue un accidente.</i>

414
00:40:54,752 --> 00:40:55,952
<i>No son asesinos</i>

415
00:40:57,521 --> 00:40:59,191
<i>y nunca quisieron
para que esto suceda.</i>

416
00:41:05,663 --> 00:41:08,473
<i>Instrucciones sobre qué hacer
se le enviará pronto.</i>

417
00:41:09,867 --> 00:41:11,067
¡Sandra!

418
00:41:11,168 --> 00:41:14,638
<i>Dijeron que si los escuchamos,
Salgamos vivos de esto.</i>

419
00:41:15,005 --> 00:41:17,205
¡Sandra! ¡Sandra!

420
00:41:19,844 --> 00:41:20,914
<i>Pero si no,</i>

421
00:41:23,047 --> 00:41:24,277
<i>Nos matarán.</i>

422
00:41:29,720 --> 00:41:31,090
¿DÓNDE ESTÁN?

423
00:41:31,856 --> 00:41:33,156
¿Qué pasó?

424
00:41:49,707 --> 00:41:51,007
ALMANZORA BAZAR

425
00:41:53,410 --> 00:41:54,680
Están aquí.

426
00:41:55,012 --> 00:41:56,212
¿Dónde está Malena?

427
00:42:02,920 --> 00:42:05,090
¡Malena! ¡Malena!

428
00:42:07,124 --> 00:42:08,434
¡Era tu padrastro!

429
00:42:08,759 --> 00:42:09,999
Él fue quien nos secuestró.

430
00:42:11,362 --> 00:42:13,062
- ¡Correr!
- ¡No!

431
00:42:13,163 --> 00:42:14,603
¡Correr!

432
00:44:38,375 --> 00:44:40,205
- ¿Señor?
- ¿Demasiado trabajo?

433
00:44:40,878 --> 00:44:42,808
Un poco si. Cosas tardías.

434
00:44:45,115 --> 00:44:46,115
tu padre me dijo

435
00:44:46,183 --> 00:44:47,793
eso me tomará unos días de descanso
licencia.

436
00:44:48,886 --> 00:44:50,686
Espero que no sea nada grave.

437
00:44:51,989 --> 00:44:53,719
No, asuntos personales.

438
00:45:00,397 --> 00:45:01,797
No te quedes demasiado tarde.

439
00:45:22,186 --> 00:45:23,946
¡Ey! ¡Oye, espera!

440
00:46:01,024 --> 00:46:03,194
Hola, voy en dirección
de Villajoyosa.

441
00:46:03,293 --> 00:46:04,763
La vieja casa de baños, ¿sabes?

442
00:46:05,162 --> 00:46:07,602
Lo sé. Sube, hermosa.

443
00:46:23,313 --> 00:46:24,623
Me alegra que me lleves.

444
00:46:24,915 --> 00:46:26,875
De lo contrario tendría que hacer
uma boa caminhada.

445
00:46:27,284 --> 00:46:29,494
Sí, tuviste mucha suerte.

446
00:46:29,553 --> 00:46:30,593
Gracias.

447
00:46:37,795 --> 00:46:40,225
<i>No sé qué pasó</i>

448
00:46:41,031 --> 00:46:44,331
<i>Lo olvidé</i>

449
00:46:47,070 --> 00:46:52,940
<i>Frío y oscuro, caigo al vacío</i>

450
00:46:55,012 --> 00:46:59,322
<i>Creo que escucho tu voz en sueños</i>

451
00:46:59,416 --> 00:47:02,946
<i>Llámame</i>

452
00:47:03,954 --> 00:47:08,494
<i>Y si sigo tu voz</i>

453
00:47:08,559 --> 00:47:11,559
<i>Se desvanece</i>

454
00:47:13,397 --> 00:47:17,867
<i>Un paraíso en el que veo</i>

455
00:47:18,802 --> 00:47:21,272
<i>A dónde vas</i>

456
00:47:22,005 --> 00:47:27,035
<i>El destino se encuentra con varios
caminos</i>

457
00:47:28,078 --> 00:47:30,308
<i>Cruzar</i>

458
00:47:31,615 --> 00:47:36,115
<i>Nuestros recuerdos se han ido</i>

459
00:47:36,453 --> 00:47:39,823
<i>Como espuma en el mar</i>

460
00:47:40,190 --> 00:47:45,430
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

461
00:47:46,196 --> 00:47:48,526
<i>Eternidad</i>

462
00:47:51,001 --> 00:47:53,671
<i>Sigo caminando</i>

463
00:47:54,171 --> 00:47:57,811
<i>Perdido</i>

464
00:48:00,110 --> 00:48:02,510
<i>Sigo mi corazón</i>

465
00:48:02,613 --> 00:48:06,453
<i>Buscando significado</i>

466
00:48:07,951 --> 00:48:12,161
<i>Escucho tu canción en mis sueños</i>

467
00:48:12,556 --> 00:48:15,556
<i>Muy lejos</i>

468
00:48:17,127 --> 00:48:21,227
<i>Y si trato de descifrar</i>

469
00:48:21,598 --> 00:48:24,868
<i>Termina</i>

470
00:48:44,922 --> 00:48:49,292
<i>Un paraíso en el que veo</i>

471
00:48:50,327 --> 00:48:52,797
<i>A dónde vas</i>

472
00:48:53,363 --> 00:48:58,643
<i>El destino se encuentra con varios
caminos</i>

473
00:48:59,369 --> 00:49:01,839
<i>Cruzar</i>

474
00:49:03,040 --> 00:49:07,640
<i>Nuestros recuerdos se han ido</i>

475
00:49:08,011 --> 00:49:10,881
<i>Como espuma en el mar</i>

476
00:49:11,548 --> 00:49:16,648
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

477
00:49:17,688 --> 00:49:19,818
<i>Eternidad</i>

478
00:49:32,235 --> 00:49:36,365
<i>Paraíso, paraíso</i>

479
00:49:39,042 --> 00:49:44,052
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

480
00:49:45,015 --> 00:49:47,445
<i>Eternidad</i>


