1
00:00:08,842 --> 00:00:12,282
<i>Bienvenidos mega espectadores,
a la festividad del Cinco de Marzo.</i>

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,675
<i>Hoy tenemos un grupo
lo cual es sensacional.</i>

3
00:00:16,483 --> 00:00:20,323
<i>Contigo, mi padre,
¡El rey del pollo frito!</i>

4
00:00:22,822 --> 00:00:23,822
<i>Y calentito, ¿eh?</i>

5
00:00:24,991 --> 00:00:26,231
<i>¿Puedes explicar este plato?</i>

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,046
<i>Maldita sea, Sandra,
Voy a terminar quemando esto.</i>

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,795
<i>Puedo olerlo desde aquí.</i>

8
00:00:30,263 --> 00:00:31,973
<i>Oye, apaga esa mierda</i>

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,551
<i>hace que parezca
que tengo patas de pollo.</i>

10
00:00:35,602 --> 00:00:36,902
<i>¿No es mejor pedir pizza?</i>

11
00:00:42,008 --> 00:00:44,908
<i>Como puedes ver, el niño
no será el próximo Mozart.</i>

12
00:00:46,546 --> 00:00:47,746
<i>¡Mierda!</i>

13
00:00:48,481 --> 00:00:50,021
<i>Mierda es lo que estás haciendo.</i>

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,283
<i>Ve, dámelo.</i>

15
00:00:52,519 --> 00:00:53,549
<i>Mira.</i>

16
00:00:56,289 --> 00:00:57,519
<i>Y los muertos aquí</i>

17
00:00:57,991 --> 00:01:00,131
<i>Están muy bien</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:04,003
<i>Entre flores de colores</i>

19
00:01:04,998 --> 00:01:06,528
<i>Y el viernes y esas cosas</i>

20
00:01:06,599 --> 00:01:08,739
<i>Si no hay nada que hacer en la tumba</i>

21
00:01:08,802 --> 00:01:12,912
<i>Nos vestimos y nos fuimos</i>

22
00:01:13,840 --> 00:01:16,580
<i>Para dar un paseo</i>

23
00:01:18,845 --> 00:01:21,305
<i>Chicos, qué hermoso día es.
Será mejor que salgamos a cenar.</i>

24
00:01:21,915 --> 00:01:23,975
<i>Tengo una cita
y ya es tarde.</i>

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,524
<i>¿Compromiso?
¿Con quién?</i>

26
00:01:25,585 --> 00:01:26,685
<i>Con Eva y Malena.</i>

27
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
<i>Las fiestas del Almanzora, la feria.</i>

28
00:01:28,988 --> 00:01:31,600
<i>Nos vemos más tarde, vamos a
tiro al blanco y te enseño a disparar. ¿T�?</i>

29
00:01:31,624 --> 00:01:32,934
<i>¿Mi hija?
De ninguna manera.</i>

30
00:01:34,027 --> 00:01:36,387
<i>Papá, ¿puedes darme uno?
¿Dinero para poder ir a la platea?</i>

31
00:01:43,069 --> 00:01:46,239
<i>Veinte no alcanzan ni para producir maíz
a las palomas, padre.</i>

32
00:01:51,845 --> 00:01:53,445
<i>¡Gracias!
¡Eres el mejor!</i>

33
00:01:54,013 --> 00:01:55,723
<i>- ¡Adiós!
- ¡Las once en casa, eh!</i>

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,282
<i>- ¡Entendido! Medianoche.
- ¡Adiós, que tengas una buena fiesta!</i>

35
00:01:58,351 --> 00:02:00,151
<i>Sabes que ella te pasó
la pierna, ¿no lo sabes?</i>

36
00:02:00,920 --> 00:02:02,860
<i>�, oye, papá, papá.
Ven aquí, ven aquí.</i>

37
00:02:04,824 --> 00:02:06,134
<i>Lo sabes, ¿no?</i>

38
00:02:06,993 --> 00:02:08,803
<i>- Eres un muggle.
- ¿Qué?</i>

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,006
<i>- Eres un tonto.
- ¿Me llamaste muggle?</i>

40
00:02:11,030 --> 00:02:13,030
<i>No, no, papá.</i>

41
00:02:13,133 --> 00:02:16,973
<i>Padre, detente, no.
No hace cosquillas.</i>

42
00:02:17,403 --> 00:02:19,313
<i>- Padre, padre.
- ¡Vamos a la feria!</i>

43
00:02:19,839 --> 00:02:22,079
<i>¡Padre, padre!</i>

44
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
<i>¡Cuidado!</i>

45
00:02:29,682 --> 00:02:31,082
¡Mamá, vas a la feria!

46
00:02:47,667 --> 00:02:48,667
hola

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,915
Olivia.

48
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
¿Quién habla?

49
00:03:58,471 --> 00:03:59,911
¡Olivia!

50
00:04:03,576 --> 00:04:04,936
Chica, ¿por qué tú?
¿Sigues aquí?

51
00:04:05,545 --> 00:04:07,105
¿Estabas durmiendo?

52
00:04:07,213 --> 00:04:08,813
Acordamos encontrarnos
Son las seis.

53
00:04:13,886 --> 00:04:14,886
¿Estás bien?

54
00:04:16,756 --> 00:04:17,756
Adelante.

55
00:04:19,092 --> 00:04:21,412
te veré pronto
en el auto chocador, ¿vale?

56
00:04:24,664 --> 00:04:26,004
Es bueno.

57
00:04:42,849 --> 00:04:44,179
- ¡Maldición! ¡Mierda!
- Déjame intentarlo.

58
00:04:44,284 --> 00:04:46,194
- No, no, lo intento.
- No, es mi turno.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,086
- Déjamelo a mí, puedo hacerlo.
- ¿Qué puedes lograr?

60
00:04:48,154 --> 00:04:49,564
Sal, sal, sal.

61
00:04:49,622 --> 00:04:51,782
Bien, ¿quién es el tipo feo?
¿Qué pasa con el metro en "Ghost"?

62
00:04:52,325 --> 00:04:55,325
Piensa como un fantasma,
Piensa como un fantasma.

63
00:04:57,864 --> 00:04:58,864
Oh, mierda.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,280
Se llevaron a la mujer de
funeraria,

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,414
ella dejo un libro
con todas las respuestas,

66
00:05:06,472 --> 00:05:07,772
y no podemos atraparlo.

67
00:05:07,840 --> 00:05:10,210
Es como si Luke llamara
El sable de luz de Obi Wan

68
00:05:10,276 --> 00:05:11,316
y no tenia bateria.

69
00:05:12,045 --> 00:05:13,545
La funeraria esta muerta
para ayudarnos,

70
00:05:13,646 --> 00:05:15,324
y estamos atrapados aquí
sin poder hacer nada.

71
00:05:15,348 --> 00:05:16,525
y que quieres
¿Qué hacemos?

72
00:05:16,549 --> 00:05:18,849
La ciudad puede estar llena
de motociclistas fantasma.

73
00:05:18,918 --> 00:05:20,588
Exacto, por eso
busquémoslos.

74
00:05:22,288 --> 00:05:24,667
Las festividades empiezan hoy, ¿no?
Toda la ciudad estará allí.

75
00:05:24,691 --> 00:05:25,991
¿No oíste la funeraria?

76
00:05:27,026 --> 00:05:28,086
Criaturas oscuras.

77
00:05:30,463 --> 00:05:32,503
Asesinos sedientos de sangre,
que tienen el mal dentro de ellos.

78
00:05:33,599 --> 00:05:35,069
Extremadamente fuerte,

79
00:05:35,168 --> 00:05:37,598
inteligente� 
casi invencible.

80
00:05:58,691 --> 00:06:00,491
Ella dijo que si viéramos
uno,

81
00:06:00,893 --> 00:06:02,033
Se suponía que debía huir.

82
00:06:02,929 --> 00:06:03,929
Que son malos.

83
00:06:04,464 --> 00:06:05,504
Tan malo que te cagas encima.

84
00:06:06,799 --> 00:06:07,799
 �.

85
00:06:08,634 --> 00:06:09,974
Pero ahora sabemos una cosa.

86
00:06:11,104 --> 00:06:12,584
No pueden vernos
en la luz.

87
00:06:14,607 --> 00:06:16,307
Aún quedan unas horas
para oscurecer.

88
00:06:16,409 --> 00:06:17,886
Ni siquiera lo sabemos
¿Cómo podemos matarlos?

89
00:06:17,910 --> 00:06:20,122
o cuál es su punto débil.
- Estamos asumiendo demasiados riesgos.

90
00:06:20,146 --> 00:06:21,523
Vamos, al diablo.
no nos separaremos

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,117
y estaremos de vuelta en unas horas.

92
00:06:23,182 --> 00:06:24,182
¿Y el cuaderno?

93
00:06:24,584 --> 00:06:25,861
No podemos simplemente
vete

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,585
aquí para que todos lo vean.

95
00:06:27,687 --> 00:06:29,587
¡Me quedo! ¡Me quedo!

96
00:06:31,090 --> 00:06:33,190
Así que nadie roba, sólo por eso.

97
00:06:34,494 --> 00:06:35,604
Está bien, ten cuidado.

98
00:06:35,695 --> 00:06:37,425
Y no pierdas de vista eso,
¿Estás bien? ¡Vamos!

99
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
Y si encontramos uno,
¿Qué haremos?

100
00:06:41,934 --> 00:06:43,804
No lo sé, Álvaro, no lo sé.

101
00:06:45,371 --> 00:06:47,271
Pero mi hermana está en prisión.
en alguna parte,

102
00:06:47,373 --> 00:06:48,373
y esta gente sabe dónde.

103
00:07:03,689 --> 00:07:08,589
PARAÍSO

104
00:07:21,474 --> 00:07:22,914
hola hola vamos a la carpa
del Adivino.

105
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
¿Viste eso?

106
00:08:25,638 --> 00:08:26,638
¿Qué?

107
00:08:26,706 --> 00:08:27,906
Nada, nada.

108
00:08:42,121 --> 00:08:43,191
¿Javi?

109
00:08:44,991 --> 00:08:45,991
¡Javi!

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,628
¡Javi!

111
00:09:03,676 --> 00:09:04,836
Es genial.

112
00:09:05,211 --> 00:09:06,511
Está bien, Quino.

113
00:09:13,386 --> 00:09:16,156
¡Ey! No, no, no, no.

114
00:09:16,522 --> 00:09:17,522
No, no. No.

115
00:09:30,036 --> 00:09:32,196
FESTIVAL DE INVIERNO 1992

116
00:09:44,984 --> 00:09:48,494
A PARTIR DEL JUEVES 16
HASTA EL DOMINGO 19

117
00:09:48,888 --> 00:09:49,888
No lo creo.

118
00:10:42,008 --> 00:10:43,238
¿Javi?

119
00:11:14,807 --> 00:11:15,837
Estoy perdido.
¿Por qué?

120
00:11:34,193 --> 00:11:35,193
Vamos, vamos, intentémoslo.

121
00:11:40,599 --> 00:11:42,199
-¡Javi!
- ¡Álvaro!

122
00:11:43,035 --> 00:11:44,635
Álvaro, ¡hay uno de ellos aquí!

123
00:11:45,037 --> 00:11:46,037
¿Cómo lo sabes?

124
00:11:47,106 --> 00:11:48,106
¿Dónde?

125
00:11:59,919 --> 00:12:00,919
¡Javi!

126
00:12:03,989 --> 00:12:05,159
¡Javi!

127
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
Álvaro?

128
00:12:10,663 --> 00:12:11,663
Álvaro!

129
00:12:44,396 --> 00:12:46,396
¿DÓNDE ESTÁN LOS MUERTOS?
¿A DÓNDE FUERON LOS FANTASMAS?

130
00:13:05,351 --> 00:13:06,451
¡Javi!

131
00:13:09,989 --> 00:13:11,219
Álvaro?

132
00:13:11,924 --> 00:13:13,564
Álvaro, ¿la has visto?

133
00:13:17,363 --> 00:13:18,533
¡Está huyendo!

134
00:13:25,004 --> 00:13:26,114
¡Javi!

135
00:14:26,632 --> 00:14:27,672
¿Javi?

136
00:14:31,103 --> 00:14:32,103
¿Javi?

137
00:14:45,284 --> 00:14:46,654
¡Mierda!

138
00:15:24,957 --> 00:15:25,957
¿Tú?

139
00:15:26,325 --> 00:15:27,525
¡Correr!

140
00:15:28,827 --> 00:15:30,197
¡Vamos, maldita sea!

141
00:17:06,392 --> 00:17:07,632
¿Malena?

142
00:17:19,304 --> 00:17:20,644
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:17:20,706 --> 00:17:22,106
Salvando tu trasero,
por ahora.

144
00:17:22,975 --> 00:17:25,475
Pero tú. Te fuiste.

145
00:17:26,011 --> 00:17:27,151
Sí, parece que no.

146
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
¿Y dónde has estado desde ayer?

147
00:17:29,348 --> 00:17:30,918
Entonces, resolviendo
mis cosas.

148
00:17:31,016 --> 00:17:32,546
- ¿Por dónde?
- ¿Dónde están los demás?

149
00:17:32,651 --> 00:17:33,851
Hay zombies por todas partes

150
00:17:33,919 --> 00:17:35,989
no puedes ir a resolver
tus cosas.

151
00:17:36,088 --> 00:17:38,558
¿Pero por qué te importa eso?
¿Quién eres tú, madre mía?

152
00:17:39,758 --> 00:17:40,758
Álvaro!

153
00:17:43,629 --> 00:17:44,709
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:17:45,130 --> 00:17:46,230
Otro.

155
00:17:46,331 --> 00:17:47,331
¿Y tú eres mi padre?

156
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
¿Qué pasó?

157
00:20:16,915 --> 00:20:17,975
Comer.

158
00:20:34,733 --> 00:20:35,873
¡Esto es jodidamente asqueroso!

159
00:20:37,569 --> 00:20:40,209
me imagino que son camarones

160
00:20:40,639 --> 00:20:41,769
o mejillones.

161
00:20:44,243 --> 00:20:46,203
¿Por qué nos hacen
comer esta mierda?

162
00:20:46,311 --> 00:20:48,631
¿Por qué tenemos que lavarnos?
con estos jabones? ¿Eh?

163
00:20:49,681 --> 00:20:51,551
No sé.
Pero tenemos que esperar.

164
00:20:51,984 --> 00:20:52,994
Seamos fuertes.

165
00:20:53,552 --> 00:20:54,752
Y para eso hay que comer.

166
00:20:55,354 --> 00:20:58,164
¿Qué diferencia hay? terminemos
en la cuneta de todos modos.

167
00:20:58,757 --> 00:21:00,902
- No digas eso. Vamos a salir.
- Vamos, simplemente muerto.

168
00:21:00,926 --> 00:21:03,156
- ¡Nos van a matar como a gallinas!
- Callarse la boca.

169
00:21:03,228 --> 00:21:04,798
Tu padre tendrá que irse
en la comisaría

170
00:21:04,863 --> 00:21:06,633
¡Reconoce tu cuerpo sin cabeza!
- ¡Detener!

171
00:21:35,627 --> 00:21:37,327
¿Recuerdas el día?
en Cala Chica?

172
00:21:42,434 --> 00:21:45,274
El salto desde lo alto del acantilado.
Fue genial.

173
00:21:48,507 --> 00:21:50,677
Principalmente para los chicos
quienes estaban ahí abajo,

174
00:21:52,110 --> 00:21:54,910
quien vio los pechos de malena
cuando perdió su top.

175
00:21:56,948 --> 00:21:58,318
Siempre he tenido bonitos pechos.

176
00:21:59,051 --> 00:22:00,551
¿Y ese maníaco obsesivo?

177
00:22:01,553 --> 00:22:03,463
Quien nos siguió hasta la plaza,
¿recuerdas?

178
00:22:04,356 --> 00:22:06,156
Y nos invitó
ir al cine?

179
00:22:08,226 --> 00:22:09,726
El pequeño playboy de Altea.

180
00:22:09,795 --> 00:22:11,155
era mas feo
que mi culo.

181
00:22:13,999 --> 00:22:16,839
Nos escapamos
antes de que se enciendan las luces.

182
00:22:19,905 --> 00:22:21,035
¿Qué vimos?

183
00:22:24,309 --> 00:22:25,909
"Mujer bonita".

184
00:22:30,515 --> 00:22:33,445
Lo que no daría ahora
para ver "Mujer Bonita".

185
00:22:38,557 --> 00:22:40,787
¿De verdad crees
¿Saldremos vivos de aquí?

186
00:23:01,813 --> 00:23:03,683
<i>Colgando en el cielo</i>

187
00:23:05,917 --> 00:23:07,887
<i>Por doce cipreses</i>

188
00:23:09,988 --> 00:23:12,918
<i>Doce Apóstoles en Verde</i>

189
00:23:14,359 --> 00:23:16,559
<i>Míralo durante doce meses</i>

190
00:23:18,597 --> 00:23:20,427
<i>De la pared en ruinas</i>

191
00:23:22,734 --> 00:23:24,644
<i>Eso lo delimita</i>

192
00:23:26,805 --> 00:23:29,905
<i>Quitaron algunas piedras</i>

193
00:23:31,042 --> 00:23:33,282
<i>Para hacer la capilla</i>

194
00:23:34,946 --> 00:23:35,946
MONTAÑA RUSA

195
00:23:36,014 --> 00:23:38,884
<i>El cementerio tiene una fosa común</i>

196
00:23:38,950 --> 00:23:42,650
<i>Con los héroes de Cuba</i>

197
00:23:43,822 --> 00:23:47,492
<i>Los domingos los negros duermen</i>

198
00:23:47,826 --> 00:23:51,526
<i>Quieren cantar en misa</i>

199
00:23:52,731 --> 00:23:54,031
<i>Y los muertos aquí</i>

200
00:23:54,533 --> 00:23:56,133
<i>Diviértete</i>

201
00:23:56,668 --> 00:24:00,038
<i>Entre las flores de colores</i>

202
00:24:01,406 --> 00:24:02,766
¿Dónde estabas?

203
00:24:11,049 --> 00:24:12,949
Olivia, ¿qué pasa?

204
00:24:22,427 --> 00:24:23,697
¿Fue muy difícil?

205
00:24:23,762 --> 00:24:26,043
Sólo había que estar atento
en el cuaderno durante dos horas.

206
00:24:26,198 --> 00:24:29,528
Me distraje, fue solo un segundo y
Cuando me di la vuelta ya había desaparecido.

207
00:24:31,503 --> 00:24:32,903
Maldita sea, lo siento
Me equivoqué.

208
00:24:33,004 --> 00:24:34,814
 �, está arruinado.
Eres un idiota.

209
00:24:35,841 --> 00:24:37,511
Nunca hace nada bien
siempre fue así.

210
00:24:37,609 --> 00:24:39,809
- No es necesario que exageres, Javi.
- ¡Haré lo que quiera!

211
00:24:40,212 --> 00:24:41,612
¡Esto nos jodió para siempre!

212
00:24:42,347 --> 00:24:43,817
Sólo tenía que seguir el plan.

213
00:24:44,216 --> 00:24:45,760
Bueno, el plan
era estar juntos también,

214
00:24:45,784 --> 00:24:47,724
y desapareciste tan pronto como nosotros
Llegó al parque.

215
00:24:47,786 --> 00:24:48,846
no desaparecí,

216
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
Fui tras uno de esos
zombies, eso me conmovió.

217
00:24:51,289 --> 00:24:53,929
¿Qué te tocó?
Bueno, él me atacó.

218
00:24:54,893 --> 00:24:56,963
Y me dejaste solo
adentro con uno de ellos.

219
00:24:57,028 --> 00:24:58,973
lo siento por ser
un poco tenso sobre este tema,

220
00:24:58,997 --> 00:25:00,277
pero están con mi hermana.

221
00:25:01,399 --> 00:25:02,799
Mi padre está en mal estado,

222
00:25:03,768 --> 00:25:04,898
¡Es mi maldita familia!

223
00:25:05,637 --> 00:25:06,837
Cálmate, hombre.

224
00:25:07,806 --> 00:25:10,206
Javi, nosotros
Él también tiene familia, ¿sabes?

225
00:25:11,443 --> 00:25:13,113
Y no los volveremos a ver nunca más.

226
00:25:14,012 --> 00:25:15,212
gracias a ti.

227
00:25:15,547 --> 00:25:16,547
Por ayudarte.

228
00:25:17,415 --> 00:25:18,545
¿Es realmente así?

229
00:25:20,452 --> 00:25:22,812
Bueno, si puedes ayudarme así,
Será mejor que te vayas.

230
00:25:53,385 --> 00:25:54,685
¡Javi!

231
00:25:58,290 --> 00:25:59,290
Álvaro.

232
00:26:31,890 --> 00:26:33,190
¿Tardará mucho, hermosa?

233
00:26:38,530 --> 00:26:39,760
No escuches, mantente concentrado.

234
00:26:40,799 --> 00:26:42,029
enfoque,

235
00:26:43,401 --> 00:26:44,641
respira profundamente,

236
00:26:45,604 --> 00:26:47,174
y cuando sueltas el aire,

237
00:26:47,639 --> 00:26:48,769
disparas.

238
00:26:51,209 --> 00:26:52,609
Esta escopeta ha sido modificada.

239
00:26:53,111 --> 00:26:54,311
Si no te gusta, no juegues.

240
00:26:55,347 --> 00:26:57,317
Oye, oye, ¿adónde vas?
¿Qué pasó?

241
00:26:57,916 --> 00:26:58,916
¡Este tipo está haciendo trampa!

242
00:26:59,985 --> 00:27:01,515
Y es por eso que te rindes
y salir?

243
00:27:01,987 --> 00:27:03,247
¿Escuchaste?

244
00:27:03,321 --> 00:27:05,481
Es su tienda, las reglas.
de él. ¿Qué puedo hacer?

245
00:27:05,991 --> 00:27:07,961
No te rindas.
Nunca.

246
00:27:11,563 --> 00:27:13,033
ser más inteligente
que él.

247
00:27:16,601 --> 00:27:17,601
¿Como?

248
00:27:18,003 --> 00:27:19,203
Ganando en su propio juego.

249
00:27:21,840 --> 00:27:22,910
Busca el defecto,

250
00:27:24,009 --> 00:27:25,329
algo que no es
cierto,

251
00:27:26,044 --> 00:27:27,254
la trampa.

252
00:27:28,947 --> 00:27:30,917
siempre hay algo
que nadie ve,

253
00:27:31,716 --> 00:27:33,686
pero está ahí, siempre.

254
00:27:35,520 --> 00:27:36,550
Cuando lo encuentres,

255
00:27:37,822 --> 00:27:39,362
Sabrás que ganaste.

256
00:27:48,433 --> 00:27:49,433
¡Ir!

257
00:27:52,437 --> 00:27:53,707
¡Eso!

258
00:27:54,205 --> 00:27:55,635
¿Vio?

259
00:28:06,584 --> 00:28:07,584
Gracias.

260
00:28:16,127 --> 00:28:17,597
¿Quieres algo de beber?

261
00:28:26,071 --> 00:28:27,171
Tengo un llavero.

262
00:28:55,567 --> 00:28:56,767
¡Maldición!

263
00:29:11,716 --> 00:29:12,746
¿Qué fue?

264
00:29:13,318 --> 00:29:14,648
¿No escuchaste nada?

265
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
¿No qué?

266
00:29:18,923 --> 00:29:19,923
Nada.

267
00:29:27,999 --> 00:29:30,029
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!

268
00:29:31,236 --> 00:29:32,596
¡Ayuda!

269
00:29:33,371 --> 00:29:34,911
¡Alguien me ayuda!

270
00:29:36,808 --> 00:29:38,838
Ella comenzó a temblar,
ella no se sentía bien

271
00:29:38,910 --> 00:29:40,650
y ahora no para de vomitar.

272
00:29:41,312 --> 00:29:42,432
¿Qué tiene ella?
¿Qué tiene ella?

273
00:29:51,256 --> 00:29:52,916
Llévala.

274
00:29:53,625 --> 00:29:54,725
No, no.

275
00:29:54,793 --> 00:29:56,533
Déjala ir.

276
00:29:57,629 --> 00:29:58,759
¡Sandra! ¡Sandra!

277
00:29:58,830 --> 00:30:00,170
¡Déjala ir!

278
00:30:01,332 --> 00:30:02,672
¡Sandra!

279
00:30:03,935 --> 00:30:05,295
¡Sandra!

280
00:30:33,531 --> 00:30:35,601
Estarás bien
ya verás.

281
00:30:42,006 --> 00:30:43,966
voy a conseguir algo
para bajar la fiebre.

282
00:30:45,710 --> 00:30:46,950
No lo hará.

283
00:30:50,014 --> 00:30:51,354
No lo hará.

284
00:30:57,889 --> 00:30:59,319
No me dejes solo.

285
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
No lo hará.

286
00:31:06,831 --> 00:31:08,371
Quédate aquí.

287
00:31:18,910 --> 00:31:20,010
No me dejes.

288
00:31:24,315 --> 00:31:26,515
Quédate aquí.

289
00:31:27,118 --> 00:31:28,288
Él es.

290
00:31:30,722 --> 00:31:32,422
No tardaré, lo prometo.

291
00:33:55,533 --> 00:33:57,043
<i>¡Gracias!
¡Eres el mejor!</i>

292
00:33:57,135 --> 00:33:58,795
<i>- ¡Adiós!
- ¡Las once en casa, eh!</i>

293
00:33:59,237 --> 00:34:01,767
<i>- ¡Entendido! Medianoche.
- ¡Adiós, que tengas una buena fiesta!</i>

294
00:34:01,839 --> 00:34:03,639
<i>Sabes que ella
Te engañó, ¿no lo sabes?</i>

295
00:34:04,308 --> 00:34:06,308
<i>�, oye, papá, papá.
Ven aquí, ven aquí.</i>

296
00:34:08,012 --> 00:34:09,112
<i>Lo sabes, ¿no?</i>

297
00:34:09,714 --> 00:34:12,124
<i>- Eres un muggle.
- ¿Qué?</i>

298
00:34:12,183 --> 00:34:14,061
<i>- Eres un tonto.
- ¿Me llamaste muggle?</i>

299
00:34:14,085 --> 00:34:16,585
<i>No, no, papá.
Papá, es una broma. No, papá, papá.</i>

300
00:34:16,687 --> 00:34:19,617
<i>Padre, detente, no. No cosquillas.
Padre, suéltame, suéltame. Padre, padre.</i>

301
00:34:19,724 --> 00:34:21,364
<i>¡Padre, padre!</i>

302
00:34:22,527 --> 00:34:24,497
<i>No hablaré más,
¿Entiendes?</i>

303
00:35:34,732 --> 00:35:37,272
Anchoas fritas y calamares a la plancha
¡A la mesa doce, por favor!

304
00:35:39,437 --> 00:35:40,767
¿Está todo bien aquí?

305
00:35:41,372 --> 00:35:43,612
La ensalada.

306
00:35:43,674 --> 00:35:45,544
¡Iré a buscarlo! ya lo traigo,
Paella también.

307
00:35:45,643 --> 00:35:47,483
necesito las anchoas
para la mesa doce.

308
00:35:47,545 --> 00:35:49,025
dos cafes
y helado de limón para diez.

309
00:35:49,814 --> 00:35:50,884
Mira, papá.

310
00:35:50,948 --> 00:35:52,018
Ve allí.

311
00:35:52,083 --> 00:35:54,923
Siempre estás llenando mi
mesas con esos garabatos, maldita sea.

312
00:35:55,686 --> 00:35:56,686
Pero� 

313
00:36:42,433 --> 00:36:44,073
¡Ya no quiero saberlo!
¡Esto es tu culpa!

314
00:37:02,320 --> 00:37:03,520
¡Mierda!

315
00:38:51,829 --> 00:38:53,999
- No entiendo, ¿qué es esto?
- No sé.

316
00:38:54,365 --> 00:38:56,865
No sabías lo que era eso
¿Cuándo lo llevaste a la biblioteca?

317
00:38:57,268 --> 00:38:58,268
¿No lo abriste?

318
00:38:59,236 --> 00:39:02,006
mi abuela era rara
toda mi vida, ya sabes,

319
00:39:02,073 --> 00:39:03,273
pero esto

320
00:39:10,881 --> 00:39:11,951
¿Qué fue?

321
00:39:13,751 --> 00:39:15,121
Toma el cuaderno.

322
00:39:17,788 --> 00:39:19,688
- Sí.
- Abre esa página toda roja.

323
00:39:26,964 --> 00:39:28,674
Es como ese juego en el libro,

324
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
la Linterna Mágica.

325
00:39:31,001 --> 00:39:32,271
Santa mierda.

326
00:39:38,776 --> 00:39:40,006
Es tu cumpleaños.

327
00:39:44,281 --> 00:39:46,281
25 DE ABRIL DE 1978

328
00:39:52,356 --> 00:39:53,616
"Hoy nació mi nieta.

329
00:39:54,625 --> 00:39:56,925
"Recé para que fuera un
niño, pero nació una niña.

330
00:39:57,928 --> 00:39:59,328
"Está condenada, lo sé.

331
00:40:00,865 --> 00:40:03,165
"Ella heredará mi regalo,
y mi maldición."

332
00:40:06,003 --> 00:40:07,173
¿Qué es todo esto, Olivia?

333
00:40:55,886 --> 00:40:58,286
Descubrieron que nos escapamos.
¡Corre! ¡Corre, corre!

334
00:41:30,454 --> 00:41:32,894
Son las chicas que desaparecieron.
en el paraíso!

335
00:41:36,694 --> 00:41:38,204
¡Las chicas aparecieron!

336
00:41:40,598 --> 00:41:42,568
¡Las chicas del paraíso!

337
00:42:06,423 --> 00:42:07,493
¡Sandra!

338
00:42:09,927 --> 00:42:10,927
¡Sandra!

339
00:42:12,730 --> 00:42:13,730
¡Sandra!

340
00:43:38,282 --> 00:43:39,852
"Un día nacerá un niño,

341
00:43:40,351 --> 00:43:42,351
"Hijo de la luz y de las tinieblas.

342
00:43:43,354 --> 00:43:45,994
"El único capaz de poner
La sociedad oscura bajo control

343
00:43:47,725 --> 00:43:49,185
"El único que puede vencerlos."

344
00:43:51,762 --> 00:43:52,832
FESTIVAL DE INVIERNO 1992

345
00:43:55,766 --> 00:43:56,766
"El Elegido".

346
00:43:57,368 --> 00:43:58,368
¡No!

347
00:43:59,269 --> 00:44:00,439
"Él despertará el mal.

348
00:44:01,071 --> 00:44:02,391
"Y eso desencadenará el
guerra."

349
00:44:09,413 --> 00:44:10,453
¡Correr!

350
00:44:25,329 --> 00:44:26,629
¡Ir! ¡Ir!

351
00:45:37,067 --> 00:45:38,337
¡No! ¡No!

352
00:45:44,274 --> 00:45:45,274
¡No! ¡Déjame ir!

353
00:46:47,838 --> 00:46:48,868
¡Javi!

354
00:46:49,506 --> 00:46:50,606
-¡Javi!
-¡Javi!

355
00:46:52,009 --> 00:46:53,339
-¡Javi!
-¡Javi!

356
00:46:53,877 --> 00:46:55,007
Javi.

357
00:46:55,846 --> 00:46:57,006
¡Javi!

358
00:46:58,515 --> 00:46:59,775
Me ayuda.

359
00:47:01,285 --> 00:47:02,315
¡Ve, ayúdame aquí!

360
00:47:06,690 --> 00:47:07,720
Vamos.

361
00:47:58,375 --> 00:48:01,275
Morirás por sus manos.

362
00:48:01,879 --> 00:48:04,479
Morirás
por las manos del Elegido.

363
00:48:36,280 --> 00:48:37,450
<i>Busca la falla,</i>

364
00:48:38,515 --> 00:48:39,835
<i>algo que no es
cierto,</i>

365
00:48:40,884 --> 00:48:42,054
<i>la trampa.</i>

366
00:48:46,623 --> 00:48:48,633
<i>Siempre hay algo
que nadie ve,</i>

367
00:48:49,192 --> 00:48:50,192
<i>pero ¿qué pasa?</i>

368
00:48:58,135 --> 00:49:00,635
<i>No sé qué pasó</i>

369
00:49:01,438 --> 00:49:04,708
<i>Lo olvidé</i>

370
00:49:07,511 --> 00:49:13,351
<i>Frío y oscuro, caigo al vacío</i>

371
00:49:15,352 --> 00:49:19,722
<i>Creo que escucho tu voz en sueños</i>

372
00:49:19,790 --> 00:49:23,360
<i>Llámame</i>

373
00:49:24,328 --> 00:49:28,828
<i>Y si sigo tu voz</i>

374
00:49:28,932 --> 00:49:31,942
<i>Se desvanece</i>

375
00:49:33,804 --> 00:49:38,244
<i>Un paraíso en el que veo</i>

376
00:49:39,109 --> 00:49:41,679
<i>A dónde vas</i>

377
00:49:42,346 --> 00:49:47,476
<i>El destino se encuentra con varios
caminos</i>

378
00:49:48,518 --> 00:49:50,718
<i>Cruzar</i>

379
00:49:51,955 --> 00:49:56,755
<i>Nuestros recuerdos se han ido</i>

380
00:49:56,827 --> 00:50:00,197
<i>Como espuma en el mar</i>

381
00:50:00,630 --> 00:50:05,800
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

382
00:50:06,636 --> 00:50:08,866
<i>Eternidad</i>

383
00:50:11,408 --> 00:50:14,008
<i>Sigo caminando</i>

384
00:50:14,611 --> 00:50:18,151
<i>Perdido</i>

385
00:50:20,550 --> 00:50:22,890
<i>Sigo mi corazón</i>

386
00:50:22,953 --> 00:50:26,793
<i>Buscando significado</i>

387
00:50:28,325 --> 00:50:32,595
<i>Escucho tu canción en mis sueños</i>

388
00:50:32,929 --> 00:50:35,929
<i>Muy lejos</i>

389
00:50:37,567 --> 00:50:41,637
<i>Y si trato de descifrar</i>

390
00:50:41,972 --> 00:50:45,242
<i>Termina</i>

391
00:51:05,295 --> 00:51:09,665
<i>Un paraíso en el que veo</i>

392
00:51:10,734 --> 00:51:13,174
<i>A dónde vas</i>

393
00:51:13,770 --> 00:51:18,980
<i>El destino se encuentra con varios
caminos</i>

394
00:51:19,743 --> 00:51:22,213
<i>Cruzar</i>

395
00:51:23,447 --> 00:51:27,947
<i>Nuestros recuerdos se han ido</i>

396
00:51:28,351 --> 00:51:31,251
<i>Como espuma en el mar</i>

397
00:51:31,922 --> 00:51:36,962
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

398
00:51:37,994 --> 00:51:40,204
<i>Eternidad</i>

399
00:51:52,676 --> 00:51:56,746
<i>Paraíso, paraíso</i>

400
00:51:59,449 --> 00:52:04,489
<i>El paraíso es donde lo encontraré</i>

401
00:52:05,355 --> 00:52:07,785
<i>Eternidad</i>


