1
00:01:51,340 --> 00:01:52,809
Δεν φεύγουμε!
2
00:01:52,843 --> 00:01:55,211
- Mni Wiconi!
- Το νερό είναι ζωή!
3
00:01:57,214 --> 00:01:58,583
Θέλω να το βεβαιωθώ
4
00:01:58,616 --> 00:02:01,653
και οι δύο πλευρές απέχουν
από καταστάσεις
5
00:02:01,686 --> 00:02:03,488
αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
άνθρωποι πληγώνονται.
6
00:02:19,371 --> 00:02:20,740
Όπως αναφέραμε
την περασμένη εβδομάδα,
7
00:02:20,774 --> 00:02:22,509
διαμαρτυρία στη Βόρεια Ντακότα
8
00:02:22,542 --> 00:02:24,311
έναντι μεγάλου αγωγού πετρελαίου
9
00:02:24,344 --> 00:02:26,146
συνεχίζει να αναπτύσσεται.
10
00:02:26,179 --> 00:02:29,182
Πάνω από 100 ιθαγενείς Αμερικανοί
φυλές έχουν μπει στον αγώνα
11
00:02:29,215 --> 00:02:30,383
ενάντια στο έργο,
12
00:02:30,417 --> 00:02:33,522
λέγοντας ότι απειλεί
παροχή νερού μιας φυλής
13
00:02:33,555 --> 00:02:34,489
και τα ιερά του εδάφη.
14
00:03:06,323 --> 00:03:08,828
Θεέ μου, εμείς
πρέπει να στείλει μια selfie στον Mike.
15
00:03:13,398 --> 00:03:14,533
Ω περίμενε,
ας πάρουμε ένα ακόμα.
16
00:03:14,567 --> 00:03:16,201
Ένα ακόμα, εντάξει.
17
00:03:27,682 --> 00:03:29,416
15 δολάρια
και 30 σεντς, παρακαλώ.
18
00:03:31,653 --> 00:03:33,521
]
19
00:03:36,224 --> 00:03:36,859
Βιαστείτε!
20
00:03:58,883 --> 00:04:01,552
Ερχομαι.
21
00:04:01,585 --> 00:04:03,187
Είσαι σίγουρος ότι
θα έπρεπε να το κάνει αυτό;
22
00:04:03,989 --> 00:04:07,459
Γιατί; Είμαι ο μόνος
γυναίκα στην ανθρώπινη ιστορία
23
00:04:07,492 --> 00:04:08,760
να θέλει να φωλιάσει
ενώ είναι έγκυος;
24
00:04:09,594 --> 00:04:10,929
Γιατί δεν το κάνει αυτό ο Νταν;
25
00:04:10,962 --> 00:04:12,799
δεν ξερω,
γιατί δεν τον ρωτάς;
26
00:04:13,966 --> 00:04:15,367
Ξέρουμε πώς θα πάει.
27
00:04:16,502 --> 00:04:17,603
έχω εξαντληθεί.
28
00:04:20,773 --> 00:04:21,842
Πώς τα πάει μαζί του;
29
00:04:23,409 --> 00:04:24,545
Ε.
30
00:04:26,379 --> 00:04:27,848
Έχει τις καλές του μέρες
και κακές μέρες.
31
00:04:28,916 --> 00:04:32,219
Νομίζω ότι είναι σε πλήρη άρνηση
ότι αυτό το μωρό έρχεται.
32
00:04:36,524 --> 00:04:37,826
Γεια σου.
33
00:04:38,392 --> 00:04:42,965
Εντάξει, το εισόδημά του
πέρυσι ήταν 19.000 δολάρια,
34
00:04:43,499 --> 00:04:45,333
η γυναίκα του είναι έγκυος,
35
00:04:45,366 --> 00:04:47,970
το αυτοκίνητό του ήταν πρόσφατα
ανακτήθηκε από την τράπεζα,
36
00:04:48,003 --> 00:04:49,806
και το πιστωτικό του σκορ,
37
00:04:50,741 --> 00:04:51,775
438.
38
00:04:52,609 --> 00:04:53,810
Και είναι Ρεπουμπλικανός.
39
00:04:55,344 --> 00:04:56,480
Ναι, είναι τέλειος.
40
00:04:58,315 --> 00:05:00,317
Όλοι οι μπαμπάδες είναι μέσα
άρνηση πριν έρθει το μωρό.
41
00:05:01,318 --> 00:05:02,653
Ναι, αλλά αυτός
δεν θα με αγγίξει καν.
42
00:05:04,321 --> 00:05:06,491
Ξέρεις, μερικές φορές
Την νιώθω να κλωτσάει το βράδυ,
43
00:05:07,493 --> 00:05:09,327
και του ζητάω να βάλει
το χέρι του στην κοιλιά μου
44
00:05:09,360 --> 00:05:10,796
και φοβάται πολύ να το αγγίξει.
45
00:05:11,997 --> 00:05:12,831
Ω, Jules,
46
00:05:14,566 --> 00:05:15,802
το κατάλαβες.
47
00:05:17,504 --> 00:05:18,671
Και αυτό είναι το σύνθημά μου.
48
00:05:21,541 --> 00:05:22,976
Θα δω
εσύ αύριο, σωστά;
49
00:05:23,009 --> 00:05:24,544
Ναι, εκτός αν
γεννάς.
50
00:05:24,945 --> 00:05:26,847
Ευχαριστώ.
51
00:05:26,881 --> 00:05:28,082
Δεν ξύνεις
οτιδήποτε αύριο.
52
00:05:28,115 --> 00:05:29,950
Καλύτερα να βοηθήσεις περισσότερο.
53
00:05:29,984 --> 00:05:31,585
Θα φέρω μπύρα.
54
00:05:35,590 --> 00:05:37,559
-Γεια.
-Γεια, Σαμ.
55
00:05:37,592 --> 00:05:38,960
Χρειάζεστε ένα χέρι;
56
00:05:38,994 --> 00:05:40,562
Ε...
57
00:05:40,595 --> 00:05:41,563
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβα, ευχαριστώ.
58
00:05:41,963 --> 00:05:42,798
Dan.
59
00:05:44,366 --> 00:05:45,001
Σε χρειάζεται,
60
00:05:48,004 --> 00:05:49,572
και αυτού του μωρού
θα σε χρειαστώ κι εγώ.
61
00:05:51,140 --> 00:05:51,975
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.
62
00:05:54,144 --> 00:05:55,479
Γεια σου.
63
00:05:55,512 --> 00:05:56,547
Γεια.
64
00:05:59,415 --> 00:06:01,753
Βοήθησε ο Σαμ ή...
65
00:06:02,452 --> 00:06:03,087
απλά μιλάμε;
66
00:06:10,830 --> 00:06:11,997
Λοιπόν, θα σας πω τι,
το πήρες αυτό.
67
00:06:12,031 --> 00:06:13,331
Πρέπει να πάω να φτιάξω μερικές σελίδες.
68
00:06:14,332 --> 00:06:16,569
Εντάξει, πρέπει
κάνε το νηπιαγωγείο σήμερα.
69
00:06:17,536 --> 00:06:18,571
ξέρω.
70
00:06:20,473 --> 00:06:22,374
Αλλά είμαι πίσω και έχω
για να βγάλω μερικές σελίδες.
71
00:06:22,408 --> 00:06:23,442
Πρόστιμο.
72
00:06:25,745 --> 00:06:26,780
Σας ευχαριστώ.
73
00:06:29,449 --> 00:06:30,751
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
74
00:06:30,785 --> 00:06:32,053
σταμάτησε την κατασκευή
75
00:06:32,086 --> 00:06:35,556
σε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια
Dakota Access Pipeline.
76
00:06:35,590 --> 00:06:38,459
Ο ίδιος πετρελαιαγωγός που
έφερε χιλιάδες διαδηλωτές
77
00:06:38,493 --> 00:06:41,563
στο Standing Rock
Κράτηση στη Βόρεια Ντακότα.
78
00:06:41,597 --> 00:06:44,432
Αυτή η νίκη για τους διαδηλωτές
ήταν βραχύβια ωστόσο,
79
00:06:44,465 --> 00:06:46,803
ως κατασκευή
ο αγωγός συνεχίζεται
80
00:06:46,836 --> 00:06:49,806
σε περιοχές εκτός
ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
81
00:06:49,839 --> 00:06:52,842
Ακριβώς ως κατασκευή
τα συνεργεία συνεχίζουν να εργάζονται,
82
00:06:52,876 --> 00:06:55,512
οι διαδηλωτές συνεχίζουν
για να προσπαθήσετε να τα αποκλείσετε.
83
00:06:57,715 --> 00:06:59,583
Είμαστε
τέσσερις ημέρες από τη συνέλευση
84
00:06:59,617 --> 00:07:02,519
στο Κλίβελαντ. Γερουσιαστής του Οχάιο
Ο Ρομπ Πόρτμαν μαζί μου τώρα,
85
00:07:02,553 --> 00:07:04,021
είναι για επανεκλογή
σήμερα από την Ουάσιγκτον.
86
00:07:04,054 --> 00:07:05,090
Πώς είσαι αδερφέ;
87
00:07:07,626 --> 00:07:09,460
- Γεια σου, Νταν, είσαι καλά;
- Γεια, Πατς.
88
00:07:10,962 --> 00:07:12,564
Σε ενοχλεί πάλι το γόνατο;
89
00:07:12,597 --> 00:07:14,533
Ναι, γίνεται λίγο χειρότερο
όταν κάνει κρύο.
90
00:07:15,001 --> 00:07:16,035
Πρέπει να το δεις αυτό.
91
00:07:16,068 --> 00:07:17,435
...περίπου
40% των Ρεπουμπλικανών
92
00:07:17,469 --> 00:07:18,571
και στις τρεις πολιτείες,
93
00:07:18,604 --> 00:07:20,640
Αϊόβα, Νιού Χάμσαϊρ,
και Νότια Καρολίνα,
94
00:07:20,673 --> 00:07:22,541
Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει
ένα επιβλητικό προβάδισμα.
95
00:07:22,809 --> 00:07:24,678
Κόλαση ναι!
96
00:07:26,013 --> 00:07:28,882
Λοιπόν, είσαι αισιόδοξος,
αυτό είναι νέο.
97
00:07:28,916 --> 00:07:30,150
Ναι, παίρνει νέα φάρμακα.
98
00:07:30,751 --> 00:07:31,953
- Επάνω μέρος.
-Σκάσε.
99
00:07:34,756 --> 00:07:37,525
Εσύ είσαι αυτός;
100
00:07:41,063 --> 00:07:42,798
- Γεια;
- Πόσο συχνά έχουμε
101
00:07:42,831 --> 00:07:44,833
Dan McKinney, παρακαλώ.
102
00:07:44,867 --> 00:07:46,535
Λυπάμαι, μπορείς
επαναλάβετε το παρακαλώ;
103
00:07:46,568 --> 00:07:47,403
Ψάχνω για τον Dan McKinney.
104
00:07:47,435 --> 00:07:49,505
Ξέρεις τι,
Θα βγω έξω.
105
00:07:49,538 --> 00:07:51,074
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Α, μην βγεις έξω.
106
00:07:51,107 --> 00:07:52,509
-Νταν, έλα.
-Αν αυτή είναι η Χίλαρι, φίλε,
107
00:07:52,542 --> 00:07:53,176
κλείστε το τηλέφωνο.
108
00:07:54,811 --> 00:07:56,846
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός πάλι;
109
00:07:56,880 --> 00:07:59,116
Ω, γεια.
Το όνομά μου είναι Ricky Scott,
110
00:07:59,150 --> 00:08:00,751
Είμαι με την Houston Daily .
111
00:08:00,785 --> 00:08:02,019
Πώς τα πάτε;
112
00:08:02,053 --> 00:08:03,087
The Houston Daily ?
113
00:08:04,388 --> 00:08:07,925
Νταν, μας αρέσει πολύ
Κομμάτι του Associated Press που κάνατε
114
00:08:07,959 --> 00:08:09,695
για το διυλιστήριο του Κλίβελαντ,
115
00:08:09,728 --> 00:08:12,097
και χρειάζομαι κάτι
παρόμοια σε αγωγό πετρελαίου
116
00:08:12,130 --> 00:08:14,533
αυτό παίρνει μερικά
αντίσταση στη Βόρεια Ντακότα.
117
00:08:14,566 --> 00:08:16,501
Και νομίζω ότι έχεις
η σωστή προοπτική.
118
00:08:19,072 --> 00:08:20,206
Καλά.
119
00:08:20,239 --> 00:08:22,075
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν τελειώσει
120
00:08:22,108 --> 00:08:24,177
αυτός ο ιθαγενής Αμερικανός
διαμαρτυρηθείτε εκεί ψηλά
121
00:08:24,210 --> 00:08:26,814
και χρειαζόμαστε ένα όχι BS
προφίλ σε αυτόν τον αγωγό.
122
00:08:27,781 --> 00:08:31,585
Χρειαζόμαστε δουλειές, αριθμούς,
τη σημασία για την οικονομία.
123
00:08:31,885 --> 00:08:32,920
Είσαι λοιπόν;
124
00:08:35,155 --> 00:08:36,624
Ναι, ναι.
Ναι, είμαι μέσα.
125
00:08:37,258 --> 00:08:39,127
Εξαιρετικό.
Θα σε ζευγαρώσω
126
00:08:39,160 --> 00:08:40,829
με έναν κύριο
από την εταιρεία αγωγών,
127
00:08:40,862 --> 00:08:42,197
το όνομά του είναι Έλιοτ.
128
00:08:42,597 --> 00:08:44,567
Και ελπίζω να μην είναι και αυτό
μεγάλη ταλαιπωρία
129
00:08:44,600 --> 00:08:46,802
για να σε πάρω σε αεροπλάνο
αύριο το πρωί στις έξι το πρωί.
130
00:08:48,938 --> 00:08:49,905
Ποια είναι η αμοιβή πάλι;
131
00:08:52,141 --> 00:08:53,209
Είπαν
πως σε βρήκαν;
132
00:08:54,077 --> 00:08:56,246
Το κομμάτι μου στο Cleveland Refinery.
133
00:08:56,279 --> 00:08:57,547
Χμμ.
134
00:08:58,348 --> 00:09:00,083
Γεια, έχεις δει
ο καταγραφέας πεδίου μου;
135
00:09:01,184 --> 00:09:02,319
Όχι, όχι για λίγο.
136
00:09:02,352 --> 00:09:03,888
-Θα πάρω ένα σνακ.
-Καλά.
137
00:09:03,921 --> 00:09:05,189
Γεια, πάρε τη λίστα.
138
00:09:05,223 --> 00:09:06,090
Καλά.
139
00:09:10,061 --> 00:09:11,229
- Γεια σου.
- Ορίστε.
140
00:09:13,098 --> 00:09:14,133
Τι έχεις;
141
00:09:15,100 --> 00:09:16,969
Ο Σαμ και εγώ θα το κάνουμε
πηγαίνετε στο μαγαζί με είδη ειδών
142
00:09:17,002 --> 00:09:18,337
και να δούμε τι μπορούμε
βρείτε σε αυτή τη λίστα.
143
00:09:18,370 --> 00:09:19,738
Όμως,
144
00:09:20,205 --> 00:09:21,041
ακόμα κι αυτό...
145
00:09:22,609 --> 00:09:23,243
εντάξει,
146
00:09:25,178 --> 00:09:27,247
είπαν ότι θα καλωδιώσουν
πρώτη πληρωμή αύριο, λοιπόν.
147
00:09:29,850 --> 00:09:30,684
Υποσχέσου μου ότι θα...
148
00:09:31,852 --> 00:09:32,686
Τι Τζούλι;
149
00:09:37,324 --> 00:09:38,159
Γύρνα πίσω.
150
00:09:48,237 --> 00:09:49,072
Να είστε ασφαλείς.
151
00:09:50,973 --> 00:09:52,108
θα.
152
00:09:52,141 --> 00:09:52,975
Μένεις ζεστός, εντάξει;
153
00:10:26,246 --> 00:10:29,216
♪ Μαύρη γάτα στο κατώφλι σου ♪
154
00:10:29,249 --> 00:10:32,285
♪ Μια κουκουβάγια που φωνάζει το όνομά σου ♪
155
00:10:33,454 --> 00:10:36,224
♪ Καλά τα κυνηγόσκυλα
δεν θα μείνουν σιωπηλοί ♪
156
00:10:36,257 --> 00:10:38,960
♪ Και είναι κακή τύχη το ίδιο ♪
157
00:10:40,928 --> 00:10:41,963
Καλώς ήρθατε.
158
00:10:42,464 --> 00:10:43,966
- Νταν ΜακΚίνι;
- Ναι.
159
00:10:44,166 --> 00:10:45,200
Έλιοτ Τζέιμσον.
160
00:10:45,934 --> 00:10:46,935
- Γεια σου.
- Γεια.
161
00:10:52,275 --> 00:10:53,343
Συγγνώμη, είναι λίγο σφιχτό.
162
00:10:54,210 --> 00:10:56,212
Ναι, είναι απλά
λίγο μικρότερο
163
00:10:58,081 --> 00:10:59,983
απ' όσο έχω συνηθίσει.
164
00:11:00,016 --> 00:11:00,985
Είσαι σίγουρος ότι θα πετάξει;
165
00:11:02,119 --> 00:11:03,154
Ναι.
166
00:11:04,255 --> 00:11:08,192
Ξέρεις, το διαφημιστικό
Το αεροδρόμιο στο Bismark είναι ένα χάος,
167
00:11:08,225 --> 00:11:09,260
χάρη στους διαδηλωτές.
168
00:11:10,729 --> 00:11:12,464
Αλλά μπαίνω
από την Πενσυλβάνια.
169
00:11:12,497 --> 00:11:13,932
Είναι μια εύκολη στάση
170
00:11:13,965 --> 00:11:15,233
και θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
δουλειά που έγινε στο δρόμο.
171
00:11:15,901 --> 00:11:17,302
Εντάξει, καλά.
172
00:11:18,771 --> 00:11:20,773
Ξέρεις είχαμε λίγο
έρχεται καιρός, οπότε...
173
00:11:21,440 --> 00:11:23,009
μπορεί να γίνει ανώμαλο.
174
00:11:29,917 --> 00:11:30,751
Θρησκευόμενος;
175
00:11:31,752 --> 00:11:32,886
Όταν είναι απαραίτητο.
176
00:11:33,521 --> 00:11:34,354
Αυτό είναι καλό.
177
00:11:36,323 --> 00:11:37,258
Ελπίζουμε να μην το χρειαστούμε.
178
00:11:47,937 --> 00:11:48,572
Σκληρή πτήση;
179
00:11:49,539 --> 00:11:51,106
Υπήρχε μια μικρή αναταραχή.
180
00:11:52,908 --> 00:11:53,709
Ορίστε.
181
00:11:56,279 --> 00:11:58,215
Νταν, θα το ήθελα
συναντήσει ένα ζευγάρι άτομα.
182
00:11:58,549 --> 00:12:00,116
Αυτός είναι ο Σερίφης Γκλάσερ.
183
00:12:00,784 --> 00:12:02,252
Σερίφης.
184
00:12:02,285 --> 00:12:04,922
Και ο Μάρτι Σέρμαν. Ανεβάζει το κεφάλι
την ιδιωτική ασφάλεια για εμάς.
185
00:12:04,956 --> 00:12:05,856
Τι κάνεις, Μάρτυ;
186
00:12:08,125 --> 00:12:09,160
Είναι αυτοί...
187
00:12:10,394 --> 00:12:12,063
Αυτά είναι όλα
μη φονικά πυροβόλα όπλα,
188
00:12:12,096 --> 00:12:13,832
πυροβολούν λαστιχένιες σφαίρες.
189
00:12:14,032 --> 00:12:14,866
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
190
00:12:16,134 --> 00:12:17,135
Η σφαίρα ή το όπλο;
191
00:12:19,471 --> 00:12:20,906
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε όσο είσαι εδώ,
192
00:12:20,939 --> 00:12:22,174
αυτοί είναι οι τύποι για να μιλήσετε.
193
00:12:23,309 --> 00:12:24,877
-Καλά.
-Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε.
194
00:12:25,211 --> 00:12:27,080
Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα.
195
00:12:27,113 --> 00:12:28,214
Ελπίζω να μην αρρωστήσεις με το αυτοκίνητο.
196
00:12:32,353 --> 00:12:34,121
Θα σε πάρω
πρώτο πράγμα το πρωί.
197
00:12:34,154 --> 00:12:34,989
Εντάξει, ευχαριστώ.
198
00:12:36,123 --> 00:12:37,324
Άκου Έλιοτ,
199
00:12:37,958 --> 00:12:40,060
τι ακριβως κανεις?
200
00:12:42,030 --> 00:12:43,131
Συνδέω ανθρώπους.
201
00:12:44,232 --> 00:12:45,233
Βοηθάω τους ανθρώπους.
202
00:12:48,203 --> 00:12:50,339
Η εταιρεία αγωγών
είναι ο πελάτης μου,
203
00:12:51,907 --> 00:12:53,209
αλλά αυτή τη στιγμή μου
δουλειά είναι να σε βοηθήσω
204
00:12:54,310 --> 00:12:55,545
πείτε την καλύτερη ιστορία που μπορείτε.
205
00:12:57,480 --> 00:12:58,915
Και τι ιστορία είναι αυτή;
206
00:12:59,550 --> 00:13:01,385
Ό,τι και να γράψεις,
ό,τι βλέπεις.
207
00:13:04,589 --> 00:13:05,422
Καλά.
208
00:13:08,092 --> 00:13:11,262
Ξέρεις, είμαστε πολύ περισσότεροι
παρόμοιο απ' όσο νομίζεις, Νταν.
209
00:13:12,230 --> 00:13:13,364
Πώς είναι αυτό;
210
00:13:13,398 --> 00:13:14,232
Σώμα πεζοναυτών.
211
00:13:15,366 --> 00:13:17,169
Πέρασε λίγο χρόνο στο Αφγανιστάν,
212
00:13:19,606 --> 00:13:21,440
κάποιες άλλες επεμβάσεις.
213
00:13:24,644 --> 00:13:27,047
Αφού βγήκα, ακόμα
ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
214
00:13:29,650 --> 00:13:31,251
Βοηθώντας να πάρει το
κατασκευάζονται αγωγοί πετρελαίου;
215
00:13:31,985 --> 00:13:33,019
Απολύτως.
216
00:13:34,555 --> 00:13:36,290
Η Αμερική όχι
τρέχει σε νεραϊδόσκονη.
217
00:13:37,058 --> 00:13:38,092
Αυτό είναι αλήθεια.
218
00:13:40,094 --> 00:13:41,429
Δεν μπορώ να το πω σε κάποιους αυτό.
219
00:13:41,462 --> 00:13:43,397
Όχι Καλιφόρνια.
220
00:13:44,600 --> 00:13:45,967
Μην με ξεκινάτε.
221
00:13:58,981 --> 00:14:00,283
...μεγάλος πετρελαιαγωγός,
222
00:14:00,316 --> 00:14:02,953
το οποίο θα περάσει
πολλές καταστάσεις όταν ολοκληρωθεί,
223
00:14:02,986 --> 00:14:05,557
θα είναι σημαντικό
προμήθειες πόσιμου νερού
224
00:14:05,590 --> 00:14:08,125
και ξεθάψτε
ιεροί τόποι ταφής.
225
00:14:08,158 --> 00:14:09,561
Μέχρι τον Σεπτέμβριο,
226
00:14:09,594 --> 00:14:12,097
ένας ομοσπονδιακός δικαστής θα πρέπει να αποφανθεί
αν η κατασκευή θα είναι
227
00:14:12,130 --> 00:14:14,065
διακόπηκε οριστικά
στον αγωγό.
228
00:14:20,406 --> 00:14:21,440
Τι είναι αυτό;
229
00:14:23,175 --> 00:14:24,243
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο.
230
00:14:25,444 --> 00:14:27,681
Πάρε την κάμερά σου, κάνε τη δουλειά σου.
231
00:14:27,714 --> 00:14:29,950
θα κάνω κύκλους και
να σε συναντήσω από την άλλη πλευρά.
232
00:14:33,420 --> 00:14:34,421
Καλά.
233
00:14:35,355 --> 00:14:37,157
Για τα παιδιά!
234
00:14:37,190 --> 00:14:38,191
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.
235
00:14:38,225 --> 00:14:39,628
Ναι. Όχι, όχι, όχι.
236
00:14:40,328 --> 00:14:42,230
- Παντού.
-Καλώς.
237
00:14:42,263 --> 00:14:44,165
Για τα αδέρφια μας!
238
00:14:44,198 --> 00:14:45,601
- Στεκόμαστε!
- Στεκόμαστε!
239
00:14:45,634 --> 00:14:47,235
- Στεκόμαστε!
- Στεκόμαστε!
240
00:14:47,268 --> 00:14:49,004
- Για τις αδερφές μας!
- Για τις αδερφές μας!
241
00:14:49,037 --> 00:14:50,540
- Στεκόμαστε!
- Στεκόμαστε!
242
00:14:50,573 --> 00:14:52,508
- Για τα αδέρφια μας!
- Για τα αδέρφια μας!
243
00:14:52,542 --> 00:14:54,076
- Στεκόμαστε!
- Στεκόμαστε!
244
00:14:54,109 --> 00:14:55,944
- Για τη γη!
- Για τη γη!
245
00:14:55,978 --> 00:14:57,280
- Στεκόμαστε!
- Στεκόμαστε!
246
00:14:57,313 --> 00:14:58,982
Για το νερό!
247
00:14:59,015 --> 00:15:00,049
Για το νερό!
248
00:15:00,083 --> 00:15:01,985
- Στεκόμαστε!
- Για τις αδερφές μας!
249
00:15:02,018 --> 00:15:03,621
Στεκόμαστε!
250
00:15:03,654 --> 00:15:05,422
- Στεκόμαστε!
- Για τα αδέρφια μας!
251
00:15:05,455 --> 00:15:07,091
- Για τα αδέρφια μας!
- Στεκόμαστε!
252
00:15:07,124 --> 00:15:08,693
- Στεκόμαστε!
- Για νερό!
253
00:15:08,727 --> 00:15:10,629
- Για νερό!
- Στεκόμαστε!
254
00:15:10,662 --> 00:15:12,196
- Για νερό!
- Για νερό!
255
00:15:12,229 --> 00:15:14,165
- Στεκόμαστε!
- Άσε την κάμερα κάτω.
256
00:15:14,700 --> 00:15:16,101
Τι πιστεύεις
εδώ κάνεις, φίλε;
257
00:15:17,302 --> 00:15:19,104
Νομίζεις ότι αυτό είναι
ψυχαγωγία;
258
00:15:19,137 --> 00:15:20,706
Προστατεύουμε το νερό σας,
259
00:15:20,740 --> 00:15:23,709
μετά τους ανθρώπους σου
μας έκλεψε τη γη.
260
00:15:23,744 --> 00:15:25,378
Άσε λοιπόν κάτω την κάμερα
και ελάτε να συμμετάσχετε στον πραγματικό αγώνα.
261
00:15:27,581 --> 00:15:28,715
Σηκωθείτε και πολεμήστε!
262
00:16:12,798 --> 00:16:17,468
Dan. Dan. Νταν; Νταν!
263
00:16:17,502 --> 00:16:19,471
Dan McKinney! Είσαι μαζί μου;
264
00:16:22,542 --> 00:16:23,576
Ναι. Ναι.
265
00:16:23,810 --> 00:16:25,377
Καλός.
266
00:16:25,410 --> 00:16:26,646
Καλώς. Ερχομαι.
Το φορτηγό είναι εδώ.
267
00:16:27,514 --> 00:16:28,549
Ναι.
268
00:16:30,083 --> 00:16:31,084
Ναι.
269
00:16:31,518 --> 00:16:32,686
Ναι.
270
00:16:38,827 --> 00:16:40,427
Σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτό;
271
00:16:41,830 --> 00:16:43,632
Ναι. Ναι.
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα.
272
00:16:45,132 --> 00:16:45,768
Είμαι καλός.
273
00:16:55,812 --> 00:16:57,280
Νταν!
274
00:16:57,313 --> 00:16:59,482
Ο Μπομπ θα απαντήσει σε οποιοδήποτε
ερωτήσεις που έχετε.
275
00:16:59,515 --> 00:17:01,317
-Μεγάλος.
-Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων.
276
00:17:01,852 --> 00:17:03,655
-Είναι αλήθεια;
-Είναι αυτό που λέει.
277
00:17:03,688 --> 00:17:05,188
Τρομακτικό πράγμα να
πείτε σε έναν δημοσιογράφο.
278
00:17:05,222 --> 00:17:06,356
Μπορεί να είναι.
279
00:17:06,390 --> 00:17:07,424
Γεια σου!
280
00:17:09,259 --> 00:17:11,663
Αυτό θα μετακινήσει 500.000 γαλόνια
μια μέρα που τρέχουμε.
281
00:17:11,696 --> 00:17:13,164
- 500;
- Έτσι είναι.
282
00:17:13,197 --> 00:17:14,532
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;
Είναι εντάξει;
283
00:17:14,567 --> 00:17:15,668
- Ναι, φυσικά.
-Καλώς.
284
00:17:15,701 --> 00:17:17,068
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία σου.
285
00:17:17,435 --> 00:17:18,837
Φαίνεσαι ωραία, Μπομπ.
286
00:17:19,537 --> 00:17:20,673
Θα είμαι εδώ
αν χρειάζεσαι κάτι.
287
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Καλά. Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
288
00:17:23,175 --> 00:17:24,744
Μπομπ, αυτοί οι εργάτες,
289
00:17:25,210 --> 00:17:26,880
είναι ελεύθεροι να ρωτήσω
έχουν μια δυο ερωτήσεις;
290
00:17:26,913 --> 00:17:28,648
- Ένας από αυτούς;
- Ναι, σίγουρα. Γεια σου, Φρανκ!
291
00:17:30,851 --> 00:17:32,620
Δεν είναι προσεγμένη δουλειά
για αυτούς, είναι;
292
00:17:33,153 --> 00:17:35,422
Λοιπόν, τα αγόρια
εμφανιστείτε χωρίς τίποτα.
293
00:17:35,455 --> 00:17:37,558
Δηλαδή, τους δίνουμε ένα δωμάτιο,
κάτι για φαγητό,
294
00:17:37,592 --> 00:17:39,426
φεύγουν με καλά λεφτά.
295
00:17:39,459 --> 00:17:40,696
Κάποιοι από αυτούς δεν θέλουν να πάνε.
296
00:17:40,729 --> 00:17:42,698
-Πραγματικά;
-Φρανκ, γνώρισε τον Νταν.
297
00:17:42,731 --> 00:17:44,766
- Μας γράφει.
-Τι κάνεις;
298
00:17:44,800 --> 00:17:46,334
Ναι, κάνει καλά.
Τι λες για τον εαυτό σου;
299
00:17:46,367 --> 00:17:47,569
Χάρηκα που σε γνώρισα.
300
00:17:47,603 --> 00:17:48,837
Θα ήθελε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
301
00:17:48,870 --> 00:17:50,539
-αν δεν σε πειράζει.
-Σίγουρος.
302
00:17:51,473 --> 00:17:54,109
-Δεν σε πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα;
-Α, όχι, καθόλου.
303
00:17:56,913 --> 00:17:58,214
Πώς μεταφέρθηκε το λάδι σας
304
00:17:58,247 --> 00:17:59,248
πριν από τον αγωγό;
305
00:17:59,817 --> 00:18:01,451
Με τρένο.
306
00:18:01,484 --> 00:18:04,454
Όμως, είχαμε ένα τρένο με πετρέλαιο
κατευθύνθηκε προς την Τακόμα να πάρει φωτιά
307
00:18:04,487 --> 00:18:05,521
πριν από περίπου ένα μήνα.
308
00:18:07,959 --> 00:18:09,526
Ο αγωγός είναι
ασφαλέστερο για όλους.
309
00:18:11,261 --> 00:18:13,263
Άρα δεν συμφωνείς
οι διαδηλωτές, το παίρνω;
310
00:18:13,497 --> 00:18:15,667
Άσε με να σου το βάλω
με αυτόν τον τρόπο.
311
00:18:16,201 --> 00:18:17,603
Πώς έφτασαν όλοι εδώ;
312
00:18:18,236 --> 00:18:20,873
Τελευταία έλεγξα, Αμερική
εξακολουθεί να λειτουργεί με λάδι.
313
00:18:22,340 --> 00:18:23,375
Ευχαριστώ.
314
00:18:26,613 --> 00:18:27,614
Είχατε κάποιο πρόβλημα;
315
00:18:27,948 --> 00:18:28,782
Με τους διαδηλωτές.
316
00:18:30,951 --> 00:18:31,585
Off the record;
317
00:18:33,219 --> 00:18:34,421
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
318
00:18:36,256 --> 00:18:37,625
Είχαμε κάποιο πρόβλημα
με κάποιους από τους εργάτες
319
00:18:37,659 --> 00:18:38,926
και μερικές από τις γηγενείς γυναίκες.
320
00:18:40,662 --> 00:18:41,863
Θα πρέπει να κάνετε κάποια έρευνα.
321
00:19:01,719 --> 00:19:02,787
Τι πήρες εκεί;
322
00:19:05,623 --> 00:19:08,693
- Ένα αναμνηστικό.
- Πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα.
323
00:19:09,392 --> 00:19:10,527
Ναι, υποθέτω.
324
00:19:10,561 --> 00:19:12,296
Κρίμα που δεν μπορείς να το κρατήσεις.
325
00:19:12,664 --> 00:19:13,965
Ναι.
326
00:19:13,999 --> 00:19:15,499
Θα μπορούσατε πραγματικά να το κρατήσετε.
327
00:19:15,533 --> 00:19:16,835
Είναι ιδιωτική γη εδώ,
328
00:19:16,868 --> 00:19:18,502
αλλά μόλις φτάσουμε
στην κράτηση
329
00:19:18,536 --> 00:19:19,739
θα πρέπει να το αφήσεις.
330
00:19:19,772 --> 00:19:20,973
Καλά.
331
00:19:21,007 --> 00:19:21,841
Πεινάς;
332
00:19:23,508 --> 00:19:24,977
Δυστυχώς, ναι.
333
00:19:30,017 --> 00:19:31,618
Πραγματικά χαίρομαι
είσαι εδώ, Νταν.
334
00:19:33,319 --> 00:19:35,889
Θέλω να πω, ο αγωγός έχει
μόλις χτυπήθηκε
335
00:19:35,923 --> 00:19:37,591
στα ΜΜΕ.
336
00:19:37,624 --> 00:19:38,993
Ναι, εννοώ, δεν το έκανες
περιμένουμε σοκολάτα και τριαντάφυλλα,
337
00:19:39,027 --> 00:19:40,729
εσείς;
338
00:19:40,762 --> 00:19:44,364
Όχι, αλλά και δεν το περίμενα
ένα σωρό ριζοσπάστες ακτιβιστές
339
00:19:44,398 --> 00:19:46,467
να έρθει και να αρχίσει να προκαλεί
ο λαός του Πρώτου Έθνους.
340
00:19:47,036 --> 00:19:48,804
Αυτό είναι που
σαν να σε καλούν.
341
00:19:50,039 --> 00:19:52,608
Ξέρεις,
η μεταφορά πετρελαίου είναι επικίνδυνη.
342
00:19:53,642 --> 00:19:56,613
Το ερώτημα είναι πώς γίνεται
ελαχιστοποιείς τον κίνδυνο;
343
00:19:57,581 --> 00:19:59,015
Ρωτάς
τα κύρια μέσα ενημέρωσης;
344
00:19:59,049 --> 00:20:00,483
Γιατί πήραν απάντηση.
345
00:20:00,516 --> 00:20:02,451
Αιολικό, ηλιακό, ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
346
00:20:02,485 --> 00:20:03,653
Αυτή τη στιγμή.
347
00:20:03,687 --> 00:20:05,422
Ίσως μια χρονομηχανή;
348
00:20:05,455 --> 00:20:07,557
- Μηχανή του χρόνου.
- Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε 50 χρόνια
349
00:20:07,592 --> 00:20:08,926
όταν δεν χρειαζόμαστε πια λάδι.
350
00:20:08,960 --> 00:20:10,027
Ναι.
351
00:20:10,595 --> 00:20:12,462
Οι αγωγοί είναι
ασφαλέστερο από τα τρένα.
352
00:20:13,463 --> 00:20:15,667
Και τα δύο είναι πιο ασφαλή από
δεν έχει αρκετό λάδι.
353
00:20:16,835 --> 00:20:19,403
Στο Ιράκ, τι έκανε
βλέπεις περισσότερα;
354
00:20:20,706 --> 00:20:22,975
Όπλα μάζας
καταστροφή ή κοιτάσματα πετρελαίου;
355
00:20:23,777 --> 00:20:25,277
-Ερχομαι.
-Ναι.
356
00:20:26,411 --> 00:20:28,748
Πόσοι λοιπόν του Ιράκ
θα μας πάρει
357
00:20:29,048 --> 00:20:30,415
να διοικήσει αυτή τη χώρα;
358
00:20:31,517 --> 00:20:32,820
Περισσότερα από λίγα.
359
00:20:32,853 --> 00:20:33,687
Ναι.
360
00:20:35,089 --> 00:20:37,725
Ξέρεις,
με την πίσσα άμμο βόρεια,
361
00:20:38,826 --> 00:20:40,560
και ο σχιστόλιθος σε αυτή τη χώρα,
362
00:20:42,030 --> 00:20:44,065
έχουμε αρκετό λάδι
να διαρκέσει έναν αιώνα.
363
00:20:45,466 --> 00:20:46,701
-Ένας αιώνας;
-Ναι.
364
00:20:47,702 --> 00:20:49,004
Αλλά είναι άχρηστο αν
δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.
365
00:20:55,912 --> 00:20:56,813
Είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι, Νταν;
366
00:20:59,650 --> 00:21:01,718
Λοιπόν, είμαι εδώ και γράφω
η ιστορία, έτσι δεν είναι;
367
00:21:02,085 --> 00:21:03,486
Ναι.
368
00:21:03,519 --> 00:21:06,590
Δηλαδή χρησιμοποιώ το ίδιο
λάδι όπως οποιοσδήποτε άλλος.
369
00:21:08,491 --> 00:21:10,628
Και ξέρω ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε
από το στόμιο αυτή τη στιγμή,
370
00:21:11,763 --> 00:21:12,664
αλλά θα είμαι χαρούμενος όταν μπορέσουμε.
371
00:21:12,931 --> 00:21:14,364
Θα το θέσω έτσι.
372
00:21:14,398 --> 00:21:15,867
- Σύμφωνοι.
- Εντάξει.
373
00:21:17,534 --> 00:21:18,737
Α, ευχαριστώ.
374
00:21:20,673 --> 00:21:21,874
Υπάρχει κάτι
άλλο μπορεί να χρειαστείτε;
375
00:21:21,907 --> 00:21:23,508
Όχι, είμαστε υπέροχοι. Ευχαριστώ.
376
00:21:26,444 --> 00:21:27,814
Η αρχική διαδρομή του αγωγού
377
00:21:27,848 --> 00:21:29,082
διέσχισε τον ποταμό Μιζούρι
378
00:21:29,115 --> 00:21:32,586
λίγο βόρεια του Βίσμαρκ,
μια πόλη που είναι κατά 90% λευκή.
379
00:21:32,619 --> 00:21:34,154
Αλλά όταν εκφράστηκαν ανησυχίες
380
00:21:34,187 --> 00:21:36,090
σχετικά με ένα δυναμικό
πετρελαιοκηλίδα εκεί,
381
00:21:36,123 --> 00:21:38,558
ο αγωγός ήταν
αναδρομολογήθηκε νότια--
382
00:21:38,593 --> 00:21:40,027
-Γεια;
-...να πάω κάτω από το ποτάμι
383
00:21:40,061 --> 00:21:42,163
ακριβώς δίπλα
η κράτηση Standing Rock.
384
00:21:42,196 --> 00:21:44,397
Α, ναι, Δρ Λομπάρντ,
αυτός ήμουν εγώ.
385
00:21:44,431 --> 00:21:46,434
Ε πυροβολήστε.
386
00:21:46,467 --> 00:21:48,170
Είναι απλώς η γυναίκα μου
καλώντας μέσω,
387
00:21:48,203 --> 00:21:49,938
Θα την καλέσω πίσω.
Τι συμβαίνει;
388
00:21:49,972 --> 00:21:51,807
πριν από 10 ημέρες,
η φυλή υπέβαλε στοιχεία
389
00:21:51,840 --> 00:21:53,809
των πρόσφατα ανακαλυφθέντων
τεχνουργήματα σε χώρους ταφής--
390
00:21:53,842 --> 00:21:55,945
-Αλήθεια;
-...ζητώντας από κρατικό δικαστήριο
391
00:21:55,979 --> 00:21:56,813
για επείγουσα διαταγή.
392
00:21:58,014 --> 00:22:00,415
Αλλά, ενώπιον του δικαστηρίου
θα μπορούσε να πάρει μια απόφαση,
393
00:22:00,449 --> 00:22:02,018
ξεκίνησαν οι μπουλντόζες
σκάβοντας σε εκείνη την περιοχή.
394
00:22:02,517 --> 00:22:05,789
Το νερό είναι ζωή!
Το νερό είναι ζωή!
395
00:22:05,823 --> 00:22:08,524
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
396
00:22:08,558 --> 00:22:10,426
Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω!
397
00:22:10,460 --> 00:22:12,129
Είστε έτοιμοι να σκάψετε
στον αρχαίο ταφικό χώρο!
398
00:22:12,898 --> 00:22:14,733
Όλα αυτά και όλοι εσείς,
399
00:22:15,566 --> 00:22:17,702
παραβιάζουν
Αρχαιολογικός νόμος των ΗΠΑ
400
00:22:18,036 --> 00:22:20,805
και τις Συνθήκες Fort Laramie
επικυρώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ.
401
00:22:21,573 --> 00:22:24,043
Είμαστε αδέρφια σας
και τις αδερφές σου.
402
00:22:24,076 --> 00:22:25,510
Θέλουμε ειρήνη!
403
00:22:26,679 --> 00:22:28,881
Σκεφτείτε ποιος θα κερδίσει
από τις πράξεις σου.
404
00:22:28,915 --> 00:22:30,216
Όχι τις οικογένειές σας.
405
00:22:30,249 --> 00:22:31,652
Τρία, δύο...
406
00:22:31,685 --> 00:22:34,855
Πίσω μου,
ασφάλεια αγωγών και αστυνομία
407
00:22:34,888 --> 00:22:37,658
μπλοκάρουν
Ιθαγενείς Αμερικανοί διαδηλωτές
408
00:22:37,691 --> 00:22:39,928
για την προσπάθεια προστασίας
αυτό που ισχυρίζονται ότι είναι
409
00:22:39,961 --> 00:22:41,896
είναι αρχαίος ταφικός χώρος.
410
00:22:42,597 --> 00:22:45,499
Μια εταιρεία που θα
μολύνετε το πόσιμο νερό σας!
411
00:22:45,700 --> 00:22:47,735
Αφήστε αυτήν την ιερή γη.
412
00:22:53,208 --> 00:22:55,110
- Ω κύριέ μου.
- Αυτό είναι τρελό.
413
00:22:55,144 --> 00:22:57,478
-Ήταν εκεί ο Νταν;
-Δεν ξέρω.
414
00:22:57,512 --> 00:22:59,049
Δεν έχω ακούσει από
τον για λίγες μέρες.
415
00:22:59,616 --> 00:23:01,584
-Δεν ξέρεις αν είναι καλά;
-Όχι, δεν ξέρω.
416
00:23:01,618 --> 00:23:02,919
Του άφησα μηνύματα και έστειλα μήνυμα
417
00:23:02,953 --> 00:23:04,120
και μου έστειλε μήνυμα
418
00:23:04,154 --> 00:23:06,089
λέγοντας ότι αυτοί
είχε κακή υποδοχή.
419
00:23:11,295 --> 00:23:12,763
Μάρτι.
420
00:23:13,130 --> 00:23:14,598
Μπράβο φίλε, ευχαριστώ που ήρθες.
421
00:23:16,168 --> 00:23:17,602
-Θυμάσαι τον Μάρτι Σέρμαν;
-Μάρτι.
422
00:23:17,636 --> 00:23:18,937
- Αρχηγός ασφαλείας.
-Νταν.
423
00:23:18,971 --> 00:23:20,538
Τον γνώρισες πρώτος
μέρα στο υπόστεγο.
424
00:23:20,571 --> 00:23:21,472
Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
425
00:23:22,774 --> 00:23:23,909
Καλώς.
426
00:23:24,575 --> 00:23:26,112
Απλώς θα ρωτήσει
έχετε μερικές ερωτήσεις.
427
00:23:26,145 --> 00:23:27,280
Καλώς.
428
00:23:27,313 --> 00:23:29,514
Παρατήρησε το δικό σου
προφορά την άλλη μέρα.
429
00:23:29,548 --> 00:23:30,917
Δεν με πειράζεις
ρωταω απο που εισαι?
430
00:23:31,851 --> 00:23:32,819
Biloxi, Μισισιπή.
431
00:23:34,922 --> 00:23:37,291
Ακτή του Κόλπου. Έχεις μερικά
καλά θαλασσινά εκεί κάτω.
432
00:23:37,324 --> 00:23:38,759
Ναι, κύριε.
433
00:23:38,993 --> 00:23:40,027
Έχω κάνει γαρίδες
από τότε που ήμουν παιδί.
434
00:23:40,861 --> 00:23:42,062
Διάολε, μαγειρεύω μια κακή γόμα.
435
00:23:42,096 --> 00:23:43,164
Ναι, σε πιστεύω.
436
00:23:44,232 --> 00:23:45,600
Ήταν μια κουραστική μέρα για εμάς.
437
00:23:45,633 --> 00:23:47,769
Αν δεν σε πειράζει,
απλά θα μπούμε μέσα.
438
00:23:47,802 --> 00:23:49,037
- Μάρτυ, είναι εντάξει;
- Ναι.
439
00:23:49,637 --> 00:23:50,238
Εμ...
440
00:23:51,773 --> 00:23:54,143
Ο Έλιοτ μου είπε για
το περιστατικό της μπουλντόζας.
441
00:23:54,176 --> 00:23:55,711
Μπορείτε να μου πείτε α
λίγο για αυτό;
442
00:23:55,745 --> 00:23:56,679
Καταλαβαίνω ότι ήσουν εκεί.
443
00:23:56,712 --> 00:23:57,747
Ε, ναι.
444
00:23:59,581 --> 00:24:01,818
Ένα μάτσο διαδηλωτών πήρε
αναστατωμένος για την μπουλντόζα
445
00:24:01,852 --> 00:24:04,021
και μαζεύτηκαν
κάτω στον φράχτη
446
00:24:04,054 --> 00:24:05,689
στο οικόπεδο της εταιρείας.
447
00:24:06,156 --> 00:24:07,924
Έτσι παραβιάζουν,
συγκέντρωση στο οικόπεδο της εταιρείας;
448
00:24:09,226 --> 00:24:12,096
Λοιπόν, περισσότερο σαν τον δρόμο,
αλλά ναι κύριε.
449
00:24:12,964 --> 00:24:14,564
Και μόλις
αρχίσαμε να σκάβουμε,
450
00:24:14,599 --> 00:24:16,300
το συνάντησαν
φράχτη σαν τρελοί.
451
00:24:16,834 --> 00:24:18,069
Έριχναν βέλη
452
00:24:18,102 --> 00:24:19,805
και πετώντας κομμάτια
από σωλήνα και άλλα πράγματα.
453
00:24:20,773 --> 00:24:21,840
Βέλη όπως,
454
00:24:22,207 --> 00:24:23,642
σαν να ρίχνεις τόξα και βέλη;
455
00:24:24,610 --> 00:24:27,613
Ναι. εννοώ,
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
456
00:24:27,646 --> 00:24:31,184
αλλά είχαν όλα τα είδη
από ινδικά φτερά επάνω
457
00:24:31,217 --> 00:24:33,253
και ήταν
drummin', hollerin',
458
00:24:33,286 --> 00:24:35,554
και ούρλιαζαν όλοι
επίσης είδη πολεμικών ψαλμωδιών.
459
00:24:36,022 --> 00:24:37,625
Πραγματικά εξοργίστηκαν.
460
00:24:38,059 --> 00:24:39,326
Τι πιστεύεις
τους εξοργίστηκαν τόσο;
461
00:24:47,135 --> 00:24:50,005
Είπαν ότι ήμασταν
σκάβοντας κάποιο παλιό τάφο,
462
00:24:50,038 --> 00:24:52,007
αλλά κάναμε έρευνες.
463
00:24:52,040 --> 00:24:53,708
Και υπάρχουν
κανένα σώμα δεν θαμμένο εκεί.
464
00:25:02,251 --> 00:25:03,886
Έχετε φωτογραφίες
465
00:25:03,920 --> 00:25:05,956
ή βίντεο ή οτιδήποτε άλλο
του συμβάντος;
466
00:25:05,989 --> 00:25:07,191
Να συμπεριλάβετε
στο κομμάτι.
467
00:25:10,727 --> 00:25:12,229
Νομίζω ήμασταν όλοι
λίγο πολύ συγκεντρωμένος
468
00:25:12,262 --> 00:25:13,297
να κάνουμε τις δουλειές μας.
469
00:25:14,232 --> 00:25:16,000
Αυτή η επιχείρηση είναι πίσω
προγραμματίστε μεγάλη ώρα.
470
00:25:17,936 --> 00:25:19,237
Θέλω απλώς να προσθέσω
471
00:25:20,438 --> 00:25:23,209
ότι δεν έχω τίποτα
προσωπικά εναντίον τους Ινδοί,
472
00:25:23,909 --> 00:25:27,646
αλλά ξέρετε, απλά
πρέπει να αφήσω τα περασμένα να περάσουν.
473
00:25:27,680 --> 00:25:29,215
Όλα αυτά συνέβησαν
πριν από εκατοντάδες χρόνια.
474
00:25:30,316 --> 00:25:31,817
Και εμείς μόνο όλοι
πρέπει να συνεννοηθούμε.
475
00:25:32,385 --> 00:25:33,720
Ευχαριστώ Μάρτι.
476
00:25:39,025 --> 00:25:40,360
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω,
477
00:25:40,894 --> 00:25:42,763
η δουλειά που κάνετε,
478
00:25:43,064 --> 00:25:44,999
εσείς και τα παιδιά σας με
το τμήμα του σερίφη,
479
00:25:45,032 --> 00:25:47,001
σε ποιο βαθμό είναι
μια συντονισμένη προσπάθεια;
480
00:25:47,401 --> 00:25:49,203
Ξέρεις, Νταν, αυτό είναι ένα,
481
00:25:49,237 --> 00:25:51,173
αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.
Ε.
482
00:25:51,807 --> 00:25:55,277
Απλώς παρέχουν και οι δύο
τακτική υποστήριξη μεταξύ τους,
483
00:25:55,310 --> 00:25:58,180
άρα όλη αυτή η κατάσταση
με τους διαδηλωτές
484
00:25:58,213 --> 00:26:01,117
δεν βγαίνει περισσότερο
έλεγχο από ό,τι είναι ήδη.
485
00:26:01,151 --> 00:26:03,119
Κράτα τα στη σειρά.
Ευχαριστώ πολύ Μάρτυ.
486
00:26:03,486 --> 00:26:04,687
Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι.
487
00:26:05,088 --> 00:26:06,322
Ας σε πάμε πίσω στο ξενοδοχείο.
488
00:26:06,356 --> 00:26:08,726
-Καλά. Ευχαριστώ Μάρτυ.
-Ναι, κύριε.
489
00:26:08,759 --> 00:26:10,161
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
490
00:26:10,728 --> 00:26:12,997
Ξέρεις, το προτιμούν
να ονομάζονται άνθρωποι του πρώτου έθνους
491
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
ή η φυλή των Σιού.
492
00:26:16,734 --> 00:26:17,637
- Φυλή Σιού;
- Ναι, είναι απλά
493
00:26:17,669 --> 00:26:19,738
- θέμα σεβασμού.
- Ναι, κύριε.
494
00:26:19,771 --> 00:26:20,939
- Ευχαριστώ και πάλι, Μάρτυ.
- Ευχαριστώ.
495
00:26:35,989 --> 00:26:37,925
Νταν, το άρθρο είναι υπέροχο.
496
00:26:37,958 --> 00:26:39,226
Μπροστινή σελίδα.
497
00:26:39,259 --> 00:26:41,395
Τώρα άκου, τηλεφώνησέ με ASAP.
498
00:26:41,428 --> 00:26:43,130
Έχω κάτι άλλο για σένα.
499
00:26:49,103 --> 00:26:50,972
Νταν,
Σου άφησα δύο μηνύματα.
500
00:26:51,005 --> 00:26:53,208
Είσαι καλά;
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.
501
00:26:56,078 --> 00:26:57,413
Παρακολουθήσαμε αυτό το τρελό βίντεο.
502
00:26:58,981 --> 00:27:00,849
Παρακαλώ,
ενημερώστε με ότι είστε καλά.
503
00:27:02,351 --> 00:27:03,453
Παρακαλώ με καλέστε ξανά.
504
00:27:05,422 --> 00:27:06,256
Αντίο.
505
00:27:15,933 --> 00:27:17,802
Ναι, υποτίθεται
να φύγω τώρα.
506
00:27:19,136 --> 00:27:21,073
Ξέρεις τι;
Η μαμά μου το έκανε μόνη της
507
00:27:21,106 --> 00:27:22,341
και ήμασταν εντάξει.
508
00:27:25,210 --> 00:27:26,211
Είσαι ακόμα εκεί;
509
00:27:27,879 --> 00:27:29,214
Γεια σου.
510
00:27:29,248 --> 00:27:30,216
Τζούλι, είσαι καλά;
511
00:27:32,285 --> 00:27:33,319
Γεια σου.
512
00:27:36,956 --> 00:27:37,991
σου τηλεφώνησα.
513
00:27:39,326 --> 00:27:42,229
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ
και σου στέλνω μήνυμα,
514
00:27:42,263 --> 00:27:44,198
και δεν το πήρες ποτέ
πίσω σε μένα. Γιατί;
515
00:27:50,505 --> 00:27:52,040
Τι σου συμβαίνει;
516
00:27:52,073 --> 00:27:54,175
Είμαι η γαμημένη γυναίκα σου!
517
00:27:56,878 --> 00:27:57,913
δεν...
518
00:28:00,516 --> 00:28:02,184
Έχουμε μάθημα αυτή τη στιγμή.
519
00:28:07,224 --> 00:28:08,258
Έρχεσαι;
520
00:28:10,994 --> 00:28:12,262
Ναι, φυσικά.
521
00:28:36,189 --> 00:28:38,024
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες μια κλήση,
522
00:28:38,058 --> 00:28:40,427
ένα τηλεφώνημα, στο
μέσης τάξης τοκετού.
523
00:28:40,460 --> 00:28:42,262
Ήταν σημαντικό, Τζούλι.
524
00:28:42,295 --> 00:28:43,864
Πιο σημαντικό από το μωρό μας;
525
00:28:45,933 --> 00:28:47,134
Δεν μπορούσα απλώς να το αγνοήσω.
526
00:28:48,235 --> 00:28:50,404
Από πότε όχι
ξέρετε πώς να αγνοήσετε μια κλήση;
527
00:28:53,676 --> 00:28:55,544
Το χαρτί με θέλει
επιστροφή στην επόμενη πτήση.
528
00:28:56,078 --> 00:28:57,112
Απόψε.
529
00:29:01,484 --> 00:29:03,453
Λοιπόν, το χαρτί είναι
να μην έχεις το μωρό σου.
530
00:29:03,486 --> 00:29:04,320
είμαι.
531
00:29:06,522 --> 00:29:10,027
Και εσύ, είσαι απλά
κάπου αλλού όλη την ώρα.
532
00:29:10,327 --> 00:29:12,062
Και δεν εννοώ
γράφοντας το άρθρο σας.
533
00:29:15,966 --> 00:29:17,568
Έφτιαξα σήμερα μια κούνια.
534
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
Κοίτα με.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
535
00:29:23,676 --> 00:29:24,609
Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Τζούλι.
536
00:29:27,680 --> 00:29:28,682
Διπλασιάζουν την αμοιβή.
537
00:29:28,715 --> 00:29:30,616
Πρόστιμο. Πάω.
538
00:29:31,718 --> 00:29:34,086
Πρέπει να πας. Θα είναι καλό.
539
00:29:35,722 --> 00:29:36,957
Ερχομαι.
540
00:29:38,158 --> 00:29:39,259
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
541
00:30:02,484 --> 00:30:05,422
Μια ώθηση για τις ΗΠΑ
στρατιωτικοί βετεράνοι βρίσκεται σε εξέλιξη--
542
00:30:05,455 --> 00:30:07,557
Γεια, Dan McKinney.
543
00:30:09,125 --> 00:30:11,327
Ευχαριστώ. Έχετε ένα
Χάρτης της πολιτείας της Βόρειας Ντακότα;
544
00:30:11,361 --> 00:30:13,330
...2.000 πόλεμος
βετεράνοι σχεδιάζουν να φτάσουν
545
00:30:13,364 --> 00:30:16,467
στην τοποθεσία του Βορρά
Διαμαρτυρία ιθαγενών Αμερικανών Ντακότα.
546
00:30:16,500 --> 00:30:18,102
Ο στόχος τους;
547
00:30:18,135 --> 00:30:20,171
Να χρησιμεύουν ως ανθρώπινες ασπίδες
για τους διαδηλωτές
548
00:30:20,204 --> 00:30:22,675
που αντιτίθενται στην κατασκευή
ενός αγωγού πετρελαίου
549
00:30:22,708 --> 00:30:25,177
λένε σταυρούς
φυλετική γη συνθήκης.
550
00:30:26,011 --> 00:30:27,647
Οι βετεράνοι είναι
καλώντας σε τοπικό
551
00:30:27,680 --> 00:30:30,048
και τις αρχές επιβολής του νόμου
να σταθεί κάτω,
552
00:30:30,081 --> 00:30:32,218
ισχυρίζονται ότι είναι εκφοβιστικά
553
00:30:32,251 --> 00:30:35,154
άοπλοι πολίτες χρησιμοποιούν
στρατιωτικοποιημένη αστυνομική δύναμη.
554
00:30:36,289 --> 00:30:38,124
Εδώ είναι η άδεια μου.
555
00:30:57,178 --> 00:31:00,082
Γεια, Νταν,
μόλις προσγειωθείτε στο Bismark
556
00:31:00,115 --> 00:31:01,150
πηγαίνετε να παραλάβετε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας
557
00:31:01,183 --> 00:31:03,085
και οδηγήστε στο
Καζίνο Native American,
558
00:31:03,118 --> 00:31:04,420
είναι στην κράτηση.
559
00:31:04,453 --> 00:31:06,355
Και απλά ανακατέψτε.
560
00:31:06,388 --> 00:31:07,792
Μην αναφέρετε
το όνομα του χαρτιού,
561
00:31:07,825 --> 00:31:09,025
γιατί θα το κάνουν
σε κρίνω για αυτό.
562
00:31:09,727 --> 00:31:11,228
Και θυμηθείτε,
563
00:31:11,261 --> 00:31:12,996
αυτό το κομμάτι αφορά
οι διαδηλωτές.
564
00:31:13,396 --> 00:31:15,365
Λοιπόν θέλω να στείλεις
σημειώνω κάθε μέρα.
565
00:31:16,667 --> 00:31:19,036
Χρειαζόμαστε πραγματικές αναφορές,
όχι κάποιες ψεύτικες ειδήσεις
566
00:31:19,070 --> 00:31:21,305
Μπορώ να πάρω
εκτός Facebook, εντάξει;
567
00:31:25,142 --> 00:31:26,578
Όχι άλλα
διαθέσιμα δωμάτια, συγγνώμη.
568
00:31:26,612 --> 00:31:28,313
Έλα, αδερφή.
569
00:31:28,347 --> 00:31:30,182
Χρειάζονται μόνο ντους.
570
00:31:30,616 --> 00:31:32,584
Μερικοί από αυτούς ήρθαν όλοι
το δρόμο από τη Νέα Υόρκη.
571
00:31:34,453 --> 00:31:35,488
Λοιπόν, ίσως
δεν θα έπρεπε να έχουν.
572
00:31:37,691 --> 00:31:41,294
Απλώς δώστε μας ένα κλειδί
ένα από τα 100 άδεια δωμάτια.
573
00:31:43,096 --> 00:31:44,532
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
574
00:31:44,565 --> 00:31:47,101
Ναι, έχω
ένα κρατημένο δωμάτιο, νομίζω.
575
00:31:47,134 --> 00:31:47,869
Νταν ΜακΚίνεϊ.
576
00:31:49,771 --> 00:31:51,572
Είσαι εδώ για να
λύτρωσε τον εαυτό σου
577
00:31:51,605 --> 00:31:53,108
ή να βγάλω λεφτά για κάποιον άλλο;
578
00:31:55,143 --> 00:31:56,177
Με συγχωρείτε;
579
00:31:57,379 --> 00:31:58,781
Για ποιον δουλεύεις;
580
00:31:58,814 --> 00:31:59,649
Big Oil;
581
00:32:02,653 --> 00:32:03,586
Είμαι δημοσιογράφος.
582
00:32:05,388 --> 00:32:06,723
Ελεύθερος επαγγελματίας.
583
00:32:06,757 --> 00:32:08,324
Αυτή τη φορά για ένα
μέρος έξω από το Χιούστον.
584
00:32:09,258 --> 00:32:10,560
Κύριε McKinney,
το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
585
00:32:10,593 --> 00:32:11,696
Σας ευχαριστώ.
586
00:32:14,766 --> 00:32:16,366
Ακούω,
587
00:32:17,200 --> 00:32:19,636
αν θέλουν οι φίλοι σου
κάνε ένα ντους στο δωμάτιό μου,
588
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
μπορούν.
589
00:32:22,908 --> 00:32:24,509
Αν είσαι γρήγορος για αυτό,
Είμαι εξαντλημένος, πρέπει να κοιμηθώ.
590
00:32:26,244 --> 00:32:27,680
Λοιπόν, τι λέτε ρε παιδιά;
591
00:32:27,713 --> 00:32:28,847
Θέλετε να πάρετε φιλανθρωπία
ντους από το Χιούστον εδώ;
592
00:32:29,916 --> 00:32:32,384
Σε αυτό το σημείο θα έπαιρνα
ένα ντους από τον Διάβολο.
593
00:32:48,269 --> 00:32:49,303
Ετσι.
594
00:32:51,606 --> 00:32:52,640
Ετσι;
595
00:32:58,715 --> 00:32:59,849
Πώς λέγεται η γυναίκα σου;
596
00:33:03,285 --> 00:33:05,220
Ακόμα και χωρίς το δαχτυλίδι,
έχεις αυτό το βλέμμα.
597
00:33:06,422 --> 00:33:08,224
Τζούλι. Και ποιο είναι το «βλέμμα»;
598
00:33:10,493 --> 00:33:12,663
Αυτός ο δυστυχισμένος,
Είμαι παντρεμένος, αλλά...
599
00:33:14,364 --> 00:33:15,532
ψάχνοντας για κάτι κοίτα.
600
00:33:19,370 --> 00:33:21,106
Ναι, ψάχνω
για κάτι, αλλά...
601
00:33:22,239 --> 00:33:23,507
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
602
00:33:24,476 --> 00:33:25,510
Χμμ.
603
00:33:29,214 --> 00:33:30,248
Μικρόκοσμος;
604
00:33:32,517 --> 00:33:33,386
Ναι. Ένα στο δρόμο.
605
00:33:36,355 --> 00:33:39,893
Έρχεται, λοιπόν, ο μελλοντικός μπαμπάς
στο Standing Rock να κάνει τι,
606
00:33:39,926 --> 00:33:40,761
ακριβώς;
607
00:33:44,932 --> 00:33:45,767
Να γράψω μια ιστορία.
608
00:33:47,534 --> 00:33:48,368
Για το τι συμβαίνει.
609
00:33:49,269 --> 00:33:51,840
Ναι, εσύ και
κάθε άλλο wasicu
610
00:33:51,874 --> 00:33:53,641
τα μισά σου χρόνια με
έναν λογαριασμό στο Facebook.
611
00:33:54,777 --> 00:33:56,244
Τι είναι wasicu;
612
00:33:56,712 --> 00:33:58,246
Τι;
613
00:34:04,988 --> 00:34:06,588
Ξέρω ένα από τα παιδιά
που έγραψε αυτό το βιβλίο.
614
00:34:07,957 --> 00:34:09,392
Walking the Medicine Wheel.
615
00:34:11,594 --> 00:34:14,397
Θεραπεία τραύματος και PTSD.
616
00:34:14,431 --> 00:34:15,632
Είναι έρευνα,
Προσπαθούσα να...
617
00:34:17,467 --> 00:34:19,637
μάθε λίγο κάτι
πριν βγω εδώ.
618
00:34:23,574 --> 00:34:24,976
Ευχαριστώ.
619
00:34:25,010 --> 00:34:25,844
Καλώς ήρθες.
620
00:34:37,457 --> 00:34:39,827
Λοιπόν, πήρα το δικό μου
προσέχω, Χιούστον.
621
00:34:41,862 --> 00:34:42,796
Το μέρος έχει τρόπο
να φτάσω σε σένα.
622
00:34:47,501 --> 00:34:48,535
Τα λέμε.
623
00:34:56,045 --> 00:34:58,546
Συγκρούσεις μεταξύ
αρχές και διαδηλωτές
624
00:34:58,580 --> 00:35:00,983
στο Standing Rock
κλιμακώνονται.
625
00:35:01,016 --> 00:35:03,518
Υποστηρικτές του Pipeline είναι
ανησυχεί ότι αυτή η βία
626
00:35:03,551 --> 00:35:07,356
ενίσχυσε τον αντιαγωγό
συναίσθημα στην Ουάσιγκτον.
627
00:35:07,389 --> 00:35:09,391
Το λεγόμενο
προστατευτικά νερού
628
00:35:09,425 --> 00:35:11,762
σταμάτησαν την κατασκευή
στο τελευταίο πόδι
629
00:35:11,795 --> 00:35:15,432
από τα 3,8 δισεκατομμύρια δολάρια
Dakota Access Pipeline
630
00:35:15,465 --> 00:35:18,401
που θα μπορούσε να έχει ως
περίπου 570.000 βαρέλια
631
00:35:18,435 --> 00:35:20,805
υδροσπασμένου
αργό πετρέλαιο κάθε μέρα.
632
00:35:20,838 --> 00:35:23,341
Ο αγωγός θα τρέξει
κάτω από τον ποταμό Μιζούρι,
633
00:35:23,374 --> 00:35:25,343
η κύρια πηγή
του πόσιμου νερού
634
00:35:25,376 --> 00:35:26,678
για το Standing Rock
Φυλή Σιού.
635
00:35:32,786 --> 00:35:33,820
Έχετε τα διαπιστευτήριά σας;
636
00:35:40,560 --> 00:35:42,897
Πήρα έναν δημοσιογράφο να πάει
με ένα μαύρο Nissan.
637
00:35:45,465 --> 00:35:46,700
Πήγαινε να το καθαρίσεις
από το περίπτερο των ΜΜΕ.
638
00:35:46,734 --> 00:35:48,434
Καλά.
639
00:35:56,377 --> 00:35:57,378
Αυτός ο τύπος.
640
00:36:06,889 --> 00:36:07,724
Επόμενος.
641
00:36:12,662 --> 00:36:15,032
Γεια σου φίλε, αυτό το πράγμα δεν είναι
θα κάνει πολύ καλό εδώ έξω.
642
00:36:15,065 --> 00:36:16,200
-Τι εννοείς;
-Το μόνο μέρος
643
00:36:16,233 --> 00:36:18,870
μπορείτε να πάρετε οποιαδήποτε υπηρεσία
είναι εκεί, στο Facebook Hill.
644
00:36:20,004 --> 00:36:21,638
-Ναι.
-Εγώ είμαι ο Fish, παρεμπιπτόντως.
645
00:36:21,673 --> 00:36:23,708
Lucas Fisherman,
αλλά οι άνθρωποι με λένε Ψάρι.
646
00:36:24,408 --> 00:36:25,510
Εντάξει, Dan McKinney.
647
00:36:26,611 --> 00:36:28,080
Είσαι στην υπηρεσία;
648
00:36:28,113 --> 00:36:31,116
Ναι, Λωρίδα της Γάζας.
Ειρηνευτική με την 107η.
649
00:36:31,150 --> 00:36:33,052
- Επόμενο.
- Κτηνίατρος κι εσύ;
650
00:36:33,518 --> 00:36:36,756
Ναι. Στρατιωτικός δημοσιογράφος,
ξεναγήσεις σε ζευγάρια.
651
00:36:36,790 --> 00:36:38,557
- Μέση Ανατολή, Ιράκ κυρίως.
-Καλά.
652
00:36:39,125 --> 00:36:40,060
Κάτσε, σε παρακαλώ.
653
00:36:45,166 --> 00:36:47,567
Εντάξει, με ποιον είστε;
654
00:36:47,601 --> 00:36:48,970
Ω, έχασα το σήμα μου,
655
00:36:49,003 --> 00:36:50,670
αλλά βγάζω φωτογραφίες
για το Truth Riot παιδιά.
656
00:36:51,538 --> 00:36:52,372
Ξέρεις τον Άντι;
657
00:36:53,175 --> 00:36:55,811
Καλά.
Ανέφερε ότι θα έρχεσαι.
658
00:36:56,111 --> 00:36:57,378
Ορίστε, συμπληρώστε αυτό.
659
00:36:59,513 --> 00:37:01,449
-Κι εσύ;
-Ελεύθερος επαγγελματίας.
660
00:37:02,886 --> 00:37:03,953
Έχετε σήμα τύπου;
661
00:37:05,188 --> 00:37:06,022
Ναι.
662
00:37:19,770 --> 00:37:21,006
Αδεια οδήγησης;
663
00:37:22,073 --> 00:37:22,908
Ναι.
664
00:37:24,709 --> 00:37:25,977
Πόσο ακόμα
για αυτά τα δύο παιδιά;
665
00:37:26,745 --> 00:37:27,578
Μερικά λεπτά.
666
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
Κάνε γρήγορα.
667
00:37:34,787 --> 00:37:37,156
Οπότε θα προσπαθήσεις να πουλήσεις
μια ιστορία για το Standing Rock;
668
00:37:38,658 --> 00:37:40,559
Αυτό ακριβώς - αυτό εξαρτάται.
669
00:37:40,593 --> 00:37:42,095
Είναι μαζί μου.
670
00:37:42,129 --> 00:37:43,864
Θα δωρίσει το κομμάτι
γράφει στην Truth Riot.
671
00:37:47,168 --> 00:37:48,002
Είναι σωστό;
672
00:37:49,904 --> 00:37:50,772
Λοιπόν, αν το έχουν.
673
00:37:53,741 --> 00:37:54,876
Εσείς οι δύο έχετε εκκαθαριστεί.
674
00:37:56,110 --> 00:37:59,148
Εκτυπώστε τα σήματα σας ενώ
Η Marion σας δίνει την περίληψη.
675
00:37:59,181 --> 00:38:00,015
Εντάξει, ευχαριστώ.
676
00:38:03,886 --> 00:38:05,120
Δεν μπαίνεις;
677
00:38:05,154 --> 00:38:06,222
Όχι, πρέπει να απογειωθώ.
678
00:38:06,990 --> 00:38:08,224
Καλά. Ευχαριστώ.
679
00:38:08,925 --> 00:38:10,126
Ναι, κανένα πρόβλημα, φίλε.
680
00:38:10,160 --> 00:38:11,828
Ξέρεις, είναι απλά
ύποπτοι για τις δυνατότητες,
681
00:38:11,861 --> 00:38:13,697
ξέρετε, εισβολείς.
682
00:38:13,730 --> 00:38:15,199
Αλλά, γεια, πρέπει να πετάξω.
683
00:38:15,766 --> 00:38:16,734
Τα λέμε αργότερα αδερφέ.
684
00:38:27,545 --> 00:38:28,981
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
685
00:38:32,684 --> 00:38:33,720
Τι συμβαίνει;
686
00:38:36,889 --> 00:38:37,924
Υποσχέσου μου...
687
00:38:38,925 --> 00:38:40,559
δεν θα το αναφέρεις
αυτό σε κανέναν.
688
00:38:41,929 --> 00:38:42,963
Κάποιος.
689
00:38:44,164 --> 00:38:45,699
Ναι.
690
00:38:45,733 --> 00:38:48,601
Λοιπόν αρχάριοι, ιδού η συμφωνία.
691
00:38:48,634 --> 00:38:52,073
Αυτό είναι ένα μη βίαιο,
διαμαρτυρία άμεσης δράσης.
692
00:38:52,741 --> 00:38:55,210
Έμφαση στη μη βίαιη. Σαφής;
693
00:38:57,611 --> 00:38:59,982
Οι δημοτικοί μας σύμβουλοι είχαν ένα κάλεσμα
694
00:39:00,016 --> 00:39:02,251
με τους δικηγόρους μας
Ουάσιγκτον, DC χθες το βράδυ.
695
00:39:05,187 --> 00:39:08,190
Δεν μπορούν να σταματήσουν τον αγωγό.
696
00:39:09,760 --> 00:39:11,762
Σηκώστε λοιπόν το χέρι σας
αν έχεις πάει ποτέ
697
00:39:11,795 --> 00:39:13,662
στην πρώτη γραμμή του
μια άμεση δράση πριν.
698
00:39:16,599 --> 00:39:18,903
Εντάξει, αυτό είναι για όλους
εσύ, αλλά κυρίως εσύ.
699
00:39:20,171 --> 00:39:23,673
Σε καμία περίπτωση
πετάς τίποτα
700
00:39:23,708 --> 00:39:26,110
στην ασφάλεια του αγωγού
ή ένας αστυνομικός.
701
00:39:26,945 --> 00:39:30,548
Και μην τους προκαλείτε
με οποιονδήποτε τρόπο.
702
00:39:31,649 --> 00:39:32,918
Είναι σαφές αυτό;
703
00:39:32,951 --> 00:39:34,119
Καλά.
704
00:39:34,153 --> 00:39:36,122
Άρα, είμαστε στην πρώτη γραμμή
705
00:39:37,057 --> 00:39:38,925
και κάποιος σε αρπάζει.
706
00:39:39,292 --> 00:39:40,727
Ποιο είναι το πρώτο
πράγμα που κάνεις;
707
00:39:42,328 --> 00:39:43,830
Ζητήστε βοήθεια από κάποιον;
708
00:39:45,065 --> 00:39:48,269
Όχι, πρέπει να πετάξεις
κάμερα σε κάποιον στο πλευρό μας.
709
00:39:48,668 --> 00:39:50,637
Πρέπει να προστατεύσετε την αλήθεια.
710
00:39:51,839 --> 00:39:54,108
Έχεις ευθύνη
να πω την αλήθεια
711
00:39:54,141 --> 00:39:55,844
για το τι συμβαίνει εδώ.
712
00:39:56,912 --> 00:39:59,014
Είστε υπεύθυνοι.
713
00:40:01,016 --> 00:40:02,117
Κάθε ένας από εσάς.
714
00:40:04,686 --> 00:40:05,321
Ch'unkshi.
715
00:40:08,091 --> 00:40:09,258
Ισχυροί πολεμιστές...
716
00:40:11,027 --> 00:40:13,764
ποτέ μην μένεις κάτω.
717
00:40:16,133 --> 00:40:18,068
Ακόμη και μπροστά στην ήττα.
718
00:40:30,281 --> 00:40:31,183
Μαίρη, ήρθε η σειρά σου.
719
00:40:32,818 --> 00:40:33,651
Toksa.
720
00:40:36,021 --> 00:40:38,891
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω
721
00:40:38,924 --> 00:40:42,796
στη χώρα των προγόνων μου
και τις επόμενες γενιές
722
00:40:42,829 --> 00:40:44,697
του Hunkpapa Lakota Sioux.
723
00:40:45,966 --> 00:40:47,801
Αυτή είναι η Ιερή Γη.
724
00:40:48,468 --> 00:40:52,006
Όλο αυτό το στρατόπεδο είναι
μια τελετή προσευχής.
725
00:40:54,308 --> 00:41:00,115
Σας ζητώ να τιμήσετε
και σεβόμαστε τους πολιτισμούς μας
726
00:41:00,315 --> 00:41:01,682
και τις παραδόσεις μας.
727
00:41:07,857 --> 00:41:10,326
Τώρα, αν συμφωνείτε με αυτό,
σηκώστε τα χέρια σας.
728
00:41:15,865 --> 00:41:17,001
Ωα . Καλό.
729
00:41:18,102 --> 00:41:21,071
Τι λέτε να κάνουμε γρήγορα
κριτική του The Black Snake.
730
00:41:22,773 --> 00:41:26,444
Με βάση το προηγούμενο
καταστροφικές διαρροές,
731
00:41:26,878 --> 00:41:28,480
οι πιο πιθανές μελλοντικές διαρροές
732
00:41:28,513 --> 00:41:30,348
θα είναι ακριβώς εδώ
733
00:41:30,382 --> 00:41:31,349
και ακριβώς εδώ.
734
00:41:34,020 --> 00:41:34,921
Όταν συμβεί αυτό,
735
00:41:37,190 --> 00:41:41,127
θα μπορούσε ενδεχομένως να δηλητηριάσει
την παροχή νερού για
736
00:41:42,295 --> 00:41:44,264
ίσως 10 ή 20 εκατομμύρια άνθρωποι.
737
00:41:46,400 --> 00:41:47,467
Γι' αυτό είσαι εδώ.
738
00:41:49,203 --> 00:41:51,004
Είστε οι προστάτες του νερού.
739
00:41:53,141 --> 00:41:54,175
Mni Wiconi.
740
00:41:55,543 --> 00:41:57,045
Το νερό είναι ζωή.
741
00:41:59,380 --> 00:42:02,484
Εντάξει, η Μάριον θα σου δώσει
τις εθελοντικές σας αποστολές.
742
00:42:03,118 --> 00:42:04,954
Σε πειράζει,
μπορώ να το βγάλω φωτογραφία;
743
00:42:05,788 --> 00:42:06,422
Γίνε ο καλεσμένος μου.
744
00:42:08,958 --> 00:42:09,992
Καλά.
745
00:42:10,961 --> 00:42:14,764
Μπιλ και Ρότζερ,
κόβεις ξύλα.
746
00:42:14,798 --> 00:42:18,168
Brandy και Alexa, είστε
βοηθώντας στη σκηνή του γιατρού.
747
00:42:18,201 --> 00:42:21,138
Και εσύ, Νταν, είσαι στα πιάτα.
748
00:42:21,172 --> 00:42:23,474
Το οποίο ουσιαστικά ξεκινά
σε 10 λεπτά λοιπόν.
749
00:42:25,076 --> 00:42:26,811
Συγνώμη. Περίμενε, περίμενε, συγγνώμη.
750
00:42:27,144 --> 00:42:29,915
Οι δημοσιογράφοι είναι...
είναι--αναμένονται
751
00:42:29,948 --> 00:42:31,049
να γίνει εθελοντής στο στρατόπεδο;
752
00:42:32,584 --> 00:42:34,987
Ναι, κάπως έτσι είναι.
753
00:42:36,955 --> 00:42:39,158
Χρειάζεστε βοήθεια
βρίσκοντας τη σκηνή του χάους;
754
00:42:41,227 --> 00:42:43,096
Κυρίες;
755
00:42:43,129 --> 00:42:45,331
Πιστεύετε ότι κάποιος από εσάς θα μπορούσε
του δείξω πού είναι η σκηνή;
756
00:42:45,598 --> 00:42:47,568
Ναι, εντάξει, θα κάνω babysit.
757
00:42:47,601 --> 00:42:48,435
Ερχομαι.
758
00:43:07,089 --> 00:43:08,124
Washte.
759
00:43:12,161 --> 00:43:13,195
Washte.
760
00:43:15,499 --> 00:43:18,335
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μόλις μεταφέρθηκαν εδώ.
761
00:43:24,042 --> 00:43:27,045
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι
αλλεργικός στη σκληρή δουλειά, Χιούστον.
762
00:43:29,414 --> 00:43:30,515
Οπότε είναι ακριβώς εκεί.
763
00:43:31,582 --> 00:43:32,384
Καλά.
764
00:43:33,052 --> 00:43:34,119
Toksa akhe.
765
00:43:35,087 --> 00:43:36,021
Συγγνώμη, τι;
766
00:43:37,022 --> 00:43:39,191
Είναι ο τρόπος μας
αποχαιρετώντας.
767
00:43:39,224 --> 00:43:40,859
Σημαίνει και πάλι αργότερα.
768
00:43:42,195 --> 00:43:44,064
Μου αρέσει αυτό. Πήρε-παράγκα;
769
00:43:44,097 --> 00:43:45,565
- Toksa akhe.
- Οι πρόγονοί μας...
770
00:43:45,598 --> 00:43:47,233
-Toksa akhe.
-...ακολούθησε το βουβάλι.
771
00:43:47,500 --> 00:43:49,903
-Σε ιερό στεφάνι περιφέρονταν.
-Toksa akhe.
772
00:43:49,936 --> 00:43:51,038
- Toksa akhe.
- Η Τατάνκα ήταν δική μας
773
00:43:51,072 --> 00:43:52,640
πηγή ζωής.
774
00:43:52,673 --> 00:43:56,110
Η σάρκα τους,
το δέρμα τους, το κόκκαλό τους.
775
00:43:56,977 --> 00:44:00,115
Προς βορρά, νότο,
ανατολή και δύση,
776
00:44:00,315 --> 00:44:02,317
άκουγες την ταραχή τους.
777
00:44:02,984 --> 00:44:05,287
Είμαστε η τατάνκα .
778
00:44:05,320 --> 00:44:08,458
Το δέρμα μας, το αίμα μας, η πίστη μας.
779
00:44:14,230 --> 00:44:16,432
Γεια σας και πάλι.
780
00:44:17,634 --> 00:44:18,869
Πεινάς;
781
00:44:19,370 --> 00:44:21,572
Ξέρεις, δεν νομίζω.
782
00:44:21,605 --> 00:44:23,574
Αλλά είμαι έτοιμος να το κάνω
λίγο πλύσιμο πιάτων.
783
00:44:25,509 --> 00:44:26,343
Ωχ.
784
00:44:27,278 --> 00:44:28,313
Με αυτόν τον τρόπο.
785
00:44:38,190 --> 00:44:39,925
Γεια σου. Terry, Ναυτικό.
786
00:44:41,360 --> 00:44:42,328
Νταν, Στρατός.
787
00:44:45,332 --> 00:44:46,166
Μόλις έφτασες εδώ;
788
00:44:47,735 --> 00:44:49,236
Ναι, λίγο πολύ.
Τι μου χάρισε;
789
00:44:50,404 --> 00:44:51,438
Έμοιαζες
μόλις ξυπνήσατε, σπίτια.
790
00:44:53,340 --> 00:44:55,576
Ναι, μάντεψε
όχι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν.
791
00:44:56,377 --> 00:44:57,512
Τι περιμένατε;
792
00:44:58,579 --> 00:44:59,647
Μάτσο Ινδιάνων πάνω σε άλογα
εκτοξεύοντας τόξο και βέλη;
793
00:45:01,215 --> 00:45:02,283
Ναι, ίσως.
794
00:45:02,985 --> 00:45:04,486
Μάλλον πάρα πολλά
γουέστερν ως παιδί.
795
00:45:04,520 --> 00:45:05,921
Ναι, καλά,
796
00:45:07,055 --> 00:45:08,424
υπάρχουν κάποιοι νέοι
εδώ που θέλουν να πολεμήσουν, αλλά
797
00:45:09,558 --> 00:45:12,128
οι περισσότεροι από εμάς το γνωρίζουμε αυτό
η μάχη δεν θα σε πάει πολύ μακριά.
798
00:45:13,764 --> 00:45:15,565
Πρέπει να είμαστε ειρηνικοί
σε αυτό.
799
00:45:17,066 --> 00:45:18,468
Το Μαύρο Φίδι είναι σημάδι
ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε όλοι
800
00:45:19,169 --> 00:45:20,203
ελάτε μαζί.
801
00:45:21,205 --> 00:45:22,273
Τι είναι το Black Snake;
802
00:45:23,507 --> 00:45:25,543
Το Μαύρο Φίδι,
τον πετρελαιαγωγό.
803
00:45:25,576 --> 00:45:28,078
Πρόβλεψη προφητείας
για γενιές.
804
00:45:29,613 --> 00:45:31,249
Όταν το μαύρο φίδι
διασχίζει τη γη,
805
00:45:32,050 --> 00:45:33,351
μια εποχή μεγάλη
θα αρχίσουν τα προβλήματα.
806
00:45:36,254 --> 00:45:37,255
Τι είδους μεγάλο πρόβλημα;
807
00:45:38,723 --> 00:45:40,159
Ας πούμε
δεν θα είναι καλό.
808
00:45:50,471 --> 00:45:52,206
Ο Andy από το Truth Riot εδώ.
809
00:45:52,239 --> 00:45:53,373
Μην πιστεύεις
τι ακούς
810
00:45:53,407 --> 00:45:54,708
από τα κύρια μέσα ενημέρωσης.
811
00:45:54,742 --> 00:45:57,144
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.
812
00:45:57,177 --> 00:45:58,613
Δείτε το βίντεο
και κοινοποιήστε.
813
00:45:59,714 --> 00:46:02,183
Μπορείς να πεις αυτό που θέλεις
μόλις είπα, αλλά πιο αργά;
814
00:46:02,217 --> 00:46:05,053
Είναι παράλογο πώς αυτά
άνθρωποι υποβάλλονται σε θεραπεία.
815
00:46:05,086 --> 00:46:07,189
Τους φέρονται σαν
πολίτες δεύτερης κατηγορίας,
816
00:46:07,223 --> 00:46:09,225
και αυτό έγινε
συνεχίζεται για χρόνια.
817
00:46:09,258 --> 00:46:10,192
Δεν είναι σωστό.
818
00:46:11,795 --> 00:46:15,164
Υπάρχει νομικό προηγούμενο
να σταματήσει αυτόν τον αγωγό.
819
00:46:15,197 --> 00:46:17,701
Νόμος για την Ιστορική Διατήρηση
προστατεύει τον ιστότοπο,
820
00:46:17,734 --> 00:46:20,370
όπως και το Σύνταγμα των ΗΠΑ.
821
00:46:21,638 --> 00:46:24,575
The Lakota People's Law Project
προτίθεται να ζητήσει αποζημίωση,
822
00:46:24,609 --> 00:46:26,444
καθώς και βάζοντας
μια διαταγή
823
00:46:26,477 --> 00:46:27,779
στον ίδιο τον αγωγό.
824
00:46:27,813 --> 00:46:29,280
Τίποτα άλλο;
825
00:46:29,313 --> 00:46:31,148
-Όχι, έχω μια συνάντηση να πάω.
-Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
826
00:46:31,182 --> 00:46:32,216
Καλώς.
827
00:46:33,150 --> 00:46:35,187
Γεια. Με συγχωρείτε.
Είσαι δικηγόρος;
828
00:46:35,220 --> 00:46:36,455
Ναί. Και είσαι;
829
00:46:36,488 --> 00:46:38,190
Dan McKinney, δημοσιογράφος.
830
00:46:38,223 --> 00:46:39,725
Τι εννοούσες
η γη είναι
831
00:46:39,759 --> 00:46:41,360
προστατεύεται από
το Σύνταγμα των ΗΠΑ;
832
00:46:41,393 --> 00:46:42,763
Ξέρεις, πρέπει να τρέξω, αλλά...
833
00:46:44,430 --> 00:46:45,833
Θα σου πω τι,
έρχεσαι από το δωμάτιό μου
834
00:46:45,866 --> 00:46:47,267
σε μια ώρα,
Θα σας το εξηγήσω.
835
00:46:47,300 --> 00:46:49,202
-Καλά. Οπου;
-203.
836
00:46:49,235 --> 00:46:51,271
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
837
00:46:51,304 --> 00:46:52,139
Γειά σου;
838
00:47:07,289 --> 00:47:09,324
Ω, γεια. Ναι, έλα μέσα.
839
00:47:09,859 --> 00:47:11,694
Κάντε τον εαυτό σας ένα μέρος για να
κάτσε εκεί. Είμαι στο τηλέφωνο.
840
00:47:14,163 --> 00:47:15,164
Δικαίωμα.
841
00:47:16,198 --> 00:47:17,433
Άκουσες τι είπα, σωστά;
842
00:47:19,236 --> 00:47:20,270
Όχι.
843
00:47:21,305 --> 00:47:23,574
Εντάξει. Θέλω να πάρεις
γίνεται αναζήτηση τίτλου.
844
00:47:23,908 --> 00:47:25,843
Θέλω να βρεις
ποιος κατέχει τη γη
845
00:47:25,877 --> 00:47:27,644
και μετά σε θέλω
επιστρέψτε σε μένα, εντάξει;
846
00:47:29,147 --> 00:47:30,415
Όχι, δεν είμαι τρελός.
847
00:47:30,448 --> 00:47:31,482
Καλώς.
848
00:47:32,317 --> 00:47:33,484
Καλώς.
849
00:47:33,786 --> 00:47:35,553
Καλά.
Ευχαριστώ, αντίο.
850
00:47:37,289 --> 00:47:38,724
Πολυάσχολη νύχτα;
851
00:47:39,692 --> 00:47:42,127
Οι αγωγοί έχουν προσλάβει
κακοποιούς ιδιωτικής ασφάλειας
852
00:47:42,161 --> 00:47:44,496
που απλά τσάντα οποιονδήποτε
ότι θεωρούν απειλή.
853
00:47:46,801 --> 00:47:49,669
Τι είναι αυτά
η συνθήκη προσγειώνεται εδώ;
854
00:47:50,337 --> 00:47:51,171
Εντάξει, καλά,
855
00:47:52,505 --> 00:47:53,340
το μέρος σε κίτρινο...
856
00:47:55,241 --> 00:47:58,546
εκεί, αυτό χορηγήθηκε
857
00:47:58,579 --> 00:48:00,548
ως μέρος του
Συνθήκες Fort Laramie
858
00:48:00,581 --> 00:48:02,316
με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
859
00:48:02,350 --> 00:48:04,586
Τώρα ήταν δύο.
Υπήρχε ένα το 1851
860
00:48:06,455 --> 00:48:07,656
και ένα το 1868.
861
00:48:08,724 --> 00:48:09,558
Αλλά κάτω,
862
00:48:10,860 --> 00:48:12,661
είπες προστατευμένος
από το Σύνταγμα.
863
00:48:12,694 --> 00:48:13,529
Ναί.
864
00:48:18,534 --> 00:48:20,703
Εντάξει, αυτό είναι το άρθρο VI
του Συντάγματος των ΗΠΑ.
865
00:48:21,839 --> 00:48:22,841
Διαβάστε το υπογραμμισμένο κομμάτι.
866
00:48:27,812 --> 00:48:31,548
«Αυτό το Σύνταγμα…
και όλες οι συνθήκες που έγιναν,
867
00:48:32,350 --> 00:48:34,185
ή που θα γίνει,
868
00:48:34,619 --> 00:48:36,287
υπό την Αρχή
των Ηνωμένων Πολιτειών,
869
00:48:37,455 --> 00:48:39,892
θα είναι το υπέρτατο
Νόμος της Γης».
870
00:48:40,761 --> 00:48:42,929
Με άλλα λόγια η ίδρυση
πατέρες συμπεριέλαβαν αυτές τις συνθήκες
871
00:48:42,963 --> 00:48:45,832
γιατί αυτά ήθελαν
συμφωνίες γης που πρέπει να τηρηθούν.
872
00:48:46,599 --> 00:48:47,801
Ό,τι βλέπεις εκεί,
873
00:48:48,467 --> 00:48:49,771
σε αυτόν τον χάρτη,
874
00:48:49,804 --> 00:48:51,939
ανήκει νομικά σε
το Έθνος των Σιού.
875
00:48:57,477 --> 00:48:58,311
Αυτές οι συνθήκες,
876
00:48:59,681 --> 00:49:00,648
και ισχύουν ακόμα;
877
00:49:01,749 --> 00:49:03,451
Ανώτατο Δικαστήριο, 1980,
878
00:49:03,484 --> 00:49:06,554
the Sioux Nation v
κυβερνούσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
879
00:49:07,655 --> 00:49:09,224
ότι η γη ήταν
ελήφθη παράνομα
880
00:49:09,258 --> 00:49:11,226
από το Sioux by
η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
881
00:49:11,260 --> 00:49:11,895
1980;
882
00:49:13,897 --> 00:49:16,298
Οπότε αν αυτό είναι σωστό,
ο αγωγός--
883
00:49:16,331 --> 00:49:18,468
Διασχίζει τη γη της συνθήκης του Σιού.
884
00:49:19,335 --> 00:49:21,237
Και όχι μόνο αυτός ο αγωγός,
885
00:49:21,271 --> 00:49:24,875
αλλά πολύ πετρέλαιο, φυσικό αέριο,
επιχειρήσεις ουρανίου.
886
00:49:25,442 --> 00:49:26,477
Τι πιστεύεις;
887
00:49:27,678 --> 00:49:29,480
Πιστεύετε ότι αυτές οι εταιρείες
θέλετε να πάτε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο;
888
00:49:32,951 --> 00:49:34,853
Α, καλεί το καθήκον.
889
00:49:36,588 --> 00:49:38,825
Γειά σου; Ναι.
890
00:49:38,858 --> 00:49:40,759
Εμ, εντάξει. Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
891
00:49:40,793 --> 00:49:42,561
Μπορούμε να περάσουμε πάνω από την κατάθεση.
892
00:49:42,594 --> 00:49:44,832
Ναί. Ξέρω ότι είναι σοβαρό.
893
00:49:44,865 --> 00:49:45,698
Υπομονή.
894
00:49:48,501 --> 00:49:49,435
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
895
00:49:49,469 --> 00:49:50,636
Σας ευχαριστώ.
896
00:49:51,304 --> 00:49:52,605
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
897
00:50:04,686 --> 00:50:05,921
Γεια, φίλε, είναι ο Έλιοτ.
898
00:50:06,321 --> 00:50:07,655
Ε, πάλι.
899
00:50:07,689 --> 00:50:09,257
Σου άφησα ένα μήνυμα.
Δώσε μου ένα buzz.
900
00:50:31,682 --> 00:50:32,717
Ε, είσαι ζωντανός.
901
00:50:36,387 --> 00:50:37,022
Γεια.
902
00:50:38,657 --> 00:50:39,491
Γεια.
903
00:50:42,361 --> 00:50:42,996
Πώς είσαι;
904
00:50:46,032 --> 00:50:46,933
Είμαι ακόμα έγκυος.
905
00:50:49,804 --> 00:50:51,538
Αισθάνομαι πραγματικά αληθινό τώρα,
906
00:50:51,571 --> 00:50:56,309
με το μικρό μπάνιο
και μπουκάλια και παιχνίδια.
907
00:50:58,546 --> 00:50:59,580
Jules.
908
00:51:00,481 --> 00:51:01,448
Χμ;
909
00:51:01,482 --> 00:51:02,516
είμαι...
910
00:51:04,552 --> 00:51:05,955
συγγνώμη που άφησα τον τρόπο που έκανα.
911
00:51:08,157 --> 00:51:09,391
Νταν,
912
00:51:10,592 --> 00:51:11,760
είσαι καλά;
913
00:51:13,461 --> 00:51:15,098
Ναι.
914
00:51:15,132 --> 00:51:15,966
Ναι. εγώ απλά,
915
00:51:18,101 --> 00:51:19,803
στην πραγματικότητα, μου λείπεις.
916
00:51:26,710 --> 00:51:28,679
- Πότε τελειώσατε;
- Δεν πρέπει να αργήσω.
917
00:51:28,712 --> 00:51:30,681
Απλώς πρέπει να μετακομίσω
το στρατόπεδο για λίγες μέρες.
918
00:51:30,714 --> 00:51:32,784
Ουάου. Ουάου. Ουάου.
Περίμενε, τι; Σοβαρά;
919
00:51:33,819 --> 00:51:35,087
Είπες, υποσχέθηκες.
920
00:51:35,120 --> 00:51:36,521
Είδα αυτά τα βίντεο.
921
00:51:36,554 --> 00:51:38,556
Μου υποσχέθηκες ότι είσαι
δεν θα έβαζε τον εαυτό σου
922
00:51:38,590 --> 00:51:39,724
με κακό τρόπο.
923
00:51:40,458 --> 00:51:42,628
Πόσα επεισόδια έχουν
είχες αυτόν τον μήνα, Νταν;
924
00:51:48,101 --> 00:51:49,368
Πόσο καιρό ξέρεις;
925
00:51:52,639 --> 00:51:53,908
Πρέπει να πάω.
926
00:52:04,685 --> 00:52:06,154
Dan the man!
927
00:52:06,188 --> 00:52:08,456
Φοβερό που γίνεσαι μέλος
μας αυτή την ιστορική ημέρα.
928
00:52:08,489 --> 00:52:09,091
Γεια σου, Ψάρι.
929
00:52:10,492 --> 00:52:12,028
Μπορώ να δώσω
έχεις ένα χέρι με αυτό;
930
00:52:12,061 --> 00:52:12,896
Όχι, το κατάλαβα.
931
00:52:16,665 --> 00:52:17,901
Στην πραγματικότητα, ναι.
932
00:52:17,934 --> 00:52:19,136
Δεν θα πω
όχι σε κάποια βοήθεια.
933
00:52:19,169 --> 00:52:20,004
Σε κάλυψα.
934
00:52:23,740 --> 00:52:25,441
Με όλα αυτά λοιπόν
έρχονται κτηνίατροι,
935
00:52:25,475 --> 00:52:26,509
Βάζω στοίχημα ότι γίνεσαι όμορφη
ενθουσιασμένος για το άρθρο σας.
936
00:52:27,678 --> 00:52:29,981
Ε, ναι. Ξέρεις,
937
00:52:30,015 --> 00:52:33,484
Ακόμα...ακόμα το ψάχνω
η σωστή προοπτική για αυτό,
938
00:52:33,517 --> 00:52:34,152
ξέρεις.
939
00:52:37,756 --> 00:52:38,791
Α, φίλε, άργησα.
940
00:52:39,926 --> 00:52:42,962
Πρέπει να πάω. Θα σε δω στο
η Τελετή Συγχώρεσης;
941
00:52:43,695 --> 00:52:46,699
Α, ναι, αυτό είναι...
Περιμένετε, αυτό είναι σήμερα;
942
00:52:46,732 --> 00:52:48,802
Τέσσερις το απόγευμα απόψε, φίλε.
Μην το χάσετε.
943
00:52:48,835 --> 00:52:50,569
Απόψε γράφεται ιστορία.
944
00:52:50,603 --> 00:52:51,671
Καλά. Κατάλαβα.
945
00:52:51,704 --> 00:52:52,738
Καλώς.
946
00:52:53,773 --> 00:52:56,010
-Καλά.
-Ευχαριστώ.
947
00:52:56,044 --> 00:52:57,812
-Θα σε δω απόψε, φίλε.
-Ευχαριστώ.
948
00:53:06,754 --> 00:53:08,456
Hau, Mitakuye Oyasin.
949
00:53:11,126 --> 00:53:13,063
Στον ιερό κρίκο της ζωής,
950
00:53:14,864 --> 00:53:17,934
δεν υπάρχει αρχή
και χωρίς τέλος.
951
00:53:21,838 --> 00:53:25,876
Οι προφητείες μας το λένε αυτό
βρισκόμαστε τώρα σε ένα σταυροδρόμι.
952
00:53:27,577 --> 00:53:29,947
Πρέπει να ενωθούμε πνευματικά,
953
00:53:31,549 --> 00:53:33,784
ή θα αντιμετωπίσουμε το χάος.
954
00:53:45,164 --> 00:53:45,999
Ήρθαμε.
955
00:53:48,267 --> 00:53:49,102
Σε πολεμήσαμε.
956
00:53:52,306 --> 00:53:53,506
Σου πήραμε τη γη.
957
00:53:55,309 --> 00:53:57,077
Υπογράψαμε συνθήκες
που σπάσαμε.
958
00:53:59,948 --> 00:54:01,049
Πήραμε τα παιδιά σας.
959
00:54:04,819 --> 00:54:06,620
Ήρθαμε να πούμε
ότι λυπούμαστε,
960
00:54:09,792 --> 00:54:10,926
και είμαστε στη διάθεσή σας,
961
00:54:13,062 --> 00:54:15,031
και σας παρακαλούμε για
τη συγχώρεσή σου.
962
00:54:53,407 --> 00:54:54,241
Ωχ.
963
00:55:23,974 --> 00:55:25,175
Γεια σου, Χιούστον.
964
00:55:29,948 --> 00:55:31,182
Λίγο χορτασμένος, έτσι δεν είναι;
965
00:55:31,216 --> 00:55:32,350
Από πού ήρθες;
966
00:55:32,383 --> 00:55:33,218
Ω, ο ουρανός.
967
00:55:35,286 --> 00:55:36,321
Όχι, ήμουν απλά...
968
00:55:38,123 --> 00:55:39,892
χαμένο στο τοπίο, είναι...
969
00:55:42,194 --> 00:55:43,028
Μπορούσα να δω πώς
970
00:55:44,396 --> 00:55:45,730
θα ήθελες να παλέψεις για αυτό.
971
00:55:48,869 --> 00:55:50,636
Θέλεις να δεις τι είναι
πραγματικά συμβαίνει;
972
00:55:53,406 --> 00:55:54,241
Εννοια;
973
00:55:57,478 --> 00:55:58,312
Μεσάνυχτα.
974
00:55:59,814 --> 00:56:00,647
Μόνο εσύ.
975
00:56:02,150 --> 00:56:03,184
Χωρίς κάμερα.
976
00:56:06,321 --> 00:56:07,156
Καλά.
977
00:56:07,956 --> 00:56:09,191
-Καλώς;
-Καλώς.
978
00:56:11,160 --> 00:56:12,194
Τα λέμε, Χιούστον.
979
00:56:13,028 --> 00:56:14,062
Τα λέμε.
980
00:56:24,074 --> 00:56:25,209
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
981
00:56:32,349 --> 00:56:33,185
Ποια είναι η ιστορία σας;
982
00:56:35,287 --> 00:56:35,921
Σου είπα το δικό μου.
983
00:56:38,990 --> 00:56:40,258
Ναι, μια εκδοχή της ιστορίας σου.
984
00:56:42,395 --> 00:56:43,930
Εντάξει, πες μου
μια εκδοχή σου.
985
00:56:47,400 --> 00:56:51,271
Η κράτησή μου
είναι πολύ μακριά, αλλά...
986
00:56:53,040 --> 00:56:55,375
όταν άκουσα ότι μετακίνησαν το
αγωγός να περάσει εδώ είπα
987
00:56:56,977 --> 00:56:59,146
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν
για να σταματήσει το Μαύρο Φίδι.
988
00:57:01,015 --> 00:57:02,250
φίλησα τα παιδιά και τον άντρα μου...
989
00:57:02,283 --> 00:57:03,451
Περίμενε, είσαι μαμά;
990
00:57:05,553 --> 00:57:06,787
Ναι.
991
00:57:08,323 --> 00:57:10,292
Και μόλις μπήκα στο αυτοκίνητο
και οδήγησα εδώ.
992
00:57:14,063 --> 00:57:15,297
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
993
00:57:16,832 --> 00:57:18,134
Πριν από περίπου έξι μήνες.
994
00:57:21,905 --> 00:57:24,975
Από τότε που έφτασες εδώ έχεις
είχατε κάποιο πρόβλημα ή...
995
00:57:26,409 --> 00:57:27,878
τρεξίματα...
996
00:57:28,212 --> 00:57:29,247
με ιδιωτική ασφάλεια ή...
997
00:57:30,448 --> 00:57:31,282
αστυνομία;
998
00:57:35,086 --> 00:57:36,255
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ.
999
00:57:39,958 --> 00:57:41,026
Πριν από δύο εβδομάδες,
1000
00:57:43,362 --> 00:57:45,498
προστατευτικά νερού
είχε σχηματίσει μια γραμμή μέσα
1001
00:57:45,531 --> 00:57:48,101
η διαδρομή του αγωγού έτσι.
1002
00:57:49,435 --> 00:57:51,271
Και του σερίφη
έφτασε το τμήμα και...
1003
00:57:54,608 --> 00:57:57,244
Πυροβόλησαν μια χειροβομβίδα κρούσης
και χτύπησε ένα παιδί στο πόδι.
1004
00:57:58,612 --> 00:58:00,247
Και μετά,
1005
00:58:00,281 --> 00:58:02,283
άρπαξαν έναν γέροντα
και άρχισε να τη χτυπάει.
1006
00:58:04,219 --> 00:58:05,220
Και μας χτύπησαν,
1007
00:58:07,055 --> 00:58:10,225
φερμουάρ μας έδεσε και μας πήγε στο α
λόφος με θέα κατασκευή.
1008
00:58:13,896 --> 00:58:17,333
Και για ώρες έφτιαχναν
παρακολουθούμε τις μπουλντόζες να καταστρέφουν
1009
00:58:20,002 --> 00:58:21,237
τα ταφικά μας.
1010
00:58:27,244 --> 00:58:29,579
Μας πήγαν σε αυτό,
σαν ένα τεράστιο γκαράζ,
1011
00:58:31,549 --> 00:58:33,217
και μέσα ήταν ρείθρα σκύλων.
1012
00:58:35,286 --> 00:58:37,088
Και έγραψαν
εμείς με τους Sharpies.
1013
00:58:38,489 --> 00:58:39,324
Με τους Sharpies.
1014
00:58:42,294 --> 00:58:44,129
Ήμουν το νούμερο 236.
1015
00:58:46,432 --> 00:58:48,534
Και μετά μας έβαλαν
σε εκείνα τα ρείθρα.
1016
00:58:51,571 --> 00:58:52,405
Σαν τα σκυλιά.
1017
00:58:55,375 --> 00:58:56,409
λυπάμαι πολύ.
1018
00:58:59,146 --> 00:59:00,581
Το ήξερες αυτό
1019
00:59:01,082 --> 00:59:03,984
αν δεσμευτεί κάποιος μη γηγενής
έγκλημα στην κράτηση,
1020
00:59:04,518 --> 00:59:05,519
δεν μπορούμε να διώξουμε;
1021
00:59:08,256 --> 00:59:10,592
Λοιπόν τα έχουμε όλα αυτά
κατασκευαστικά στρατόπεδα,
1022
00:59:11,393 --> 00:59:12,461
εργάτες πετρελαίου.
1023
00:59:17,100 --> 00:59:19,302
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε
τι κάνουν στις γυναίκες μας.
1024
00:59:43,729 --> 00:59:45,131
Να το φίδι.
1025
00:59:55,442 --> 00:59:57,043
Είναι τόσο διαφορετικό.
1026
00:59:58,445 --> 00:59:59,479
Σε σύγκριση με τι;
1027
01:00:01,616 --> 01:00:03,251
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
στρατιωτικά οχήματα.
1028
01:00:05,620 --> 01:00:07,321
Πρέπει να πάμε να πούμε
το συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
1029
01:00:21,604 --> 01:00:23,039
Πού το βρήκατε ξανά;
1030
01:00:23,072 --> 01:00:24,641
Σε έναν αγωγό
εργοτάξιο
1031
01:00:24,674 --> 01:00:26,142
κοντά στο Standing Rock
Κράτηση,
1032
01:00:26,176 --> 01:00:27,010
στην Ντακότα.
1033
01:00:28,679 --> 01:00:30,181
Παράξενος.
1034
01:00:30,214 --> 01:00:31,382
Γιατί αυτό;
1035
01:00:31,415 --> 01:00:32,983
Κατασκευή
απαιτούνται εταιρείες
1036
01:00:33,017 --> 01:00:34,752
να κάνει αρχαιολογικές έρευνες.
1037
01:00:34,785 --> 01:00:38,256
Συνήθως βρίσκω αυτό το σπάνιο
θα ήταν με άλλα αντικείμενα.
1038
01:00:39,224 --> 01:00:41,159
Σαν σε ταφικό χώρο;
1039
01:00:41,193 --> 01:00:42,561
Σίγουρα αυτή είναι μια επιλογή.
1040
01:00:43,261 --> 01:00:44,262
Και πόσο χρονών είναι;
1041
01:00:45,197 --> 01:00:46,531
Γύρω στα 1.500 χρόνια.
1042
01:00:47,500 --> 01:00:48,768
Πλάκα μου κάνεις.
1043
01:00:48,801 --> 01:00:50,303
Είχαμε την ημερομηνία άνθρακα του εργαστηρίου.
1044
01:00:50,336 --> 01:00:52,472
Είναι ένα σημαντικό εύρημα.
1045
01:00:53,673 --> 01:00:55,575
Όποια ευκαιρία μπορούσαμε
κατέβα εκεί κάτω
1046
01:00:55,608 --> 01:00:57,044
και κάντε μια σωστή έρευνα
της περιοχής;
1047
01:00:58,178 --> 01:00:59,079
Σοβαρά αμφιβάλλω.
1048
01:01:00,347 --> 01:01:01,582
Άκου, πρέπει να τρέξω.
1049
01:01:01,615 --> 01:01:03,417
Μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο μέσω email
αυτής της εργαστηριακής έκθεσης;
1050
01:01:04,151 --> 01:01:06,721
Στην πραγματικότητα, είμαι υποχρεωμένος
στείλτε το τεχνούργημα πίσω σε εσάς
1051
01:01:06,754 --> 01:01:08,389
και θα συμπεριλάβω
την έκθεση μαζί του.
1052
01:01:09,491 --> 01:01:10,658
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
1053
01:01:12,093 --> 01:01:15,030
Τα αδικήματα περιλαμβάνουν επίθεση α
ελικόπτερο της αστυνομίας με drones,
1054
01:01:15,831 --> 01:01:17,399
παράνομη χρήση όπλων,
1055
01:01:18,133 --> 01:01:20,569
παράνομη δημιουργία εκρηκτικών,
1056
01:01:20,603 --> 01:01:23,273
και ιδρύοντας ένα
παράνομο οδόφραγμα.
1057
01:01:24,140 --> 01:01:28,345
Οι διάφορες δραστηριότητες
είχε ως αποτέλεσμα 127 νέες συλλήψεις.
1058
01:01:30,514 --> 01:01:33,484
Ποιο ήταν το κόστος αυτού
λειτουργία στους φορολογούμενους;
1059
01:01:34,118 --> 01:01:36,554
Εκτιμούμε προς τα πάνω
των 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
1060
01:01:36,587 --> 01:01:39,590
Σερίφη, το ξέρεις
η εισροή βετεράνων των ΗΠΑ
1061
01:01:39,624 --> 01:01:40,558
ένταξη στους προστάτες του νερού;
1062
01:01:42,561 --> 01:01:44,463
Ναί. Τους γνωρίζουμε.
1063
01:01:44,496 --> 01:01:46,598
Πολλοί από τους βετεράνους μας είναι πολύ,
1064
01:01:48,133 --> 01:01:50,703
πολύ ευάλωτη στην εκμετάλλευση.
1065
01:01:51,471 --> 01:01:52,505
Εμείς απλά...
1066
01:01:53,439 --> 01:01:54,707
αποθαρρύνουν έντονα μας
1067
01:01:55,876 --> 01:01:58,611
επιστρέφοντας στρατιώτες από
παρερμηνεύοντας την κατάσταση.
1068
01:01:58,645 --> 01:02:01,148
Έτσι λες
ότι είναι ανίκανοι
1069
01:02:01,181 --> 01:02:02,616
να το ερμηνεύσει σωστά;
1070
01:02:05,686 --> 01:02:07,321
Αυτό είναι ένα πολύ
συναισθηματική κατάσταση.
1071
01:02:07,354 --> 01:02:09,324
Είναι πολύ εύκολο να μπερδευτείς.
1072
01:02:09,791 --> 01:02:11,293
Στο τέλος της ημέρας,
1073
01:02:11,861 --> 01:02:14,329
απλά είμαστε εδώ για να
προστατεύουν και υπηρετούν το νόμο.
1074
01:02:14,763 --> 01:02:16,097
Συγγνώμη, σερίφη,
1075
01:02:16,431 --> 01:02:17,567
ο νόμος;
1076
01:02:18,267 --> 01:02:20,836
Το Έθνος των Σιού άσκησε έφεση
1077
01:02:20,871 --> 01:02:23,105
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
παραβίαση των συνθηκών γης.
1078
01:02:24,273 --> 01:02:25,741
Δεν πρέπει η κατασκευή
να ανασταλεί
1079
01:02:25,775 --> 01:02:27,344
μέχρι να λυθεί το θέμα;
1080
01:02:29,713 --> 01:02:31,682
Εξ όσων γνωρίζω,
1081
01:02:32,215 --> 01:02:33,684
όλη η δουλειά έχει
έχει επιβληθεί κυρώσεις.
1082
01:02:34,685 --> 01:02:37,121
Αν μας πουν το αντίθετο,
από τα δικαστήρια,
1083
01:02:38,690 --> 01:02:39,657
θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.
1084
01:02:45,397 --> 01:02:47,132
Είσαι σκληρός άνθρωπος
για να πιάσουμε.
1085
01:02:48,500 --> 01:02:51,670
Λοιπόν, έχω συγκεντρωθεί
στην ιστορία.
1086
01:02:53,205 --> 01:02:54,674
Λοιπόν, μοιάζει
πάει περίφημα.
1087
01:02:56,743 --> 01:02:58,478
δεν μου αρέσει
που χειραγωγείται.
1088
01:02:59,713 --> 01:03:01,314
Έχουν εφεύρει μια ιστορία
1089
01:03:01,348 --> 01:03:04,318
σχετικά με τους τρελούς διαδηλωτές
και όπλα στο στρατόπεδο
1090
01:03:04,352 --> 01:03:06,420
και εκρηκτικά δεξαμενής προπανίου.
1091
01:03:07,321 --> 01:03:08,689
Έχουν
νόμιμες αποδείξεις
1092
01:03:08,723 --> 01:03:10,691
για τα πάντα σε αυτήν τη λίστα.
1093
01:03:10,725 --> 01:03:13,528
Εγκληματολογικές, πλάνα από drone.
Αυτό είναι σοβαρό, Νταν.
1094
01:03:14,229 --> 01:03:15,764
Κοιτάξτε, θέλουν
χρεώστε τους διαδηλωτές, υπέροχα.
1095
01:03:15,797 --> 01:03:18,367
Κάνε το.
Αλλά κάντε το νόμιμα.
1096
01:03:18,968 --> 01:03:20,702
Ξέρετε τι είναι νόμιμο;
1097
01:03:20,736 --> 01:03:22,805
Δικαίωμά μας να χτίζουμε εκεί.
1098
01:03:23,506 --> 01:03:27,477
Αυτό είναι ένα έθνος νόμων.
1099
01:03:27,510 --> 01:03:29,947
Και ο νόμος είναι με το μέρος μας
όταν πρόκειται για αυτό.
1100
01:03:29,980 --> 01:03:31,649
Αυτά λέει ο νόμος
οι άνθρωποι βιδώνονται.
1101
01:03:31,916 --> 01:03:33,918
Η φυλή είναι γνωστή
για αυτό για δύο χρόνια.
1102
01:03:33,952 --> 01:03:35,753
400 συναντήσεις.
1103
01:03:35,786 --> 01:03:37,755
Ξέρεις πόσα
σχόλια που πήραμε πίσω;
1104
01:03:37,788 --> 01:03:38,857
Δυο.
1105
01:03:38,890 --> 01:03:40,525
Δεν τους ένοιαζε.
1106
01:03:40,558 --> 01:03:42,560
Πού πάει το λάδι, Έλιοτ;
1107
01:03:42,962 --> 01:03:44,930
Δεν πρόκειται να
Αμερικανοί καταναλωτές, έτσι;
1108
01:03:44,964 --> 01:03:46,798
Όλα πάνε στο εξωτερικό.
1109
01:03:46,831 --> 01:03:49,835
Ανταγωνίζεται με τον ΟΠΕΚ
είναι η εθνική ασφάλεια.
1110
01:03:50,403 --> 01:03:51,938
πρόκειται να είμαστε
1111
01:03:51,972 --> 01:03:54,273
καθαρός εξαγωγέας
1112
01:03:54,306 --> 01:03:57,376
πετρελαίου και φυσικού αερίου για
πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.
1113
01:03:57,411 --> 01:04:00,380
Αυτό είναι ενεργειακή ανεξαρτησία.
1114
01:04:00,414 --> 01:04:01,248
Και με ποιο κόστος;
1115
01:04:02,582 --> 01:04:03,483
Που πάτε;
1116
01:04:04,919 --> 01:04:07,255
Με προσέλαβαν να βρω
έξω τι συμβαίνει.
1117
01:04:07,288 --> 01:04:10,291
Όχι, όχι, σε προσέλαβαν
από εμάς για να γράψουμε μια ιστορία.
1118
01:04:10,324 --> 01:04:12,593
Με προσέλαβαν να βρω
έξω τι συμβαίνει.
1119
01:04:12,627 --> 01:04:13,828
Μετακινήσατε τον αγωγό
1120
01:04:13,862 --> 01:04:15,530
δεξιά στο στόμα
της κράτησης
1121
01:04:15,564 --> 01:04:16,866
κάτω από το ευρύτερο
σημείο του ποταμού
1122
01:04:16,900 --> 01:04:18,667
στη μοναδική τους πηγή νερού.
1123
01:04:20,602 --> 01:04:21,938
Καταστρέψαμε το παρελθόν τους.
1124
01:04:23,973 --> 01:04:25,575
Αλλά καταστρέφεις
το μέλλον τους.
1125
01:04:34,618 --> 01:04:35,820
- Ναι;
- Πρέπει να ξέρω.
1126
01:04:35,853 --> 01:04:37,288
Είναι ευθύνη;
1127
01:04:37,755 --> 01:04:39,824
Ναι, είναι πρόβλημα.
1128
01:04:41,525 --> 01:04:42,660
Είναι εκτός της κράτησης.
1129
01:04:43,896 --> 01:04:46,598
Δεν είναι αστείο, Έλιοτ.
1130
01:04:46,631 --> 01:04:47,599
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι αστείο.
1131
01:04:48,467 --> 01:04:49,835
Αυτά τα άρθρα είναι
τώρα υπό εξέταση
1132
01:04:49,869 --> 01:04:51,603
από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
1133
01:04:51,636 --> 01:04:54,507
Το λένε α
ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
1134
01:04:55,341 --> 01:04:57,310
Δεν μπορούμε να τον έχουμε
γυρίζοντας τα τραπέζια πάνω μας.
1135
01:05:19,735 --> 01:05:20,669
Γεια σου, Terry. Τι συμβαίνει;
1136
01:05:22,738 --> 01:05:23,539
Ξέρουν ποιος είσαι, Νταν.
1137
01:05:25,474 --> 01:05:27,409
-Και θέλουν να συναντηθούν μαζί σας.
-Καλά.
1138
01:05:28,044 --> 01:05:29,780
Πριν πάμε εκεί,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω...
1139
01:05:29,813 --> 01:05:31,815
Θέλουν να συναντηθούν μαζί σας τώρα,
iktómi.
1140
01:05:33,084 --> 01:05:34,684
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Hiyupo.
1141
01:05:54,107 --> 01:05:55,608
Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους δαίμονές μας.
1142
01:06:08,489 --> 01:06:09,456
Κάτσε κάτω.
1143
01:06:18,134 --> 01:06:20,335
Παίρνουμε εισβολείς
σοβαρά.
1144
01:06:23,773 --> 01:06:26,409
καταλαβαίνω.
Παρακαλώ, απλώς επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω...
1145
01:06:26,442 --> 01:06:27,710
Ποιος έγραψε αυτό το άρθρο;
1146
01:06:31,447 --> 01:06:32,816
Αυτό ήταν πριν
Ήξερα κανέναν από εσάς.
1147
01:06:34,152 --> 01:06:36,587
Το έγραψες ή όχι;
1148
01:06:36,620 --> 01:06:38,689
Θα μου επιτρέψετε παρακαλώ
εξηγησε τι ειμαι...
1149
01:06:38,722 --> 01:06:41,492
Ω ναι, εξήγησε σε παρακαλώ
στους φτωχούς ιθαγενείς.
1150
01:06:42,627 --> 01:06:44,495
Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε;
1151
01:06:46,497 --> 01:06:48,566
Αλήθεια το σκέφτηκες
θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μας,
1152
01:06:48,600 --> 01:06:50,036
φάτε μαζί μας, προσευχηθείτε μαζί μας,
1153
01:06:50,070 --> 01:06:51,737
και δεν θα το κάναμε ποτέ
καταλάβω ποιος ήσουν
1154
01:06:51,770 --> 01:06:52,939
ή τι έκανες;
1155
01:06:56,542 --> 01:06:58,477
Το πρώτο κομμάτι,
Έγραψα για την Daily , ναι.
1156
01:06:58,946 --> 01:07:00,882
Περιηγήθηκα στις εγκαταστάσεις του αγωγού.
1157
01:07:00,915 --> 01:07:03,117
Ναι, και είδα τι
με ήθελαν,
1158
01:07:03,150 --> 01:07:04,986
και έγραψα λίγο πολύ
αυτό που ήθελαν να κάνω.
1159
01:07:08,090 --> 01:07:09,690
Αλλά μετά με έστειλαν πίσω εδώ.
1160
01:07:12,027 --> 01:07:13,929
Και βλέπω πράγματα
διαφορετικά αυτή τη φορά.
1161
01:07:15,663 --> 01:07:16,697
το κάνω.
1162
01:07:19,035 --> 01:07:20,535
Και προσπαθώ
πες την αλήθεια.
1163
01:07:22,771 --> 01:07:23,872
Προσπαθώ να βοηθήσω.
1164
01:07:25,008 --> 01:07:27,677
Υπάρχει κάποιος
που βοήθησες.
1165
01:07:29,579 --> 01:07:32,149
Ο Τσετάν συνελήφθη
για εκείνη την πτήση με drone.
1166
01:07:37,122 --> 01:07:39,623
Αυτό δεν είναι καν...
αλλά πώς είναι δυνατόν;
1167
01:07:39,657 --> 01:07:41,425
Γεια σου Μίκα,
1168
01:07:42,160 --> 01:07:43,661
κάτι πάει
κάτω στη γέφυρα.
1169
01:07:43,694 --> 01:07:44,496
Σε χρειάζονται τώρα.
1170
01:07:44,863 --> 01:07:45,898
Inahni yo!
1171
01:07:49,801 --> 01:07:50,970
Ωχ, ικτόμη.
1172
01:07:57,677 --> 01:07:59,179
Ωχ, ικτόμη.
1173
01:08:00,047 --> 01:08:00,914
Tricky Spider.
1174
01:08:02,549 --> 01:08:03,583
Προδότης.
1175
01:08:04,953 --> 01:08:06,120
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
1176
01:08:07,754 --> 01:08:09,856
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
1177
01:08:26,642 --> 01:08:28,211
Δεν σε νοιάζει
για την αλήθεια, Ricky.
1178
01:08:28,244 --> 01:08:30,014
Είσαι μόνο σε αυτό
να βγάλω λεφτά.
1179
01:08:30,580 --> 01:08:32,917
Τι λέτε να βάζετε τον εαυτό σας
στα παπούτσια μου για μια στιγμή;
1180
01:08:33,284 --> 01:08:35,585
87 στρατιώτες από
1181
01:08:36,053 --> 01:08:39,024
Μόνο το Χιούστον πέθανε
στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.
1182
01:08:39,057 --> 01:08:40,892
Ω, έλα, Ρίκυ.
1183
01:08:41,559 --> 01:08:42,560
Συμπεριλαμβανομένου του ανιψιού μου.
1184
01:08:44,930 --> 01:08:46,098
Η αλήθεια είναι ότι στο δρόμο,
1185
01:08:46,131 --> 01:08:49,501
15 άνθρωποι πέθαναν στην προσπάθειά τους
για να ραφινάρει αυτό το λάδι
1186
01:08:52,038 --> 01:08:53,940
και άλλα 23 πριν από αυτό.
1187
01:08:57,610 --> 01:08:59,213
Η αλήθεια είναι,
1188
01:08:59,246 --> 01:09:00,981
τι είδους καύσιμο
είναι στο αυτοκίνητό σας;
1189
01:09:01,647 --> 01:09:03,516
Πόσο καύσιμο έκανε
καίγεσαι φέτος;
1190
01:09:04,018 --> 01:09:06,221
Αυτόν τον μήνα, αυτή την εβδομάδα;
1191
01:09:06,921 --> 01:09:07,989
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ρίκυ.
1192
01:09:09,324 --> 01:09:11,192
Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία.
1193
01:09:11,859 --> 01:09:13,061
Η πλευρά που βλέπετε
1194
01:09:13,094 --> 01:09:14,628
και την πλευρά που δεν έχεις.
1195
01:09:14,661 --> 01:09:16,165
Και είναι η δουλειά μου
1196
01:09:16,198 --> 01:09:17,967
να σου δείξω
την εναλλακτική πλευρά.
1197
01:09:41,625 --> 01:09:42,660
Ανάθεμα!
1198
01:10:01,348 --> 01:10:03,650
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1199
01:10:46,365 --> 01:10:49,001
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1200
01:10:49,034 --> 01:10:51,370
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1201
01:10:51,803 --> 01:10:54,006
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1202
01:10:58,411 --> 01:11:01,014
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1203
01:11:01,047 --> 01:11:03,316
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1204
01:11:09,090 --> 01:11:12,093
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1205
01:11:12,726 --> 01:11:14,997
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1206
01:11:50,069 --> 01:11:51,204
Τι κάνεις;
1207
01:11:52,038 --> 01:11:54,407
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
1208
01:11:57,476 --> 01:11:59,779
Ήρθαμε εδώ για να προσευχηθούμε ειρηνικά.
1209
01:12:00,981 --> 01:12:03,450
Το νερό είναι ζωή!
1210
01:12:03,483 --> 01:12:08,423
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1211
01:12:08,456 --> 01:12:10,992
Το νερό είναι ζωή! Το νερό είναι ζωή!
1212
01:14:00,013 --> 01:14:03,616
Και για ώρες έφτιαχναν
παρακολουθούμε τις μπουλντόζες να καταστρέφουν
1213
01:14:05,919 --> 01:14:07,388
τα ταφικά μας.
1214
01:14:14,629 --> 01:14:16,431
Είσαι μαζί μου,
δεν είσαι, Νταν;
1215
01:14:23,940 --> 01:14:25,375
Ελάτε πίσω.
1216
01:14:39,223 --> 01:14:41,058
Όλα αυτά συνέβησαν
πριν από εκατοντάδες χρόνια.
1217
01:14:44,229 --> 01:14:45,330
Πρέπει όλοι να συνεννοηθούμε.
1218
01:14:47,966 --> 01:14:49,334
Πρέπει όλοι
αντιμετωπίστε τους δαίμονές μας.
1219
01:14:56,976 --> 01:14:58,177
Μια εποχή
θα αρχίσουν μεγάλα προβλήματα.
1220
01:15:00,380 --> 01:15:02,048
Ας πούμε
δεν θα είναι καλό.
1221
01:16:54,106 --> 01:16:54,806
Αυτό είναι για σένα.
1222
01:17:22,704 --> 01:17:24,205
Αυτά είναι για σάς.
1223
01:17:40,357 --> 01:17:41,425
Toksa akhe.
1224
01:17:44,696 --> 01:17:45,563
Toksa akhe.
1225
01:17:56,942 --> 01:17:59,445
Ο ιστότοπος του
η διαμαρτυρία Standing Rock
1226
01:17:59,478 --> 01:18:02,716
έχει χτυπηθεί κατά 10
ίντσες χιονιού από χθες
1227
01:18:02,749 --> 01:18:05,652
και τον κυβερνήτη της Βόρειας Ντακότα
το κλείνει
1228
01:18:05,685 --> 01:18:08,355
επικαλούμενη απειλή για τη ζωή
προϋποθέσεις.
1229
01:18:10,590 --> 01:18:13,494
♪ Και το μόνο που θέλω ♪
1230
01:18:13,527 --> 01:18:18,132
♪ Είναι το μόνο που κατέχεις ♪
1231
01:18:22,204 --> 01:18:24,706
♪ Και το μόνο που θέλω ♪
1232
01:18:25,273 --> 01:18:29,612
♪ Είναι το μόνο που μπορώ να πάρω ♪
1233
01:18:33,716 --> 01:18:35,785
♪ Και δεν μπορώ να φτάσω ♪
1234
01:18:35,986 --> 01:18:38,822
♪ Για αυτά που βλέπω ♪
1235
01:18:38,856 --> 01:18:41,659
♪ Και τα πράγματα που θέλω ♪
1236
01:18:41,692 --> 01:18:44,595
♪ Ότι λαχταρώ να είμαι ♪
1237
01:18:44,628 --> 01:18:47,599
♪ Και ποθώ πολύ περισσότερο ♪
1238
01:18:47,632 --> 01:18:50,602
♪ Από όσο χρειάζομαι ποτέ ♪
1239
01:18:50,635 --> 01:18:53,438
♪ Και τα παίρνω όλα ♪
1240
01:18:53,471 --> 01:18:56,342
♪ Ακριβώς όπως παρακαλώ ♪
1241
01:18:56,375 --> 01:19:00,846
-♪ Πάρε αυτές τις σκέψεις ♪
-Γεια σου, χαριτωμένο κορίτσι.
1242
01:19:01,614 --> 01:19:04,583
♪ Βάλ’ τα στο υπόγειό σου ♪
1243
01:19:07,621 --> 01:19:10,424
♪ Πάρτε αυτές τις σκέψεις ♪
1244
01:19:12,693 --> 01:19:18,366
♪ Είναι βαριά
και είναι παλιοί ♪
1245
01:19:18,399 --> 01:19:21,669
♪ Μην τους αφήσετε
κλέψτε την ψυχή σας ♪
1246
01:19:33,850 --> 01:19:36,653
♪ Πάρτε αυτές τις σκέψεις ♪
1247
01:19:39,522 --> 01:19:42,493
♪ Πάρτε αυτές τις σκέψεις ♪
1248
01:19:44,829 --> 01:19:47,631
♪ Πάρτε αυτές τις σκέψεις ♪
1249
01:19:49,800 --> 01:19:54,974
♪ Και αν επιστρέψουν γύρω ♪
1250
01:19:55,007 --> 01:19:58,978
♪ Απλά κάψτε το
ολόκληρο το μέρος κάτω ♪