1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Os aldeões religiosos disseram que ela estava possuída. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Alguns disseram que devido ao plano da barragem... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 o ritual não seria realizado novamente, o que irritou Kagutaba. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Eles pensaram que era algum tipo de maldição. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Na lenda, Kagutaba foi confinado abaixo da vila Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 E é o demônio no ritual. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 O que foi realmente? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Ninguém sabe ao certo. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 eu gostaria de conhecer Sr. Ishii, o padre. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Isso é possível? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 anos atrás, imediatamente após me dando o filme... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 O Sr. Ishii morreu de uma doença. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Sua esposa também, mas sua única filha ainda está viva. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Ela era a mulher possuída no filme... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Ela recentemente voltou para cá de Tóquio. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 ouvi dizer que ela mora com seu filho na casa lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Ela está na comunidade Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 onde os aldeões Shimokage mudou-se para. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaisi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 eu também ouvi isso ela é um pouco excêntrica. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Não sei se ela vai falar com você. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Vila Mikaishi'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Acho que estamos quase lá. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 O que é isso? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Isso tem que ter alguma conexão. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Olá? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Olá? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Alguém em casa? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Como você pode falar assim comigo!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 estou perguntando a você! Como você pode falar assim comigo? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Você a viu? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 eu fiz. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Uma mulher de 40 anos e seu filho, com idade entre 6 e 9 anos. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Como você pode simplesmente falar comigo assim? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Então o nome dela é Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi perguntou ao redor. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Olha, a foice. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Olá, alguém em casa? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Tem alguém em casa? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Ninguém. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Posso ajudá-lo? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Com licença, mas você sabe a casa dos Ishii na mesma rua? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Parece haver algo estranho... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Sim, desde então a filha voltou. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 É melhor você ficar longe dela. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Para seu próprio bem. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Com licença. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 O que? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Desculpe incomodá-lo. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Você conhece a Sra. Ishii, na mesma rua. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 Ishii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Sou um jornalista que faz pesquisas. Você pode me ajudar. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Você poderia me ajudar? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Entre. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Ah, muito obrigado. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 eu era um bom amigo de Junko antes de ela se mudar. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Ela saiu da aldeia para ir para a escola de enfermagem em Tóquio. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Você se lembra o nome da escola? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Escola de Enfermagem Musashino ou algo assim. Não me lembro claramente. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Como posso colocar isso... Junko sempre foi... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 mentalmente perturbada como ela está agora? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 De jeito nenhum. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Ela era apenas uma amiga, garota normal. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Ela estava? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Ela mudou após o ritual demoníaco. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 O ritual do demônio? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Ela começou a agir de forma estranha. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 acho que o ritual fez com que ela para ficar possuído. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Ela me disse que tinha ouvido a voz de Deus. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Ela disse que tinha que obedecer às palavras dele. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Ela ficou meio estranha depois disso. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 ouvi dizer que as pessoas pensavam foi a maldição do Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Você acha que ela estava... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Com licença? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Olá? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 de janeiro, Musashino, Tóquio'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Posso fazer algumas perguntas sobre Junko lshii, um dos seus graduados? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Depois que ela se formou em 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 ela conseguiu um emprego em uma clínica obstétrica em Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 posso divulgar o nome de a clínica 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 mas fechou em 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Posso fazer algumas perguntas 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 em relação a alguém você costumava trabalhar? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Claro. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko Ishii. Que tipo de pessoa ela era? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Ela era uma mulher muito trabalhadora. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Silencioso de uma forma assustadora. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Ela era o tipo de mulher que só fala de trabalho. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 A clínica onde trabalhávamos... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 realizaram abortos mesmo em a 22ª semana de gravidez. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 É claramente ilegal. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 E ela era a responsável por eliminação dos embriões abortados. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Houve um boato de que ela levou os embriões para casa. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Ela realmente pegou os embriões?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Se ela fez isso, com que propósito?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 de fevereiro'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Ela é sua colega... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 aquele que mora diretamente no andar de cima? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Sim. Midori tem.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Ela está morta. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 A polícia veio e me disse que... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori...cometeu suicídio. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Ela fez isso no parque. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Ela se matou com... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 um bando de estranhos. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Eles se enforcaram... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Você acha que foi minha culpa? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 fiquei com tanto medo que Saí do apartamento. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 me desculpe... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 me desculpe... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi pediu a sua esposa para cuide de Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 estou em casa. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Oi. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, minha esposa. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Prazer em conhecê-lo. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Foi gentil da sua parte me deixar ficar. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''Notícias foram ao ar na mesma noite'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6h de hoje no Parque Hironuma em Nerima, Tóquio... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 homens e mulheres foram encontrados mortos. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Eles estavam pendurados da barra de ferro do balanço. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Suspeita-se que os estranhos se reuniram para cometer suicídio. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 corpos pendurados no balanço.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Aqui estão os nomes daqueles que se enforcaram. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 de fevereiro'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Olha. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Esta é a garota que viveu lá em cima de Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 E olhe para ele. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Quando ele se mudou pela primeira vez ele era apenas um cara agradável e normal. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Mas cerca de meio ano atrás... Foi por aí no verão passado... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Ele começou a reclamar muito a mulher que morava ao lado. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Eles discutiram muito. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Está certo? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Seu vizinho era um durão mulher de meia idade. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Mas eventualmente ela se mudou. Acho que ela ficou com medo. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 O vizinho se mudou? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Você se lembra que tipo de argumentos que eles costumavam ter? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Ele reclamou do bebê sendo muito barulhento. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Um bebê? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Ela não teve um filho, no entanto. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 era só ela e seu filho quem tinha 5 ou 6 anos. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Só um momento, por favor... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 é a mulher que morava lá... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Esta é a mulher? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Sim, é ela. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Não há erro. é ela. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 '' Imagens de notícias, 12 de fevereiro '' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Próximas notícias. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Hoje cedo em um apartamento em Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 um empresário esfaqueou sua esposa até a morte e foi preso. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Nosso repórter está no local do crime. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Hoje às 7h10 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 um homem chamou a polícia e disse que esfaqueou a esposa. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 A polícia correu para o apartamento 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 e encontrei Kimiko Yano esfaqueado até a morte. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Também no local estava o suspeito, Teruyuki Yano, seu marido. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Ele confessou e foi preso no local. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Até agora ele não contou à polícia por que ele matou sua esposa. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 A filha deles está desaparecida por alguns meses. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 A polícia sabe de alguma coisa sobre o desaparecimento dela? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Eles não têm informações sobre ela. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, a filha desapareceu em 19 de dezembro do ano passado. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Nenhuma pista foi encontrada. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Hoje, Marika está cozinhando para mim. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 É algo gostoso. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 É Spaghetti al Bongole com molho de tomate. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Aqui, minha massa especial e salada de batata. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Eles parecem ótimos. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 E este é... meu chá especial. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Não é uma lata? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Não. É o meu chá oolong especial. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Você gostaria de um pouco de Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Sim? Aí vem. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Um almoço gourmet. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, o que há de errado? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Eu gemi? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Sim. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Você parecia estar sofrendo, você gemeu e... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 E algumas coisas colidiram a janela ao mesmo tempo. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 O que é? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Você está bem? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 eu estou... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 sou o próximo a morrer. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 estou indo para Nagano novamente. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 vou falar com Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 e faça com que ela fale conosco. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Isso vai nos ajudar resolver esse mistério. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, o médium disse para tomar cuidado com os pombos. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Ele quis dizer que os pombos eram um sinal de morte iminente? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Vamos visitá-lo amanhã e pergunte a ele sobre isso. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Visitamos o Sr. Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''para mostrar a ele a fita Junko Ishii.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 de fevereiro'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Sr. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Você está pronto, Sr. Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Isto é o que queremos que você assista. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Está nesta fita. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 sinto muito. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 eu desliguei. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Sr. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Quando você assistiu ao vídeo, você sentiu alguma coisa 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 ou você viu alguma coisa? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Sr. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Sr. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Leve-me até a represa... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 onde ficava a aldeia, aquele com os rituais demoníacos. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Por que você quer ir para lá? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 eu quero tentar executar o ritual eu mesmo... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 e veja o que isso faz comigo. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Absolutamente não! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 O ritual pode ter causado Possessão de Junko Ishii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 É muito perigoso. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Se o ritual for necessário, Eu irei e farei isso sozinho. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 eu não quero morrer... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 eu tenho que fazer isso sozinho. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Por favor. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Ok então. Vamos para a represa. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 visitarei o Sr. Hori novamente 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 e peça-lhe que venha conosco. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Sr. Precisamos da sua ajuda! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 O que podemos fazer para conter a maldição Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Sr. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Não podemos fazer isso sem a sua ajuda. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Os vermes a comeram... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Talvez esses vermes sejam na verdade, Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Está muito quieto por aqui... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Onde estão os cães agora? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Nós dirigimos até a barragem onde ficava a vila de Shimokage.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Barragem Shikami'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Você está bem? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 É aqui que estamos no mapa. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Então o santuário deve ter sido... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 bem entre esse ponto e a costa. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Vamos lá. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Me avise quando você voltar. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Muito obrigado. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Estaremos de volta em breve. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Você está bem, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Você não parece bem. Devíamos voltar. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Estou bem. - Tem certeza? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Estamos quase lá. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 É por aqui. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Vamos nos preparar. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Bom. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Agora, você se curva dessa maneira especial. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Uma reverência, quatro palmas, uma reverência... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Como você se sente? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Fale comigo. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 estou melhor. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Você é? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 me sinto mais leve. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Bom! Funcionou para você. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Foi bom termos vindo fazer isso! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 Já foi... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 O que há de errado, Sr. Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Não é bom... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 O que não é bom? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Não é nada bom... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Sinto-me muito mais claro agora. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Muito obrigado. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Volte logo! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Ah, não, não, não! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Pressa! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Saia daí! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Eles vão te comer! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Agora! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Pressa! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Temos que sair da montanha! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Vá embora! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Vamos sair daqui então. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 De volta ao carro. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Sr. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Espere um minuto, Sr. Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Cuide de Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Sem problemas. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Sr. Kobayashi, espere! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Não se preocupe, já volto. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Ele está bem. Vamos. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Tem certeza? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Para o carro. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Espere um minuto! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Eles vão ficar bem? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Irei procurá-los mais tarde. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Como você se sente agora? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 Meu? estou me sentindo muito bem. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Vamos então. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Sr. 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Sr. Hori, você tem que parar! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Espere um minuto! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Espere por mim, Sr. Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 O que é? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 O que está errado? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Cães? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Eles acabaram de ser mortos... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Eles são os cães da aldeia? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 O que está acontecendo agora? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 O que é isso? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 É um campo mágico... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 O que está acontecendo aqui? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Mais cachorros mortos... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Não entre aí! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Fique longe! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Você está bem, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, o que há de errado? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Devo encostar? Você está bem? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 O que está errado? Você está bem? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 O que está acontecendo, Sr. Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 O que você encontrou lá? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, você pode me ouvir? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Você pode me ouvir? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 É um santuário! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Sr. 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Sr. Hori, Kana está aí? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Ela está aí? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Isto é antigo. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Meu Deus! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Este padrão é o mesmo que o que Kana desenhou... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 O que há de errado, Sr. Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Sr. Hori, você está bem? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Sr. 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Controle-se! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Voltar! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Você pode me ouvir? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Sim... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Você está bem? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Sim... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 O que é isso? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Levamos Marika e o Sr. Hori para um hospital local. 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''E voltamos para a casa de Junko lshii casa em busca da verdade.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Com licença! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Vamos entrar. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Vamos ver. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Filme aqui. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Vamos subir. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 É Junko Ishii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 é ela. Ela se enforcou. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Veja isso! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Máscaras Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Ela pendurou pombos aqui... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Tem um menino ali atrás! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Um menino? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Atrás daí! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 É a Kana! É ela! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Ela está com frio... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Você está bem? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Você está ferido? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Temos que chamar a polícia agora. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Menina desaparecida encontrada morta em Nagano. 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''O menino se presume ser filho de Ishii'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 '' na verdade não é filho dela. 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi decidiu adotar o menino. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 de março'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Está bom? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Delicioso? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 É uma boa omelete, não é? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Você se lembra de alguma coisa sobre morando com aquela mulher? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, você parece muito bem agora. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Sim. Estou me recuperando bem. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Todas essas coisas sobrenaturais... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 pararam de acontecer. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Tudo está normal agora. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Você voltou ao trabalho? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Sim. voltarei ao trabalho em breve. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Você tem que comê-lo. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Ok, vamos comer todo mundo. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Vamos comer. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Delicioso. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Tem certeza? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Não me bata! Ai... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 de março'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 ''Hori foi comprometido para uma instituição.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Não são permitidos visitantes.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''17 de março'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 procurei outras coisas conectado a Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 depois que você saiu. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 E eu encontrei isso em coleção do meu avô. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Aqui. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Diz: ''O Caminho de Shimokage, O método Kagutaba. 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Ah, isso mesmo. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Acho que este pergaminho retrata 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 o ritual realizado para invocar Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Estes são os macacos. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 E os cachorros. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Eles sacrificaram os filhotes de macacos 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 e ofereceu-lhes para o meio para comer. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Assim como o antigo feitiço de a feitiçaria Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 que usou filhotes de macacos como sacrifícios. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii usado Kana Yano como médium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Ela alimentou Kana com os bebês abortados... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 na tentativa de ressuscitar Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 É apenas minha especulação. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Agora que Junko Ishii está morto 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 nunca saberemos a verdade. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Só espero que a maldição Kagutaba foi contido. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 acho que é tarde demais para todos nós. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Operador de câmera, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Produzido por Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 dias depois de ''NOROl, The Curse'' foi concluído... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 A casa dos Kobayashi pegou fogo. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Mais tarde, sua esposa, Keiko, foi encontrada morta nos restos mortais. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Mas Kobayashi não foi encontrado. Ele foi declarado desaparecido. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 dias após o incêndio... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, que escapou de a instituição 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 foi encontrado morto. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Imagem do Homem Morto.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Mistério do homem que morreu no duto! 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 de maio de 2004, um mês depois 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 um pacote foi entregue Publicação Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Não havia endereço de retorno. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 O nome do remetente era Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Havia uma câmera de vídeo lá dentro. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 E dentro da câmera... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 uma fita de vídeo estava intacta. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 O que está acontecendo, Sr. Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Você está bem? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Sr. 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Você... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Você foi comido... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 pelos vermes! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Você é? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Com licença? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Por que você não coloca essa pedra no chão? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Eu posso ouvir Kana... A voz dela vem na minha cabeça... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - Na minha cabeça...diz... - O que é isso? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba está vivo... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Ele vive! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 O que você disse? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba vive! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Mas Junko Ishii está morto agora. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba já se foi. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 É melhor você voltar para a instituição. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Você deveria voltar. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Devo chamar a polícia? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Não... Pare! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 O que você está fazendo? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Parar! O que você está fazendo! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Pare com isso! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Aí está ele! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 O que você quer? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 É ele! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Ele matou Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Espere, só um minuto. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 O menino também é uma vítima. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Espere um segundo! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Acalmar. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Você tem que me ouvir. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Espere um minuto. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 eu vou te ajudar com o que você precisar. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Solte o garoto, ok? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Não! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Pare com isso! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Você está bem? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Sr. 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Sr. 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 ''Masafumi Kobayashi é ainda está desaparecido hoje. 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>