1 00:03:46,685 --> 00:03:48,227 Ikke mer. 2 00:03:59,489 --> 00:04:02,116 Er det ment å skremme meg? 3 00:04:02,116 --> 00:04:04,826 - Ikke vær en klok! - Bare ta det med ro. 4 00:04:04,828 --> 00:04:07,997 Kommandør Farrell prøver å legge det ut for oss. 5 00:04:07,997 --> 00:04:10,123 Hvorfor ikke dere to bare slå den av. 6 00:04:10,834 --> 00:04:13,669 Hvordan møttes dere egentlig forsvarsministeren? 7 00:04:17,757 --> 00:04:22,677 Jeg ble introdusert for ham av Pritchard. Jeg møtte ham da jeg gikk på college. 8 00:04:22,678 --> 00:04:25,223 - Pritchard? - Ja, Scott Pritchard! 9 00:04:25,432 --> 00:04:26,807 Jesus. 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 Generaladvokat for forsvarsministeren. 11 00:04:29,353 --> 00:04:32,146 Har du det? Er det godt nok? Se, du vet dette allerede. 12 00:04:43,951 --> 00:04:46,661 Når kommer han ut bakfra her? 13 00:04:46,870 --> 00:04:49,913 - Ja, sir. - Skjønner det. 14 00:04:55,295 --> 00:04:56,795 God kveld, sir. 15 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 Få den limousinen ut herfra. 16 00:05:00,968 --> 00:05:03,386 - Hei. - Flytt den bilen. 17 00:05:13,480 --> 00:05:14,521 Takk. 18 00:05:23,072 --> 00:05:26,992 Heldig at det ikke er en bullshitdetektor ellers ville ingen av oss komme inn. 19 00:05:43,634 --> 00:05:45,677 - Hvordan har du det, Scott? - Hei, Tom. Hvordan har du det? 20 00:05:45,887 --> 00:05:47,137 - Fint. - Du ser flott ut. 21 00:05:47,346 --> 00:05:49,348 Takk. Takk. Og takk for invitasjonen. 22 00:05:49,557 --> 00:05:52,100 Jeg er ikke vant til å henge ute på steder som dette. 23 00:05:52,310 --> 00:05:56,730 Men jeg mistenker at du vil. Jeg antar at du vil bli med i staben vår. 24 00:05:56,939 --> 00:05:59,483 Det var hensikten av seddelen, var det ikke? 25 00:05:59,692 --> 00:06:01,819 Vel, det var ikke en lapp, det var et julekort. 26 00:06:02,028 --> 00:06:05,113 Og så vidt jeg husker var meldingen: "God jul." 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,283 Ja, tusen takk. 28 00:06:07,283 --> 00:06:09,410 David, Scott er her. 29 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Kom igjen. Jeg vil introdusere deg til noen. 30 00:06:14,540 --> 00:06:16,459 - Hei. - Scott, så hyggelig å se deg. 31 00:06:16,668 --> 00:06:19,002 - Hyggelig å se deg. - Takk. 32 00:06:19,004 --> 00:06:21,004 - Scott, hvordan har du det? - Hei. 33 00:06:21,005 --> 00:06:24,300 Sekretær Bryce, dette er kommandør Farrell, offiseren jeg nevnte. 34 00:06:24,300 --> 00:06:27,720 Du vil huske at han har erfaring med det den felles staben og marinens etterretning. 35 00:06:27,928 --> 00:06:28,887 Hyggelig å møte deg, sir. 36 00:06:29,096 --> 00:06:32,266 Alle jeg kjenner gleder seg til tjenestegjør under deg i en ny periode. 37 00:06:32,475 --> 00:06:34,601 Du må ha en veldig begrenset bekjentskap. 38 00:06:34,603 --> 00:06:38,230 - Tom og jeg gikk på college sammen. - Bra. 39 00:06:39,358 --> 00:06:41,108 Han har god varme. 40 00:06:42,194 --> 00:06:44,235 - Han er et geni. - Å? 41 00:06:44,446 --> 00:06:46,112 De vanlige reglene gjelder ikke. 42 00:06:47,156 --> 00:06:50,867 Du vet, tenker noen du er virkelig hjernen. 43 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Gjør de det? 44 00:06:54,288 --> 00:06:57,875 Er det ment å smigre meg? Han er den mest ekstraordinære 45 00:06:58,084 --> 00:06:59,418 person jeg noen gang har møtt i mitt liv. 46 00:06:59,627 --> 00:07:01,961 Hvis det kom til det, Jeg ville gitt livet mitt for ham. 47 00:07:02,213 --> 00:07:04,130 Er det et jobbkrav? 48 00:07:31,992 --> 00:07:34,245 Mine damer og herrer, det var absolutt fantastisk å ha 49 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 presidenten her i kveld. 50 00:07:36,038 --> 00:07:39,207 Og jeg er sikker på at dere alle er enige om at vi kan ser frem til fire fine år. 51 00:07:39,459 --> 00:07:43,211 Så la oss fortsette å holde åpningen vår håret ned med litt mer musikk. 52 00:07:43,213 --> 00:07:46,173 La oss gjøre det akkurat nå. Greit? Kom igjen. 53 00:07:46,173 --> 00:07:48,425 Ja. Greit. 54 00:08:19,957 --> 00:08:23,127 Hvis du vil se nedover kjolen min, du bør vokse noen få centimeter. 55 00:08:27,298 --> 00:08:31,427 - Vil du danse? – Vrien? Nei takk. 56 00:08:32,386 --> 00:08:34,554 Vel, det gjør vi ikke må vri seg. 57 00:08:34,556 --> 00:08:37,682 – Nei mente nei. – «Nei» var ikke en talemåte? 58 00:08:37,683 --> 00:08:39,309 Nei. 59 00:08:40,312 --> 00:08:43,522 - Du er ganske imponert over meg. - Nei. 60 00:08:45,024 --> 00:08:46,317 Ja, det er du. 61 00:08:52,323 --> 00:08:54,200 Stoli, rett opp. 62 00:08:58,663 --> 00:09:00,914 Så jeg ble imponert. 63 00:09:00,916 --> 00:09:02,875 - Ja. Vil du ha en drink? - Samme. 64 00:09:02,875 --> 00:09:04,543 Gjør det til to. 65 00:09:05,544 --> 00:09:06,669 Du en av dem? 66 00:09:07,880 --> 00:09:11,341 - En av hvem? – Disse hyklerne, alle fete og blanke 67 00:09:11,342 --> 00:09:14,302 klar for ytterligere fire år å ramle den til oss andre. 68 00:09:14,553 --> 00:09:16,804 – Er du en av dem? - Nei. 69 00:09:17,014 --> 00:09:19,015 Jeg vedder på at du er det. 70 00:09:20,684 --> 00:09:22,436 Du er ganske kynisk. 71 00:09:23,187 --> 00:09:25,855 Tilstrekkelig for anledningen. 72 00:09:30,986 --> 00:09:34,865 Vi har en potensiell kvalme situasjonsbygging her. 73 00:09:38,662 --> 00:09:43,581 - La oss komme oss ut herfra. - Daten min kommer ikke til å like så mye. 74 00:09:44,125 --> 00:09:46,251 Men hva i helvete. 75 00:09:46,461 --> 00:09:48,169 Kona hans vil bli glad. 76 00:09:50,005 --> 00:09:52,508 Er dette noe vi burde snakke om? 77 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 Nei. 78 00:10:00,683 --> 00:10:03,894 – Hvor vil du reise? - Vis oss monumentene. 79 00:11:14,048 --> 00:11:17,384 - Hva heter du? - Bill. 80 00:11:18,052 --> 00:11:21,221 Hvordan har du det, Bill? Vil du stenge sklien? 81 00:11:22,139 --> 00:11:24,265 - Klart det. - Beklager, Bill. 82 00:12:42,095 --> 00:12:43,971 Jeg heter Tom. 83 00:12:48,559 --> 00:12:50,601 Jeg er Susan. 84 00:12:55,149 --> 00:12:56,984 Vi er her. 85 00:13:00,864 --> 00:13:02,865 – Er dette leiligheten din? - Nei, nei. 86 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 Jeg har nøkkel til leiligheten min. 87 00:13:05,201 --> 00:13:07,952 - Det er bedre å være bra. - Vi trenger sengen din. 88 00:13:08,120 --> 00:13:11,623 Nina, Tom. Tom, Nina. Det er en limousin i underetasjen, ok. 89 00:13:11,875 --> 00:13:15,251 Det er sprit i pantryet mitt, kjøleskapet er fullt av mat. 90 00:13:15,461 --> 00:13:18,297 Susan, hvorfor ikke du gå til ditt eget sted? 91 00:13:18,505 --> 00:13:21,633 For det er bare en av de tingene. Vær en venn, ok? 92 00:13:21,634 --> 00:13:26,596 Hvis noen ringer, så bare si ifra Jeg døde eller at jeg sover, ok? 93 00:13:26,597 --> 00:13:28,724 - Han vil ikke ringe. - Jeg skal finne på noe. 94 00:13:28,725 --> 00:13:30,808 – Her er nøklene til leiligheten min. - Jeg må skifte. 95 00:13:30,809 --> 00:13:33,812 Alt du trenger er i baksetet på bilen, ok? 96 00:13:33,812 --> 00:13:36,690 - Du gjorde det ikke. - Hei, nå må du slå det 97 00:13:36,899 --> 00:13:38,859 før jeg blir arrestert. 98 00:13:39,527 --> 00:13:42,738 - Hei, Nina. - Åh, hyggelig å møte deg, Tom. 99 00:13:44,740 --> 00:13:46,741 Hyggelig å møte deg, Nina. 100 00:13:46,743 --> 00:13:48,451 Flytt den. 101 00:13:52,456 --> 00:13:54,457 - Få den ut herfra. - Ok, drittsekk. 102 00:13:54,667 --> 00:13:56,876 Hei, kom igjen folkens. Hei, kom igjen, bryt det opp. 103 00:13:57,086 --> 00:13:59,504 Jeg må tjene til livets opphold. Kan vi flytte den videre? 104 00:13:59,713 --> 00:14:02,173 Den hvite sonen er for lasting og kun lossing av passasjerer. 105 00:14:02,383 --> 00:14:03,759 Ingen parkering. 106 00:14:17,481 --> 00:14:19,106 Ta vare på deg selv. 107 00:14:20,067 --> 00:14:22,945 Send postkort fra eksotiske anløpssteder. 108 00:14:23,488 --> 00:14:26,865 Det er det du kaller dem, er det ikke? Eksotiske anløpssteder? 109 00:14:27,075 --> 00:14:28,533 En havn er en havn. 110 00:14:29,744 --> 00:14:31,119 Du er eksotisk. 111 00:14:36,835 --> 00:14:38,251 Ha det. 112 00:15:10,534 --> 00:15:13,662 God morgen, Tommy. Litt tidlig å avlaste meg. 113 00:15:13,871 --> 00:15:15,746 Vel, jeg kjente at bevegelsen vår endret seg. 114 00:15:17,457 --> 00:15:21,544 – Har vi satt et framoverblikk i dette? - Ja. Stående ordre. 115 00:15:23,255 --> 00:15:26,299 Kanskje du burde informere kapteinen at fordekkets fraktvann. 116 00:15:26,551 --> 00:15:28,634 Høyre. Vil du være en til å vekke ham? 117 00:15:28,886 --> 00:15:30,596 Flåten sendte radio, vi har en russisk ubåt der ute. 118 00:15:30,804 --> 00:15:32,847 Vi skal fange opp og bli med det. 119 00:15:34,267 --> 00:15:38,604 Stor. Gi oss en sjanse til prøv ut dybdeladningene. 120 00:15:38,812 --> 00:15:40,938 Ja, det blir dagen. 121 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Den siste. 122 00:15:42,609 --> 00:15:45,443 Foroverklokke er nede! Forovervakten er nede, sir! 123 00:15:45,653 --> 00:15:48,113 Foroverklokke er nede! Han kommer til å bli feid over, sir! 124 00:15:51,909 --> 00:15:53,659 - Få øye på ham. - Ja, sir. 125 00:15:53,661 --> 00:15:55,120 - Hvor er han? – Der er han, der! 126 00:15:55,330 --> 00:15:57,121 Hold ut! 127 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 Har han en sikkerhetsline på? 128 00:16:00,168 --> 00:16:01,043 Tommy! 129 00:16:01,753 --> 00:16:04,462 Lyd redningsfesten! Lytt til redningsfesten nå! 130 00:16:08,134 --> 00:16:09,551 Hjelp! 131 00:16:10,135 --> 00:16:13,554 Send den spesielle redningsdetaljen. Utkikk fremover ned. 132 00:16:13,556 --> 00:16:15,807 Tommy, kom tilbake, vent på redningsfesten! 133 00:16:15,807 --> 00:16:19,186 Send den spesielle redningsdetaljen. Utkikk fremover ned. 134 00:16:19,187 --> 00:16:22,188 Shit. Hjelp meg! 135 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 Tommy, det har du ikke en sikkerhetsline på! 136 00:16:26,443 --> 00:16:29,153 - Hold lyset på ham. - Jeg prøver, sir! 137 00:16:49,716 --> 00:16:51,134 Tommy! 138 00:16:57,975 --> 00:16:59,976 Hold lyset på ham! 139 00:16:59,977 --> 00:17:03,437 - Det blåser for mye, sir! - Hold ut! 140 00:17:03,648 --> 00:17:06,191 Ikke slipp ham ut av syne. Jesus! 141 00:17:17,996 --> 00:17:19,954 Hjelp meg. 142 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Skynde! 143 00:17:45,981 --> 00:17:48,525 Han har ham. Han har ham! 144 00:17:49,234 --> 00:17:51,611 - Vi har ham! - Flott! 145 00:18:15,845 --> 00:18:18,387 Du har sett lekkasjen på budsjettkuttene? 146 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 Jeg har lest avisene. Du er sent ute. 147 00:18:20,432 --> 00:18:23,477 – Jeg ble tatt i trafikken. – Det bør du gi rom for. det gjør jeg. 148 00:18:23,478 --> 00:18:27,730 Jeg har markert de relevante delene og min synopsis er på slutten. 149 00:18:27,731 --> 00:18:30,567 Bestill frokost. Det er mest dagens viktige måltid. 150 00:18:30,777 --> 00:18:32,402 Du bør ta ta bedre vare på deg selv. 151 00:18:33,320 --> 00:18:36,114 - Meny, sir. – Fem år, 2 milliarder dollar. 152 00:18:36,324 --> 00:18:38,575 Gulf maritime kan ikke engang få prototypen til å flyte. 153 00:18:39,701 --> 00:18:44,288 Fantomsuben er et synkehull. Jeg legger ikke en krone til i det. 154 00:18:44,539 --> 00:18:45,499 Du har selvfølgelig rett. 155 00:18:45,708 --> 00:18:48,292 Men hva med de væpnede Tjenesteutvalget? Duvall? 156 00:18:48,502 --> 00:18:50,753 En ting jeg gleder meg til til i løpet av de neste fire årene 157 00:18:50,962 --> 00:18:53,339 legger den svindelen Duvall i hans sted. 158 00:18:55,259 --> 00:18:56,634 Han er rett tilbake der. 159 00:18:57,470 --> 00:18:59,346 Jeg vet. La oss gå. 160 00:19:04,935 --> 00:19:06,144 Å, hei. 161 00:19:06,144 --> 00:19:08,480 Herr sekretær Brice. God morgen. 162 00:19:08,480 --> 00:19:11,023 - Senator, hvordan har du det? - Herr sekretær. 163 00:19:11,025 --> 00:19:13,984 Vi har bare hatt det litt diskusjon her om det stykket 164 00:19:14,194 --> 00:19:15,444 på budsjettet i avisen. 165 00:19:15,695 --> 00:19:17,823 - Leste du den, sir? – Nei, jeg har ikke lest avisene. 166 00:19:17,824 --> 00:19:20,491 - Scott nevnte det. - Mr. Pritchard. 167 00:19:20,492 --> 00:19:24,412 Hvor i himmelens navn får de informasjonen deres? 168 00:19:24,413 --> 00:19:27,665 Og den ideen om å kutte tilbake på phantom sub? 169 00:19:27,666 --> 00:19:28,916 Det er i hovedsak grunnløst. 170 00:19:29,126 --> 00:19:30,876 Faktisk var vi bare gå gjennom alternativene våre på det. 171 00:19:31,086 --> 00:19:33,838 Snakker med Mr. Marshall her, han forteller meg de sovjeterne 172 00:19:34,048 --> 00:19:36,799 gjør ting med ubåter som vil gjøre håret ditt hvitt. 173 00:19:37,009 --> 00:19:40,302 Senator, det kan du være trygg på ingen intensjon om å ta en beslutning 174 00:19:40,512 --> 00:19:43,765 om dette uten å konsultere deg først. God dag. 175 00:19:44,851 --> 00:19:46,643 God dag, senator. 176 00:19:52,441 --> 00:19:53,692 Tror du det? 177 00:19:54,652 --> 00:19:55,943 Nei. 178 00:19:59,406 --> 00:20:00,656 Bilen, takk. 179 00:20:02,117 --> 00:20:04,952 Den forretningen med Marshall, han fortalte oss at hvis vi kjemper mot ham, 180 00:20:05,163 --> 00:20:06,203 han vil ha CIA på sin side. 181 00:20:06,413 --> 00:20:08,664 Selvfølgelig. Han dyttet Marshall for styrevervet. 182 00:20:09,875 --> 00:20:12,335 Scott, jeg beklager. Noen ganger er jeg det kort med deg, jeg beklager. 183 00:20:12,336 --> 00:20:15,505 - Det er ikke nødvendig. - For flere måneder siden introduserte du 184 00:20:15,506 --> 00:20:18,048 meg til en venn av deg. En offiser. Eh... 185 00:20:18,049 --> 00:20:19,342 - Kommandør Farrell? - Rett. 186 00:20:19,343 --> 00:20:21,510 Jeg forstår at han har en bakgrunn i etterretning? 187 00:20:21,511 --> 00:20:23,387 Han har to turer med marine etterretning. 188 00:20:23,388 --> 00:20:25,472 Vi kunne bruke en helt. Få ham hit, vil du? 189 00:20:27,809 --> 00:20:30,604 - Skipet hans er i Manila. - Bare gjør det, vær så snill. 190 00:20:32,355 --> 00:20:36,817 Nei, nei, nei. Du vil... Kom hit. Du vil ha en ekte helt. 191 00:20:38,237 --> 00:20:40,197 – Du vet at du vil gjøre det! - Kom igjen. 192 00:20:41,781 --> 00:20:44,992 - Prøv å huske at du er offiser. - Du gjør det vanskelig for meg. 193 00:20:44,993 --> 00:20:47,621 Du gjør det vanskelig for meg. De kommer til å være der hele dagen. 194 00:20:47,622 --> 00:20:50,164 - Du vet hva jeg snakker om, mann. - Hva er det? 195 00:20:50,165 --> 00:20:52,500 – Du fortjener den jævla medaljen. - Jeg bærer? 196 00:20:52,710 --> 00:20:54,126 Hvis du hopper meg for forfremmelse, Jeg dreper deg. 197 00:20:54,336 --> 00:20:56,003 Jeg dreper familien din, Jeg dreper grisen din. 198 00:20:56,213 --> 00:20:58,214 - Jeg bærer. - Hva? Du bærer meg? 199 00:20:58,423 --> 00:21:02,844 - Nei, jeg snakker filippinsk. Slå det, gutt. - Han må tjene til livets opphold. Ikke løp. 200 00:21:03,054 --> 00:21:03,929 Han kommer til å løpe. 201 00:21:04,137 --> 00:21:06,472 Hvis du løper, banker jeg på hund doo doo ut av deg. 202 00:21:06,682 --> 00:21:08,141 Han løper! 203 00:21:11,019 --> 00:21:12,519 Gutt! 204 00:21:12,520 --> 00:21:14,647 John, glem det! 205 00:21:16,400 --> 00:21:18,442 Nei, la ham gå. La ham gå. 206 00:21:18,443 --> 00:21:22,279 Så hva? Han har en tannbørste, et par skivvies. Så hva? 207 00:21:22,490 --> 00:21:24,074 Ok. Så, hva gjør vi nå? 208 00:21:25,326 --> 00:21:28,494 Jeg vet ikke. tenkte jeg Jeg ville gått og kjøpt noen askebegre 209 00:21:28,496 --> 00:21:31,664 og ta inn noen av den lokale folkedansen. 210 00:21:31,915 --> 00:21:34,000 – Folkedans? - Ja, folkedans. 211 00:21:42,969 --> 00:21:45,636 Nei, person-til-person. 212 00:21:45,637 --> 00:21:49,182 Du vet, når du bare betaler hvis du snakker med personen? 213 00:21:49,182 --> 00:21:51,518 Hold kjeft! Bare hold kjeft! Nei, ikke deg. 214 00:21:51,519 --> 00:21:53,894 - Groovy! – Nei, jeg betaler. 215 00:21:53,895 --> 00:21:58,900 – Først må jeg vite om hun er der. - En, to, tre, ja! 216 00:22:00,443 --> 00:22:05,906 Hvis jeg skal telle ut en million pesos, Jeg må vite om hun er der. 217 00:22:06,116 --> 00:22:07,200 Ja. 218 00:22:08,661 --> 00:22:13,163 Det er pengene mine. Det er pengene mine. Gå hent den. Gå hent den. 219 00:22:16,294 --> 00:22:19,628 Nei, nei, jeg tuller ikke. Jeg er amerikaner. 220 00:22:23,968 --> 00:22:25,050 Hallo? 221 00:22:25,260 --> 00:22:28,305 Ja. Koble til. Jeg tar det. Jeg legger inn pengene mine nå. 222 00:22:29,181 --> 00:22:32,517 Susan? Hei, Susan? 223 00:22:33,477 --> 00:22:35,979 Var jeg bare...? 224 00:22:36,188 --> 00:22:39,773 Ble jeg bare koblet fra? Hvorfor? Hvorfor? 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,901 Jeg skal vise dem hvordan en amerikaner 226 00:22:41,902 --> 00:22:45,822 planter flagget i en fremmed jævla land! 227 00:22:45,823 --> 00:22:47,699 Ja! 228 00:22:50,911 --> 00:22:53,954 Kan jeg få en øl, takk? Jeg vil ha en øl til. 229 00:22:54,164 --> 00:22:56,207 Vill ting! 230 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Du er vakker. 231 00:23:28,240 --> 00:23:30,575 - Hei, takk. - Behold den. Takk. 232 00:23:45,132 --> 00:23:47,049 Hei, Tom! Velkommen tilbake. 233 00:23:47,259 --> 00:23:49,051 Jeg har litt mail til deg. Kom inn. Kom inn. 234 00:23:53,182 --> 00:23:57,268 Filippinene er et romantisk sted, ikke sant? Jeg malte et nytt maleri. 235 00:23:58,019 --> 00:24:00,188 Jul i New England. 236 00:24:00,940 --> 00:24:02,315 Det er vakkert. 237 00:24:02,525 --> 00:24:03,775 Liker du det virkelig? 238 00:24:04,734 --> 00:24:06,736 Vel, det er uferdig. 239 00:24:06,945 --> 00:24:08,613 Vil du være med oss en stund? 240 00:24:10,365 --> 00:24:13,951 Ja, jeg skal jobbe i Pentagon igjen. Takk. 241 00:24:14,161 --> 00:24:16,496 Flott, fantastisk. Det er det alltid en glede å ha deg tilbake. 242 00:24:18,958 --> 00:24:20,583 Å herregud! 243 00:24:22,001 --> 00:24:23,211 Hallo. 244 00:24:24,672 --> 00:24:26,713 Den gamle sjømannen. 245 00:24:26,714 --> 00:24:28,633 Ikke så gammelt. 246 00:24:34,848 --> 00:24:36,348 Jeg er bortkastet! 247 00:24:36,558 --> 00:24:38,977 Jeg kan se. 248 00:24:41,480 --> 00:24:43,856 Wow, jeg er så glad å se deg! 249 00:24:43,857 --> 00:24:46,317 Når kom du tilbake? Hvorfor ringte du meg ikke? 250 00:24:46,317 --> 00:24:48,027 - Jeg ringte deg. - Jeg skrev til deg. 251 00:24:48,028 --> 00:24:48,987 Gjorde du det? 252 00:24:49,195 --> 00:24:52,156 Ja, men jeg er semilitert, så det var søppelkurv tid. 253 00:24:52,365 --> 00:24:54,701 Hvis du fikk gonoré, Jeg dreper deg. 254 00:25:04,420 --> 00:25:05,920 Jeg har også på meg mange klær. 255 00:25:06,130 --> 00:25:07,922 Det føles ikke som du er det ha på seg hva som helst. 256 00:25:08,757 --> 00:25:11,468 Snakk om å føle seg som den har ikke på seg noe. 257 00:25:14,805 --> 00:25:18,391 - Å. Å, du kommer til å rødme. – Du er en veldig dårlig jente. 258 00:25:18,601 --> 00:25:19,933 Hold den. 259 00:25:20,685 --> 00:25:22,479 Jeg mener rødmen. 260 00:25:23,730 --> 00:25:25,647 Gud, jeg er så flau. 261 00:25:26,983 --> 00:25:28,484 Hva gjør du? 262 00:25:28,736 --> 00:25:30,737 – Jeg ønsker å få et bilde av dette. – Nei, ingen bilder! 263 00:25:30,738 --> 00:25:33,530 Sjøhelten rødmer. Kom igjen, Farrell. Du er stolt. 264 00:25:33,740 --> 00:25:36,867 Nei, jeg er ikke stolt. Jeg mener det alvorlig. 265 00:25:37,411 --> 00:25:41,163 - Ikke ta et bilde av meg, vær så snill. - Kom igjen. 266 00:25:42,415 --> 00:25:44,917 - Gi meg det. - Du viftet med kameraet. 267 00:25:46,711 --> 00:25:48,630 Du perverterer. 268 00:25:57,347 --> 00:26:00,767 Jeg tror jeg gjorde dette alt for tidlig. 269 00:26:00,768 --> 00:26:04,561 Det ser ut som en bavian i et skap ved midnatt. 270 00:26:40,140 --> 00:26:42,182 God morgen, Mr. Pritchard. Gå rett inn. 271 00:26:42,183 --> 00:26:45,144 - Kan jeg ta hatten din, sir? - Takk. 272 00:26:50,317 --> 00:26:51,858 Kommandør. 273 00:26:53,028 --> 00:26:56,364 - Glad for å ha deg med oss. – Det er fint å være her. Takk, sir. 274 00:26:56,365 --> 00:26:58,740 Scott har en veldig høy oppfatning av deg. 275 00:26:58,909 --> 00:27:01,702 - Er du kjent med dine nye oppgaver? - Nei, sir. 276 00:27:03,079 --> 00:27:05,707 Vel, dette møtet er for tidlig, ikke sant? 277 00:27:05,708 --> 00:27:08,084 Tom kom bare inn Washington i går, sir. 278 00:27:08,085 --> 00:27:10,627 Vel, siden du er her. 279 00:27:10,628 --> 00:27:14,423 Som min assistent vil du fungere som forbindelse, under Scotts tilsyn 280 00:27:14,424 --> 00:27:17,426 mellom dette kontoret og etterretningssamfunnet. 281 00:27:18,929 --> 00:27:21,972 Kaller den samlingen av pirajaer for en «fellesskap» er en av livets ironier. 282 00:27:21,973 --> 00:27:25,518 Du vil møte regelmessig med en representant fra hvert av byråene. 283 00:27:25,519 --> 00:27:28,730 Foreløpig er jeg først og fremst bekymret for CIA. 284 00:27:29,440 --> 00:27:32,567 - Sir? - Er du klar over fantomubåten? 285 00:27:32,567 --> 00:27:35,403 - Ja, sir. - Sett deg. 286 00:27:35,903 --> 00:27:37,488 Takk. 287 00:27:37,740 --> 00:27:40,282 Fantomubåten er ment å være usynlig for ekkolodd. 288 00:27:40,284 --> 00:27:42,743 Naturligvis byggherrens første instinkt... 289 00:27:42,744 --> 00:27:47,080 Jeg burde si hans andre instinkt. Hans første vesen som fikk snuten 290 00:27:47,082 --> 00:27:50,125 så dypt som mulig inn i det offentlige rennet. 291 00:27:50,126 --> 00:27:54,881 De ønsker å bygge en ubåt omtrent størrelsen på et hangarskip. 292 00:27:54,882 --> 00:27:56,758 Russerne vil ikke trenger ekkolodd for å finne det, 293 00:27:56,759 --> 00:27:59,551 de vil bare se dette enorme bule ut i havet. 294 00:27:59,552 --> 00:28:01,721 Det er min plan å avslutte dette programmet. 295 00:28:01,721 --> 00:28:04,557 Det kommer til å bli betydelig kongressmotstand 296 00:28:04,557 --> 00:28:08,394 hovedsakelig fra senator Duvall. Unnskyld meg. Scott. 297 00:28:08,604 --> 00:28:11,146 Det som er bekymringsfullt er hans tilknytning til CIA. 298 00:28:11,397 --> 00:28:14,483 Vi kan forvente at de spiser ham med oppblåste estimater 299 00:28:14,484 --> 00:28:16,443 av sovjetisk forskning på feltet. 300 00:28:16,694 --> 00:28:17,694 For å motarbeide ham, 301 00:28:17,695 --> 00:28:19,614 vi må ha tilgang til samme informasjon. 302 00:28:19,615 --> 00:28:21,115 Ikke noe selvtjenende glans, 303 00:28:21,115 --> 00:28:23,826 men rådataene som de basere sine konklusjoner på. 304 00:28:23,826 --> 00:28:26,328 - Din jobb er å få det. - Ja, sir. 305 00:28:26,329 --> 00:28:29,707 Men rådata fra CIA. Min erfaring... 306 00:28:29,708 --> 00:28:31,584 De vil enten gi det til oss, ellers vil de ikke. 307 00:28:31,585 --> 00:28:33,336 Hvis de gjør det, det vil bevise at jeg har rett. 308 00:28:33,336 --> 00:28:36,798 Hvis de ikke gjør det, vil jeg bruke det faktum mot dem med presidenten. 309 00:28:37,383 --> 00:28:39,342 Du skjønner selvfølgelig Jeg snakker i full åpenhet. 310 00:28:39,343 --> 00:28:40,259 Ja, sir. 311 00:28:41,302 --> 00:28:43,387 Senator Duvall. 312 00:28:44,472 --> 00:28:49,559 Senator Duvall er motivert av denne absurde lysten... Sett deg ned. 313 00:28:49,560 --> 00:28:51,770 Dette absurde maktbegjæret. 314 00:28:51,771 --> 00:28:55,148 Dette ville vært komisk hvis det ikke var det så farlig. 315 00:28:55,150 --> 00:29:00,153 Marshall ved CIA er hans... skapning. 316 00:29:00,364 --> 00:29:03,782 Du, som karriereoffiser, er over denne typen politiske ubehageligheter. 317 00:29:03,784 --> 00:29:05,535 - Det er derfor jeg valgte deg. - Ja, sir. 318 00:29:05,536 --> 00:29:08,328 Nå går du med Scott og bekjent deg selv med bakgrunnsmaterialet. 319 00:29:08,329 --> 00:29:09,288 Ja, sir. 320 00:29:09,288 --> 00:29:11,124 Kommandør, la oss kutte protokollen. 321 00:29:11,125 --> 00:29:12,333 I fravær av en demurral, 322 00:29:12,334 --> 00:29:15,377 Jeg antar alle svarene dine er bekreftende. 323 00:29:17,839 --> 00:29:20,590 Lorraine, hent kona mi på telefonen, takk. 324 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Jeg tror han liker deg. 325 00:29:26,347 --> 00:29:28,641 ok, dette er situasjonsrommet. 326 00:29:29,768 --> 00:29:32,269 Og akkurat denne veien, sir, er datasenteret. 327 00:29:35,315 --> 00:29:39,152 Nevnte jeg, sir, jeg er veldig glad for å jobbe for deg? 328 00:29:39,153 --> 00:29:42,779 Dette er en Sperry 90/80, og alt terminalene i dette rommet er for det. 329 00:29:42,780 --> 00:29:46,325 Den har grensesnitt med IBM 370s ved NSAs hovedkvarter i Fort Meade. 330 00:29:46,326 --> 00:29:48,493 I hovedsak fungerer det programmer for Comsec, SIGINT 331 00:29:48,703 --> 00:29:51,663 personellkommandoen, Spesialenheten for alkohol og brann... 332 00:29:51,914 --> 00:29:52,832 Jeg forstår essensen din. 333 00:29:53,040 --> 00:29:55,041 Det er Dr. Hesselman, systemanalytikeren. 334 00:29:55,042 --> 00:29:57,127 - La meg introdusere deg... - Jeg vet hvem det er. Sam Hesselman. 335 00:29:57,837 --> 00:29:59,172 Det er godt å se deg. 336 00:29:59,423 --> 00:30:01,548 Hvorfor ringte du meg ikke når du kom til byen? 337 00:30:01,549 --> 00:30:04,676 - Jeg vet ikke. Hvorfor ringte vi ikke? - Sir? 338 00:30:07,221 --> 00:30:09,097 Det er godt å se deg, Tom. Du ser flott ut. 339 00:30:09,098 --> 00:30:10,391 Kom igjen på kontoret. 340 00:30:11,226 --> 00:30:13,310 - Herr Fox, ta en pause. - Ja, sir. 341 00:30:13,311 --> 00:30:14,686 Er du tilbake for godt? 342 00:30:14,688 --> 00:30:16,897 Jeg vet ikke om "for godt" men jeg er stasjonert her igjen. 343 00:30:16,898 --> 00:30:18,191 Hvordan i helvete har du det? 344 00:30:18,192 --> 00:30:19,357 Kan ikke klage. 345 00:30:19,358 --> 00:30:22,194 – spurte Helen og barna om deg. - Bra. 346 00:30:22,362 --> 00:30:25,364 Ungene elsket askebegeret. 347 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 De visste ikke et esel kunne gjøre det. 348 00:30:28,701 --> 00:30:30,368 Kom igjen. 349 00:30:34,833 --> 00:30:38,376 Tom, dette er Kevin O'Brien. 350 00:30:38,377 --> 00:30:41,547 CIA. Jeg har forklart det du tar over forbindelsen. 351 00:30:41,548 --> 00:30:43,340 Kevin vil være din kontakt. 352 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 Det er godt å møte deg, Farrell. 353 00:30:44,593 --> 00:30:47,220 Hvis det er noe jeg kan gjøre for hjelpe deg med å finne deg til rette, gi meg beskjed. 354 00:30:47,221 --> 00:30:50,807 Akkurat nå får jeg bare min føtter våte, prøver å ta igjen. 355 00:30:50,807 --> 00:30:52,349 Jeg antok det fordi du ikke gjorde det 356 00:30:52,351 --> 00:30:54,268 ønsker å vente til det vanlige møtet... 357 00:30:54,269 --> 00:30:57,771 Jeg er sikker på at det er spørsmål som kommandør Farrell må ha. 358 00:30:58,022 --> 00:31:00,982 Nei, jeg er ikke tilstrekkelig forberedt på å spørre hva som helst. 359 00:31:00,983 --> 00:31:03,402 Jeg ville ikke kast bort tiden din. 360 00:31:03,403 --> 00:31:06,071 Vel, mine herrer, hvis du vil unnskylde meg. 361 00:31:06,073 --> 00:31:07,865 Du vet, kanskje der er én ting, Kevin. 362 00:31:07,865 --> 00:31:11,536 Sekretæren ba meg hjelpe han forberede seg til NATO-møtet 363 00:31:11,537 --> 00:31:15,122 og jeg vil gjerne bli kjent med russiske etterretningsestimater. 364 00:31:15,289 --> 00:31:18,125 Vi leverer rapport vedr den første i måneden. 365 00:31:18,125 --> 00:31:22,212 Det ville vært til stor hjelp hvis du kunne send det du har nå. 366 00:31:22,213 --> 00:31:23,881 Klart, jeg skal sette dem noe sammen for deg. 367 00:31:23,882 --> 00:31:27,425 - Takk. Jeg ville satt veldig pris på det. - Ikke nevne det. 368 00:31:32,473 --> 00:31:36,978 Det ble håndtert på en grei måte. Et øyeblikk der tenkte jeg... 369 00:31:36,979 --> 00:31:41,356 Prøver bare å være subtil. Det er jobben min, er det ikke? 370 00:32:01,502 --> 00:32:04,087 – Hva er dette, en gave? - Ja. 371 00:32:05,214 --> 00:32:07,215 - Han ga den til meg. - Gjorde han det? 372 00:32:07,217 --> 00:32:10,219 Han har dyr smak, denne fyren. 373 00:32:10,220 --> 00:32:12,721 Kostet ingenting. 374 00:32:12,722 --> 00:32:15,432 Noen utenriksminister ga det til ham. 375 00:32:16,268 --> 00:32:18,894 Så med andre ord, vi har her med en fyr å gjøre 376 00:32:18,895 --> 00:32:21,814 utenriksministre gi gaver til? 377 00:32:21,815 --> 00:32:23,816 Ikke begynn med det. 378 00:32:23,817 --> 00:32:26,192 Jeg sa ikke noe. 379 00:32:26,193 --> 00:32:28,570 Det har du ikke å si noe. 380 00:32:28,571 --> 00:32:30,698 Du sier aldri et ord. 381 00:32:31,825 --> 00:32:34,367 Vel, tenkte jeg Det skulle jeg ikke. 382 00:32:34,368 --> 00:32:36,162 Du vet hva jeg mener. 383 00:32:36,371 --> 00:32:40,249 Du blir såret, misbilligende ansiktsuttrykk. 384 00:32:41,960 --> 00:32:44,086 Still meg et spørsmål, Jeg skal svare på det. 385 00:32:51,761 --> 00:32:55,890 Det er David Brice, Forsvarsminister. Fornøyd? 386 00:33:01,229 --> 00:33:02,939 Vet du at jeg jobber for Brice? 387 00:33:04,523 --> 00:33:06,358 Da er det to av oss. 388 00:33:08,945 --> 00:33:11,404 – Har du tatt deg av alt? - Ja. 389 00:33:11,656 --> 00:33:16,160 Jeg skal velge frøken Atwell opp klokken 8.00, hvis hun husker det. 390 00:33:16,411 --> 00:33:19,329 - Du godkjenner ikke Susan, gjør du? - Sir? 391 00:33:20,958 --> 00:33:22,458 Hun er en veldig lys og spennende kvinne. 392 00:33:22,459 --> 00:33:23,960 Kan du ikke forstå det? 393 00:33:23,961 --> 00:33:26,252 Ikke akkurat, antar jeg. 394 00:33:27,713 --> 00:33:30,508 Greit. Jeg har vondt. 395 00:33:30,509 --> 00:33:34,135 Men denne kan gjøre ting for meg som ingen annen kvinne jeg noen gang har møtt. 396 00:33:37,182 --> 00:33:40,101 Det er den eneste andre ting verdt å leve for. 397 00:33:44,522 --> 00:33:47,066 Herregud, hva er det stor sak om i kveld? 398 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Han liker å se meg offentlig. 399 00:33:49,528 --> 00:33:51,988 Så, hva får han, en hemmelighet hard-on? 400 00:33:52,197 --> 00:33:53,990 Prøv og forstå. 401 00:33:55,282 --> 00:33:58,911 - Jeg ringer deg senere i kveld. - Jeg venter ved telefonen. 402 00:34:05,167 --> 00:34:07,877 - Hei, Scott. - Hei, frøken Atwell. 403 00:34:53,340 --> 00:34:55,800 - To hvitviner, takk. - Mr. Brice. 404 00:34:56,969 --> 00:35:02,182 Mr. Marshall og jeg har hatt det en liten debatt om statlig tjeneste. 405 00:35:02,184 --> 00:35:05,978 Nå påstår jeg at karen med den tilsatte jobben 406 00:35:05,978 --> 00:35:09,981 vel, han kommer liksom og han går på fornøyelsen 407 00:35:09,983 --> 00:35:13,902 av denne eller hin administrasjonen. Han blåser liksom i vinden. 408 00:35:13,903 --> 00:35:19,324 Mens den folkevalgte, vel, han tjener folket direkte. 409 00:35:19,326 --> 00:35:22,369 Han må ta mer ansvar. 410 00:35:22,369 --> 00:35:24,871 Hva synes du, Herr sekretær? 411 00:35:24,873 --> 00:35:29,251 Senator Duvall, Jeg synes det begynner å bli veldig sent. 412 00:35:35,425 --> 00:35:37,675 - Å, ja. Takk. - Takk. 413 00:35:46,978 --> 00:35:50,981 Hvem er den mannen som slikker Duvalls øre? Jeg kjenner ham igjen. 414 00:35:50,981 --> 00:35:55,652 Jeg håper det. Det er Marshall. Han er direktør for CIA. 415 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 Du ville håpe det. 416 00:36:07,289 --> 00:36:09,166 Nei takk. 417 00:36:22,347 --> 00:36:24,347 Kommandør. 418 00:36:24,349 --> 00:36:27,726 - Så fint du klarte det. - Takk, sir. 419 00:36:36,987 --> 00:36:40,364 Mine damer og herrer. Mine damer og herrer. 420 00:36:40,364 --> 00:36:44,827 Det er veldig bra av deg å komme og hjelp oss med å feire nasjonaldagen vår. 421 00:36:44,827 --> 00:36:48,956 Vi er tross alt et lite land, langt unna. 422 00:36:48,956 --> 00:36:51,125 Vi har litt underholdning for deg i kveld 423 00:36:51,126 --> 00:36:53,668 som jeg er sikker på at du er kommer til å nyte. 424 00:37:02,262 --> 00:37:04,346 Jeg kommer straks tilbake. 425 00:37:39,298 --> 00:37:41,300 - Hei. - Hei. 426 00:37:41,300 --> 00:37:43,219 Skal du bort? 427 00:37:43,677 --> 00:37:47,431 - Bare til helgen. – Kanskje et romantisk mellomspill, ja? 428 00:37:48,307 --> 00:37:49,516 Kanskje. 429 00:37:50,268 --> 00:37:53,771 Hvis jeg krenker personvernet ditt, for dette beklager jeg. 430 00:37:54,898 --> 00:37:57,190 Det er ikke bare en jobb, det er et eventyr. 431 00:38:19,713 --> 00:38:21,130 Hva spiser du? 432 00:38:21,132 --> 00:38:23,717 - Spiser du insekter? - Jeg må ha en til. 433 00:38:26,887 --> 00:38:30,349 - Sånn. - Det er virkelig ekkelt. 434 00:38:36,523 --> 00:38:39,565 Jeg elsker Tom Farrell! 435 00:38:39,567 --> 00:38:44,070 Ja, det gjør jeg! Ja, det gjør jeg! Ja, det gjør jeg! 436 00:38:44,072 --> 00:38:45,739 Hold ut! Whoo! 437 00:39:00,130 --> 00:39:01,630 Takk. 438 00:39:12,016 --> 00:39:13,057 Tusen takk, sir. 439 00:39:13,059 --> 00:39:14,601 Jeg vil at du skal ta ta vare på oss, ok? 440 00:39:14,601 --> 00:39:16,436 Jeg vil. Dere nygifte? 441 00:39:16,688 --> 00:39:19,231 - Du kan gå. - Takk. 442 00:39:20,733 --> 00:39:22,735 Du er vakker. 443 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 - Mr. og Mrs. Smith? - En romantisk gest. 444 00:39:27,699 --> 00:39:29,867 Hvor veldig originalt. 445 00:39:29,867 --> 00:39:32,369 Jeg stavet det med Y. 446 00:39:43,088 --> 00:39:45,007 - Hei. - Hei, der. 447 00:39:46,092 --> 00:39:48,010 Vi ønsker å leie en båt. 448 00:39:49,554 --> 00:39:51,137 Tjue dollar i timen. Velg ditt valg. 449 00:39:51,139 --> 00:39:53,891 Det er greit, men det gjør vi ikke ønsker en plastleke. 450 00:39:53,891 --> 00:39:55,851 Vi vil ha noe slikt. 451 00:39:55,851 --> 00:39:57,936 - Nei, nei. – Hvorfor ikke? 452 00:39:57,936 --> 00:40:00,898 Det er sjefens båt. Den er ikke til leie. 453 00:40:00,898 --> 00:40:02,523 Vel, jeg vil ha det. 454 00:40:04,443 --> 00:40:07,195 Ikke gjør dette. 455 00:40:07,197 --> 00:40:10,365 Du er dårlig. Hør, gjør du virkelig vet du hva du gjør? 456 00:40:10,367 --> 00:40:14,327 Jeg mener, det blåser som en sønn idiot der ute. En til. 457 00:40:27,967 --> 00:40:30,885 Gud, jeg ønsker marinen var fortsatt slik. 458 00:40:34,391 --> 00:40:36,809 La oss gjøre oss klare, vi kommer til. 459 00:40:42,606 --> 00:40:44,983 - Gi meg et kyss. - Ok, hold fortet. 460 00:40:45,735 --> 00:40:48,362 Vi kommer hit. La meg få det av. 461 00:40:48,362 --> 00:40:50,405 - Klar? - Nei, ikke ennå. 462 00:40:51,532 --> 00:40:53,909 - Ok, når du enn er. - Ok, jeg er klar. 463 00:40:53,909 --> 00:40:56,327 - Si, "Helms alee." - Helms alee! 464 00:40:56,329 --> 00:40:58,329 Veldig stramt. 465 00:41:43,376 --> 00:41:44,793 Hallo? 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,128 Hei, Nina. 467 00:41:47,130 --> 00:41:49,715 Tom og jeg fikk akkurat tilbake dette minuttet. 468 00:41:53,135 --> 00:41:54,677 Ok. 469 00:41:55,722 --> 00:41:57,222 Ja. 470 00:41:58,266 --> 00:42:00,099 Kan jeg ringe deg senere? 471 00:42:00,893 --> 00:42:02,268 Ok. 472 00:42:04,606 --> 00:42:06,523 Ha det. 473 00:42:08,233 --> 00:42:10,777 Vel, det tok ikke han lenge, gjorde det? 474 00:42:12,362 --> 00:42:14,280 Det var Nina, så ikke gjør det. 475 00:42:15,282 --> 00:42:16,617 Ikke hva? 476 00:42:56,949 --> 00:42:58,534 Å nei. 477 00:42:58,534 --> 00:43:02,036 Tom, David er her. Herregud. 478 00:43:04,164 --> 00:43:06,833 Jeg ber deg, vær så snill. Bare gå nå, ut bakdøren. 479 00:43:07,626 --> 00:43:09,253 Jeg beklager. Bare... 480 00:43:09,253 --> 00:43:12,172 Når jeg går, blir det gjennom inngangsdøren. 481 00:43:13,215 --> 00:43:15,342 Som en tjeneste for meg, bare denne ene gangen. 482 00:43:15,342 --> 00:43:17,719 Vennligst! Vennligst gå! 483 00:43:18,137 --> 00:43:21,514 Jeg lover at jeg skal ordne alt. Greit? 484 00:43:22,224 --> 00:43:24,184 Tom, vær så snill! 485 00:43:24,686 --> 00:43:28,230 Hvorfor går du ikke ned og be ham om ikke å komme inn? 486 00:43:31,608 --> 00:43:34,360 Vil du at jeg skal si det? Jeg skal si det. 487 00:43:37,197 --> 00:43:41,076 Tom. Jeg forlater ham. Jeg lover, jeg skal. 488 00:43:41,077 --> 00:43:43,161 Jeg forlater ham. 489 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Jeg elsker deg. 490 00:44:36,215 --> 00:44:38,634 Du har vært utenfor byen. 491 00:44:41,094 --> 00:44:43,722 Og det har du en behagelig flush. 492 00:44:43,722 --> 00:44:46,557 - Jeg har fått litt sol. - Å, så fint. 493 00:44:46,559 --> 00:44:49,226 – Hvem fikk du denne solen med? - Hva? 494 00:44:49,228 --> 00:44:52,856 Hva? Jeg sa, hvem var er du med denne helgen? 495 00:44:53,106 --> 00:44:55,358 Ingen. 496 00:44:56,818 --> 00:45:01,530 Jeg synes det er vanskelig å tro, at du ville gå helt alene. 497 00:45:01,532 --> 00:45:03,532 Jeg sa ikke at jeg var det helt alene. 498 00:45:03,534 --> 00:45:05,744 Jeg tror du sa du var ikke sammen med noen. 499 00:45:08,081 --> 00:45:10,123 Jeg mener, ingen du kjenner. 500 00:45:11,250 --> 00:45:13,293 Jeg kjenner veldig mange mennesker. 501 00:45:13,293 --> 00:45:16,128 Hvordan kan du være sikker er det noen jeg ikke kjenner? 502 00:45:20,342 --> 00:45:22,219 Vil du ha en drink? 503 00:45:25,014 --> 00:45:26,847 Han er en mann jeg kjenner. 504 00:45:29,018 --> 00:45:31,394 Det har ingen betydning. 505 00:45:34,398 --> 00:45:37,775 Jeg er sikker på at det ikke har noen betydning til deg som du ligger med 506 00:45:37,777 --> 00:45:39,985 men det er betydelig viktig for meg! 507 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 Hvorfor bekymre deg? Det er mye igjen. 508 00:45:42,989 --> 00:45:48,327 Kom deg ut herfra, din jævel! Kom deg ut! Jeg ringer politiet. Kom deg ut! 509 00:45:48,829 --> 00:45:50,371 Jeg vil vite hvem det var. 510 00:45:54,668 --> 00:45:57,628 Hør her, for helvete! Jeg betaler husleien her. 511 00:45:57,630 --> 00:45:59,715 Kom deg ut herfra! 512 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Greit, vent. Vent litt. 513 00:46:04,594 --> 00:46:06,847 Jeg beklager at jeg slo deg, greit? 514 00:46:10,226 --> 00:46:12,643 - Nei! Faen! - Hør! 515 00:46:13,563 --> 00:46:14,896 - Fortell meg... - Nei! 516 00:46:14,896 --> 00:46:18,775 - Fortell meg hvem det er! - Han er ikke en gris som deg! 517 00:46:29,202 --> 00:46:30,202 Susan! 518 00:46:46,012 --> 00:46:49,054 David, hva er i veien? 519 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Jeg tror jeg drepte Susan. 520 00:47:01,443 --> 00:47:05,030 – Hva skjedde? - Jeg drepte henne. 521 00:47:09,117 --> 00:47:11,786 Jeg trengte noen til å snakke før jeg går til politiet. 522 00:47:11,788 --> 00:47:14,498 Sett deg ned. Sett deg ned. 523 00:47:16,666 --> 00:47:18,918 Det var en ulykke. Det mente jeg ikke. 524 00:47:19,878 --> 00:47:23,380 Hun var sammen med en mann, og jeg må bare ha blitt gal. 525 00:47:25,259 --> 00:47:28,094 Var mannen der? Så han deg? 526 00:47:32,307 --> 00:47:34,643 Han så meg gå inn, ja. 527 00:47:35,561 --> 00:47:37,103 Hvem er han? 528 00:47:39,398 --> 00:47:41,273 Det var mørkt. 529 00:47:42,485 --> 00:47:44,360 Da kanskje han så deg ikke. 530 00:47:46,155 --> 00:47:49,365 Jeg parkerte bilen min. Jeg sto under lyset. 531 00:47:50,492 --> 00:47:51,985 Han så meg. 532 00:47:52,619 --> 00:47:54,849 Han så meg. 533 00:48:50,052 --> 00:48:52,052 Hei. Jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå 534 00:48:52,054 --> 00:48:55,806 men når du hører pipet, fortell meg alt. 535 00:49:12,490 --> 00:49:15,452 - Har hun noen gang fotografert deg? - Nei. 536 00:49:19,456 --> 00:49:21,498 Dette er det negative siden av en polaroid. 537 00:49:21,500 --> 00:49:23,251 Jeg fant den under sengen. 538 00:49:23,251 --> 00:49:25,253 Er du helt sikker? 539 00:49:25,253 --> 00:49:27,338 Jeg er sikker. Jeg er ikke så stor dum. 540 00:49:28,965 --> 00:49:31,550 Da må vi finne mannen som så deg. 541 00:49:35,181 --> 00:49:40,809 Hva om letingen etter denne mannen var av avgjørende nasjonal sikkerhet? 542 00:49:40,811 --> 00:49:45,106 En hemmelig operasjon som vi kunne kontrollere. 543 00:49:46,108 --> 00:49:47,692 Det vil ikke holde til gransking. 544 00:49:47,693 --> 00:49:49,902 Vi vil finne på en unnskyldning for søk som kan rettferdiggjøres. 545 00:49:49,903 --> 00:49:54,032 Det viktigste er å abortere en etterforskning av Susans død 546 00:49:54,032 --> 00:49:55,532 før det noen gang kommer til deg. 547 00:49:55,534 --> 00:49:59,454 Nei. Det er et korthus. Det er ingen Yuri. 548 00:49:59,454 --> 00:50:02,748 Det spiller ingen rolle. Alle etterretningsbyråene 549 00:50:02,750 --> 00:50:06,503 tror at det er en føflekk i forsvarsavdelingen. 550 00:50:06,503 --> 00:50:08,338 Du kjenner teorien. 551 00:50:08,338 --> 00:50:12,425 At Yuri ble sendt hit av KGB mens han var i tenårene 552 00:50:12,425 --> 00:50:15,804 og for alle hensikter, han kan passere som amerikaner. 553 00:50:15,804 --> 00:50:18,014 Scott, de har snakket om det i fire år. 554 00:50:18,014 --> 00:50:19,349 Det er CIAs våte drøm. 555 00:50:19,349 --> 00:50:21,141 Det har aldri vært et snev av bevis. 556 00:50:21,143 --> 00:50:24,103 Men nå er det det. 557 00:50:24,355 --> 00:50:28,065 Han var mannen som brukte helgen med Susan. 558 00:50:28,275 --> 00:50:30,735 Han var mannen som drepte henne. 559 00:50:36,659 --> 00:50:42,038 Lorraine, vil du spørre CID for å få alt materialet på Yuri 560 00:50:42,039 --> 00:50:46,710 og bringe den inn til sekretæren så fort som mulig? Takk. 561 00:50:47,753 --> 00:50:51,965 - Jeg tror ikke vi kan få dette av. - Det kan du. 562 00:50:58,097 --> 00:50:59,972 Unnskyld meg. 563 00:51:03,101 --> 00:51:05,644 - God morgen, major. - Morgen. 564 00:51:05,896 --> 00:51:07,771 Takk. 565 00:51:10,985 --> 00:51:16,155 Hvis militær etterretning kan fange opp dette KGB-agent uten bistand utenfra 566 00:51:16,157 --> 00:51:19,409 det vil styrke seg målbart oss mot CIA. Takk. 567 00:51:19,409 --> 00:51:22,369 Du forstår at dette må bevege seg som et lyn. 568 00:51:22,371 --> 00:51:24,914 Vi må fullføre før noen kommer videre til det vi gjør. 569 00:51:24,914 --> 00:51:27,250 Jeg vil at du skal anta kontroll av etterforskningen. 570 00:51:27,251 --> 00:51:30,085 Ansvar er konsonant med kontoret ditt. 571 00:51:30,086 --> 00:51:33,757 Jeg har implisitt tillit til deg å holde dette skjult. 572 00:51:33,757 --> 00:51:36,925 Du skal rapportere til meg eller kun til sekretær Brice. 573 00:51:36,927 --> 00:51:40,512 – Jeg planlegger å bli her hele døgnet. – Hva vet Washington-politiet? 574 00:51:40,514 --> 00:51:44,141 De er ikke informert. CID har tatt liket til Fort Meade. 575 00:51:46,186 --> 00:51:48,480 Hvis vi leter etter en Russisk spion uten 576 00:51:48,481 --> 00:51:51,023 FBI eller CIA er med på det, det kommer til å reise helvete. 577 00:51:51,025 --> 00:51:52,692 Det er mitt problem. 578 00:51:57,072 --> 00:52:00,032 Vel, hva har vi på den døde kvinnen? 579 00:52:00,867 --> 00:52:02,869 Det er gjennom Yuri assosiasjon med 580 00:52:02,869 --> 00:52:05,204 denne kvinnen som vi skal kunne finne ham. 581 00:52:05,206 --> 00:52:07,498 Her er alt vi vet om henne for øyeblikket. 582 00:52:09,876 --> 00:52:12,461 Det ser ut som han brukte helg med henne et sted. 583 00:52:12,463 --> 00:52:16,757 Så brakte han henne hjem og drepte henne en gang rundt midnatt. 584 00:52:16,759 --> 00:52:18,009 Jeg regner med det ikke være for vanskelig 585 00:52:18,010 --> 00:52:20,135 å finne ut hvor de hadde vært. 586 00:52:28,436 --> 00:52:30,063 Tom? 587 00:52:31,106 --> 00:52:32,606 Ja. Ja. 588 00:52:32,608 --> 00:52:34,818 Jeg er sikker på etterforskningen vil utvikle mer materiale‒ 589 00:52:34,818 --> 00:52:36,860 Vil du unnskylde meg? 590 00:52:37,947 --> 00:52:39,655 Kommandør Farrell, kjeder vi deg? 591 00:52:39,657 --> 00:52:41,574 Nei, sir. Kan jeg? 592 00:53:02,262 --> 00:53:04,806 Vi kan ikke engang overbevise oss eget folk for Kristi skyld. 593 00:53:04,806 --> 00:53:06,807 Det er greit. 594 00:53:39,800 --> 00:53:41,759 Få Donovan inn her. 595 00:53:42,802 --> 00:53:44,387 Kommandør, hvis du vil! 596 00:53:59,903 --> 00:54:01,487 Kommandør? 597 00:54:03,615 --> 00:54:06,659 Dette er major Donovan fra Kriminalavdelingen. 598 00:54:06,659 --> 00:54:09,746 Hans menn skal lede etterforskning underlagt dine bestillinger. 599 00:54:09,746 --> 00:54:10,788 Major. 600 00:54:10,789 --> 00:54:13,583 Vi er satt opp nede i situasjonsrom, sjef. 601 00:54:28,806 --> 00:54:31,351 Vi må ha en frontmann. 602 00:54:37,273 --> 00:54:40,985 - De obduserer liket nå. - Jeg vil se leiligheten hennes. 603 00:54:40,985 --> 00:54:42,653 Jeg tror ikke det vil være nødvendig. 604 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Du tror kanskje ikke det er nødvendig, men jeg vil se det. 605 00:54:44,405 --> 00:54:47,074 - De obduserer liket nå. - Bra. 606 00:54:47,076 --> 00:54:50,077 - Scott, jeg vil se leiligheten hennes. - Mr. Pritchard... 607 00:54:50,079 --> 00:54:51,496 CID-mennene vil gjøre en bedre jobb. 608 00:54:51,496 --> 00:54:53,206 Det er viktigere at du blir her. 609 00:54:53,206 --> 00:54:56,125 Jeg har et halvt dusin menn som sjekker for fysisk bevis akkurat nå. 610 00:54:56,126 --> 00:54:58,961 – Printfolket er nettopp tilbake. – Hva fant de? 611 00:54:58,963 --> 00:55:02,257 Fragmenter av flekker. Stedet var rent. 612 00:55:02,882 --> 00:55:04,800 Du har ikke noe imot at jeg spør, hva skjer? 613 00:55:04,802 --> 00:55:07,469 Et spørsmål om ytterste viktighet. 614 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Hva er dette? 615 00:55:08,554 --> 00:55:10,639 Vi sjekker telefonsamtaler laget den siste uken, 616 00:55:10,641 --> 00:55:12,809 for å se om Atwell-kvinnen nummeret kommer opp. 617 00:55:12,809 --> 00:55:14,268 Det må være millioner. 618 00:55:14,269 --> 00:55:16,980 Vi har grensesnitt med telefonselskapets datamaskiner. 619 00:55:16,981 --> 00:55:20,400 Vi overvåker hver samtale laget i en radius på 50 mil. 620 00:55:20,400 --> 00:55:23,777 Vi sjekker bensinstasjonen, restaurant- og hotellkredittkortkvitteringer. 621 00:55:23,778 --> 00:55:27,197 – Hvem er denne bimboen egentlig? - Hun er død. 622 00:55:29,076 --> 00:55:30,867 En seddel. 623 00:55:32,036 --> 00:55:32,869 Armbånd. 624 00:55:32,871 --> 00:55:34,246 Dette er beviset fra huset hennes? 625 00:55:34,248 --> 00:55:35,331 Ja, sir. 626 00:55:36,708 --> 00:55:38,583 En boks med godteri mynte. 627 00:55:41,963 --> 00:55:44,507 Fikk en brun hårbørste. 628 00:55:52,224 --> 00:55:53,766 Kommandør Farrell er på vei inn, 629 00:55:53,766 --> 00:55:56,561 og vi burde ha en rapport om hus-til-hus ganske snart. 630 00:55:56,561 --> 00:55:59,188 - Hva er dette? - Polaroid negativer. 631 00:56:01,025 --> 00:56:03,943 - Jeg kan ikke finne ut noe. - Unnskyld meg. 632 00:56:03,943 --> 00:56:06,237 Hvis det fortsatt er noen sølv på emulsjonen, 633 00:56:06,237 --> 00:56:08,322 vi kan kanskje få frem bildet. 634 00:56:08,324 --> 00:56:12,034 Unnskyld meg. Sersjant, få dette rett over til fotolaboratoriet, ikke sant? 635 00:56:13,161 --> 00:56:15,621 - Sir. Kommandør. – Ja? 636 00:56:15,621 --> 00:56:17,914 Mr. O'Brien venter på deg på kontoret ditt. 637 00:56:17,916 --> 00:56:20,918 Det stemmer, vi gjorde en avtale å gå gjennom CIA-rapporten. 638 00:56:20,918 --> 00:56:24,797 - Bare avbryt det. - Hvis vi gjør det, går han mistenkelig bort. 639 00:56:25,590 --> 00:56:27,467 Det er sant. 640 00:56:32,014 --> 00:56:34,931 Hallo. Jeg er med Kommandør Farrells kontor 641 00:56:35,141 --> 00:56:37,476 kan du ringe meg på fem minutter? 642 00:56:38,478 --> 00:56:40,563 Beklager at det tok så lang tid. 643 00:56:41,690 --> 00:56:44,358 – Dette er det offisielle anslaget. - Det er en forhåndskopi. 644 00:56:44,360 --> 00:56:47,027 Jeg trodde det var det hva du ønsket. 645 00:56:47,403 --> 00:56:49,739 Pritchard her. 646 00:56:49,739 --> 00:56:54,534 Ja, selvfølgelig. Jeg beklager, Jeg er ettersøkt på sekretærens kontor. 647 00:56:54,536 --> 00:56:57,704 Jeg foreslår at vi omplanlegge dette møtet. 648 00:56:57,706 --> 00:57:00,875 Kanskje kommandør Farrell og jeg kunne fortsette. 649 00:57:00,876 --> 00:57:02,793 - Kommandør Farrell... - Det ville vært tilfredsstillende. 650 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Vi er begge forespurt kl sekretærmøtet. 651 00:57:05,047 --> 00:57:06,547 Jeg er redd vi virkelig må slutte. 652 00:57:09,175 --> 00:57:13,971 Kevin, jeg lurte på om du kunne hjelp meg på kontraspionasjeområdet. 653 00:57:13,972 --> 00:57:16,264 Tom, det er bedre komme til det møtet. 654 00:57:20,019 --> 00:57:24,356 Kommandør, når du får mer tid, ring meg. 655 00:57:24,358 --> 00:57:26,733 Jeg kan nås 24 timer i døgnet. 656 00:57:27,193 --> 00:57:28,568 God. 657 00:57:31,322 --> 00:57:33,282 Hva skulle det være? 658 00:57:33,282 --> 00:57:35,742 Jeg tenkte jeg kunne få noe ut av ham om Yuri. 659 00:57:35,744 --> 00:57:38,371 Det vi har blir ganske tilstrekkelig. 660 00:57:39,873 --> 00:57:42,458 Jeg vil at du skal ordne det hele utgående samtaler overvåkes. 661 00:57:42,458 --> 00:57:43,583 Alle samtaler? 662 00:57:43,585 --> 00:57:44,918 Ikke bekymre deg, Brices linjer er trygge. 663 00:57:45,086 --> 00:57:46,378 - Jeg skal se til det. - Gjør det nå. 664 00:57:47,422 --> 00:57:49,297 - Hva er det? - Obduksjonsrapport. 665 00:57:49,298 --> 00:57:52,885 Hun døde av brukket nakke. Her er en liste over mageinnholdet hennes. 666 00:57:54,012 --> 00:57:55,972 Hva i helvete for? 667 00:57:55,972 --> 00:57:58,599 Det finnes forskjellige kjemikalier miljøgifter i mat. 668 00:57:58,599 --> 00:58:01,768 Det er en sjanse for at vi kan feste der hun spiste sin siste dag. 669 00:58:11,487 --> 00:58:13,530 Jeg vil at du skal holde deg nær til tingenes sentrum, 670 00:58:13,532 --> 00:58:16,117 men du skal ikke gjøre noe til du blir instruert av meg. 671 00:58:16,117 --> 00:58:19,327 - Hvem er disse tullingene? - De er tilknyttet spesialstyrker. 672 00:58:19,329 --> 00:58:22,081 Jeg forstår ikke hva det betyr. Hva betyr det, "Associated"? 673 00:58:22,081 --> 00:58:24,416 Det betyr akkurat det jeg sa. 674 00:58:24,418 --> 00:58:26,878 De var tidligere i spesialstyrker og nå som er forbundet. 675 00:58:26,878 --> 00:58:28,670 Hvor? Honduras? El Salvador? 676 00:58:28,672 --> 00:58:31,423 - Et sted der nede. – Var du med i dødsskvadronene? 677 00:58:31,425 --> 00:58:32,925 De var med dødsskvadroner der. 678 00:58:32,925 --> 00:58:35,177 - Det er mulig. - De er med andre ord leiemordere. 679 00:58:35,179 --> 00:58:36,804 Du trenger ikke bekymre deg. De jobber for meg nå. 680 00:58:36,804 --> 00:58:38,431 Forlat oss, vær så snill! 681 00:58:49,150 --> 00:58:51,693 Du har ikke fortalt det meg alt. 682 00:59:02,456 --> 00:59:04,498 Atwell-kvinnen kjente Brice. 683 00:59:06,126 --> 00:59:08,126 Hun var hans elskerinne. 684 00:59:09,880 --> 00:59:14,800 Naturligvis hadde Brice ingen anelse om henne forbindelse med en sovjetisk agent. 685 00:59:14,800 --> 00:59:17,512 Vi fant ut først i går kveld, etter drapet. 686 00:59:17,512 --> 00:59:19,597 Da er Brice med en umulig situasjon. 687 00:59:19,597 --> 00:59:21,389 Vi burde bare ringe inn FBI. 688 00:59:21,391 --> 00:59:23,351 Ikke vær en idiot. 689 00:59:24,519 --> 00:59:28,105 Skjønner du størrelsen av skandalen? 690 00:59:28,106 --> 00:59:30,650 Forsvarsministeren og en sovjetisk agent 691 00:59:30,650 --> 00:59:33,652 deler tjenestene av en myrdet hore. 692 00:59:33,653 --> 00:59:36,239 David kan til og med være det en mistenkt for drapet. 693 00:59:36,239 --> 00:59:38,615 Ja, jeg tror det er det noe å vurdere. 694 00:59:38,617 --> 00:59:40,367 Det er ikke spekulasjoner, Tom. 695 00:59:40,369 --> 00:59:43,079 Brice var med meg i leiligheten min på tidspunktet for drapet. 696 00:59:43,079 --> 00:59:44,371 Han kunne umulig har gjort det. 697 00:59:44,373 --> 00:59:47,123 Greit, greit, la oss ringe inn FBI og la Brice ta sjansene sine. 698 00:59:47,125 --> 00:59:51,920 Den avgjørelsen er ikke din å ta. Det vi skal gjøre er å fange denne Yuri 699 00:59:51,922 --> 00:59:54,047 oss selv før noen vet hva som har skjedd. 700 00:59:54,048 --> 00:59:55,757 Etter at vi har fått ham, vi tar oss av resten. 701 00:59:55,759 --> 00:59:57,342 Du mener herrer i naborommet. 702 00:59:57,344 --> 01:00:00,554 Mannen vi er ute etter er en spion og en morder. 703 01:00:00,556 --> 01:00:02,139 Ville noen nektet at rettferdighet hadde skjedd? 704 01:00:02,139 --> 01:00:03,682 Ja, det ville jeg. 705 01:00:03,684 --> 01:00:06,601 Vel, vi skal ta den diskusjonen på riktig tidspunkt, men foreløpig 706 01:00:06,603 --> 01:00:08,436 Jeg forventer at du gjør det følge direkte ordre 707 01:00:08,438 --> 01:00:10,981 og jeg forventer at du gjør det vise personlig lojalitet 708 01:00:10,983 --> 01:00:13,275 som både sekretæren og jeg har all rett. 709 01:00:13,277 --> 01:00:16,653 – Du forventer mye. - Jeg er avhengig av deg. Vi er venner. 710 01:00:16,655 --> 01:00:20,074 Og, Tom, hvis det var det din intensjon om å gjøre 711 01:00:20,074 --> 01:00:23,536 noe å ta med ned David Brice 712 01:00:23,536 --> 01:00:27,748 da hadde jeg ikke noe annet valg enn å gjøre det sikker på at du ikke kom unna med det. 713 01:00:28,750 --> 01:00:32,085 – Takk for advarselen. - Jeg er ganske sikker på at det er unødvendig. 714 01:00:32,086 --> 01:00:33,878 Når du roer deg ned, du vil se at vi følger med 715 01:00:33,880 --> 01:00:35,715 det eneste mulige kurset. 716 01:00:52,608 --> 01:00:56,402 Jeg ga dem anslagene. De kunne ikke brydd seg mindre. 717 01:00:58,487 --> 01:01:00,989 Få meg senator Duvall. 718 01:01:03,076 --> 01:01:04,577 Hva er alt dette topphemmelig virksomhet 719 01:01:04,577 --> 01:01:06,454 Jeg har hørt om ved Pentagon? 720 01:01:06,454 --> 01:01:10,248 Her er hva vi har. CID kjører en telefonsjekk. 721 01:01:10,250 --> 01:01:13,710 De leter etter alle samtaler plassert til en Susan Atwell. 722 01:01:13,711 --> 01:01:15,086 Hvem er hun? 723 01:01:15,088 --> 01:01:18,798 Hun er i likhuset i Fort Meade. Hun ble myrdet i går kveld. 724 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 – Vet vi noe om det? - Gjør deg klar for dette. 725 01:01:21,135 --> 01:01:25,806 Vi tror hun enten er David Brice sin eller Scott Pritchards elskerinne. 726 01:01:25,806 --> 01:01:27,891 Hun ble sett med dem begge. 727 01:01:28,351 --> 01:01:29,851 Det virket ikke som en høyt prioritert sak 728 01:01:29,853 --> 01:01:32,646 slik har mitt folk vært litt slapp med å følge det opp. 729 01:01:32,898 --> 01:01:37,360 Vel, sølt melk, og du kan glemme det om Pritchard. Han er homofil. 730 01:01:39,320 --> 01:01:40,528 Jeg blir forbannet. 731 01:01:42,074 --> 01:01:45,617 Det vil han også, hvis du tror det Det gamle testamente. Hvem drepte henne? 732 01:01:45,619 --> 01:01:49,704 Vi vet ikke. De fikk CID tror de leter etter Yuri. 733 01:01:50,706 --> 01:01:53,541 Ikke fortell meg noen svelget det. 734 01:01:54,878 --> 01:01:57,672 Den stakkars jævelen Brice. 735 01:01:59,173 --> 01:02:01,384 du vet, Jeg synes nesten synd på ham. 736 01:02:02,385 --> 01:02:05,887 - Hvem driver dette i Pentagon? - Den nye gutten, Farrell. 737 01:02:06,139 --> 01:02:08,766 Så han kan ta fallet inn i tilfelle noe går galt. 738 01:02:08,766 --> 01:02:11,309 I morges så han ut som en mann som ønsker å ha et hjerte-til-hjerte. 739 01:02:14,188 --> 01:02:17,400 Ja. Senator Duvall. 740 01:02:18,652 --> 01:02:21,903 Hør Billy, jeg har hørt noen veldig urovekkende nyheter 741 01:02:21,905 --> 01:02:23,655 om fantomsuben. 742 01:02:25,742 --> 01:02:29,077 Jeg prøvde å snakke med President om NATO. 743 01:02:29,579 --> 01:02:32,248 Alt han ville snakke om var fantomubåten. 744 01:02:32,248 --> 01:02:34,833 Hvorfor knasen på det har kommet nå, av alle tider, er forbi meg. 745 01:02:34,835 --> 01:02:36,335 Vi må bare håndtere det. 746 01:02:36,335 --> 01:02:38,670 Du fikk meg til å håndtere en i helvete, ikke sant? 747 01:02:40,882 --> 01:02:43,550 Ja? Holde. 748 01:02:43,760 --> 01:02:47,262 Kommandør, linje to, den andre telefonen. 749 01:02:47,514 --> 01:02:49,431 Jeg ringer deg tilbake. 750 01:02:49,682 --> 01:02:51,559 Ja? 751 01:02:52,686 --> 01:02:55,186 Jeg kommer rett ned. 752 01:02:55,188 --> 01:02:56,813 De vil ha meg inn datasenteret. 753 01:02:56,815 --> 01:02:58,481 Jeg blir med deg. 754 01:02:59,483 --> 01:03:02,485 Å, ja, for all del, gå med ham. 755 01:03:06,074 --> 01:03:06,907 Hva er det, Sam? 756 01:03:06,907 --> 01:03:08,701 Fotolab sa at det er det ikke mer bilde 757 01:03:08,702 --> 01:03:10,577 de kan komme seg ut av denne polaroiden. 758 01:03:11,329 --> 01:03:14,498 Jammen, for mye å håpe på. Vi må bare glemme det. 759 01:03:14,750 --> 01:03:17,376 Kanskje ikke. Det er noe Jeg vil vise deg. 760 01:03:18,795 --> 01:03:21,713 Nå er dette like ille som din polaroid, ikke sant? 761 01:03:21,715 --> 01:03:25,800 Se nå. Dette er en treningstape. Jeg setter fart på det. 762 01:03:26,052 --> 01:03:28,637 Originalbildet er delt opp i piksler. 763 01:03:28,637 --> 01:03:31,014 Det er det minste elementet på emulsjonen. 764 01:03:31,016 --> 01:03:33,099 Et slags atom av bildet. 765 01:03:33,101 --> 01:03:36,519 Dette er den gode delen. Datamaskinen spør seg selv: 766 01:03:36,521 --> 01:03:39,273 Hva ville være ved siden av hva hvis vi lekte med pikslene? 767 01:03:39,273 --> 01:03:41,065 Er det alt som skal til? 768 01:03:41,067 --> 01:03:45,153 Vi må holde på datamaskinen. Datamaskiner tenker ikke. 769 01:03:45,405 --> 01:03:46,780 For eksempel hvis vi hadde programmerte dette til 770 01:03:46,782 --> 01:03:48,407 komme ut en bil i stedet for en ape 771 01:03:48,657 --> 01:03:51,702 vel, akkurat nå ville du vært det ser på en hårete Buick. 772 01:03:53,163 --> 01:03:54,704 Greit, da gjør vi det komme i gang med det. 773 01:03:54,706 --> 01:03:57,458 Vent litt. Det krever milliarder av beregninger. 774 01:03:57,458 --> 01:04:00,293 Hele prosessen kan ta 12 timer eller det kan ta en uke. 775 01:04:00,461 --> 01:04:02,253 Vel, det er for lenge. 776 01:04:03,380 --> 01:04:06,257 Kanskje du kan få det du behov fra arbeidet som pågår. 777 01:04:07,177 --> 01:04:08,927 Vi kommer til å se på den rett på denne skjermen. 778 01:04:08,929 --> 01:04:12,264 Vi har vårt første telefonnummer, den er oppført til en Nina Beka. 779 01:04:12,264 --> 01:04:15,099 Hun ringte i går kveld ca tidspunktet for drapet. 780 01:04:15,101 --> 01:04:18,186 - Jeg får se henne. - Jeg skulle akkurat til å sende mennene mine. 781 01:04:34,788 --> 01:04:36,831 Er du frøken Nina Beka? 782 01:04:38,250 --> 01:04:39,208 Ja. 783 01:04:39,458 --> 01:04:41,043 Jeg er kommandør Farrell, Frøken Beka. 784 01:04:41,043 --> 01:04:42,628 Dette er Mr. Scott Pritchard, 785 01:04:42,628 --> 01:04:45,005 generaladvokat til Forsvarsminister. 786 01:04:45,005 --> 01:04:46,465 Kan vi komme inn? 787 01:04:47,425 --> 01:04:49,300 Vær så snill, kom inn. 788 01:04:51,262 --> 01:04:54,597 Jeg er redd for at vi har det noen dårlige nyheter for deg. 789 01:04:57,601 --> 01:05:00,728 En kvinne som heter Susan Atwell er død. 790 01:05:04,568 --> 01:05:06,360 Var hun en venn av deg? 791 01:05:07,362 --> 01:05:09,237 Ja, det er hun. 792 01:05:10,197 --> 01:05:12,115 På hvilken måte var du kjent? 793 01:05:19,583 --> 01:05:25,253 Du skjønner, jeg jobber på Shalini's Boutique i paviljongen. 794 01:05:25,505 --> 01:05:28,215 Hun pleide å komme der inne noen ganger. 795 01:05:28,465 --> 01:05:31,510 Vi vil gjerne at du forteller oss som mye om henne som mulig. 796 01:05:31,510 --> 01:05:34,929 Vi tror hun ble drept av en mann hun hadde sett. 797 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Hvorfor? 798 01:05:37,349 --> 01:05:39,393 Du trenger ikke bekymre deg deg selv med hvorfor. 799 01:05:39,393 --> 01:05:43,606 Vi trenger bare å vite navnene av mennene hun gikk sammen med. 800 01:05:43,606 --> 01:05:46,317 - Sammen med? - Ja. 801 01:05:47,485 --> 01:05:50,112 Jeg vet ingenting om Susans personlige liv. 802 01:05:50,112 --> 01:05:53,157 Jeg spør deg igjen, hvem var mennene hun så? 803 01:05:53,909 --> 01:05:55,951 Vel, du kan spørre meg tusen ganger 804 01:05:55,952 --> 01:05:58,954 og svaret vil fortsatt vær den samme: Jeg vet det ikke. 805 01:06:00,916 --> 01:06:02,916 Du er sørafrikansk. 806 01:06:04,251 --> 01:06:07,086 - Det stemmer. - Jeg ser ikke et amerikansk visum. 807 01:06:07,088 --> 01:06:08,963 Du er en ulovlig romvesen. 808 01:06:14,137 --> 01:06:16,429 Vet du hvem jeg er? 809 01:06:17,056 --> 01:06:19,891 Jeg kan ta den telefonen og jeg kan ha deg 810 01:06:19,893 --> 01:06:22,268 på det første flyet til Johannesburg. 811 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Jeg antar at du har en grunn for ikke å ville være der. 812 01:06:29,277 --> 01:06:33,364 Du gjettet riktig. Jeg vet hvem du er. 813 01:06:33,364 --> 01:06:37,784 Jeg vet hvem Brice er. David Brice. 814 01:06:37,786 --> 01:06:39,369 Er det navnet leter du etter? 815 01:06:39,371 --> 01:06:42,121 Vi er ikke interessert i ham. Det er en annen mann vi vil ha. 816 01:06:42,916 --> 01:06:48,086 Vel, i så fall, hvorfor gjør vi ikke en avtale? 817 01:06:48,088 --> 01:06:50,838 Vi skal snakke om det. Hvem er den andre mannen? 818 01:06:55,762 --> 01:06:57,679 Hvem er den andre mannen? 819 01:07:01,518 --> 01:07:04,143 Det er noen i Pentagon. 820 01:07:06,815 --> 01:07:11,025 – Har han et navn? - Jeg antar det, men jeg vet det ikke. 821 01:07:12,112 --> 01:07:13,653 Hør... 822 01:07:14,780 --> 01:07:20,452 alt jeg vet er at Susan brukte for å se ham, og han dukket opp igjen. 823 01:07:20,452 --> 01:07:22,621 - Hvor nylig? - Jeg vet ikke. 824 01:07:22,621 --> 01:07:24,706 – Tre måneder? To? - Jeg vet ikke! 825 01:07:24,708 --> 01:07:27,418 En måned, tre uker. Hvem bryr seg? Jeg vet det ikke. 826 01:07:27,418 --> 01:07:31,130 Hør, hun diskuterte aldri disse tingene med meg. 827 01:07:31,130 --> 01:07:32,047 Greit, det holder foreløpig. 828 01:07:32,047 --> 01:07:34,048 Vi skal stenge delen av etterforskningen som angår deg. 829 01:07:34,050 --> 01:07:35,467 Vil det være tilfredsstillende? 830 01:07:39,597 --> 01:07:42,682 - Tom. - Takk, frøken Beka. 831 01:07:43,643 --> 01:07:45,393 Du har vært veldig hjelpsom. 832 01:07:56,780 --> 01:07:58,740 Sam! 833 01:07:58,742 --> 01:08:00,992 Jeg vil ha navnene på alle sivilt og militært personell 834 01:08:00,994 --> 01:08:03,161 som har blitt tildelt Pentagon i løpet av de siste to månedene. 835 01:08:03,163 --> 01:08:04,454 Kan du gjøre det? 836 01:08:04,456 --> 01:08:05,581 Alt er i datamaskinen. 837 01:08:05,581 --> 01:08:07,458 Jeg må bare sette opp et program for å finne den. 838 01:08:07,458 --> 01:08:09,126 Mr. Pritchard. 839 01:08:09,126 --> 01:08:10,960 Tom, jeg har et forslag. 840 01:08:10,961 --> 01:08:13,588 Vi gjør dette kredittkortsøk 841 01:08:13,590 --> 01:08:15,798 men det er ekstremt usannsynlig at noe belastet 842 01:08:15,800 --> 01:08:17,760 over helgen ville bli levert så snart. 843 01:08:17,761 --> 01:08:20,220 Vi kaster bort verdifull datamaskin tid som vi kan bruke bedre. 844 01:08:20,220 --> 01:08:24,390 - Jeg vet. Jeg vil at du fortsetter med det. - Hva handler dette om, Tom? 845 01:08:24,391 --> 01:08:26,350 Vi snakkes senere. Hva har du her, hva er dette? 846 01:08:26,351 --> 01:08:27,810 Jeg må se sekretær Brice. 847 01:08:27,811 --> 01:08:30,104 Kom i gang med den listen over nye ansatte, ville du? 848 01:08:30,814 --> 01:08:35,735 Ja, vi isolerte tre forurensninger i mageinnholdet til den døde jenta. 849 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 De er de røde, grønne og blå linjer på grafen. 850 01:08:38,573 --> 01:08:42,743 Hvis vi kan få overleggene til å matche, vi kan finne ut hvor hun var. 851 01:08:43,286 --> 01:08:46,287 Så langt ser det ut som et sted nær øvre Chesapeake Bay. 852 01:08:55,215 --> 01:08:56,840 Kom inn. 853 01:08:57,884 --> 01:09:00,469 Unnskyld meg, sir, har du sett major Donovan? 854 01:09:00,470 --> 01:09:01,302 Nei. 855 01:09:01,304 --> 01:09:03,805 Vel, det er viktig at jeg får dette til ham. 856 01:09:03,806 --> 01:09:08,644 – Hva har du her? - Vi savnet det første gang. 857 01:09:08,645 --> 01:09:11,313 Den må ha falt under setet på bilen hennes. 858 01:09:12,314 --> 01:09:13,774 Jeg tar meg av dette. 859 01:09:15,527 --> 01:09:17,444 Veldig bra, sir. 860 01:09:22,033 --> 01:09:23,742 Var dette en gave? 861 01:09:24,034 --> 01:09:28,372 - Ja, han ga den til meg. – Han har dyr smak. 862 01:09:28,372 --> 01:09:31,792 Det kostet ham ingenting. En utenriksminister ga det til ham. 863 01:09:34,295 --> 01:09:39,800 Jeg er stolt over å være mann av overbærenhet og forsoning 864 01:09:39,801 --> 01:09:43,470 men hvis du knuller meg på dette, Jeg skal korsfeste deg! 865 01:09:43,720 --> 01:09:45,555 Jeg er ikke ditt gummistempel. 866 01:09:46,015 --> 01:09:48,350 Du har kjørt på tvers dette kontoret i tjue år. 867 01:09:48,350 --> 01:09:49,393 Og det er over. 868 01:09:49,394 --> 01:09:52,895 Sir, du kan nedvurdere dine forgjengere alt du liker 869 01:09:52,896 --> 01:09:56,315 men jeg husker ikke tidligere enhver hemmelig etterforskning 870 01:09:56,317 --> 01:09:58,860 som krevde hele Forsvarsdepartementet 871 01:09:58,862 --> 01:10:03,407 omgikk CIA og FBI og Washington-politiet. 872 01:10:03,408 --> 01:10:07,202 Senator, vi er ikke låst inn hvilken som helst posisjon på fantomsuben. 873 01:10:07,203 --> 01:10:09,662 – Hva sier du? – Jeg prøver bare å dempe 874 01:10:09,913 --> 01:10:12,416 Senator Duvall frykter det vi kan handle tvangsmessig. 875 01:10:12,625 --> 01:10:15,002 Vi vil handle på den måten Jeg bestemmer meg i denne saken. 876 01:10:15,461 --> 01:10:19,256 Mine herrer, jeg ser ikke noe poeng i å krangle som barn. 877 01:10:19,923 --> 01:10:24,636 Mr. Pritchard, jeg er oppmuntret av din holdning. Jeg er sikker på at etterforskningen din 878 01:10:24,636 --> 01:10:28,265 uansett hva det er, er helt riktig. 879 01:10:28,265 --> 01:10:30,809 Jeg må be om unnskyldning for min upassende utbrudd. 880 01:10:31,060 --> 01:10:33,520 Det er bare det at jeg har vært det sårt urolig. 881 01:10:33,770 --> 01:10:35,939 Det er perfekt forståelig, senator. 882 01:10:35,939 --> 01:10:38,483 Jeg er sikker på at vi kan komme til et overnattingssted. 883 01:10:38,484 --> 01:10:42,362 mine herrer, Jeg er dypt fornøyd. 884 01:10:42,363 --> 01:10:46,158 Dypt fornøyd, og jeg håper du vil tilgi pålegget mitt 885 01:10:46,158 --> 01:10:48,827 på en så travel dag. 886 01:10:57,670 --> 01:11:01,465 - Han har oss. – Dette er vanvittig. Det er ute av kontroll. 887 01:11:01,716 --> 01:11:03,759 Forsidehistorien din vil ikke holde vann. 888 01:11:03,967 --> 01:11:07,887 Ja, det vil det, men du må ha mer moralsk mot. 889 01:11:14,811 --> 01:11:19,440 Har du noen gang hørt om en kvinne som heter Nina Beka? 890 01:11:19,943 --> 01:11:23,694 - Nei. - Vel, hun har hørt om deg. 891 01:11:26,323 --> 01:11:29,326 Be CIA om å komme inn ta kontakt med deg hjemme. 892 01:11:29,327 --> 01:11:31,369 Jeg vil at du skal bli der og vent på informasjonen. 893 01:11:31,371 --> 01:11:34,038 Du skal ikke ringe meg. Jeg skal sjekke inn med deg med jevne mellomrom. 894 01:11:34,039 --> 01:11:34,914 Ja, sir. 895 01:11:35,375 --> 01:11:37,251 – Så raskt som mulig. - Ok. 896 01:11:43,925 --> 01:11:46,635 Hei! Dere to! 897 01:11:50,890 --> 01:11:53,266 Scott, hvor skal de? 898 01:11:53,268 --> 01:11:54,768 Laurel og Hardy, hvor skal de? 899 01:11:54,769 --> 01:11:55,769 Hvem er det, Tom? 900 01:11:55,770 --> 01:11:59,398 – Du vet hvem jeg mener, bokstøttene. – Jeg sendte dem i et ærend. 901 01:12:02,484 --> 01:12:05,487 Tom. Tom. Tom! 902 01:12:05,488 --> 01:12:07,280 Ja, sir, jeg skal... 903 01:12:09,658 --> 01:12:10,908 Jeg trenger en bil, det er en nødsituasjon. 904 01:12:10,909 --> 01:12:12,368 Jeg beklager kommandant, CID har alt. 905 01:12:12,369 --> 01:12:13,828 Denne. Få denne ned. 906 01:12:13,829 --> 01:12:15,454 Du kan ikke ta det, heisen er ødelagt. 907 01:12:15,456 --> 01:12:18,041 - Mannen skal fikse det. - Pass på tærne dine. 908 01:12:18,042 --> 01:12:21,377 Kom igjen! Kom deg ut derfra! Kom deg ut derfra nå! 909 01:12:37,145 --> 01:12:39,563 Shit. 910 01:13:10,761 --> 01:13:12,887 - Shit. - Hei. 911 01:13:22,148 --> 01:13:25,524 - For helvete, ta ham! - Kom igjen, skynd deg! 912 01:13:26,985 --> 01:13:29,863 Hei, hva gjør du? Er du gal? 913 01:14:38,224 --> 01:14:40,141 Hei, går det bra? 914 01:15:12,841 --> 01:15:14,926 - Jeg beklager. - Hei, sakte ned! 915 01:15:31,319 --> 01:15:32,652 Se opp! 916 01:15:34,613 --> 01:15:36,864 Hei, du nesten drepte en fyr her! 917 01:15:41,287 --> 01:15:44,206 Jeg skal hente deg, jævel! 918 01:16:31,837 --> 01:16:34,463 - Nina, bli med meg. - Tom. 919 01:16:34,715 --> 01:16:36,423 Vi kan ikke snakke her. Er det en tilbake vei ut av dette stedet? 920 01:16:36,676 --> 01:16:37,841 Hva skjedde med Susan? 921 01:16:37,842 --> 01:16:40,679 Hør, vi kan ikke snakke her, du er i fare, ok? 922 01:16:40,680 --> 01:16:43,222 - Hva skjer? - Det gjør ikke... 923 01:16:43,849 --> 01:16:46,768 - Kan jeg gå hjem til meg? - Nei, ikke gå dit, de dreper deg. 924 01:16:49,145 --> 01:16:51,189 Å herregud! 925 01:16:51,649 --> 01:16:54,818 Du må gå deg vill, og jeg mener virkelig, virkelig tapt. 926 01:16:54,819 --> 01:16:56,610 Takk for før. 927 01:16:57,529 --> 01:16:59,280 - Gå. – Der er han! 928 01:17:09,375 --> 01:17:11,376 Se opp, han har en pistol! 929 01:17:11,377 --> 01:17:14,003 Jeg synes vi bør gå tilbake til Pentagon, sir. 930 01:17:22,137 --> 01:17:26,224 Det var dumt, dumme ting du gjorde. 931 01:17:27,643 --> 01:17:28,768 Jeg tror du er gal. 932 01:17:28,769 --> 01:17:31,313 Jeg skal redde Brice, uansett hva som skal til. 933 01:17:31,314 --> 01:17:33,939 - Jeg trodde jeg allerede hadde fortalt deg det. - Jeg tror ikke det finnes en Yuri. 934 01:17:33,940 --> 01:17:35,065 Han er ekte nok. 935 01:17:35,234 --> 01:17:37,277 Ja, men har ingenting med det å gjøre drapet på den jenta, gjør han? 936 01:17:37,278 --> 01:17:39,194 Vi finner ut av det når vi fanger ham. 937 01:17:39,195 --> 01:17:41,072 Ikke hvis de to får det til ham først vil du ikke. 938 01:17:41,073 --> 01:17:44,826 Faen! Jeg er lei av svakhet. 939 01:17:45,036 --> 01:17:46,953 Jeg står overfor et alvorlig problem, 940 01:17:46,953 --> 01:17:49,913 og jeg har tenkt å løse det raskt og rent. 941 01:17:49,914 --> 01:17:51,916 Du er virkelig gal. Du er en jævla gjøk. 942 01:17:51,917 --> 01:17:53,376 Jeg vil ikke bli fornærmet av deg, 943 01:17:53,377 --> 01:17:56,921 og du skal ikke prøve å forstyrre med denne etterforskningen igjen. 944 01:17:56,921 --> 01:17:58,797 Gjør jeg meg tydelig? 945 01:17:59,257 --> 01:18:00,634 Jeg sluttet. 946 01:18:00,635 --> 01:18:03,636 Din oppsigelse godtas ikke. Tom, vær fornuftig. 947 01:18:03,637 --> 01:18:05,680 Jeg skjermer bevisst deg fra full kunnskap. 948 01:18:05,680 --> 01:18:08,224 Bare følg bestillingene dine og alt vil ordne seg. 949 01:18:08,225 --> 01:18:09,809 La ham gå! 950 01:18:15,815 --> 01:18:18,359 Vil du unnskylde meg? 951 01:18:19,278 --> 01:18:21,029 Jeg håper du ikke er det ringer kjæresten din. 952 01:18:21,029 --> 01:18:23,782 Husk, Storebror lytter. 953 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 - Jeg bryr meg ikke. - Hallo? 954 01:18:27,243 --> 01:18:29,453 - Rev! - Hei, sir. 955 01:18:29,454 --> 01:18:33,917 Skriften på esken er arabisk, men det er på Maghrebi-dialekten. 956 01:18:33,917 --> 01:18:35,877 Hva de snakker i Marokko. 957 01:18:35,877 --> 01:18:39,338 Det det står er litt blomstrende, men det koker ned til: 958 01:18:39,340 --> 01:18:41,800 "En gave til en sann venn." 959 01:18:41,801 --> 01:18:44,511 God gutt, du kan komme tilbake nå. 960 01:18:50,600 --> 01:18:51,893 Å, jøss. 961 01:18:58,859 --> 01:19:03,279 Polaroiden kom akkurat på nett. Ikke mye å se på, er det vel? 962 01:19:03,279 --> 01:19:05,614 Nei, det er det ikke. 963 01:19:08,452 --> 01:19:09,911 Ikke gi gaver fra utenlandske regjeringer 964 01:19:09,912 --> 01:19:12,579 må være registrert hos Protokollkontoret? 965 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 – Det er det de forteller oss. - Er filene deres datastyrte? 966 01:19:15,167 --> 01:19:16,542 Ja, selvfølgelig de ville være med 967 01:19:16,543 --> 01:19:18,377 utenriksdepartementets databank. 968 01:19:18,378 --> 01:19:20,421 Kan vi få tilgang til disse filene? 969 01:19:21,716 --> 01:19:24,259 De er stengt. Du må få ta kontakt med dem i morgen. 970 01:19:27,137 --> 01:19:29,264 Jeg får ikke kontakt med dem. 971 01:19:40,859 --> 01:19:43,903 – Vi kan grensesnitt. – Kan du gjøre det nå? 972 01:19:46,364 --> 01:19:48,742 Det blir et helvete å betale. 973 01:19:49,618 --> 01:19:53,037 Tom, spiller det noen rolle til deg så mye? 974 01:19:59,462 --> 01:20:01,378 Ok. 975 01:20:02,297 --> 01:20:05,257 Takk, Jeg er tilbake om fem minutter. 976 01:20:09,471 --> 01:20:10,846 Kom inn. 977 01:20:15,644 --> 01:20:16,853 Hva er det nå? 978 01:20:20,774 --> 01:20:23,484 Jeg har tenkt over det og kanskje du har rett. 979 01:20:23,485 --> 01:20:24,860 Ja. 980 01:20:25,029 --> 01:20:27,822 La oss bare få dette hele virksomheten over, 981 01:20:27,989 --> 01:20:29,990 og jeg er lei meg blåste opp mot deg. 982 01:20:32,328 --> 01:20:34,203 Vi er alle veldig slitne. 983 01:20:37,457 --> 01:20:39,082 Tom, 984 01:20:40,127 --> 01:20:43,587 når dette er ute av veien, vi kan gjøre store ting her. 985 01:20:46,634 --> 01:20:49,676 Vel, første ting først. 986 01:20:59,896 --> 01:21:01,104 Hvordan har vi det, Sam? 987 01:21:01,356 --> 01:21:03,942 Jeg er på datamaskinen fra utenriksdepartementet. Det var lett. 988 01:21:04,150 --> 01:21:06,528 - Kan du skrive det ut for meg? - Du har det. 989 01:21:07,654 --> 01:21:11,698 Mye papir. Du hadde rett om kredittkortkvitteringene. 990 01:21:11,699 --> 01:21:13,993 Vi fant en fra en gass stasjon i Annapolis. 991 01:21:15,621 --> 01:21:17,372 Stor. 992 01:21:19,667 --> 01:21:21,000 Dette er de nye menneskene i Pentagon? 993 01:21:21,001 --> 01:21:24,253 Ja, det er 4700 mulige så langt. 994 01:21:24,255 --> 01:21:25,796 Men vi har hatt en skikkelig pause. 995 01:21:25,797 --> 01:21:28,550 CID-en er festet mannens blodtype. 996 01:21:29,676 --> 01:21:32,845 - Hvordan fikk de det til? - Obduksjonsprøve. 997 01:21:33,096 --> 01:21:35,347 Det var en rest av sæd i kvinnens kropp. 998 01:21:35,349 --> 01:21:37,140 Blodtypen er A-positiv. 999 01:21:37,141 --> 01:21:39,519 Det er ganske vanlig, men det vil bidra til å begrense listen. 1000 01:21:42,564 --> 01:21:44,690 Du er et geni, Sam. 1001 01:21:45,984 --> 01:21:48,778 jeg er. jeg er. jeg er. 1002 01:22:05,253 --> 01:22:08,672 Du burde sove litt. Du må være utslitt. 1003 01:22:09,675 --> 01:22:11,801 Jeg vet om jeg er utslitt eller ikke. 1004 01:22:12,802 --> 01:22:14,845 Som du sier. 1005 01:22:15,305 --> 01:22:18,015 Du ser ut som du bare gikk ut av en bandboks. 1006 01:22:19,518 --> 01:22:21,351 Du nyter faktisk dette, ikke du? 1007 01:22:21,353 --> 01:22:23,145 Jeg prøver bare å gjøre jobben min. 1008 01:22:23,314 --> 01:22:27,233 Det ville vært mye enklere hvis du sluttet å angripe meg. 1009 01:22:30,029 --> 01:22:31,945 Beklager, jeg er bare sliten. 1010 01:22:32,780 --> 01:22:34,448 Jeg har mye på hjertet. 1011 01:22:38,537 --> 01:22:41,331 Hvis den ikke fortsetter å bevege seg mot et sammenhengende bilde, 1012 01:22:41,332 --> 01:22:43,166 vi justerer bare programmet. 1013 01:22:44,877 --> 01:22:48,837 Du mener, du kan stoppe det og få det til å gå i en annen retning? 1014 01:22:49,047 --> 01:22:53,216 Vi har gjort det hele tiden, men det ser ut som det går bra nå. 1015 01:22:58,474 --> 01:23:00,432 Jeg er ikke så sikker. 1016 01:23:25,333 --> 01:23:27,752 Jeg tror det er på tide vi hadde en prat. 1017 01:23:39,640 --> 01:23:42,015 Jeg er den som er med bildet, Sam. 1018 01:23:44,728 --> 01:23:46,270 Du? 1019 01:23:49,315 --> 01:23:53,027 Susan Atwell var kvinne jeg har sett. 1020 01:23:53,779 --> 01:23:56,322 Jeg hadde ingenting å gjøre med hennes død. 1021 01:23:57,240 --> 01:23:58,824 Jeg var forelsket i henne. 1022 01:24:01,578 --> 01:24:03,453 Jesus, du må føle deg forferdelig. 1023 01:24:06,625 --> 01:24:09,961 Du er den eneste jeg kan fortelle det denne spionjakten er falsk. 1024 01:24:10,878 --> 01:24:12,713 Yuri har ingenting med drapet å gjøre? 1025 01:24:12,922 --> 01:24:13,881 Ikke noe. 1026 01:24:14,091 --> 01:24:19,302 Dette er en tildekking. Det er alt jeg kan fortelle deg. 1027 01:24:19,512 --> 01:24:22,515 - Kom igjen. - Faen, Sam, dette er... 1028 01:24:24,268 --> 01:24:27,310 Dette er for din egen beskyttelse, greit? 1029 01:24:27,563 --> 01:24:31,024 Disse menneskene har allerede prøvd å drepe en person som visste. 1030 01:24:32,650 --> 01:24:33,650 Hva vil du at jeg skal gjøre? 1031 01:24:33,652 --> 01:24:36,362 Vil du bremse opp oppløsning på bildet? 1032 01:24:36,363 --> 01:24:37,529 Jeg trenger mer tid, Sam. 1033 01:24:37,530 --> 01:24:39,573 Jeg trenger mer tid for å få dette rettet opp. 1034 01:24:51,545 --> 01:24:53,755 Det er det jeg trenger. 1035 01:25:10,814 --> 01:25:12,689 Jeg er ikke fornøyd med måten dette kommer opp på. 1036 01:25:12,690 --> 01:25:14,233 Egenverdien er av. 1037 01:25:14,984 --> 01:25:16,610 Ser greit ut for meg. 1038 01:25:16,612 --> 01:25:19,154 Vi trekker oss unna vår referanseinformasjon. 1039 01:25:19,155 --> 01:25:22,617 Råd dem til å programmere en Fourier-transformasjon. 1040 01:25:22,618 --> 01:25:24,118 Jeg vet ikke, virker det som som bortkastet tid. 1041 01:25:24,118 --> 01:25:26,203 Bare gjør det jeg vil, ok? 1042 01:25:26,829 --> 01:25:29,998 Ta det med ro, Sam, vi jobber alle sammen like lang tid. 1043 01:25:30,000 --> 01:25:33,043 Jeg beklager, David. Bare gjør det, vær så snill, ok? 1044 01:25:50,229 --> 01:25:52,438 Hva leter du etter? 1045 01:25:52,439 --> 01:25:54,524 Faen av. 1046 01:26:09,122 --> 01:26:11,289 Hvor skal du? 1047 01:26:19,966 --> 01:26:24,261 Jeg vil heller gjøre dette selv. Du kan lytte hvis du vil. 1048 01:26:36,065 --> 01:26:37,984 - Vis det merket. Hei. - Hei. 1049 01:26:39,194 --> 01:26:41,612 - Går dette her? - Ja. 1050 01:26:41,863 --> 01:26:42,904 Hvor skal vi? 1051 01:26:43,073 --> 01:26:44,657 Vi skal ned til Major Donovans kontor. 1052 01:26:44,658 --> 01:26:46,533 Du kan gi en fullstendig beskrivelse av denne fyren til ham. 1053 01:26:46,534 --> 01:26:47,993 Hvem i helvete er Donovan? 1054 01:26:47,994 --> 01:26:49,828 Han er sjefen vår. 1055 01:27:42,548 --> 01:27:44,050 Hallo. 1056 01:27:44,301 --> 01:27:46,719 Vet du hvem dette er? 1057 01:27:48,346 --> 01:27:51,349 Jeg må snakke med deg, men jeg kan ikke dra herfra nå. 1058 01:27:53,143 --> 01:27:56,436 Jeg er på telefontelefonen nå. Det er sannsynligvis ikke engang trygt. 1059 01:28:01,275 --> 01:28:04,403 Greit, jeg kommer dit så snart jeg kan komme meg vekk. 1060 01:28:19,168 --> 01:28:22,421 Jeg blir forbannet! Det er han, sønnen av en tispe som leide båten! 1061 01:28:22,421 --> 01:28:23,256 Hvor? 1062 01:28:23,256 --> 01:28:24,881 Akkurat der gikk han bare rundt hjørnet! 1063 01:28:31,890 --> 01:28:33,349 Ser du ham? 1064 01:28:34,893 --> 01:28:36,226 Han er borte. 1065 01:28:37,770 --> 01:28:38,938 Jeg kommer tilbake til deg. 1066 01:28:38,939 --> 01:28:40,773 Hvor har du vært? Yuri er i bygningen. 1067 01:28:40,774 --> 01:28:42,024 Vil du surre sekretæren, vær så snill. 1068 01:28:42,024 --> 01:28:43,525 De hentet inn en vitne og han så ham. 1069 01:28:43,694 --> 01:28:45,860 Jeg vet! Kan jeg gå inn? 1070 01:28:45,862 --> 01:28:49,282 - Gå rett inn. - Vel, hva er ordrene mine, sir? 1071 01:28:49,533 --> 01:28:50,992 Lukk alle utgangene, major. 1072 01:28:50,993 --> 01:28:53,118 Hold vitnet mens du vi bestemmer hva vi skal gjøre. 1073 01:28:53,787 --> 01:28:55,371 Ja, sir. 1074 01:28:58,375 --> 01:29:00,376 - Er Yuri i bygningen? – Så det ser ut til. 1075 01:29:00,377 --> 01:29:03,503 - Dette er et fantastisk arbeid, Tom. – Jeg har fått stengt alle utgangene. 1076 01:29:05,673 --> 01:29:10,386 Hvorfor tømmer vi ikke bygget og har alle fil forbi denne mannen? 1077 01:29:10,636 --> 01:29:12,220 Så om fem minutter stedet vil sverme 1078 01:29:12,221 --> 01:29:13,514 med TV-kamerater. 1079 01:29:13,515 --> 01:29:15,140 Vi får bare ta vitne gjennom bygningen, 1080 01:29:15,141 --> 01:29:16,182 rom for rom. 1081 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 Det er den største bygningen i verden. 1082 01:29:18,020 --> 01:29:19,936 Det er den eneste måten vi får noe privatliv. 1083 01:29:21,023 --> 01:29:22,480 Jeg skal se til det. 1084 01:29:23,859 --> 01:29:27,944 Major Donovan, foreslår jeg at alle offiserer bærer sidearmer. 1085 01:29:29,030 --> 01:29:32,033 Mannen vi er etter har drept minst én person allerede. 1086 01:29:32,033 --> 01:29:34,784 Ikke bekymre deg, Tom. Jeg forventer ikke at du skal bære en. 1087 01:29:54,305 --> 01:29:57,307 Høy eller kort? Tynn eller feit? Lys eller mørk? 1088 01:29:57,559 --> 01:30:01,186 - Det stemmer. – Tror du dette er en slags spøk? 1089 01:30:01,188 --> 01:30:04,314 Det jeg prøver å fortelle deg er jævelen er gjennomsnittlig. 1090 01:30:05,192 --> 01:30:09,110 Greit, la oss finne dette "gjennomsnittlig" jævel. 1091 01:30:10,363 --> 01:30:14,742 Jeg er sikker på at jeg husker denne fyren. Jeg husker alltid de gode tipperne. 1092 01:30:22,667 --> 01:30:24,918 CID har hentet inn et annet vitne. 1093 01:30:25,420 --> 01:30:28,005 En piccolo fra a hotell i Annapolis. 1094 01:30:28,756 --> 01:30:31,257 Nå kan du ha to letepartier. 1095 01:30:32,386 --> 01:30:36,180 Det er gode nyheter. Vi kan bevege oss dobbelt så raskt. 1096 01:30:36,806 --> 01:30:38,681 Jeg skal se til det. 1097 01:30:47,192 --> 01:30:50,235 Ser du, David? Det hele henger sammen. 1098 01:30:50,237 --> 01:30:52,279 Kjære Gud, Jeg håper du har rett. 1099 01:31:16,555 --> 01:31:19,097 Greit, ned denne korridoren. Gjør det raskt. 1100 01:31:20,100 --> 01:31:21,684 La oss gå. 1101 01:31:52,423 --> 01:31:55,634 Det er ikke han. Jeg har nettopp leid den fyr en seilbåt, gi meg en pause. 1102 01:31:55,635 --> 01:31:57,427 Jeg blir lei av denne dritten. 1103 01:32:11,484 --> 01:32:12,525 Hvor mye lenger? 1104 01:32:12,777 --> 01:32:14,944 Scott, det er umulig søk i hele denne bygningen. 1105 01:32:14,945 --> 01:32:16,447 Det ville ta hele natten. 1106 01:32:16,448 --> 01:32:18,573 Vi har et skiftavslutning kl 5 og en kl 6. 1107 01:32:18,574 --> 01:32:20,117 Hva foreslår du gjør vi det da? 1108 01:32:20,118 --> 01:32:21,952 Slipp dem ut inngangen til kjøpesenteret. 1109 01:32:21,953 --> 01:32:25,122 - Vi vil ha begge vitnene der. – Hva synes du? 1110 01:32:26,707 --> 01:32:28,333 Fjernsyn. 1111 01:32:28,585 --> 01:32:30,336 Det har vi ikke vært tillatt inne, Mark, 1112 01:32:30,337 --> 01:32:32,587 men vi blir fortalt at det er det en flaskehals på hundrevis 1113 01:32:32,588 --> 01:32:35,507 kanskje tusenvis av mennesker, venter på å reise hjem. 1114 01:32:35,509 --> 01:32:37,134 De som har vært lov til å forlate si 1115 01:32:37,135 --> 01:32:40,179 de ble først klarert av medlemmer av CID. 1116 01:32:40,180 --> 01:32:43,724 Det er The Criminal Investigation Divisjon for hærens etterretning. 1117 01:32:43,975 --> 01:32:48,020 Tilsynelatende er det et søk på for en person som kan være en spion 1118 01:32:48,020 --> 01:32:51,439 fanget, akkurat nå, inne i selve Pentagon. 1119 01:32:51,440 --> 01:32:54,275 Vi blir her og følger med disse hendelsene etter hvert som de utvikler seg 1120 01:32:54,277 --> 01:32:56,945 og vi kommer tilbake til deg med oppdateres etter hvert som historien fortsetter. 1121 01:32:56,947 --> 01:33:00,533 Melissa Donaldson, WCDM, ved Pentagon. 1122 01:33:01,451 --> 01:33:02,826 Det må han ha kommet forbi oss. 1123 01:33:02,827 --> 01:33:05,662 Ingen måte. Han gjemmer seg et sted i bygningen. 1124 01:33:06,706 --> 01:33:09,207 Vi må gå tilbake til rom-til-rom. 1125 01:33:09,208 --> 01:33:10,626 Vi går ned til kjellernivået, 1126 01:33:10,627 --> 01:33:13,378 søk i situasjonsrommet datakompleks. 1127 01:33:13,380 --> 01:33:15,797 Vi starter på bunnen og jobbe oss oppover. 1128 01:33:15,798 --> 01:33:17,091 La oss gjøre det. 1129 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Jesus. 1130 01:33:21,637 --> 01:33:23,846 - Du må begynne med dette, sir. - Hva? 1131 01:33:23,847 --> 01:33:25,599 - Du må begynne med dette. - Hva er det? 1132 01:33:25,600 --> 01:33:29,895 Det er autorisasjon til å frigi Atwell kvinnes kropp for begravelse. 1133 01:33:36,403 --> 01:33:38,695 Vi er nede i rundt 50 personer med A-positivt blod. 1134 01:33:38,697 --> 01:33:40,447 – Hvor mange er menn? - Å, kom igjen. 1135 01:33:40,448 --> 01:33:42,365 Ingen fortalte meg at vi hadde det å sortere dem etter kjønn. 1136 01:33:42,367 --> 01:33:45,118 Se, jeg må ta en pause, mann. 1137 01:33:45,119 --> 01:33:46,953 Sam, jeg må snakke med deg. 1138 01:33:57,881 --> 01:34:00,091 - Jeg må ha din hjelp. – Jeg bremset det så mye jeg kunne. 1139 01:34:00,092 --> 01:34:02,469 Jeg vet, men de kommer til å bli det kan snart gjenkjenne dette bildet. 1140 01:34:02,470 --> 01:34:03,679 Det er ingenting mer jeg kan gjøre. 1141 01:34:03,680 --> 01:34:04,930 De mener å drepe meg, Sam. 1142 01:34:04,930 --> 01:34:06,681 Tom, du har ikke sovet i to dager. 1143 01:34:06,682 --> 01:34:09,350 Jeg forteller deg sannheten, Jeg har ikke en sjanse i helvete. 1144 01:34:09,351 --> 01:34:10,853 For guds skyld, hvorfor? 1145 01:34:10,854 --> 01:34:13,146 Hvis du ikke hadde noe å gjøre med drapet på jenta, hvorfor skulle... 1146 01:34:13,148 --> 01:34:15,106 Brice drepte henne. 1147 01:34:15,108 --> 01:34:16,859 - Brice? - Hun var elskerinnen hans. 1148 01:34:16,859 --> 01:34:19,987 - Jeg trodde hun var jenta di. - Se her. Ser du dette? 1149 01:34:22,073 --> 01:34:24,158 - Ser du dette? - "Antikk gullboks"... 1150 01:34:24,367 --> 01:34:26,452 Dette er en gave til Brice fra den marokkanske regjeringen. 1151 01:34:26,453 --> 01:34:27,869 Han ga den til Susan. 1152 01:34:28,121 --> 01:34:29,997 Det er den eneste måten Jeg kan bevise at han kjente henne. 1153 01:34:29,997 --> 01:34:32,332 Han vil avbryte søket, Sam, jeg vet at han vil. 1154 01:34:34,293 --> 01:34:36,878 - Jeg skjønner. - Tror du meg? 1155 01:34:37,631 --> 01:34:41,382 Vel, da kan du sette det inn utenriksdepartementets datamaskin? 1156 01:34:43,094 --> 01:34:46,555 – Det kan jeg gjøre. - Jeg vet du kan, Sam, men vil du det? 1157 01:34:48,015 --> 01:34:51,143 - Jeg skal gjøre alt jeg må gjøre for å hjelpe. - Så la oss gjøre det. 1158 01:35:29,431 --> 01:35:30,974 Jeg står der, det er ingenting der, Sam. 1159 01:35:30,975 --> 01:35:33,018 Hvis du bare vil ha et stykke papir, du kan skrive det selv. 1160 01:35:33,019 --> 01:35:34,060 Jeg tenkte vi bare skulle skrive ut... 1161 01:35:34,061 --> 01:35:37,648 Datamaskinen søker etter protokollen for å finne riktig sted å sette den inn 1162 01:35:37,649 --> 01:35:38,856 og så vil den skrive den ut. 1163 01:35:38,858 --> 01:35:41,694 - Greit, hvor lenge? - Snart. 1164 01:35:41,694 --> 01:35:44,779 De to første til høyre, andre to til venstre. 1165 01:35:44,780 --> 01:35:48,074 Siste mann i døråpningen. Ingen inn eller ut. 1166 01:35:48,368 --> 01:35:49,451 Hva skjer her? 1167 01:35:49,618 --> 01:35:50,828 Vi gjør oss klare for å søke her. 1168 01:35:50,828 --> 01:35:52,746 Jeg kan se det, hvem fortalte deg det å bringe dem inn hit? 1169 01:35:52,747 --> 01:35:55,916 Ingen, dette er det eneste store området som ikke er dekket ennå. 1170 01:35:59,796 --> 01:36:03,090 Ok mine damer og herrer, vi skal foreta et søk her inne 1171 01:36:03,091 --> 01:36:04,882 og jeg ber dere alle, vær så snill... 1172 01:36:04,884 --> 01:36:07,010 - Sir, vent. - Å, Jesus. 1173 01:36:08,637 --> 01:36:10,096 Jeg må endre meg. 1174 01:36:13,143 --> 01:36:15,978 - Ok, la oss sette i gang. - Ikke la noen passere. 1175 01:36:40,377 --> 01:36:41,837 Sam Hesselman. 1176 01:36:44,381 --> 01:36:48,217 Se, jeg beklager å plage deg, men dette er over hodet mitt. 1177 01:36:49,511 --> 01:36:51,471 Det handler om kommandør Farrell. 1178 01:36:53,390 --> 01:36:54,850 Jeg er ikke sikker... 1179 01:36:57,561 --> 01:36:59,729 Jeg er ikke sikker på at han vet hva han gjør. 1180 01:37:02,192 --> 01:37:03,317 Greit, jeg møter deg. 1181 01:37:03,318 --> 01:37:05,735 Vær så snill, ikke nevne dette til noen andre. 1182 01:37:05,737 --> 01:37:09,948 Jeg mener, grunnen til at jeg ringte deg var fordi jeg vet at du er vennen hans. 1183 01:37:09,948 --> 01:37:11,824 Du gjorde det rette. 1184 01:37:17,414 --> 01:37:18,664 Denne døren er låst. 1185 01:37:18,666 --> 01:37:20,751 Noen som har en ekstra nøkkel her ute? 1186 01:37:24,130 --> 01:37:26,422 Dette er kommandør Farrells kontor, ikke sant? 1187 01:37:26,423 --> 01:37:27,716 Ja, det bør vi ha en titt her. 1188 01:37:40,145 --> 01:37:44,190 Vel, fortell dere hva, gutter. Her går vi, kanskje dette vil fungere. 1189 01:38:08,716 --> 01:38:10,551 Ingen her. 1190 01:38:10,551 --> 01:38:11,844 La oss gå oppover hall her, mine herrer, 1191 01:38:11,845 --> 01:38:13,720 og se hva mer vi kan komme på. 1192 01:38:32,030 --> 01:38:33,489 Hei. 1193 01:38:35,033 --> 01:38:37,661 Hva handler dette om, Dr. Hesselman? 1194 01:38:39,956 --> 01:38:41,247 Du må love meg det jeg 1195 01:38:41,248 --> 01:38:43,207 si at du ikke vil gå videre. 1196 01:38:43,208 --> 01:38:46,670 – Jeg føler meg illojal nok som det er. - Selvfølgelig. 1197 01:38:48,672 --> 01:38:51,091 Du forstår det Tom er under stor belastning. 1198 01:38:51,885 --> 01:38:53,426 Ja. 1199 01:38:54,345 --> 01:38:56,555 Han kjente jenta som ble myrdet. 1200 01:38:57,515 --> 01:39:00,725 De var veldig nære. 1201 01:39:02,185 --> 01:39:05,063 Og det mener han Sekretær Brice drepte henne. 1202 01:39:06,940 --> 01:39:08,274 Se, jeg kjenner ham. 1203 01:39:08,275 --> 01:39:11,360 Han er mye mer høyspennende enn han ser ut til. 1204 01:39:11,362 --> 01:39:13,195 Og denne jenta, eh... 1205 01:39:15,240 --> 01:39:17,408 Jeg antar at han var med elsker med henne. 1206 01:39:18,869 --> 01:39:21,622 Uansett, nå tenker han det noen vil drepe ham 1207 01:39:21,622 --> 01:39:25,000 og han ba meg omprogrammere datamaskinene, og jeg gjorde det. 1208 01:39:26,002 --> 01:39:31,131 Men nå vet jeg ikke. Jeg vet bare ikke. 1209 01:39:31,925 --> 01:39:34,717 Jeg skjønner. Hvor er Kommandør Farrell nå? 1210 01:39:35,677 --> 01:39:38,596 Jeg antar at han er på kontoret sitt eller i datarommet. 1211 01:39:39,349 --> 01:39:41,390 Takk. 1212 01:40:54,047 --> 01:40:55,756 En jævel. 1213 01:42:00,864 --> 01:42:02,157 Hei! 1214 01:42:02,783 --> 01:42:05,243 - Kom tilbake hit! - Hold det der! 1215 01:42:05,243 --> 01:42:07,287 - Hold ut! - Sersjant, arrester den mannen. 1216 01:42:07,497 --> 01:42:09,122 Jeg er din overordnede offiser og jeg gir deg 1217 01:42:09,122 --> 01:42:11,041 en direkte ordre til arrester denne mannen! 1218 01:42:11,292 --> 01:42:13,877 - Jeg har mine bestillinger fra Mr. Pritchard! - Gjør det! 1219 01:42:14,087 --> 01:42:16,003 - Jeg har bestillingene mine... - Hold kjeft! 1220 01:42:16,255 --> 01:42:17,838 Jesus. 1221 01:42:18,341 --> 01:42:20,509 - Og hvis han gjør motstand, skyt ham! - Ja, sir. 1222 01:42:20,510 --> 01:42:22,927 Hvor skal du, kommandør? Du kan ikke gå inn der. 1223 01:42:22,929 --> 01:42:24,679 Du kan ikke gå inn der! 1224 01:42:24,680 --> 01:42:26,264 Jeg sa at du ikke kan gå inn der! 1225 01:42:26,265 --> 01:42:27,349 Kommandør, med hvilken rett har du... 1226 01:42:27,350 --> 01:42:29,475 - Avbryt søket nå. - Lorraine, takk. 1227 01:42:29,476 --> 01:42:30,976 Du leter ikke etter en russisk spion. 1228 01:42:30,978 --> 01:42:33,313 Du leter etter noen som vet at Susan Atwell var din elskerinne. 1229 01:42:33,314 --> 01:42:34,439 Hva snakker du om? 1230 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 Du ga henne en gullboks som en marokkaner utenriksminister ga deg. 1231 01:42:37,359 --> 01:42:38,193 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1232 01:42:38,194 --> 01:42:40,112 Vel, du erklærte det til Kontoret for protokoll. 1233 01:42:40,113 --> 01:42:41,320 Jeg har aldri erklært noe til Protokollkontoret. 1234 01:42:41,322 --> 01:42:42,113 Ja? 1235 01:42:42,114 --> 01:42:45,199 – Du forteller det til Statens datamaskin. - Hva? 1236 01:42:45,451 --> 01:42:47,368 Du forteller det til datamaskinen ved utenriksdepartementet. 1237 01:42:47,369 --> 01:42:50,663 Ta nå telefonen, og avbryt søket nå! 1238 01:42:50,664 --> 01:42:53,082 Gjør det, ellers sverger jeg til Gud Jeg spikrer deg til veggen. 1239 01:42:53,083 --> 01:42:55,042 Ro deg ned, Jeg får Scott inn hit, vi skal... 1240 01:42:55,043 --> 01:42:57,128 Kom inn, for guds skyld. 1241 01:42:59,297 --> 01:43:01,757 Jeg beklager herr sekretær, Jeg måtte sørge for at du hadde det bra. 1242 01:43:02,260 --> 01:43:05,095 Yuri må være nær. Det har vært et drap. 1243 01:43:06,012 --> 01:43:09,557 - Han skjøt Dr. Hesselman. - Å, for helvete. 1244 01:43:09,559 --> 01:43:11,016 Hva har skjedd, major? 1245 01:43:11,685 --> 01:43:13,228 Jeg tror vi har det Yuri satte et hjørne. 1246 01:43:13,229 --> 01:43:14,270 Han er et sted mellom her, 1247 01:43:14,271 --> 01:43:16,439 kommunikasjon og offisersgymnaset. 1248 01:43:16,439 --> 01:43:18,567 Det er veldig bra, major. Bare fortsett søket. 1249 01:43:29,369 --> 01:43:31,912 Du hadde de apene drep ham, gjorde du ikke? 1250 01:43:32,372 --> 01:43:33,832 Nei. 1251 01:43:34,583 --> 01:43:36,667 Din løgnaktige sekk med dritt. 1252 01:43:38,628 --> 01:43:41,422 Tom er mannen som så deg hos Susan. 1253 01:43:42,382 --> 01:43:45,342 Han har kjent om deg hele tiden. Er det ikke riktig? 1254 01:43:46,345 --> 01:43:48,430 Du vet hva det betyr, David. 1255 01:43:48,890 --> 01:43:52,266 Hvis kommandør Farrell er den mann som var sammen med frøken Atwell 1256 01:43:52,268 --> 01:43:55,520 da er kommandør Farrell mann som drepte frøken Atwell. 1257 01:43:55,520 --> 01:43:59,149 Og det vet vi mannen som drepte frøken Atwell er Yuri. 1258 01:43:59,399 --> 01:44:04,863 Derfor er kommandør Farrell Yuri, quod erat demonstrandum. 1259 01:44:04,863 --> 01:44:08,908 Du myrdet Sam, ikke sant? Du er en jævla drittsekk. 1260 01:44:13,872 --> 01:44:19,043 Du aner ikke hva maktmenn kan gjøre! 1261 01:44:19,045 --> 01:44:21,296 - Du er syk. - Vent litt. 1262 01:44:21,546 --> 01:44:23,965 Scott har vært en lojal og verdifull venn. 1263 01:44:24,716 --> 01:44:27,176 Jeg lot det vennskapet sky dømmekraften min. 1264 01:44:27,386 --> 01:44:29,554 Mine handlinger har vært utilgivelig. 1265 01:44:30,305 --> 01:44:33,265 Scott! Scott! 1266 01:44:34,810 --> 01:44:36,478 Gi meg pistolen. 1267 01:44:37,520 --> 01:44:40,606 Dette er det vanskeligste Jeg har noen gang måttet gjøre i mitt liv. 1268 01:44:40,608 --> 01:44:43,359 Men jeg sverger, jeg skal gjøre alt Jeg kan hjelpe deg. 1269 01:44:43,360 --> 01:44:44,402 Alt. 1270 01:44:44,403 --> 01:44:46,363 Jeg skal skaffe deg de beste advokatene. 1271 01:44:49,324 --> 01:44:53,161 David? Det har han ikke et snev av bevis. 1272 01:44:54,497 --> 01:44:56,122 Vente. Vente. Vente. 1273 01:44:57,541 --> 01:44:59,583 Han var heftig sjalu på Susan. 1274 01:44:59,585 --> 01:45:01,877 En sånn mann... Forstår du? 1275 01:45:01,878 --> 01:45:05,381 Tenk at vi hadde planlagt jobber sent søndag kveld. 1276 01:45:05,382 --> 01:45:07,550 Jeg kom ikke, antok han Jeg var sammen med Susan. 1277 01:45:07,551 --> 01:45:09,511 - David? - Ikke rør meg. 1278 01:45:09,970 --> 01:45:12,555 Han dro dit og lette etter meg. De kranglet. 1279 01:45:12,555 --> 01:45:14,349 Vel, du kan anta resten, ikke sant? 1280 01:45:14,350 --> 01:45:16,685 - Bare spar pusten. - Hjelp meg. 1281 01:45:16,685 --> 01:45:18,395 Hjelp meg. Hjelp meg. 1282 01:45:19,854 --> 01:45:21,398 Hør, jeg skal gi deg alt du vil. 1283 01:45:23,359 --> 01:45:25,443 Jeg sverger, jeg skal gi deg alt du vil. 1284 01:45:25,444 --> 01:45:27,153 Hør på meg. Hør på meg! 1285 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 Hjelp meg. Jeg vil gi deg alt du vil. 1286 01:45:29,990 --> 01:45:31,490 Bare hjelp meg ut av dette. 1287 01:45:31,492 --> 01:45:32,867 Du kan ha alt du vil. 1288 01:45:32,868 --> 01:45:34,411 Hvis du går imot meg på dette, 1289 01:45:34,412 --> 01:45:36,829 det vil være ditt ord mot min, og jeg vinner. 1290 01:45:36,831 --> 01:45:38,497 David! 1291 01:45:39,542 --> 01:45:40,917 - Scott! - Nei! 1292 01:45:50,261 --> 01:45:53,887 – Hva skjer der inne? - Stå tilbake, herr sekretær. 1293 01:46:00,186 --> 01:46:01,479 Nelson. 1294 01:46:06,860 --> 01:46:08,737 Søket ditt er over, major. 1295 01:46:13,199 --> 01:46:15,743 - Er dette...? - Han skjøt seg selv. 1296 01:46:20,750 --> 01:46:22,207 Anderson. 1297 01:46:30,842 --> 01:46:33,219 Kommandør, har jeg svaret ditt? 1298 01:46:34,471 --> 01:46:37,724 Kommandør? Sir? Sir, har du det bra, sir? 1299 01:46:38,266 --> 01:46:40,018 - Gi meg pennen din, fenrik. - Sir? 1300 01:46:40,019 --> 01:46:41,728 - Har du en penn? - Å, ja sir. 1301 01:46:41,729 --> 01:46:43,645 Vel, gi det til meg. 1302 01:46:46,274 --> 01:46:47,900 Jeg vil at du skal levere dette. 1303 01:46:49,235 --> 01:46:51,445 Og jeg vil at du skal våkne ham hvis du må. 1304 01:46:53,698 --> 01:46:55,283 Ja, ja, sir. 1305 01:46:56,118 --> 01:46:57,577 Gå. 1306 01:47:11,550 --> 01:47:13,342 Charlie, kom og se på dette. 1307 01:47:14,636 --> 01:47:18,014 - Noen få Donovan her nede. - Det er kommandør Farrell. 1308 01:48:00,557 --> 01:48:02,809 Mange mennesker leter etter deg. 1309 01:48:06,188 --> 01:48:08,314 Da er du ikke det de flinke. 1310 01:48:21,078 --> 01:48:22,744 Når kommer han ut bakfra der? 1311 01:48:22,746 --> 01:48:25,289 Kanskje når du har laget visse ting klarere for oss. 1312 01:48:25,291 --> 01:48:28,001 - Vel, da, la oss bare få... – Vi vil vite hva som er... 1313 01:48:29,420 --> 01:48:31,045 Du hadde visst det før! 1314 01:48:32,256 --> 01:48:35,382 Jeg fortalte deg da jeg ringte at jeg kunne ikke komme seg ut av Pentagon! 1315 01:48:35,384 --> 01:48:37,510 Greit, men du innrømmer i det minste som ditt forhold til 1316 01:48:37,511 --> 01:48:38,720 kvinnen var dårlig håndtert! 1317 01:48:38,720 --> 01:48:39,761 Jeg gjorde det jeg ble fortalt. 1318 01:48:39,762 --> 01:48:41,346 Du ville at jeg skulle være kjæresten hennes, Jeg var kjæresten hennes. 1319 01:48:41,347 --> 01:48:42,681 Jeg ser ikke noe poeng på med dette! 1320 01:48:42,682 --> 01:48:44,100 Ja vel, det gjør ikke jeg heller! 1321 01:48:59,365 --> 01:49:01,909 Det har vært veldig lenge for meg. 1322 01:49:05,581 --> 01:49:09,667 Evgeni Alekseevich, ikke sant elsker å høre russisk igjen? 1323 01:49:10,168 --> 01:49:13,712 Tenk deg Pushkin, Lermontov, Tolstoj. 1324 01:49:13,713 --> 01:49:16,548 Solsjenitsyn, Aksenov. 1325 01:49:16,550 --> 01:49:19,469 Til og med dem. Alltid sans for humor. 1326 01:49:19,845 --> 01:49:21,345 På Filippinene når du passerte 1327 01:49:21,346 --> 01:49:23,640 pose med undertøy, Moskva var ikke underholdt. 1328 01:49:24,766 --> 01:49:26,809 Da burde jeg ha handlet. 1329 01:49:27,895 --> 01:49:31,439 Det er i alle fall ikke mulig du forblir i USA. 1330 01:49:31,439 --> 01:49:34,067 Denne bisarre hendelsen har gitt dem deres Yuri. 1331 01:49:34,902 --> 01:49:37,278 Evgeni, tenk. 1332 01:49:37,279 --> 01:49:40,739 - Du er en helt i Sovjetunionen. – Jeg er ingen helt. 1333 01:49:40,740 --> 01:49:42,617 Uansett, du må returnere. 1334 01:49:42,618 --> 01:49:45,078 Jeg kom hit. Jeg trodde jeg skyldte deg det. 1335 01:49:46,037 --> 01:49:48,247 Men du kan ikke få meg til å gå tilbake. 1336 01:49:54,003 --> 01:49:55,505 Ingen! 1337 01:49:56,340 --> 01:49:58,173 La ham gå. 1338 01:50:05,474 --> 01:50:08,810 Han kommer tilbake. Hvor ellers må han gå?