1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Você roubou a empresa
seu bem mais precioso.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Eu vou te caçar
aos quatro cantos da Terra.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
A Companhia matou
sua esposa e filha.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Você terá o Nautilus.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Mas assim que alcancei meu objetivo.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
E qual é esse objetivo?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Vou reduzir a Empresa
em cinzas.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Capitão Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Voluntário
para encontrar Nemo.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Eu sei que você terá coragem

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Para matar Nemo.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, meu melhor amigo.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Alguém sempre paga
o preço de sua própria imprudência.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Você arruinou minha vida.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Essa sede de vingança
deixa você cego para todo o resto.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Mude o rumo!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Nunca pensei que me apegaria a você.
Mas você fez.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Eu não posso fazer isso sem você.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Seu objetivo não era
enriquecimento pessoal.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Mas que a justiça seja feita

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Pelo massacre de sua família.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Estamos todos preocupados.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Todos nós.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Estes são

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Para derrubar a Companhia.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo acha que pode nos pegar.
Deixe-o tentar.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley espera
empresa a ser atacada.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Seus soldados estão de prontidão.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Não podemos enfrentá-los,
teremos que enganá-los.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
O Dreadnought atracou em Londres.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lorde Pitt está de volta.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
Está na hora
para começar a trabalhar.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Vamos espalhar a palavra
que a Empresa está em dificuldades.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Dizem que a Companhia
é invencível.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Irmãos, há uma coisa
você deve saber.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Em Karajaan,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
o povo se levantou

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
e derrubou o opressor.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Não demorará muito
na Índia.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Você sabe o que eles dizem
sobre a Empresa?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
O que é?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
É pior que o
Mares do Sul

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
E a crise das tulipas.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
A Companhia está afundando.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
O preço das nossas ações
caindo rapidamente.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Por muito?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Não pode sair
nos jornais.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
A Índia se levantará
e quebrar o jugo da Companhia.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Porque sem a Índia,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
a empresa não vale nada.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
O que você está dizendo?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Se eu fosse você, eu iria embora.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Venda todas as suas ações.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Antes de acabar de joelhos,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
sapatos brilhantes como eu.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
Bom.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
De quem é a vez?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Senhor presidente?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Toda Londres está falando sobre isso!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
As pessoas estão perdendo uma fortuna,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Que diabos

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
o que está acontecendo?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- O fugitivo?
- Sim.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Ele está aqui em Londres?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Ele está tentando semear o caos.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Ele não tenta, ele consegue.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Para que o plano funcione,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Você precisa ligar
uma assembleia de acionistas.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Tudo o que precisamos.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Como o preço das ações
o preço das ações despenca,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Nós assumimos as ações
dos três principais accionistas.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericó Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr.

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
sem esquecer, claro,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
nosso velho amigo Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Pressa! Vamos.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Finalmente, precisamos ser capazes de
camuflagem.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Precisaremos de roupas

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Para nos disfarçarmos.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Isso é bom.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
O que você pretende fazer?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Pare o pânico!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Uma coisa considerada insignificante
torna-se insignificante.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Vamos ligar para os acionistas
para uma reunião extraordinária

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
E vamos acabar com esses rumores
com a verdade.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
A Companhia é simplesmente
inafundável.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
O encontro acontece às 19h.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Temos menos de três horas.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Precisamos nos apossar das ações
dos nossos três objectivos.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Você tem que estar na Marksbury Street
às 18h45.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Estaremos esperando por você lá com Ranbir.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Se perdermos esta reunião,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Tudo o que fizemos
terá sido em vão.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
E acabaremos na prisão.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Não é a prisão que nos espera.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Isso não vai acontecer.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Isso é tudo que há para fazer.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Boa sorte.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Tome cuidado.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt é estúpido,
mas ele é perigoso.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Você também deve ter cuidado.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Vejo você esta noite.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Você pode contar comigo.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Sr. Crawley?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
O que está acontecendo?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Seu amigo está espalhando boatos,
isso é tudo.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Eu avisei que ele estava vindo.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Eu te disse
para interceptá-lo no mar.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Lembre-se de sua classificação.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Você não está me dando nenhuma ordem.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Eu decidi deixar Nemo
traga-me o Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Você é estúpido.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Seu dever é proteger
a Companhia, senhor.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Para não impedir que Nemo descubra
seus segredinhos sujos.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Você acha que o plano de Nemo
para nas manobras do mercado de ações?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Ele procura criar uma diversão
antes de atacar,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Mas ele nos encontrará prontos.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
As docas são reforçadas
e o prédio está repleto de soldados.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Você sempre o subestima.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Ninguém está seguro aqui.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Onde diabos você está indo?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Pare Nemo
antes que seja tarde demais.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Mãe.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Humildade.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Mas o que...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Onde você estava?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Contarei tudo a você no caminho.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
A caminho? Para onde?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Minha querida amiga Loti e eu
estão em missão.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
E precisamos da sua ajuda.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Bem-vindo ao Clube da Reforma.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Prazer em conhecê-lo.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Poderíamos nos isolar?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Ele é surdo como um poste.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Sente-se.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Eu ficarei e ficarei de guarda.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Boa sorte.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
A mina em questão está aqui?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Qual o tamanho dos diamantes extraídos?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
E com muita clareza.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Seu jornal, senhor.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Você tem uma amostra?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Cinco quilates.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
A maioria deles tem essa qualidade?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
A mina abunda
de tesouros inexplorados.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Vamos para a assembleia.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Por que você vende?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Devo saldar minhas dívidas
antes de embarcar para a Índia,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Hoje à noite às 19h.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Vender a mina até às 19h?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
A um preço justo.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Senhor Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Quão gentil da sua parte
para nos receber

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
inesperadamente.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Especialmente porque você acabou de voltar.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Vejo que não sou o único.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Onde está o Náutilus?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Você terá bastante tempo
para conversar mais tarde.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Minha filha entendeu

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Que ela cometeu um erro.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Ela vai se casar com você.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Agora você entende

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Como virar as costas para mim
foi um grande erro?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Sim.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Devo deduzir

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
que uma determinada pessoa

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
finalmente adquiriu

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
um pouco...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
humildade?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Sim.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Exatamente.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Francamente,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Não sei se ainda estou interessado.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
A mina vale £ 500.000.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Dada a sua situação, vale a pena
o que estou preparado para oferecer.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Vou vendê-lo para você por 300.000.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100.000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Você está se aproveitando da minha situação?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Muito perceptivo. Absolutamente.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Não é suficiente.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75.000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Esta é a minha oferta.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
É pegar ou largar.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Aqui está.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
E aí?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Eu os tenho.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Quem é você?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Fomos localizados.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
É hora de ir!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Vamos!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
É hora de ir!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Com licença.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Cuide da sua vida.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Negócios são meus negócios,
meu garoto.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Eu te darei 300.000
para sua mina.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Eu dei minha palavra.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Ele tem prioridade.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Sim, ele tem.
- Ele fez sua oferta.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Agora é a minha vez.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Eu convidei você.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Deixe-o em paz.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200.000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
A oferta deste cavalheiro
é mais generoso.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
E o nosso acordo?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Vá para o inferno!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Não ligue para ele.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Nem para eles.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Sem indiscrição, ouço
você está embarcando hoje à noite.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Isso é um problema?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Isso não me dá tempo

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Para levantar a quantia em dinheiro.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Mas eu tenho outra coisa
para oferecer a você em vez disso.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
O que é?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Minhas ações

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Na Índia Oriental Britânica
Companhia das Índias Orientais.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericó Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
ao seu serviço.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Os termos do contrato original
não se aplica mais.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Reduzirei o valor acordado em 25%.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Você acha que pode me fazer pechinchar?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
É sobre minha filha.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Manguito!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Eduardo!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Ele se foi.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Você não vai se sacrificar por mim.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Para você?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornélio.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Obrigado.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Meu irmão lhe devia uma.
- Estamos empatados.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Ele ficará encantado.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Você trocou uma mina imaginária

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Para ações da Empresa
que são inúteis.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
O que vem a seguir?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Vou fazer bom uso deles.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Você está ocupado. Vou deixar você com isso.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Tudo de bom.
- Atenciosamente a Phileas.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Claro que você pode.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Eu sou o capitão.
- Obrigado, capitão.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Você tem os títulos?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Onde estão os outros?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Quando saímos,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Cuff havia desaparecido.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Onde está Jiacomo?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Ele ficou para trás
para me ajudar a escapar.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Vamos voltar e pegá-lo.
- Não, não podemos.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
O médico falava a língua dele.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo ficou
porque ele quis.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Se essa for a escolha dele,
temos que respeitar isso.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
E humildade?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Não demorará muito agora.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Se ela não vier à reunião,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
Não vai funcionar.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Ela virá.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Um contrato de casamento.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
É um adeus a ela.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti é minha serva.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Estou dentro. Adeus, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Responda-me imediatamente.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
O índio que faz esses discursos,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Onde posso encontrá-lo?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Não vou me repetir.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Você está atrasado.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Vou dizer de novo,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
saia do caminho!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Force seu caminho!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Por favor!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Por favor!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
A sessão está prestes a começar.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
O objetivo desta reunião é

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
tranquilizar

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
nossos queridos acionistas...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Calma!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Fique tranquilo,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
caros acionistas,
os rumores por trás

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
do declínio do mercado de ações
são infundados.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
A Empresa gera

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Metade do comércio do país
neste país.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Senhores,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
seu dinheiro está seguro.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
É mentira!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Quem disse isso?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Você.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Pare com esse índio!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- É tudo culpa dele.
- Não, não é!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Um momento.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Deixe-os ver
que eles estão seguros.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Diga-nos, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
O que você está fazendo aqui?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Sou acionista.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Bobagem.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Parabéns,
você é um acionista.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
E daí?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Nós também,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Somos acionistas.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Tire-os!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Impostores.
Eles não passam de impostores.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Juntos,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Nós possuímos a maioria
das ações da Companhia.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Receio que isso seja impossível.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Você vê,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
o gentil cavalheiro sentado ao meu lado
e eu...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Possuímos mais de 50% das ações.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Bem, bem, bem!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Você deve ter cometido um erro.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Espere!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Quem é esse homem?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Ela é minha esposa.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Quem é ela?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
O que está acontecendo?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Senhor Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
um dos principais acionistas,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Transferiu suas ações para mim.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Isto não é verdade.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Essa não é a sua assinatura?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Claro que é minha assinatura...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Meu Deus!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Eu pensei que estava assinando
um contrato de casamento.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Um contrato de casamento!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Bem, não.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Eu não sou sua esposa.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Imbecil!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Obviamente,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Seu sequestro
fez você perder a cabeça.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Minha pobre menina,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Eles envenenaram sua mente.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Eles são criminosos.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Eles corromperam você.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Os regulamentos estipulam,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
de acordo com seu precioso estatuto,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
que os acionistas majoritários

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
pode votar
a demissão do presidente

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
e nomear um substituto.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Que aqueles que consentem
destituir o presidente

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Levante sua mão.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
E para me nomear em seu lugar.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Eu sou o presidente!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Tire esses criminosos daqui!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
E execute-os!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Mate-os
e você será enforcado por assassinato.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
O que você faz?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Eu protejo o presidente
e acionistas.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Não seja ridículo.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Esses homens

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
enviar você para arriscar suas vidas
do outro lado do mundo,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
E saquear países para eles.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Eles mandam matar

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
E escravizar pessoas como nós.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Tudo para torná-los ricos.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Isso é uma razão
para manchar suas almas?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Você tem mais em comum conosco

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Do que com esses chamados cavalheiros.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Estou dissolvendo a Companhia.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Você está livre de sua tirania.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Largue suas armas e vá embora.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Por favor, saia.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Você é um bom homem, capitão.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Estou aprendendo a me tornar um.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Você vai pagar por isso, Youngblood!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Obrigado.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Pegue quantas armas você puder.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Como vai você?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Deixe ir...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Fora do caminho!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Fora do caminho, droga!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Nós fizemos isso.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Você conseguiu.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Já basta!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Nós deveríamos...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Deveríamos.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Sim.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Assine este pedido.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Para desmobilizar todos os funcionários,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
acabar com a arrecadação de impostos

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
E libertar todos os detidos,
incluindo aqueles em Kalpani.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Se for de você,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
ninguém se oporá.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Faça-o sair imediatamente.
- Eu farei isso.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Vamos.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
O cofre da empresa.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Aqui vamos nós.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
O verdadeiro objetivo.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Queime todos os tratados unilaterais,
censos,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Escrituras de propriedade
e arquivos de prisioneiros.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Eu te avisei!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Ele pegou as chaves
para o cofre.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Sair!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Por favor, saia.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
O telegrama foi enviado.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Os prisioneiros da Companhia
será lançado.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Parece aquele
Benoît havia descoberto.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Isso é bom.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
A honra é toda sua.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Para nosso amigo...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadês.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
E Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
E Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Sem eles,
ainda estaríamos em Kalpani.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Eles ficariam orgulhosos de nos ver
acabar com a empresa

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
E, finalmente, para restaurar a justiça.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Nossa tarefa está cumprida.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
De volta ao Náutilus.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Vamos deixar este lugar às chamas.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
O que é?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Nada.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Vamos.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Você não pode vir.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Perdão?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Eles não têm nada contra você.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Eu ainda sou um de vocês.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Eu sei que você quer.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Mas não o governo.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Assim como Crawley,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Ele vai pensar que você está divagando.
Muito sol.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Você não teria feito nada sem mim.
- Isso é verdade.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Eu pensei...
- Eu me importo com você.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Mais do que posso expressar.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Mais do que posso explicar.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
O que você está dizendo?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
A empresa não existe mais,
mas o governo irá nos caçar.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Eu não ligo!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Seremos fugitivos.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Até o fim dos nossos dias.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
E o final não será bonito,
você sabe disso tão bem quanto eu.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
não consegui salvar
minha esposa e filha.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Mas eu posso te salvar.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Eu não quero ser salvo.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Eu quero estar ao seu lado.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
A bordo do Náutilus.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Eu não vou permitir você.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Autorizar-me?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Autorize-me...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Humildade.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
O que?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
Foi você.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Você os matou.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Minha esposa e filha!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar está morto.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Meu nome é Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Eles vão alcançá-lo.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Vá em frente.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Te vejo lá.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, mamãe.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Ainda não terminamos.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Onde está a humildade?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Ela não vem.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Eu me recuso a ser
ser humilhado assim.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Vamos em frente.
- Não sem Loti.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Se ela quiser vir,
ela nos encontrará na ponte.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Se não partirmos,
todos nós vamos morrer aqui.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
O que você está esperando?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Isso é sequestro!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Vamos, eu sou um cavalheiro,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Não é um criminoso.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Não fique aí parado,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
diga ao vigário.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
A sala de bilhar servirá.
Não há necessidade de cerimônia.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Solte-me!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Venha por aqui.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Levante seu cabelo,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
organizar
como achar melhor,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
E vamos nos unir
na sagrada felicidade do casamento.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Entendeu, meu querido?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Você.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Você sabe quanto isso vai me custar

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
para reestofar esta mesa?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Senhores,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
A empresa não existe mais.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Amanhã de manhã,
navegaremos em direção a Greenwich,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
E entregar este navio
para a Marinha Real.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Esta noite,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
vamos celebrar nossa liberdade.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Para a liberdade!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Afaste-se.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
O Nautilus está partindo.
Deve ser parado

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
E atire nesses prisioneiros.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Todos vocês.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Para suas postagens!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Não se mova.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Eles não precisam mais seguir suas ordens.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Um passo adiante

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
E teremos que trocar de empregada.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Caramba!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Por que você não
juntar-se aos outros?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo me proibiu
para retornar ao Nautilus.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Então, para onde vamos?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
No Náutilus.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Eu gosto disso.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Vamos,
eles logo estarão na ponte.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Lá!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Lá embaixo! Um monstro marinho!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
A jusante!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
É o Náutilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Aqui está.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Bloqueie seu caminho.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Bloqueie seu caminho!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Obedeça ou atiro nele.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Faça o que ele diz.
- Sim, capitão.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
A todo vapor!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- Para suas postagens!
- Mais rápido.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Eles nos viram.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Velocidade total.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, potência máxima.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Sim, capitão.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Bonifácio, vá embora.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Eles estão logo abaixo.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Fogo!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Capitão?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Fique calmo.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Você pode fazer isso.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Bonifácio, você está no comando.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Venha comigo.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periscópio.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Deus do céu.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Eles vão derrubar
a ponte sobre nós.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Mais rápido!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Natanael.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Não fique aí parado, mate-os!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Eles nos viram. Ligue-o.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Eu não vou deixar você
mate aquele garoto.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Deixe-me?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Tudo o que eles querem é ser livres.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Afaste-se.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Vamos sair daqui.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Você!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Atire neles.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
vá antes que exploda.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Não sem você.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Mais rápido!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Eles ficarão bem, capitão.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Obrigado, Sr. Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Espere
como se sua vida dependesse disso.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Partimos.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Sim, capitão.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Um momento.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
E humildade?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Onde está Loti?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
O Nautilus é perigoso
para eles.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Especialmente agora.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Por que é que?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Não é mais a Compagnie

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
temer,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Mas o Império Britânico.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
E está tudo bem para nós?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Eles não são passageiros.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Preencha os reatores.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
O que precisa ser...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Afaste-se!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Se apresse!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Não mais.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Eles realmente se foram.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Você disse a sua mãe
que éramos amigos.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
É, não é?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Acho que sim, sim.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Excelente.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Excelente.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
O que você vai fazer agora?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Qualquer coisa que eu quiser.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Você vem comigo?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Eu penso que sim.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Sim.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Senhor Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Não fique aí parado.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Eu os recupero.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
O que fazemos agora?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
O mundo está cheio de injustiças.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Podemos ajudar a remediar a situação.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
O que isso significa?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Que a Atlântida não é um mito.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Precisamos encontrá-lo
e explore seus tesouros primeiro.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Almirante Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
não vi nenhum sinal do Nautilus.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Nós perdemos isso.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Não exatamente.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Graças à generosidade de Crawley,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
podemos construir outro.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît ainda pode estar vivo.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- O que é?
- Como?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Eu não tenho certeza.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Mas se houver uma chance,
temos que encontrá-lo.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Sim.
- Sim claro.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Profundidade de 0,5 braças.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit zero, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Sim, capitão.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Potência máxima.
- Aqui.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Vamos ver o que tem.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Adaptação: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Legendas: DUBBING BROTHERS