1 00:00:17,058 --> 00:00:20,061 [Se joacă „Oguere”] 2 00:01:01,519 --> 00:01:02,437 [om] Hei! 3 00:01:06,024 --> 00:01:07,484 [în spaniolă] Hei, doamnelor. 4 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Cauți ceva? 5 00:01:10,612 --> 00:01:12,280 Doar facem o plimbare. 6 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 Nu putem trece? 7 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 Nu, iubito. Trebuie să te întorci. 8 00:01:21,247 --> 00:01:22,874 [turajul motorului] 9 00:01:24,626 --> 00:01:25,502 Ascultă... 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 Vrei să ieși mai târziu înapoi în oraș? 11 00:01:28,463 --> 00:01:30,799 -Ce? -am spus-- 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 [mormai] 13 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 [motorul camionului pornește] 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,460 [rogărire neclară] 15 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 Nu, nu, nu! 16 00:02:12,006 --> 00:02:13,133 [focuri] 17 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 [țipete îndepărtate] 18 00:02:37,365 --> 00:02:39,909 -Julio. -Pacho, nenorocitule. 19 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 Nenorocitul de câine! 20 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 [Gerda] Lasă-mă! 21 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 -[locuind] -[mârâind] 22 00:02:53,631 --> 00:02:56,301 [Gerda] Lasă-mă! 23 00:02:57,260 --> 00:02:58,386 Lasă-mă! 24 00:02:58,845 --> 00:03:00,179 Dă drumul--! 25 00:03:01,806 --> 00:03:02,891 Tu. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 doamna Salazar. 27 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Știi ce mă face fericit, Pacho? 28 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 Mă face foarte fericit? 29 00:03:13,568 --> 00:03:17,405 Că fiii mei nu au ucis fratele tău Alvaro. 30 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Pentru că va trăi restul vietii lui... 31 00:03:21,951 --> 00:03:24,704 ca o jumătate de om. Jumătate bărbat, jumătate... 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 [se deschide bricheta] 33 00:03:43,014 --> 00:03:44,682 [plicând bricheta] 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,726 [tunet bubuind] 35 00:03:48,102 --> 00:03:49,103 [bricheta se inchide] 36 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 [femeie] Ajutor! 37 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 Ajutor! 38 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 [muzică melancolică de chitară] 39 00:04:51,916 --> 00:04:55,503 [temă muzicală redată] 40 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 [Samper] ...marele eveniment al capitulării 41 00:06:24,967 --> 00:06:28,054 lui Helmer Herrera, justiției columbiene. 42 00:06:28,679 --> 00:06:33,810 Și acest incident a marcat sfârșitul cartelului de la Cali... 43 00:06:34,560 --> 00:06:38,397 care au fost responsabili, conform unor surse internaționale, 44 00:06:38,481 --> 00:06:44,278 pentru mai mult de 80% a traficului de cocaină din lume. 45 00:06:45,738 --> 00:06:48,866 Pe parcursul campaniei și președinției mele, 46 00:06:48,950 --> 00:06:55,456 M-am angajat la dezmembrare toate rețelele de narcotrafic, 47 00:06:55,540 --> 00:06:57,291 și o facem. 48 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 [Peña în engleză] Guvernul columbian s-a grăbit să revendice victoria. 49 00:07:00,711 --> 00:07:05,091 Arestarea lui Miguel Rodríguez și capitularea lui Pacho Herrera... 50 00:07:06,092 --> 00:07:07,677 și Chepe Santacruz... 51 00:07:08,261 --> 00:07:11,305 arăta ca victorii mari în Războiul împotriva drogurilor. 52 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 Dar erau o prostie. 53 00:07:13,558 --> 00:07:14,934 [muzică cumbia] 54 00:07:15,017 --> 00:07:18,938 Singura victorie adevărată îi aparținea nașilor din Cali, 55 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 plasat în siguranță într-o închisoare din Bogotá... 56 00:07:21,899 --> 00:07:22,817 Lasă asta acolo. 57 00:07:22,900 --> 00:07:24,318 ... încă miliardari, 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,114 supunerea unei justitii pe care au cumpărat și plătit. 59 00:07:28,781 --> 00:07:30,450 Nu aveau nevoie să construiască propria închisoare. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Bună, scumpo. 61 00:07:31,534 --> 00:07:34,954 Aripa de minimă securitate a La Picota s-ar descurca bine. 62 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 Nu ar fi fost acolo mult timp. 63 00:07:36,831 --> 00:07:39,709 [în spaniolă] Gilberto. Cum ai fost? 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,043 [Gilberto] Bine, frate. 65 00:07:41,127 --> 00:07:43,546 Mulțumiți că suntem cu toții împreună. 66 00:07:43,713 --> 00:07:47,216 Investiția pe care am făcut-o în prietenii noștri poate da roade. 67 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Și atunci toate acestea vor trece 68 00:07:49,051 --> 00:07:51,888 ca o glumă veche nu prea iti poti aminti. 69 00:07:51,971 --> 00:07:55,016 Pentru asta, domnilor, vă propun un toast. 70 00:07:55,099 --> 00:07:56,767 Bineînțeles că ai face-o. 71 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [Gilberto] La dracu de Chepe. 72 00:07:59,228 --> 00:08:02,064 Gilberto, aș vrea să spun câteva cuvinte. 73 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 Știți cu toții că nu este ceea ce mi-am dorit. 74 00:08:06,152 --> 00:08:12,033 Așa că îmi este foarte greu să recunosc că știu că asta e pentru bine. 75 00:08:12,116 --> 00:08:15,286 Și mulțumită ție, suntem în pragul, cum il numesti? 76 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 „O mare victorie”. 77 00:08:21,042 --> 00:08:22,585 Credem în tine. 78 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 Fratelui meu, Gilberto. Liderul nostru. 79 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 Domnilor din Cali... salud! 80 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 -Noroc! -[clincat] 81 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 [muzica cumbia continuă] 82 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 [muzica se termină] 83 00:08:50,613 --> 00:08:51,864 [zoduri de lift] 84 00:08:54,617 --> 00:08:55,701 [pălăvrăgeală neclară] 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 [în engleză] Nu-ți face griji pentru asta. 86 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 [fete ce vorbesc] 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Agent Peña. 88 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 [în spaniolă] Bună. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 -[în engleză] Putem vorbi? -Da. Dă-mi o secundă. 90 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 [în spaniolă] Du-te cu mama ta. 91 00:09:13,886 --> 00:09:17,139 [în engleză] Verificat cu ambasada, terminând actele în această după-amiază. 92 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Mâine ești într-un zbor. Primul lucru. 93 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Guillermo Pallomari. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 - Ai idee unde îl putem găsi? -Nu. De ce ai nevoie de el? 95 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 Gilberto și Miguel Rodríguez a dat șase milioane de dolari 96 00:09:31,320 --> 00:09:33,364 la campania prezidențială a lui Samper. 97 00:09:34,532 --> 00:09:37,618 Deci, dacă nu primim Pallomari în State depunând mărturie despre cartel, 98 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 generând noi rechizitori... 99 00:09:41,205 --> 00:09:44,917 -Ce îmi spui? -Nașii nu vor sta închiși. 100 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 Ce crezi că se va întâmpla familiei mele 101 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 dacă bărbații ăștia își păstrează toți banii, toată puterea lor? 102 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Ei bine, serviciile de protecție a martorilor o vor face oferiți securitate atâta timp cât aveți nevoie. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,855 Soția lui Pallomari are o aventură. 104 00:10:05,938 --> 00:10:09,066 -Cu cine? - Un tip la biroul ei. Fredy Moya. 105 00:10:09,150 --> 00:10:11,819 Telefoane în casa de siguranță a cartelului, sunt băgați. 106 00:10:11,902 --> 00:10:14,989 Am auzit o conversație între ei. Nu suna ca afaceri. 107 00:10:19,493 --> 00:10:21,078 Și îi poate ține în închisoare? 108 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 Îl găsim pe Pallomari sau pe plimbarea nașilor. 109 00:10:26,959 --> 00:10:28,419 Nu-l vei găsi fără mine. 110 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 [chicotește] Ai dreptate. 111 00:10:36,010 --> 00:10:37,470 [sunete sonor la ușă] 112 00:10:38,095 --> 00:10:39,305 [în spaniolă] Continuați, domnule. 113 00:10:40,514 --> 00:10:41,599 Director. 114 00:10:42,433 --> 00:10:43,309 Don Miguel. 115 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 Te rog, mergi înainte. 116 00:10:51,233 --> 00:10:52,735 [„Shook Ones Part II” rulează la radio] 117 00:10:52,818 --> 00:10:54,737 ♪ Tuturor ucigașilor Iar facturatorii de 100 de dolari ♪ 118 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 [telefonul mobil sună] 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 -Bună ziua. -[Miguel] Sunt eu. 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,370 -Unde suntem pe Pallomari? -L-am pus pe Navegante, tată. 121 00:11:02,828 --> 00:11:04,497 Îl voi găsi, nu-ți face griji. 122 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 Și al naibii de Salcedo, vei vedea. 123 00:11:06,874 --> 00:11:09,377 David, nu-ți lua ochii de la Henao. 124 00:11:10,211 --> 00:11:14,882 Nenorocitul ăla ar putea vedea asta ca o oportunitate. Păstrați un profil scăzut. 125 00:11:14,965 --> 00:11:16,592 ♪ Ai auzit de noi ♪ 126 00:11:16,675 --> 00:11:19,178 -Sigur, nu-ți face griji. -♪ Mobb-ul vine echipat cu ♪ de război 127 00:11:19,261 --> 00:11:20,554 [expiră] 128 00:11:20,638 --> 00:11:23,307 -Ce mai face Maria? -Chiar nu stiu. 129 00:11:23,391 --> 00:11:26,727 Cum de nu știi? Asigurați-vă că este îngrijită de ea. 130 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 Este foarte important să te descurci cu Pallomari. 131 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 Nenorocitul ăla ar putea strica totul. 132 00:11:32,733 --> 00:11:34,568 Sună-mă când se termină. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,903 ♪ Cum ar fi trebuit ♪ 134 00:11:35,986 --> 00:11:38,614 ♪ Ei vin în jur Dar nu se apropie niciodată de ♪ 135 00:11:48,416 --> 00:11:49,542 [chitters] 136 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 -Guillermo? -Am nevoie de ajutorul tău, Gonzalo. 137 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Știi că nu mă pot implica. 138 00:11:56,757 --> 00:11:59,427 Nu ți se va întâmpla nimic. Când ți s-a întâmplat ceva? 139 00:12:00,177 --> 00:12:02,263 Vă cer sfaturi juridice, si repede. 140 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 [motorul mașinii pornește] 141 00:12:03,806 --> 00:12:07,476 Am decis că este cel mai bun mod pentru a ieși din această situație 142 00:12:07,560 --> 00:12:09,687 este să mă predau autorităților. 143 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Da, în mod normal, așa ar fi. Da. 144 00:12:11,856 --> 00:12:15,067 Dar problema ești deja tu ai un mandat de arestare. 145 00:12:16,026 --> 00:12:17,027 Un mandat de arestare? 146 00:12:17,111 --> 00:12:20,197 Poliția nu te va proteja. De fapt, probabil că te vor ucide. 147 00:12:20,948 --> 00:12:22,741 Eu sunt contabilul șef. 148 00:12:23,367 --> 00:12:25,619 Și fiecare dolar din această organizație, și fiecare secret, 149 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 a trecut prin acest cap. Totul este aici. 150 00:12:27,663 --> 00:12:29,707 Spune-i cui trebuie să știe Sunt dispus să negociez. 151 00:12:31,584 --> 00:12:34,753 Guillermo, sfatul meu pentru tine este să-ți iei familia și să pleci din Cali. 152 00:12:35,337 --> 00:12:37,506 Soția mea este foarte atașată de munca ei. 153 00:12:37,923 --> 00:12:41,343 -Ce? Nu înțeleg. -O cunoști, e încăpățânată. 154 00:12:42,303 --> 00:12:45,306 Și-a construit afacerea de la zero. 155 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 [ruperea vocii] Nu pot pleca fără ea. 156 00:12:52,313 --> 00:12:57,401 Uite, Guillermo... asta nu este sfatul meu juridic, dar ca prieten... 157 00:12:57,485 --> 00:13:02,198 spune ceva sens cu soția ta. Imediat. 158 00:13:02,281 --> 00:13:05,159 [gâfâind] 159 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 Poți să-mi aduci o armă? 160 00:13:12,208 --> 00:13:14,502 Va trebui să avem grijă de noi înșine restul vieții noastre, 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,629 dar daca ii ajut... 162 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 poate într-o zi ne putem întoarce în Columbia. 163 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 esti nebun? Aproape ne-au ucis. 164 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 Aproape că ne-au ucis, iar acum ești îmi spui că vrei să te întorci? La Cali? 165 00:13:26,931 --> 00:13:29,350 Chiar crezi ne putem întoarce în Columbia? 166 00:13:29,433 --> 00:13:32,937 În momentul în care ne întoarcem în Columbia, ne vor ucide fiicele. 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,608 Faci asta pentru a te impaca în ultimii patru ani din viața ta? 168 00:13:42,821 --> 00:13:44,198 Sunt un om bun. 169 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Am fost un om bun. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 Voi pleca mâine cu fetele. 171 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 nu te astept. 172 00:14:08,556 --> 00:14:10,933 Așteaptă-mă, bine? Mulţumesc. 173 00:14:25,197 --> 00:14:26,282 Așa. 174 00:14:26,365 --> 00:14:28,492 [se redă muzică rap] 175 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 [palavrie indistinta] 176 00:14:33,205 --> 00:14:37,042 Continuă să-l cauți. Gata cu scuzele naibii. 177 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 Bine. 178 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 [bipuri] 179 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 Da? 180 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 Ai auzit de la tatăl tău? 181 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 Da. 182 00:14:58,689 --> 00:15:02,902 David, m-am întrebat despre aranjamentul pe care l-am avut pentru fiul meu și... 183 00:15:02,985 --> 00:15:04,069 Aranjament? 184 00:15:06,071 --> 00:15:07,740 Am crezut că este dragoste adevărată. 185 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Tatăl tău știe că îmi pasă de el. 186 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 [adulmecă] E frumos. 187 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Serios. 188 00:15:19,168 --> 00:15:20,628 Dar aici este chestia... 189 00:15:22,254 --> 00:15:23,964 Nu însemni nimic pentru mine. 190 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Nu ești mama mea. 191 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 Nu ești problema mea. 192 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 -David-- -Ce? 193 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 Ce dracu îți datorez? 194 00:15:40,064 --> 00:15:40,940 Maria. 195 00:15:41,440 --> 00:15:45,611 Deschide-ți picioarele pentru altcineva. Ești bun la asta. 196 00:15:48,072 --> 00:15:49,156 Bine? 197 00:16:03,629 --> 00:16:07,633 [în engleză] Odată ce coborâm din acest avion, orice se duce în jos este asupra mea. 198 00:16:08,509 --> 00:16:10,761 Suntem departe de drumul bine luminat. 199 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 [vârâit] 200 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 Jorge. 201 00:17:08,944 --> 00:17:11,363 [Se joacă „Muévelo”] 202 00:17:41,685 --> 00:17:43,312 [în spaniolă] Bună ziua, domnule Salcedo. 203 00:17:43,395 --> 00:17:47,316 Domnul Espinosa este încă la prânz. Ar trebui să se întoarcă curând. 204 00:17:47,399 --> 00:17:49,276 - Îl vom aștepta înăuntru. - Bine, domnule. 205 00:17:52,237 --> 00:17:53,447 [femeie] O altă băutură? 206 00:17:56,450 --> 00:17:58,827 Trebuie să plec. Ne vedem săptămâna viitoare. 207 00:18:10,214 --> 00:18:11,090 [Van Ness] Scuză-mă. 208 00:18:11,548 --> 00:18:13,008 Cum sunt fetele aici? 209 00:18:13,092 --> 00:18:14,635 Cel mai bun din Cali. 210 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 Deschide-l! 211 00:18:19,848 --> 00:18:20,766 Intră. 212 00:18:22,559 --> 00:18:23,977 Intră, nenorocitule! 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 [mârâind] 214 00:18:31,985 --> 00:18:33,070 Bine. 215 00:18:33,153 --> 00:18:34,863 [clic de la tastatură] 216 00:18:35,697 --> 00:18:38,117 ACCES RESTRICȚIONAT PAROLA NECESARĂ 217 00:18:42,663 --> 00:18:44,581 - Bună ziua. -Bună ziua. 218 00:18:44,665 --> 00:18:46,917 -Îl caut pe Fredy Moya. -Da. 219 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 - Cel care poartă mov. -Mulţumesc. 220 00:18:52,673 --> 00:18:54,216 [Fredy] Nu-mi trage lanțul. 221 00:18:54,299 --> 00:18:55,676 Mă uit la cifre. 222 00:18:55,759 --> 00:18:58,887 Scuzați-mă. Lucrezi cu Patricia Pallomari? 223 00:19:01,306 --> 00:19:03,392 Javier Peña, DEA. 224 00:19:04,601 --> 00:19:05,769 O să te sun înapoi. 225 00:19:07,437 --> 00:19:09,982 [în engleză] Patricia a fost luată un concediu temporar. 226 00:19:10,649 --> 00:19:11,692 Aşa? 227 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 Ai idee unde o pot găsi? 228 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 nu aș ști. 229 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 Are probleme? 230 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 Nu, dar soțul ei este. 231 00:19:21,034 --> 00:19:24,663 Există un mandat de arestare pentru el și o recompensă destul de substanțială. 232 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 Orice informatie este de ajutor. 233 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 [telefon suna] 234 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 -[Patricia] Bună. -Sunt eu. 235 00:20:09,041 --> 00:20:11,335 Iubito, nu pot vorbi acum. Sună-mă înapoi mai târziu. 236 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 Nu. Stai, nu te pot suna înapoi. Așteaptă. 237 00:20:14,379 --> 00:20:15,339 Da. 238 00:20:16,632 --> 00:20:20,802 Da, ar trebui să verific înregistrările mele în birou. 239 00:20:22,012 --> 00:20:23,639 [Șoptind] Nu pot vorbi. 240 00:20:24,181 --> 00:20:26,642 -Stai. -Patricia, DEA tocmai a fost aici. 241 00:20:27,059 --> 00:20:29,895 DEA. A pune întrebări. 242 00:20:29,978 --> 00:20:32,397 -[Patricia] Ce le-ai spus? - Să se ducă la dracu. 243 00:20:32,481 --> 00:20:34,107 Ei îl vor pe Guillermo, nu pe tine. 244 00:20:34,191 --> 00:20:37,069 -[Patricia] Nu pot vorbi. Discutați-l mai târziu. -[Jorge în engleză] Asta e ea. 245 00:20:37,152 --> 00:20:39,029 [Fredy în spaniolă] Au vorbit despre recompensă. 246 00:20:42,532 --> 00:20:44,701 [în engleză] Deci, ea a folosit linia 247 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 într-un apartament în partea de nord a orașului. 248 00:20:48,538 --> 00:20:50,374 [în spaniolă] Trebuie să profităm. 249 00:20:51,250 --> 00:20:52,084 [bat la usa] 250 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 -[Guillermo] Trebuie să folosesc baia. -[bipuri] 251 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 [ofta] 252 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 Munci din nou? 253 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 Da. 254 00:21:13,855 --> 00:21:15,065 Scuzați-mă. 255 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Scuzați-mă. 256 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 Deschide fereastra de data asta. 257 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Pe aici. 258 00:21:44,761 --> 00:21:46,930 [se redă muzică de lounge] 259 00:21:49,808 --> 00:21:50,809 [expiră] 260 00:21:57,065 --> 00:22:03,613 aș oferi o băutură, dar nu toarnă băutură pentru curvele din Cali. 261 00:22:07,826 --> 00:22:09,453 Luați loc. 262 00:22:16,668 --> 00:22:20,422 Don Orlando, Sunt aici să-ți cer protecția. 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 De ce? 264 00:22:23,884 --> 00:22:25,469 Nu te simți în siguranță? 265 00:22:30,474 --> 00:22:32,976 Am făcut ce trebuia după ce a murit soțul meu. 266 00:22:33,977 --> 00:22:39,066 Acum sunt in casa ta... gata să fac din nou ceea ce trebuie. 267 00:22:44,654 --> 00:22:46,198 Deci ce îmi oferi? 268 00:22:55,415 --> 00:22:56,291 [Dario] Aici. 269 00:22:56,958 --> 00:22:58,043 Cum a fost condusul? 270 00:22:58,460 --> 00:22:59,377 A fost ușor. 271 00:23:00,879 --> 00:23:02,047 Un loc frumos. 272 00:23:14,810 --> 00:23:16,978 Lasă-mă să încep prin a-ți mulțumi pentru întâlnire. 273 00:23:17,062 --> 00:23:20,232 Suntem amândoi oameni ocupați. Nu-ți voi pierde timpul. 274 00:23:20,774 --> 00:23:23,568 Dar sunt un om de afaceri, ca tine. 275 00:23:24,319 --> 00:23:30,325 Informațiile pe care le cauți poate, poate, poate este în posesia mea. 276 00:23:32,661 --> 00:23:35,664 Dacă ajungem la un aranjament, informațiile mele devin ale tale. 277 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 Mă simți? 278 00:23:39,960 --> 00:23:43,505 La telefon, mi-ai spus că știi unde este Pallomari. 279 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 Corecta? 280 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Uite, lasă-mă să o pun așa... 281 00:23:52,681 --> 00:23:53,932 Patricia și cu mine suntem îndrăgostiți. 282 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 [chicoti] 283 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 Vrem să fim împreună. 284 00:24:00,105 --> 00:24:02,440 Deci Guillermo este o problemă pentru mine. 285 00:24:04,151 --> 00:24:09,531 Din câte am auzit, este o problemă și pentru tine. am dreptate? 286 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 ai dreptate. 287 00:24:17,080 --> 00:24:19,332 Deci poate ne putem ajuta unul pe altul. 288 00:24:19,749 --> 00:24:22,669 Dacă ajungem la un aranjament, informațiile mele devin ale tale. 289 00:24:25,338 --> 00:24:26,381 [adulmecă] 290 00:24:28,925 --> 00:24:29,885 Bine. 291 00:24:32,679 --> 00:24:33,555 Bine. 292 00:24:34,848 --> 00:24:38,018 -Lasa-ma sa-ti prepar un pahar. Bine? -Sigur. 293 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 Apropo... mai rulați Windows 95? 294 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 Cred că vom aștepta anul viitor. 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,945 Unde dracu este Pallomari, ticălosule? 296 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 [geme] 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,239 M-ai auzit? 298 00:24:51,323 --> 00:24:52,824 [tipa] 299 00:25:05,045 --> 00:25:08,048 Iată laptele. Doar câteva minute și apoi te culci. 300 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 [bat la usa] 301 00:25:13,803 --> 00:25:17,015 -[șoptește] Intră în camera ta. -[Patricia] Cine este? Cine e? 302 00:25:17,098 --> 00:25:18,975 Nu știu. Intră în camera ta. Repede. 303 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 [tremurând clanța ușii] 304 00:25:25,440 --> 00:25:27,817 -[în engleză] Aruncă arma! Pune-l jos! - Aruncă arma! 305 00:25:27,901 --> 00:25:29,945 -[Peña în spaniolă] E în regulă. - Ei sunt gringo. 306 00:25:30,028 --> 00:25:31,696 -Calma. -Ii cunosti? 307 00:25:31,780 --> 00:25:33,865 - Au venit în biroul meu. - Pune arma jos. 308 00:25:33,949 --> 00:25:34,783 Închideţi ușa. 309 00:25:34,866 --> 00:25:36,284 [în engleză] Suntem aici pentru a vă ajuta. 310 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 [în spaniolă] Închide ușa. 311 00:25:39,246 --> 00:25:41,456 -Bine. Bine. -Bine. 312 00:25:43,416 --> 00:25:45,460 [în engleză] Coboară arma. Înţelegi? 313 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 [gâfâind] 314 00:25:48,296 --> 00:25:49,673 Aș pune siguranța. 315 00:25:50,215 --> 00:25:51,049 Îmi pare rău. 316 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Vrei să stai? 317 00:26:01,768 --> 00:26:03,728 [mașina se apropie] 318 00:26:14,239 --> 00:26:18,952 Bine, DEA, vorbim engleză sau spaniola sau...? nu-mi pasă. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,704 Columbianii au mandat pentru arestarea ta. 320 00:26:20,787 --> 00:26:22,789 -Știu. -Și cartelul te vrea mort. 321 00:26:23,248 --> 00:26:24,374 Sunt bine conștient de asta. 322 00:26:27,669 --> 00:26:31,715 Singura modalitate de a supraviețui asta este dacă te ducem în Statele Unite. 323 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Guillermo. 324 00:26:35,927 --> 00:26:37,220 Statele Unite ale Americii. 325 00:26:37,304 --> 00:26:38,513 [Peña] Avem registrul tău. 326 00:26:43,518 --> 00:26:47,731 O decodați pentru noi și mărturisești despre ceea ce știi... 327 00:26:47,814 --> 00:26:49,024 Asta e destul de puțin. 328 00:26:49,858 --> 00:26:52,110 ...si ne asiguram că tu și familia ta sunteți în siguranță. 329 00:26:55,447 --> 00:26:58,992 - În ce loc din Statele Unite? -Nu sunt sigur. Avem un program care... 330 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 [Guillermo] Da, știu. Programul. 331 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 Dar dacă renunț la viața mea... 332 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Vreau să știu ce primesc pentru asta. 333 00:27:08,251 --> 00:27:11,254 De exemplu, ce fel de casa vom avea? 334 00:27:12,422 --> 00:27:14,924 Familia mea cere o anumită cantitate de metru pătrat. 335 00:27:15,008 --> 00:27:17,552 Nu ne-a fost greu să te găsim și nu le va fi greu. 336 00:27:17,635 --> 00:27:18,470 Înțelegi asta? 337 00:27:19,262 --> 00:27:23,933 Aceasta este șansa ta pentru a-ți menține familia în viață. 338 00:27:26,811 --> 00:27:28,313 Vom negocia detaliile mai târziu. 339 00:27:28,396 --> 00:27:31,900 Aceasta este singura opțiune pe care o aveți. Înțelegi asta? 340 00:27:35,028 --> 00:27:36,404 -Da. -Bine. 341 00:27:36,488 --> 00:27:38,740 De ce nu-ți împachetezi lucrurile, cât mai puțin posibil. 342 00:27:38,823 --> 00:27:41,618 [în spaniolă] Nu, Guillermo. Nu putem pleca cel puțin o săptămână. 343 00:27:41,701 --> 00:27:44,829 -I-ai auzit. -Compania. Nu pot să plec. 344 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 - Trebuie să mergem. -Am nevoie de cel puțin o săptămână. 345 00:27:46,664 --> 00:27:48,041 Bine! 346 00:27:54,255 --> 00:27:59,094 Pune radioul pe bord... iar mâinile tale pe volan. 347 00:28:18,613 --> 00:28:20,490 Ce mai faci, Jorge Salcedo? 348 00:28:26,454 --> 00:28:28,790 [în engleză] Ajută-ți copiii să împacheteze, lasă-mă să vorbesc cu soția ta. 349 00:28:30,208 --> 00:28:31,418 Da. 350 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 [în spaniolă] știu despre Fredy Moya. Nu e treaba mea. 351 00:28:40,593 --> 00:28:42,011 ai dreptate. Nu e problema ta. 352 00:28:42,095 --> 00:28:44,264 Îți dai seama ce se întâmplă dacă te găsesc? 353 00:28:45,807 --> 00:28:47,100 Și copiii tăi? 354 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Trebuie să-mi iau rămas bun de la el. 355 00:28:54,357 --> 00:28:57,110 Suntem îndrăgostiți. Nu pot pleca așa. 356 00:28:57,193 --> 00:29:00,238 Doamnă Pallomari, dacă rămâi, mori. 357 00:29:01,698 --> 00:29:02,657 Înțeles? 358 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 Voi fi sincer cu tine. 359 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Adevarul este... 360 00:29:08,788 --> 00:29:12,709 Am fost foarte dezamăgit să aud ai fost sobolanul dracului. 361 00:29:16,129 --> 00:29:18,006 Dar încă îmi place de tine. 362 00:29:20,508 --> 00:29:23,511 Totul e bine. Nu am de gând să te omor. 363 00:29:27,223 --> 00:29:28,808 David Rodríguez... 364 00:29:30,852 --> 00:29:32,937 vrea să o facă el însuși, stii? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,775 E bine pentru mine. 366 00:29:38,234 --> 00:29:41,654 Astfel, prietenia noastră va rămâne intactă. 367 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 [mârâie] 368 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 -Hai să mergem. -[Guillermo] Haide! 369 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Jacheta... -Bine, asta e. Să mergem. 370 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 [în engleză] Suntem pe drumul de jos. 371 00:30:21,653 --> 00:30:24,155 [Peña la radio] Salcedo, suntem în hol acum. 372 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 Suntem clari? 373 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Salcedo. 374 00:30:30,745 --> 00:30:32,497 [în spaniolă] Spune-le să iasă. 375 00:30:37,126 --> 00:30:38,545 [în engleză] Jorge, clarificăm sau nu? 376 00:30:40,964 --> 00:30:43,550 [în spaniolă] Spune-le să iasă, Jorge Salcedo. 377 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 [în engleză] Totul clar. 378 00:30:52,225 --> 00:30:53,268 Copie. 379 00:30:54,185 --> 00:30:55,687 Bine, stai aproape. 380 00:31:12,370 --> 00:31:14,163 [în spaniolă] Să terminăm asta. 381 00:31:14,247 --> 00:31:15,957 [pistol cocoși] 382 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 Pune arma jos. 383 00:31:23,590 --> 00:31:24,966 Nu vreau să te omor. 384 00:31:28,761 --> 00:31:30,763 Amândoi știm că este o minciună. 385 00:31:34,642 --> 00:31:35,810 [țipând] 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,854 [în engleză] Dă-te jos! Treci în spatele mașinii! 387 00:31:37,937 --> 00:31:39,105 [în spaniolă] Acolo! 388 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 [obuze de gloanțe care cad] 389 00:31:50,325 --> 00:31:51,826 -[copiii scâncâie] -[sirenele suna] 390 00:31:51,910 --> 00:31:53,494 [în engleză] Ce naiba sa întâmplat? 391 00:31:55,204 --> 00:31:56,789 El are cheile. 392 00:31:57,457 --> 00:31:59,626 -Hai sa ne miscam! -Hai, urcă-te în mașină! 393 00:31:59,959 --> 00:32:01,085 Să mergem! 394 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 -[Feistl] Drive. -Patricia! 395 00:32:03,046 --> 00:32:07,008 [Patricia în spaniolă] Nu te uita! Nu te uita! Nu te uita! Nu te uita! 396 00:32:07,091 --> 00:32:08,551 [sirenele se apropie] 397 00:32:09,135 --> 00:32:10,553 Nu te uita! Nu te uita la asta! 398 00:32:11,262 --> 00:32:12,805 Ce naiba caută aici? 399 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 [în engleză] ți-a salvat viața! Urcă-te în mașina! 400 00:32:15,767 --> 00:32:17,226 [Patricia lovind] Deschide! Deschide! 401 00:32:18,269 --> 00:32:19,187 [tipete] 402 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 Fii atent, fii atent. Bine. 403 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 [Van Ness în engleză] Mută, mișcă, mută! 404 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 [sirenele se apropie] 405 00:32:25,693 --> 00:32:26,986 [ușile mașinii se închid] 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 [motorul mașinii pornește] 407 00:32:29,948 --> 00:32:31,157 [Screeth cauciucuri] 408 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 [bipuri] 409 00:32:36,537 --> 00:32:38,581 [David în spaniolă] Ce sa întâmplat? huh? 410 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 L-au ucis pe Navegante. 411 00:32:43,628 --> 00:32:44,879 Și Pallomari? 412 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Nenorocitul a plecat. 413 00:32:48,049 --> 00:32:49,092 Sunteţi sigur? 414 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 [respirând greu] 415 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Mergem la aeroport. O să-i prindem pe cei... 416 00:32:56,724 --> 00:32:58,476 Plecăm, acum! 417 00:32:58,559 --> 00:32:59,811 Nenorociți! 418 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 [gâfâind] 419 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Tu, vino cu mine. 420 00:33:08,111 --> 00:33:11,698 Mergem la aeroport. Luați băieții. Acum, acum, acum! 421 00:33:16,494 --> 00:33:18,579 [tracuri automate] 422 00:33:18,663 --> 00:33:19,706 [mârâind] 423 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 Asta e Valea de Nord, nenorociților. 424 00:33:22,125 --> 00:33:24,168 Cu cine cred că se încurcă? 425 00:33:24,585 --> 00:33:26,713 Tocmai v-ați fumat, curele. 426 00:33:28,172 --> 00:33:30,675 [gâfâind] 427 00:33:34,595 --> 00:33:35,513 Șefu! 428 00:33:37,306 --> 00:33:38,307 Șefu! 429 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 [Guillermo] Să mergem. Afară. 430 00:33:55,700 --> 00:33:57,493 -[în engleză] Ați putea deschide, vă rog? -Da. 431 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 -Iată. -Multumesc. 432 00:33:59,579 --> 00:34:03,249 [în spaniolă] Patricia, pleacă pe aici. Ai grijă, iubirea mea. 433 00:34:03,332 --> 00:34:04,375 Bine. 434 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 [în engleză] Ce este asta? 435 00:34:07,253 --> 00:34:08,880 Ești căutat de CNP. 436 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 Nu putem ajuta la evadarea unui fugar, așa că trebuie să zboare singur. 437 00:34:13,760 --> 00:34:16,095 [în spaniolă] Vezi asta? Avem un avion privat. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,431 Avem un avion doar pentru noi. 439 00:34:18,514 --> 00:34:20,141 [în engleză] Dacă ați putea semna aici, domnule? 440 00:34:20,475 --> 00:34:21,684 eu? Bine. 441 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Da. 442 00:34:23,478 --> 00:34:26,230 Trebuie să plătești pentru avion. Orice ai asupra ta. 443 00:34:27,774 --> 00:34:29,901 Nu port astfel de bani. 444 00:34:29,984 --> 00:34:33,571 Este doar o tehnică. Ca să nu fie răpire. 445 00:34:33,946 --> 00:34:34,864 O clipă. 446 00:34:34,947 --> 00:34:36,783 Dacă e doar o tehnică... 447 00:34:38,701 --> 00:34:39,535 Multumesc. 448 00:34:40,369 --> 00:34:41,913 -Bine. -Bine. 449 00:34:42,121 --> 00:34:44,957 [în spaniolă] Urcă-te în avion. Merge. Totul va fi bine. 450 00:34:45,041 --> 00:34:46,918 Haide. Să mergem. 451 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 La revedere, Salcedo. 452 00:35:16,155 --> 00:35:18,241 [motoarele de avion zbârnâie] 453 00:35:21,619 --> 00:35:23,955 [muzică flamenco] 454 00:35:24,038 --> 00:35:28,209 [în engleză] Doamnelor și domnilor, următorul meu martorul are cunoștințe directe, de primă mână 455 00:35:28,292 --> 00:35:32,046 a activitatilor criminale descoperit de Operaţiunea Cornerstone. 456 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 Vă rog să vă spuneți numele, domnule. 457 00:35:35,716 --> 00:35:37,343 Guillermo Pallomari. 458 00:35:37,426 --> 00:35:39,679 Și ai fost contabil pentru cartelul de la Cali? 459 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 Nu, am fost contabilul șef. Șeful. 460 00:35:42,598 --> 00:35:43,432 El jefe. 461 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 [Peña în engleză] Guillermo Pallomari a avut multe de spus. 462 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Și a spus-o în sălile de judecată federale de la Miami la New York. 463 00:35:49,021 --> 00:35:52,400 Acesta este registrul domnului Pallomaro pe care numai el însuşi îl poate interpreta. 464 00:35:52,483 --> 00:35:56,696 Îmi pare rău, Onorată Instanță, engleza mea nu este destul de bun, dar spaniola lui este îngrozitoare. 465 00:35:56,779 --> 00:35:59,240 Poți să-mi repeți numele? — Pallomari. Este atât de simplu. 466 00:35:59,323 --> 00:36:01,909 [Peña] Şi oamenii erau interesat de ceea ce avea de spus, 467 00:36:01,993 --> 00:36:05,246 mai ales despre influenţa cartelului cu guvernul columbian. 468 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 Deci acel guvern a intrat în defensivă. 469 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 [în spaniolă] Și avem un acord total prin aceea că aceste mărturii 470 00:36:10,835 --> 00:36:16,382 că am auzit de la domnul Pallomari sunt ridicole și grotesc de false. 471 00:36:16,465 --> 00:36:18,885 -Mulțumesc foarte mult. -[Peña în engleză] Prejudiciul a fost făcut. 472 00:36:18,968 --> 00:36:23,097 Ar fi de mare ajutor dacă columbianul preşedinte, care este şeful guvernului 473 00:36:23,181 --> 00:36:26,350 a fost la fel de dedicat luptei cu narcotice traficând cât mai multe persoane 474 00:36:26,434 --> 00:36:27,310 în propriul său guvern. 475 00:36:27,393 --> 00:36:30,771 [Peña] Casa și Senatul SUA a început să facă zgomot despre decertificare, 476 00:36:30,855 --> 00:36:35,109 transformând Columbia dintr-un aliat în Războiul împotriva drogurilor într-un inamic, 477 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 ameninţând să se sufoce ajutorul extern vital 478 00:36:37,236 --> 00:36:39,906 care a servit intereselor umbre ale ambelor națiuni. 479 00:36:40,740 --> 00:36:42,200 Și asta i-a speriat pe oameni. 480 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 Suficient pentru a vedea dreptatea făcută în sfârșit? 481 00:36:44,994 --> 00:36:47,496 Ei bine, guvernele nu funcționează așa. 482 00:36:47,580 --> 00:36:49,415 [Crosby] Știi de câte ori am primit un apel 483 00:36:49,498 --> 00:36:52,043 de la Departamentul de Justiție și State în aceeași dimineață? 484 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 Numără-le pe un deget. 485 00:36:56,005 --> 00:36:57,840 Cred că trebuie să-ți mulțumim pentru asta. 486 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 Mă îndrept spre la Palatul Național chiar acum, 487 00:37:01,469 --> 00:37:07,141 pentru a-i face clar președintelui Samper însuși că naşii stau la închisoare. 488 00:37:07,642 --> 00:37:11,270 - Cel puțin pentru viitorul previzibil. -Dar până aici se ajunge? 489 00:37:15,149 --> 00:37:16,859 Am întocmit un proiect de rechizitoriu 490 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 Legăturile președintelui Samper la cartelul de la Cali. 491 00:37:18,986 --> 00:37:20,321 Presupuse legături. 492 00:37:21,864 --> 00:37:24,283 Și vă sugerez să păstrați acel proiect pentru tine însuți. 493 00:37:25,326 --> 00:37:28,454 DOJ nu se va răsturna un guvern, agent Peña. 494 00:37:31,499 --> 00:37:33,167 Nu poți să-mi spui esti surprins de asta. 495 00:37:35,670 --> 00:37:39,382 O parte din mine spera, cred. 496 00:37:41,008 --> 00:37:43,052 Ei bine, ar trebui să spui partea aceea să crească dracului. 497 00:37:44,637 --> 00:37:47,807 Nu, vreau să spun serios, agent Peña. Ar trebui să fii fericit. 498 00:37:47,890 --> 00:37:49,976 Ai jucat sistemul ca un nenorocit de lăutar. 499 00:37:53,104 --> 00:37:54,313 [chicoti] 500 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Ai câștigat. 501 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 Da, domnule. 502 00:38:16,168 --> 00:38:17,586 [Peña] O altă afacere. 503 00:38:19,880 --> 00:38:21,215 Un compromis. 504 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 O șaradă. 505 00:38:27,471 --> 00:38:29,181 O cale pentru guverne cărora nu le pasă 506 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 despre războiul pe care se presupune că ei a lupta... 507 00:38:33,144 --> 00:38:35,187 să continue să pretind că o câștigă. 508 00:38:36,731 --> 00:38:37,732 Dar nu poate fi câștigat. 509 00:38:40,359 --> 00:38:41,902 Nu va fi niciodată câștigat. 510 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 Cel puțin nu până când oamenii o vor vedea pentru ceea ce este. 511 00:38:50,077 --> 00:38:51,746 Nu până când vor afla adevărul. 512 00:39:19,815 --> 00:39:23,402 [în spaniolă] Știi ce înseamnă dacă te duci la înregistrare, nu? 513 00:39:24,570 --> 00:39:25,863 Va fi un preț de plătit. 514 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Apăsați butonul . 515 00:39:32,912 --> 00:39:34,038 [clicuri] 516 00:39:34,830 --> 00:39:37,249 Să începem cu numele și ocupația ta. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,842 Javier Peña, atașat DEA în Columbia. 518 00:39:50,429 --> 00:39:52,556 [Peña în engleză] Și așa a ieșit la iveală adevărul. 519 00:39:52,640 --> 00:39:56,727 Vestea că cartelul de la Cali a donat la campania presedintelui... 520 00:39:57,228 --> 00:39:59,980 în schimbul imunității virtuale... 521 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 a întors Columbia cu susul în jos. 522 00:40:03,609 --> 00:40:08,531 Și când agentul DEA cu cel mai înalt rang în ţară a mers pe record 523 00:40:08,614 --> 00:40:11,659 și a spus că nu numai că a făcut Statele Unite știu despre asta, 524 00:40:11,742 --> 00:40:13,494 dar am permis sa se intample... 525 00:40:14,787 --> 00:40:16,705 nu se mai puteau ascunde de asta. 526 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 [reporter în spaniolă] Un interviu exclusiv. 527 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 El acuză țara de a fi o narco-democraţie. 528 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 A spus țara a căzut în prăpastie. 529 00:40:24,463 --> 00:40:27,716 Cuvintele lui nu au fost bine primite de poporul columbian. 530 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 Publicul este exigent un raspuns oficial de la... 531 00:40:31,762 --> 00:40:32,805 [oprește televizorul] 532 00:40:42,189 --> 00:40:44,859 [în engleză] Nu prea ai sunat țara în care suntem oaspeți 533 00:40:44,942 --> 00:40:46,485 o „Narco-democraţie”. 534 00:40:46,569 --> 00:40:47,695 Vrei să spui că nu este? 535 00:40:47,778 --> 00:40:50,156 -Departamentul de Stat este livid. -Bun. 536 00:40:50,865 --> 00:40:52,450 Ei sunt responsabili. Toți suntem. 537 00:40:53,617 --> 00:40:55,202 Samper nu merge nicăieri. 538 00:40:56,871 --> 00:41:00,207 Ei bine, cel puțin oamenii știu adevărul. 539 00:41:06,839 --> 00:41:10,384 Vreau să pleci, Peña. La fel și columbienii. 540 00:41:10,468 --> 00:41:11,886 Am înțeles, domnule. 541 00:41:19,685 --> 00:41:24,523 stii... orice aspirații pe care le-ai avut pentru cariera ta... 542 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 tocmai am fost târât în spatele hambarului și împușcat. 543 00:41:33,449 --> 00:41:35,784 Am demisionat din DEA azi dimineață. 544 00:41:41,790 --> 00:41:45,002 [muzică tropicală] 545 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 [în spaniolă] Înregistrări care leagă președintele 546 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 cu narcotrafic s-au scurs. 547 00:41:53,427 --> 00:41:55,471 [Gilberto] Realitatea este au nevoie de cinci milioane. 548 00:41:55,554 --> 00:41:57,848 -[Miguel] Uh-huh. -Ne lipsesc trei, vezi? 549 00:41:57,932 --> 00:41:59,850 - O avem. -Da? 550 00:41:59,934 --> 00:42:01,352 Da, asta s-a făcut. 551 00:42:01,435 --> 00:42:04,563 Acest scandal îl amenință pe președintele ales Cariera lui Ernesto Samper 552 00:42:04,647 --> 00:42:08,317 dacă autoritățile îi confirmă campania a fost finanțat din bani de narcotrafic. 553 00:42:08,484 --> 00:42:12,279 [intonând] Președintele Samper, singura solutie este demisia ta! 554 00:42:12,821 --> 00:42:16,408 Columbianii pot fi siguri... 555 00:42:19,828 --> 00:42:25,876 că dacă vor dovedi orice transfer de bani de orice fel, 556 00:42:25,960 --> 00:42:31,006 depozitul ar fi fost făcut la spatele meu. 557 00:42:31,924 --> 00:42:36,345 [Peña în engleză] Columbienii a numit scandalul „Proceso 8000”. 558 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 Și s-a pus în mișcare o serie de evenimente... 559 00:42:40,558 --> 00:42:44,103 care a adus în sfârșit domnia a naşilor din Cali până la capăt. 560 00:42:46,355 --> 00:42:50,317 Chepe Santacruz nu s-a întors niciodată la New York. 561 00:42:51,902 --> 00:42:54,905 Fara garantia guvernului că sentințele lor ar fi minime... 562 00:42:55,948 --> 00:42:59,535 Chepe a decis închisoarea nu era locul cel mai potrivit pentru el. 563 00:43:01,078 --> 00:43:03,956 Și așa... s-a eliberat... 564 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 și a pornit în căutarea unor noi alianțe, 565 00:43:08,377 --> 00:43:11,130 cu parteneri care l-ar putea ajuta reconstruiește imperiul. 566 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 Nu o să crezi pe cine a ales. 567 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 Don Chepe. 568 00:43:18,846 --> 00:43:20,764 [în spaniolă] M-am bucurat să primesc apelul tău. 569 00:43:22,433 --> 00:43:24,977 [Peña în engleză] Previzibil, nu a fost prea mult un parteneriat. 570 00:43:25,728 --> 00:43:29,356 Se pare că Castaños se așteptau o contribuție mai mare la cauza lor... 571 00:43:31,400 --> 00:43:33,777 decât Chepe era confortabil să facă. 572 00:43:34,361 --> 00:43:35,279 [locuind] 573 00:43:35,362 --> 00:43:37,573 Așa că alianța a murit repede. 574 00:43:38,240 --> 00:43:42,077 Și plimbarea sălbatică a lui Chepe Santacruz... ajuns la sfârşit. 575 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 Pacho Herrera nu s-a descurcat cu mult mai bine stând în închisoare. 576 00:43:47,875 --> 00:43:50,127 Vendette în jocul drogurilor nu se termină niciodată. 577 00:43:50,210 --> 00:43:51,503 [aclama] 578 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 Și războiul lui Pacho împotriva Salazarilor... 579 00:43:54,340 --> 00:43:56,634 l-a făcut pe o viață inamicii din Valea de Nord. 580 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 [tipete] 581 00:44:01,847 --> 00:44:03,098 Nenorocitul! 582 00:44:05,476 --> 00:44:06,393 [camere făcând clic] 583 00:44:06,477 --> 00:44:09,229 [Peña în engleză] Și cât despre frații Rodríguez-Orejuela, 584 00:44:09,313 --> 00:44:13,233 presiunea politică din partea SUA, și un președinte columbian în dizgrație 585 00:44:13,317 --> 00:44:15,944 care trebuia să dovedească a fost dur cu narcotici... 586 00:44:16,487 --> 00:44:22,117 a adus înapoi singura armă eficientă avem în Războiul împotriva drogurilor: extrădarea. 587 00:44:24,578 --> 00:44:28,707 Toate din favoruri și puțin probabil să găsești mai multe, 588 00:44:28,791 --> 00:44:32,044 își vor petrece restul vieții într-o închisoare din SUA. 589 00:44:32,795 --> 00:44:34,296 Băieții buni nu s-au descurcat cu mult mai bine. 590 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 TRADAREA PLATESTE 591 00:44:35,714 --> 00:44:39,426 Întors în Columbia, Jorge Salcedo a fost catalogat public drept șobolan. 592 00:44:39,510 --> 00:44:42,846 Pericolul în care s-a pus pentru a asigura succesul operațiunii noastre... 593 00:44:43,305 --> 00:44:45,766 Și în State, în ciuda mărturiilor 594 00:44:45,849 --> 00:44:50,896 că a fost esenţial pentru eforturile noastre de a capturați și urmăriți în judecată nașii din Cali, 595 00:44:50,979 --> 00:44:54,233 mai trebuia să pledeze vinovat la acuzații de conspirație criminală. 596 00:44:56,193 --> 00:44:58,404 Și de acolo, Jorge Salcedo... 597 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 tipul care avea cel mai mult de făcut cu doborârea cartelului de la Cali... 598 00:45:03,742 --> 00:45:06,745 a dispărut în Programul federal de protecție a martorilor... 599 00:45:07,704 --> 00:45:09,289 undeva în S.U.A. 600 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 O închisoare proprie. 601 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 L-ai cunoscut, nu? 602 00:45:33,105 --> 00:45:34,481 Agent Camarena? 603 00:45:35,441 --> 00:45:38,026 De el. Prima mea misiune din academie 604 00:45:38,110 --> 00:45:40,904 a fost un grup de lucru care l-a căutat în Guadalajara. 605 00:45:42,114 --> 00:45:43,323 Totul a început acolo. 606 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 In fata lui, nici nu știam că suntem într-un război. 607 00:45:47,828 --> 00:45:49,705 Un alt fierbinte acolo jos pentru tine, nu? 608 00:45:49,788 --> 00:45:51,957 Ai doborât jucătorii mari din Columbia. 609 00:45:52,040 --> 00:45:55,544 Da, ei bine... vom face altele noi. 610 00:45:56,336 --> 00:45:58,881 Nu transforma o victorie într-o înfrângere, Javier. 611 00:45:58,964 --> 00:46:00,841 Super-cartelurile columbiene au dispărut. 612 00:46:00,924 --> 00:46:04,470 Și cine urmează va fi luptă între ei ani de zile. 613 00:46:04,553 --> 00:46:07,473 Încă vor fi doar o umbră de ceea ce erau Medellin şi Cali. 614 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Și acum este timpul să luăm lupta la adevăratul inamic din Războiul împotriva drogurilor. 615 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 Mexic. 616 00:46:15,439 --> 00:46:17,065 „Adevăratul dușman”? 617 00:46:17,691 --> 00:46:18,692 Lasă-mă să dau câteva apeluri. 618 00:46:18,775 --> 00:46:20,611 voi face demisia asta prostii dispare. 619 00:46:24,823 --> 00:46:26,617 Ce altceva va face un tip ca tine? 620 00:46:28,327 --> 00:46:30,245 [Se joacă „Xochicuicatl”] 621 00:46:33,707 --> 00:46:35,459 [ciripit de păsări] 622 00:46:43,008 --> 00:46:45,469 [conversație în spaniolă] 623 00:46:58,357 --> 00:47:01,193 Bine, băieți. Să ne mișcăm. Continuă. 624 00:47:03,153 --> 00:47:04,571 -[vârâit motorul bărcii] -Continuă. 625 00:47:40,649 --> 00:47:42,359 [palavrie indistinta la radioul masinii] 626 00:47:45,654 --> 00:47:47,072 [mormai] 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,908 [în engleză] Mă ajuți sau nu cu asta? 628 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 Credeam că îmi iau un partener. 629 00:47:52,911 --> 00:47:54,454 Haide, pop. Dă-mi asta. 630 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 [în spaniolă] Încăpăţânat. 631 00:48:00,627 --> 00:48:03,714 [în engleză] Stați aici o oră și vei număra 20 dintre ei trecând. 632 00:48:04,590 --> 00:48:05,674 [în spaniolă] Deci... 633 00:48:06,592 --> 00:48:09,595 trebuie să repari gardul de fiecare dată când lovește o furtună? 634 00:48:11,096 --> 00:48:13,098 Cineva trebuie să o facă. 635 00:48:13,765 --> 00:48:15,392 Așa funcționează viața. 636 00:48:19,855 --> 00:48:21,023 [cal pufnește] 637 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 [își dresează glasul] 638 00:48:22,524 --> 00:48:24,526 [în engleză] Te gândești să-i asumi? 639 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 Mexic. 640 00:48:28,405 --> 00:48:29,990 Acolo e diferit. 641 00:48:31,199 --> 00:48:33,118 -Fiule, lasă-mă să-ți spun... -Tata. 642 00:48:35,579 --> 00:48:36,872 Am făcut destule. 643 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 am terminat. 644 00:48:49,551 --> 00:48:50,886 Dă-mi tăietorul acela. 645 00:49:10,113 --> 00:49:12,074 -[mormăie] -[vârâit motorul bărcii] 646 00:49:13,700 --> 00:49:17,037 [Se joacă „Que No Quede Huella”] 647 00:50:25,397 --> 00:50:27,149 [muzica se estompează]