1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:25,943 --> 00:00:26,943 domnule? 3 00:00:28,362 --> 00:00:31,573 Înregistrările telefonice pe care le-ați solicitat. Din La Picota. 4 00:00:32,699 --> 00:00:33,699 Scuzați-mă. 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 A ucis șobolanul DEA. 6 00:00:51,635 --> 00:00:53,971 El bate rahatul din Valea Nordului. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 Ce vrei să spun? 8 00:00:55,472 --> 00:00:58,433 - Miguel ne-a surprins, frate. - Uite, Pacho, 9 00:00:58,517 --> 00:01:02,729 Și eu sunt mândru de cum e fratele meu m-am ocupat de lucruri cât sunt plecat, 10 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 dar toți avem limitări. 11 00:01:04,898 --> 00:01:09,278 Am condus organizația noastră timp de 20 de ani, având mereu grijă de voi toți. 12 00:01:09,361 --> 00:01:10,779 Știu. 13 00:01:10,862 --> 00:01:14,825 Dar chestia e că nu cred Sunt gata să mă predau, Gilberto. 14 00:01:14,908 --> 00:01:17,995 În plus, mai trebuie să-i găsesc pe Salazars si rezolva situatia. 15 00:01:18,078 --> 00:01:22,499 Am înțeles, Pacho. Dar trebuie să ai capul rece. 16 00:01:22,583 --> 00:01:26,795 Deocamdată, trebuie să ne concentrăm asupra planurilor de capitulare. 17 00:01:45,272 --> 00:01:46,773 Un nenorocit de frigider? 18 00:01:47,441 --> 00:01:49,192 Un mesaj de la Miguel Rodríguez Orejuela. 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Fecior de curva! Ce este mirosul acela? 20 00:01:54,197 --> 00:01:56,408 Echipa de supraveghere pe care am trimis-o la Cali. 21 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 Sună-mă 22 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 Este o scurgere dracului. 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Cineva din guvernul columbian le spune totul. 24 00:03:55,360 --> 00:03:57,362 - CI ți-a spus asta? - Da. 25 00:03:57,821 --> 00:03:58,905 Adică, se adună. 26 00:03:58,989 --> 00:04:01,992 Cel mai important martor al nostru este ucis chiar înainte să-l fac să vorbească. 27 00:04:02,868 --> 00:04:06,371 Domnule, Botero știa că Franklin Jurado a fost singura mea piesă. 28 00:04:06,455 --> 00:04:07,873 Ministrul Apărării? 29 00:04:09,207 --> 00:04:12,085 - CI a spus că el a fost scurgerea? - Că am avut unul. 30 00:04:12,169 --> 00:04:13,920 - Atunci aș păstra asta pentru tine. - Domnule... 31 00:04:14,004 --> 00:04:17,299 Adevărul este că, agent Peña, ai nimic în afara pământului ars. 32 00:04:17,382 --> 00:04:21,595 Un martor mort, un război de carteluri și orice altceva naiba care era în junglă. 33 00:04:23,263 --> 00:04:25,265 Trebuie să întoarcem asta autorităţilor columbiene. 34 00:04:26,475 --> 00:04:29,895 I-am spus lui Botero că va avea dosarele dumneavoastră până la ora 5:00 p.m. astăzi. 35 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 Domnule, ce se întâmplă dacă Botero este scurgerea? 36 00:04:34,024 --> 00:04:36,735 Apoi îi dăm tipului care lucrează pentru cartel. 37 00:04:37,778 --> 00:04:41,364 Ambasador, CI al nostru, a făcut totul i-am cerut să facă. El este... El este... 38 00:04:41,448 --> 00:04:43,128 Și-a riscat viața. Și-a riscat familia. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 - L-am agăța să se usuce. - Așa că scoate-l afară acum. 40 00:04:46,870 --> 00:04:50,332 Voi autoriza actele. pot avea marinarii la pragul ușii lui în 20 de minute. 41 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 Nu. Facem asta... Miguel dispare și apoi am terminat. 42 00:04:57,631 --> 00:04:58,965 Ai terminat deja. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Credeam că ai spus că am timp până la 5:00 p.m. 44 00:05:06,348 --> 00:05:08,767 Ce este mai important, agent Peña? 45 00:05:09,643 --> 00:05:13,313 Primindu-l pe Miguel Rodríguez... sau viața lui CI? 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 Crosby o predă columbienilor de azi. 47 00:05:19,277 --> 00:05:21,655 Orice mișcare pe care o facem, riscăm să afle scurgerea. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Ne-am dracu și pe Salcedo. 49 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 Ce a spus Salcedo despre noua locație? 50 00:05:25,492 --> 00:05:28,995 David a sporit securitatea. Ar fi nevoie un batalion de polițiști pentru a-l lua pe Miguel. 51 00:05:29,079 --> 00:05:31,039 El spune că cel mai bun pariu al nostru este să aștepte ca Miguel să se miște. 52 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Pentru care nu avem timp. 53 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Deci nu așteptăm. 54 00:05:35,794 --> 00:05:39,256 Domnule, poate ar trebui să ne reducem pierderile, scoate-l pe Salcedo acum. 55 00:05:40,006 --> 00:05:41,883 Crosby nu vrea. Am întrebat. 56 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Guy și-a riscat viața pentru noi. Soția și copiii lui, de dragul lui. 57 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 Deci depinde de noi să-i ajutăm. 58 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 Îl luăm pe Miguel, îi scoatem afară. 59 00:05:51,101 --> 00:05:52,811 Sună-l din nou pe Salcedo. 60 00:05:53,603 --> 00:05:54,938 Îl luăm pe Miguel astăzi. 61 00:05:55,897 --> 00:05:58,400 general, Miguel Rodríguez este la etajul 7. 62 00:05:58,483 --> 00:06:02,737 Fiul lui, David, securitate dublată după raid, 63 00:06:02,821 --> 00:06:04,948 și, ei bine, nu ai cum pentru a intra în acea clădire 64 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 fara a atrage atentia. 65 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 Trebuie să-l facem pe Miguel să se miște. 66 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 - Și îl capturam în timp ce ei se mișcă. - Exact. 67 00:06:13,665 --> 00:06:14,665 Cum? 68 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 Lasă-mi asta. 69 00:06:17,294 --> 00:06:21,298 Voi sta aici în Bogotá. Tu coordonezi operațiunea de la Cali. 70 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Dar trebuie să fie astăzi. 71 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Nu e timp. 72 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 Astăzi. 73 00:06:33,435 --> 00:06:39,190 Agent Peña, după ultima noastră operațiune, superiorul meu a venit să mă vadă. 74 00:06:39,274 --> 00:06:43,612 Era foarte diplomatic, dar s-a asigurat pentru a-mi aminti tot ce am realizat. 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,324 Și că totul ar putea fi luat. 76 00:06:48,992 --> 00:06:50,352 Ceea ce mă îngrijorează sunt singurii oameni 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 care ar putea face mai multe pagube către țară decât cartelul, 78 00:06:52,996 --> 00:06:55,332 sunt fiii de cățea pe care i-au cumpărat. 79 00:06:55,415 --> 00:06:59,628 Și nu vreau să risc să-l aduc pe Miguel Rodríguez la închisoare prin ușa din față 80 00:06:59,711 --> 00:07:01,796 ca să-l lase să iasă în spate, intelegi? 81 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 general... 82 00:07:05,425 --> 00:07:10,180 l-ai băgat la închisoare și mă voi asigura că rămâne acolo. 83 00:07:14,184 --> 00:07:15,184 În regulă. 84 00:07:15,518 --> 00:07:16,770 Hai să o facem. 85 00:07:16,853 --> 00:07:20,273 Să sperăm ticălosul se bucură de ultima sa zi de libertate. 86 00:07:23,234 --> 00:07:25,528 În aplicarea legii, singura ta putere reală 87 00:07:25,612 --> 00:07:28,156 vine din putere a sistemului pe care îl reprezentați. 88 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 Trebuie să crezi că îți este spatele. 89 00:07:30,951 --> 00:07:33,703 Dar uneori... uneori nu. 90 00:07:33,787 --> 00:07:38,500 Uneori este atât de compromis, atât de corupt, încât nu poți avea încredere în el. 91 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 ce faci atunci, când încearcă să te joace? 92 00:07:41,920 --> 00:07:44,047 Cauți o modalitate de a o reda imediat. 93 00:07:44,130 --> 00:07:47,926 Bine, domnilor, Miguel este aici în apartamentul lui. 94 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Protejat de o mică armată. 95 00:07:50,220 --> 00:07:53,807 După ce primesc semnalul, mă voi organiza un convoi și coboară pe aici. 96 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Carrera 15, până ajungem aici. 97 00:07:55,850 --> 00:07:59,396 Acolo ne vom întoarce și coborâți pe 25th Street până la Santa Rita. 98 00:08:00,188 --> 00:08:01,481 Câte mașini? 99 00:08:02,065 --> 00:08:05,860 Patru SUV-uri. Voi fi în primul iar Miguel va fi pe al treilea. 100 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 Am stabilit blocaje rutiere, închide-l înăuntru. 101 00:08:08,655 --> 00:08:11,074 Cred că asta îi dă o oportunitate de a scăpa. 102 00:08:11,157 --> 00:08:13,410 Am ceva mult mai agresiv la minte. 103 00:08:14,119 --> 00:08:16,919 Nu vreau să-l dau pe acel fiu de cățea posibilitatea de a ajunge oriunde 104 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 în afară de spatele camionului meu. 105 00:08:18,999 --> 00:08:22,502 Îl scoți din apartament, și îl voi doborî. 106 00:08:24,504 --> 00:08:26,673 Domnule, vă rog să mă credeți! 107 00:08:26,756 --> 00:08:29,217 Jur pe familia mea, domnule. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,845 Nu! Nu, domnule! Va rugam asteptati! 109 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 V-am spus deja adevărul, domnule! 110 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Joacă-l din nou. De la început. 111 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Dar pentru ce? 112 00:08:42,689 --> 00:08:46,818 Tot ce vei auzi este un bărbat care țipă pentru că este torturat, nimic mai mult. 113 00:08:46,901 --> 00:08:50,113 Ți-am spus, poate a spus ceva asta ne va ajuta să-l îndreptăm pe nenorocit. 114 00:08:50,196 --> 00:08:51,823 Dar nu am prins deja alunița? 115 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Am de gând să-ți spun ceva. 116 00:08:55,952 --> 00:08:59,247 Îl urăsc pe nenorocitul ăla Salcedo din toată inima mea. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,750 Dar care e problema ta cu el? Poate fi curat. 118 00:09:01,833 --> 00:09:05,837 Problema pe care o am cu el este că e un nenorocit de nenorocit mincinos. 119 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Și o știu. 120 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Acum începe de la început. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Auzi? 122 00:09:16,264 --> 00:09:18,744 Pentru ca asta să funcționeze, Trebuie să-mi părăsesc din nou familia. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,853 - Bine, îi vom scoate. Nu vă faceți griji. - Ei urmăresc casa mea. 124 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Bine, așa că așteptăm, rămânem limpezi până îl avem pe Miguel, 125 00:09:24,981 --> 00:09:26,621 și apoi mergem după soția și copiii tăi. 126 00:09:28,693 --> 00:09:30,445 Te vei ține de cuvânt? 127 00:09:31,029 --> 00:09:32,238 Ne vom ține de cuvânt. 128 00:09:34,449 --> 00:09:36,868 Hei, ce sa întâmplat, Jorge? 129 00:09:38,870 --> 00:09:42,874 În regulă. Hei, ascultă... Folosește-l doar pentru a ajunge la noi. 130 00:09:48,046 --> 00:09:51,257 Fiica mea cea mare, o are primul ei antrenament de fotbal mâine. 131 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Îi este teamă că vor fă-o să joace portar. 132 00:10:00,517 --> 00:10:02,143 Nu știu ce să-i spun. 133 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Hei, îl vom lua, Jorge. 134 00:10:23,373 --> 00:10:25,708 Pune hainele vrei să iei patul. 135 00:10:25,792 --> 00:10:29,045 Pune orice bijuterii și obiecte de valoare sub haine. 136 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 Oricine intră, va arăta ca și cum tocmai ai spălat. 137 00:10:36,344 --> 00:10:39,848 Când e timpul, pune totul în valize, bine? 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,642 Bun. Încă un lucru. 139 00:10:44,018 --> 00:10:45,186 Vino cu mine, te rog. 140 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Paola, nu te speria. 141 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 - Stai, Jorge, stai. - E doar o precauție, Paola. 142 00:11:00,243 --> 00:11:01,244 Wow. 143 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 Dragul meu. 144 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Eh... 145 00:11:03,705 --> 00:11:04,831 Ia-o, Paola. 146 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Ca aceasta. Ține-te bine. 147 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Iată siguranța. Acum este gata... 148 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 Și acum nu mai este. 149 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Acesta este singurul lucru pe care trebuie să-l faci. 150 00:11:18,052 --> 00:11:21,139 Daca pe cineva nu cunosti intră pe ușa aceea, folosește-o. 151 00:11:22,348 --> 00:11:24,058 - Bine? - Da. 152 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Draga mea, poți face asta. 153 00:11:26,269 --> 00:11:27,896 Poți face asta. 154 00:11:34,944 --> 00:11:36,070 O las aici. 155 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Pot face asta. 156 00:11:45,580 --> 00:11:47,332 Este singura mea alegere. 157 00:11:47,665 --> 00:11:50,960 De îndată ce DEA ajunge aici, mergi cu ei. De-abia mă aștepți. 158 00:11:51,044 --> 00:11:52,295 Şi tu? 159 00:11:53,046 --> 00:11:54,297 voi fi bine. 160 00:11:57,091 --> 00:11:58,426 Nu vă faceți griji. 161 00:12:02,889 --> 00:12:05,934 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 162 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Ce sunt pe cale să vă spun este un pic delicat. 163 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Dar se referă la toate viitorul nostru. 164 00:12:14,984 --> 00:12:17,320 Am fost îngrijorat despre fratele meu, Gilberto. 165 00:12:17,403 --> 00:12:22,325 Chestia este că a vorbit cu unii a partenerilor noștri fără să-mi spună. 166 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 Subminându-mă. 167 00:12:25,244 --> 00:12:27,705 Făcând-o foarte dificil pentru a conduce această afacere. 168 00:12:29,499 --> 00:12:30,917 Deci... 169 00:12:34,212 --> 00:12:37,632 Am decis să am telefonul fratelui meu a fost interceptat. 170 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 Ce naiba spui, Miguel? 171 00:12:43,137 --> 00:12:45,556 Nu ne atingem telefoanele unul altuia. 172 00:12:45,640 --> 00:12:46,808 Știu. 173 00:12:47,558 --> 00:12:49,102 Dar în acest caz a fost necesar. 174 00:12:50,478 --> 00:12:54,148 V-am auzit vorbind cu el despre capitulare. 175 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Ai auzit ceva Nu trebuia să spun? 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,781 Ce este rahatul ăsta, Miguel? 177 00:13:01,864 --> 00:13:03,908 Acum nu putem vorbi cu Gilberto? 178 00:13:04,575 --> 00:13:06,035 Desigur că poți. 179 00:13:06,119 --> 00:13:07,919 Nu vei face un discurs al naibii acum. 180 00:13:07,996 --> 00:13:12,500 Nu, nu am de gând să țin un discurs, dar vă voi spune un lucru important. 181 00:13:13,835 --> 00:13:18,256 Predarea a fost visul lui Gilberto. Nu a fost niciodată al nostru. 182 00:13:19,048 --> 00:13:23,720 În plus, știm cu toții cât de bun este Gilberto să promită lucruri 183 00:13:23,803 --> 00:13:25,304 când vrea ceva de la noi. 184 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 Ce ți-a promis? 185 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 New York. 186 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 Dar ți-a spus când? Cum? 187 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Ai un rahat. 188 00:13:39,152 --> 00:13:40,152 Chepe... 189 00:13:41,446 --> 00:13:45,867 aici ai un pașaport, un nou număr de securitate socială, 190 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 si adresele la două laboratoare din New York... 191 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 ca să poți reconstrui ceea ce este al nostru. 192 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 Și ce ți-a promis? 193 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Salazars? 194 00:14:00,798 --> 00:14:03,593 Iată locația unde se ascund salazarii. 195 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Ca să-ți poți răzbuna fratele. 196 00:14:19,525 --> 00:14:20,777 Mi l-a dat Henao. 197 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Deci războiul din Valea Nordului s-a terminat sau ce? 198 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 Asta e corect. În favoarea noastră. 199 00:14:29,744 --> 00:14:33,915 Desigur, mai întâi a trebuit să trimit nenorocitul ăla un mic cadou. 200 00:14:41,881 --> 00:14:46,469 Uite, Miguel... Cred că trebuie să ne spui adevărul. 201 00:14:48,012 --> 00:14:49,639 Fără minciuni. 202 00:14:50,681 --> 00:14:54,602 Ce naiba ai făcut cu adevăratul Miguel Rodríguez Orejuela? 203 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 Predarea este pentru păsăricile. 204 00:15:23,714 --> 00:15:27,176 Ascultă... Domnule interceptare. 205 00:15:29,178 --> 00:15:31,431 Nu-mi atinge niciodată telefonul. 206 00:15:33,808 --> 00:15:35,059 Înțeles? 207 00:15:54,996 --> 00:15:56,289 Don Miguel. 208 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 domnule. 209 00:16:02,253 --> 00:16:03,713 - Ce? - Scuzați-mă. 210 00:16:03,796 --> 00:16:06,257 Tocmai am auzit că agenții DEA s-au întors în Cali. 211 00:16:10,219 --> 00:16:11,679 Vreo actualizare despre contabil? 212 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Ei bine, încă căutăm, dar fără noroc. 213 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 Nenorocitul. 214 00:16:37,622 --> 00:16:40,500 Acesta trebuie să fie locul Enrique ne-a povestit despre. 215 00:16:46,380 --> 00:16:47,590 Uită-te acolo. 216 00:16:47,673 --> 00:16:50,176 Vezi dacă poți găsi ceva despre Salcedo. 217 00:16:56,224 --> 00:16:57,725 Nenorociţi. 218 00:16:58,768 --> 00:17:01,229 Știu că acesta nu este idealul situație pentru echipa ta, 219 00:17:01,312 --> 00:17:03,232 dar apreciez cooperarea cu tranziția. 220 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 Desigur. 221 00:17:04,398 --> 00:17:07,652 O să te pun în legătură cu poliția echipa de investigații pe care am desemnat-o. 222 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Îți dau numărul de telefon. 223 00:17:20,331 --> 00:17:22,667 Și vor trece pe aici pentru dosare în această după-amiază. 224 00:17:23,251 --> 00:17:24,251 Multumesc. 225 00:17:24,335 --> 00:17:27,213 Încă ceva, domnule ministru. Aproape că mi-a scapat mintea. 226 00:17:27,296 --> 00:17:28,172 Ce-i asta? 227 00:17:28,256 --> 00:17:32,593 Am primit cateva informatii referitoare la Ascunzătoarea lui Miguel Rodríguez. 228 00:17:33,803 --> 00:17:37,765 Se pare că se află într-o clădire din Cali. Se numește Hacienda Buenos Aires. 229 00:17:38,975 --> 00:17:41,143 Bravo, agent. Bine făcut. 230 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 Voi primi aceste informații pentru oamenii mei imediat. 231 00:17:44,230 --> 00:17:45,481 Nu, nu va fi necesar. 232 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Deja am oamenii mei acolo pregătindu-se pentru raid de astăzi. 233 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Scuzați-mă? 234 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Ei bine, nu putem pierde timpul. 235 00:17:53,239 --> 00:17:54,559 Vrei să-l prinzi, nu-i așa? 236 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Bineînțeles că da. 237 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 Aceasta este cea mai bună opțiune. 238 00:17:59,954 --> 00:18:02,456 Dacă îl luăm, vei primi creditul. Iţi promit. 239 00:18:03,874 --> 00:18:04,874 Mulțumesc, domnule. 240 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Jorge? 241 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 Don Miguel vrea să te vadă imediat. 242 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Venire. 243 00:18:23,185 --> 00:18:24,312 domnule. 244 00:18:25,730 --> 00:18:28,107 Tocmai am vorbit la telefon cu prietenul nostru din Bogotá. 245 00:18:28,899 --> 00:18:31,652 Se pare că acei agenți DEA sunt aici cu un motiv. 246 00:18:33,446 --> 00:18:35,114 El spune că plănuiesc un raid. 247 00:18:37,700 --> 00:18:39,535 Te putem duce la Santa Rita. 248 00:18:42,663 --> 00:18:45,124 - Fă-o. - Desigur, domnule. 249 00:18:54,675 --> 00:18:55,675 Avem niște vești. 250 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Pregătește mașinile. 251 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 Peña. 252 00:19:09,315 --> 00:19:11,875 Mesajul dvs a trecut prin. Botero este scurgerea. 253 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Miguel este în mișcare. 254 00:19:13,194 --> 00:19:16,322 Bun. Ține-mă la curent cu etapa a doua. 255 00:19:16,405 --> 00:19:17,405 Copiați asta. 256 00:19:25,081 --> 00:19:26,121 Bună dimineaţa. 257 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Buna ziua. 258 00:19:31,587 --> 00:19:34,006 Pari fericit. 259 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Ministrul Apărării Fernando Botero... 260 00:19:40,096 --> 00:19:41,138 Mm-hmm. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,767 ... lucrează cu cartelul de la Cali. 262 00:19:46,644 --> 00:19:49,563 - Ce te face atât de sigur? - A jucat un mic "telefon". 263 00:19:49,647 --> 00:19:53,693 Ceva ce i-am spus pe care numai eu îl știu s-a repetat la Cali. 264 00:19:55,903 --> 00:19:58,280 În mod normal, aș spune că ești nebun, dar... 265 00:19:59,448 --> 00:20:01,367 Am de gând să-ți arăt ceva. 266 00:20:06,080 --> 00:20:09,458 - Dosarele alea din Curaçao pe care mi le-ai dat. - Da. 267 00:20:09,542 --> 00:20:11,877 Am avut o sursă bancară să mă ajute sapa prin ele. 268 00:20:12,670 --> 00:20:13,504 Şi? 269 00:20:13,587 --> 00:20:17,091 Ceea ce este interesant este cine este listat alături de numele lui Franklin Jurado 270 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 pe acest cont. 271 00:20:19,009 --> 00:20:21,721 Santiago Medina. Cine este el? 272 00:20:21,804 --> 00:20:24,056 Este un colectionar de arta. 273 00:20:24,140 --> 00:20:27,643 Dar se zvonește că spăla bani pentru columbienii din clasa superioară. 274 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Își curăță banii prin organizații caritabile de lux, corporații false, 275 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 contribuții la campanie. 276 00:20:34,984 --> 00:20:40,197 Ghici cu cine a lucrat Santiago Medina la ultima campanie prezidentiala? 277 00:20:42,783 --> 00:20:44,201 Fernando Botero. 278 00:20:47,663 --> 00:20:48,663 Nu e nimic. 279 00:20:48,706 --> 00:20:51,586 Te-ai gândit la posibilitate că Salcedo spune adevărul? 280 00:20:51,625 --> 00:20:54,625 Doar pentru că nu-ți place de el, nu-ți place înseamnă că tot ce spune el este o prostie. 281 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Nu are nimic de-a face cu asta. 282 00:20:56,213 --> 00:20:59,759 Sunt mulți oameni care nu-mi plac dar totuși ai încredere. Ca tine. 283 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Darío. Vezi camera aia? 284 00:21:12,605 --> 00:21:15,024 Poate a prins ceva. huh? 285 00:21:16,066 --> 00:21:17,066 Haide. 286 00:21:20,946 --> 00:21:22,865 Pe asta l-am gasit de saptamana trecuta. 287 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 Joacă-l. 288 00:21:34,168 --> 00:21:35,252 Înainte rapid. 289 00:21:36,003 --> 00:21:37,213 Mai repede. 290 00:21:40,674 --> 00:21:41,674 Apăsați play. 291 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 Și oprește-te... oprește-te acolo. 292 00:21:47,264 --> 00:21:50,100 Vedea? Nenorocii ăștia trebuie să fie DEA, nu? 293 00:21:50,184 --> 00:21:51,393 Mm-hmm. 294 00:21:51,894 --> 00:21:52,894 Continuă. 295 00:22:07,409 --> 00:22:08,953 Transportul lui a sosit. 296 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Suntem în poziție. 297 00:22:17,336 --> 00:22:18,816 Vă voi anunța când vor ieși. 298 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 Unde suntem? 299 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 Serrano e pe poziție. Abia aștept să coboare Miguel. 300 00:22:36,480 --> 00:22:39,483 În ciuda cât de dificilă a fost săptămâna aceasta, 301 00:22:39,567 --> 00:22:41,652 reușim să ieșim din furtună. 302 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 S-ar părea așa, domnule. 303 00:22:44,863 --> 00:22:47,533 M-am tot gândit despre promisiunea pe care ți-am făcut-o. 304 00:22:49,785 --> 00:22:53,664 Șase luni... până când vă deschideți afacerea de securitate. 305 00:22:57,167 --> 00:22:58,377 Așa e, domnule. 306 00:23:01,088 --> 00:23:03,716 Este chiar posibil că voi investi în afacerea ta. 307 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 Ce părere ai despre asta? 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,220 Ar fi o onoare să am sprijinul tău. 309 00:23:10,931 --> 00:23:12,600 Te pot ajuta cu geanta? 310 00:23:12,683 --> 00:23:14,727 Nu, asta este aproape gata. 311 00:23:15,269 --> 00:23:17,521 Ia-le. Ne vedem jos. 312 00:23:18,230 --> 00:23:19,230 Desigur, domnule. 313 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 Continuă. 314 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Opreste-te acolo. 315 00:23:35,956 --> 00:23:38,375 Nu, acesta este Enrique. Continuă. 316 00:23:42,546 --> 00:23:43,839 Deschide-l. 317 00:23:46,175 --> 00:23:48,927 Salcedo e jos. Îl așteptăm pe Miguel. 318 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Copiați asta. 319 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Stop. Întoarce-te. 320 00:23:55,893 --> 00:23:57,102 Întoarce-te. 321 00:23:57,686 --> 00:23:58,771 Mai mult. 322 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Acolo. 323 00:24:04,693 --> 00:24:08,113 - Nu este Enrique din nou? - Poți face ca rahatul ăsta să nu mai tremure? 324 00:24:24,755 --> 00:24:25,756 Omule... 325 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Omule, ai avut dreptate. 326 00:24:29,510 --> 00:24:30,844 Ai avut dreptate, omule. 327 00:24:31,679 --> 00:24:33,931 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. 328 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Ia asta. 329 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 Atenție cu asta. 330 00:25:03,168 --> 00:25:04,670 La naiba, nu răspunde. 331 00:25:25,649 --> 00:25:26,734 Aici. 332 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Multumesc. 333 00:25:33,323 --> 00:25:34,658 - Buna ziua. - Tata. 334 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 El este. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 E nenorocitul ăla, Salcedo. 336 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 David, din nou cu prostia asta? Când te vei opri? 337 00:25:41,248 --> 00:25:42,082 Ascultă la mine. 338 00:25:42,166 --> 00:25:45,252 Am găsit ascunzătoarea DEA. Cel Enrique ne-a spus despre Salcedo. 339 00:25:45,335 --> 00:25:49,715 Și pe aceeași stradă, este un hotel cu o cameră îndreptată spre stradă. 340 00:25:49,798 --> 00:25:53,677 Am verificat videoclipul cu Darío, și l-am văzut pe DEA, Enrique, 341 00:25:53,761 --> 00:25:56,096 și nenorocitul ăla Salcedo, tată. 342 00:25:58,056 --> 00:25:59,433 Ești sigur de asta? 343 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Sută la sută. Am verificat plăcuțele. 344 00:26:03,312 --> 00:26:04,730 Tată, gândește-te. 345 00:26:04,813 --> 00:26:08,776 Încearcă să te scoată dintr-un seif loc ca să te poată prinde în aer liber. 346 00:26:09,401 --> 00:26:10,401 E o capcană, tată. 347 00:26:13,155 --> 00:26:14,156 tata... 348 00:26:15,783 --> 00:26:16,950 O să te sun înapoi. 349 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Jorge. Don Miguel m-a rugat să-ți spun 350 00:26:30,964 --> 00:26:33,759 că are nevoie de ajutorul tău cu ceva înainte să plecăm. 351 00:26:37,763 --> 00:26:38,763 Jorge? 352 00:26:41,809 --> 00:26:42,809 Da. 353 00:26:47,022 --> 00:26:49,900 La dracu. Tocmai l-au chemat înapoi înăuntru. 354 00:27:02,996 --> 00:27:04,039 La dracu. 355 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 David Rodríguez tocmai a apărut la soţii Salcedo. 356 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 NU SERVICE 357 00:27:25,519 --> 00:27:26,520 Ei știu. 358 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 - Eşti sigur? - Trebuie să fie. 359 00:27:28,063 --> 00:27:30,263 L-au chemat înapoi înăuntru. David e la familia Salcedo... 360 00:27:30,315 --> 00:27:32,635 - Așteaptă, așteaptă. - Trebuie să intrăm să-l luăm. 361 00:27:34,111 --> 00:27:36,196 Ne ținem de plan. Când Miguel se mută, îl luăm. 362 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Îl vor ucide. 363 00:27:37,364 --> 00:27:39,241 Da, ei bine, ar putea fi deja mort. 364 00:27:39,324 --> 00:27:41,660 Tot respectul, domnule, trebuie să intrăm. 365 00:27:45,080 --> 00:27:46,080 Bine, du-te. 366 00:27:47,166 --> 00:27:49,001 Spune-i lui Serrano că intrăm. 367 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 - Să mergem. - Mm-hmm. 368 00:27:50,419 --> 00:27:51,419 General! 369 00:27:51,461 --> 00:27:52,921 Trebuie să intrăm acum! Afară! 370 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 Ai nevoie de mine, Don Miguel? 371 00:28:07,311 --> 00:28:08,395 Luaţi loc. 372 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Bine, dar ar trebui să mergem. 373 00:28:18,989 --> 00:28:22,868 Cred că vom fi un pic mai sigur aici. 374 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 Nenorocit de nenorocit! 375 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 Ce este asta? Ce se întâmplă, Don Miguel? 376 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Don Miguel! 377 00:28:37,215 --> 00:28:39,301 Uite ce harnic! Foarte... 378 00:28:41,386 --> 00:28:44,264 Fetelor, orice s-ar întâmpla, nu ieși din cameră, bine? 379 00:28:44,348 --> 00:28:46,767 - În regulă. - Nu ieşi din niciun motiv. 380 00:28:58,070 --> 00:28:59,154 Acoperă-i gura. 381 00:28:59,238 --> 00:29:00,322 Don Miguel! 382 00:29:01,198 --> 00:29:02,032 Vă rog! 383 00:29:02,115 --> 00:29:03,659 Ah! Don Miguel! 384 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 Du-te în camera ta. 385 00:29:22,302 --> 00:29:25,639 doamna Salcedo! Suntem DEA! Deschide, te rog! 386 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 doamna Salcedo! DIVIZIA NARCOTICE! 387 00:29:30,352 --> 00:29:31,937 - DIVIZIA NARCOTICE? - Da! 388 00:29:33,438 --> 00:29:35,274 Daniel Van Ness. Sunt doi bărbați în față. 389 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Sunt aici pentru tine. Stai aproape. 390 00:29:40,862 --> 00:29:42,382 Să trecem prin spate. 391 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 Te-am crezut peste propriul meu fiu. 392 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Mi-ai luat banii. 393 00:30:03,176 --> 00:30:05,554 Te-am lăsat să-mi protejezi familia. 394 00:30:07,597 --> 00:30:11,935 Ai ascultat conversațiile noastre private, fiule de cățea. 395 00:30:20,652 --> 00:30:22,571 Ți-am dat toată încrederea mea. 396 00:30:22,904 --> 00:30:25,949 Și ce a însemnat pentru tine? La dracu. 397 00:30:26,033 --> 00:30:27,034 Nimic. 398 00:30:28,535 --> 00:30:30,037 Ești un animal. 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,708 Ești un mic șobolan de debarcader. 400 00:30:35,042 --> 00:30:38,628 Nici măcar atât. Un șobolan are mai multă demnitate decât tine. 401 00:30:38,712 --> 00:30:40,964 Știi ce tocmai am făcut, nenorocitul? 402 00:30:41,048 --> 00:30:44,217 I-am spus lui David să meargă la tine acasă... 403 00:30:45,427 --> 00:30:50,349 și ucide-ți soția și fiicele, nenorocitule! 404 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 doamna Salcedo. 405 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Copiii mei. 406 00:30:56,897 --> 00:31:00,067 Du-te în camera lor. Stai acolo. Merge. 407 00:31:02,110 --> 00:31:04,654 Doamnă, vă rog să deschideți. 408 00:31:05,197 --> 00:31:06,990 Fetelor, nu mai pliați, vă rog. 409 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Înapoi aici. Întoarce-te aici. 410 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 Spate! Aici. 411 00:31:11,787 --> 00:31:13,955 Vreau să vorbim, doamnă Salcedo. Deschide. 412 00:31:37,729 --> 00:31:39,189 Continuați să trageți! 413 00:31:42,192 --> 00:31:44,528 Știu că ești acolo, doamnă Salcedo. 414 00:31:52,744 --> 00:31:55,455 Don Miguel! DEA este în clădire. 415 00:31:55,956 --> 00:31:57,636 Du-o pe María și pe băiat într-o mașină. 416 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Domnule, ar trebui să vii și tu. 417 00:31:59,334 --> 00:32:00,694 Pleacă naibii de aici! 418 00:32:36,329 --> 00:32:39,666 Dă-mi rahatul ăla. Ieși. Nenorocitul! 419 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Şobolan dracului, mor! 420 00:33:17,370 --> 00:33:18,371 Merge! 421 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 Don Miguel, trebuie să plecăm chiar acum! 422 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 Don Miguel! Don Miguel! 423 00:33:56,159 --> 00:33:58,620 - Don Miguel, trebuie să plecăm! - Omoară-l! 424 00:34:25,313 --> 00:34:27,274 esti bine. esti bine. 425 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 Unde este Miguel? 426 00:34:31,861 --> 00:34:33,238 Unde este Miguel? 427 00:34:52,799 --> 00:34:54,199 Ieși pe ușa cealaltă. 428 00:34:57,137 --> 00:34:58,217 Grăbește-te, la naiba! 429 00:35:51,816 --> 00:35:53,193 Miguel Rodríguez... 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 esti arestat. 431 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 - General. - Agent Peña. 432 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 Îl am pe Miguel Rodríguez, încătușat, lângă mine. 433 00:36:25,308 --> 00:36:26,518 Și Salcedo? 434 00:36:33,525 --> 00:36:35,045 Le-am primit. Sunt în siguranță. 435 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Intră. 436 00:36:36,528 --> 00:36:38,363 Lasă-mă să vorbesc cu soția mea. 437 00:36:38,988 --> 00:36:39,906 - Jorge. - Jorge? 438 00:36:39,989 --> 00:36:41,783 Salut iubirea mea. Ești bine? 439 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Da şi tu? Fetele? 440 00:36:43,076 --> 00:36:48,039 Da. Da, fetele sunt bine. Le este frică, dar în regulă. 441 00:36:48,123 --> 00:36:49,749 Am făcut-o, Paola. 442 00:36:50,041 --> 00:36:52,836 Da. Da, am făcut-o. 443 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Voi fi cu tine în curând, iubirea mea. 444 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 Ai un minut? 445 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 - Ne-am înşelat. - Greşit? 446 00:37:17,193 --> 00:37:20,864 Da. am verificat financiarul campaniei Samper 447 00:37:20,947 --> 00:37:24,242 și am constatat că în iulie anul trecut, au avut pierderi serioase. 448 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Aveau nevoie de bani pentru călătorii, reclame etc. 449 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 Și au primit 6 milioane de dolari. 450 00:37:29,748 --> 00:37:32,667 Se întâmplă să fie doar suma Botero a luat din cartel. 451 00:37:33,460 --> 00:37:34,502 Deci... 452 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 - nu spăla banii. - Nu. 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,009 Acești bani au rămas în campanie. 454 00:37:41,718 --> 00:37:43,553 A fost o contribuție. 455 00:37:52,020 --> 00:37:53,100 Am nevoie de un cuvânt. 456 00:37:53,730 --> 00:37:54,814 Imediat. 457 00:38:07,160 --> 00:38:09,579 - Luați loc. - Nu, mulţumesc. Prefer să stau. 458 00:38:11,164 --> 00:38:13,291 - Ce se întâmplă? - Îl avem pe Miguel Rodríguez. 459 00:38:13,374 --> 00:38:14,292 L-ai prins? 460 00:38:14,375 --> 00:38:16,503 Se află într-un avion înapoi la Bogota chiar acum. 461 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 O să apară la știri peste o oră. 462 00:38:20,256 --> 00:38:21,456 Nu puteai să-i dai drumul, nu-i așa? 463 00:38:22,008 --> 00:38:26,679 Domnule, mai este o parte din asta pe care trebuie să le știi. 464 00:38:29,057 --> 00:38:32,769 Acestea sunt conturi bancare deschise în Curaçao de un tip pe nume Medina. 465 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Da, îl cunosc. 466 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Ei bine, pentru că lucra cu Fernando Botero. 467 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Au primit peste șase milioane de dolari din cartelul de la Cali, 468 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 care a intrat în campania prezidențială Samper. 469 00:38:43,905 --> 00:38:45,406 Și știi asta cum? 470 00:38:45,490 --> 00:38:47,033 Am făcut niște săpături. 471 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Ambasador, sunt sigur că ministrul apărării este corupt 472 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 și că nu se oprește aici. 473 00:38:54,374 --> 00:38:57,054 Îl întrebi pe președinte, va spune el nu avea habar, 474 00:38:57,085 --> 00:39:00,004 dar banii aceia i-au adus alegerile. 475 00:39:00,713 --> 00:39:04,008 Gilberto, Miguel, ies imediat din închisoare 476 00:39:04,092 --> 00:39:06,928 cu excepția cazului în care acești nenorociți de politicieni sunt acolo cu ei. 477 00:39:17,689 --> 00:39:18,889 Vocea pe care urmează să o auzi 478 00:39:18,940 --> 00:39:23,069 este vocea omului tocmai ai menționat, Santiago Medina... 479 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 vorbind cu Gilberto Rodríguez. 480 00:39:26,155 --> 00:39:27,155 La telefon. 481 00:39:28,449 --> 00:39:30,702 Am vorbit, domnule Rodríguez. 482 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Există mult interes din partea noastră. 483 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Dacă există interes din partea ta... 484 00:39:35,039 --> 00:39:37,917 Da. Bineînțeles că există. 485 00:39:38,001 --> 00:39:43,381 Ar trebui să știm ce am primi pentru contribuția noastră. 486 00:39:43,464 --> 00:39:44,464 Desigur. 487 00:39:45,508 --> 00:39:51,139 După cum știți, scopul nostru este să recompensăm susținătorii noștri odată ce ne luăm în funcție. 488 00:39:51,222 --> 00:39:55,685 Termenii pe care i-am discutat sunt cu siguranță rezonabile. 489 00:39:55,768 --> 00:39:58,521 Atunci ai sprijinul nostru. 490 00:39:58,605 --> 00:40:03,276 - Cum am organiza plățile? - Ar trebui să ne întâlnim și să discutăm. 491 00:40:04,319 --> 00:40:05,778 De cât timp știi? 492 00:40:07,572 --> 00:40:09,032 E complicat. 493 00:40:10,575 --> 00:40:13,912 Ideea, agent Peña, este că ai dreptate. 494 00:40:14,996 --> 00:40:16,205 Dar in acest caz... 495 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 nu contează. 496 00:40:20,376 --> 00:40:22,003 Nu vei face nimic. 497 00:40:23,796 --> 00:40:27,508 Samper este un bun prieten pentru noi. 498 00:40:32,889 --> 00:40:34,182 Deci asta este. 499 00:40:36,059 --> 00:40:37,644 Au cumparat... 500 00:40:40,563 --> 00:40:41,898 presedintele. 501 00:40:43,733 --> 00:40:44,984 Si deocamdata... 502 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 ajung să-l păstreze. 503 00:41:00,124 --> 00:41:01,751 Nu am avut niciodată o șansă. 504 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 Știu că e greu. 505 00:41:41,916 --> 00:41:43,960 Dar te obișnuiești să fii aici. 506 00:41:47,714 --> 00:41:49,048 ticălosule. 507 00:41:51,676 --> 00:41:52,844 Uite, frate... 508 00:41:54,137 --> 00:41:56,597 să lăsăm trecutul în urmă. 509 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Știu că asta nu este ce ai vrut sa auzi... 510 00:42:01,477 --> 00:42:04,522 dar, indiferent, câștigăm. 511 00:42:05,690 --> 00:42:08,359 nu stiu ce dracu câștigăm, Gilberto. 512 00:42:09,318 --> 00:42:12,613 Prinzându-te, frate, ne-au făcut o favoare. 513 00:42:12,697 --> 00:42:15,283 Acum Pacho și Chepe trebuie să se predea. 514 00:42:15,366 --> 00:42:19,245 Asta e singura cale vom putea negocia termenii. 515 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 Ei bine, mai bine ai dreptate, pentru că nu stau în rahatul ăsta. 516 00:42:36,512 --> 00:42:37,847 Am auzit de Miguel. 517 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Am de gând să mă predau. 518 00:42:53,029 --> 00:42:54,405 Și Chepe de asemenea. 519 00:42:55,907 --> 00:42:58,826 Dar înainte de asta, Am un ultim lucru pe care trebuie să-l termin. 520 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 domnilor. 521 00:43:25,853 --> 00:43:29,315 Domnule Santacruz, trebuie să vă rugăm să veniți cu noi. 522 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 Ești arestat. 523 00:43:32,401 --> 00:43:36,364 E loc la bar. Fă-te confortabil. 524 00:43:39,867 --> 00:43:43,830 Vă rog, domnule Santacruz. Trebuie să vii cu noi. 525 00:43:45,414 --> 00:43:47,583 Cine crezi că a chemat poliția? 526 00:43:49,460 --> 00:43:51,045 Iată cum va merge. 527 00:43:52,296 --> 00:43:53,464 Când termin... 528 00:43:53,923 --> 00:43:55,842 cand sunt gata... 529 00:43:57,009 --> 00:43:58,886 atunci poți să mă duci la închisoare. 530 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Luaţi loc. 531 00:44:01,889 --> 00:44:03,307 Mănâncă asta. Haide. 532 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Comanda orice vrei. 533 00:44:05,101 --> 00:44:06,144 Haide. 534 00:44:07,812 --> 00:44:10,773 Ah! 535 00:44:28,541 --> 00:44:30,126 Asta e sărbătoarea ta? 536 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Un fel de dezamăgitor. 537 00:44:32,712 --> 00:44:34,505 Speram la niște alcool. 538 00:44:36,716 --> 00:44:38,342 De cât timp le ai? 539 00:44:40,386 --> 00:44:43,639 Casetele pe care Crosby le-a redat pentru mine. 540 00:44:45,474 --> 00:44:47,268 Lasă-mă să ghicesc. Este, uh... 541 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 este complicat. 542 00:44:49,937 --> 00:44:53,608 Ce zici de... Am încercat să te avertizez? 543 00:44:57,737 --> 00:45:00,907 De parcă n-ai fi tăiat niciodată un colț pentru a ajunge în fruntea liniei? 544 00:45:02,533 --> 00:45:06,829 Întrebarea este... ce faci când ajungi acolo. 545 00:45:09,123 --> 00:45:11,500 Mereu va fi noi băieți răi de luptat, agent Peña. 546 00:45:11,584 --> 00:45:13,544 Facem altele noi în fiecare zi. 547 00:45:13,628 --> 00:45:17,214 Dar... oricum o feli... 548 00:45:18,633 --> 00:45:22,136 tu ești agentul care pune manșete pe doi naşi Cali. 549 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 Nu este o faptă mică. 550 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Continuă. 551 00:45:36,442 --> 00:45:37,485 L-ai câștigat. 551 00:45:38,305 --> 00:45:44,782 www.fmsubs.com