1
00:00:07,639 --> 00:00:13,551
Há muito tempo, quando era um jovem oficial, testemunhei
eventos incomuns e muitos atos heróicos.

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,756
Parece que nunca aconteceram hoje.

3
00:00:17,093 --> 00:00:18,792
Como nem era verdade.

4
00:00:19,363 --> 00:00:23,295
Restaram apenas lembranças e algumas fotografias antigas.

5
00:00:27,202 --> 00:00:30,568
Isso aconteceu também com uma grande catástrofe no cosmos.

6
00:00:31,110 --> 00:00:32,805
O mundo inteiro ficou aterrorizado.

7
00:00:33,522 --> 00:00:42,488
Um evento tão grande e apenas uma pilha de cartões postais pálidos
e restam poucas ilusões decepcionadas...

8
00:00:56,123 --> 00:01:02,111
No cometa

9
00:03:23,791 --> 00:03:25,305
Foi uma época linda.

10
00:03:25,592 --> 00:03:26,870
A idade da nossa juventude.

11
00:03:27,509 --> 00:03:31,790
A Europa entregou-se - excepto
outra preocupação são as colônias.

12
00:03:32,602 --> 00:03:35,320
Graças a isso chegamos
para este país pouco conhecido.

13
00:03:36,062 --> 00:03:38,405
Nós passamos por tudo isso
com uma arma na mão.

14
00:03:39,183 --> 00:03:41,543
Nós nos sentimos muito bem aqui.

15
00:03:41,999 --> 00:03:46,378
Nós ajudamos o máximo que pudemos
e espalhar a civilização.

16
00:03:53,192 --> 00:03:56,064
Éramos jovens, elegantes, corajosos

17
00:03:57,025 --> 00:03:58,892
e isso sempre compensa.

18
00:04:12,309 --> 00:04:13,729
Todos aqui gostaram de nós.

19
00:04:14,190 --> 00:04:16,846
E nossa popularidade aumentou dia após dia.

20
00:04:17,698 --> 00:04:20,447
Foi uma época de ouro.

21
00:05:01,156 --> 00:05:03,516
Pratos em chapa de ferro são um tesouro da casa.

22
00:05:03,810 --> 00:05:05,098
Mesmo você não pode quebrá-lo.

23
00:05:05,542 --> 00:05:06,553
Já vou para lá.

24
00:05:06,900 --> 00:05:09,824
Por favor, escolha como desejar.

25
00:05:10,203 --> 00:05:11,674
Olhar.

26
00:05:14,288 --> 00:05:16,181
Exatamente quinze, senhora.

27
00:05:16,909 --> 00:05:20,058
Espero que você visite minha loja em breve novamente.

28
00:05:21,266 --> 00:05:24,347
Jogue fora os pedaços de barro e
compre pratos de ferro adequados.

29
00:05:25,829 --> 00:05:27,858
O senhor tenente escolheu, não foi?

30
00:05:28,690 --> 00:05:30,984
Ele escolheu bem.

31
00:05:31,342 --> 00:05:33,455
Infelizmente, não se pode encontrar essa garota aqui.

32
00:05:34,050 --> 00:05:35,792
Legal, não é?

33
00:05:36,168 --> 00:05:38,031
Muito bom.

34
00:06:02,554 --> 00:06:05,737
Segure o bastão com força!
Ganhe vida!

35
00:06:24,031 --> 00:06:27,133
Ele provavelmente enlouqueceu.
O sol africano faz isso.

36
00:06:28,698 --> 00:06:30,108
O que eu te disse,
endireite o bastão.

37
00:06:30,762 --> 00:06:32,734
E pare com isso.

38
00:06:35,698 --> 00:06:38,081
E se queimar?

39
00:06:52,562 --> 00:06:55,566
Eu também ficaria melhor com
linda garota do meu lado.

40
00:06:55,929 --> 00:06:59,095
Eu gostaria de um assim.

41
00:06:59,747 --> 00:07:01,931
Talvez ela também gostasse de mim.

42
00:07:02,362 --> 00:07:04,433
Ela certamente me admiraria.

43
00:07:05,504 --> 00:07:07,603
Apreender colônias não é suficiente, senhorita.

44
00:07:08,070 --> 00:07:11,261
Eles têm que ser mapeados, medidos...

45
00:07:11,669 --> 00:07:13,363
Por que você acha que as batalhas são travadas?

46
00:07:14,342 --> 00:07:15,369
Para terra.

47
00:07:16,003 --> 00:07:18,436
Quando movo uma única linha

48
00:07:19,031 --> 00:07:21,176
Farei pela pátria mais do que
toda a empresa de equitação.

49
00:07:21,211 --> 00:07:24,319
Por minha causa, senhorita.
Oh.

50
00:07:30,462 --> 00:07:33,459
Sua apreciação é
uma grande honra para mim.

51
00:07:33,776 --> 00:07:36,247
Deixe-me apresentar,
Tenente Servadac.

52
00:07:41,518 --> 00:07:45,524
Senhor tenente,
ganhe vida!

53
00:07:46,206 --> 00:07:48,834
Cuidado!

54
00:07:52,742 --> 00:07:53,890
Não tenha medo, senhorita.

55
00:07:54,394 --> 00:07:57,365
Eu não posso fazer meu país fora
um único metro de área colonial.

56
00:07:58,180 --> 00:08:00,804
Atenção, senhor!

57
00:08:01,454 --> 00:08:03,836
Senhor tenente!

58
00:08:47,128 --> 00:08:49,416
Então, este é o fim.

59
00:08:49,906 --> 00:08:52,558
Sem fama, sem medalha.

60
00:08:53,447 --> 00:08:57,346
Foi irresponsável que eles não
ensine-nos a nadar na escola militar.

61
00:09:02,222 --> 00:09:06,314
Adeus, senhorita,
Estou morrendo pelo meu país.

62
00:09:34,988 --> 00:09:37,266
Posso perguntar onde
você nadou?

63
00:09:37,651 --> 00:09:39,129
Meu?

64
00:09:40,533 --> 00:09:42,080
De Valência.

65
00:09:42,389 --> 00:09:43,772
Todo o caminho para a África?

66
00:09:44,205 --> 00:09:45,985
Estamos na África?

67
00:09:46,218 --> 00:09:48,720
Você realmente não sabe que está na África?

68
00:09:49,030 --> 00:09:51,392
Fui sequestrado e fechado no navio.

69
00:09:51,637 --> 00:09:53,401
Eu não sabia para onde estávamos navegando.

70
00:09:53,637 --> 00:09:55,472
E o que eles queriam fazer comigo.

71
00:09:55,728 --> 00:09:58,206
Embora eles ainda me protegessem,
Eu tinha decidido que iria fugir.

72
00:09:58,592 --> 00:10:01,655
O navio atracou esta manhã e
Eu ouvi a voz do meu sequestrador.

73
00:10:02,060 --> 00:10:03,767
Ele também é de Valência.

74
00:10:04,248 --> 00:10:06,032
Mas ele é um homem mau.

75
00:10:06,262 --> 00:10:08,116
Ele atirou nos meus irmãos,
quando eles me defenderam.

76
00:10:08,626 --> 00:10:09,851
Eu levo toda a carga.

77
00:10:10,267 --> 00:10:11,588
Combinado, Efendi.

78
00:10:11,901 --> 00:10:14,643
Diga-me um rei.
Eu serei isso amanhã.

79
00:10:14,967 --> 00:10:16,176
Você será, rei.

80
00:10:16,539 --> 00:10:18,431
Minhas coisas vão protegê-lo para você.

81
00:10:18,660 --> 00:10:21,281
Você ficará satisfeito,
é uma coisa boa.

82
00:10:44,547 --> 00:10:47,557
É pesado como um trovão.

83
00:11:18,573 --> 00:11:20,751
O que você está fazendo, cara?

84
00:11:30,108 --> 00:11:31,955
Onde vocês têm uma caixa, malandros?

85
00:11:32,349 --> 00:11:35,369
Faça as malas, rápido.

86
00:11:35,993 --> 00:11:38,204
Não me irritem, malandros.

87
00:11:38,623 --> 00:11:41,139
Ou você saberá o que
realmente seu capitão é.

88
00:11:46,716 --> 00:11:48,708
Você vai rir de mim?

89
00:11:51,470 --> 00:11:55,997
Movam-se pessoal,
isso não é uma viagem.

90
00:11:57,752 --> 00:12:00,669
Mova-se, você está no caminho.

91
00:12:36,948 --> 00:12:38,747
Quanto você quer pelas armas?
Quanto você vai dar?

92
00:12:39,179 --> 00:12:40,921
Cerca de 300.
400, rei.

93
00:12:41,374 --> 00:12:43,827
Eu garanto pelas armas.
Eles farão de você o governante desta terra.

94
00:12:44,179 --> 00:12:48,423
Eu mesmo farei uma régua.
Não é da sua conta.

95
00:13:11,865 --> 00:13:13,994
Você vai me dar um pouco mais.

96
00:13:14,913 --> 00:13:17,216
Venha, vou te mostrar uma coisa.

97
00:13:24,603 --> 00:13:28,337
A vadia! Ela fugiu.

98
00:13:33,900 --> 00:13:36,676
Eu não ligo.
Paciência, rei.

99
00:13:36,953 --> 00:13:39,977
Você verá no momento.
Vou apenas providenciar alguma coisa.

100
00:13:40,263 --> 00:13:41,680
Por favor, venha comigo.

101
00:13:41,799 --> 00:13:44,521
Barco na água, rápido pessoal.

102
00:14:07,354 --> 00:14:10,746
E quando eu te fundei,
o segundo sol no céu nasceu.

103
00:14:13,040 --> 00:14:15,371
Eu pensei que estou imaginando
quando eu vi.

104
00:14:15,592 --> 00:14:17,826
Mas duvido que o segundo seja o sol.

105
00:14:18,124 --> 00:14:20,366
Não tem luz própria,
provavelmente é algum planeta desconhecido.

106
00:14:20,694 --> 00:14:22,699
Corre para nós com enorme velocidade.

107
00:14:22,960 --> 00:14:25,532
Vamos embora antes
algo acontece conosco.

108
00:14:29,615 --> 00:14:32,753
Isso é mais precioso para você
mais de mil rifles.

109
00:14:33,456 --> 00:14:35,048
Estou vindo como cônsul.

110
00:14:35,401 --> 00:14:37,345
A etiqueta exige um presente.

111
00:14:37,908 --> 00:14:42,084
Ao lado deles deve haver
uma festa de honra e isso é tudo que eles têm.

112
00:14:42,578 --> 00:14:43,690
Olhar.

113
00:14:43,797 --> 00:14:46,524
Simples, mas confiável.

114
00:14:46,831 --> 00:14:48,287
Só não pode ser revertido.

115
00:14:48,653 --> 00:14:50,943
Quando a vela queimar até aqui...

116
00:14:51,395 --> 00:14:54,297
... ele dispara no linstock ...
Você entende?

117
00:14:54,488 --> 00:14:56,322
Todos serão eliminados.

118
00:14:56,773 --> 00:14:59,651
E você, assim que ouvir uma explosão,
ataque a cidade com seus cavaleiros.

119
00:15:02,662 --> 00:15:04,161
Olhe para o céu, rei.

120
00:15:05,079 --> 00:15:06,383
Estrela do mal.

121
00:15:07,099 --> 00:15:08,491
Sky está pronto para algo.
De volta aos remos.

122
00:15:09,265 --> 00:15:11,008
Cuidado, malandros!

123
00:15:12,162 --> 00:15:13,786
Não se importe com o céu e puxe.

124
00:15:15,340 --> 00:15:19,489
Não esperaríamos por um tempo melhor?

125
00:15:20,136 --> 00:15:22,884
Eu tenho que ser um rei desde o nascer do sol.

126
00:15:23,218 --> 00:15:25,067
Eu jurei.

127
00:15:26,607 --> 00:15:29,817
Deixe seus passos serem felizes, rei.

128
00:15:30,559 --> 00:15:32,413
Você acha que essa revolta
terá sucesso, excelência?

129
00:15:32,746 --> 00:15:34,720
Nossas armas irão ajudá-los.

130
00:15:35,073 --> 00:15:38,131
O forte será tomado por eles
e depois disso iremos.

131
00:15:38,656 --> 00:15:40,702
Não vamos ficar com raiva de ninguém
e promover nossos interesses.

132
00:15:41,056 --> 00:15:42,645
E tudo que você vê, capitão

133
00:15:43,185 --> 00:15:46,069
todo este lindo país
cairá para a coroa espanhola

134
00:15:46,554 --> 00:15:48,397
sob o governo de sua majestade.

135
00:15:48,844 --> 00:15:51,104
Esta é a minha santa missão.

136
00:16:18,577 --> 00:16:19,874
Um navio, senhor.

137
00:16:21,613 --> 00:16:23,478
É um navio espanhol, senhor.

138
00:16:26,385 --> 00:16:28,410
Sua excelência está chegando, senhor.

139
00:16:30,689 --> 00:16:31,451
Cônsul.

140
00:16:31,557 --> 00:16:32,683
Vamos disparar para saudação?

141
00:16:33,025 --> 00:16:38,122
Senhor, eu relato, Tenente Servadac
caiu da rocha enquanto cumpria suas funções.

142
00:16:39,531 --> 00:16:42,193
Isso é tudo senhor, depois disso
ele estava caindo de cabeça baixa.

143
00:16:42,468 --> 00:16:44,698
Temos que admitir o pior então.

144
00:16:45,604 --> 00:16:48,869
E você arriscou
sua vida pelo seu oficial?

145
00:16:49,274 --> 00:16:50,536
Eu não fiz isso, senhor.

146
00:16:51,110 --> 00:16:52,907
Volte, imediatamente.

147
00:16:53,812 --> 00:16:58,146
Dê a ele alguns soldados
para recuperar seu erro.

148
00:17:04,189 --> 00:17:06,384
Devemos disparar para saudações, senhor?

149
00:17:06,558 --> 00:17:11,154
Sim, mas apenas uma vez, precisaremos de balas
para coisas muito mais importantes.

150
00:17:16,535 --> 00:17:17,524
Parece que eles atiraram.

151
00:17:18,437 --> 00:17:19,802
Estamos aguardando o comando, senhor.

152
00:17:21,507 --> 00:17:24,874
Fogo de todos os canhões
para que possam ver que somos uma superpotência.

153
00:17:33,485 --> 00:17:34,577
Você está bem?

154
00:17:34,686 --> 00:17:36,017
Já colidimos?

155
00:17:36,688 --> 00:17:38,679
Não, era uma granada.

156
00:17:40,092 --> 00:17:41,650
Nossa granada, a dezesseis.

157
00:17:50,602 --> 00:17:53,571
Não tenha medo.
Isso não foi nosso.

158
00:18:05,317 --> 00:18:06,784
Veja o que a bússola está fazendo, senhor.

159
00:18:06,852 --> 00:18:07,750
Erros magnéticos?

160
00:18:07,953 --> 00:18:09,284
Não houve ninguém aqui antes.

161
00:18:31,143 --> 00:18:36,410
Eles provavelmente suspeitam
catástrofe vindoura.

162
00:18:37,015 --> 00:18:38,346
O que acontecerá conosco?

163
00:18:38,750 --> 00:18:40,012
Certamente morreremos.

164
00:19:00,739 --> 00:19:01,535
Prepare-se.

165
00:19:08,981 --> 00:19:10,972
Nosso tempo está próximo.

166
00:19:41,613 --> 00:19:42,773
O que isso significa?

167
00:19:43,849 --> 00:19:45,339
Uma tempestade, senhor.

168
00:19:45,584 --> 00:19:47,176
Essa é sua responsabilidade, capitão.

169
00:19:47,352 --> 00:19:48,683
Sim, senhor.

170
00:20:13,979 --> 00:20:15,310
Não encontraremos o tenente aqui.

171
00:20:15,414 --> 00:20:17,177
Você quer olhar
para ele com esse tempo?

172
00:20:17,583 --> 00:20:18,811
É melhor esperarmos aqui.

173
00:20:42,174 --> 00:20:43,664
O dia do julgamento está aqui.

174
00:21:11,236 --> 00:21:12,032
Onde você vai colocá-lo?

175
00:21:12,237 --> 00:21:13,204
Na frente do time.

176
00:21:13,472 --> 00:21:14,234
Perto de você?

177
00:21:15,173 --> 00:21:17,164
Por mais longe de mim que esteja.

178
00:21:28,253 --> 00:21:29,413
O tempo está terrível, não é?

179
00:21:29,554 --> 00:21:31,385
Eu não me importo com o clima.

180
00:21:32,257 --> 00:21:36,591
Coronel, isso é uma lembrança
do meu país.

181
00:21:52,811 --> 00:21:53,971
Abaixo!

182
00:22:19,104 --> 00:22:20,036
Vamos!

183
00:24:16,588 --> 00:24:19,716
Oh meu Deus.
Nossa Terra.

184
00:24:21,126 --> 00:24:24,960
É inacreditável,
mas é a Terra.

185
00:24:25,597 --> 00:24:27,224
Não estamos mais na Terra?

186
00:24:27,532 --> 00:24:32,469
Planeta nos levou
consigo mesmo sem colisão.

187
00:24:33,038 --> 00:24:36,997
No planeta.
Estamos indo para longe da Terra.

188
00:24:39,110 --> 00:24:42,443
Isso é bom.
Pelo menos as pessoas más não vão me encontrar.

189
00:25:03,835 --> 00:25:07,669
Olhe, senhor, é realmente a Terra,
Vejo a Europa e a África.

190
00:25:09,674 --> 00:25:11,471
Sim, Lacoste, eu também vejo.

191
00:25:12,277 --> 00:25:14,541
Mas e nós, onde estamos?

192
00:25:18,016 --> 00:25:19,881
Em que estamos pisando?

193
00:25:24,556 --> 00:25:26,649
Como poderíamos nos afastar da Terra?

194
00:25:26,825 --> 00:25:29,487
Estou curioso para saber o que acontecerá
escreva ao Le monde sobre isso na próxima semana.

195
00:25:29,594 --> 00:25:32,722
Você não tem uma faca
cortar um charuto?

196
00:25:39,938 --> 00:25:41,337
Vamos senhores.

197
00:25:41,907 --> 00:25:43,534
Oh meu Deus, tenente.

198
00:25:46,411 --> 00:25:47,435
Senhor.

199
00:25:48,513 --> 00:25:51,380
Bem! Por que não pulou em mim?

200
00:25:51,483 --> 00:25:55,442
Eu tenho um comando para recuperar meu erro.
Agora vou pular na água sem hesitar.

201
00:26:01,059 --> 00:26:03,254
Eu acho que eles não têm ideia
o que aconteceu.

202
00:26:04,362 --> 00:26:06,523
Ainda bem que não estamos sozinhos no mundo.

203
00:26:08,833 --> 00:26:10,824
Nos divertiremos mais.

204
00:26:12,037 --> 00:26:16,497
O planeta é nosso!
Podemos fazer o que quisermos.

205
00:26:36,161 --> 00:26:40,188
Senhores, entramos nesta situação sem avisar

206
00:26:40,498 --> 00:26:44,127
com baixo número de homens,
com oferta insuficiente de grãos.

207
00:26:44,235 --> 00:26:45,930
Parcialmente podre, senhor.

208
00:26:46,037 --> 00:26:48,562
Tenente, você vai falar
quando você for solicitado!

209
00:26:49,207 --> 00:26:50,868
O que você está fazendo?

210
00:27:22,874 --> 00:27:25,434
Haverá uma disciplina mesmo
se os carrinhos de mão caíssem do céu.

211
00:27:39,891 --> 00:27:41,290
Sua proteção está ativada.

212
00:27:53,071 --> 00:27:54,003
Uma mosca.

213
00:27:56,241 --> 00:27:59,608
Mosca de carne.

214
00:28:01,146 --> 00:28:02,306
Senhores, isso é inacreditável.

215
00:28:02,881 --> 00:28:05,008
Que peça!

216
00:28:05,417 --> 00:28:06,850
O que vocês dizem sobre isso, senhores?

217
00:28:07,519 --> 00:28:10,420
Estou com uma sensação desagradável
os aborígenes são os culpados.

218
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Eu culparia o espanhol.

219
00:28:12,791 --> 00:28:16,852
Proteja antes de colocar de volta,
não se esqueça disso, por favor.

220
00:28:31,209 --> 00:28:32,267
Do que você tem medo?

221
00:28:32,877 --> 00:28:37,405
Ele não pode te machucar aqui.
Você está sob proteção do exército.

222
00:28:58,403 --> 00:29:02,635
De acordo com a lei do exército
as mulheres não podem entrar na fortaleza, senhor.

223
00:29:03,208 --> 00:29:05,836
Enganar. vou explicar tudo
ao meu comandante.

224
00:29:05,944 --> 00:29:07,070
Vou esperar.

225
00:29:07,178 --> 00:29:08,611
Bom então, voltarei imediatamente.

226
00:30:42,207 --> 00:30:44,300
Tempestade amaldiçoada.

227
00:30:45,343 --> 00:30:46,901
Fique feliz por estarmos vivos.

228
00:30:47,378 --> 00:30:48,538
O que faremos com o malandro?

229
00:30:48,646 --> 00:30:50,409
Temos que encontrá-lo primeiro.

230
00:30:51,249 --> 00:30:53,012
Não irei para casa sem Angélica.

231
00:31:32,523 --> 00:31:36,152
Você destruiu um homem comum!

232
00:31:38,129 --> 00:31:41,098
Não tenha medo, você ficará conosco.
Você vai gostar.

233
00:31:41,332 --> 00:31:45,029
Você não pode andar assim,
você precisa de algo para vestir.

234
00:31:46,571 --> 00:31:48,630
E quanto a isso?

235
00:31:49,107 --> 00:31:50,506
Vai combinar com você.

236
00:32:05,590 --> 00:32:06,682
Ele se foi?

237
00:32:29,847 --> 00:32:31,246
Paz com você, rei.

238
00:32:31,916 --> 00:32:33,247
Onde você esteve por tanto tempo?

239
00:32:33,384 --> 00:32:35,284
Estávamos procurando por você, rei.

240
00:32:35,420 --> 00:32:36,819
Eu deveria ter punido você.

241
00:32:36,888 --> 00:32:38,515
Nós salvamos nossas próprias vidas.

242
00:32:39,290 --> 00:32:39,984
Me siga.

243
00:32:46,898 --> 00:32:47,887
Eu tenho cavalos para você.

244
00:32:51,703 --> 00:32:55,605
Tiraremos as armas do inimigo.

245
00:32:56,174 --> 00:32:56,868
Acima!

246
00:33:04,716 --> 00:33:07,378
Que situação, senhores.

247
00:33:07,752 --> 00:33:10,949
Nosso ministério não foi capaz
para nos notar a tempo.

248
00:33:11,622 --> 00:33:13,419
Eles não descobriram isso.

249
00:33:17,328 --> 00:33:21,094
Felizmente a França não nos deixou,
senhores.

250
00:34:02,206 --> 00:34:03,537
Durante a revolução.

251
00:34:04,175 --> 00:34:05,836
Em caso de guerra.

252
00:34:06,477 --> 00:34:09,310
Exército durante a coroação.

253
00:34:09,814 --> 00:34:11,907
Instruções um pouco antigas.

254
00:34:12,350 --> 00:34:15,080
Situação confusa.

255
00:34:15,286 --> 00:34:17,254
É isso, senhores.

256
00:34:34,405 --> 00:34:36,532
Tenho uma ordem para prender todos os estrangeiros.

257
00:34:37,341 --> 00:34:38,273
Eu sou um diplomata.

258
00:34:38,342 --> 00:34:41,175
E eu não sou estrangeiro.

259
00:34:42,580 --> 00:34:43,638
Eu tenho imunidade.

260
00:34:43,714 --> 00:34:44,442
Não me toque.
Você está falando muito.

261
00:34:47,018 --> 00:34:49,851
Não me toque.
Não seja impertinente.

262
00:36:46,170 --> 00:36:47,262
Onde está nossa irmã?

263
00:36:47,405 --> 00:36:48,463
Fala malandro.

264
00:36:48,573 --> 00:36:49,540
Ela fugiu, rapazes.

265
00:36:49,607 --> 00:36:50,596
Você está mentindo, malandro.

266
00:36:53,911 --> 00:36:54,707
Onde está um capitão?

267
00:36:54,779 --> 00:36:56,212
Ele tem visitantes.

268
00:37:01,552 --> 00:37:03,543
Você está chegando bem na hora, tenente.

269
00:37:03,854 --> 00:37:08,518
Capitão, tenho uma ordem para prendê-lo.
Todos os estrangeiros devem ser presos.

270
00:37:09,026 --> 00:37:11,995
Vá em frente, tenente.
Cumpra seu dever.

271
00:37:13,197 --> 00:37:16,792
De onde você vem,
meninos?

272
00:37:18,035 --> 00:37:19,195
De Valência.

273
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
Prenda todos eles.

274
00:37:36,053 --> 00:37:38,180
Angélica, esconda-se.

275
00:37:39,190 --> 00:37:41,351
Estão prendendo estrangeiros.

276
00:37:43,494 --> 00:37:44,461
E você?

277
00:37:44,562 --> 00:37:46,257
Eu ficarei bem, vá.

278
00:38:18,162 --> 00:38:21,029
Quem vai me pagar pelo tempo perdido, por favor?

279
00:38:26,037 --> 00:38:28,597
Quantas balas você dá aos guardas?

280
00:38:28,773 --> 00:38:29,671
Dois por homem.

281
00:38:29,840 --> 00:38:32,809
Dê três.
Portanto, não podemos nos surpreender com nada.

282
00:38:59,537 --> 00:39:01,903
De onde você diz que vem o gado?

283
00:39:02,139 --> 00:39:04,164
O planeta provavelmente possui fauna pré-histórica.

284
00:39:04,241 --> 00:39:06,607
Tem certeza que eles são herbívoros?

285
00:39:11,949 --> 00:39:12,677
Prepare-se para atirar.

286
00:39:26,230 --> 00:39:27,595
Ao meu comando - atire!

287
00:39:50,521 --> 00:39:52,580
Eles não pararam por um segundo.

288
00:39:54,091 --> 00:39:55,080
Vou mandar uma carona.

289
00:39:57,395 --> 00:39:59,056
Você liderará o ataque, tenente.

290
00:40:00,865 --> 00:40:01,957
Parabéns!

291
00:40:02,767 --> 00:40:03,734
Às suas ordens, coronel.

292
00:40:20,551 --> 00:40:23,850
Longitude 300. Ângulo 12.

293
00:40:50,114 --> 00:40:53,447
Espere, capitão.
Você está atirando em nossos próprios soldados.

294
00:41:19,844 --> 00:41:24,008
Eu sempre disse
que a nossa viagem não foi feita para lutar.

295
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
Devolva! Imediatamente!

296
00:41:34,358 --> 00:41:37,225
Mercadorias são confiscadas,
é uma ordem do comandante.

297
00:41:37,294 --> 00:41:38,784
Ladrões.

298
00:42:20,771 --> 00:42:22,102
Fujam, senhoras, assim que isso acontecer.

299
00:42:42,960 --> 00:42:44,951
Você está em perigo aqui.
Vamos para um lugar mais seguro.

300
00:42:45,696 --> 00:42:46,628
Descer.

301
00:44:06,377 --> 00:44:07,537
Eu não entendo isso.

302
00:44:07,645 --> 00:44:12,207
Nós atiramos neles,
enviamos uma carona para eles,
e de repente isso.

303
00:44:12,983 --> 00:44:15,042
Senhores, vamos levantar.

304
00:44:31,435 --> 00:44:33,995
Angélica! Angélica!

305
00:44:37,941 --> 00:44:39,533
Você está bem?

306
00:44:39,610 --> 00:44:43,205
Sim. Meu herói.

307
00:44:44,982 --> 00:44:48,179
Parabéns, tenente.
Eu recomendo você para Cruz de Ferro.

308
00:44:49,920 --> 00:44:52,753
Como você fez isso?

309
00:44:52,890 --> 00:44:55,017
Eles foram levados de volta pelo barulho.

310
00:44:55,359 --> 00:44:56,291
E os nossos canhões?

311
00:44:56,427 --> 00:45:01,160
Eles são inúteis.
Isso os lembra da tempestade e eles sabem disso.

312
00:45:01,331 --> 00:45:04,630
Mas barulho de panelas,
essa é a idade do ferro.

313
00:45:05,369 --> 00:45:09,829
Senhores, encontramos
uma nova arma, uma nova estratégia.

314
00:45:10,941 --> 00:45:14,308
E o que nesse caso
diz nossas instruções?

315
00:45:14,845 --> 00:45:17,837
Substituição de armas antigas
pela nova tecnologia.

316
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
Significa que seu
canhões podem ser jogados fora.

317
00:45:23,721 --> 00:45:28,055
O que vocês estão olhando, senhores?
Isso é uma ordem.

318
00:45:35,365 --> 00:45:37,333
Não é um absurdo
o que estamos fazendo?

319
00:45:37,434 --> 00:45:39,265
Qual comando não é?

320
00:46:47,638 --> 00:46:48,730
Jogue fora as armas!

321
00:47:56,173 --> 00:47:58,903
Fique parado!

322
00:48:20,597 --> 00:48:22,462
Estamos aguardando suas ordens, rei.

323
00:48:29,039 --> 00:48:30,904
Paz com você, rei.

324
00:48:31,275 --> 00:48:32,606
Você me deve algo.

325
00:48:32,809 --> 00:48:34,401
Enviar-lhe-ei armas imediatamente.

326
00:48:34,511 --> 00:48:36,502
Eu não preciso deles
de você mais.

327
00:48:39,049 --> 00:48:44,112
Armas, canhões,
nós levamos tudo.

328
00:49:02,806 --> 00:49:05,798
Estamos prontos para atacar, rei.

329
00:49:05,909 --> 00:49:07,274
Lute, meus fiéis.

330
00:49:13,817 --> 00:49:15,284
É ruim, comandante.

331
00:49:15,986 --> 00:49:19,080
Eu sei disso, caramba, eu não perdi
primeira batalha da minha vida.

332
00:49:45,015 --> 00:49:47,279
Não se esqueça das senhoras, tenente.

333
00:49:49,920 --> 00:49:53,287
Não se preocupe comigo,
Eu morrerei com você.

334
00:49:54,291 --> 00:49:56,020
Isso não seria o pior.

335
00:49:56,126 --> 00:49:58,890
Aqui está, senhora.

336
00:49:58,962 --> 00:50:02,830
Há apenas uma bala,
Eu tenho escondido isso para mim mesmo.

337
00:50:55,385 --> 00:50:56,647
Estrela do mal.

338
00:50:56,887 --> 00:50:59,082
Amaldiçoado destino.

339
00:51:02,959 --> 00:51:04,722
O que vocês acham, senhores?

340
00:51:05,562 --> 00:51:07,393
O tenente é astrônomo.

341
00:51:07,597 --> 00:51:08,928
Agrimensor, capitão.

342
00:51:09,633 --> 00:51:11,658
Pode explicar, tenente?

343
00:51:12,135 --> 00:51:16,128
Provavelmente é o planeta Marte,
estamos em uma área de sua gravidade.

344
00:51:16,907 --> 00:51:20,308
Você acha
poderíamos colidir?

345
00:51:20,811 --> 00:51:22,301
Tenho medo do pior.

346
00:51:23,246 --> 00:51:25,441
Por que ainda temos
ter medo de colisão?

347
00:51:26,016 --> 00:51:28,007
O planeta em que estamos é pequeno,

348
00:51:28,151 --> 00:51:32,087
no caminho através do universo
é atraído por outros maiores.

349
00:51:32,589 --> 00:51:34,079
A colisão é inevitável.

350
00:51:34,758 --> 00:51:39,218
Senhores, dispensados.

351
00:51:52,509 --> 00:51:53,407
O que acontece?

352
00:51:56,246 --> 00:52:00,615
Deixem para lá, senhores.
O fim do mundo está próximo.

353
00:52:04,421 --> 00:52:06,719
Você se renderá a um destino, rei?

354
00:52:07,224 --> 00:52:11,456
Se for o fim do mundo,
a luta é inútil.

355
00:52:11,628 --> 00:52:13,528
Diga ao meu fiel para ir para casa.

356
00:52:29,646 --> 00:52:30,578
Onde você estava?

357
00:53:17,694 --> 00:53:20,720
Sua majestade, rei, você é meu convidado.
Eu convidei você.

358
00:53:21,831 --> 00:53:23,560
Não, você é um convidado do rei.

359
00:53:23,633 --> 00:53:29,094
Aqui eu te dou tudo que você me deu,
agora você não precisa das minhas armas de qualquer maneira.

360
00:53:31,141 --> 00:53:33,974
Em casa, na terra, eu nunca teria dito isso.

361
00:53:34,044 --> 00:53:36,274
Você terá um monumento
uma vez em casa.

362
00:53:36,346 --> 00:53:37,506
É o que meu inimigo diz?

363
00:53:37,614 --> 00:53:40,174
Você terá um,
me dê um abraço!

364
00:53:46,189 --> 00:53:48,749
Minhas amadas mulheres,
por que você está fugindo?

365
00:53:48,825 --> 00:53:53,728
Eu comprei você corretamente,
Eu te alimento corretamente, meu comportamento é ruim?

366
00:53:53,830 --> 00:53:55,320
Todos só com quem ama.

367
00:53:55,398 --> 00:53:57,696
Cada um fará o que quiser.

368
00:54:07,377 --> 00:54:09,277
Parece que há uma civilização.

369
00:54:09,346 --> 00:54:13,544
Construído por mãos de seres razoáveis.
Nosso túmulo estará em um mundo perfeito.

370
00:54:13,883 --> 00:54:15,874
O que há para nós se estivermos mortos.

371
00:54:16,886 --> 00:54:20,049
Não temos influência
nas voltas da natureza.

372
00:54:38,208 --> 00:54:40,642
Sair! Rapidamente!

373
00:54:40,877 --> 00:54:44,813
Você não deveria estar aqui. Ausente!

374
00:54:51,821 --> 00:54:54,619
Ninguém vai abusar
voltas da natureza.

375
00:54:56,526 --> 00:54:57,959
Ou não deveria?

376
00:54:58,061 --> 00:54:59,028
Angélica, eu queria há muito tempo...

377
00:54:59,129 --> 00:55:01,324
Não fale.
Estamos com pouco tempo.

378
00:55:14,244 --> 00:55:17,611
Oh meu Deus. Marte está mais longe.
Não vamos colidir.

379
00:55:17,781 --> 00:55:21,717
Eu estava errado.
Não haverá o fim do mundo.

380
00:55:27,557 --> 00:55:28,751
Estamos salvos.

381
00:55:32,228 --> 00:55:33,889
Nós viveremos!

382
00:55:48,178 --> 00:55:54,413
Estamos salvos!
Não vamos colidir! Não haverá o fim do mundo!

383
00:55:54,584 --> 00:55:56,882
O planeta sentiu nossa falta!
Ester, vamos viver!

384
00:55:57,554 --> 00:55:59,954
Espere, senhora.
Se não há fim, você tem que pagar.

385
00:56:01,891 --> 00:56:05,224
Não haverá o fim do mundo!

386
00:56:07,731 --> 00:56:09,756
Olha, a estrela está mais longe.

387
00:56:15,338 --> 00:56:17,272
Vou contar ao Scheick.

388
00:56:17,841 --> 00:56:19,035
Eu mesmo vou melhorar.

389
00:57:02,819 --> 00:57:03,808
O que é que você fez?

390
00:57:04,587 --> 00:57:05,611
Seu patife!

391
00:57:36,553 --> 00:57:39,454
Deixe-me ser!

392
00:57:39,923 --> 00:57:41,914
Você está me ouvindo?

393
00:57:42,292 --> 00:57:46,661
Quem te perguntou?
Por que você está interferindo?

394
00:57:48,264 --> 00:57:50,027
Graças a Deus não
deixe você lá.

395
00:57:50,099 --> 00:57:51,964
Solte.

396
00:57:54,037 --> 00:57:55,368
Não haverá o fim do mundo.

397
00:57:56,573 --> 00:57:57,767
Estamos salvos!

398
00:58:30,206 --> 00:58:31,264
Não olhe lá.

399
00:58:32,242 --> 00:58:34,267
Chega de obscenidades.

400
00:58:37,847 --> 00:58:40,782
Capitão, siga-me.

401
00:58:42,051 --> 00:58:42,642
Para a fortaleza.

402
00:58:43,386 --> 00:58:47,322
Os soldados foram para casa, rei.
Você deixou eles fazerem isso.

403
00:58:48,892 --> 00:58:50,883
Pague, por favor.

404
00:58:53,062 --> 00:58:54,689
A fortaleza caiu, tenente?

405
00:58:54,898 --> 00:58:58,698
Comandante, minha noiva
foi sequestrado. No mar.

406
00:58:59,702 --> 00:59:02,105
Capitão, você é o único,
quem pode me ajudar. Temos que pegá-los.

407
00:59:02,140 --> 00:59:03,902
O navio não está autorizado a sair do porto.

408
00:59:04,440 --> 00:59:07,170
Tenente, a situação exige
para retornar à fortaleza.

409
00:59:08,912 --> 00:59:10,106
Pensei que devíamos deixar isso passar.

410
00:59:10,246 --> 00:59:11,577
Você enlouqueceu.

411
00:59:11,714 --> 00:59:13,739
Por que não podemos viver em paz,
poderíamos até agora.

412
00:59:14,217 --> 00:59:16,082
Nós pensamos que
o fim do mundo está aqui.

413
00:59:16,219 --> 00:59:17,948
Por que não podemos viver assim?

414
00:59:18,922 --> 00:59:20,253
Você é um fantasma.

415
00:59:20,456 --> 00:59:21,423
Comandante

416
00:59:23,726 --> 00:59:28,186
Não há uma única bala na fortaleza,
perdemos antecipadamente.

417
00:59:30,900 --> 00:59:33,869
Tenente, vamos.

418
00:59:38,942 --> 00:59:42,878
Senhores, o Tenente tem uma proposta.
Vale a pena pensar.

419
00:59:44,247 --> 00:59:48,240
Senhores, eu acho,
somos náufragos do espaço.

420
00:59:49,085 --> 00:59:51,280
Vamos tentar viver juntos em paz.

421
00:59:52,255 --> 00:59:53,222
É uma utopia.

422
00:59:53,289 --> 00:59:55,314
Provavelmente foi uma utopia na Terra.

423
00:59:56,092 --> 00:59:59,721
Mas agora, como temos o nosso próprio planeta,
nada pode nos impedir de viver como tal.

424
01:00:00,129 --> 01:00:02,120
Vamos tentar, senhores, 
vale a pena.

425
01:00:03,299 --> 01:00:05,028
Afirmo que é uma utopia.

426
01:00:05,101 --> 01:00:06,295
Qual será a nossa bandeira?
Nosso, é claro.

427
01:00:07,236 --> 01:00:09,295
Não, coronel, 
Eu não aprovo suas cores.

428
01:00:09,872 --> 01:00:14,571
Senhores, proponho todas as cores.
Cores de todos nós.

429
01:00:20,550 --> 01:00:25,146
Estamos navegando de acordo com um sol aparentemente ao norte.
Em algum lugar aqui os sequestradores farão uma busca em Valência.

430
01:00:25,722 --> 01:00:27,019
E aqui vamos pegá-los.

431
01:00:27,123 --> 01:00:31,389
Um brinde ao feliz encontro com a linda noiva
e bons cunhados. 

432
01:00:34,931 --> 01:00:36,558
Pouse a estibordo!

433
01:00:36,633 --> 01:00:38,601
O que a terra faz aqui?

434
01:00:40,503 --> 01:00:43,267
Costa e ondas.

435
01:00:43,573 --> 01:00:45,564
Depois de um copo? 
Sem chance.

436
01:00:52,882 --> 01:00:55,316
Realmente acena.

437
01:00:58,321 --> 01:00:59,549
Defina alerta, capitão.

438
01:01:00,490 --> 01:01:01,218
Alarme.

439
01:02:45,528 --> 01:02:46,893
Uma ilha à nossa frente.

440
01:02:47,530 --> 01:02:48,656
Uma ilha de verdade?

441
01:02:48,998 --> 01:02:51,796
Dessa vez é de verdade, olha.

442
01:02:55,371 --> 01:02:56,929
As feras novamente.

443
01:03:32,742 --> 01:03:34,403
Observe águas rasas.

444
01:03:35,878 --> 01:03:38,278
Interrompemos a paz da floresta de Carbono.

445
01:03:39,015 --> 01:03:43,714
Bacia do futuro Lotrin.
Viemos dois milhões de anos antes.

446
01:03:56,332 --> 01:03:58,459
Assistimos a uma transformação de espécie.

447
01:04:00,469 --> 01:04:03,529
A vida saiu do mar,
aqui está um exemplo.

448
01:04:13,149 --> 01:04:18,451
Alcatra de javali com creme e cranberries,
ou assado na manteiga com vinho regado?

449
01:04:19,288 --> 01:04:20,152
Não, não atire.

450
01:04:20,256 --> 01:04:21,655
Será delicado, senhores.

451
01:04:21,724 --> 01:04:23,783
Nós não estamos justificados 
interromper a evolução da natureza.

452
01:04:23,860 --> 01:04:26,158
É melhor esperarmos 
aos seus descendentes

453
01:04:33,035 --> 01:04:34,696
Você não parece 
encaminhar para casa?

454
01:04:50,419 --> 01:04:51,579
Bom dia, senhores.

455
01:04:52,755 --> 01:04:54,848
Não se preocupe, 
apenas as feras novamente.

456
01:04:55,191 --> 01:04:57,853
Nenhuma pista de sequestradores,
infelizmente.

457
01:04:57,994 --> 01:04:58,756
Temos que encontrá-los.

458
01:05:03,766 --> 01:05:05,256
O que diabos foi isso?

459
01:05:05,401 --> 01:05:07,164
Cacos significam fortuna.

460
01:05:10,907 --> 01:05:13,341
Pelo amor de Deus,
esquecemos o britânico.

461
01:05:13,542 --> 01:05:15,442
Eles estão por toda parte.
Mesmo nas primárias.

462
01:05:21,584 --> 01:05:23,381
Nós temos 
os sequestradores, Ben, olhe.

463
01:05:24,520 --> 01:05:25,714
Eu reconheço o barco deles.

464
01:05:28,424 --> 01:05:30,449
Capitão, levante a bandeira,
e prepare um barco.

465
01:05:31,260 --> 01:05:32,488
Barco na água.

466
01:05:41,070 --> 01:05:43,903
O que o leva a Gibraltar, senhor?

467
01:05:44,974 --> 01:05:46,737
Gibraltar? Esse?

468
01:05:48,077 --> 01:05:53,743
Eu posso jurar.
Quem é você?

469
01:05:54,183 --> 01:05:55,616
Sou um cidadão do universo.

470
01:05:56,452 --> 01:05:59,580
A Grã-Bretanha não 
aprove uma anarquia, senhor.

471
01:06:00,256 --> 01:06:03,487
Atirando em navios no mar 
é um hábito britânico?

472
01:06:04,226 --> 01:06:07,491
O hábito britânico é comemorar
aniversário de sua majestade.

473
01:06:07,997 --> 01:06:09,692
Isso é hoje, senhor.

474
01:06:10,866 --> 01:06:12,231
Refrigerante?

475
01:06:12,301 --> 01:06:13,666
Posso, por favor, conhaque francês?

476
01:06:13,736 --> 01:06:16,000
No aniversário de sua majestade?

477
01:06:16,439 --> 01:06:17,906
Mais refrigerante então.

478
01:06:34,824 --> 01:06:36,451
Bem-vinda a bordo, senhora.

479
01:06:36,659 --> 01:06:40,254
Devo preparar ovos com presunto
ou algo mais?

480
01:06:40,329 --> 01:06:41,796
Onde está o Sr. Servadac?

481
01:06:42,531 --> 01:06:46,865
Nosso dever é proteger Gibraltar,
não pensar sobre isso.

482
01:06:46,936 --> 01:06:51,236
Fazemos parte de outro planeta, major.
Como poderíamos voar através do universo em outro lugar?

483
01:06:51,374 --> 01:06:57,040
Nesse caso eu declaro este planeta
como uma colônia de sua majestade.

484
01:07:02,485 --> 01:07:06,512
Estou procurando uma garota.
Ela estava em um barco ancorado em seu porto.

485
01:07:06,589 --> 01:07:07,556
Em um barco?

486
01:07:08,157 --> 01:07:13,652
Havia apenas alguns anarquistas no barco?
Eles pisaram sem garantia em uma terra de sua majestade.

487
01:07:13,729 --> 01:07:16,220
É por isso que eles estão 
em uma prisão de sua majestade.

488
01:07:16,298 --> 01:07:17,492
Mas havia 
uma senhora no barco.

489
01:07:17,633 --> 01:07:23,868
Em tal barco e
em tal companhia não poderia haver uma dama.

490
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Uma senhora que vale 
um aviso de um cavalheiro.

491
01:07:40,990 --> 01:07:45,586
Felicidades aos recém-casados.
Um brinde à saúde da nossa nova casa.

492
01:07:46,796 --> 01:07:52,291
Sr. Servadac encontrou uma mulher de seu coração.
E para todos nós um caminho para uma vida pacífica.

493
01:07:55,504 --> 01:08:00,134
Senhoras e senhores,
deixe-me entrar neste momento de celebração dupla

494
01:08:00,443 --> 01:08:06,609
levante uma xícara para a saúde dos recém-casados
e para um feliz retorno de uma tripulação.

495
01:08:11,821 --> 01:08:12,788
Terra.

496
01:08:21,063 --> 01:08:22,155
Eu vejo a França.

497
01:08:26,635 --> 01:08:27,727
Espanha.

498
01:09:12,882 --> 01:09:16,079
Senhores,
estamos indo para casa.

499
01:09:54,323 --> 01:09:55,312
Você está ansioso?

500
01:09:55,991 --> 01:09:57,253
Estou com um pouco de medo.

501
01:09:57,393 --> 01:09:58,189
Com medo de quê?

502
01:09:58,494 --> 01:10:02,157
Do nosso velho mundo.
Nós escapamos apenas por um momento, viu?

503
01:10:20,249 --> 01:10:23,116
Estou com um pouco de medo do nosso velho mundo

504
01:10:23,652 --> 01:10:25,813
escapamos apenas por um momento, entende?

505
01:11:10,899 --> 01:11:12,161
Chamada!

506
01:11:13,636 --> 01:11:14,933
Chamada!

507
01:11:43,866 --> 01:11:49,031
Estamos indo para casa.
Isso muda a situação, coronel

508
01:11:49,204 --> 01:11:53,004
Nós temos o nosso 
diretores, deveres, comandos.

509
01:11:55,044 --> 01:11:59,947
Minha última ordem do ministério
é preparar uma saudação digna para você.

510
01:12:00,716 --> 01:12:04,174
Sinto muito por isso
os acontecimentos pararam isso.

511
01:12:04,486 --> 01:12:08,479
Seus soldados perderam uma ocasião
para mostrar de braços dados.

512
01:12:08,590 --> 01:12:11,559
Mas nada nos limita agora
para tentar mais uma vez.

513
01:12:11,627 --> 01:12:12,525
Ótimo.

514
01:12:29,578 --> 01:12:30,977
Onde está sua excelência?

515
01:12:36,618 --> 01:12:38,609
Todo mundo fora.

516
01:12:43,859 --> 01:12:44,883
Lutar!

517
01:13:42,217 --> 01:13:43,377
Na fortaleza.

518
01:14:02,371 --> 01:14:06,330
E agora vamos dar uma palestra para o outro lado,
para que eles possam ver quem está no comando aqui.

519
01:14:06,708 --> 01:14:08,369
Prepare canhões.

520
01:14:47,182 --> 01:14:48,581
Eles estão atirando em nós, rei.

521
01:15:17,813 --> 01:15:20,077
Bem, espere.

522
01:15:22,117 --> 01:15:23,516
Você conhece você 
não pode me deixar.

523
01:15:23,585 --> 01:15:25,576
Eu sei.
O comando do coronel.

524
01:15:27,122 --> 01:15:30,319
Angélica.

525
01:16:15,070 --> 01:16:17,300
Senhor!

526
01:16:38,560 --> 01:16:39,891
Onde está Angélica?

527
01:17:03,549 --> 01:17:07,175
Legendas por kostej