1 00:00:26,857 --> 00:00:29,615 LIVRE DE TOURNÉE PAR TONI KURZ 2 00:01:04,980 --> 00:01:08,052 Quand tu es en bas, Toni m'a dit un jour 3 00:01:08,980 --> 00:01:10,777 au pied du mur... 4 00:01:11,100 --> 00:01:12,853 et tu lèves les yeux, 5 00:01:12,941 --> 00:01:15,739 tu te demandes : Comment peut-on escalader ça ? 6 00:01:16,701 --> 00:01:19,613 Pourquoi quelqu’un voudrait-il le faire ? 7 00:01:19,901 --> 00:01:23,291 Mais des heures plus tard quand tu es au sommet... 8 00:01:23,581 --> 00:01:25,812 regardant vers le bas, 9 00:01:25,902 --> 00:01:27,972 tu as tout oublié... 10 00:01:30,342 --> 00:01:32,492 Sauf la personne à qui tu as promis... 11 00:01:32,582 --> 00:01:34,140 tu y reviendrais. 12 00:01:39,683 --> 00:01:44,279 LA FACE NORD 13 00:01:46,703 --> 00:01:49,171 Basé sur une histoire vraie 14 00:01:57,564 --> 00:02:00,954 Le "Mur de la Mort" si périlleux Le visage alpin est souvent appelé. 15 00:02:01,244 --> 00:02:03,758 Mais l'as de l'aviation allemand Ernst Udet... 16 00:02:03,844 --> 00:02:07,315 s'approche sans crainte à moins de 20 mètres de ses falaises glacées... 17 00:02:07,605 --> 00:02:10,517 à la recherche des disparus Les grimpeurs munichois... 18 00:02:10,705 --> 00:02:13,503 Max Mehringer et Karl Sedlmayer. 19 00:02:14,705 --> 00:02:18,334 Après avoir forgé au milieu du visage, nos courageux soldats... 20 00:02:18,625 --> 00:02:20,821 sont morts dans leurs bivouacs. 21 00:02:20,906 --> 00:02:24,501 Après le drame, le canton de Berne a décrété... 22 00:02:24,586 --> 00:02:27,817 que d'escalader la Face Nord est strictement interdit. 23 00:02:27,906 --> 00:02:32,138 Mais est-ce que ce morceau de papier retenir la jeunesse allemande ? 24 00:02:34,487 --> 00:02:38,526 A l'approche des Jeux Olympiques, nos fiers sens de jeunesse... 25 00:02:38,807 --> 00:02:41,560 non seulement le péril mais aussi l'attrait, 26 00:02:41,647 --> 00:02:43,717 ce défi de leurs compétences. 27 00:02:44,007 --> 00:02:45,406 Car une chose est sûre : 28 00:02:45,487 --> 00:02:49,242 Les premiers hommes au sommet seront célébrés comme des héros olympiques. 29 00:02:50,588 --> 00:02:55,787 C’est ainsi que le cri de guerre résonne à travers l’Europe : Attaquez la face nord de l'Eiger ! 30 00:02:55,868 --> 00:02:59,656 Nous devons vaincre le dernier problème des Alpes ! 31 00:03:13,969 --> 00:03:16,609 BERLIN - MAI 1936 SALLE DE PRESSE DU BERLINER ZEITUNG 32 00:03:26,470 --> 00:03:31,784 Nous avons contacté tous les clubs alpins. Fausse alerte. 33 00:03:31,871 --> 00:03:34,590 C'est peut-être trop tôt dans la saison pour... 34 00:03:35,391 --> 00:03:36,460 escalade. 35 00:03:36,551 --> 00:03:39,623 Les grimpeurs acharnés meurent plus facilement que vous ne le pensez. 36 00:03:40,551 --> 00:03:42,348 Les humains sont téméraires par nature. 37 00:03:42,431 --> 00:03:44,309 Savez-vous ce que c'est ? 38 00:03:44,392 --> 00:03:45,507 Pas encore, patron. 39 00:03:45,592 --> 00:03:47,583 L'attaché de presse du Reich... 40 00:03:47,672 --> 00:03:49,344 nous demande de nous concentrer... 41 00:03:49,432 --> 00:03:52,185 lors de la première ascension de l'Eiger. 42 00:03:52,272 --> 00:03:53,785 C'est votre juridiction. 43 00:03:54,072 --> 00:03:57,304 Je veux bientôt une première ascension allemande, ou tu seras... 44 00:03:57,393 --> 00:03:58,621 grimper vous-même. 45 00:04:00,133 --> 00:04:02,693 Henri, et cette paire de Berchtesgaden ? 46 00:04:03,693 --> 00:04:07,572 C'était dans le journal local. Essayez de vous souvenir... 47 00:04:07,853 --> 00:04:10,766 Deux hommes de la Brigade de Montagne, je pense, 48 00:04:10,854 --> 00:04:14,130 et l'un d'eux s'appelle... 49 00:04:14,414 --> 00:04:17,565 Hinterstoisser. Oui, l'un d'eux est Hinterstoisser... 50 00:04:17,854 --> 00:04:19,765 et l'autre... 51 00:04:21,274 --> 00:04:23,344 - Henri ? -Kurz. 52 00:04:25,315 --> 00:04:26,714 Quoi? 53 00:04:29,795 --> 00:04:31,513 Qu'entendez-vous par « tribunaux » ? 54 00:04:31,595 --> 00:04:33,711 Andi Hinterstoisser et Toni Kurz. 55 00:04:34,555 --> 00:04:37,434 M. Henze les pensait vraiment. Ils escaladeront tout ce qui est haut. 56 00:04:37,516 --> 00:04:39,586 C'est tout ce à quoi ils pensaient lorsqu'ils étaient enfants. 57 00:04:40,396 --> 00:04:42,193 Mettez-en un et un ensemble. 58 00:04:42,276 --> 00:04:45,234 De quoi ont-ils rêvé depuis qu'ils sont enfants ? 59 00:04:45,316 --> 00:04:48,149 Tu es diplômé du lycée, Henze ? 60 00:04:48,536 --> 00:04:49,889 Désolé, patron. 61 00:04:49,976 --> 00:04:55,005 À propos de l’Eiger, bien sûr. L'escalader en premier, l'or olympique, etc. 62 00:04:55,497 --> 00:04:58,091 Comment les connaissez-vous ? 63 00:04:58,917 --> 00:05:01,477 - Manquer...? - Fellner. 64 00:05:01,557 --> 00:05:05,107 Je viens aussi de Berchtesgaden. Nous avons pratiquement grandi ensemble. 65 00:05:05,398 --> 00:05:07,628 Je sais presque tout d'eux. 66 00:05:07,718 --> 00:05:08,787 Oh vraiment? 67 00:05:11,218 --> 00:05:12,492 Tout? 68 00:05:27,639 --> 00:05:31,268 Vers midi, après 27 heures de lutte, 69 00:05:31,359 --> 00:05:33,829 nous avons atteint le sommet et nous nous sommes serré la main en silence. 70 00:05:33,960 --> 00:05:36,436 C'était dur, bataille qui renouvelle la vie, 71 00:05:36,580 --> 00:05:39,428 pour quelqu'un seulement qui a senti la mort si proche... 72 00:05:39,540 --> 00:05:41,690 ... saura vraiment que la vie est chère. 73 00:05:41,780 --> 00:05:44,419 Oui. Votre soldat Kurz est un poète des montagnes. 74 00:05:44,500 --> 00:05:48,938 - Ça aussi ? - Mais ils sont aussi très talentueux. 75 00:05:49,321 --> 00:05:52,074 Göll, Nordwand, Cervin, Wartsteinkante... 76 00:05:52,361 --> 00:05:54,636 C'était une première ascension. Une montée très difficile. 77 00:05:54,721 --> 00:05:57,679 Juste en mai. Personne ne pensait que c'était possible. 78 00:05:58,461 --> 00:05:59,450 Bien joué! 79 00:05:59,541 --> 00:06:02,420 Pourquoi ne sont-ils pas à Berne Vous essayez de gravir l'Eiger ? 80 00:06:04,602 --> 00:06:05,591 Je ne sais pas. 81 00:06:06,642 --> 00:06:07,677 Oh, elle ne sait pas. 82 00:06:07,962 --> 00:06:09,395 Mlle Fellner, venez ici. 83 00:06:11,682 --> 00:06:12,831 Ici. 84 00:06:13,903 --> 00:06:16,701 Cela vous rapportera 40 points pour les frais de déplacement. 85 00:06:16,783 --> 00:06:19,980 Alors va à la réserve et demandez-leur de vous donner une rétine. 86 00:06:20,063 --> 00:06:24,295 Et puis c'est parti pour Berchtesgaden. 87 00:06:26,343 --> 00:06:28,574 Parle à tes vieux amis que le Reich allemand, 88 00:06:28,664 --> 00:06:31,462 surtout notre rédacteur en chef, compte sur eux. 89 00:06:34,504 --> 00:06:35,493 Pardon? 90 00:06:35,584 --> 00:06:39,862 Ramène une belle histoire, mon enfant. Continue! 91 00:06:42,545 --> 00:06:44,422 Vos alpinistes bavarois... 92 00:06:44,505 --> 00:06:47,815 Ressemble-t-il à des héros allemands ? 93 00:06:48,205 --> 00:06:50,435 Plus allemand et héroïque que nous deux. 94 00:06:51,005 --> 00:06:54,476 BERCHTESGADEN - GARNISON DE LA BRIGADE DE MONTAGNE 95 00:07:01,306 --> 00:07:02,739 Hinterstoisser! Kurz! 96 00:07:05,106 --> 00:07:07,904 Avons-nous appris ce que signifie le couvre-feu ? 97 00:07:08,227 --> 00:07:10,582 Ou pensez-vous toujours à escalader des montagnes... 98 00:07:10,667 --> 00:07:12,623 ça t'excuse de regarder tes montres ? 99 00:07:12,707 --> 00:07:15,062 Sergent de compagnie, monsieur, nous ne possédons pas de montres. 100 00:07:16,927 --> 00:07:20,078 Dans ce cas, Hinterstoisser, Je vais te le dire... 101 00:07:20,607 --> 00:07:22,997 combien de temps il reste avant d'arrêter. 102 00:07:23,288 --> 00:07:26,200 Exactement quatre urinoirs dans le bâtiment du personnel, 103 00:07:26,288 --> 00:07:28,643 deux latrines d'entreprise dans la caserne V, et... 104 00:07:29,228 --> 00:07:30,900 un étage dans le casino des officiers. 105 00:07:31,508 --> 00:07:32,497 Continuer! 106 00:07:40,389 --> 00:07:42,949 Sergent de compagnie, monsieur, nous ne possédons pas de montres. 107 00:07:44,089 --> 00:07:45,283 Bon travail! 108 00:07:48,169 --> 00:07:49,158 Salut Hitler. 109 00:07:49,249 --> 00:07:50,239 Au revoir. 110 00:09:12,756 --> 00:09:13,745 Corde! 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,277 Nous n'y arriverons jamais de cette façon. 112 00:10:21,361 --> 00:10:23,192 Traversons par le bas. 113 00:10:24,241 --> 00:10:26,709 Allez, ne dis jamais jamais. 114 00:11:23,485 --> 00:11:24,964 Tout va bien ? 115 00:11:25,765 --> 00:11:27,278 Ouais. 116 00:11:27,365 --> 00:11:29,482 Hinterstoisser, espèce de gros salaud. 117 00:11:29,566 --> 00:11:31,397 Tu dois faire plus de pompes, Kurz. 118 00:11:43,467 --> 00:11:44,616 Mais c'était une bonne idée. 119 00:11:45,307 --> 00:11:47,662 Peut-être qu'il faut encore un peu de travail. 120 00:11:49,367 --> 00:11:51,437 Il faut travailler le martelage des pitons. 121 00:12:04,548 --> 00:12:06,857 - Berg Heil, partenaire, nous y sommes parvenus. -Berg Heil. 122 00:12:08,388 --> 00:12:11,108 Place au nouvel itinéraire Hinterstoisser-Kurz ! 123 00:12:40,151 --> 00:12:42,267 Angerer et Rainer se lancent. 124 00:12:43,551 --> 00:12:44,620 Quoi? 125 00:12:44,711 --> 00:12:47,509 Vous savez de quoi je parle. 126 00:12:47,991 --> 00:12:49,470 Ils gravissent l'Eiger. 127 00:12:51,312 --> 00:12:52,301 Peu importe. 128 00:12:52,992 --> 00:12:56,462 Allez Toni, nous pouvons battre ces deux gauchers. 129 00:12:56,552 --> 00:12:58,827 Je te connais, tu veux aussi faire l'Eiger. 130 00:13:03,082 --> 00:13:05,916 Ou pourquoi avons-nous escaladé la face sud de l'Untersberg ? 131 00:13:07,603 --> 00:13:10,800 - Dans le journal que tu as toi-même écrit... - Je sais ce que j'ai écrit. 132 00:13:14,063 --> 00:13:15,178 Peur, hein ? 133 00:13:15,463 --> 00:13:17,852 Je n'ai peur de rien. 134 00:13:43,345 --> 00:13:46,338 Bonjour, Mme Kurz, Je ramène ton Toni à la maison. 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,417 Content que tu sois revenu sain et sauf. 136 00:13:49,066 --> 00:13:50,419 Nous avons un visiteur. 137 00:13:51,266 --> 00:13:52,745 Oui. Ici. 138 00:13:53,146 --> 00:13:55,182 D'habitude, je ne travaille pas avec cette veste. 139 00:13:55,266 --> 00:13:56,824 C'est OK. 140 00:13:56,906 --> 00:13:58,259 Fait bonne impression. 141 00:14:00,627 --> 00:14:01,662 Louise ! 142 00:14:02,547 --> 00:14:03,741 Venez ici. 143 00:14:04,027 --> 00:14:06,143 - Bonjour. - Jetons un coup d'oeil à vous. Salut. 144 00:14:08,707 --> 00:14:10,345 Vous ressemblez à une citadine ordinaire. 145 00:14:10,427 --> 00:14:11,416 - Ouais? - Ouais. 146 00:14:11,867 --> 00:14:13,187 Vous avez glissé. 147 00:14:13,708 --> 00:14:14,697 Oui. 148 00:14:15,228 --> 00:14:16,217 Comment va Berlin ? 149 00:14:16,308 --> 00:14:18,299 - Fort et cher. - Je parie! 150 00:14:21,348 --> 00:14:23,543 - Salut, Toni. - Bonjour Louise. 151 00:14:25,748 --> 00:14:29,025 - Luise est photojournaliste maintenant. - Bénévole, Mme Kurz. 152 00:14:29,309 --> 00:14:32,267 Et que fais-tu ? 153 00:14:32,349 --> 00:14:36,024 Pour l'instant, au début Je prépare principalement du café. 154 00:14:36,409 --> 00:14:37,922 Pour les éditeurs. 155 00:14:38,009 --> 00:14:39,488 Eh bien, eh bien. Pas mal. 156 00:14:39,569 --> 00:14:41,288 Ouais, bien sûr. Pas mal. 157 00:14:44,970 --> 00:14:47,279 Je vais juste prendre ces choses à l'intérieur. 158 00:14:47,370 --> 00:14:49,600 Peut-être que tu viendras ce soir après tout ? 159 00:14:50,310 --> 00:14:52,983 Maintenant que Luise arrive aussi. 160 00:14:53,070 --> 00:14:55,221 Où est-ce que je viens aussi ? 161 00:15:22,713 --> 00:15:23,941 Je suis de retour. 162 00:15:26,833 --> 00:15:29,631 - Le même vieux Andi, hein ? - Oui. 163 00:15:29,713 --> 00:15:31,704 Il est prêt à tout. 164 00:15:32,193 --> 00:15:33,546 Et toi? 165 00:15:40,034 --> 00:15:42,502 - Quand as-tu commencé à fumer ? - Il y a quelque temps. 166 00:15:52,095 --> 00:15:54,006 Hé, vous deux ! 167 00:16:00,955 --> 00:16:03,470 J'ai lu votre article dans le journal local. 168 00:16:03,556 --> 00:16:05,114 C'était super ! 169 00:16:05,196 --> 00:16:09,109 Mon patron l'a lu aussi. Vous faites parler de Berlin. 170 00:16:09,496 --> 00:16:11,566 Nous sommes? 171 00:16:11,656 --> 00:16:14,011 Vous et les autres grands alpinistes. 172 00:16:14,296 --> 00:16:17,892 Avec les Jeux olympiques qui approchent, ils poussent l'Eiger. 173 00:16:18,177 --> 00:16:20,213 Ils veulent des histoires sur la première ascension. 174 00:16:20,297 --> 00:16:22,765 - Couverture complète. - C'est pour ça que tu es ici ? 175 00:16:22,857 --> 00:16:24,370 Ils m'ont raconté l'histoire. 176 00:16:24,657 --> 00:16:26,170 Soirée. 177 00:16:26,857 --> 00:16:27,926 - Bonjour, Louise. - Salut. 178 00:16:28,317 --> 00:16:30,274 - De retour en Bavière ? - Juste temporairement. 179 00:16:30,678 --> 00:16:33,988 Luise fait carrière dans la capitale, Erlberger. 180 00:16:34,078 --> 00:16:36,308 N'aimerais-tu pas pouvoir le faire aussi ? 181 00:16:36,698 --> 00:16:38,689 Je vais partout où le Führer a besoin de moi. 182 00:16:42,118 --> 00:16:45,316 Qui sait pourquoi ils m'ont choisi ? Mais imaginez... 183 00:16:45,399 --> 00:16:47,390 si tu l'as fait ! Vous seriez en première page. 184 00:16:47,479 --> 00:16:50,154 Les héros de Berchtesgaden conquièrent Dernier problème des Alpes ! 185 00:16:50,239 --> 00:16:51,757 Célèbre dans toute l'Allemagne. 186 00:16:51,839 --> 00:16:52,828 Exactement. 187 00:16:52,919 --> 00:16:55,479 Première page, et plus besoin de faire du café. 188 00:16:56,039 --> 00:16:58,395 Sauf moi. Acclamations! 189 00:16:59,220 --> 00:17:01,370 Je suis sûr que tu écriras une histoire formidable, 190 00:17:01,460 --> 00:17:03,690 mais pas à propos de nous, nous évitons l'Eiger. 191 00:17:04,860 --> 00:17:05,929 Quoi? 192 00:17:07,680 --> 00:17:10,035 Vous sautez l'Eiger ? Pas question, je te connais. 193 00:17:12,561 --> 00:17:15,155 Si tu en sais autant, vous devez en avoir entendu parler... 194 00:17:15,441 --> 00:17:17,955 Max Sedlmayer et Karl Mehringer. 195 00:17:18,561 --> 00:17:22,190 Nous les connaissions tous les deux, deux alpinistes de premier ordre. 196 00:17:22,281 --> 00:17:25,281 Sur le "Mur de la Mort" il y a du soleil une minute... 197 00:17:25,402 --> 00:17:26,881 et une tempête de neige le lendemain. 198 00:17:26,962 --> 00:17:29,351 Ou tu es frappé par une avalanche ou un éboulement. 199 00:17:30,982 --> 00:17:32,620 Ce n'est pas de l'escalade. 200 00:17:35,122 --> 00:17:36,521 Tu peux être le meilleur, 201 00:17:36,602 --> 00:17:39,834 mais c'est toujours une loterie. C'est pourquoi nous le sautons. 202 00:17:41,483 --> 00:17:42,598 Je suis fatigué. 203 00:17:43,323 --> 00:17:44,312 Je rentre à la maison. 204 00:17:45,443 --> 00:17:48,958 Andi, n'oublie pas le couvre-feu. Louise, bonne chance, 205 00:17:49,243 --> 00:17:50,722 à bientôt. 206 00:17:54,664 --> 00:17:56,655 Ca c'était quoi? 207 00:17:56,744 --> 00:17:58,894 Nous préférons nettoyer les latrines ces jours-ci. 208 00:18:20,866 --> 00:18:24,302 C'est comme lorsque nous allions grimper quand nous étions enfants. 209 00:18:24,386 --> 00:18:26,616 - Quoi? - Moi, je te cours après. 210 00:18:31,806 --> 00:18:34,321 Je veux aussi quelque chose dont je puisse être fier. 211 00:18:34,507 --> 00:18:36,896 Et s'ils publient mon histoire... 212 00:18:37,087 --> 00:18:38,645 Vous devez comprendre cela. 213 00:18:39,847 --> 00:18:41,326 Je comprends, 214 00:18:42,247 --> 00:18:43,760 il suffit de trouver 2 autres grimpeurs. 215 00:18:44,047 --> 00:18:46,003 Tu es tellement têtu. 216 00:18:49,448 --> 00:18:52,121 Mais je t'ai toujours attendu à la fin. 217 00:18:56,968 --> 00:18:59,004 Plus vite, vous pouvez aller beaucoup plus vite ! 218 00:18:59,088 --> 00:19:00,077 Aller! 219 00:19:00,168 --> 00:19:01,158 Bâtards paresseux. 220 00:19:01,649 --> 00:19:04,243 - Regardez cette blague de mur. - Laisse-moi tranquille. 221 00:19:04,329 --> 00:19:06,160 Ne parle pas ! Grimper! 222 00:19:06,249 --> 00:19:08,240 Je pensais que tu pouvais faire ça. 223 00:19:08,329 --> 00:19:09,478 Plus rapide! 224 00:19:13,049 --> 00:19:14,688 Merci. 225 00:19:17,250 --> 00:19:18,399 Suivant! 226 00:19:20,190 --> 00:19:21,179 Qu'est-ce qui ne va pas? 227 00:19:22,290 --> 00:19:23,564 Je n'ai pas faim. 228 00:19:29,531 --> 00:19:31,203 Salut, Andi, 229 00:19:31,291 --> 00:19:35,170 combien de temps vas-tu être en colère contre moi ? 230 00:19:35,251 --> 00:19:39,290 Combien de temps vas-tu rester trop lâche pour essayer ? 231 00:19:40,131 --> 00:19:42,726 Toi et moi pourrions être les premiers là-haut. 232 00:19:42,812 --> 00:19:44,882 Ce n’est pas ça l’escalade. 233 00:19:45,812 --> 00:19:47,165 Oui, c'est vrai, 234 00:19:47,352 --> 00:19:49,070 c'est exactement de cela qu'il s'agit. 235 00:19:49,152 --> 00:19:52,064 Je veux prouver au monde ce que je peux faire et qui je suis. 236 00:19:53,292 --> 00:19:55,442 Je n'ai rien à prouver à personne. 237 00:19:56,933 --> 00:19:58,127 Je grimpe pour moi. 238 00:19:58,213 --> 00:20:01,046 Comprendre? Pour moi seul. 239 00:20:07,473 --> 00:20:09,465 Je viens d'arriver de Munich. 240 00:20:09,554 --> 00:20:13,149 Je l'imaginais beaucoup plus grand. Sur un si petit... 241 00:20:13,434 --> 00:20:14,867 Je ne sais même pas comment ça s'appelle. 242 00:20:14,954 --> 00:20:15,943 Piton. 243 00:20:16,234 --> 00:20:19,544 Peu importe. Imagine juste la vie d'un homme est suspendu à cette petite chose. 244 00:20:20,674 --> 00:20:22,824 Il faut être très déterminé. 245 00:20:31,195 --> 00:20:32,594 Ils ont reculé, n'est-ce pas ? 246 00:20:36,295 --> 00:20:37,365 Comment savez-vous? 247 00:20:41,376 --> 00:20:43,287 L'outil le plus important d'un journaliste. 248 00:20:47,456 --> 00:20:48,855 Ensuite, s'il vous plaît. 249 00:20:50,336 --> 00:20:52,248 Willy Angerer et Edi Rainer sont Autrichiens, 250 00:20:52,537 --> 00:20:53,970 mais ce sont des membres du parti. 251 00:20:54,057 --> 00:20:57,208 Et apparemment des alpinistes de premier ordre. 252 00:20:57,297 --> 00:20:59,333 Ils campent à au pied de l'Eiger. 253 00:20:59,417 --> 00:21:01,612 Dans les prochains jours... 254 00:21:01,697 --> 00:21:04,337 Je vais rendre visite à ces messieurs. 255 00:21:04,418 --> 00:21:05,931 Je vois. 256 00:21:08,838 --> 00:21:11,955 Miss Fellner, il y aura d'autres moments. 257 00:21:13,878 --> 00:21:15,277 Oui. 258 00:21:50,621 --> 00:21:53,579 Congé spécial jusqu'à fin juillet ? 259 00:21:54,261 --> 00:21:56,536 Êtes-vous complètement fou, Hinterstoisser ? 260 00:21:58,141 --> 00:21:59,336 Raison? 261 00:21:59,422 --> 00:22:01,253 Entreprise privée, sergent de compagnie. 262 00:22:01,342 --> 00:22:03,537 Ne me prends pas pour un imbécile, Andi ! 263 00:22:04,122 --> 00:22:05,111 Je ne suis pas stupide. 264 00:22:05,682 --> 00:22:07,195 Sergent de compagnie, la vérité est... 265 00:22:07,282 --> 00:22:09,352 Je sais quelle est la vérité. 266 00:22:10,682 --> 00:22:12,878 Demande refusée. Rejeté ! 267 00:22:13,723 --> 00:22:15,998 Permission de parler, monsieur. 268 00:22:16,283 --> 00:22:17,352 C'est pour un mariage. 269 00:22:21,523 --> 00:22:24,481 Tu es exactement ce dont j'avais besoin, Kurz. 270 00:22:25,883 --> 00:22:28,717 Alors, qui va se marier ? 271 00:22:28,804 --> 00:22:30,237 Oui, sergent de compagnie, monsieur. 272 00:22:30,724 --> 00:22:31,599 Toi? 273 00:22:31,744 --> 00:22:34,656 Et le soldat Hinterstoisser c'est d'être mon témoin. 274 00:22:36,664 --> 00:22:39,178 Sortir! Vous deux ! 275 00:22:39,264 --> 00:22:42,621 Si nous n'obtenons pas notre congé, nous avons arrêté. 276 00:22:43,285 --> 00:22:44,274 Salut Hitler. 277 00:22:44,645 --> 00:22:46,078 Au revoir. 278 00:22:51,775 --> 00:22:53,652 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 279 00:22:55,076 --> 00:22:57,067 Parce que ce que j'ai dit n'était pas vrai. 280 00:22:58,076 --> 00:22:59,350 Je ne grimpe pas seulement pour moi. 281 00:23:00,596 --> 00:23:02,393 Et quelqu'un doit veiller sur toi. 282 00:23:14,537 --> 00:23:17,292 C'est assez, maintenant nous avons besoin de 10 pitons de glace. 283 00:23:18,657 --> 00:23:22,094 Crampons, piolets, mousquetons, choix court et long, 284 00:23:22,178 --> 00:23:25,136 deux fois 30 mètres de corde, deux accords statiques... 285 00:23:25,518 --> 00:23:27,748 - Il n'y a pas de "h" dans les cordes. - Qui s'en soucie? 286 00:23:29,098 --> 00:23:31,658 Deux réchauds à essence, un litre d'essence, 287 00:23:31,938 --> 00:23:34,247 un pack de Metas, et ainsi de suite. 288 00:23:35,059 --> 00:23:36,378 Combien? 289 00:23:36,459 --> 00:23:38,017 Soixante points. Au moins. 290 00:23:38,099 --> 00:23:40,249 Plus 15 autres pour le train. 291 00:23:40,339 --> 00:23:42,136 Quel train ? Nous allons à vélo. 292 00:23:42,219 --> 00:23:45,575 Bien sûr, à vélo en Suisse. Cela ne fait que 700 km, n'est-ce pas ? 293 00:23:59,580 --> 00:24:00,899 Mlle Fellner ? 294 00:24:02,541 --> 00:24:04,452 Un instant. 295 00:24:06,741 --> 00:24:07,730 D'ACCORD. 296 00:24:11,861 --> 00:24:13,260 Soirée. 297 00:24:13,941 --> 00:24:15,169 Vous travaillez si tard ? 298 00:24:15,261 --> 00:24:16,661 Oui... 299 00:24:17,542 --> 00:24:21,137 L'homme du département photo, il... 300 00:24:24,662 --> 00:24:26,732 Et lui ? 301 00:24:30,063 --> 00:24:33,976 Il a dit qu'après la mise sous presse ça va... 302 00:24:34,063 --> 00:24:36,179 pour que j'imprime mes photos. 303 00:24:45,644 --> 00:24:47,760 Très agréable. Vraiment. 304 00:24:49,524 --> 00:24:50,673 Très bien. 305 00:24:50,764 --> 00:24:52,197 Vraiment très bien. 306 00:24:52,284 --> 00:24:54,240 Tu prends d'excellentes photos, Mlle Fellner. 307 00:24:55,364 --> 00:24:57,002 Merci. 308 00:24:58,425 --> 00:24:59,778 Avez-vous déjà été en Suisse ? 309 00:25:03,585 --> 00:25:04,574 Non. 310 00:25:20,846 --> 00:25:22,757 Nous devrions y être demain. 311 00:25:23,926 --> 00:25:25,485 Êtes-vous également excité? 312 00:25:27,447 --> 00:25:28,516 Ouais. 313 00:25:31,487 --> 00:25:33,284 Je la vois déjà. 314 00:25:33,927 --> 00:25:34,916 OMS? 315 00:25:35,307 --> 00:25:36,296 La mariée, 316 00:25:36,707 --> 00:25:38,300 beau, très beau, 317 00:25:38,908 --> 00:25:40,705 juste un peu grand à côté de toi. 318 00:25:40,788 --> 00:25:44,303 3 970 mètres, tout en roche et en glace. 319 00:25:44,688 --> 00:25:46,167 Le coup de foudre, non ? 320 00:25:47,168 --> 00:25:48,521 Je n'en suis pas si sûr. 321 00:25:59,229 --> 00:26:01,718 Le train va à travers la montagne... 322 00:26:02,009 --> 00:26:04,569 jusqu'à la Jungfrau. 323 00:26:04,649 --> 00:26:07,448 3 457 mètres. 324 00:26:08,030 --> 00:26:09,019 Imaginez ça ! 325 00:26:09,110 --> 00:26:11,180 Il suffit de regarder le paysage ! 326 00:26:11,270 --> 00:26:13,067 N'est-ce pas splendide ? 327 00:26:14,710 --> 00:26:17,588 Fabuleuxment splendide. 328 00:26:17,670 --> 00:26:19,866 Chérie, tu n'as même pas regardé. 329 00:26:20,151 --> 00:26:22,107 La gare intermédiaire. C'est ici que se trouve notre hôtel. 330 00:26:22,391 --> 00:26:24,029 Quatre étoiles, à plus de 2 000 mètres ! 331 00:26:24,211 --> 00:26:26,884 Je vois des montagnes sur la Riviera. 332 00:26:26,971 --> 00:26:28,324 Du bord de mer. 333 00:26:28,411 --> 00:26:30,208 Voilà ! 334 00:26:38,992 --> 00:26:41,825 MARDI 14 JUILLET 335 00:26:42,912 --> 00:26:45,062 GARE INTERMÉDIAIRE KLEINE SCHEIDEGG - 2 061 M 336 00:26:50,793 --> 00:26:52,351 Quel cirque. 337 00:26:52,953 --> 00:26:54,272 Colossal. 338 00:26:54,353 --> 00:26:55,706 Viens! 339 00:26:57,613 --> 00:27:00,047 Une "mer de glace", chérie. Le bord de mer ! 340 00:27:01,694 --> 00:27:03,207 Visites à la selle de la Vierge. 341 00:27:03,294 --> 00:27:06,609 Je suis trop vieille pour seller des jeunes filles. 342 00:27:07,214 --> 00:27:08,619 Visites des glaciers ! 343 00:27:08,794 --> 00:27:09,783 Regardez qui vient. 344 00:27:09,874 --> 00:27:12,672 Bartolo Sandri et Mario Menti. 345 00:27:12,854 --> 00:27:14,971 - Qui sont-ils ? - Les Italiens. 346 00:27:17,175 --> 00:27:19,564 Encore quelques imbéciles. 347 00:27:19,655 --> 00:27:22,488 Venez en train, repartez dans un cercueil. 348 00:27:28,596 --> 00:27:30,075 Un sacré endroit, hein ? 349 00:27:32,436 --> 00:27:33,869 Vous savez quelle est la meilleure partie ? 350 00:27:34,476 --> 00:27:36,546 Tout cela compte comme frais de déplacement. 351 00:27:36,636 --> 00:27:38,592 - Bonjour. - Arau. 352 00:27:38,676 --> 00:27:40,746 - M. Arau. - Oui. 353 00:27:41,036 --> 00:27:44,825 Vous avez une magnifique chambre avec vue sur la face Nord. 354 00:27:45,017 --> 00:27:46,655 Votre femme sera ravie. 355 00:27:47,037 --> 00:27:48,595 Dommage que nous ne soyons que collègues. 356 00:28:08,798 --> 00:28:11,108 C'est assez occupé ici. 357 00:28:11,199 --> 00:28:13,554 Tous les cinglés comme toi. 358 00:28:26,940 --> 00:28:28,339 Bien? Une belle chambre ? 359 00:28:28,740 --> 00:28:31,049 Oui. Il y a même une baignoire. 360 00:28:31,140 --> 00:28:33,131 Vraiment? 361 00:28:33,420 --> 00:28:35,729 Je ne pense pas que ce soit si confortable là-bas. 362 00:28:52,732 --> 00:28:54,723 Je vais allumer un feu et préparer le dîner. 363 00:28:55,252 --> 00:28:57,368 Vous finissez de monter la tente. 364 00:28:57,452 --> 00:28:59,170 On est mariés ou quoi ? 365 00:28:59,252 --> 00:29:01,891 Ne parle pas, animal de compagnie ! Travail! 366 00:29:01,972 --> 00:29:03,929 Maintenant je sais ! Tu me rappelles ma mère. 367 00:29:04,313 --> 00:29:06,304 - Je suis ta mère. - Grand-mère. 368 00:29:06,593 --> 00:29:07,787 Belle-mère. 369 00:29:08,793 --> 00:29:11,023 Et c'est l'esprit du conquérant allemand... 370 00:29:11,313 --> 00:29:14,032 manifesté dans la bataille contre la montagne. 371 00:29:14,473 --> 00:29:16,703 Liés ensemble dans la vie et la mort, 372 00:29:16,793 --> 00:29:19,991 les partenaires d'escalade rêvent de glace et de roche. 373 00:29:20,374 --> 00:29:21,489 Voyez-vous ? 374 00:29:21,574 --> 00:29:24,088 Le lecteur doit ressentir comme s'il était vraiment là, 375 00:29:24,174 --> 00:29:26,608 c'est ce qui fait une bonne histoire. 376 00:29:27,974 --> 00:29:30,488 Le soldat allemand rêve du moment où, 377 00:29:30,674 --> 00:29:32,552 après avoir combattu jusqu'au sommet, 378 00:29:32,735 --> 00:29:34,965 le monde reposera à ses pieds, 379 00:29:35,055 --> 00:29:38,127 et au-dessus de lui s'étendra le ciel sans limites. 380 00:29:38,415 --> 00:29:39,564 C'est une bouchée. 381 00:29:42,635 --> 00:29:44,591 J'adore ce genre de chose. 382 00:29:45,036 --> 00:29:46,025 Ouais? 383 00:29:46,316 --> 00:29:49,433 Vous adorez aussi Richard Wagner. 384 00:29:50,516 --> 00:29:51,585 En tout cas, 385 00:29:52,276 --> 00:29:55,074 avec de superbes photos, De toute façon, personne ne lit les mots. 386 00:29:59,317 --> 00:30:02,036 Avez-vous vu le fer de l'équipe de France ? 387 00:30:02,117 --> 00:30:04,187 Ils n'iront pas jusqu'au Rote Fluh. 388 00:30:04,277 --> 00:30:06,108 Les Dagos n'ont même pas de piolets. 389 00:30:08,237 --> 00:30:10,467 Regardez qui vient. 390 00:30:10,557 --> 00:30:13,356 M. Angerer et M. Rainer de Salzbourg. 391 00:30:15,438 --> 00:30:16,996 Bonjour les garçons. 392 00:30:18,358 --> 00:30:20,997 Regardez qui nous avons ici. Salut Hitler. 393 00:30:22,758 --> 00:30:24,271 Nous nous demandions où vous étiez. 394 00:30:24,358 --> 00:30:27,078 Après tout, c'est un rassemblement de professionnels. 395 00:30:27,459 --> 00:30:30,212 Étiez-vous sur le mur aujourd'hui ? Faire du repérage ? 396 00:30:30,739 --> 00:30:31,888 Non. 397 00:30:32,759 --> 00:30:33,748 Cueillette de champignons. 398 00:30:34,919 --> 00:30:37,991 Jusqu'où as-tu atteint... cueillir des champignons ? 399 00:30:38,279 --> 00:30:39,507 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 400 00:30:40,800 --> 00:30:41,789 Soupe à l'orge. 401 00:30:41,880 --> 00:30:44,553 Vous dites l'alpiniste allemand... 402 00:30:44,640 --> 00:30:47,359 rêves du ciel sans limites ? 403 00:30:47,640 --> 00:30:49,437 Très intéressant. 404 00:30:49,720 --> 00:30:51,278 Est-ce que cela serait spécifique à la race ? 405 00:30:52,740 --> 00:30:56,131 Je me demande par exemple : Qu'est-ce que... 406 00:30:56,421 --> 00:30:57,490 le rêve autrichien ? 407 00:30:57,781 --> 00:30:58,770 Une Grande Allemagne. 408 00:31:01,781 --> 00:31:03,180 Au moins les Aryens parmi vous. 409 00:31:03,261 --> 00:31:06,458 je ne saurais pas si cela s'applique également à vous. 410 00:31:12,562 --> 00:31:14,598 Je parlais des alpinistes. 411 00:31:14,682 --> 00:31:17,116 Maintenant, ils sont une race à part, hein ? 412 00:31:18,242 --> 00:31:20,551 L'Autriche ne vous manque-t-elle pas ? 413 00:31:20,642 --> 00:31:22,474 Schuschnigg.... 414 00:31:23,523 --> 00:31:25,354 Je ne peux pas tenir plus longtemps. 415 00:31:29,423 --> 00:31:31,493 Quand l'Allemagne annexe l'Autriche, 416 00:31:31,583 --> 00:31:33,221 nous serons à la maison en un clin d'œil. 417 00:31:34,103 --> 00:31:36,060 Et puis c’est nous qui prenons les devants. 418 00:31:36,144 --> 00:31:37,975 - Ce sera notre tour alors. - Ahah. 419 00:31:38,744 --> 00:31:41,338 Je ne sais pas si je supporterais d'être exilé. 420 00:31:42,664 --> 00:31:43,938 Avez-vous vu notre fer à repasser ? 421 00:31:45,084 --> 00:31:47,040 Pitons en acier, corde, rien que le meilleur, 422 00:31:47,364 --> 00:31:49,481 et le tout payé par la SA. 423 00:31:51,805 --> 00:31:53,682 Que devez-vous faire en retour ? 424 00:31:56,265 --> 00:31:57,744 Soyez les premiers au sommet. 425 00:32:01,385 --> 00:32:03,741 MERCREDI 15 JUILLET 426 00:32:05,626 --> 00:32:09,917 Le tunnel a une longueur totale de 7,4 km. 427 00:32:10,066 --> 00:32:12,817 Et il a fallu 15 ans pour le construire. 428 00:32:13,006 --> 00:32:14,075 Coût? 429 00:32:14,166 --> 00:32:16,476 16 millions de francs suisses. 430 00:32:16,967 --> 00:32:20,243 Derrière cette porte en bois est l'une des galeries... 431 00:32:20,327 --> 00:32:22,283 qui s'ouvre sur la face Nord. 432 00:32:22,567 --> 00:32:25,923 D'ici, roche excavée a été jeté directement dans l'abîme. 433 00:32:26,407 --> 00:32:30,657 Nous sommes maintenant à un peu moins de 3 000 mètres d'altitude. 434 00:32:36,168 --> 00:32:38,204 Sedlmayer et Mehringer ont commencé ici... 435 00:32:38,288 --> 00:32:40,279 et monta tout droit vers le haut. 436 00:32:40,568 --> 00:32:43,845 Fastidieux, c'est tellement raide il faudrait un piton tous les mètres. 437 00:32:44,129 --> 00:32:45,357 Je pense... 438 00:32:47,749 --> 00:32:49,387 nous devrions monter en diagonale. 439 00:32:49,469 --> 00:32:51,266 Dirigez-vous vers la fenêtre de la galerie. 440 00:32:51,349 --> 00:32:53,146 Et y cacher du matériel ? 441 00:32:53,529 --> 00:32:56,760 Oui. Sacs de bivouac, pitons à glace, nourriture, etc. 442 00:33:01,470 --> 00:33:04,621 GARE DE L'EIGERWAND - 2 865 M 443 00:33:08,910 --> 00:33:10,423 Attention, mesdames et messieurs ! 444 00:33:31,992 --> 00:33:35,064 Incroyable! Ça tombe pour toujours ! 445 00:33:35,672 --> 00:33:37,344 Près de 1 000 mètres, Madame. 446 00:33:37,532 --> 00:33:38,761 Ouah! 447 00:33:38,853 --> 00:33:40,605 Chérie, tu as entendu ça ? 448 00:33:40,693 --> 00:33:43,765 Merci, je le crois déjà. 449 00:33:44,693 --> 00:33:47,082 Que n’importe qui y irait volontairement ! 450 00:33:47,893 --> 00:33:50,248 Il faut vraiment le vouloir. 451 00:33:50,533 --> 00:33:52,923 Puis traverser la fissure jusqu'au Rote Fluh... 452 00:33:53,414 --> 00:33:55,644 Premier champ de glace, deuxième champ de glace, 453 00:33:55,834 --> 00:33:58,348 le Flatiron, la Rampe, l'Araignée, 454 00:33:58,434 --> 00:34:01,648 puis un bon crack de sortie pour la banquise du sommet, 455 00:34:02,034 --> 00:34:02,992 et alléluia ! 456 00:34:11,415 --> 00:34:12,404 Avez-vous entendu ça ? 457 00:34:12,815 --> 00:34:13,804 Quoi? 458 00:34:14,415 --> 00:34:16,007 Vous ne l'avez pas entendu. 459 00:34:29,696 --> 00:34:32,529 Prudent! 460 00:34:32,616 --> 00:34:35,734 Pour avoir crié à haute voix ! Que fais-tu? 461 00:34:36,017 --> 00:34:37,655 Je le savais. 462 00:34:37,737 --> 00:34:39,409 Quoi? 463 00:34:39,797 --> 00:34:42,186 J'étais comme toi quand j'ai commencé. 464 00:34:42,377 --> 00:34:45,494 Quand tu veux quelque chose, tu oublies tout le reste. 465 00:34:47,058 --> 00:34:49,128 Toujours là ? 466 00:34:55,718 --> 00:34:57,754 Tu es ici tous les jours ? 467 00:34:57,838 --> 00:34:59,829 Chaque jour et chaque nuit. 468 00:35:01,819 --> 00:35:04,833 - Asseyez-vous. Je vais faire du thé. - Mlle Fellner, venez. 469 00:35:08,219 --> 00:35:10,130 Tu dois avoir un nom, hein ? 470 00:35:10,219 --> 00:35:12,096 - Von Allmen. - Ca c'était quoi? 471 00:35:13,019 --> 00:35:14,578 Von Allmen. 472 00:35:15,840 --> 00:35:19,753 Ça a l'air sinistre... la montagne. Vous ne le pensez pas ? 473 00:35:19,840 --> 00:35:20,875 C'est sinistre. 474 00:35:25,540 --> 00:35:28,009 Connaissez-vous la légende de l'ogre géant ? 475 00:35:28,741 --> 00:35:29,935 Comment s'appelle ce gars ? 476 00:35:30,021 --> 00:35:31,852 La montagne porte son nom. 477 00:35:32,141 --> 00:35:34,291 Eiger. Ogre. Vous suivez ? 478 00:35:35,141 --> 00:35:37,814 La légende dit l'ogre vit dans la montagne... 479 00:35:37,901 --> 00:35:41,577 et dévore tous ceux qui s'approchent trop près. 480 00:35:49,762 --> 00:35:51,878 JEUDI 16 JUILLET 481 00:35:52,982 --> 00:35:55,019 - On ne voit pas à 5 mètres dans ce brouillard. - Donc? 482 00:35:55,103 --> 00:35:57,742 Juste quelques longueurs de corde à la fenêtre de la galerie. 483 00:35:58,023 --> 00:36:00,093 Nous allons marteler un piton, cacher notre équipement, 484 00:36:00,383 --> 00:36:02,294 et redescendez pour le déjeuner. 485 00:36:02,383 --> 00:36:03,975 Et? Qu'est-ce qu'on prend ? 486 00:36:04,063 --> 00:36:05,212 Soupe à l'orge. 487 00:36:05,503 --> 00:36:07,255 Encore? Je reste ici. 488 00:36:14,304 --> 00:36:15,623 Corde! 489 00:36:59,447 --> 00:37:01,642 Aucun homme n’y est jamais allé. 490 00:37:04,948 --> 00:37:06,825 Cela va changer. 491 00:37:20,849 --> 00:37:22,521 Que faites-vous à notre point d’entrée ? 492 00:37:22,909 --> 00:37:24,183 Notre point d'entrée. 493 00:37:24,269 --> 00:37:25,258 Notre point d'entrée. 494 00:37:26,369 --> 00:37:27,848 C'est quoi ton problème, idiot ? 495 00:37:30,549 --> 00:37:32,939 - Berg Heil, alpiniste. - Aller se faire cuire un œuf! 496 00:37:45,551 --> 00:37:46,540 Qu'ont-ils dit ? 497 00:37:46,631 --> 00:37:48,383 C'est trop risqué pour eux. 498 00:37:48,671 --> 00:37:51,026 Et le temps ne s’annonce pas rose non plus. 499 00:37:51,111 --> 00:37:52,305 Ça veut dire quoi ? 500 00:37:52,391 --> 00:37:54,268 Si les Autrichiens reculent aussi, 501 00:37:54,351 --> 00:37:58,425 le patron va se demander pourquoi il paie nos dépenses. 502 00:38:02,902 --> 00:38:03,891 Louise ? 503 00:38:03,982 --> 00:38:05,097 Andi ? 504 00:38:05,582 --> 00:38:07,220 Que faites-vous ici? 505 00:38:08,742 --> 00:38:09,857 Fonctionnement. 506 00:38:11,462 --> 00:38:13,454 Voici mon collègue, M. Arau. 507 00:38:13,643 --> 00:38:16,111 Avec plaisir. Henri Arau, Berliner Zeitung. 508 00:38:16,203 --> 00:38:18,763 Andi Hinterstoisser, Brigade de Montagne... à la retraite. 509 00:38:18,843 --> 00:38:21,073 Je pensais que tu ne te souciais pas de l'Eiger. 510 00:38:21,163 --> 00:38:22,482 Qui est ton partenaire ? 511 00:38:22,863 --> 00:38:23,852 À votre avis, à qui ? 512 00:38:24,143 --> 00:38:25,132 Toni ? 513 00:38:25,323 --> 00:38:26,552 On dirait. 514 00:38:27,804 --> 00:38:29,874 Et voilà ! Une attaque à grande échelle... 515 00:38:29,964 --> 00:38:31,477 avec une équipe allemande. 516 00:38:31,564 --> 00:38:33,316 Puis-je vous offrir un verre? 517 00:38:33,404 --> 00:38:34,439 Oui. 518 00:38:34,724 --> 00:38:36,316 Je veux dire, après toi... 519 00:38:36,964 --> 00:38:38,317 changez de vêtements. 520 00:38:39,324 --> 00:38:41,600 Je suppose que je pourrais me raser. 521 00:38:43,205 --> 00:38:45,673 - Les pitons de fer pour les champs de glace... - Pitons de glace. 522 00:38:45,765 --> 00:38:46,754 Pitons de glace. 523 00:38:47,145 --> 00:38:49,420 Votre équipement doit peser une tonne. 524 00:38:49,505 --> 00:38:53,340 Nous utilisons un dépôt pour économiser de l'énergie. 525 00:38:53,626 --> 00:38:55,344 Tu vas faire une ascension de reconnaissance ? 526 00:38:55,886 --> 00:38:56,875 Je l'ai déjà fait. 527 00:38:57,726 --> 00:38:59,876 - A quelle hauteur ? - Juste sous le Rote Fluh. 528 00:38:59,966 --> 00:39:02,764 Mais c'est loin d'être le cas la route Sedlmayer. 529 00:39:03,046 --> 00:39:05,719 Nous prenons notre propre route. 530 00:39:07,067 --> 00:39:09,740 Je ne comprends rien. 531 00:39:11,347 --> 00:39:13,702 Mais je trouve ça terriblement aventureux. 532 00:39:17,347 --> 00:39:19,736 Très bien, 533 00:39:19,827 --> 00:39:23,946 alors c'est parti pour l'aventure, mesdames et messieurs. 534 00:39:24,328 --> 00:39:27,400 Tant qu'un gros tas de calcaire... 535 00:39:27,488 --> 00:39:30,719 c'est tout ce que les héros allemands veulent attaquer... 536 00:39:31,208 --> 00:39:33,438 et conquérir, cela ne me dérange pas. 537 00:39:33,528 --> 00:39:35,360 Fierté, M. Landauer, 538 00:39:35,449 --> 00:39:37,167 c'est de la fierté qu'il s'agit. 539 00:39:37,449 --> 00:39:40,805 La fierté de relever un défi, 540 00:39:41,189 --> 00:39:42,941 que ce soit dans le sport ou en politique. 541 00:39:44,469 --> 00:39:46,027 À cela, je lève mon verre. 542 00:39:46,309 --> 00:39:47,344 Écoutez, écoutez ! 543 00:39:51,190 --> 00:39:53,499 J'aimerais aussi proposer un toast. 544 00:39:55,710 --> 00:39:59,066 Que tu... 545 00:39:59,150 --> 00:40:01,949 tous reviennent sains et saufs. 546 00:40:02,031 --> 00:40:05,068 C'est l'important. 547 00:40:05,151 --> 00:40:08,188 C'est ce que tu voulais dire, M. Arau, n'est-ce pas ? 548 00:40:09,771 --> 00:40:12,331 Oui, buvons à ça. 549 00:40:12,511 --> 00:40:13,500 Acclamations! 550 00:40:13,591 --> 00:40:14,706 Acclamations! 551 00:40:21,612 --> 00:40:24,445 Et maintenant dis-nous comment c'était de grandir ensemble... 552 00:40:24,812 --> 00:40:28,088 dans les montagnes. C'est un excellent sujet pour notre histoire. 553 00:40:28,372 --> 00:40:30,045 Le fourrage est destiné aux animaux. 554 00:40:32,333 --> 00:40:34,164 Comme au bon vieux temps, 555 00:40:34,253 --> 00:40:36,608 ils ont toujours été arrogants. 556 00:40:36,693 --> 00:40:39,491 N'est-ce pas colossalement solitaire si haut ? 557 00:40:39,573 --> 00:40:40,608 Non. 558 00:40:42,693 --> 00:40:45,686 - J'ai mon partenaire avec moi. - Oui, c'est vrai. 559 00:40:46,354 --> 00:40:48,868 J'ai suivi et je leur ai fait tout m'apprendre. 560 00:40:48,954 --> 00:40:50,069 Pouvez-vous l'imaginer ? 561 00:40:50,154 --> 00:40:53,351 Par exemple, attraper une truite à main nue. 562 00:40:53,434 --> 00:40:56,312 - Ce n'est pas facile. - Très glissant. 563 00:40:56,394 --> 00:40:58,386 Vraiment difficile. 564 00:40:58,775 --> 00:41:01,767 Ou comment monter une tente. 565 00:41:02,055 --> 00:41:03,044 Ou des cordes ? 566 00:41:03,235 --> 00:41:06,149 D'accord, plus tard, comment enrouler les cordes, 567 00:41:06,335 --> 00:41:08,180 comment enfoncer des pitons dans le mur. 568 00:41:08,315 --> 00:41:10,534 Comment trouver les meilleures mains et pieds. 569 00:41:10,716 --> 00:41:12,575 Je n'ai jamais porté de jupes, 570 00:41:12,576 --> 00:41:15,683 - toujours juste des pantalons en cuir. - Vrai. 571 00:41:15,736 --> 00:41:16,930 Vraiment? 572 00:41:17,916 --> 00:41:18,905 C'est merveilleux. 573 00:41:18,996 --> 00:41:20,065 Dis m'en plus ! 574 00:41:21,276 --> 00:41:22,834 Allez. 575 00:41:26,097 --> 00:41:29,612 Où as-tu appris ça ? Avez-vous appris vous-même ? 576 00:41:29,697 --> 00:41:32,655 Mon professeur de piano m'a frappé les oreilles, alors j'ai arrêté... 577 00:41:32,737 --> 00:41:34,489 et j'ai juste joué dans des bars après ça. 578 00:41:35,077 --> 00:41:37,591 Merci pour l'invitation. 579 00:41:38,758 --> 00:41:41,272 Tu ne veux pas rester un peu ? Ça commence juste à être amusant. 580 00:41:41,358 --> 00:41:43,349 Il est tard. 581 00:41:43,438 --> 00:41:45,349 Un vrai athlète, hein ? 582 00:41:45,438 --> 00:41:48,613 Discipliné, pas flâneur, n'est-ce pas ? 583 00:41:48,938 --> 00:41:50,735 Nous prenons chacun nos propres décisions dans la vie. 584 00:41:54,059 --> 00:41:55,253 Oui, c'est vrai. 585 00:42:00,739 --> 00:42:03,378 Nous prenons chacun nos propres décisions. 586 00:42:03,459 --> 00:42:05,769 Il faut prendre des risques 587 00:42:05,860 --> 00:42:10,331 Alors la vie est un jeu 588 00:42:10,420 --> 00:42:12,217 Je dis soyons imprudents 589 00:42:12,300 --> 00:42:16,009 Plutôt que d'être irresponsable, à quoi ça sert ? 590 00:42:16,300 --> 00:42:18,609 Toutes ces choses nouvelles 591 00:42:18,901 --> 00:42:22,291 Que la vie apporte, nous devons juste être audacieux 592 00:42:22,481 --> 00:42:26,997 Nous voulons être gay, rire, agir de manière stupide et stupide 593 00:42:27,281 --> 00:42:30,830 Et tout s'arrange à la fin 594 00:42:31,121 --> 00:42:36,071 Prends le taureau par les cornes, n'hésite pas 595 00:42:36,462 --> 00:42:41,297 Car si tu hésites, tu rouilles 596 00:42:46,663 --> 00:42:49,223 Plus vite, plus vite En avant, n'attends pas 597 00:42:49,603 --> 00:42:51,559 Dans le bleu sauvage là-bas ou buste 598 00:43:15,025 --> 00:43:18,176 VENDREDI 17 JUILLET 599 00:43:43,527 --> 00:43:46,405 Ça ira mieux, tu verras. 600 00:44:01,268 --> 00:44:02,747 Tu sais ce qui est triste ? 601 00:44:03,728 --> 00:44:07,277 Nous serons toujours privés de les vrais drames. 602 00:44:10,369 --> 00:44:11,597 Que veux-tu dire? 603 00:44:11,689 --> 00:44:14,761 Nous et les lecteurs. 604 00:44:14,849 --> 00:44:18,888 Nous rapportons le brouhaha à l'Eiger au préalable. 605 00:44:18,969 --> 00:44:22,041 Et peut-être sur une ascension réussie ensuite. 606 00:44:22,330 --> 00:44:24,798 Mais que se passe-t-il réellement là-bas... 607 00:44:26,790 --> 00:44:29,145 est quelque chose que nous ne pouvons que deviner. 608 00:44:30,910 --> 00:44:32,707 J'aurais aimé que ce soit déjà fini. 609 00:44:32,790 --> 00:44:36,420 J'aimerais que cela démarre enfin. 610 00:46:05,257 --> 00:46:07,851 Je voulais te le dire hier soir... 611 00:46:10,657 --> 00:46:12,614 que j'étais un peu ivre. 612 00:46:15,018 --> 00:46:18,488 J'apprécierais que vous vous occupiez de ça. 613 00:46:21,728 --> 00:46:24,162 Mais tu l'emportes toujours avec toi. 614 00:46:24,248 --> 00:46:25,921 Trop lourd. 615 00:46:27,509 --> 00:46:29,067 Trop lourd ? 616 00:46:30,529 --> 00:46:34,044 Je peux rédiger mon texte par la suite. 617 00:46:35,329 --> 00:46:37,524 Tu pourrais, mais... 618 00:46:40,130 --> 00:46:42,485 Tout ce que j'ai fait est là-dedans. 619 00:46:43,930 --> 00:46:46,649 Ce serait dommage qu'il se perde. 620 00:47:04,241 --> 00:47:05,390 A bientôt ! 621 00:47:15,982 --> 00:47:17,017 Réveillez-vous! 622 00:47:25,223 --> 00:47:27,214 Il est temps. 623 00:47:28,383 --> 00:47:31,216 Oui. Oui, il est temps. 624 00:47:36,604 --> 00:47:38,515 Ne faites pas autant de bruit ! 625 00:47:38,704 --> 00:47:41,059 Vous réveillerez la concurrence. 626 00:47:52,185 --> 00:47:55,575 SAMEDI 18 JUILLET - 2H10 627 00:49:05,670 --> 00:49:07,467 Nous avons bien commencé, hein ? 628 00:49:13,731 --> 00:49:15,528 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 629 00:49:15,711 --> 00:49:16,939 Continuons. 630 00:49:17,271 --> 00:49:18,624 Vous dirigez. 631 00:49:18,711 --> 00:49:20,110 Attention! 632 00:49:26,192 --> 00:49:28,911 Sentez-vous ce que je sens ? Soufre. 633 00:49:28,992 --> 00:49:30,630 Ça pue le diable. 634 00:49:30,912 --> 00:49:32,584 Au moins, ils nous montrent le chemin. 635 00:49:32,672 --> 00:49:36,790 Nous dépasserons ces castors impatients avant d'atteindre le premier champ de glace. 636 00:49:46,953 --> 00:49:49,023 Regarder! Nous sommes presque au dépôt. 637 00:49:49,313 --> 00:49:50,826 Si la tempête ne l'avait pas emporté. 638 00:50:08,795 --> 00:50:10,069 Cela aurait pu être pire, hein ? 639 00:50:13,315 --> 00:50:14,509 Condamner! 640 00:50:15,315 --> 00:50:16,907 Quoi? 641 00:50:18,436 --> 00:50:20,233 Les crampons ont disparu. 642 00:50:24,456 --> 00:50:26,492 - Pas beaucoup de glace, de toute façon. - Nous avons coupé des marches. 643 00:50:28,876 --> 00:50:30,355 Alléluia. 644 00:50:51,548 --> 00:50:53,061 Bonjour, messieurs. 645 00:51:12,829 --> 00:51:14,183 Rocher! 646 00:51:27,491 --> 00:51:31,006 ...sur la Face Nord, le blé a enfin séparé de la balle. 647 00:51:31,191 --> 00:51:32,180 Paragraphe. Compris ? 648 00:51:32,471 --> 00:51:33,950 Passe ce cendrier ! 649 00:51:35,511 --> 00:51:38,742 Tôt ce matin deux équipes entièrement équipées ont démarré... 650 00:51:38,831 --> 00:51:40,743 le long du mur. 651 00:51:40,832 --> 00:51:42,504 L'accalmie est terminée, 652 00:51:42,592 --> 00:51:44,423 le dernier problème des Alpes... 653 00:51:44,512 --> 00:51:46,742 est attaqué. 654 00:51:48,422 --> 00:51:49,537 Merde. 655 00:51:52,642 --> 00:51:55,362 - Laissez-moi voir. - C'est bon, je vais bien. Ne touchez pas! 656 00:52:01,563 --> 00:52:03,155 Je pensais que c'était toi. 657 00:52:03,243 --> 00:52:04,995 - Arrêtez de nous jeter des pierres ! - Quoi? 658 00:52:05,283 --> 00:52:07,001 Vous avez libéré les rochers d'un coup de pied. 659 00:52:07,183 --> 00:52:10,062 Si vous grimpez dans notre ligne de chute, gardez vos distances ! 660 00:52:13,424 --> 00:52:15,938 Trois alpinistes... Non, quatre. 661 00:52:19,064 --> 00:52:20,383 À partir de là, par ici. 662 00:52:31,865 --> 00:52:36,144 Nous avons un point d’entrée différent. La route Sedlmayer est plus à gauche. 663 00:52:36,626 --> 00:52:39,299 Kurz et Angerer ont commencé ici, je suis monté jusqu'ici... 664 00:52:39,686 --> 00:52:41,563 Voici la fenêtre du train à crémaillère. 665 00:52:41,846 --> 00:52:45,282 Ils traversent ici et entrez dans le premier champ de glace... 666 00:52:45,366 --> 00:52:48,802 et j'ai emprunté la route Mehringer-Sedlmayer, 667 00:52:48,886 --> 00:52:52,436 grimper, au-dessus du deuxième champ de glace... 668 00:52:56,707 --> 00:52:58,459 Que dites-vous de ce beau temps ? 669 00:52:58,547 --> 00:53:00,617 Je doute que ça tienne. 670 00:53:01,007 --> 00:53:03,363 Les équipes françaises et italiennes ne sont pas parties. 671 00:53:09,608 --> 00:53:12,645 C'est comme un combat de gladiateurs ! Franchement horrible. 672 00:53:13,828 --> 00:53:15,944 Je trouve ça colossalement excitant ! 673 00:53:16,989 --> 00:53:18,104 Serveur! 674 00:53:34,670 --> 00:53:36,422 Si quelque chose arrivait là-haut, 675 00:53:36,510 --> 00:53:37,738 Voudrais-tu les sauver ? 676 00:53:38,130 --> 00:53:41,088 - Nous n'y sommes pas légalement obligés. - Non. 677 00:53:43,130 --> 00:53:45,326 - Que fait-il ? - OMS? 678 00:53:45,411 --> 00:53:47,163 Il n'utilise pratiquement aucune protection. 679 00:53:47,551 --> 00:53:49,781 - OMS? - Un des Autrichiens. 680 00:53:51,111 --> 00:53:54,069 S'il glisse, cela représente une longueur entière de corde. 681 00:53:57,451 --> 00:54:00,250 Ah, ils sont là ! Notre robuste brigade de montagne. 682 00:54:01,252 --> 00:54:02,970 Clairement les meilleurs grimpeurs. 683 00:54:03,252 --> 00:54:05,686 Techniquement supérieur. Ils pourraient se réunir demain... 684 00:54:05,772 --> 00:54:07,922 - Puis-je... - Je m'en occupe. 685 00:54:08,212 --> 00:54:11,489 Vous vous assurez que nous avons suffisamment de clichés des spectateurs... 686 00:54:11,573 --> 00:54:13,564 - Où est ton appareil photo ? - Juste ici. 687 00:54:13,853 --> 00:54:16,572 Pas de sommeil, au travail ! 688 00:54:17,573 --> 00:54:20,929 Écoute, montre-moi que je n'ai pas fait d'erreur avec toi ! 689 00:54:22,533 --> 00:54:24,205 Écartez-vous ! 690 00:54:24,293 --> 00:54:28,492 Obtenez votre propre oculaire magique ! 691 00:54:32,174 --> 00:54:34,768 13h15 RÔTE FLUH - 2 823 M 692 00:54:36,554 --> 00:54:37,669 - Eh bien ? - Non. 693 00:54:38,074 --> 00:54:39,428 Fin de la ligne. 694 00:54:40,075 --> 00:54:43,226 C'est inutile. Il faut un piton tous les mètres. 695 00:54:43,415 --> 00:54:45,849 Ouais, si tu peux même trouver un endroit pour les couler. 696 00:54:46,235 --> 00:54:48,146 C'est un mauvais itinéraire. 697 00:54:48,235 --> 00:54:49,827 Vous pourriez en prendre un autre. 698 00:54:50,015 --> 00:54:52,370 Personne ne t'oblige à rester avec nous comme de la colle. 699 00:54:52,455 --> 00:54:54,094 Nous traverserons cette dalle, 700 00:54:54,696 --> 00:54:58,291 grimpe par la cheminée, et traverser la banquise. 701 00:54:58,876 --> 00:55:00,514 Vous ne pouvez pas traverser ici ! 702 00:55:01,156 --> 00:55:03,112 Vous dites toujours "ne jamais dire jamais". 703 00:55:03,556 --> 00:55:06,993 Amusez-vous, messieurs. Rendez-vous au sommet. 704 00:55:07,077 --> 00:55:10,353 Même si je doute que tu y parviennes. 705 00:55:16,077 --> 00:55:18,352 Nous descendrons en rappel vers un point plus bas et traversez là. 706 00:55:18,437 --> 00:55:21,157 J'ai vu un bon endroit. 707 00:55:22,298 --> 00:55:23,970 Regarder! 708 00:55:59,240 --> 00:56:01,971 C'était historique, n'est-ce pas ? Historique. 709 00:56:05,141 --> 00:56:06,972 Où est-elle avec son appareil photo ? 710 00:56:20,102 --> 00:56:22,058 Traversée d'Hinterstoisser. 711 00:56:22,442 --> 00:56:24,637 Vous serez célèbre pour ça. 712 00:56:27,522 --> 00:56:28,672 Ça vous dérange si nous traversons ? 713 00:56:36,563 --> 00:56:39,282 Qu'est-ce que c'est ça? Les Autrichiens arrivent également. 714 00:56:39,563 --> 00:56:42,795 Je pensais qu'ils étaient la concurrence. 715 00:57:01,885 --> 00:57:04,353 - Attendez. - Quoi? 716 00:57:04,845 --> 00:57:06,722 Peut-être devrions-nous laisser la corde ici. 717 00:57:08,045 --> 00:57:09,478 Toute la corde ? 718 00:57:09,766 --> 00:57:12,439 - Nous allons en avoir besoin. - Peut être. 719 00:57:12,526 --> 00:57:14,960 - Sommes-nous une équipe maintenant ? - Pas sur ta vie. 720 00:57:15,446 --> 00:57:16,925 Alors pourquoi nous as-tu laissé passer ? 721 00:57:17,366 --> 00:57:19,163 Pour que les choses ne deviennent pas ennuyeuses. 722 00:57:20,486 --> 00:57:23,399 Au cas où nous devrions revenir. 723 00:57:23,827 --> 00:57:26,341 Maintenant, vous êtes trop prudent. 724 00:57:26,527 --> 00:57:28,245 Là-haut, c'est le chemin vers Berlin. 725 00:57:45,818 --> 00:57:49,333 15h30 PREMIER CHAMP DE GLACE - 2 980 M 726 00:58:37,452 --> 00:58:40,291 - Ça pue sans crampons. - Qui en a besoin ? 727 00:58:40,432 --> 00:58:44,020 - Les Autrichiens n'en ont pas non plus. - Ouais, ça aide. 728 00:58:50,513 --> 00:58:51,866 C'est quoi ces poules mouillées ? 729 00:58:51,953 --> 00:58:53,466 Ont-ils déjà abandonné ? 730 00:58:57,033 --> 00:58:59,149 20h30 731 00:59:03,734 --> 00:59:05,167 Toni, il fera bientôt nuit. 732 00:59:05,254 --> 00:59:07,085 Trouvons un groupe sympa ? 733 00:59:15,755 --> 00:59:19,509 PREMIER BIVOUAC - 3 100 M 734 00:59:34,376 --> 00:59:36,810 Nous sommes à plus de la moitié du chemin. 735 00:59:36,896 --> 00:59:38,966 Nous y arriverons peut-être demain. 736 00:59:39,456 --> 00:59:41,812 Ouais. Et devant eux ! 737 01:00:06,378 --> 01:00:10,008 Mesdames et messieurs, la maison vous présente ce gâteau... 738 01:00:10,199 --> 01:00:13,635 pour célébrer la première ascension de la face nord de l'Eiger. 739 01:00:13,919 --> 01:00:15,511 Ce ne sera pas long maintenant. 740 01:00:15,799 --> 01:00:17,790 Demain, l'Eiger sera conquis... 741 01:00:18,079 --> 01:00:21,516 aujourd'hui, vous pouvez en consommer un morceau. 742 01:00:21,600 --> 01:00:23,192 Bon appétit! 743 01:00:29,420 --> 01:00:32,651 Donne-moi un de ceux-là chers grimpeurs, s'il vous plaît. 744 01:00:38,941 --> 01:00:41,535 Vous avez de la chance, Madame. Bon appétit! 745 01:00:42,381 --> 01:00:44,736 Si c'était au moins un Autrichien. 746 01:00:56,002 --> 01:00:56,991 Demain soir... 747 01:00:57,082 --> 01:00:59,471 nous serons là-bas entourés de femmes... 748 01:00:59,662 --> 01:01:01,493 se prélasser dans un bain chaud... 749 01:01:01,582 --> 01:01:03,096 comme des héros. 750 01:01:03,183 --> 01:01:04,696 Vous verrez. 751 01:01:06,283 --> 01:01:08,672 Tu n'as pas l'air bien du tout. 752 01:01:12,023 --> 01:01:14,776 Ce n'est pas un concours de beauté. 753 01:01:17,844 --> 01:01:19,960 J'ai juste besoin d'un peu de sommeil. 754 01:01:20,044 --> 01:01:21,602 Un peu de sommeil. 755 01:01:23,384 --> 01:01:25,500 Bien? Avez-vous pris soin du film ? 756 01:01:25,684 --> 01:01:28,273 Oui, tout est en route vers Berlin. 757 01:01:28,444 --> 01:01:31,278 Vous voyez, c'est comme ça que j'aime ça. 758 01:01:31,925 --> 01:01:33,199 Envie d'un avant-goût ? 759 01:01:33,285 --> 01:01:36,561 Je l'ai sculpté dans l'Eiger à la sueur de mon propre front. 760 01:01:36,645 --> 01:01:38,442 C'est délicieux. 761 01:01:46,586 --> 01:01:50,818 Être là quand l'histoire s'écrit ça te donne aussi des frissons. 762 01:01:51,306 --> 01:01:52,295 Ou est-ce que je me trompe ? 763 01:01:54,306 --> 01:01:55,455 C'est possible. 764 01:01:55,546 --> 01:01:57,777 Peut-être que tu me connais mieux que moi. 765 01:01:58,187 --> 01:01:59,176 Probable. 766 01:01:59,267 --> 01:02:01,178 Et grâce à quoi ? 767 01:02:04,527 --> 01:02:07,246 Outil bien formé. 768 01:02:07,967 --> 01:02:09,844 Réveillez-moi s'il y a une avalanche. 769 01:02:11,688 --> 01:02:13,565 Et baissez le vent. 770 01:02:26,689 --> 01:02:29,726 DIMANCHE 19 JUILLET - 6H05 771 01:02:54,971 --> 01:02:57,246 - Matin. - Matin. 772 01:03:19,052 --> 01:03:20,611 Venez ici. 773 01:03:23,953 --> 01:03:24,988 Non. 774 01:03:25,073 --> 01:03:26,506 C'est ça, Willy. 775 01:03:26,593 --> 01:03:28,026 Nous redescendons. 776 01:03:28,113 --> 01:03:29,944 Je vais bien. 777 01:03:30,033 --> 01:03:31,182 Vous avez juste besoin de vous réveiller. 778 01:03:31,273 --> 01:03:33,070 Willy, tu as besoin d'un médecin. 779 01:03:33,514 --> 01:03:35,630 Je vais bien. 780 01:03:35,914 --> 01:03:40,624 Tu ne feras jamais un sommet comme ça, Willy, jamais. 781 01:03:41,214 --> 01:03:43,364 Tais-toi, Edi ! Ne dis plus jamais ça... 782 01:03:43,454 --> 01:03:45,620 Es-tu fou ? Qu'est-ce que tu as ? 783 01:03:45,774 --> 01:03:47,606 Avez-vous perdu la tête ? 784 01:03:47,695 --> 01:03:48,844 Je dois monter là-haut. 785 01:03:48,935 --> 01:03:51,574 Il ne sert à rien. Écoute, le docteur est là-bas. 786 01:03:51,655 --> 01:03:53,407 Il n'y a rien là-bas. Rien. 787 01:03:53,695 --> 01:03:55,925 Juste là-haut. 788 01:03:58,895 --> 01:04:03,333 Réveillez-vous, alors vous le verrez aussi. 789 01:04:17,817 --> 01:04:21,571 11h15 DEUXIÈME CHAMP DE GLACE - 3 150 M 790 01:05:26,782 --> 01:05:30,252 Celui-là, c'est Angerer, non ? Jetez un oeil. 791 01:05:33,422 --> 01:05:34,650 À gauche de cette drôle de pointe. 792 01:05:35,982 --> 01:05:37,716 Oui. Il agit bizarrement. 793 01:05:39,503 --> 01:05:41,573 Les guides disent que nous pouvons oublier aujourd'hui. 794 01:05:41,663 --> 01:05:44,336 Et à ce rythme, ils n'y arriveront pas demain non plus. 795 01:05:44,623 --> 01:05:47,012 Cela veut dire bivouaquer encore deux fois ? 796 01:05:47,103 --> 01:05:48,502 Oui. 797 01:05:48,883 --> 01:05:50,442 Le temps ne change pas. Alors, 798 01:05:51,084 --> 01:05:52,358 pas de poussée au sommet aujourd’hui. 799 01:05:52,844 --> 01:05:54,482 Allez, prenons un verre. 800 01:06:20,366 --> 01:06:21,594 Qu'est-ce qui ne va pas? 801 01:06:25,266 --> 01:06:27,939 Ça doit être les affaires de Karl et Max. 802 01:07:06,449 --> 01:07:08,007 Votre compatriote de Munich ? 803 01:07:09,089 --> 01:07:10,442 Oui. 804 01:07:10,929 --> 01:07:12,328 Mes condoléances. 805 01:07:25,970 --> 01:07:29,043 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 806 01:07:29,131 --> 01:07:30,120 Amen. 807 01:07:34,571 --> 01:07:35,560 Prends soin de toi! 808 01:07:55,113 --> 01:07:57,388 Comment va Angerer, de toute façon ? 809 01:07:58,313 --> 01:08:01,544 Il ne fait pas semblant, c'est sûr. 810 01:08:09,494 --> 01:08:11,086 Pouvez-vous voir quelque chose ? 811 01:08:11,174 --> 01:08:12,163 Plus ou moins. 812 01:08:13,574 --> 01:08:16,042 On dirait qu'ils forment désormais une seule équipe. 813 01:08:18,294 --> 01:08:19,443 Mais l’un d’eux est en mauvais état. 814 01:08:51,297 --> 01:08:53,015 Allez, réveille-toi ! 815 01:08:54,377 --> 01:08:58,336 15h40 FER PLAT - 3 350 M 816 01:10:36,304 --> 01:10:38,296 Vite, faites un garrot ! 817 01:10:56,706 --> 01:10:59,266 Vous auriez dû suivre votre propre itinéraire. 818 01:10:59,946 --> 01:11:01,664 Vous auriez vraiment dû. 819 01:11:11,767 --> 01:11:14,281 Merde, merde ! 820 01:11:15,847 --> 01:11:17,599 Nous devons faire demi-tour. 821 01:11:20,408 --> 01:11:22,080 Faites demi-tour, pourquoi ? 822 01:11:22,168 --> 01:11:26,127 Parce qu'il n'atteindra pas le sommet. 823 01:11:26,208 --> 01:11:28,597 Si nous ne nous dépêchons pas, il va se vider de son sang. 824 01:11:28,888 --> 01:11:31,448 Écoute, je peux me débrouiller. 825 01:11:31,528 --> 01:11:33,838 Vous continuez. 826 01:11:34,029 --> 01:11:36,668 Je vais l'attacher seul. Je vais me débrouiller. 827 01:11:36,949 --> 01:11:38,541 - Seul? - Je peux le faire. 828 01:11:38,669 --> 01:11:41,467 - Ne sois pas ridicule, tu n'y arriveras jamais. - Je peux le faire. 829 01:11:41,749 --> 01:11:44,138 - C'est une bonne idée. - Je vais me débrouiller. 830 01:11:44,229 --> 01:11:45,662 C'est une très bonne idée. 831 01:11:45,749 --> 01:11:47,149 Et nous continuons. 832 01:11:47,430 --> 01:11:49,500 Au sommet. 833 01:11:49,590 --> 01:11:52,707 Si on les laisse seuls tous les deux, 834 01:11:52,990 --> 01:11:53,979 ils mourront tous les deux. 835 01:11:55,630 --> 01:11:57,746 Très bien alors, 836 01:11:57,830 --> 01:12:00,264 nous le ferons ensemble. 837 01:12:00,350 --> 01:12:02,228 Nous monterons ensemble. 838 01:12:02,511 --> 01:12:05,264 Nous allons le ramener avec nous. Nous pouvons le faire. 839 01:12:05,551 --> 01:12:06,984 Ne sois pas stupide. 840 01:12:07,271 --> 01:12:09,785 C’est foutu, et nous le savons tous les deux. 841 01:12:11,631 --> 01:12:14,099 Pourquoi je t'ai écouté ? 842 01:12:15,452 --> 01:12:18,046 Nous devrions juste vous laisser derrière. 843 01:12:18,832 --> 01:12:20,663 Cela te servirait bien, Willy. 844 01:12:20,752 --> 01:12:22,470 Notre seule chance est de remporter le sommet. 845 01:12:22,552 --> 01:12:24,622 Oubliez le sommet ! 846 01:12:25,012 --> 01:12:26,650 C'est mieux que de descendre ici. 847 01:12:27,412 --> 01:12:30,132 Nous traverserons la crête ouest et chercherons de l'aide. 848 01:12:30,213 --> 01:12:33,569 Nous ne savons pas ce qui nous attend là-haut, et au moment où nous descendons, 849 01:12:37,093 --> 01:12:38,128 il sera mort. 850 01:12:39,513 --> 01:12:40,707 Je vous le promets. 851 01:12:42,794 --> 01:12:44,147 Il faut arriver au sommet. 852 01:12:44,794 --> 01:12:47,308 Nous devons continuer. 853 01:12:48,034 --> 01:12:50,423 Pourquoi je t'ai écouté ? 854 01:13:44,168 --> 01:13:47,558 DEUXIÈME BIVOUAC - 3 250 M 855 01:13:57,689 --> 01:13:59,441 Alors retirez-le de la réunion ! 856 01:13:59,529 --> 01:14:01,406 Dites-lui que les rôles sont en train de changer. 857 01:14:01,529 --> 01:14:03,201 Oui, bien sûr, j'attendrai. 858 01:14:03,689 --> 01:14:05,203 Quelque chose ne va pas ? 859 01:14:05,290 --> 01:14:07,042 C'est fini, mission annulée. 860 01:14:07,130 --> 01:14:08,165 Quoi? 861 01:14:08,450 --> 01:14:10,361 Retraite. Le Salzbourgeois a renfloué. 862 01:14:10,850 --> 01:14:13,205 Oui, je suis toujours là. 863 01:14:13,290 --> 01:14:14,689 Bonjour, patron. 864 01:14:14,770 --> 01:14:16,601 Écoute, je n'arrive pas à tenir le coup. 865 01:14:16,790 --> 01:14:20,181 Ces deux-là s'en fichent sur la politique en tout cas. 866 01:14:20,371 --> 01:14:24,080 Ça aurait été dur pour en faire des héros allemands. 867 01:14:24,251 --> 01:14:26,287 Oui, merci. On se reverra à Berlin. 868 01:14:27,031 --> 01:14:29,909 - On part aussi ? - Oui, ça y ressemble. 869 01:14:29,991 --> 01:14:33,621 Ne devrions-nous pas rester et faire un rapport sur que se passe-t-il là-haut ? 870 01:14:33,792 --> 01:14:36,306 Je ne veux pas te fréquenter, mon enfant, 871 01:14:36,692 --> 01:14:39,286 mais soit il faut un triomphe glorieux... 872 01:14:39,812 --> 01:14:41,211 ou une horrible tragédie. 873 01:14:41,532 --> 01:14:46,243 Une retraite peu spectaculaire... n'est rien de plus que quelques lignes à la page 3. 874 01:14:46,533 --> 01:14:49,331 Il n'est pas nécessaire de rester pour ça. 875 01:14:50,443 --> 01:14:54,482 LUNDI 20 JUILLET 876 01:15:44,627 --> 01:15:47,141 Celui qui a dit que ça descendait plus vite ! 877 01:15:50,367 --> 01:15:51,686 Nous allons avoir une tempête de neige. 878 01:15:53,408 --> 01:15:54,727 Merde. 879 01:16:26,590 --> 01:16:28,103 Par ici. 880 01:16:28,190 --> 01:16:29,543 Par ici! 881 01:17:37,055 --> 01:17:41,173 Dans cette tempête ils n'auront pas fait beaucoup de progrès. 882 01:17:41,455 --> 01:17:43,013 Le pensez-vous ? 883 01:17:43,296 --> 01:17:44,285 J'en suis certain. 884 01:17:46,536 --> 01:17:48,572 Espérons juste... 885 01:17:48,856 --> 01:17:51,711 ils ont trouvé un endroit convenable pour bivouaquer. 886 01:17:54,196 --> 01:17:55,185 Sinon... 887 01:17:59,997 --> 01:18:01,908 Peut-être devrais-je reporter mon départ. 888 01:18:04,617 --> 01:18:06,926 Cela vaut peut-être la peine de rester. 889 01:18:10,057 --> 01:18:12,094 Je suis journaliste, qu'attendez-vous ? 890 01:18:13,898 --> 01:18:15,854 N'êtes-vous pas aussi humain ? 891 01:18:16,238 --> 01:18:17,637 De temps en temps. 892 01:18:19,798 --> 01:18:22,073 Peut-être que mon nez ne va pas cette fois. 893 01:18:33,849 --> 01:18:37,159 TROISIÈME BIVOUAC - 3 170 M 894 01:19:05,031 --> 01:19:07,830 Ne vous endormez pas ou vous allez geler ! 895 01:19:54,895 --> 01:19:57,455 MARDI 21 JUILLET - 5H20 896 01:20:34,638 --> 01:20:36,037 Où es-tu? 897 01:20:43,999 --> 01:20:45,876 Pour l'amour du ciel, mon enfant ! 898 01:20:45,959 --> 01:20:49,156 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 899 01:20:49,439 --> 01:20:51,589 Vous allez mourir de froid. 900 01:20:51,879 --> 01:20:53,710 Il y a des gens sur le mur. 901 01:20:54,039 --> 01:20:56,759 Ils sont quelque part près du Rote Fluh, 902 01:20:56,840 --> 01:20:59,354 c'est à 200 m d'ici, 903 01:20:59,940 --> 01:21:02,659 nous sommes presque sur la crête est ici. 904 01:21:02,940 --> 01:21:05,454 Ils ne t'entendront jamais dans ce vent. 905 01:21:05,540 --> 01:21:09,773 Il faudrait y aller à la fenêtre de la galerie 38. 906 01:21:17,341 --> 01:21:18,854 Le voici. 907 01:21:30,182 --> 01:21:31,615 Attention à votre tête ! 908 01:21:50,484 --> 01:21:54,033 8h50 FENÊTRE GALERIE - 2 711 M 909 01:21:55,084 --> 01:21:56,358 Attention ! 910 01:21:56,444 --> 01:21:58,514 C'est glacial. 911 01:22:03,184 --> 01:22:04,584 Enfant! 912 01:22:13,325 --> 01:22:15,043 Où es-tu? 913 01:22:24,406 --> 01:22:27,045 Pourquoi ne peuvent-ils pas nous entendre ? 914 01:22:27,126 --> 01:22:29,640 Qui sait à quelle distance ils sont ? 915 01:22:30,086 --> 01:22:32,317 Revenons plus tard, 916 01:22:32,687 --> 01:22:34,598 peut-être que la tempête se sera apaisée. 917 01:22:34,887 --> 01:22:37,765 Nous reviendrons plus tard. 918 01:22:42,167 --> 01:22:43,964 Attendez! 919 01:22:44,047 --> 01:22:46,243 Je crois que j'ai entendu quelque chose. 920 01:22:54,388 --> 01:22:55,867 C'est Toni. 921 01:23:03,969 --> 01:23:06,039 C'est Andi. 922 01:23:06,549 --> 01:23:07,743 Nous vous entendons. 923 01:23:13,750 --> 01:23:15,103 Nous descendons. 924 01:23:15,750 --> 01:23:17,502 Nous arrivons. 925 01:23:20,050 --> 01:23:21,039 Allez, mon enfant. 926 01:23:21,130 --> 01:23:23,405 - Où? - Pour faire du thé. 927 01:23:27,711 --> 01:23:29,303 Jusqu'où est-ce? 928 01:23:29,431 --> 01:23:31,865 - Ça ne peut pas être loin. - Oui. 929 01:23:33,191 --> 01:23:34,909 Encore quatre mètres. 930 01:23:34,991 --> 01:23:38,301 Allez, un peu plus loin. 931 01:23:44,812 --> 01:23:46,530 Voilà, mon Willy, 932 01:23:46,712 --> 01:23:49,431 nous vous réservons un joli coin chaleureux. 933 01:23:52,452 --> 01:23:55,411 Mais il faut monter seul dans la baignoire. 934 01:24:12,234 --> 01:24:13,667 Merde! 935 01:24:13,754 --> 01:24:14,948 Mon bras. 936 01:24:15,134 --> 01:24:18,365 C'est complètement raide. 937 01:24:18,654 --> 01:24:21,374 Continuez à bouger vos doigts ! Au moins un peu. 938 01:24:21,755 --> 01:24:23,586 Je ne sens rien. 939 01:24:23,675 --> 01:24:26,109 Rien. 940 01:24:26,195 --> 01:24:27,947 Il va décongeler. 941 01:24:28,035 --> 01:24:30,390 Une fois assis devant le poêle. 942 01:24:32,875 --> 01:24:34,275 Oui, tu as raison. 943 01:24:34,356 --> 01:24:36,187 - Juste un peu plus loin. - Oui. 944 01:24:36,716 --> 01:24:38,229 Willy, on va y arriver, d'accord ? 945 01:24:38,316 --> 01:24:39,465 Nous y sommes presque. 946 01:25:02,058 --> 01:25:05,767 10h15 RÔTE FLUH - 2 823 M 947 01:25:06,178 --> 01:25:07,406 L'avez-vous ? 948 01:25:19,999 --> 01:25:21,068 Qu'est-ce qui ne va pas? 949 01:25:23,119 --> 01:25:24,871 La traversée... 950 01:25:29,320 --> 01:25:30,673 Merde ! 951 01:25:30,960 --> 01:25:32,109 La corde. 952 01:25:34,340 --> 01:25:35,978 Il a sorti la corde. 953 01:25:36,260 --> 01:25:39,457 Il a sorti la corde. 954 01:25:42,941 --> 01:25:45,409 Tais-toi, Willy ! 955 01:25:45,501 --> 01:25:47,935 - C'est de ta faute si nous avons des ennuis. - Laissez-le tranquille, 956 01:25:48,421 --> 01:25:49,979 il ne sait pas ce qu'il dit. 957 01:25:57,622 --> 01:25:59,101 Je l'ai fait ici. 958 01:25:59,182 --> 01:26:01,696 Je vais le faire. 959 01:26:55,906 --> 01:26:58,215 Allez, Andi. 960 01:27:19,728 --> 01:27:21,525 Cela prend tellement de temps. 961 01:27:22,688 --> 01:27:25,919 Peut-être qu'ils sont passés devant et je n'ai pas vu le rebord. 962 01:27:30,928 --> 01:27:32,885 Encore! 963 01:28:30,633 --> 01:28:31,861 Je sors encore. 964 01:28:57,075 --> 01:28:58,303 Nous devons... 965 01:28:58,395 --> 01:29:00,431 descends tout droit et puis... 966 01:29:00,815 --> 01:29:03,454 traverser par le bas. 967 01:29:03,535 --> 01:29:05,651 C'est notre seule chance. 968 01:29:05,735 --> 01:29:09,012 Qui sait jusqu'où c'est ? 969 01:29:09,096 --> 01:29:11,530 Nous n'avons pas assez de corde. 970 01:29:11,816 --> 01:29:15,126 Si nous ne trouvons pas de rebord, nous sommes foutus. 971 01:29:15,416 --> 01:29:17,611 Si une avalanche arrive, nous sommes foutus ici aussi. 972 01:29:19,696 --> 01:29:21,812 Comment ça, tu le penses ? 973 01:29:22,097 --> 01:29:23,212 L'a-t-il vue ou pas ? 974 01:29:23,297 --> 01:29:25,370 Bon sang, elle n'est pas dans sa chambre, alors... 975 01:29:25,657 --> 01:29:26,726 M. Arau, s'il vous plaît. 976 01:29:29,617 --> 01:29:32,211 - J'ai besoin d'un guide immédiatement. - Oui, nous y veillerons. 977 01:29:34,277 --> 01:29:36,951 Passez-moi Heinrich, s'il vous plaît. 978 01:29:43,298 --> 01:29:45,732 Et n'oubliez pas notre forfait. 979 01:30:18,021 --> 01:30:19,215 Mlle Fellner. 980 01:30:19,401 --> 01:30:22,791 - Que faites-vous ici? - Mon Dieu, que s'est-il passé ? 981 01:30:22,981 --> 01:30:23,970 Nous ne le savons pas encore. 982 01:30:24,161 --> 01:30:25,276 Attendez, Mlle Fellner. 983 01:30:26,281 --> 01:30:27,270 Louise... 984 01:30:27,361 --> 01:30:28,919 Je savais que j'avais raison à propos de toi. 985 01:30:29,321 --> 01:30:30,755 Tu es comme moi. 986 01:30:30,942 --> 01:30:33,695 Tu sens les histoires avant tout le monde. 987 01:30:34,722 --> 01:30:35,996 Ici, ici, ici. 988 01:30:36,282 --> 01:30:38,273 Ce seront les photos de votre vie. 989 01:30:38,362 --> 01:30:41,081 Je ne suis pas là pour prendre des photos. 990 01:31:32,666 --> 01:31:33,894 Assurage ! 991 01:31:52,848 --> 01:31:55,681 Passez-moi quelques pitons, je n'en ai plus ! 992 01:32:03,688 --> 01:32:04,677 Avalanche. 993 01:32:10,769 --> 01:32:12,680 Lâchez la corde ! 994 01:32:13,689 --> 01:32:16,442 Sortez du ravin ! 995 01:32:45,211 --> 01:32:48,249 13h30 996 01:33:42,175 --> 01:33:44,690 - Aide! - Montez vers moi ! 997 01:33:50,336 --> 01:33:52,531 Allez, tu peux le faire ! 998 01:34:06,967 --> 01:34:08,639 Il faut grimper. 999 01:34:09,027 --> 01:34:10,700 De plus, vous pouvez le faire. 1000 01:34:27,929 --> 01:34:29,647 Andi, dépêche-toi ! 1001 01:34:42,870 --> 01:34:44,667 Vite, le piton sort. 1002 01:34:45,050 --> 01:34:46,529 Le piton sort. 1003 01:34:51,151 --> 01:34:52,140 Rapide! 1004 01:34:58,471 --> 01:34:59,950 Rentre à la maison ! 1005 01:35:00,031 --> 01:35:01,020 Non! 1006 01:35:34,814 --> 01:35:41,686 Je ne peux pas. Tu dois venir à moi. 1007 01:35:42,274 --> 01:35:44,549 Eine Lawine! 1008 01:35:54,835 --> 01:35:56,268 15h00 1009 01:35:56,555 --> 01:35:58,417 Depuis la fenêtre de la galerie 38, 1010 01:35:58,515 --> 01:36:02,953 si la tempête ne le fait pas tomber du mur, vous pouvez le joindre. 1011 01:36:04,756 --> 01:36:06,712 Hans. 1012 01:36:06,796 --> 01:36:08,548 Ça ne marchera jamais. 1013 01:36:15,217 --> 01:36:18,015 Si vous attaquez le mur par ce temps... 1014 01:36:18,097 --> 01:36:19,086 C'est de ta faute. 1015 01:36:19,697 --> 01:36:21,494 Nous avons tous des femmes et des enfants. 1016 01:36:28,818 --> 01:36:30,888 L'homme est-il là-haut avec vous ? 1017 01:36:35,518 --> 01:36:36,951 Oui. 1018 01:36:39,158 --> 01:36:40,592 Il est avec moi. 1019 01:37:53,874 --> 01:37:56,104 Besoin de crampons ? 1020 01:38:01,834 --> 01:38:03,268 Fils de pute! 1021 01:38:15,495 --> 01:38:16,485 Le voilà. 1022 01:38:17,096 --> 01:38:19,849 Peut-être une ou deux longueurs de corde. 1023 01:38:22,516 --> 01:38:24,871 Pouvez-vous nous entendre ? 1024 01:38:27,116 --> 01:38:29,391 Je suis ici. 1025 01:38:29,576 --> 01:38:31,135 Ici. 1026 01:38:36,457 --> 01:38:38,687 Il faut venir d'en haut, 1027 01:38:38,777 --> 01:38:40,256 à travers la fissure. 1028 01:38:40,537 --> 01:38:42,607 Qu'a-t-il dit ? 1029 01:38:42,897 --> 01:38:44,934 Je n'ai pas bien compris. 1030 01:38:45,058 --> 01:38:47,856 Venir d’en haut, par la fissure. 1031 01:38:47,938 --> 01:38:49,530 Quoi, avec cette glace ? 1032 01:38:49,618 --> 01:38:53,293 - Tu n'y monteras jamais. - Ouais, je sais. 1033 01:38:54,058 --> 01:38:56,367 Mais cela pourrait fonctionner dans le crack. 1034 01:38:56,738 --> 01:38:58,889 Accrochez-vous ! 1035 01:39:10,419 --> 01:39:13,730 Cela prend trop de temps. 1036 01:39:18,620 --> 01:39:21,453 19h30 1037 01:39:21,820 --> 01:39:24,129 Il fera bientôt nuit. 1038 01:39:25,221 --> 01:39:26,654 Oui, j'ai remarqué. 1039 01:39:39,242 --> 01:39:41,278 Il ne sert à rien. 1040 01:39:42,282 --> 01:39:45,752 Nous devons rentrer immédiatement. 1041 01:39:45,842 --> 01:39:46,877 Non. 1042 01:39:46,962 --> 01:39:49,157 Non, n'y va pas ! 1043 01:39:49,442 --> 01:39:51,558 Vous devez venir ici. 1044 01:39:51,642 --> 01:39:53,520 Viens vers moi ! 1045 01:39:53,603 --> 01:39:56,322 S'il vous plaît, ne partez pas maintenant ! 1046 01:39:56,703 --> 01:40:01,299 Je ne tiendrai pas très longtemps. 1047 01:40:01,583 --> 01:40:03,460 S'il vous plaît, venez ici ! 1048 01:40:03,643 --> 01:40:05,281 Vous ne pouvez pas partir. 1049 01:40:05,463 --> 01:40:08,342 Je ne veux pas mourir. 1050 01:40:08,424 --> 01:40:11,143 Je ne veux pas mourir. 1051 01:40:29,745 --> 01:40:30,734 Nous sommes désolés. 1052 01:40:33,786 --> 01:40:35,902 Il va geler là-bas. 1053 01:40:37,086 --> 01:40:38,075 N'est-ce pas ? 1054 01:40:39,426 --> 01:40:41,860 Personne ne peut l'atteindre par ce temps. 1055 01:40:42,046 --> 01:40:43,035 Personne. 1056 01:40:51,147 --> 01:40:52,739 Nous ne pouvons rien faire. 1057 01:41:42,491 --> 01:41:45,210 21h00 1058 01:43:30,168 --> 01:43:32,125 Vous ne mourrez pas ! 1059 01:43:33,529 --> 01:43:35,565 Nous viendrons vous chercher... 1060 01:43:37,229 --> 01:43:39,185 dès qu'il fait jour. 1061 01:43:42,029 --> 01:43:43,985 je suis là, 1062 01:43:44,069 --> 01:43:47,540 Je ne te quitterai pas, Toni. 1063 01:43:53,950 --> 01:43:57,625 MERCREDI 22 JUILLET - 8H00. 1064 01:44:16,852 --> 01:44:18,490 Avez-vous la corde de 60 m ? 1065 01:44:18,572 --> 01:44:21,405 Bien, il peut le remonter avec une corde. 1066 01:44:23,512 --> 01:44:27,506 - Tu penses vraiment qu'il... - Il faudrait des heures pour le rattraper, 1067 01:44:27,793 --> 01:44:29,146 il doit donc nous rappeler. 1068 01:44:29,433 --> 01:44:31,867 - Je voulais dire... - Je sais ce que tu voulais dire. 1069 01:44:31,953 --> 01:44:33,750 Mais même s'il est mort, nous devons l'avoir. 1070 01:45:13,916 --> 01:45:15,747 Nous sommes là ! 1071 01:45:16,536 --> 01:45:18,652 Vous pourriez utiliser un ange gardien comme ça, hein ? 1072 01:45:18,736 --> 01:45:20,169 Regardez où elle est assise. 1073 01:45:20,256 --> 01:45:22,134 Elle doit descendre ou elle va tomber ! 1074 01:45:22,617 --> 01:45:25,211 Si elle était là toute la nuit, elle ne tombera pas maintenant. 1075 01:45:25,297 --> 01:45:26,696 Allez! 1076 01:45:32,177 --> 01:45:34,771 Il faut tirer une corde, 1077 01:45:34,857 --> 01:45:38,168 alors vous pourrez nous rappeler. 1078 01:45:38,458 --> 01:45:40,528 As-tu quelque chose pour avoir tiré une corde ? 1079 01:45:41,838 --> 01:45:44,033 Un cordon statique ou autre ? 1080 01:45:44,158 --> 01:45:48,674 Je n'ai pas de cordon. 1081 01:45:50,179 --> 01:45:51,817 Pas de cordon. 1082 01:45:54,099 --> 01:45:55,817 Je n'ai pas de cordon. 1083 01:45:56,659 --> 01:46:00,129 Pouvez-vous démêler un morceau de corde... 1084 01:46:00,319 --> 01:46:02,754 et attacher les brins ensemble ? 1085 01:46:04,880 --> 01:46:07,155 Je vais essayer. 1086 01:47:42,467 --> 01:47:44,059 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 1087 01:47:44,147 --> 01:47:46,707 Votre copain doit être à moitié gelé maintenant. 1088 01:47:46,787 --> 01:47:49,176 Mais il s'en sortira. 1089 01:47:51,967 --> 01:47:54,004 Jusqu'où es-tu ? 1090 01:47:54,088 --> 01:47:57,046 J'ai encore besoin d'un peu de temps. 1091 01:48:15,629 --> 01:48:18,018 13h10 1092 01:48:19,029 --> 01:48:22,705 Départ vers les gares de l'Eigerwand dans 15 minutes. 1093 01:48:58,472 --> 01:49:00,588 Christian, comprends-le ! 1094 01:49:16,414 --> 01:49:18,052 Je l'ai. 1095 01:49:25,694 --> 01:49:26,922 Vous pouvez le récupérer maintenant. 1096 01:49:32,795 --> 01:49:35,263 Vous retrouverez bientôt votre copain. 1097 01:49:47,976 --> 01:49:49,648 Cela ne fait pas soixante mètres. 1098 01:49:52,816 --> 01:49:56,526 L'autre corde, vite ! 1099 01:49:56,617 --> 01:49:59,814 Les longues cordes sont à l’intérieur à droite. Courir! 1100 01:50:02,557 --> 01:50:04,673 S'il te plaît. 1101 01:50:04,957 --> 01:50:06,709 Et les cordes d'escalade aussi ! 1102 01:50:40,440 --> 01:50:43,273 Condamner! 1103 01:50:45,320 --> 01:50:47,515 Il devra sauter les derniers mètres. 1104 01:50:47,600 --> 01:50:49,158 Quoi? 1105 01:51:03,001 --> 01:51:06,233 Je viens. 1106 01:52:31,928 --> 01:52:34,567 Toni, enlève du poids ! 1107 01:52:36,568 --> 01:52:38,524 N'abandonne pas, Toni. 1108 01:52:38,608 --> 01:52:40,008 Essayez, Toni. 1109 01:52:43,009 --> 01:52:44,442 Fais-le. 1110 01:52:44,529 --> 01:52:46,440 Vous pouvez le faire. 1111 01:53:05,750 --> 01:53:08,265 Vous devez perdre du poids, 1112 01:53:08,351 --> 01:53:11,468 alors il pourrait passer à travers. 1113 01:53:11,751 --> 01:53:13,423 Essayez-le, Toni ! 1114 01:53:17,851 --> 01:53:20,081 Il va mourir. 1115 01:53:22,392 --> 01:53:23,381 S'il te plaît. 1116 01:53:24,512 --> 01:53:25,991 Il va mourir. 1117 01:53:29,092 --> 01:53:31,560 Reviens, tu vas te suicider. 1118 01:53:31,652 --> 01:53:34,371 Non, sécurisez-la ! 1119 01:54:02,775 --> 01:54:04,094 Essayer à nouveau! 1120 01:54:07,595 --> 01:54:10,348 Enlevez du poids ! 1121 01:54:13,315 --> 01:54:14,794 Allez. 1122 01:54:20,016 --> 01:54:22,450 Essayer à nouveau! 1123 01:54:32,637 --> 01:54:34,912 C'est moi, Luise. 1124 01:54:39,157 --> 01:54:40,590 S'il te plaît. 1125 01:55:03,959 --> 01:55:06,075 S'il te plaît, Toni. 1126 01:55:06,159 --> 01:55:07,148 Accrochez-vous ! 1127 01:55:13,700 --> 01:55:15,338 Prenez la corde. 1128 01:55:15,420 --> 01:55:17,695 Saisissez-le ! 1129 01:55:21,360 --> 01:55:24,433 Tony, s'il te plaît. 1130 01:55:30,621 --> 01:55:31,974 Allez. 1131 01:55:44,102 --> 01:55:47,219 J'ai si froid. 1132 01:56:37,466 --> 01:56:39,377 Avez-vous déjà retrouvé le corps de Toni Kurz ? 1133 01:56:39,466 --> 01:56:41,502 Non, il est toujours là-haut. 1134 01:56:41,586 --> 01:56:42,985 Ont-ils trouvé les autres ? 1135 01:56:46,426 --> 01:56:47,780 Non. 1136 01:57:08,708 --> 01:57:10,858 Je suis désolé. 1137 01:57:12,868 --> 01:57:15,622 Croyez-moi, je suis terriblement désolé. 1138 01:57:16,069 --> 01:57:19,903 Écoute, ce que j'ai dit... 1139 01:57:20,189 --> 01:57:21,861 hier soir... 1140 01:57:24,529 --> 01:57:27,248 Je ne veux pas que tu penses que je... 1141 01:57:32,790 --> 01:57:36,021 C'est une terrible tragédie. 1142 01:57:36,610 --> 01:57:43,323 Mais l’Allemagne n’oubliera jamais ces hommes. 1143 01:57:43,411 --> 01:57:45,845 Crois-moi. 1144 01:57:52,051 --> 01:57:53,200 Je te ramène à la maison. 1145 01:57:54,571 --> 01:57:56,130 Je te ramène à Berlin. 1146 01:58:01,372 --> 01:58:02,851 Je ne retourne pas à Berlin. 1147 01:58:09,933 --> 01:58:11,685 Je n'y retourne pas. 1148 01:58:18,353 --> 01:58:21,026 Il y a trop de monde comme toi là-bas. 1149 01:58:45,135 --> 01:58:46,454 Tout ce que je sais, c'est... 1150 01:58:47,675 --> 01:58:50,873 que la mort m'a épargné... 1151 01:58:52,256 --> 01:58:55,214 et que Toni est parti pour toujours ce jour-là. 1152 01:58:59,456 --> 01:59:04,167 On a vécu si on a aimé. 1153 01:59:08,317 --> 01:59:12,674 Il y a des moments où je trouve ça infiniment difficile à croire. 1154 01:59:18,458 --> 01:59:23,407 La plupart du temps, je sens que je suis en vie. 1155 01:59:23,498 --> 01:59:27,332 Et cet amour est... 1156 01:59:27,418 --> 01:59:29,374 la raison pour cela. 1157 01:59:56,460 --> 02:00:00,019 La première ascension de la face nord de l'Eiger a eu lieu en 1938. 1158 02:00:00,161 --> 02:00:03,892 Le groupe d'escalade germano-autrichien a suivi L'itinéraire de Toni Kurz et Andi Hinterstoisser. 1159 02:00:04,041 --> 02:00:07,601 Les nazis l'ont déclaré symbole sportif de la récente annexion... 1160 02:00:07,751 --> 02:00:09,228 de l'Autriche dans le Reich allemand. 1161 02:00:09,371 --> 02:00:12,410 Le "dernier grand problème des Alpes" avait été conquise.