1
00:00:15,560 --> 00:00:17,823
Is dat een drone?
2
00:00:17,847 --> 00:00:19,065
Ja.
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,589
Waar kijk je naar?
4
00:00:20,676 --> 00:00:21,894
Bomen.
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,157
Waarom die bomen?
6
00:00:24,288 --> 00:00:26,464
Er zijn er genoeg
daar.
7
00:00:26,595 --> 00:00:27,944
Ik vind deze bomen mooier.
8
00:00:28,031 --> 00:00:29,119
Luister, jongen, ik heb het nogal druk,
oké?
9
00:00:29,206 --> 00:00:30,033
Mijn vriend Jeremy had een drone,
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,513
maar zijn moeder nam het weg
van hem.
11
00:00:31,643 --> 00:00:33,166
Hij probeerde zijn hamster eraan vast te binden
12
00:00:33,297 --> 00:00:34,429
omdat hij dat wilde
om hem te laten vliegen.
13
00:00:34,559 --> 00:00:36,692
Ik mag niet spelen
niet meer met Jeremy.
14
00:00:38,128 --> 00:00:39,912
- Mag ik met jouw drone vliegen?
- Nee.
15
00:00:39,999 --> 00:00:41,827
- Waarom niet?
- Omdat het duur is.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,089
Hoeveel kost het?
17
00:00:43,220 --> 00:00:45,004
Je stelt veel vragen.
18
00:00:45,135 --> 00:00:47,485
Wat is er zo interessant
toch over die bomen?
19
00:00:49,226 --> 00:00:51,489
Jongen, als ik je vijf dollar geef,
wil je mij met rust laten?
20
00:00:52,882 --> 00:00:54,492
Ik moet gaan.
21
00:00:59,976 --> 00:01:02,413
Verdomme.
22
00:02:10,786 --> 00:02:12,527
Eh...
23
00:02:12,701 --> 00:02:16,313
Ik zou gaan trainen,
maar... ik kom terug.
24
00:02:16,444 --> 00:02:18,359
De kamer is groot genoeg
voor ons twee.
25
00:02:28,151 --> 00:02:30,501
- Hoe gaat het?
- Goed. Jij?
26
00:02:31,459 --> 00:02:33,243
Dezelfde.
27
00:02:42,905 --> 00:02:44,559
Dus, eh...
28
00:02:52,001 --> 00:02:54,133
Ik heb een lichaam in een park.
29
00:03:02,065 --> 00:03:03,154
Parker ziek of zo?
30
00:03:03,241 --> 00:03:04,677
Nee, hij is gewoon te laat.
31
00:03:04,807 --> 00:03:05,982
Ik zag hem gaan
naar de multifunctionele ruimte
32
00:03:06,113 --> 00:03:07,506
eerder voor een training.
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,290
Vance was daar ook.
34
00:03:09,421 --> 00:03:11,814
Hm. Dat moet het geweest zijn
een leuke training.
35
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
Ja, vertel me er eens over.
36
00:03:13,338 --> 00:03:15,253
Ik stond in de lift naar boven
met hen laatst.
37
00:03:15,340 --> 00:03:16,863
Ze gedroegen zich als
volkomen vreemden.
38
00:03:16,950 --> 00:03:18,821
Ik kan het Parker niet kwalijk nemen
omdat je van streek bent.
39
00:03:18,952 --> 00:03:20,258
CID ging achter Jess aan,
40
00:03:20,432 --> 00:03:22,695
- Vance had haar niet terug.
- Ik ben er overheen.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,131
Parker is dat zeker niet.
42
00:03:24,262 --> 00:03:26,481
Nou, ik hoop het
ze repareren de zaken snel.
43
00:03:26,612 --> 00:03:28,396
Ik haat het
als mama en papa ruzie maken.
44
00:03:28,527 --> 00:03:30,703
Sorry dat ik te laat ben. Wat hebben we?
45
00:03:30,833 --> 00:03:34,228
Slachtoffer is marinechef
Onderofficier Martin Hodges.
46
00:03:34,359 --> 00:03:35,925
Een familie heeft hem vanochtend gevonden.
47
00:03:36,056 --> 00:03:38,450
Een van de kinderen zei dat, uh,
Hodges had een pistool op hem gericht,
48
00:03:38,580 --> 00:03:40,495
maar het is ons niet gelukt
om het te lokaliseren.
49
00:03:40,582 --> 00:03:42,758
Zijn auto staat op de parkeerplaats.
Torres gaat er nu doorheen.
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,107
En de drone?
51
00:03:44,238 --> 00:03:45,979
Kid zei dat Hodges ermee vloog.
52
00:03:46,153 --> 00:03:48,677
Blijkbaar beweerde hij
naar de bomen kijken,
53
00:03:48,808 --> 00:03:49,896
kind geloofde hem niet.
54
00:03:49,983 --> 00:03:52,290
Enig idee waar hij naar naar keek?
55
00:03:52,420 --> 00:03:55,554
Camera is kapot. Hopelijk,
Kasie kan het weer tot leven brengen.
56
00:03:55,684 --> 00:03:57,077
Heb je een doodsoorzaak, Jimmy?
57
00:03:57,164 --> 00:03:58,948
Nou, dat hebben we gedaan
meerdere steekwonden
58
00:03:59,122 --> 00:04:01,037
in de borst en buik.
59
00:04:01,124 --> 00:04:02,691
Geen duidelijke tekenen van een worsteling,
60
00:04:02,778 --> 00:04:04,432
dus mijn inschatting is,
hij zag de aanval nooit aankomen.
61
00:04:07,870 --> 00:04:09,307
Alles oké?
62
00:04:09,437 --> 00:04:11,352
Mijn wapencertificering
verlopen.
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,311
De opleidingscoördinator
op mijn kont geweest
64
00:04:13,441 --> 00:04:15,878
- over hercertificering.
- Ik ben daar geweest.
65
00:04:15,965 --> 00:04:18,011
Ik was van plan het te doen,
maar wie heeft de tijd?
66
00:04:18,141 --> 00:04:19,273
Ik kan dat niet eeuwig uitstellen.
67
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
Die coördinatoren
rommel niet rond.
68
00:04:21,493 --> 00:04:22,668
Ze laten je het doen.
69
00:04:22,755 --> 00:04:24,844
Hé, jongens, kijk eens.
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,715
Vond het in zijn zak.
71
00:04:26,889 --> 00:04:28,674
Wacht, laat me dit eens zien.
72
00:04:29,675 --> 00:04:31,677
Je maakt een grapje.
73
00:04:31,764 --> 00:04:32,678
Wat? Ken je haar?
74
00:04:32,808 --> 00:04:34,897
Ja, vroeger wel.
75
00:04:35,028 --> 00:04:37,291
Haar naam is Olivia Garcia.
76
00:04:37,422 --> 00:04:39,424
Ze is een oude vriendin van mij.
77
00:04:39,554 --> 00:04:41,295
Vroeger hadden we daten,
78
00:04:41,426 --> 00:04:42,775
voordat ik Delilah ontmoette.
79
00:04:42,905 --> 00:04:45,212
Wat is ons slachtoffer aan het doen
met een foto van haar?
80
00:04:45,386 --> 00:04:47,693
Misschien is het een echtgenoot
of vriendje?
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,564
Of iets ergers.
82
00:04:49,738 --> 00:04:52,306
Ik heb wat vage dingen gevonden
in zijn vrachtwagen:
83
00:04:52,437 --> 00:04:55,178
Taser, ritssluitingen en ducttape.
84
00:04:55,309 --> 00:04:57,529
We zouden kunnen zoeken
bij een ontvoering.
85
00:05:06,102 --> 00:05:08,322
Wij hebben contact gemaakt
al met je ex?
86
00:05:08,496 --> 00:05:09,671
Nee.
87
00:05:09,758 --> 00:05:11,107
Ik ben vertrokken, eh,
meerdere voicemails.
88
00:05:11,238 --> 00:05:12,674
Ben zelfs langs haar huis gegaan.
89
00:05:12,805 --> 00:05:14,372
Ja, de buren zeggen dat ze dat doen
heb haar al een tijdje niet meer gezien,
90
00:05:14,546 --> 00:05:16,678
maar ze zeggen ook
Ze reist veel, dus...
91
00:05:16,765 --> 00:05:18,724
Wat weten we?
92
00:05:18,854 --> 00:05:21,030
Dr. Olivia Garcia, 42,
93
00:05:21,204 --> 00:05:24,425
werkt als microbioloog bij
een onderzoeksfaciliteit in Virginia.
94
00:05:24,556 --> 00:05:27,080
Ja, een alleenstaande moeder heeft een tienerzoon
studeren in het buitenland.
95
00:05:27,210 --> 00:05:28,908
We hebben een paar telefoontjes
nu naar hem uit.
96
00:05:29,082 --> 00:05:30,475
Hoe goed kende je haar?
97
00:05:30,562 --> 00:05:32,128
Wij gingen naar buiten
voor ongeveer zes maanden.
98
00:05:32,259 --> 00:05:34,217
Ze is slim. Ze is grappig.
99
00:05:34,348 --> 00:05:36,132
Weet je, we konden het goed met elkaar vinden,
100
00:05:36,263 --> 00:05:38,396
uh, maar zij, uh,
ze heeft het afgeblazen
101
00:05:38,526 --> 00:05:41,007
om zich op haar carrière te concentreren.
102
00:05:41,181 --> 00:05:44,576
Ik heb niet gepraat
sindsdien tegen haar, maar...
103
00:05:44,706 --> 00:05:46,012
Wat?
104
00:05:46,186 --> 00:05:48,971
Wel, zij heeft mij gestuurd
een e-mail
105
00:05:49,058 --> 00:05:50,495
ongeveer twee maanden geleden.
106
00:05:50,669 --> 00:05:52,235
Ze zei dat, eh,
ze wilde samenkomen,
107
00:05:52,366 --> 00:05:53,498
praat met mij over iets.
108
00:05:53,628 --> 00:05:54,455
Hoe zit het?
109
00:05:54,586 --> 00:05:56,370
Ik ben er nooit achter gekomen.
110
00:05:56,501 --> 00:05:57,806
Nu voel ik me echter slecht.
111
00:05:57,937 --> 00:05:59,373
Nou, wat als ze dat wel was?
in de problemen,
112
00:05:59,504 --> 00:06:00,548
en, weet je,
Ik was er niet voor haar?
113
00:06:00,679 --> 00:06:02,507
Dat weten wij niet
er is nog iets gebeurd.
114
00:06:02,637 --> 00:06:04,422
Ze zou op reis kunnen zijn,
zoals haar buren zeiden:
115
00:06:04,552 --> 00:06:06,685
dus voorlopig
concentreer je gewoon op de zaak.
116
00:06:06,815 --> 00:06:08,034
Oké?
117
00:06:08,164 --> 00:06:09,644
Oké, vertel het me
over ons slachtoffer.
118
00:06:09,775 --> 00:06:12,604
Hoofdofficier Martin Hodges,
119
00:06:12,691 --> 00:06:16,042
Hij was 38 jaar oud, vrijgezel
een dronepiloot voor de marine.
120
00:06:16,172 --> 00:06:19,393
Ja, zijn C.O. zei
hij is de laatste tijd moe op zijn werk.
121
00:06:19,567 --> 00:06:21,352
Zegt dat hij dat misschien wel is,
eh, maanlicht.
122
00:06:21,439 --> 00:06:23,310
Ja, als ontvoerder.
123
00:06:23,441 --> 00:06:24,659
Hebben we iets gevonden op zijn telefoon?
124
00:06:24,833 --> 00:06:26,879
Ik heb het niet ter plaatse gevonden
of in het appartement,
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,707
maar we hebben zijn laptop.
126
00:06:28,837 --> 00:06:30,752
Harde schijf was vergrendeld,
maar Kasie werkt er nu aan.
127
00:06:32,493 --> 00:06:34,887
Weer opleidingscoördinator?
128
00:06:35,061 --> 00:06:36,541
Laat mij van hem af komen.
129
00:06:36,671 --> 00:06:38,020
Parker.
130
00:06:38,194 --> 00:06:40,414
Ja, maar...
131
00:06:40,545 --> 00:06:43,286
Ja, ik zit er middenin
wel van een zaak.
132
00:06:43,461 --> 00:06:46,202
Is er geen enkele manier?
dat we kunnen shuffelen...?
133
00:06:46,377 --> 00:06:47,465
W...
134
00:06:47,595 --> 00:06:50,598
Wat als ik het beloof?
Mijn wapen niet gebruiken?
135
00:06:50,729 --> 00:06:52,774
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
Nee, nee, ik begrijp het.
136
00:06:52,861 --> 00:06:54,210
Prima.
137
00:06:55,734 --> 00:06:58,345
Laat me raden,
tijd om de piper te betalen?
138
00:06:58,476 --> 00:06:59,781
Ze dwingen mij naar FLETC te gaan
139
00:06:59,868 --> 00:07:02,654
om mijn wapens opnieuw te maken
hercertificering.
140
00:07:02,784 --> 00:07:04,133
Wanneer?
141
00:07:04,264 --> 00:07:06,440
Nu. Ik zal 24 uur weg zijn.
142
00:07:06,571 --> 00:07:08,268
Kom op, kan dat niet?
eruit komen?
143
00:07:08,355 --> 00:07:10,966
Nee, nee, nee, het is verplicht.
Afspraak gemaakt.
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,316
Ik haat het om jullie te verlaten
zoals dit.
145
00:07:13,447 --> 00:07:14,361
Maak je geen zorgen over de zaak.
146
00:07:14,492 --> 00:07:16,058
Wij nemen contact met u op
met eventuele updates.
147
00:07:16,145 --> 00:07:17,756
Wie weet? Misschien heb je plezier.
148
00:07:17,886 --> 00:07:19,453
Misschien maak je wel een vriend.
149
00:07:19,584 --> 00:07:22,369
Ik ga naar FLETC, Ridder,
geen slaapkamp.
150
00:07:22,500 --> 00:07:24,153
Tot ziens over 24.
151
00:07:24,284 --> 00:07:26,242
Maak niets kapot
terwijl ik weg ben.
152
00:07:29,550 --> 00:07:32,597
Hé, Kase. Enig geluk, eh,
Onze drone redden?
153
00:07:32,727 --> 00:07:34,425
Ik bedoel, het gaat goed met mij,
maar ik ben niet zo goed.
154
00:07:34,555 --> 00:07:36,296
Kijk eens naar dit ding. Het is toast.
155
00:07:36,427 --> 00:07:38,385
Wie dit ook heeft gedaan
nam zelfs de SD-kaart.
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,605
Dus er is geen manier om het te weten
Waar keek ons slachtoffer naar?
157
00:07:40,779 --> 00:07:42,041
Nee. Ik heb het zelfs gecontroleerd
de plattegronden van het park
158
00:07:42,171 --> 00:07:43,825
en de omliggende gebieden,
159
00:07:43,956 --> 00:07:45,827
- kijk of er interessante punten zijn opgedoken.
- En?
160
00:07:45,914 --> 00:07:47,438
Het is een stadspark.
Maak uw keuze.
161
00:07:47,568 --> 00:07:49,396
- Veel om uit te kiezen.
- Dus we hebben niets?
162
00:07:49,483 --> 00:07:50,963
Dat heb ik niet gezegd.
163
00:07:51,093 --> 00:07:54,706
Nu slaagde ik erin te breken
op de harde schijf van Hodges.
164
00:07:54,836 --> 00:07:56,359
Een week voordat hij werd vermoord,
165
00:07:56,534 --> 00:07:58,666
hij ontving een geldoverdracht
uit een onbekende bron.
166
00:07:58,753 --> 00:08:01,408
Dus misschien werd hij betaald
om McGee's ex te ontvoeren
167
00:08:01,539 --> 00:08:03,671
en daarna vermoord
banden verbreken?
168
00:08:03,802 --> 00:08:06,587
Zou kunnen. Ik ben bezig
de betalingen nu terug te traceren.
169
00:08:06,718 --> 00:08:08,502
Vingers gekruist,
het leidt naar onze moordenaar.
170
00:08:08,633 --> 00:08:11,418
- En McGee's ex.
- Ik kan het niet geloven.
171
00:08:11,549 --> 00:08:14,508
Een paar weken geleden,
Torres' ex-bisschop wordt ontvoerd.
172
00:08:14,639 --> 00:08:16,510
Nu McGee's.
Hoe is het de laatste tijd met exen?
173
00:08:16,597 --> 00:08:19,165
- Ik weet. Het is raar, toch?
- Het is super raar.
174
00:08:19,295 --> 00:08:22,081
Ik werd zo bang, ik zelfs
Ik heb contact opgenomen met een paar van mijn exen
175
00:08:22,168 --> 00:08:24,866
- om er zeker van te zijn dat ze in orde waren.
- Hoe ging dat?
176
00:08:24,997 --> 00:08:27,347
Laten we zeggen: nu heb ik dat gedaan
twee koffiedates en een diner
177
00:08:27,521 --> 00:08:28,696
Ik wil niet naar toe.
178
00:08:31,351 --> 00:08:33,788
- Oh.
- Wat is er?
179
00:08:33,875 --> 00:08:36,182
McGee's ex zou dat wel kunnen zijn
meer problemen dan we dachten.
180
00:08:36,312 --> 00:08:38,793
Torres heeft zojuist gesproken
met de plaatselijke politie.
181
00:08:38,880 --> 00:08:42,405
Een melding van vermiste personen
werd zes weken geleden voor haar ingediend.
182
00:08:45,365 --> 00:08:46,801
Staak het vuren.
183
00:08:46,932 --> 00:08:48,977
Zes weken? Hoe komt het dat we dat niet deden
weet u dit eerder?
184
00:08:49,108 --> 00:08:51,545
Uh, de rechercheur die handelt
de zaak heeft achterstand opgelopen
185
00:08:51,676 --> 00:08:53,591
en had het niet geplaatst
nog niet in het systeem.
186
00:08:53,678 --> 00:08:56,289
D.C.'s beste. Je weet wel, met
die hoeveelheid tijd die ontbreekt,
187
00:08:56,419 --> 00:08:59,553
- de kans dat Olivia nog leeft is...
- Ja, ik weet het.
188
00:08:59,684 --> 00:09:01,816
- Het is niet goed.
- Hoe gaat het met McGee?
189
00:09:01,947 --> 00:09:03,992
Hij en Torres gingen ten onder
naar Olivia's werkplek
190
00:09:04,123 --> 00:09:05,298
om met sommigen te praten
van haar collega's.
191
00:09:05,428 --> 00:09:06,995
Een plaats genaamd, uh,
192
00:09:07,169 --> 00:09:09,215
Trask ondergronds
Onderzoeksfaciliteit.
193
00:09:09,389 --> 00:09:12,044
Detective zei van wel
Olivia's laatst bekende verblijfplaats.
194
00:09:12,174 --> 00:09:13,785
Oké, geef me een update
als ze terugkomen.
195
00:09:13,959 --> 00:09:16,222
Hoe gaat het?
gaat de certificering?
196
00:09:16,352 --> 00:09:19,617
Is nog niet begonnen.
Hopelijk zal het niet al te erg zijn.
197
00:09:19,747 --> 00:09:21,923
Hoi. Leon Vance.
Waar moet ik inloggen?
198
00:09:22,010 --> 00:09:23,534
Ik moet gaan.
199
00:09:25,579 --> 00:09:26,624
Bedankt...
200
00:09:28,974 --> 00:09:30,279
Wat doe jij hier?
201
00:09:30,453 --> 00:09:32,455
Hetzelfde als jij, denk ik.
202
00:09:32,586 --> 00:09:34,849
Zelfs regisseurs
opnieuw moeten certificeren.
203
00:09:34,980 --> 00:09:36,938
Oké, genoeg gepraat.
204
00:09:37,025 --> 00:09:39,332
Ga allemaal zitten. Laten we gaan.
205
00:09:39,462 --> 00:09:42,161
Dat betekent u ook, heren.
206
00:09:50,778 --> 00:09:53,868
Agenten McGee, Torres.
Lucas Trask.
207
00:09:53,999 --> 00:09:55,304
Mijn assistent vertelde het mij
jij zou komen.
208
00:09:55,391 --> 00:09:57,393
Dit gaat over dokter Garcia, toch?
209
00:09:57,480 --> 00:09:58,786
Heb je iets nieuws gevonden?
210
00:09:58,917 --> 00:10:00,396
Nog niet, nee. Wij waren, eh,
211
00:10:00,527 --> 00:10:02,398
in de hoop het je te vragen
nog een paar vragen eigenlijk.
212
00:10:02,529 --> 00:10:04,749
Natuurlijk. De politie
waren hier al weken geleden,
213
00:10:04,879 --> 00:10:06,489
maar ik ben bereid om te helpen
op welke manier dan ook.
214
00:10:06,620 --> 00:10:09,014
Vind je het erg als we lopen?
Ik ben ergens een beetje laat mee.
215
00:10:09,101 --> 00:10:10,668
- Ga ervoor.
- Ja.
216
00:10:10,755 --> 00:10:12,931
Ja, dat was Olivia
een belangrijk onderdeel van TURF.
217
00:10:13,061 --> 00:10:15,455
- TURF?
- Zo noemen wij deze plek.
218
00:10:15,542 --> 00:10:18,066
Het is een acroniem: Trask
Ondergrondse onderzoeksfaciliteit.
219
00:10:18,240 --> 00:10:20,765
TURF past beter bij ons
softbal truien.
220
00:10:20,852 --> 00:10:22,767
Is het altijd zo koud?
hier in de buurt?
221
00:10:22,941 --> 00:10:24,507
Bang van wel. Ja,
het is een van de nadelen
222
00:10:24,638 --> 00:10:26,031
van een halve mijl
ondergronds.
223
00:10:26,161 --> 00:10:27,989
Is dat hoe diep we zitten?
Ik vroeg het me af.
224
00:10:28,120 --> 00:10:29,861
Ja, dit hele huis was dat
oorspronkelijk een bunker uit de Koude Oorlog.
225
00:10:29,991 --> 00:10:31,906
De rots boven ons
fungeert feitelijk als een schild
226
00:10:32,080 --> 00:10:34,126
om de UV-straling buiten te houden.
227
00:10:34,300 --> 00:10:36,258
Wauw, dat allemaal en ook de catering?
228
00:10:36,345 --> 00:10:37,651
Dit is Leo, onze chef-kok.
229
00:10:37,782 --> 00:10:39,479
Wanneer je een halve mijl bent
onder de oppervlakte,
230
00:10:39,566 --> 00:10:41,786
lunch bestellen bij GrubHub
is niet bepaald een optie.
231
00:10:41,916 --> 00:10:44,005
Willen jullie iets?
Cappuccino of...?
232
00:10:44,136 --> 00:10:46,312
- Nee, broer.
- Ja, het gaat goed met ons.
233
00:10:46,442 --> 00:10:49,228
Eigenlijk zijn wij meer geïnteresseerd
in wat jullie hier doen.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,578
Kortom, agent McGee,
235
00:10:51,752 --> 00:10:53,667
wij proberen de wereld te redden.
236
00:11:03,155 --> 00:11:04,635
Laat me je een vraag stellen.
237
00:11:04,765 --> 00:11:06,680
Weet een van jullie het
wat zijn extremofielen?
238
00:11:06,767 --> 00:11:10,249
Nou ja, dat doe ik wel, maar misschien
Je moet het aan McGee uitleggen.
239
00:11:11,467 --> 00:11:13,034
Microscopische organismen
240
00:11:13,165 --> 00:11:15,167
die gedijen
in extreme omstandigheden, ja.
241
00:11:15,297 --> 00:11:16,559
Ding-ding. Juist.
242
00:11:16,734 --> 00:11:18,344
Nu de extremofielen
wij studeren hier
243
00:11:18,518 --> 00:11:19,911
hebben een heel bijzonder talent.
244
00:11:19,998 --> 00:11:21,303
Ze produceren enzymen
die omgezet kan worden
245
00:11:21,477 --> 00:11:23,349
in hernieuwbare energie.
246
00:11:23,479 --> 00:11:24,959
Ontwikkelt u biobrandstoffen?
247
00:11:25,090 --> 00:11:26,395
Honderd keer krachtiger
248
00:11:26,526 --> 00:11:27,962
dan wat er momenteel is
op de markt.
249
00:11:28,093 --> 00:11:30,443
Allemaal duurzaam, goedkoper,
en goed voor de planeet.
250
00:11:30,573 --> 00:11:32,663
Zijn deze dingen gevaarlijk?
251
00:11:32,793 --> 00:11:34,099
Nee. Niet om aan te raken.
252
00:11:34,273 --> 00:11:36,144
Volledig onschadelijk.
253
00:11:36,275 --> 00:11:38,190
Zelfs in het onwaarschijnlijke geval
van een containment-inbreuk,
254
00:11:38,320 --> 00:11:40,409
de faciliteit heeft
een eigen lockdown-systeem.
255
00:11:40,496 --> 00:11:42,673
Maar nogmaals: dat zou nooit gebeuren.
256
00:11:42,803 --> 00:11:44,675
Niet bij het crackteam
Ik ben hier bijeengekomen.
257
00:11:46,459 --> 00:11:47,678
O, onzin.
258
00:11:47,765 --> 00:11:50,332
Eén van onze nieuwe stagiaires.
Een Stanford-afgestudeerd,
259
00:11:50,506 --> 00:11:53,074
als je dat kunt geloven.
260
00:11:53,205 --> 00:11:54,554
Hoi.
261
00:11:57,165 --> 00:11:59,646
Doe dat alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
262
00:11:59,820 --> 00:12:01,779
Het maakt hen van streek,
en dat vinden ze niet leuk.
263
00:12:01,909 --> 00:12:03,563
Eh, "zij"?
264
00:12:03,650 --> 00:12:06,131
Ik zie dat je Dr. Childs hebt ontmoet,
onze hoofdwetenschapper.
265
00:12:06,218 --> 00:12:07,959
Deze mannen zijn van NCIS.
266
00:12:08,089 --> 00:12:10,048
Ze zijn bezig met onderzoek
De verdwijning van Dr. Garcia.
267
00:12:10,178 --> 00:12:12,659
We zouden eigenlijk wel willen
om nu het kantoor van Dr. Garcia te zien,
268
00:12:12,746 --> 00:12:14,182
als je het niet erg vindt.
269
00:12:16,837 --> 00:12:19,448
We hebben het kantoor van dokter Garcia behouden
precies zoals ze het achterliet,
270
00:12:19,535 --> 00:12:21,755
op verzoek van de politie.
271
00:12:22,669 --> 00:12:24,105
Hoe goed kende je haar?
272
00:12:24,192 --> 00:12:26,412
Niet erg.
273
00:12:26,586 --> 00:12:28,936
Wij hadden
een professionele relatie.
274
00:12:29,067 --> 00:12:30,808
Eh, naamplaatje op de deur
275
00:12:30,895 --> 00:12:32,810
zegt dat zij de leiding had,
Eh, wetenschapper?
276
00:12:32,984 --> 00:12:35,160
Eh, dat was ze
277
00:12:35,247 --> 00:12:37,510
voordat ze vermist werd,
en, eh,
278
00:12:37,640 --> 00:12:39,338
daarna,
Ik heb de functie overgenomen.
279
00:12:39,425 --> 00:12:40,774
Niet dat ik iets te doen had
280
00:12:40,905 --> 00:12:42,471
met haar verdwijning.
Ik was niet aan het vissen
281
00:12:42,645 --> 00:12:43,995
voor haar werk of wat dan ook.
282
00:12:47,694 --> 00:12:49,000
Hé, McGee?
283
00:12:50,523 --> 00:12:52,264
Het kabinet is verplaatst.
284
00:12:52,394 --> 00:12:55,310
- Vind je het erg om mij te helpen dit te verplaatsen?
- Ja.
285
00:13:03,449 --> 00:13:05,320
Het lijkt erop dat het rooster los zit.
286
00:13:05,407 --> 00:13:06,626
Hm.
287
00:13:17,463 --> 00:13:19,987
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
288
00:13:24,470 --> 00:13:27,168
Ik dacht dat je aan het werk was
op biobrandstof.
289
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Dat klopt.
290
00:13:33,218 --> 00:13:35,002
Wat was Olivia dan?
hiermee doen?
291
00:13:35,133 --> 00:13:37,439
Is dat een hart?
292
00:13:47,188 --> 00:13:50,626
Papio anubis, of zoals
het is algemeen bekend,
293
00:13:50,757 --> 00:13:52,367
de olijfbaviaan.
294
00:13:52,541 --> 00:13:53,412
Dit is geen menselijk hart.
295
00:13:53,499 --> 00:13:54,848
Dit is een primaat.
296
00:13:54,979 --> 00:13:56,937
Het haalt het niet
des te minder verontrustend.
297
00:13:57,068 --> 00:13:58,721
Waarom ziet het er zo uit?
298
00:13:58,896 --> 00:14:01,072
Oh, hier kun je tekenen zien
van ernstig
299
00:14:01,159 --> 00:14:02,769
hypertrofie, bloedingen.
300
00:14:02,900 --> 00:14:05,032
Het hart werd gezet
onder extreme stress
301
00:14:05,163 --> 00:14:06,425
totdat, eindelijk,
het werkte zichzelf dood.
302
00:14:06,555 --> 00:14:10,124
- Maar de oorzaak is niet natuurlijk.
- Drugsgeïnduceerd?
303
00:14:10,211 --> 00:14:12,344
Ik heb een chemisch residu gevonden
in het hartweefsel.
304
00:14:12,474 --> 00:14:14,825
Kasie doet nu tests,
maar mijn vermoeden...
305
00:14:14,955 --> 00:14:18,654
deze baviaan werd doorgemaakt
dierproeven, arme kleine man.
306
00:14:18,829 --> 00:14:19,960
Nou, dit heeft geen zin.
307
00:14:20,091 --> 00:14:21,962
TURF-labs doen dat niet
dierproeven.
308
00:14:22,093 --> 00:14:23,224
Nou, dat heeft iemand gedaan
dierproeven.
309
00:14:23,398 --> 00:14:24,922
Misschien was het McGee's ex.
310
00:14:25,052 --> 00:14:26,967
Ze ging tot het uiterste
om dit hart te verbergen.
311
00:14:27,098 --> 00:14:29,796
Je denkt dat Olivia het deed
experimenten ernaast?
312
00:14:29,927 --> 00:14:31,624
Nou, het is mogelijk. ik bedoel,
Misschien heeft ze de baviaan
313
00:14:31,754 --> 00:14:33,147
op de zwarte dierenmarkt.
314
00:14:33,234 --> 00:14:34,975
Je kunt bijna alles krijgen
daar, weet je.
315
00:14:35,062 --> 00:14:37,673
Torres kent iemand die dat wel kan
laat je berenspeeksel krijgen
316
00:14:37,848 --> 00:14:39,632
- voor de juiste prijs.
- Wat?
317
00:14:39,762 --> 00:14:42,548
Ach, maakt niet uit.
Het enige wat ik zeg is dat, uh,
318
00:14:42,678 --> 00:14:45,029
McGee's ex zou een soort van kunnen zijn
319
00:14:45,203 --> 00:14:46,987
Dr. Frankenstein
voor alles wat we weten.
320
00:14:47,118 --> 00:14:49,207
Nou, ik denk McGee
zou het er niet mee eens zijn.
321
00:14:49,337 --> 00:14:52,950
Hij herinnert zich Olivia als zijnde
een goed en fatsoenlijk mens.
322
00:14:53,080 --> 00:14:55,691
Ja, wanneer was dat?
18 jaar geleden?
323
00:14:55,866 --> 00:14:57,911
Een lange tijd.
Mensen veranderen.
324
00:14:58,042 --> 00:14:59,913
Nou ja, wie dat ook deed
de dierproeven,
325
00:15:00,044 --> 00:15:01,697
We moeten terug naar dat laboratorium
en bekijk het eens van dichterbij
326
00:15:01,784 --> 00:15:03,221
waar ze mee bezig was.
327
00:15:03,395 --> 00:15:07,138
Oh, over testen gesproken...
328
00:15:07,225 --> 00:15:09,009
Dus ik sprak
aan de assistent van Vance.
329
00:15:09,140 --> 00:15:10,837
Ze zei Vance
330
00:15:10,968 --> 00:15:14,580
is gedaald in FLETC-opname
zijn hercertificeringstesten.
331
00:15:14,667 --> 00:15:15,755
Tegelijkertijd met Parker?
332
00:15:15,842 --> 00:15:17,713
- Ja.
- O, dat is niet goed.
333
00:15:17,800 --> 00:15:18,801
Ik weet.
334
00:15:18,932 --> 00:15:21,152
Ik hoop dat ze dat niet doen
elkaar vermoorden.
335
00:15:26,853 --> 00:15:27,941
Psst.
336
00:15:29,377 --> 00:15:30,988
Psst. Hoi.
337
00:15:31,118 --> 00:15:32,641
Wat?
338
00:15:32,772 --> 00:15:35,949
Wat is het maximum
effectief bereik van een Glock 19?
339
00:15:37,037 --> 00:15:39,300
- Ben je nu serieus?
- Kom op.
340
00:15:39,387 --> 00:15:42,173
- Nee.
- Ik was de hele nacht bezig met de zaak.
341
00:15:42,260 --> 00:15:43,522
Ik had geen tijd om te studeren.
342
00:15:43,696 --> 00:15:45,219
Dat is niet mijn probleem.
343
00:15:45,306 --> 00:15:47,787
Niet praten!
344
00:15:50,050 --> 00:15:52,531
Is het 40 of 50 meter?
345
00:15:52,661 --> 00:15:54,402
Nee. Ik kan je niet helpen.
346
00:15:54,533 --> 00:15:55,621
Natuurlijk niet.
347
00:15:55,751 --> 00:15:57,275
Waarom nu beginnen?
348
00:16:00,756 --> 00:16:02,410
Het is 50.
349
00:16:02,541 --> 00:16:03,846
- Wat?
- Het is 50.
350
00:16:03,977 --> 00:16:05,413
Je mompelt.
Ik kan je niet horen.
351
00:16:05,544 --> 00:16:07,720
Het is 50 meter. Het is 50 meter...
352
00:16:07,850 --> 00:16:09,852
Wat denk je dat je aan het doen bent?
353
00:16:10,027 --> 00:16:12,943
Ben je aan het bedriegen
op mijn vuurwapentest?
354
00:16:14,553 --> 00:16:17,338
Hij... nee, hij is, uh-um...
355
00:16:17,425 --> 00:16:21,212
Als ik een van jullie te pakken krijg
Als je het nog een keer doet, is het jouw reet.
356
00:16:21,342 --> 00:16:22,648
Begrijpen?
357
00:16:29,089 --> 00:16:31,526
- Bedankt.
- O, zwijg.
358
00:16:31,657 --> 00:16:34,442
Het spijt me, ik kan het gewoon niet
uw verzoek verwerken.
359
00:16:34,573 --> 00:16:37,793
De dossiers van Dr. Garcia bevatten
zeer vertrouwelijke informatie.
360
00:16:37,924 --> 00:16:40,796
Het is niet alleen
open voor het publiek.
361
00:16:40,927 --> 00:16:43,234
Ja, dokter Childs,
Wij zijn niet het publiek, oké?
362
00:16:43,364 --> 00:16:44,583
Wij zijn federale agenten
363
00:16:44,757 --> 00:16:46,367
een moord onderzoeken
en een ontvoering.
364
00:16:46,454 --> 00:16:47,890
Oké, en ik zie het
geen correlatie daartussen
365
00:16:48,021 --> 00:16:49,370
en het werk
dat ze voor ons deed.
366
00:16:49,501 --> 00:16:51,459
Geen correlatie?
367
00:16:51,590 --> 00:16:53,940
We hebben een opgevijzelde baviaan gevonden
hart verborgen in haar kantoor.
368
00:16:54,071 --> 00:16:55,768
Wat niets met ons te maken heeft,
zoals ik net zei.
369
00:16:55,898 --> 00:16:58,249
Ze was met iets bezig,
en we moeten weten wat het is.
370
00:16:58,336 --> 00:17:01,817
Kijk, dokter Garcia heeft haar laptop gepakt
met haar
371
00:17:01,948 --> 00:17:03,254
op de dag dat ze verdween.
372
00:17:03,384 --> 00:17:06,909
Maar ik heb een back-up van haar bestanden
in onze serverruimte.
373
00:17:06,997 --> 00:17:10,783
Ik kan je daarheen brengen...
als je wilt.
374
00:17:12,350 --> 00:17:14,091
Sorry. Ik was niet, ik keek niet.
375
00:17:14,221 --> 00:17:15,788
Goed bezig, Stanford.
376
00:17:15,918 --> 00:17:17,920
Je maakt het echt kapot
hier in de buurt.
377
00:17:19,183 --> 00:17:20,184
Waarom ga je niet aan de slag?
Ik zal je inhalen
378
00:17:20,358 --> 00:17:21,315
over een tijdje, oké?
379
00:17:25,972 --> 00:17:27,974
- Hoi.
- Hoi. Wat kan ik voor u halen, baas?
380
00:17:28,105 --> 00:17:29,410
Vind je het erg
als ik hier één frisdrank pak?
381
00:17:29,541 --> 00:17:31,195
- Daar ga je.
- Bedankt. Bedankt.
382
00:17:31,369 --> 00:17:32,544
Je snapt het.
383
00:17:36,417 --> 00:17:38,158
Hoi.
384
00:17:38,332 --> 00:17:40,378
Ik dacht dat je, uh,
gebruik een beetje oppepper.
385
00:17:40,552 --> 00:17:41,727
- Bedankt.
- Ja.
386
00:17:41,814 --> 00:17:42,510
Ik ben Tim. Wat is je naam?
387
00:17:42,684 --> 00:17:44,121
Ik ben Piet.
388
00:17:44,251 --> 00:17:45,774
Hoi.
389
00:17:45,905 --> 00:17:47,385
Weet je, ik, eh...
390
00:17:47,515 --> 00:17:50,605
Ik zag je collega's ruzie maken
jij een beetje eerder.
391
00:17:50,736 --> 00:17:52,172
Ik weet hoe zwaar het is
392
00:17:52,259 --> 00:17:54,131
de jongste zijn
in de groep, weet je.
393
00:17:54,261 --> 00:17:56,829
Zoals toen ik begon, zij
noemde mij allerlei namen.
394
00:17:56,959 --> 00:18:00,180
Weet je, ze belden mij,
Probie, Elfenheer.
395
00:18:00,311 --> 00:18:01,790
Ja, het was behoorlijk wreed.
396
00:18:01,921 --> 00:18:05,446
Maar het goede nieuws is:
dingen worden beter.
397
00:18:05,577 --> 00:18:07,187
Ooh, ja, ja, ik hoop het.
398
00:18:07,318 --> 00:18:10,060
Weet je wat het beste deel is
over een proefpersoon zijn is?
399
00:18:10,190 --> 00:18:11,800
Soms vergeten ze het
dat je in de buurt bent.
400
00:18:11,974 --> 00:18:13,237
Je hoort ze praten,
401
00:18:13,367 --> 00:18:14,847
hoor allerlei
van interessante dingen.
402
00:18:14,977 --> 00:18:16,979
Ja, ja, dat is zeker.
403
00:18:17,067 --> 00:18:19,634
Ik heb het zeker gehoord
wat dingen hier in de buurt.
404
00:18:19,808 --> 00:18:23,116
Je hoort ooit iets
over dokter Garcia?
405
00:18:24,117 --> 00:18:26,859
Nou nee, toen ik hier voor het eerst kwam,
ze was al weg,
406
00:18:26,989 --> 00:18:31,385
Eh... maar dat deed ik,
Ik heb wat geruchten gehoord,
407
00:18:31,516 --> 00:18:34,780
uh, dat is de nacht
voordat ze verdween,
408
00:18:34,910 --> 00:18:39,001
ze kwam in een behoorlijk grote situatie terecht
ruzie in haar kantoor.
409
00:18:39,089 --> 00:18:41,395
Enig idee waar het over ging
of, zoals, met wie was het?
410
00:18:41,482 --> 00:18:43,354
Nee, ik, ik hoorde het alleen.
411
00:18:43,441 --> 00:18:45,399
Het werd behoorlijk intens.
412
00:18:45,486 --> 00:18:48,098
Oh. Nou, bedankt, Piet.
413
00:18:48,228 --> 00:18:49,838
- Waardeer de hulp, man, oké?
- Ja.
414
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
- Houd vol, oké?
- Bedankt.
415
00:18:52,145 --> 00:18:53,799
Ja.
416
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Dat was snel.
Heb je de bestanden gekregen?
417
00:18:56,976 --> 00:18:58,891
We hebben een probleem.
418
00:19:01,720 --> 00:19:03,504
Het bestand is gewist? Wanneer?
419
00:19:03,635 --> 00:19:05,376
De dag erna werd ze vermist.
420
00:19:05,550 --> 00:19:08,030
De wetenschappers van TURF waren dat wel
net zo verbaasd als wij.
421
00:19:08,161 --> 00:19:09,902
Enig idee wie ze heeft gewist?
422
00:19:10,032 --> 00:19:11,208
Nee, nee. Kasie kijkt
423
00:19:11,295 --> 00:19:12,861
via de beveiligingsbeelden
nu toch.
424
00:19:12,992 --> 00:19:14,428
Oké, bel mij
als je iets hebt.
425
00:19:14,559 --> 00:19:16,691
Volgende schutters, stand-by.
426
00:19:19,041 --> 00:19:20,608
Vuur.
427
00:19:32,054 --> 00:19:34,013
Mooie opname, directeur Vance.
428
00:19:34,144 --> 00:19:35,580
Ja, niet slecht voor een pak.
429
00:19:35,710 --> 00:19:37,016
Denk je dat je het beter kunt?
430
00:19:39,453 --> 00:19:41,499
Perfect schieten.
Zo doe je dat.
431
00:19:41,673 --> 00:19:44,632
Woehoe!
Oh, dat moet branden.
432
00:19:44,719 --> 00:19:46,156
Je voet was over de lijn.
433
00:19:46,286 --> 00:19:48,114
- Wat? Echt niet.
- Ja, dat was het. Ik zag het.
434
00:19:48,245 --> 00:19:49,550
Het was over de grens.
Ik zag het met mijn eigen ogen.
435
00:19:49,681 --> 00:19:51,335
Ga weg, kerel.
Je bent gek.
436
00:19:51,465 --> 00:19:52,988
Ja, juist, want
je gaat nooit over de schreef.
437
00:19:53,119 --> 00:19:54,338
Wat moet dat betekenen?
438
00:19:54,468 --> 00:19:55,991
Wat het betekent is, het hele jaar door,
439
00:19:56,166 --> 00:19:57,732
je hebt gespeeld
snel en los.
440
00:19:57,863 --> 00:19:59,734
Je hebt iedereen op de korrel genomen
om je heen in gevaar.
441
00:19:59,865 --> 00:20:01,127
Ik heb mijn werk gedaan, Leon.
442
00:20:01,301 --> 00:20:02,911
wat meer is
dan ik voor je kan zeggen.
443
00:20:03,042 --> 00:20:05,349
- Je hebt ons op microniveau beheerd.
- Je hebt geen idee
444
00:20:05,479 --> 00:20:06,872
- wat ik heb gedaan!
- Weet je wat?!
445
00:20:07,002 --> 00:20:08,439
We hebben een leider nodig,
geen bestuurder op de achterbank!
446
00:20:08,526 --> 00:20:10,354
- Je moet stappen...
- Hé!
447
00:20:11,355 --> 00:20:13,139
Berg die onzin nu op.
448
00:20:13,270 --> 00:20:15,185
Het is een schietbaan,
geen kleedkamer.
449
00:20:16,838 --> 00:20:18,623
Ga nu van mijn bereik af.
450
00:20:20,407 --> 00:20:22,148
Instructeur Sterling.
451
00:20:23,236 --> 00:20:25,804
Excuses.
We bedoelden geen gebrek aan respect.
452
00:20:25,934 --> 00:20:28,807
Kijk, het spijt ons.
453
00:20:28,937 --> 00:20:30,287
Oké?
Wij zijn bereid om te doen
454
00:20:30,417 --> 00:20:32,114
wat er ook voor nodig is
om dit goed te maken.
455
00:20:34,726 --> 00:20:36,728
Verdomd. Het spijt me
Om dat te horen, Parker.
456
00:20:36,858 --> 00:20:38,512
Oké, denk ik
Ik zie je morgen.
457
00:20:38,643 --> 00:20:41,036
Ja. Oké.
458
00:20:41,167 --> 00:20:42,212
Parker is nog niet klaar
met zijn test al?
459
00:20:42,342 --> 00:20:44,170
Nee. Blijkbaar, hij en Vance
460
00:20:44,257 --> 00:20:46,085
raakte in gevecht
op de schietbaan.
461
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
- Serieus?
- Ja.
462
00:20:48,305 --> 00:20:50,481
De instructeur zei
Ze moesten nog een dag blijven,
463
00:20:50,611 --> 00:20:52,831
Ik denk om het goed te maken
voor de scène die ze veroorzaakten.
464
00:20:53,005 --> 00:20:54,702
Heren. Gevechten op een schietbaan.
465
00:20:54,789 --> 00:20:56,008
Typisch.
466
00:20:56,138 --> 00:20:57,966
Je komt overal met de, uh,
467
00:20:58,097 --> 00:21:00,055
- laboratoriumbewakingscamera's?
- Nee.
468
00:21:00,142 --> 00:21:02,536
Ik heb de betaling echter wel getraceerd
469
00:21:02,667 --> 00:21:06,061
gemaakt aan onze dode drone-operator
Officier Hodges.
470
00:21:06,192 --> 00:21:08,847
Het is ontstaan uit
een anoniem e-mailaccount
471
00:21:08,977 --> 00:21:11,023
gekoppeld aan het domeinadres van TURF.
472
00:21:11,197 --> 00:21:13,243
Iemand in het laboratorium
Hodges betaald?
473
00:21:13,373 --> 00:21:15,680
Ja, dus ik trok
personeelsdossiers
474
00:21:15,810 --> 00:21:18,422
en voerde antecedentenonderzoek uit
om erachter te komen wie het was.
475
00:21:18,596 --> 00:21:21,294
En iemand is dat niet
wie ze zeggen dat ze zijn.
476
00:21:21,425 --> 00:21:23,383
Ze liegen
over hun identiteit.
477
00:21:23,514 --> 00:21:25,298
WHO?
478
00:21:25,472 --> 00:21:28,823
Waarom ben ik hier?
Heb ik iets verkeerd gedaan?
479
00:21:28,954 --> 00:21:33,306
Pete Reynolds, 25 jaar oud,
afgestudeerde student van Stanford.
480
00:21:33,437 --> 00:21:35,961
- Ja. Dat ben ik.
- Maar dat is het niet.
481
00:21:36,091 --> 00:21:37,615
We hebben de universiteit gebeld.
482
00:21:37,745 --> 00:21:40,748
Ze hebben er geen verslag van
een Pete Reynolds die zich heeft ingeschreven.
483
00:21:40,835 --> 00:21:43,490
W-Nou, weet je
hoe die registratiekantoren zijn.
484
00:21:43,621 --> 00:21:46,319
Ze plaatsen bestanden op de verkeerde plaats
de hele tijd.
485
00:21:46,406 --> 00:21:47,581
Nou, we hebben je cv gecontroleerd
486
00:21:47,668 --> 00:21:49,191
en je brieven
van aanbeveling
487
00:21:49,279 --> 00:21:51,324
die jij hebt ingediend
voor de stage bij TURF.
488
00:21:51,455 --> 00:21:53,065
Allemaal vervalst.
489
00:21:53,195 --> 00:21:55,328
Het was een leuke actie,
zich voordoen als de verlegen,
490
00:21:55,459 --> 00:21:57,548
stomme stagiaire.
491
00:21:57,678 --> 00:21:59,463
Maar nu de show voorbij is,
je wilt het ons vertellen
492
00:21:59,637 --> 00:22:00,594
wie ben je werkelijk?
493
00:22:05,643 --> 00:22:07,558
Ja, je hebt gelijk, eh...
494
00:22:07,732 --> 00:22:10,517
Ik heb gelogen over mijn identiteit,
maar ik heb mijn redenen.
495
00:22:10,648 --> 00:22:13,999
Zijn deze redenen ook het aannemen van personeel?
Agent Hodges gaat Olivia ontvoeren
496
00:22:14,086 --> 00:22:16,001
en hem daarna vermoorden?
497
00:22:16,175 --> 00:22:17,655
Hodges is dood?
498
00:22:17,829 --> 00:22:19,787
Gevonden in een park.
499
00:22:19,961 --> 00:22:23,922
Zes keer gestoken.
500
00:22:24,096 --> 00:22:26,272
Nee, nee, nee, n-nee. ik...
501
00:22:26,403 --> 00:22:28,230
Je begrijpt het niet.
502
00:22:28,361 --> 00:22:30,232
Ja, ik heb Hodges ingehuurd,
503
00:22:30,320 --> 00:22:31,843
maar het was niet om Olivia te ontvoeren,
504
00:22:31,973 --> 00:22:33,888
het was om haar te vinden.
505
00:22:37,327 --> 00:22:38,937
Olivia is mijn moeder.
506
00:22:42,288 --> 00:22:44,246
Mijn naam is Mateo.
507
00:22:44,377 --> 00:22:46,379
Ik ben 18 jaar oud,
508
00:22:46,553 --> 00:22:49,904
en ik heb naar mijn moeder gezocht
sinds ze vermist werd.
509
00:22:50,078 --> 00:22:51,689
Daarom heb ik gelogen.
510
00:22:51,819 --> 00:22:53,821
Oké?
511
00:22:53,908 --> 00:22:55,606
Dus ik kon naar het laboratorium gaan.
512
00:22:55,736 --> 00:22:57,825
Ik was op zoek naar antwoorden.
513
00:22:57,912 --> 00:23:00,524
Jij bent de zoon van Olivia Garcia?
514
00:23:00,654 --> 00:23:02,830
Ja, ik lijk niet op haar,
Ik lijk meer op mijn vader,
515
00:23:02,961 --> 00:23:04,615
tenminste, dat is mij verteld.
516
00:23:04,745 --> 00:23:06,704
Ik weet het niet,
Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet.
517
00:23:06,834 --> 00:23:08,662
Hij ging uit elkaar voordat ik werd geboren.
518
00:23:12,144 --> 00:23:13,450
Ik heb even nodig. Ik zal...
519
00:23:13,580 --> 00:23:16,017
Ik kom terug.
520
00:23:28,160 --> 00:23:29,596
Gaat het?
521
00:23:30,641 --> 00:23:32,556
Ik heb er een beetje zin in
Ik kan nu niet ademen.
522
00:23:32,730 --> 00:23:34,775
Oké, ontspan maar.
523
00:23:34,906 --> 00:23:35,950
Praat met mij.
524
00:23:36,081 --> 00:23:39,476
Die jongen zei dat hij 18 was, toch?
525
00:23:39,563 --> 00:23:41,739
Hij zei dat hij zijn vader nooit had ontmoet.
526
00:23:41,826 --> 00:23:43,393
Ja.
527
00:23:43,523 --> 00:23:46,570
Ik ging 18 jaar geleden met Olivia uit.
528
00:23:55,753 --> 00:23:57,102
Dus hij is McGee's zoon?
529
00:23:57,232 --> 00:23:59,713
Mogelijk.
Ik bedoel, de wiskunde klopt.
530
00:23:59,844 --> 00:24:02,324
- Wauw.
- En ik heb zijn geboorteakte gecontroleerd.
531
00:24:02,455 --> 00:24:04,849
De vader wordt vermeld
als ‘onbekend’.
532
00:24:04,979 --> 00:24:06,546
Hoe gaat McGee ermee om?
533
00:24:06,677 --> 00:24:08,809
Oh, hij is behoorlijk in de war.
Hij is gisteravond vroeg naar huis gegaan.
534
00:24:08,896 --> 00:24:11,203
En het kind... hoe heet hij...
weet hij het?
535
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
Mateo? Ik denk het niet.
536
00:24:13,466 --> 00:24:14,685
Waar is hij?
537
00:24:14,815 --> 00:24:16,034
We houden hem vast
uit voorzorg.
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,427
Hm.
539
00:24:18,602 --> 00:24:20,125
Hé, broer.
540
00:24:20,255 --> 00:24:22,040
Ik heb het net gehoord. Gaat het?
541
00:24:22,997 --> 00:24:24,390
Vannacht nauwelijks geslapen.
542
00:24:24,477 --> 00:24:26,740
Heb je met Delilah gesproken?
543
00:24:26,871 --> 00:24:29,613
Zij zei dat ik niet in een spiraal moest komen
544
00:24:29,743 --> 00:24:32,659
totdat ik een vaderschapstest doe
en weet het zeker.
545
00:24:32,746 --> 00:24:35,053
- Slimme vrouw.
- Mm-hmm.
546
00:24:35,140 --> 00:24:37,272
Wat als hij echt mijn zoon is?
547
00:24:37,359 --> 00:24:40,101
Wat vertel ik mijn kinderen?
Wat moet ik tegen Mateo zeggen?
548
00:24:40,232 --> 00:24:43,975
Als dit waar is, ben ik geweest
een afwezige vader gedurende 18 jaar.
549
00:24:44,105 --> 00:24:45,150
Kom op, man, niet expres.
550
00:24:45,280 --> 00:24:46,586
Oké? Je wist het niet.
551
00:24:46,717 --> 00:24:48,545
Toch voel ik
alsof ik hem in de steek heb gelaten.
552
00:24:48,675 --> 00:24:50,068
Sinds mijn tweeling werd geboren,
553
00:24:50,198 --> 00:24:52,940
Ik ben trots op mezelf geweest
over het zijn van een geweldige vader.
554
00:24:53,071 --> 00:24:54,333
Dat is wie ik ben.
555
00:24:56,727 --> 00:24:58,903
Ik weet niet waarom Olivia
heeft het mij niet verteld.
556
00:24:58,990 --> 00:25:00,644
Waarom luisteren we niet naar Delilah?
557
00:25:00,731 --> 00:25:02,559
ik bedoel,
er is nog een mogelijkheid
558
00:25:02,689 --> 00:25:03,908
dat jij niet de vader bent.
559
00:25:03,995 --> 00:25:05,387
Ja. Hoe zit het met Olivia?
560
00:25:05,518 --> 00:25:07,085
Had ze vriendjes?
vlak voor jou?
561
00:25:07,215 --> 00:25:08,652
Weet je wat? Ja. Er was,
562
00:25:08,782 --> 00:25:10,436
er was één man
Ik herinner het me. Ja.
563
00:25:10,523 --> 00:25:12,394
Geweldig. Daar ga je.
564
00:25:12,569 --> 00:25:15,310
Oké, dus we krijgen Kasie
om een monster van Mateo's DNA te krijgen,
565
00:25:15,441 --> 00:25:18,270
ze doet de vaderschapstest,
daar komen we zeker achter.
566
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
En in de tussentijd,
wij concentreren ons gewoon
567
00:25:19,967 --> 00:25:21,969
- op de zaak.
- Ja, dat klopt.
568
00:25:22,100 --> 00:25:24,145
Ik bedoel, het beste
wat we voor dit kind kunnen doen
569
00:25:24,319 --> 00:25:25,756
is om zijn moeder te vinden.
570
00:25:25,886 --> 00:25:27,627
Ja.
571
00:25:28,367 --> 00:25:30,543
Oké, hebben we ideeën?
572
00:25:30,674 --> 00:25:32,066
Misschien.
573
00:25:32,197 --> 00:25:34,765
Dus dat weten we Mateo
huurde ons slachtoffer Hodges in
574
00:25:34,852 --> 00:25:37,376
om de bewegingen van zijn moeder te volgen
voordat ze vermist werd.
575
00:25:37,507 --> 00:25:39,030
Hodges moet hebben
te dichtbij gekomen
576
00:25:39,204 --> 00:25:42,076
om te ontdekken wie haar heeft meegenomen
en betaalde de prijs.
577
00:25:42,207 --> 00:25:44,078
Gelukkig heeft hij alles geregistreerd
van zijn bevindingen op een harde schijf
578
00:25:44,209 --> 00:25:46,559
die hij gaf
aan Mateo voordat hij werd vermoord.
579
00:25:46,690 --> 00:25:48,953
- Kasie is ze nu aan het analyseren.
- Ja.
580
00:25:49,083 --> 00:25:52,173
Dat is goed, toch?
Hopelijk krijgen we goed nieuws.
581
00:25:52,304 --> 00:25:54,306
Ja, op beide fronten.
582
00:25:55,568 --> 00:25:57,527
Ongelooflijk.
583
00:25:59,006 --> 00:26:01,618
Hé, je wilt mij een handje helpen
met deze onzin of zo?
584
00:26:01,748 --> 00:26:03,489
Lees net een update
van Ridder.
585
00:26:03,663 --> 00:26:05,709
Je kunt dat beter wegleggen
voordat Sterling je ziet.
586
00:26:05,796 --> 00:26:07,841
We hebben voldoende warm water
zoals het is.
587
00:26:07,928 --> 00:26:09,408
Toen ik hem vertelde dat ik alles zou doen
om het goed te maken,
588
00:26:09,539 --> 00:26:10,801
dit was niet wat ik in gedachten had.
589
00:26:10,931 --> 00:26:12,629
Ja, vertel me er eens over.
590
00:26:12,759 --> 00:26:14,282
Ik heb het niet hoeven doen
dit soort gruntwerk
591
00:26:14,413 --> 00:26:16,197
sinds ik in de basis zat.
592
00:26:16,328 --> 00:26:17,764
- Mijn knieën doen me pijn.
- Ja, nou,
593
00:26:17,895 --> 00:26:19,636
mijn rug is erger, geloof me.
594
00:26:19,766 --> 00:26:21,202
Ik heb geen kraakbeen
hier achtergelaten, kerel.
595
00:26:21,333 --> 00:26:22,160
Ik werk bot op bot.
596
00:26:22,290 --> 00:26:23,857
En mijn L4 heeft een hernia.
597
00:26:23,988 --> 00:26:25,511
Ik ben twee keer geopereerd.
598
00:26:25,685 --> 00:26:27,295
Alsjeblieft, ik kan niet eens staan
zonder dat het pijn doet.
599
00:26:27,469 --> 00:26:28,383
Dat is één ding
daar kunnen we het over eens zijn.
600
00:26:28,514 --> 00:26:29,733
We zijn allebei zielig.
601
00:26:29,820 --> 00:26:32,170
Weet je wat?
602
00:26:33,954 --> 00:26:35,260
Dat zijn wij zeker.
603
00:26:41,483 --> 00:26:43,050
Wat is er aan de hand, Leon?
604
00:26:45,749 --> 00:26:47,751
Deze laatste paar maanden,
het lijkt erop, eh,
605
00:26:47,838 --> 00:26:50,405
je bent er niet voor ons geweest.
606
00:26:50,536 --> 00:26:51,842
Alsof je je de rug toekeerde.
607
00:26:51,972 --> 00:26:53,974
Als dit over Agent Knight gaat
en CID...
608
00:26:54,061 --> 00:26:55,454
Nee, het gaat niet alleen daarover.
609
00:26:57,325 --> 00:27:00,459
Ik weet dat er iets aan de hand is, Leon...
610
00:27:01,721 --> 00:27:03,680
...dus vertel het me gewoon.
611
00:27:04,855 --> 00:27:06,291
Het is, eh...
612
00:27:08,336 --> 00:27:10,643
Ik heb mijn rug niet omgedraaid.
613
00:27:11,862 --> 00:27:13,515
Ik heb voor je gevochten.
614
00:27:13,646 --> 00:27:16,431
Ik heb gevochten
voor jullie allemaal.
615
00:27:17,694 --> 00:27:19,565
Het is slecht daarbuiten, Park.
616
00:27:19,652 --> 00:27:22,655
De geruchten over CID
617
00:27:22,786 --> 00:27:24,526
afsluiten,
vouwen in NCIS?
618
00:27:24,657 --> 00:27:25,919
Dat gebeurt.
619
00:27:26,093 --> 00:27:28,313
Wat dat betekent
er zullen bezuinigingen komen.
620
00:27:28,487 --> 00:27:30,489
Dus ik heb gewerkt
dag en nacht
621
00:27:30,576 --> 00:27:32,534
proberen al onze banen te redden.
622
00:27:32,665 --> 00:27:34,580
Dat is wat ik heb gedaan.
623
00:27:36,190 --> 00:27:37,583
En de druk daarvoor is...
624
00:27:37,670 --> 00:27:40,325
Waarom zei je niets?
625
00:27:44,024 --> 00:27:45,765
Omdat nadat je vader stierf,
Ik kreeg het gevoel
626
00:27:45,896 --> 00:27:48,507
dat je echt niet wilde
om van mij te horen.
627
00:27:51,162 --> 00:27:56,602
Ik weet dat ik, uh, zei ik
wat heftige dingen voor jou...
628
00:27:58,691 --> 00:28:00,301
...en het spijt me.
629
00:28:00,388 --> 00:28:04,784
Ik-ik... Ik was gek geworden
toen.
630
00:28:06,481 --> 00:28:09,267
Dus in de toekomst...
631
00:28:09,354 --> 00:28:11,225
misschien de volgende keer
je hebt een probleem,
632
00:28:11,356 --> 00:28:13,314
kom gewoon naar mij toe.
633
00:28:14,402 --> 00:28:15,839
Ik zou kunnen helpen.
634
00:28:17,667 --> 00:28:20,757
Oké, ik zal dat doen.
635
00:28:20,931 --> 00:28:23,498
Dus, gaan we
knuffel nu of wat?
636
00:28:25,892 --> 00:28:27,589
Nee, we gaan weer aan het werk
637
00:28:27,720 --> 00:28:29,374
- zodat we hier weg kunnen.
- Oké.
638
00:28:38,339 --> 00:28:40,428
Waar kijk je naar?
639
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
Je vindt iets nieuws
over mijn moeder?
640
00:28:44,650 --> 00:28:47,392
Nog niet, maar, eh,
641
00:28:47,522 --> 00:28:50,221
we werken heel hard
erop, oké?
642
00:28:50,308 --> 00:28:52,266
Heb je überhaupt honger?
643
00:28:52,397 --> 00:28:54,442
We hebben een automaat
verderop in de hal.
644
00:28:54,616 --> 00:28:56,270
Het heeft een geweldige selectie
van chips.
645
00:28:56,401 --> 00:28:58,620
Ik weet waarom
Je bent aardig tegen mij.
646
00:29:00,927 --> 00:29:02,494
Je denkt dat ik misschien je zoon ben.
647
00:29:03,538 --> 00:29:05,540
Ik zag hoe bang je werd
648
00:29:05,715 --> 00:29:07,934
toen ik zei
dat ik mijn vader nooit heb ontmoet.
649
00:29:08,065 --> 00:29:11,721
Dus ik hackte die van mijn moeder
Facebook-account op mijn telefoon,
650
00:29:11,808 --> 00:29:13,679
Ik zag dat jullie uitgingen,
651
00:29:13,810 --> 00:29:15,986
zet er twee en twee bij elkaar.
652
00:29:19,293 --> 00:29:23,036
Daarom vroeg je om mijn DNA.
653
00:29:23,210 --> 00:29:25,778
Je wilt nemen
Een vaderschapstest, toch?
654
00:29:29,129 --> 00:29:32,002
Als het blijkt
Ik ben je vader...
655
00:29:33,046 --> 00:29:35,614
...hoe zou jij je voelen
daarover?
656
00:29:37,790 --> 00:29:40,314
Wat wil je dat ik zeg?
657
00:29:40,445 --> 00:29:42,186
Dat ik opgewonden ben?
658
00:29:42,316 --> 00:29:44,797
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar...
659
00:29:44,971 --> 00:29:46,451
Ik ben 18 jaar weg geweest
zonder vader.
660
00:29:46,625 --> 00:29:48,888
Het maakt mij hoe dan ook niet uit.
661
00:29:50,803 --> 00:29:53,850
Zoek gewoon mijn moeder.
662
00:29:54,938 --> 00:29:56,809
Wij geven nooit op, Mateo.
663
00:29:57,810 --> 00:29:59,638
Ik ga het doen
alles wat in mijn macht ligt
664
00:29:59,812 --> 00:30:02,293
om haar bij jou thuis te brengen, oké?
665
00:30:08,778 --> 00:30:09,953
Ik kom terug, oké?
666
00:30:10,083 --> 00:30:12,259
Oké.
667
00:30:16,089 --> 00:30:17,874
Oké, Kasie.
Wat is het nieuws?
668
00:30:18,048 --> 00:30:19,919
Oh, misschien wil je even gaan zitten.
669
00:30:20,050 --> 00:30:21,312
O God.
670
00:30:21,486 --> 00:30:23,270
Wat? O nee. Nee, nee.
671
00:30:23,357 --> 00:30:25,664
Ik had het over de zaak,
niet de vaderschapstest.
672
00:30:25,751 --> 00:30:27,709
De resultaten zijn niet teruggekomen
nog niet. Gewoon...
673
00:30:27,840 --> 00:30:29,276
Wat ben je aan het doen? Jij bijna
bezorgde mij een hartaanval.
674
00:30:29,407 --> 00:30:31,104
Ik weet het, het spijt me.
Ik heb net iets gevonden
675
00:30:31,235 --> 00:30:34,368
heel interessant
op de flashdrive van Hodges.
676
00:30:34,499 --> 00:30:36,022
Je wilt het nu horen
Of wil je eerst gaan liggen?
677
00:30:36,153 --> 00:30:37,458
Laten we ermee doorgaan.
678
00:30:37,589 --> 00:30:40,070
Oké, dus een week
voordat ze verdween,
679
00:30:40,157 --> 00:30:44,117
Olivia bezocht er drie afzonderlijk
onderzoekslaboratoria, allemaal in Virginia.
680
00:30:44,291 --> 00:30:47,033
Een farmaceutische,
een chemische,
681
00:30:47,120 --> 00:30:48,905
en een proefdierfaciliteit.
682
00:30:48,992 --> 00:30:50,950
Dat is waar ze het had kunnen doen
kreeg het baviaanhart van.
683
00:30:51,081 --> 00:30:53,866
Precies. Eh, ik heb gekeken
naar de laboratoria.
684
00:30:53,953 --> 00:30:55,563
Ze zijn allemaal eigendom
door Lucas Trask,
685
00:30:55,650 --> 00:30:57,522
dezelfde man die eigenaar is van TURF.
686
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
Juist, dus hij is een rijke man
geïnteresseerd in wetenschap.
687
00:30:59,741 --> 00:31:02,048
Ja, maar toen ik sprak
aan de hoofdwetenschapper van TURF,
688
00:31:02,179 --> 00:31:05,965
ze had geen idee
de andere laboratoria bestonden zelfs,
689
00:31:06,096 --> 00:31:07,924
en de wetenschappers
in de andere drie laboratoria
690
00:31:08,054 --> 00:31:09,926
ze zeiden allemaal precies hetzelfde.
691
00:31:10,056 --> 00:31:13,407
Niemand in elk laboratorium weet het
wat de ander doet.
692
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
Ik vraag me af wat Trask is
werkt aan.
693
00:31:15,235 --> 00:31:17,542
Ik weet het niet zeker,
maar ik heb een idee.
694
00:31:17,672 --> 00:31:19,239
De pathologie
695
00:31:19,326 --> 00:31:20,806
op het baviaanhart kwam terug.
696
00:31:20,937 --> 00:31:22,982
De weefselschade
werd veroorzaakt door blootstelling
697
00:31:23,113 --> 00:31:25,680
naar een potent
biologisch actieve verbinding.
698
00:31:25,811 --> 00:31:27,769
Trask maakte een biowapen?
699
00:31:27,944 --> 00:31:30,337
Elk laboratorium verantwoordelijk
voor een apart stuk.
700
00:31:30,511 --> 00:31:32,731
Op zichzelf onschadelijk,
maar in elkaar zetten?
701
00:31:32,862 --> 00:31:34,559
Daarom Olivia
alle laboratoria bezocht.
702
00:31:34,689 --> 00:31:36,300
Ze was bewijsmateriaal aan het verzamelen.
703
00:31:36,387 --> 00:31:37,867
Ze moet het bedacht hebben
wat ze werkelijk aan het maken waren
704
00:31:37,997 --> 00:31:39,520
en zou op het fluitje blazen.
705
00:31:39,651 --> 00:31:41,783
Ze wilde het niet maken
tweemaal dezelfde fout.
706
00:31:41,914 --> 00:31:43,655
Ik heb wat over haar gelezen.
707
00:31:43,742 --> 00:31:45,526
Vóór de baan bij TURF,
708
00:31:45,613 --> 00:31:47,746
Olivia was de hoofdwetenschapper
bij een farmaceutisch bedrijf
709
00:31:47,920 --> 00:31:49,617
werken aan een medicijn tegen de ziekte van Alzheimer.
710
00:31:49,748 --> 00:31:52,403
Nu haastte het bedrijf zich met het medicijn
in menselijke beproevingen
711
00:31:52,533 --> 00:31:54,535
ondanks dat Olivia het zegt
het was nog niet klaar.
712
00:31:54,666 --> 00:31:55,928
Verschillende mensen raakten gewond.
713
00:31:56,059 --> 00:31:57,408
Ze moet het zichzelf kwalijk hebben genomen,
714
00:31:57,582 --> 00:31:58,713
deze keer
wilde het goed maken.
715
00:31:58,888 --> 00:32:00,933
Totdat iemand haar tegenhield.
716
00:32:01,064 --> 00:32:04,241
En wie heeft het meeste te verliezen?
717
00:32:04,371 --> 00:32:06,591
Voordat u verdergaat,
Ik wil het op de plaat hebben,
718
00:32:06,721 --> 00:32:08,506
mijn cliënt is hier
uit eigen wil
719
00:32:08,680 --> 00:32:10,987
en is op geen enkele wijze een verdachte
of ergens van beschuldigd worden.
720
00:32:11,161 --> 00:32:13,293
Mm-hmm. Geef het tijd.
721
00:32:13,380 --> 00:32:15,252
U heeft tegen ons gelogen, meneer Trask.
722
00:32:15,382 --> 00:32:17,515
Je ontwikkelt je niet
een biobrandstof in uw laboratorium.
723
00:32:17,645 --> 00:32:18,951
Je maakt een wapen.
724
00:32:19,082 --> 00:32:21,258
Olivia Garcia kreeg er lucht van.
725
00:32:21,388 --> 00:32:22,737
Ze dreigde openbaar te worden,
726
00:32:22,868 --> 00:32:25,044
Dus je hebt haar ontvoerd
om haar stil te houden.
727
00:32:25,175 --> 00:32:26,959
En toen heb je deze man vermoord
728
00:32:27,046 --> 00:32:28,569
toen hij te dichtbij kwam
naar de waarheid.
729
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Dit is belachelijk.
730
00:32:30,310 --> 00:32:32,182
Heb je bewijs?
van iets hiervan?
731
00:32:32,312 --> 00:32:34,532
We hebben een dierlijk exemplaar
van een van uw laboratoria.
732
00:32:34,619 --> 00:32:36,099
Laat zien wat het wapen kan doen.
733
00:32:36,273 --> 00:32:37,927
We weten ook dat jij het was
die ruzie kreeg
734
00:32:38,057 --> 00:32:39,929
met Olivia de nacht
voordat ze verdween.
735
00:32:40,059 --> 00:32:41,365
Je hebt het verprutst, Trask.
736
00:32:41,495 --> 00:32:43,845
Je vergat de deur van haar kantoor
737
00:32:43,976 --> 00:32:46,370
vereist een identiteitsbewijs kenteken
voor binnenkomst.
738
00:32:46,457 --> 00:32:48,502
We hebben de swipe-logs gecontroleerd
van die nacht.
739
00:32:48,633 --> 00:32:50,374
Raad eens wiens naam opdook.
740
00:32:51,853 --> 00:32:54,073
Weet je wat? Ik wil niet verspillen
nog meer tijd hiermee,
741
00:32:54,204 --> 00:32:56,032
Dus sta mij toe het te ontruimen
een paar dingen voor je.
742
00:32:56,119 --> 00:32:57,990
- Meneer Trask, u moet echt niet...
- Ja, ik heb gelogen
743
00:32:58,121 --> 00:32:59,818
over wat ik aan het ontwikkelen was
in mijn laboratorium,
744
00:32:59,949 --> 00:33:02,125
zoals ik tegen iedereen heb gelogen
de wetenschappers die onder mij werken.
745
00:33:02,299 --> 00:33:05,302
Maar ik deed het alleen ter bescherming
de geheimhouding van het project.
746
00:33:05,476 --> 00:33:07,913
Ik sta op het punt een lucratief contract te tekenen
contract met het Amerikaanse leger,
747
00:33:08,044 --> 00:33:10,916
en één lek naar een rivaliserend bedrijf
zou mij miljarden kunnen kosten.
748
00:33:11,047 --> 00:33:12,526
Verwacht je dat wij geloven?
749
00:33:12,657 --> 00:33:15,703
dat het Amerikaanse leger
is het kopen van een biowapen?
750
00:33:15,877 --> 00:33:18,271
Het is geen wapen, Agent Knight.
het is een slimme drug.
751
00:33:18,402 --> 00:33:20,447
De microben in ons laboratorium
een enzym produceren dat een boost kan geven
752
00:33:20,578 --> 00:33:22,536
alertheid en energieniveau.
753
00:33:22,667 --> 00:33:25,104
De voordelen voor soldaten
in het veld zou enorm zijn.
754
00:33:25,235 --> 00:33:27,802
Maar onze formulering
was te sterk.
755
00:33:27,889 --> 00:33:29,369
Dat is wat Olivia ontdekte.
756
00:33:29,456 --> 00:33:31,371
Dat baviaanhart
was geen bewijs van hoe goed
757
00:33:31,502 --> 00:33:33,504
het medicijn werkte,
het was een bewijs dat het mislukte.
758
00:33:33,678 --> 00:33:35,941
Dus dat is het argument
in haar kantoor ging over?
759
00:33:36,028 --> 00:33:38,465
Ja. Ze wilde meer testen.
760
00:33:38,639 --> 00:33:41,164
Ik duwde terug vanwege
de kosten maar ging uiteindelijk akkoord,
761
00:33:41,251 --> 00:33:42,687
en ze had gelijk.
762
00:33:42,817 --> 00:33:44,384
Sindsdien
We zijn overgestapt op een veiligere situatie
763
00:33:44,471 --> 00:33:45,951
en goedkoper te produceren verbinding.
764
00:33:46,082 --> 00:33:47,779
Uiteindelijk heeft ze mij miljoenen bespaard.
765
00:33:47,909 --> 00:33:49,128
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
766
00:33:49,259 --> 00:33:50,869
maar ik heb niet ontvoerd
Olivia Garcia.
767
00:33:51,043 --> 00:33:52,653
Ik wilde haar promoten.
768
00:33:52,784 --> 00:33:55,656
Ik heb zelfs de e-mails
Ik heb haar gestuurd om het te ondersteunen.
769
00:33:55,787 --> 00:33:57,528
Is het waar?
770
00:33:57,658 --> 00:34:00,531
Is... het... deed Trask...
Heeft hij mijn moeder meegenomen?
771
00:34:00,661 --> 00:34:01,662
Mateo, je zou hier niet moeten zijn.
772
00:34:01,793 --> 00:34:02,576
Eh, sorry. Hij is van mij weggegaan.
773
00:34:02,707 --> 00:34:03,882
Antwoord mij!
774
00:34:04,056 --> 00:34:05,971
Heeft Trask mijn moeder meegenomen?
775
00:34:06,102 --> 00:34:08,539
Het lijkt er niet op, nee.
Het spijt me.
776
00:34:09,583 --> 00:34:11,803
Je zei dat je haar zou vinden,
Je hebt deze geweldige toespraak gehouden.
777
00:34:11,933 --> 00:34:13,413
Mateo, we hebben gewoon meer tijd nodig.
778
00:34:13,544 --> 00:34:15,328
Je bent nutteloos.
779
00:34:29,299 --> 00:34:31,083
Dus Lucas Trask is niet onze man?
780
00:34:31,214 --> 00:34:32,606
Nee, zijn verhaal klopt.
781
00:34:32,737 --> 00:34:34,826
Bovendien zijn we net aangekomen
Hodges' exacte tijdstip van overlijden.
782
00:34:35,000 --> 00:34:36,523
Laat me raden,
Trask had een alibi.
783
00:34:36,610 --> 00:34:37,481
Ja.
784
00:34:37,611 --> 00:34:38,830
Hij was een presentatie aan het geven
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,527
voor 200 mensen.
786
00:34:40,701 --> 00:34:41,833
Geweldig.
787
00:34:41,963 --> 00:34:42,964
Dus waar blijft dat?
788
00:34:43,095 --> 00:34:44,227
Niet met veel.
789
00:34:44,401 --> 00:34:45,489
En hoe gaat het met het kind?
790
00:34:45,619 --> 00:34:47,056
Zo goed als je kunt verwachten.
791
00:34:47,186 --> 00:34:49,014
McGee brengt hem terug
nu naar TURF
792
00:34:49,145 --> 00:34:51,799
om zijn spullen op te halen,
omdat hij daar niet meer werkt.
793
00:34:51,973 --> 00:34:53,453
Oké, blijf doorgaan.
794
00:34:53,627 --> 00:34:54,889
Vance en ik zijn hier klaar,
dus we gaan springen
795
00:34:55,020 --> 00:34:56,413
op het eerste vliegtuig naar huis.
796
00:34:56,543 --> 00:34:58,110
Hebben jullie de boel gerepareerd?
797
00:34:58,241 --> 00:35:00,286
We zijn goed.
798
00:35:00,417 --> 00:35:02,332
Ik zal het je vertellen als ik je zie.
799
00:35:07,815 --> 00:35:09,382
Je hoefde niet te komen.
800
00:35:09,469 --> 00:35:11,776
Je weet wel, iemand anders
had mij kunnen meenemen.
801
00:35:11,906 --> 00:35:13,647
Ja, ik weet het.
802
00:35:20,611 --> 00:35:22,178
Ik heb altijd van deze gehouden.
803
00:35:24,180 --> 00:35:25,616
Ze ziet er zo gelukkig uit.
804
00:35:28,184 --> 00:35:30,186
Het is gemaakt voordat ik werd geboren.
805
00:35:31,230 --> 00:35:32,405
Ja, nee, ik ben me ervan bewust.
806
00:35:32,536 --> 00:35:36,409
Ik, eh...
heeft die foto ook daadwerkelijk gemaakt.
807
00:35:37,889 --> 00:35:40,848
Je moeder en ik,
we gingen naar een pretpark.
808
00:35:40,935 --> 00:35:43,373
Ze at zoveel suikerspin,
809
00:35:43,503 --> 00:35:45,723
Ze gaf bijna over mij heen.
810
00:35:48,465 --> 00:35:51,076
Je moeder en ik hadden dat
een paar mooie tijden samen.
811
00:35:52,686 --> 00:35:54,079
Dan...
812
00:35:54,210 --> 00:35:56,125
Waarom heb je haar dan verlaten?
813
00:35:57,387 --> 00:35:58,953
Dat deed ik niet.
814
00:35:59,040 --> 00:36:01,478
Was niet mijn keuze.
815
00:36:01,652 --> 00:36:05,264
En ik zou nooit zijn weggegaan
als ik het van jou wist.
816
00:36:09,877 --> 00:36:11,052
Daar ben je.
817
00:36:11,227 --> 00:36:13,142
- Wat is er?
- Misschien heb ik iets.
818
00:36:13,272 --> 00:36:15,187
Dus ik ging door
Olivia's achtergrondgegevens,
819
00:36:15,361 --> 00:36:16,710
en ik kwam tegen
de baan die zij bekleedde
820
00:36:16,884 --> 00:36:18,147
voordat ze bij TURF werkte.
821
00:36:18,321 --> 00:36:19,931
Ja, ik herinner het me.
McGee heeft me erover verteld.
822
00:36:20,061 --> 00:36:22,455
Het is een Big Pharma-bedrijf,
ze haastten zich om een medicijn voor de rechter te brengen
823
00:36:22,586 --> 00:36:24,501
en mensen raakten gewond.
824
00:36:24,588 --> 00:36:27,547
Ja, behalve dat ze dat niet deden
als ze gewond raakten, stierven ze.
825
00:36:27,721 --> 00:36:30,420
Zelfs de families van de slachtoffers
heeft een class action-rechtszaak aangespannen.
826
00:36:30,550 --> 00:36:32,726
-O, goed. Ze winnen?
- Nooit een cent verdiend.
827
00:36:32,857 --> 00:36:34,641
Het leger van advocaten van het bedrijf
zorgde daar voor.
828
00:36:34,728 --> 00:36:36,513
Maar ik kwam een artikel tegen
829
00:36:36,687 --> 00:36:39,037
daar horen foto's bij
van de gezinnen.
830
00:36:39,168 --> 00:36:40,560
Bekijk het eens.
831
00:36:40,734 --> 00:36:42,258
Ziet iemand er bekend uit?
832
00:36:43,607 --> 00:36:45,739
We moeten McGee nu bellen.
833
00:36:50,004 --> 00:36:51,702
Jess, hé, wat is er aan de hand?
834
00:36:51,789 --> 00:36:53,791
- McGee, ben je nog steeds bij TURF?
- Eh, ja.
835
00:36:53,921 --> 00:36:55,662
Nee, we gaan ons klaarmaken
vertrekken. Waarom? Wat is er?
836
00:36:55,749 --> 00:36:56,924
Blijf daar. Wij komen naar jou toe.
837
00:36:57,098 --> 00:36:58,361
Ik begrijp het niet.
838
00:36:58,491 --> 00:36:59,840
We zijn erachter gekomen wie Olivia heeft meegenomen.
839
00:36:59,971 --> 00:37:01,973
Het was de stafkok Leo Finch.
840
00:37:02,103 --> 00:37:03,583
Zijn vrouw stierf jaren geleden
in de geneesmiddelenproef
841
00:37:03,714 --> 00:37:05,411
dat stond onder toezicht van Olivia.
842
00:37:05,542 --> 00:37:07,326
Dus hij moet Olivia de schuld geven
voor de dood van zijn vrouw
843
00:37:07,457 --> 00:37:09,372
en dit hele ding
ging over wraak.
844
00:37:09,502 --> 00:37:10,938
En hij woont minder dan anderhalve kilometer
van het park
845
00:37:11,112 --> 00:37:12,766
waar Hodges werd vermoord.
846
00:37:12,897 --> 00:37:14,377
En dat is wat Hodges zegt
deed met zijn drone.
847
00:37:14,507 --> 00:37:16,553
Hij keek naar het huis van Finch.
848
00:37:16,640 --> 00:37:18,424
Ja, dus wacht even, McGee.
We zouden er snel moeten zijn.
849
00:37:18,598 --> 00:37:21,340
Laten we hopen dat hij dat niet doet
Realiseer je dat we hem door hebben.
850
00:37:21,514 --> 00:37:23,168
Te laat.
851
00:37:24,256 --> 00:37:26,302
Mateo, blijf daar.
852
00:37:41,273 --> 00:37:43,144
- Wauw, hé!
- Sorry.
853
00:38:02,207 --> 00:38:03,730
Laat het pistool vallen, of ik snij hem neer!
854
00:38:03,861 --> 00:38:05,079
Finch, het is voorbij.
855
00:38:05,210 --> 00:38:07,212
Ik snij zijn nek helemaal open.
856
00:38:07,343 --> 00:38:09,910
- Wat heb je met mijn moeder gedaan?
- Je moeder?
857
00:38:10,041 --> 00:38:11,825
Luister naar mij.
Ik leg het pistool neer, oké?
858
00:38:11,956 --> 00:38:13,262
Het pistool gaat neer.
859
00:38:14,088 --> 00:38:15,351
Hoi.
860
00:38:16,395 --> 00:38:17,962
Wil je een gijzelaar?
Neem mij mee, oké?
861
00:38:18,049 --> 00:38:20,007
Doe het kind geen pijn, alsjeblieft.
862
00:38:20,138 --> 00:38:24,011
Dat wijf nam het weg
de enige persoon van wie ik ooit heb gehouden.
863
00:38:24,098 --> 00:38:25,448
Nu is het haar beurt
om te zien hoe het voelt!
864
00:38:25,578 --> 00:38:26,623
Nee!
865
00:38:33,891 --> 00:38:35,632
Blijf daar, blijf daar.
866
00:38:35,762 --> 00:38:36,807
Heb je pijn? Gaat het?
867
00:38:36,937 --> 00:38:38,243
Dat was een mooie klap.
868
00:38:38,374 --> 00:38:40,767
Omhoog. Sta op, sta op. Aan de muur.
869
00:38:47,687 --> 00:38:49,907
We hebben Olivia gevonden
in het huis van Leo Finch.
870
00:38:50,037 --> 00:38:53,824
Hij had haar gevangen gehouden in de zijne
kelder gedurende de afgelopen zes weken.
871
00:38:53,954 --> 00:38:56,043
- Dus, is zij...
- O, het gaat goed met haar.
872
00:38:56,174 --> 00:38:58,568
Ze was in shock en een beetje
uitgedroogd, maar het gaat goed met haar.
873
00:38:58,698 --> 00:39:00,178
Sterker nog,
874
00:39:00,309 --> 00:39:01,701
Ze is nu onderweg hierheen.
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,964
God zij dank.
876
00:39:05,270 --> 00:39:07,881
Hé, mama. Hoi.
877
00:39:09,056 --> 00:39:10,275
O, ik heb je zo gemist.
878
00:39:10,449 --> 00:39:13,278
O, mijn God, ik hou van je.
879
00:39:14,366 --> 00:39:15,541
Oh.
880
00:39:16,890 --> 00:39:20,198
Goed werk, jongens.
Ik zou de stad vaker moeten verlaten.
881
00:39:20,329 --> 00:39:22,461
- Ik was zo bezorgd, mam...
- Ik hou van je, lieverd...
882
00:39:25,464 --> 00:39:27,118
De uitslag van de vaderschapstest
kwam net binnen.
883
00:39:27,248 --> 00:39:29,250
Je zou eens moeten kijken.
884
00:39:35,909 --> 00:39:37,911
Oké, dus lees dit maar eens
en zorg ervoor
885
00:39:38,042 --> 00:39:40,523
we hebben de feiten juist
en, eh...
886
00:39:46,572 --> 00:39:47,660
Hoe voel je je?
887
00:39:47,834 --> 00:39:49,401
Veel beter nu.
888
00:39:49,532 --> 00:39:52,273
Eh, we gingen er net langs
haar verklaring,
889
00:39:52,361 --> 00:39:53,666
maar ik geef jullie een minuutje.
890
00:39:55,712 --> 00:39:56,930
Bedankt.
891
00:40:00,717 --> 00:40:02,719
Waarom heb je het mij niet verteld
Ik had een zoon?
892
00:40:06,766 --> 00:40:10,117
Ik... Ik wist het niet eens
Ik was zwanger
893
00:40:10,204 --> 00:40:12,511
tot nadat we uit elkaar gingen.
894
00:40:15,775 --> 00:40:17,560
En je dacht niet...
895
00:40:18,343 --> 00:40:19,692
...om het mij te vertellen?
896
00:40:19,823 --> 00:40:23,000
Ik was jong.
897
00:40:23,087 --> 00:40:25,132
Bang.
898
00:40:25,219 --> 00:40:27,483
En ik wist het
dat als ik het je had verteld,
899
00:40:27,570 --> 00:40:29,223
je zou het mij gevraagd hebben
om met je te trouwen,
900
00:40:29,354 --> 00:40:31,704
en dat zou ook zo zijn
een vergissing geweest.
901
00:40:32,879 --> 00:40:34,359
Tim,
902
00:40:34,446 --> 00:40:38,276
wij, wij hadden
een paar mooie momenten samen,
903
00:40:38,407 --> 00:40:42,193
Maar ik denk dat we het allebei wisten
904
00:40:42,367 --> 00:40:44,413
dat waren wij niet
elkaars zielsverwanten,
905
00:40:44,543 --> 00:40:50,114
en ik wist dat je voorbestemd was
om gelukkiger te zijn met iemand anders.
906
00:40:51,158 --> 00:40:54,466
En ik had gelijk, nietwaar?
907
00:40:54,597 --> 00:40:57,513
Dat had je nog steeds moeten doen
vertelde het mij, Olivia.
908
00:40:58,992 --> 00:41:01,125
Je ontkende Mateo en mij
de kans
909
00:41:01,212 --> 00:41:03,344
een relatie hebben
voor 18 jaar.
910
00:41:03,475 --> 00:41:05,172
Ik weet.
911
00:41:07,044 --> 00:41:08,698
En het spijt me.
912
00:41:09,786 --> 00:41:12,484
Ik dacht erover om het je te vertellen
de hele tijd.
913
00:41:13,877 --> 00:41:16,836
En hoe meer tijd er verstreek,
hoe moeilijker het werd.
914
00:41:17,881 --> 00:41:21,972
Tim, je moet weten,
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
915
00:41:22,059 --> 00:41:23,277
Een van jullie.
916
00:41:25,323 --> 00:41:28,282
Dus, nu je het weet...
917
00:41:29,980 --> 00:41:31,764
...waar gaan we heen vanaf hier?
918
00:41:34,637 --> 00:41:36,508
Ik zou graag willen, eh...
919
00:41:37,596 --> 00:41:41,121
Ik wil graag deel uitmaken
van Mateo's leven,
920
00:41:41,208 --> 00:41:43,863
als hij wil, als hij mij dat toestaat.
921
00:41:44,037 --> 00:41:46,736
Ik denk dat hij dat wel leuk zou vinden.
922
00:41:57,398 --> 00:41:59,444
Nou, Leon, we zijn herenigd
een moeder en kind
923
00:41:59,618 --> 00:42:02,403
en hebben ons opnieuw gecertificeerd.
924
00:42:02,491 --> 00:42:05,232
Wat zeg je ervan, we pakken
Een paar biertjes om het te vieren?
925
00:42:06,886 --> 00:42:08,409
Wat is er mis?
926
00:42:08,497 --> 00:42:10,847
Ik heb net gebeld met SecDef.
927
00:42:10,977 --> 00:42:12,239
O ja?
928
00:42:12,326 --> 00:42:14,415
Je vecht nog steeds
om ze van ons af te houden?
929
00:42:15,678 --> 00:42:17,462
Het gevecht is voorbij.
930
00:42:21,988 --> 00:42:25,905
Blijkt, de geruchten
over CID hadden het mis.
931
00:42:26,993 --> 00:42:30,127
Ze worden niet afgesloten
en gevouwen in NCIS.
932
00:42:32,085 --> 00:42:34,348
Wij zijn degenen die worden afgesloten.
933
00:42:41,486 --> 00:42:44,445
Ondertiteling gesponsord door
CBS
934
00:42:44,620 --> 00:42:47,536
en TOYOTA.
935
00:42:47,666 --> 00:42:50,582
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org