1
00:00:08,401 --> 00:00:09,381
Oh, terima kasih sudah datang secepat ini.

2
00:00:09,405 --> 00:00:11,043
Saya putus asa.

3
00:00:11,108 --> 00:00:14,419
Mereka terbang ke toko saya, mengganggu pelanggan.

4
00:00:14,485 --> 00:00:16,123
Maksudku, ini buruk bagi bisnis.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,564
Jangan khawatir. aku punya kamu

6
00:00:18,631 --> 00:00:21,039
Saya belum pernah bertemu sarang yang tidak dapat saya tangani.

7
00:00:21,105 --> 00:00:24,449
Mari kita lihat, sepertinya kita sedang berhadapan dengan spesies Bombus.

8
00:00:25,118 --> 00:00:27,592
Mungkin Apis mellifera.

9
00:00:27,658 --> 00:00:29,564
Oke, terserah, aku ingin mereka pergi.

10
00:00:31,102 --> 00:00:32,249
Kita akan menemukan rumah baru di permen ini.

11
00:00:32,272 --> 00:00:33,977
tunggu tunggu

12
00:00:34,044 --> 00:00:36,218
a-apakah kamu tidak akan memakai salah satu setelan lebah itu?

13
00:00:36,285 --> 00:00:39,027
Tidak. Tidak, asapnya akan mengalihkan perhatian mereka.

14
00:00:39,093 --> 00:00:40,698
Lihat, triknya adalah

15
00:00:40,765 --> 00:00:43,139
temukan ratu dan keluarkan dia dari sarangnya,

16
00:00:43,205 --> 00:00:46,080
maka yang lain akan jatuh ke tempatnya.

17
00:00:46,148 --> 00:00:47,250
Apakah Anda ingin datang dan melihat?

18
00:00:47,317 --> 00:00:49,389
Tidak, tidak, aku takut pada lebah.

19
00:00:49,456 --> 00:00:53,201
Saya pernah membaca bahwa mereka mencium ketakutan dan serangan.

20
00:00:53,268 --> 00:00:55,375
Ya, ini adalah kesalahpahaman umum.

21
00:00:55,442 --> 00:00:59,085
Percayalah, bayi-bayi ini tidak berbahaya.

22
00:00:59,151 --> 00:01:00,590
Yang harus Anda lakukan adalah

23
00:01:00,657 --> 00:01:02,227
tetap tenang

24
00:01:07,510 --> 00:01:08,881
Ya Tuhan.

25
00:01:11,950 --> 00:01:13,661
Ikeh ikeh!

26
00:01:14,290 --> 00:01:16,136
Lepaskan mereka dariku!

27
00:01:17,305 --> 00:01:19,479
Saya salah. Mereka mencium ketakutan!

28
00:01:41,487 --> 00:01:49,503
***** Oleh Thomas dari AB-212 ASW *****

29
00:01:50,571 --> 00:01:53,765
Oke, John, Morgan, kami berangkat lima menit lagi.

30
00:01:53,791 --> 00:01:55,578
Saya tidak bercanda.

31
00:01:55,604 --> 00:01:57,342
Aku bersumpah demi Tuhan, ini semakin kasar

32
00:01:57,366 --> 00:01:58,671
mencoba untuk memiliki anak-anak ini

33
00:01:58,696 --> 00:02:01,237
untuk bersiap-siap ke sekolah, itu seperti menarik...

34
00:02:02,674 --> 00:02:03,668
Apa? Apa yang saya lakukan?

35
00:02:03,693 --> 00:02:06,712
Oh, itu bukan kamu, tapi soket bodoh itu.

36
00:02:06,820 --> 00:02:09,668
Mereka sangat longgar, saya tidak dapat menghubungkan apa pun,

37
00:02:09,736 --> 00:02:11,234
Benarkah? Lagi;

38
00:02:11,258 --> 00:02:14,279
Aku bahkan tidak bisa membuat kopi dan aku butuh kopi, Tim.

39
00:02:14,304 --> 00:02:15,823
Anda tidak akan menyukai saya tanpa kopi saya.

40
00:02:15,848 --> 00:02:18,388
Oke, saya akan memanggil tukang listrik untuk melihat stopkontaknya, oke?

41
00:02:18,461 --> 00:02:22,140
Bagus sekali. Kami akan menambahkannya ke daftar masalah pada dapur ini.

42
00:02:22,486 --> 00:02:24,373
Apa yang kamu bicarakan? Kami memiliki dapur yang indah.

43
00:02:24,399 --> 00:02:26,772
Oh, dia cantik sekali, ya, sebelum anak-anak kita

44
00:02:26,845 --> 00:02:28,485
mereka mulai mengetuk lemari

45
00:02:28,510 --> 00:02:30,054
dan meninggalkan jejak tangan mereka di mana-mana.

46
00:02:30,078 --> 00:02:31,709
Oh, wastafelnya mulai bocor.

47
00:02:31,735 --> 00:02:33,340
Tim, kami di sini, apa,

48
00:02:33,365 --> 00:02:35,839
delapan tahun dan kami tidak pernah meningkatkan satu pun?

49
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
apa yang kamu katakan

50
00:02:37,395 --> 00:02:40,204
Saya berpikir mungkin ini saatnya merombak dapur.

51
00:02:40,493 --> 00:02:43,135
Um, sayang, aku tidak begitu yakin.

52
00:02:43,160 --> 00:02:46,437
Um, maksudku, apakah kita benar-benar menginginkan semua pekerja ini ada di rumah kita?

53
00:02:46,461 --> 00:02:48,501
Anda tahu, dan bisakah kita membelinya? Kami mendapat...

54
00:02:48,526 --> 00:02:49,730
sekolah musim panas untuk anak-anak,

55
00:02:49,755 --> 00:02:50,994
kami mengadakan perjalanan keluarga besar musim gugur mendatang.

56
00:02:51,018 --> 00:02:53,459
Ya, kita bisa membuatnya berhasil. Kami akan mencabutnya hingga bagian rambutnya.

57
00:02:54,126 --> 00:02:56,033
Saya tidak tahu, bisakah kita menundanya sampai tahun depan?

58
00:02:56,057 --> 00:02:58,233
Dan delapan tahun menjadi sembilan.

59
00:02:58,259 --> 00:03:00,532
Terima kasih. Kami akan mencari tahu, oke?

60
00:03:00,693 --> 00:03:03,835
Karena bukan berarti dapur itu benar-benar bencana...

61
00:03:06,664 --> 00:03:08,421
Kami akan memperbaikinya juga.

62
00:03:14,721 --> 00:03:15,925
Kami berhasil.

63
00:03:22,879 --> 00:03:25,187
Seorang pembasmi hama menemukan kantong sampah tadi pagi.

64
00:03:25,211 --> 00:03:26,320
Ada tanda pengenal?

65
00:03:26,345 --> 00:03:27,776
Ya, orang pertama yang muncul tidak mau

66
00:03:27,800 --> 00:03:29,109
untuk bersandar ke dalam tas.

67
00:03:29,134 --> 00:03:30,907
Mereka melihat tato di lengan dan memanggil kami.

68
00:03:32,125 --> 00:03:33,462
Wah, wah, wah, apa yang kamu lakukan?

69
00:03:34,205 --> 00:03:35,952
Apa? Mereka mengganggu saya.

70
00:03:35,977 --> 00:03:37,963
Ya, tapi jangan bunuh mereka. Mereka adalah penyerbuk alam.

71
00:03:37,987 --> 00:03:39,726
Mereka menyebarkan bunga, memberi makan burung.

72
00:03:39,751 --> 00:03:41,221
Anggap saja itu tidak ada.

73
00:03:41,247 --> 00:03:42,550
Oke; Abaikan saja.

74
00:03:42,575 --> 00:03:44,814
Halo teman-teman. Maaf saya terlambat.

75
00:03:44,841 --> 00:03:46,243
Astaga.

76
00:03:46,269 --> 00:03:47,512
Oh, mereka sudah menurunkannya?

77
00:03:47,549 --> 00:03:49,055
Saya berharap itu masih ada.

78
00:03:49,102 --> 00:03:50,337
Jimmy.

79
00:03:50,432 --> 00:03:52,203
- Benarkah?
- Oh, jasnya?

80
00:03:52,228 --> 00:03:54,400
Ya, saya adalah anggota klub peternakan lebah amatir.

81
00:03:54,425 --> 00:03:55,594
Kami bertemu di taman setiap hari Minggu,

82
00:03:55,619 --> 00:03:56,781
kami memeriksa sarangnya, Anda tahu?

83
00:03:56,963 --> 00:03:58,468
Jadi ketika saya mendengar tentang ini...

84
00:03:58,492 --> 00:04:00,299
apakah saya melihat Orang ini mengerti.

85
00:04:00,555 --> 00:04:01,824
Seorang pecinta lebah.

86
00:04:01,891 --> 00:04:03,830
Ya, tapi sungguh,

87
00:04:03,897 --> 00:04:05,076
Aku sangat menyukainya karena madunya.

88
00:04:05,101 --> 00:04:06,873
Ya, aku suka hal itu.

89
00:04:06,940 --> 00:04:08,044
Saya menempatkan dia dalam segala hal.

90
00:04:08,110 --> 00:04:10,651
Ya. Itu sebuah masalah.

91
00:04:10,676 --> 00:04:12,983
Oke, eh, Winnie-the-Pooh, kita bisa lanjutkan

92
00:04:13,008 --> 00:04:14,479
- kepada korban kita, tolong?
- Oke.

93
00:04:14,504 --> 00:04:15,875
Oh, mari kita lihat.

94
00:04:15,900 --> 00:04:18,541
Korbannya tampaknya seorang pria dewasa.

95
00:04:18,566 --> 00:04:19,871
Berdasarkan kekurangan darah di sini,

96
00:04:19,896 --> 00:04:21,781
Menurutku dia mungkin terbunuh

97
00:04:21,806 --> 00:04:24,949
dan dia dipotong-potong di tempat lain dan kemudian tubuhnya dibuang ke sini.

98
00:04:24,973 --> 00:04:26,579
Apakah Anda melihat dompet di sana di mana saja?

99
00:04:26,666 --> 00:04:29,306
Tidak, tidak, dia tampak telanjang.

100
00:04:29,508 --> 00:04:31,113
Jika Anda ingin menjalankan sidik jarinya

101
00:04:31,178 --> 00:04:34,593
melalui SENTUHAN... Aku bisa membantumu.

102
00:04:34,802 --> 00:04:36,743
McGee, bisakah kamu mendapat kehormatan?

103
00:04:37,029 --> 00:04:38,175
Tunggu, maaf, apa yang aku lakukan?

104
00:04:38,199 --> 00:04:39,704
Saya akan melakukannya. Begitu...

105
00:04:39,771 --> 00:04:42,646
Jijik. Menjijikkan.

106
00:04:42,672 --> 00:04:44,008
apakah kamu baik-baik saja

107
00:04:44,032 --> 00:04:46,340
Ya, maaf, saya agak abstrak.

108
00:04:46,364 --> 00:04:48,806
Delilah dan saya sedang berbicara tentang merombak dapur.

109
00:04:48,999 --> 00:04:50,264
Oh, menyenangkan.

110
00:04:50,290 --> 00:04:51,694
Ya. Apakah Anda akan mendapatkan oven pizza?

111
00:04:51,718 --> 00:04:53,457
Oh, kamu harus ambil oven pizza, kawan.

112
00:04:53,481 --> 00:04:55,521
Aduh.

113
00:04:55,919 --> 00:04:57,487
Apa?

114
00:04:57,511 --> 00:05:00,753
Hanya perombakan?

115
00:05:01,068 --> 00:05:03,007
Ini adalah pemicu stres utama dalam pernikahan.

116
00:05:03,074 --> 00:05:05,180
Saya dan mantan saya melakukan renovasi.

117
00:05:05,204 --> 00:05:06,442
Ya; Apa yang telah terjadi?

118
00:05:06,466 --> 00:05:07,670
Kita putus.

119
00:05:08,722 --> 00:05:09,825
Hah, Parker?

120
00:05:09,850 --> 00:05:11,321
Kami punya masalah.

121
00:05:11,345 --> 00:05:12,348
Tidak ada di sistem kami?

122
00:05:12,374 --> 00:05:13,612
Ya, tidak.

123
00:05:13,636 --> 00:05:15,375
Kapten Marinir Tom Riley.

124
00:05:15,399 --> 00:05:18,776
Menurut laporan itu, dia meninggal dua tahun lalu di San Diego.

125
00:05:19,042 --> 00:05:20,580
Hal ini tidak mungkin terjadi.

126
00:05:20,679 --> 00:05:22,719
Mayat ini dibunuh dalam waktu seminggu.

127
00:05:24,036 --> 00:05:26,609
Jadi bagaimana seseorang bisa mati dua kali?

128
00:05:34,866 --> 00:05:36,180
Saya menghargai kedatangan Anda, Mayor Wicks.

129
00:05:36,204 --> 00:05:38,299
Tidak masalah. Meski sejujurnya,

130
00:05:38,325 --> 00:05:39,974
Aku sedikit bingung dengan apa yang aku lakukan di sini.

131
00:05:40,083 --> 00:05:41,954
Agen Anda di telepon mengatakan dia menemukannya

132
00:05:42,022 --> 00:05:43,961
Jenazah Tom Riley di Washington?

133
00:05:44,028 --> 00:05:45,832
Itu benar. Ya.

134
00:05:46,297 --> 00:05:50,112
Tom Riley meninggal dalam kecelakaan dua tahun lalu di lepas pantai San Diego.

135
00:05:50,261 --> 00:05:51,867
Saya tahu karena saya ada di sana.

136
00:05:51,892 --> 00:05:53,063
Saya adalah komandannya.

137
00:05:53,087 --> 00:05:54,960
Saya menandatangani laporan kecelakaan.

138
00:05:55,997 --> 00:05:57,434
Ini pasti salah.

139
00:05:57,501 --> 00:05:59,106
Sayangnya tidak.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,079
Kesan dan catatan gigi cocok.

141
00:06:01,146 --> 00:06:02,849
Beritahu kami tentang kecelakaan itu.

142
00:06:02,916 --> 00:06:04,287
Itu adalah sebuah tragedi.

143
00:06:04,846 --> 00:06:06,112
Kecelakaan helikopter.

144
00:06:06,440 --> 00:06:08,767
Empat Marinir, kembali dari misi pelatihan.

145
00:06:08,834 --> 00:06:10,205
Dan Riley adalah pilotnya?

146
00:06:11,799 --> 00:06:15,108
Mereka mengalami cuaca buruk sepuluh mil dari pantai.

147
00:06:15,132 --> 00:06:16,403
Turbulensi hebat.

148
00:06:17,029 --> 00:06:19,198
Riley mencoba menenangkan dirinya tetapi.

149
00:06:19,603 --> 00:06:21,238
mereka terjatuh ke air.

150
00:06:21,305 --> 00:06:24,314
Dan kami menemukan semua mayat kecuali Riley.

151
00:06:24,380 --> 00:06:25,851
Dia dianggap tewas.

152
00:06:25,960 --> 00:06:27,833
Tidak tahu mengapa ia tidak kembali ke pangkalan

153
00:06:27,857 --> 00:06:31,335
setelah kecelakaan itu atau memberitahu seseorang bahwa dia masih hidup?

154
00:06:31,400 --> 00:06:34,077
Mungkin dia ingin melepaskan diri.

155
00:06:34,539 --> 00:06:35,741
Mengapa?

156
00:06:36,567 --> 00:06:39,176
Riley adalah seorang Marinir yang bermasalah.

157
00:06:39,200 --> 00:06:41,139
Dia menerima lebih banyak sanksi disiplin

158
00:06:41,165 --> 00:06:42,969
sejauh yang saya tahu.

159
00:06:43,424 --> 00:06:45,042
Ada diskusi

160
00:06:45,108 --> 00:06:48,386
bahwa dia mungkin tidak sadar pada hari kecelakaan itu terjadi.

161
00:06:49,318 --> 00:06:51,059
Bahwa itu mungkin salahnya.

162
00:06:58,950 --> 00:07:00,120
Hei, Jimmy.

163
00:07:00,186 --> 00:07:01,317
Wah, wah. Hentikan.

164
00:07:01,342 --> 00:07:02,493
Apa? Apa itu?

165
00:07:02,561 --> 00:07:04,003
Saya memecahkan sebotol madu di sana sebelumnya,

166
00:07:04,032 --> 00:07:05,277
tepat di tempat Anda berdiri.

167
00:07:05,301 --> 00:07:07,074
Mungkin masih ada sisa yang tersisa.

168
00:07:07,141 --> 00:07:08,878
Apakah kamu membawa madu ke sini?

169
00:07:08,946 --> 00:07:10,552
Oh, ini dari klub peternakan lebahku.

170
00:07:10,618 --> 00:07:12,099
Anda tahu, saya ingin membawanya, membaginya dengan Anda,

171
00:07:12,123 --> 00:07:13,772
tapi kemudian aku tidak sengaja menjatuhkannya.

172
00:07:14,209 --> 00:07:16,215
Ksatria benar. Anda punya masalah.

173
00:07:16,983 --> 00:07:18,754
Apakah Anda menemukan sesuatu di tubuhnya?

174
00:07:18,780 --> 00:07:21,415
Yah, aku berhasil menyatukan kembali Kapten Riley

175
00:07:21,441 --> 00:07:23,561
dan saya mengetahui dia dibunuh 48 jam yang lalu,

176
00:07:23,585 --> 00:07:24,790
atas dan bawah.

177
00:07:24,814 --> 00:07:26,632
Dia ditikam berkali-kali

178
00:07:26,657 --> 00:07:28,528
dan berdarah sebelum dipotong-potong.

179
00:07:28,554 --> 00:07:30,226
Tahu di mana lokasi pembunuhan itu?

180
00:07:30,377 --> 00:07:33,704
Tidak, tapi saya menemukan potongan logam di sekitar luka.

181
00:07:33,731 --> 00:07:35,132
Aku harus punya satu...

182
00:07:35,857 --> 00:07:38,377
bukti foto di sini di suatu tempat.

183
00:07:38,401 --> 00:07:40,508
Oh ya. Kami...

184
00:07:43,890 --> 00:07:46,197
Itu... Aku rasa itu karena madunya, aku...

185
00:07:47,495 --> 00:07:49,726
Apa itu? Bagian dari senjata mematikan?

186
00:07:49,752 --> 00:07:51,920
Aku tidak tahu. Oh, Kasie sedang menjalankan analisisnya sekarang.

187
00:07:51,946 --> 00:07:53,707
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, Parker.

188
00:07:53,791 --> 00:07:55,551
Siapapun yang membunuh korban kita di sini

189
00:07:55,661 --> 00:07:57,332
dia tahu persis apa yang dia lakukan.

190
00:07:57,356 --> 00:08:00,032
Pengirisannya, ketepatan pemotongannya.

191
00:08:00,100 --> 00:08:02,706
Orang ini pasti pernah membunuh sebelumnya.

192
00:08:02,773 --> 00:08:05,045
Maksudmu dia seorang pembunuh berantai?

193
00:08:05,156 --> 00:08:06,492
Mungkin.

194
00:08:06,518 --> 00:08:08,824
Selain cincin logam ini saya juga menemukan dan

195
00:08:08,891 --> 00:08:11,801
bercak darah kecil di sekitar masing-masing luka tusuk.

196
00:08:11,950 --> 00:08:13,757
Cassie melakukan analisis cepat dan mengambil darahnya

197
00:08:13,781 --> 00:08:15,888
itu bukan milik korban kita.

198
00:08:16,452 --> 00:08:17,904
Bisa jadi itu milik si pembunuh.

199
00:08:17,977 --> 00:08:19,951
Atau ke korban lain.

200
00:08:23,282 --> 00:08:25,556
Halo teman-teman. Saya harap saya tidak menyela.

201
00:08:25,581 --> 00:08:26,885
Delilah, halo.

202
00:08:26,911 --> 00:08:28,381
kalau begitu,

203
00:08:28,449 --> 00:08:29,853
kecuali dia McGee sayangku.

204
00:08:29,920 --> 00:08:31,758
Cintaku, halo. apa yang kamu lakukan di sini

205
00:08:31,826 --> 00:08:33,364
Yah, aku baru saja mendapat kabar terbaik

206
00:08:33,430 --> 00:08:34,810
dan saya tidak sabar untuk menceritakannya secara langsung kepada Anda.

207
00:08:34,834 --> 00:08:36,708
Jadi saya sedang berbicara dengan teman saya di tempat kerja, Dina,

208
00:08:36,773 --> 00:08:38,211
untuk renovasi dapur kami.

209
00:08:38,278 --> 00:08:39,482
Apakah kalian sedang melakukan renovasi?

210
00:08:39,506 --> 00:08:40,677
Ya, kami mendapatkan oven pizza.

211
00:08:40,720 --> 00:08:42,157
Kami berada di tahap awal.

212
00:08:42,224 --> 00:08:43,593
Kami masih membicarakannya, jadi...

213
00:08:43,661 --> 00:08:45,701
Nah, Dina punya adik yang berprofesi sebagai produser

214
00:08:45,768 --> 00:08:47,373
di salah satu reality show itu, Anda tahu,

215
00:08:47,439 --> 00:08:48,819
mereka yang merenovasi rumah Anda?

216
00:08:48,843 --> 00:08:50,882
Nah, Dina berbicara dengan adiknya,

217
00:08:50,908 --> 00:08:52,546
dan mereka ingin datang

218
00:08:52,571 --> 00:08:54,310
di rumah kami besok malam untuk diwawancara

219
00:08:54,334 --> 00:08:55,605
karena berada di acara itu.

220
00:08:55,630 --> 00:08:57,469
Di acara TV?

221
00:08:57,536 --> 00:08:58,639
Tahukah Anda apa maksudnya?

222
00:08:59,036 --> 00:09:01,983
Jika ini berhasil, mereka akan membiayai dapur impian kita.

223
00:09:02,050 --> 00:09:04,256
Hei, ini luar biasa, teman-teman. Ini adalah berita bagus.

224
00:09:04,323 --> 00:09:05,928
Sayang, aku tidak begitu yakin tentang itu.

225
00:09:05,995 --> 00:09:08,670
Tim, ini renovasi gratis.

226
00:09:08,736 --> 00:09:10,909
Itu adalah jawaban atas doa-doa kita. tolong

227
00:09:11,841 --> 00:09:13,059
Oke.

228
00:09:13,083 --> 00:09:14,830
Bagus, karena saya sudah menandatangani formulir tugasnya.

229
00:09:14,854 --> 00:09:18,666
Saya hanya perlu tanda tangan Anda di sini dan di sini.

230
00:09:18,929 --> 00:09:20,504
Oke.

231
00:09:20,570 --> 00:09:23,479
- Delilah. Bertahun-tahun.
- Halo.

232
00:09:23,545 --> 00:09:24,547
Apa yang terjadi?

233
00:09:24,582 --> 00:09:25,853
McGee dan Delilah

234
00:09:25,920 --> 00:09:28,763
mereka akan merenovasi dapur mereka dalam sebuah reality show.

235
00:09:28,829 --> 00:09:31,537
Benar-benar; Selamat.

236
00:09:31,808 --> 00:09:33,280
Terima kasih, Parker.

237
00:09:33,305 --> 00:09:34,986
Oh, aku harus pergi. Saya ada pelajaran dalam 30 menit.

238
00:09:35,014 --> 00:09:36,552
Sampai jumpa malam ini.

239
00:09:36,619 --> 00:09:38,490
Selamat tinggal teman-teman. Oh, aku sangat bersemangat.

240
00:09:38,557 --> 00:09:39,660
Selamat tinggal sayang.

241
00:09:39,727 --> 00:09:41,433
Bertindaklah dengan hati-hati dan bijaksana, temanku.

242
00:09:41,500 --> 00:09:43,473
Sofa saya selalu tersedia.

243
00:09:45,047 --> 00:09:46,816
Jadi di manakah kita bersama korban kita?

244
00:09:48,161 --> 00:09:50,095
Temui Tom Wade,

245
00:09:50,121 --> 00:09:52,131
atau dikenal sebagai Tom Riley.

246
00:09:52,198 --> 00:09:55,676
Kasie menjalankan pengenalan wajah dan wajahnya muncul di Departemen Kendaraan Bermotor Texas
(Texas DMV).

247
00:09:55,743 --> 00:09:57,489
Ternyata dia sudah tinggal di sana selama dua tahun terakhir

248
00:09:57,513 --> 00:09:58,885
di bawah identitas baru.

249
00:09:58,952 --> 00:10:00,590
Ya, kami melacak kartu kreditnya,

250
00:10:00,657 --> 00:10:03,532
dan kami mengetahui bahwa dia terbang ke Washington seminggu yang lalu.

251
00:10:03,557 --> 00:10:04,978
- Untuk melakukan apa?
- Kami belum tahu.

252
00:10:05,002 --> 00:10:06,449
Kami masih menarik catatan ponselnya

253
00:10:06,473 --> 00:10:08,433
dan kami mencoba melacak pergerakannya.

254
00:10:08,500 --> 00:10:11,824
Riley, juga dikenal sebagai Wade, tinggal di Farnsworth, Texas.

255
00:10:11,891 --> 00:10:13,799
Saya berbicara dengan sheriff yang ditempatkan di sana.

256
00:10:13,823 --> 00:10:16,505
Rupanya, apartemen Riley baru-baru ini dibobol.

257
00:10:16,637 --> 00:10:18,009
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

258
00:10:18,075 --> 00:10:21,452
Perhaps Riley's troubles in Texas followed him to Washington.

259
00:10:21,519 --> 00:10:23,232
Oke, kita harus menangani kasus ini dari dua sisi:

260
00:10:23,256 --> 00:10:24,795
di sini dan di Texas.

261
00:10:24,862 --> 00:10:27,870
Jadi siapa yang pergi ke sana?

262
00:10:27,938 --> 00:10:29,502
Yah, jangan tanya aku. Delilah akan membunuhku

263
00:10:29,542 --> 00:10:31,176
jika aku tidak melakukan wawancara TV ini, maka...

264
00:10:31,200 --> 00:10:32,586
Oh

265
00:10:32,652 --> 00:10:34,991
Sepertinya kalian berdua. Tutup rapat.

266
00:10:35,059 --> 00:10:37,967
Saya suka Texas. Saya belum pernah ke sana, tapi saya menonton semua film barat.

267
00:10:38,034 --> 00:10:39,950
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memakai topi koboi.

268
00:10:39,974 --> 00:10:41,879
Saya tidak menjanjikan apa pun.

269
00:10:42,302 --> 00:10:43,671
Jalan yang bahagia.

270
00:10:51,579 --> 00:10:53,782
Maksudku hanyalah kamu tidak seharusnya meninggalkanku kembali di bus.

271
00:10:53,849 --> 00:10:56,088
Oke, saya punya miles, mereka menawari saya peningkatan.

272
00:10:56,155 --> 00:10:57,993
Apa yang bisa saya katakan, bukan?

273
00:10:58,060 --> 00:11:01,270
Pria di sebelahku melepas sepatunya sepanjang penerbangan, Jess.

274
00:11:01,691 --> 00:11:03,142
Saya pikir saya akan pingsan.

275
00:11:03,209 --> 00:11:04,880
Oke, berhenti bersikap dramatis.

276
00:11:04,948 --> 00:11:06,763
Bahkan kelas satu pun tidak sehebat itu.

277
00:11:06,787 --> 00:11:08,591
Η σαμπάνια ήταν ζεστή.

278
00:11:08,658 --> 00:11:10,130
sore Halo.

279
00:11:10,197 --> 00:11:12,102
Nah, kalian berdua pasti dari luar kota

280
00:11:12,169 --> 00:11:13,840
menjadi begitu rapi.

281
00:11:14,020 --> 00:11:15,458
Lapor masuk?

282
00:11:15,483 --> 00:11:17,385
Oh ya, tolong dua kamar. Ksatria, Torres.

283
00:11:17,452 --> 00:11:20,326
Ya, dan jika dia meminta peningkatan, jangan berikan padanya.

284
00:11:20,393 --> 00:11:22,064
Oke.

285
00:11:22,132 --> 00:11:23,770
Ini dia.

286
00:11:23,837 --> 00:11:26,312
Kamar Anda berada di luar dan di sebelah kiri.

287
00:11:26,379 --> 00:11:27,575
Butuh bantuan dengan tas Anda?

288
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Tidak, kami akan berhasil. Terima kasih.

289
00:11:28,885 --> 00:11:31,360
Bagus, karena punggungku membuatku sakit,

290
00:11:31,427 --> 00:11:33,399
dan Anda terlihat memiliki otot ekstra.

291
00:11:34,711 --> 00:11:36,073
Ya, kita ada pertemuan

292
00:11:36,140 --> 00:11:38,047
dengan sheriff Anda dalam waktu sekitar satu jam.

293
00:11:38,113 --> 00:11:40,385
Apakah Anda ingin mengarahkan kami ke arah stasiun?

294
00:11:40,561 --> 00:11:42,065
Beruntung bagimu, sayang.

295
00:11:42,090 --> 00:11:43,596
Anda tidak perlu pergi jauh.

296
00:11:46,074 --> 00:11:47,808
Ini adalah kota kecil.

297
00:11:48,457 --> 00:11:50,115
Kita semua memiliki banyak peran di sini.

298
00:11:52,989 --> 00:11:55,498
Tetangga Tom menelepon saya seminggu yang lalu

299
00:11:55,566 --> 00:11:58,240
untuk kemungkinan B dan E di apartemennya.

300
00:11:58,307 --> 00:12:00,077
Saya muncul untuk menemukan bagian daun dan bulu.

301
00:12:00,145 --> 00:12:01,415
Tidak ada tanda-tanda Tom.

302
00:12:01,482 --> 00:12:02,819
Apakah mereka mendapatkan sesuatu?

303
00:12:02,886 --> 00:12:04,492
Tidak ada hal berharga yang dapat saya katakan.

304
00:12:06,155 --> 00:12:08,261
Itu tidak terasa seperti pukulan smash and grab pada umumnya.

305
00:12:08,370 --> 00:12:10,174
Siapa pun yang melakukan ini,

306
00:12:10,242 --> 00:12:12,114
dia sedang mencari sesuatu.

307
00:12:12,736 --> 00:12:15,892
Jadi kamu bilang Tom Wade bahkan bukan nama aslinya?

308
00:12:15,958 --> 00:12:17,229
- Itu Riley.
- Hmm.

309
00:12:17,254 --> 00:12:18,993
Dia hidup dengan identitas palsu.

310
00:12:19,102 --> 00:12:20,271
Apakah Anda mengenalnya sama sekali?

311
00:12:20,593 --> 00:12:23,515
Tidak lebih dari beberapa sapaan sesekali.

312
00:12:23,581 --> 00:12:25,854
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya bekerja untuk keluarga Bannon.

313
00:12:25,921 --> 00:12:27,293
Siapakah Bannon itu?

314
00:12:27,359 --> 00:12:29,866
Hanya keluarga terkuat di provinsi ini.

315
00:12:29,933 --> 00:12:31,839
Oh sial, mungkin seluruh negara bagian.

316
00:12:32,545 --> 00:12:33,878
Mereka memiliki Firecreek.

317
00:12:34,259 --> 00:12:37,255
Ini adalah peternakan sapi besar di luar kota.

318
00:12:37,323 --> 00:12:39,328
Dijalankan oleh Carl Bannon.

319
00:12:39,394 --> 00:12:41,869
Nah, jika Tom bekerja untuk orang ini, kita harus bertemu dengannya.

320
00:12:42,283 --> 00:12:45,247
Manusia adalah kekuatan alam.

321
00:12:45,752 --> 00:12:47,050
Tangguh seperti banteng.

322
00:13:04,808 --> 00:13:06,677
Mungkin benar apa yang mereka katakan.

323
00:13:07,064 --> 00:13:09,384
Segalanya benar-benar lebih besar di Texas.

324
00:13:09,451 --> 00:13:12,225
Apakah Anda siap untuk bangun, berjalan, dan memukul?

325
00:13:12,790 --> 00:13:14,967
Oh wow, Anda benar-benar menyukai semua hal tentang Texas.

326
00:13:15,033 --> 00:13:16,700
- Bukan kamu?
- Mm-mm.

327
00:13:19,434 --> 00:13:20,567
Apa-apaan?

328
00:13:20,635 --> 00:13:21,554
Apakah kamu mencoba membunuh kami?

329
00:13:21,620 --> 00:13:23,226
Tidak.

330
00:13:23,293 --> 00:13:25,365
Tapi dia siap melakukannya.

331
00:13:25,788 --> 00:13:27,372
Ayo pergi, kawan.

332
00:13:30,647 --> 00:13:33,187
Sepertinya kita sedang makan sup ular berbisa untuk makan malam.

333
00:13:34,190 --> 00:13:35,562
Carl Bannon.

334
00:13:35,629 --> 00:13:37,634
Selamat datang di Firecreek.

335
00:13:45,471 --> 00:13:48,155
Jadi siapa kamu, FBI? USDA?
(FBI: Biro Investigasi Federal
USDA: Departemen Pertanian Amerika Serikat)

336
00:13:48,304 --> 00:13:49,431
NCIS, sebenarnya.

337
00:13:49,456 --> 00:13:50,727
Saya belum pernah mendengarnya.

338
00:13:50,752 --> 00:13:53,961
Hei, Doris, bawa ke dapur.

339
00:13:54,326 --> 00:13:56,738
Suruh mereka untuk tidak memakan paprika kali ini.

340
00:13:58,421 --> 00:14:00,901
Jadi apa yang bisa saya bantu, NCIS?

341
00:14:00,968 --> 00:14:02,353
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

342
00:14:02,420 --> 00:14:04,441
untuk salah satu karyawan Anda, Tom Wade.

343
00:14:04,549 --> 00:14:06,040
Oke menurutku juga

344
00:14:06,065 --> 00:14:08,538
kamu tidak keberatan bertanya saat aku akan bercukur.

345
00:14:09,628 --> 00:14:11,364
Ini pengaturan bagus yang Anda miliki di sini.

346
00:14:11,706 --> 00:14:13,880
Ah, ya, menurutku begitu.

347
00:14:14,110 --> 00:14:16,065
Kami baru saja menyelesaikan kesepakatan tanah

348
00:14:16,090 --> 00:14:18,814
yang memberi kita 725.000 hektar.

349
00:14:18,839 --> 00:14:21,379
Ini menjadikan kami salah satu peternakan sapi terbesar di Texas.

350
00:14:21,447 --> 00:14:23,634
Wah, banyak sekali lahannya.

351
00:14:23,701 --> 00:14:25,759
Hmm. "Dan Alexander menangis karenanya

352
00:14:25,826 --> 00:14:27,965
tidak ada dunia lain yang bisa kutaklukkan."
- Hmm?

353
00:14:28,033 --> 00:14:30,180
Ini adalah bagian dari Plutarch.

354
00:14:30,247 --> 00:14:31,986
Ya, saya tidak tahu siapa orangnya, tapi tentu saja

355
00:14:32,010 --> 00:14:34,284
dia bukan dari Texas. Selalu ada ruang untuk lebih banyak lagi.

356
00:14:34,352 --> 00:14:36,057
ayah, apa yang kamu lakukan

357
00:14:36,125 --> 00:14:38,130
Saya baru saja mendengar dari Doris bahwa Anda sedang berbicara dengan FBI?

358
00:14:38,196 --> 00:14:39,935
Kenapa kamu tidak menungguku?

359
00:14:40,002 --> 00:14:42,107
Jackson Bannon. Saya penasihat internal keluarga.

360
00:14:42,175 --> 00:14:43,981
Ini anakku di sini.

361
00:14:44,005 --> 00:14:46,145
Berusaha menjaga mulutku agar tidak mengeluarkan air liur terlalu banyak.

362
00:14:46,295 --> 00:14:47,933
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?

363
00:14:47,959 --> 00:14:49,497
Tom Wade.

364
00:14:49,606 --> 00:14:51,544
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

365
00:14:51,611 --> 00:14:53,048
Um, seminggu yang lalu?

366
00:14:53,073 --> 00:14:54,387
Saya pikir dia sedang dalam kebiasaan di suatu tempat

367
00:14:54,411 --> 00:14:56,803
atau pindah dengan seorang gadis.

368
00:14:56,869 --> 00:14:58,155
Mengapa? Apa yang dia lakukan?

369
00:14:58,222 --> 00:14:59,358
Dia sudah mati.

370
00:15:02,589 --> 00:15:04,294
Kami menemukan tubuhnya di Washington.

371
00:15:05,311 --> 00:15:06,915
Untuk mengambil.

372
00:15:06,983 --> 00:15:08,285
Disayangkan.

373
00:15:09,391 --> 00:15:10,661
Dia adalah pekerja peternakan yang baik.

374
00:15:10,687 --> 00:15:12,591
Apakah ini berhasil untuk Anda sejak lama?

375
00:15:13,534 --> 00:15:15,540
Um, berapa lama menurutmu, Jack?

376
00:15:16,544 --> 00:15:18,048
Ya, dua.

377
00:15:18,492 --> 00:15:19,831
Dua tahun.

378
00:15:20,833 --> 00:15:22,495
Adakah yang mengenalnya dengan baik?

379
00:15:22,562 --> 00:15:24,268
Tidak, saya tidak bisa mengatakan saya melakukannya.

380
00:15:24,334 --> 00:15:26,273
Saya juga tidak. Ya, kami memiliki lebih dari 70 karyawan

381
00:15:26,339 --> 00:15:28,011
yang bekerja untuk kita di sini.

382
00:15:28,314 --> 00:15:29,951
Sangat sulit untuk menontonnya.

383
00:15:30,018 --> 00:15:32,090
Tahukah Anda nama asli Tom adalah Tom Riley?

384
00:15:32,157 --> 00:15:34,498
Dan bahwa dia hidup dengan identitas palsu?

385
00:15:34,605 --> 00:15:36,947
Jujur saja padamu,

386
00:15:36,972 --> 00:15:39,044
Saya tidak bisa mengatakan saya terlalu terkejut.

387
00:15:39,153 --> 00:15:40,690
Bekerja di peternakan adalah kehidupan yang sulit.

388
00:15:40,715 --> 00:15:42,588
Kebanyakan orang yang kami pekerjakan, eh,

389
00:15:42,655 --> 00:15:45,129
entah mereka memiliki masa lalu yang kelam atau mereka sedang lari dari sesuatu.

390
00:15:45,195 --> 00:15:46,432
Dan itu bukan urusanmu?

391
00:15:46,499 --> 00:15:47,569
Tidak, tidak sama sekali.

392
00:15:47,636 --> 00:15:49,174
Kami memberi mereka tujuan.

393
00:15:49,240 --> 00:15:50,444
Pekerjaan yang jujur.

394
00:15:50,512 --> 00:15:52,184
Kesempatan bagi mereka untuk merasa nyaman dengan diri mereka sendiri.

395
00:15:52,250 --> 00:15:53,620
Mungkin mereka akan mengubah hidup mereka.

396
00:15:53,687 --> 00:15:55,761
Bagi sebagian orang, itu tidak membantu.

397
00:15:56,313 --> 00:15:58,201
Mungkin begitulah yang terjadi pada Tom.

398
00:15:58,268 --> 00:16:01,177
Kurasa bajingan malang itu tidak bisa mengatasi iblisnya.

399
00:16:01,791 --> 00:16:03,865
Jika tidak ada yang lain...

400
00:16:04,462 --> 00:16:06,300
...Aku punya lelang yang harus dimenangkan.

401
00:16:06,611 --> 00:16:08,131
Baiklah, kami ingin melihat-lihat,

402
00:16:08,196 --> 00:16:10,237
untuk berbicara dengan beberapa rekan Tom.

403
00:16:10,345 --> 00:16:11,750
Teruskan.

404
00:16:11,859 --> 00:16:14,633
Ya, tidak, Ayah, aku... Apa yang ayahku ingin katakan

405
00:16:14,659 --> 00:16:16,430
adalah kita akan berbicara dengan pengacara kita terlebih dahulu...

406
00:16:16,456 --> 00:16:19,497
Aku bisa berbicara sendiri, Jack.

407
00:16:21,993 --> 00:16:23,530
Ya, tuan.

408
00:16:23,555 --> 00:16:25,729
Luangkan waktumu, aku tidak menyembunyikan apa pun.

409
00:16:34,031 --> 00:16:35,537
Hei, Kase?

410
00:16:35,562 --> 00:16:36,766
Wah, wah, apa...?

411
00:16:36,791 --> 00:16:38,161
Tunggu sebentar.

412
00:16:38,228 --> 00:16:39,866
Halo, Parker.

413
00:16:39,892 --> 00:16:42,298
Bagaimana menurutmu?

414
00:16:42,910 --> 00:16:45,444
Sepertinya aku berada di ruangan yang salah. Apa yang telah terjadi?

415
00:16:45,468 --> 00:16:46,912
Semua ini berbicara tentang renovasi McGee dan Delilah

416
00:16:46,979 --> 00:16:49,420
itu menginspirasi saya untuk melakukan renovasi sendiri.

417
00:16:49,487 --> 00:16:52,206
Maksudku, kantor ini memiliki tata ruang yang sama selama bertahun-tahun.

418
00:16:52,273 --> 00:16:54,469
Saya perlu melakukan beberapa feng shui.

419
00:16:54,536 --> 00:16:56,541
Menurutku itu terlihat cukup bagus sekarang.

420
00:16:56,608 --> 00:16:58,916
Pastinya alirannya lebih baik. Apakah kamu merasakannya?

421
00:16:58,981 --> 00:17:00,285
Ya tentu saja.

422
00:17:00,351 --> 00:17:02,191
Itu bagus sui.

423
00:17:02,216 --> 00:17:04,724
Ya, karena saya sedang memikirkan apa yang bisa kami lakukan di tempat kerja Anda selanjutnya.

424
00:17:04,749 --> 00:17:07,625
Bagaimana kalau kita melakukan update kasus terlebih dahulu?

425
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
Oke; Apakah kamu punya sesuatu untukku?

426
00:17:09,384 --> 00:17:11,430
Yah, aku masih belum melihatnya

427
00:17:11,497 --> 00:17:13,357
Lokasi pembunuhan Riley belum.

428
00:17:13,424 --> 00:17:15,364
Tapi aku mengerti apa itu

429
00:17:15,388 --> 00:17:17,762
potongan logam yang kami temukan di dalam tubuh. Coba lihat.

430
00:17:17,804 --> 00:17:19,409
Oke, maaf Nona... Saya tidak bisa...

431
00:17:19,475 --> 00:17:21,395
Itu matahari, bukan?

432
00:17:21,462 --> 00:17:23,321
Saya harus feng shui tempat ini lagi.

433
00:17:23,387 --> 00:17:24,458
Tidak, tidak, tidak apa-apa, apa...?

434
00:17:24,523 --> 00:17:25,895
Apa yang saya lihat?

435
00:17:25,962 --> 00:17:28,756
Tautan logam ini adalah potongan peti rantai.

436
00:17:29,338 --> 00:17:31,813
Anda tahu, seperti yang dikenakan di balik baju besi abad pertengahan.

437
00:17:31,880 --> 00:17:34,453
Apakah pembunuh kita mengenakan setelan surat berantai?

438
00:17:34,520 --> 00:17:36,526
Ya, dan itu menjadi lebih aneh lagi.

439
00:17:36,593 --> 00:17:38,732
Anda ingat darah yang kami temukan di tubuh

440
00:17:38,799 --> 00:17:40,438
itu bukan milik korban?

441
00:17:40,505 --> 00:17:42,446
Ternyata itu bukan manusia.

442
00:17:42,513 --> 00:17:44,316
Tolong jangan katakan alien.

443
00:17:44,383 --> 00:17:45,721
Itu darah hewan.

444
00:17:45,745 --> 00:17:47,718
Saya masih menganalisisnya untuk mencari tahu yang mana,

445
00:17:47,742 --> 00:17:49,774
tapi, menurutku, tipe kami

446
00:17:49,800 --> 00:17:51,871
dia membunuh seekor binatang tepat sebelum dia membunuh korban kita.

447
00:17:51,939 --> 00:17:53,509
Seperti hewan kurban?

448
00:17:53,577 --> 00:17:55,416
Kita bisa melihat beberapa...

449
00:17:55,483 --> 00:17:57,588
ritual pembunuh berantai.

450
00:18:00,606 --> 00:18:02,511
Tenanglah.

451
00:18:02,537 --> 00:18:03,875
Dengan tenang.

452
00:18:03,942 --> 00:18:05,747
Oke oke.

453
00:18:05,813 --> 00:18:07,618
Ήρεμα, ρε! Wow!

454
00:18:07,974 --> 00:18:09,813
Ayolah, aku punya kamu.

455
00:18:09,839 --> 00:18:11,242
Dengan tenang.

456
00:18:12,380 --> 00:18:13,850
Dia memiliki semangat.

457
00:18:15,141 --> 00:18:16,712
Ini masalah buruk, oke.

458
00:18:16,779 --> 00:18:18,719
Apakah dia sudah lama bekerja di peternakan?

459
00:18:19,722 --> 00:18:20,824
Cukup lama.

460
00:18:20,891 --> 00:18:21,929
Bagaimana dengan Tom Wade?

461
00:18:22,261 --> 00:18:23,899
Apakah kamu menghabiskan waktu bersamanya?

462
00:18:25,872 --> 00:18:27,211
Dengar, tuan, jangan bersikap kasar,

463
00:18:27,278 --> 00:18:29,184
tapi mungkin sekarang bukan waktu terbaik?

464
00:18:31,097 --> 00:18:32,769
Oke oke.

465
00:18:33,943 --> 00:18:34,960
Dengan baik.

466
00:18:34,985 --> 00:18:36,457
Kamu menang.

467
00:18:53,130 --> 00:18:54,893
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

468
00:19:00,777 --> 00:19:03,559
hai, apa yang kamu lakukan? Itu akan membunuhmu.

469
00:19:06,802 --> 00:19:08,340
Saya kira tidak demikian.

470
00:19:09,871 --> 00:19:11,075
Datang.

471
00:19:11,142 --> 00:19:13,081
Ayolah, hei.

472
00:19:13,148 --> 00:19:14,653
Datang.

473
00:19:15,018 --> 00:19:16,857
Hei, wah, wah.

474
00:19:17,537 --> 00:19:19,130
Itu tidak buruk.

475
00:19:19,543 --> 00:19:21,070
Di mana Anda mempelajarinya?

476
00:19:21,136 --> 00:19:22,943
Di Kolombia.

477
00:19:23,010 --> 00:19:24,657
Di tempat saya dibesarkan, tidak banyak anak yang bisa diajak bermain.

478
00:19:24,680 --> 00:19:26,152
Tapi jumlahnya banyak.

479
00:19:27,387 --> 00:19:28,903
Apakah Anda bertanya tentang Tom?

480
00:19:29,763 --> 00:19:31,336
Ya, saya kenal dia. Anak baik.

481
00:19:31,360 --> 00:19:32,598
Mengapa kamu bertanya?

482
00:19:33,082 --> 00:19:34,678
Saya khawatir dia sudah mati.

483
00:19:35,446 --> 00:19:37,051
Dia dibunuh.

484
00:19:37,722 --> 00:19:38,890
Ini mengerikan.

485
00:19:39,235 --> 00:19:40,322
Apakah kalian berdua dekat?

486
00:19:40,346 --> 00:19:41,433
Ya.

487
00:19:41,457 --> 00:19:43,737
Dia sebenarnya punya otak, tidak seperti kebanyakan monyet bodoh

488
00:19:43,763 --> 00:19:45,368
yang bekerja di sini.

489
00:19:46,146 --> 00:19:48,384
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang ingin menyakitinya?

490
00:19:49,047 --> 00:19:50,324
Tidak.

491
00:19:50,391 --> 00:19:52,296
saya...

492
00:19:52,641 --> 00:19:53,767
Apa?

493
00:19:53,834 --> 00:19:55,835
Konyol memang, tapi beberapa malam yang lalu

494
00:19:55,901 --> 00:19:57,244
ketika saya di sini saya bekerja lembur, saya melihat

495
00:19:57,312 --> 00:19:58,982
Tom memuat kotak ke dalam truknya,

496
00:19:59,049 --> 00:20:00,755
dan pergi dengan tergesa-gesa.

497
00:20:00,906 --> 00:20:02,142
Tahu ke mana dia pergi?

498
00:20:02,167 --> 00:20:04,007
Tidak, tapi keesokan paginya,

499
00:20:04,032 --> 00:20:05,803
Saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan,

500
00:20:05,870 --> 00:20:07,374
dan menyangkal pernah berada di sini.

501
00:20:08,062 --> 00:20:09,982
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.

502
00:20:11,414 --> 00:20:13,252
Kenapa dia berbohong padaku?

503
00:20:18,306 --> 00:20:20,781
Cintaku, kamu di rumah. Tim, ini...

504
00:20:20,848 --> 00:20:23,155
Rachel Calley, produser Home Sweet Home Remodel.

505
00:20:23,221 --> 00:20:25,427
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

506
00:20:25,495 --> 00:20:27,200
Ya, senang bertemu denganmu juga.

507
00:20:27,267 --> 00:20:29,307
Maaf, kami, kami...

508
00:20:29,374 --> 00:20:30,520
syuting sekarang? Aku pikir ini hanya,

509
00:20:30,543 --> 00:20:32,082
wawancara sederhana.

510
00:20:32,149 --> 00:20:34,254
Oh, mereka? Kami memfilmkan semua pertemuan awal kami

511
00:20:34,321 --> 00:20:36,160
sebagai semacam tes layar.

512
00:20:36,227 --> 00:20:39,369
Anda tahu, untuk memastikan pasangan cocok untuk pertunjukan tersebut.

513
00:20:39,436 --> 00:20:41,209
Anggap saja itu tidak ada.

514
00:20:41,275 --> 00:20:43,348
Oke, saya mengerti. Oke.

515
00:20:43,415 --> 00:20:45,087
Bagaimana kalau kita mulai?

516
00:20:45,154 --> 00:20:46,291
Ya! Aduh!

517
00:20:46,358 --> 00:20:48,129
Saya sangat bersemangat.

518
00:20:48,195 --> 00:20:50,302
Oke jadi...

519
00:20:50,369 --> 00:20:52,476
Tim and Delilah,

520
00:20:52,543 --> 00:20:55,117
kami telah menemukan beberapa ide hebat

521
00:20:55,184 --> 00:20:56,621
untuk dapur baru impian Anda.

522
00:20:56,688 --> 00:21:00,099
Awalnya, kami berpikir untuk menggantikan kesedihanmu,

523
00:21:00,165 --> 00:21:03,908
meja tertekan dengan meja kuarsa baru

524
00:21:03,976 --> 00:21:06,417
dengan wastafel mini untuk membantu menyiapkan makanan.

525
00:21:06,526 --> 00:21:08,030
Oh, aku suka ini, ini...

526
00:21:08,056 --> 00:21:09,560
Kuarsa sangat indah.

527
00:21:09,627 --> 00:21:11,967
Kuarsa luar biasa dan wastafel ini akan berguna.

528
00:21:12,034 --> 00:21:13,203
- Sangat.
- Mm-mm.

529
00:21:13,965 --> 00:21:16,413
Lalu untuk lemari dasar Anda,

530
00:21:16,479 --> 00:21:18,286
kami berpikir untuk menggantinya

531
00:21:18,353 --> 00:21:20,658
dengan laci soft-closing untuk...

532
00:21:20,727 --> 00:21:22,565
memaksimalkan ruang penyimpanan Anda.

533
00:21:22,632 --> 00:21:24,670
Oh bagus. Dan kita pasti membutuhkan lebih banyak penyimpanan.

534
00:21:24,738 --> 00:21:26,477
Sempurna karena Anda tidak akan pernah bisa memilikinya

535
00:21:26,544 --> 00:21:28,081
- Banyak tempat penyimpanan, bukan?
- Mm-mm.

536
00:21:28,666 --> 00:21:30,171
Oke, aku hanya akan...

537
00:21:30,197 --> 00:21:31,424
Oke, sedikit saran.

538
00:21:31,491 --> 00:21:35,236
Mungkin lebih baik jika Anda tidak terlalu setuju.

539
00:21:35,303 --> 00:21:37,710
Bagaimanapun, ini adalah acara TV realitas,

540
00:21:37,777 --> 00:21:40,619
dan penonton kami menyukai sedikit drama.

541
00:21:40,686 --> 00:21:41,883
Saya sangat menyesal.

542
00:21:41,906 --> 00:21:43,127
Tidak masalah.

543
00:21:43,193 --> 00:21:45,500
Mungkin hanya untuk menghidupkan suasana, ya?

544
00:21:45,566 --> 00:21:48,075
- Ναι ναι.
- Ya tidak. Anda memilikinya. Anda memilikinya.

545
00:21:48,142 --> 00:21:49,411
Oke baiklah.

546
00:21:49,947 --> 00:21:52,487
Jadi kami berpikir di sebelah lemari es Anda

547
00:21:52,554 --> 00:21:54,325
repositori perangkat akan berguna

548
00:21:54,392 --> 00:21:55,831
untuk menyembunyikan semua kekacauan.

549
00:21:55,898 --> 00:21:58,172
Saya tidak suka ini sama sekali.

550
00:21:58,237 --> 00:22:00,611
Saya juga tidak menyukainya. Menurutku itu ide yang buruk.

551
00:22:00,678 --> 00:22:02,483
Oke, hentikan.

552
00:22:02,550 --> 00:22:03,852
Oke.

553
00:22:03,919 --> 00:22:05,660
Dengan baik. Dengan baik.

554
00:22:05,726 --> 00:22:08,601
Tapi mungkin Anda lebih tidak setuju satu sama lain

555
00:22:08,668 --> 00:22:10,641
dibandingkan denganku?

556
00:22:10,708 --> 00:22:12,106
Oh...

557
00:22:13,617 --> 00:22:15,999
Tentu saja. tunggu, um

558
00:22:16,065 --> 00:22:18,330
bagaimana jika saya sangat menyukai garasi perangkat?

559
00:22:18,397 --> 00:22:21,138
Ya, saya juga menyukainya. Saya juga menyukainya.

560
00:22:21,205 --> 00:22:22,486
Dan entahlah, berbohong itu aneh.

561
00:22:22,511 --> 00:22:25,151
Oh tidak. Tidak ada yang meminta Anda berbohong.

562
00:22:25,218 --> 00:22:29,162
Kami hanya mencoba menangkap argumen normal sehari-hari ini

563
00:22:29,229 --> 00:22:30,534
yang dimiliki pasangan.

564
00:22:30,558 --> 00:22:32,832
Anda tahu, pertengkaran kecil dalam perkawinan.

565
00:22:32,940 --> 00:22:34,779
Yah, kami tidak benar-benar bertengkar.

566
00:22:34,846 --> 00:22:37,956
Kalau kami berbeda pendapat, biasanya saya langsung tunjukkan ke Tim

567
00:22:38,023 --> 00:22:40,596
karena dia salah lalu setuju saja dengan saya.

568
00:22:40,663 --> 00:22:43,148
Dia benar, biasanya memang begitu.

569
00:22:45,946 --> 00:22:49,423
Oke, jadi ini ide selanjutnya yang sangat kami sukai.

570
00:22:49,489 --> 00:22:51,261
Kami akan merobek linoleum ini,

571
00:22:51,328 --> 00:22:53,768
dan kami akan memasang lantai Pergo.

572
00:22:53,835 --> 00:22:56,010
saya...

573
00:22:56,696 --> 00:22:58,468
Apakah saya menyukainya?

574
00:23:02,737 --> 00:23:04,611
Kasie bilang itu intinya?

575
00:23:04,635 --> 00:23:06,641
Menurut GPS di truk Tom.

576
00:23:07,136 --> 00:23:09,584
Tapi dia mengalahkanku dengan apa yang dia lakukan di sini.

577
00:23:17,750 --> 00:23:19,946
Sepertinya penonton liar.

578
00:23:27,938 --> 00:23:29,608
Dia membawa.

579
00:23:30,454 --> 00:23:31,949
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

580
00:23:32,304 --> 00:23:33,240
Ya.

581
00:23:33,266 --> 00:23:34,675
Pintu belakang.

582
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Ya, itu pasti kotak-kotak yang dimasukkan Tom ke dalam truknya.

583
00:24:05,601 --> 00:24:07,740
Hanya permainan.

584
00:24:08,599 --> 00:24:10,070
Aku punya selimut di dalam selimutku.

585
00:24:11,734 --> 00:24:13,105
Tangan ke atas.

586
00:24:15,217 --> 00:24:16,928
tolong

587
00:24:25,194 --> 00:24:27,229
Nilai Tertinggi

588
00:24:27,254 --> 00:24:28,790
bahwa aku membuatmu takut di sana.

589
00:24:28,900 --> 00:24:31,604
We've had some problems in the past with people breaking in

590
00:24:31,633 --> 00:24:33,137
untuk mencuri sumbangan gereja.

591
00:24:33,204 --> 00:24:34,608
Jika saya tahu Anda berada di penegakan hukum...

592
00:24:34,676 --> 00:24:35,852
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.

593
00:24:35,919 --> 00:24:38,566
Kita seharusnya masuk melalui pintu depan.

594
00:24:38,601 --> 00:24:40,184
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?

595
00:24:40,738 --> 00:24:42,366
Tidak terima kasih. Apakah ini gerejamu?

596
00:24:42,392 --> 00:24:43,627
Hanya sementara.

597
00:24:43,653 --> 00:24:45,721
Sebuah pipa pecah di gereja pusat kota kami,

598
00:24:45,789 --> 00:24:48,391
meninggalkan kekacauan yang parah jadi kami menggunakan tempat ini

599
00:24:48,416 --> 00:24:49,821
sampai perbaikan dilakukan.

600
00:24:49,888 --> 00:24:51,727
Apakah Anda kenal dengan Tom Wade?

601
00:24:51,793 --> 00:24:53,330
Hmm.

602
00:24:53,398 --> 00:24:54,802
Lebih dari sekedar kenalan.

603
00:24:54,869 --> 00:24:56,807
Tom adalah salah satu anggota jemaat kami yang paling berdedikasi.

604
00:24:56,874 --> 00:24:57,945
Menjadi sukarelawan setiap akhir pekan,

605
00:24:58,012 --> 00:24:59,650
menjalankan kelompok pemuda gereja.

606
00:24:59,716 --> 00:25:01,354
Kotak sumbangan di belakang...

607
00:25:01,421 --> 00:25:02,925
semua berkat Tom.

608
00:25:06,037 --> 00:25:07,640
Anda tampak terkejut.

609
00:25:07,707 --> 00:25:09,846
Tidak, sulit untuk berdamai

610
00:25:09,913 --> 00:25:11,560
dengan semua yang kami dengar tentang dia.

611
00:25:12,613 --> 00:25:14,552
Tom punya setan, tidak diragukan lagi.

612
00:25:14,661 --> 00:25:16,031
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya setahun yang lalu,

613
00:25:16,098 --> 00:25:17,905
dia berjuang keras untuk mengatasi kecanduan.

614
00:25:17,971 --> 00:25:20,980
Dia menyebutkan bahwa dia kehilangan tiga temannya karena kecelakaan.

615
00:25:21,047 --> 00:25:22,852
Di masa kecilnya, menurutku.

616
00:25:22,919 --> 00:25:25,494
Saya tahu dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematian itu.

617
00:25:25,560 --> 00:25:26,932
Itu bukan masa kecilnya.

618
00:25:26,998 --> 00:25:28,570
Dia berada di Marinir.

619
00:25:28,636 --> 00:25:30,074
Itu adalah kecelakaan helikopter.

620
00:25:30,483 --> 00:25:32,146
Ini adalah hal yang buruk.

621
00:25:32,213 --> 00:25:34,018
Aku tahu itu merobeknya di dalam.

622
00:25:34,988 --> 00:25:36,994
Tapi, untungnya,

623
00:25:37,061 --> 00:25:38,932
Tom membiarkan Tuhan masuk dan...

624
00:25:39,000 --> 00:25:40,137
telah dibersihkan.

625
00:25:40,203 --> 00:25:42,042
Dia benar-benar mengubah hidupnya.

626
00:25:42,109 --> 00:25:43,881
Kapan terakhir kali Anda melihat Tom?

627
00:25:43,948 --> 00:25:46,557
Pada pertemuan kelompok pemuda sekitar seminggu yang lalu.

628
00:25:46,624 --> 00:25:47,827
Mengapa?

629
00:25:47,894 --> 00:25:50,101
Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini, tapi...

630
00:25:50,167 --> 00:25:51,771
Tom dibunuh.

631
00:25:53,109 --> 00:25:54,815
Oh tidak.

632
00:26:02,235 --> 00:26:04,042
Dia berada di Washington, bukan?

633
00:26:05,045 --> 00:26:06,147
Bagaimana kamu tahu itu?

634
00:26:07,427 --> 00:26:09,624
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.

635
00:26:09,691 --> 00:26:11,128
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.

636
00:26:11,438 --> 00:26:12,734
Pendeta,

637
00:26:12,801 --> 00:26:15,075
jika Anda mengetahui sesuatu tentang kematian Tom,

638
00:26:15,141 --> 00:26:17,180
sekarang adalah waktu yang tepat untuk memberitahu kami.

639
00:26:20,315 --> 00:26:23,099
Tom Riley berada di Washington untuk menyelidiki Bannon.

640
00:26:23,164 --> 00:26:24,970
Malam sebelum dia pergi, dia memberi tahu pendeta

641
00:26:25,038 --> 00:26:27,286
bahwa dia telah menemukan sesuatu di peternakan saat dia mencari

642
00:26:27,311 --> 00:26:28,949
- untuk sumbangan.
- Apa itu tadi?

643
00:26:29,016 --> 00:26:30,887
Yah, dia tidak pernah memberi tahu pendeta.

644
00:26:30,954 --> 00:26:32,559
Dia hanya bilang itu sesuatu yang buruk

645
00:26:32,626 --> 00:26:34,666
dan dia akan pergi ke Washington untuk menemukannya.

646
00:26:34,732 --> 00:26:36,169
Mengapa tidak melapor ke polisi saja?

647
00:26:36,237 --> 00:26:38,277
Riley berusaha melakukan hal yang benar.

648
00:26:38,643 --> 00:26:40,684
Untuk menebus masa lalunya.

649
00:26:40,751 --> 00:26:43,292
Jika Riley berada di Washington untuk menyelidiki,

650
00:26:43,358 --> 00:26:46,032
mungkin saja apa pun yang dia temukan membunuhnya.

651
00:26:46,100 --> 00:26:48,139
Tahu apa itu?

652
00:26:48,206 --> 00:26:49,844
Sebenarnya, aku punya satu.

653
00:26:49,869 --> 00:26:52,176
Saat orang-orang ini memberitahuku bahwa Riley bekerja di peternakan,

654
00:26:52,200 --> 00:26:53,771
Saya mulai mencari Carl Bannon.

655
00:26:53,923 --> 00:26:56,196
Ternyata Anda tidak bisa bermain bagus seperti itu.

656
00:26:56,263 --> 00:26:58,135
Yah, itu tidak mengejutkanku.

657
00:26:58,202 --> 00:27:00,208
Pria yang kami temui adalah, eh,

658
00:27:00,274 --> 00:27:01,813
cukup mengintimidasi.

659
00:27:01,880 --> 00:27:03,786
Ya, rumor mengatakan dia membangun kerajaannya

660
00:27:03,853 --> 00:27:05,925
melalui transaksi curang, paksaan, apa saja.

661
00:27:05,992 --> 00:27:07,438
Apakah dia pernah dituntut?

662
00:27:07,462 --> 00:27:09,042
Tidak, itu masalahnya... orang telah mencobanya selama bertahun-tahun,

663
00:27:09,068 --> 00:27:10,774
tapi, sejauh ini, tidak.

664
00:27:10,840 --> 00:27:12,277
Jadi mungkin Riley menemukan beberapa petunjuk

665
00:27:12,344 --> 00:27:13,682
siapa yang akhirnya bisa mengeluarkannya?

666
00:27:13,749 --> 00:27:14,985
Dan Bannon membunuhnya karenanya.

667
00:27:15,052 --> 00:27:16,223
Oke, saya membelinya.

668
00:27:16,290 --> 00:27:17,861
Mari kita tetap berpegang pada Carl Bannon.

669
00:27:17,928 --> 00:27:19,900
Kami akan melihat lebih jauh keuangannya

670
00:27:19,966 --> 00:27:21,410
sementara kalian berdua kembali ke peternakan.

671
00:27:21,471 --> 00:27:24,213
Dorong Bannon dan lihat apakah dia kebobolan.

672
00:27:24,280 --> 00:27:26,854
Jika kita mendorong terlalu keras, dia, uh... tidak mau bicara.

673
00:27:27,295 --> 00:27:29,333
Tapi saya bisa memikirkan seseorang yang bisa.

674
00:27:34,342 --> 00:27:36,416
Maaf, Agen Knight, ayahku tidak ada di sini.

675
00:27:36,484 --> 00:27:38,288
Sebenarnya, aku datang untuk berbicara denganmu.

676
00:27:41,131 --> 00:27:42,835
Ceritakan lebih banyak tentang Tom Wade.

677
00:27:45,007 --> 00:27:46,221
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

678
00:27:46,246 --> 00:27:47,315
aku sudah bilang padamu...

679
00:27:47,382 --> 00:27:48,953
Saya tidak terlalu mengenalnya.

680
00:27:49,020 --> 00:27:50,892
Yah, sepertinya kamu mengenalnya

681
00:27:50,958 --> 00:27:52,865
ketika aku bilang padamu dia dibunuh.

682
00:27:52,932 --> 00:27:54,536
Dan ketika saya berbicara dengan para pekerja Anda,

683
00:27:54,602 --> 00:27:57,345
apakah itu menyiratkan bahwa kalian berdua dekat?

684
00:27:58,615 --> 00:28:00,085
Mereka salah.

685
00:28:00,152 --> 00:28:01,423
Saya kira tidak demikian.

686
00:28:02,192 --> 00:28:04,157
Jelas sekali Anda dan Tom berteman.

687
00:28:04,198 --> 00:28:07,308
Saya tidak yakin mengapa Anda berusaha keras merahasiakannya.

688
00:28:14,262 --> 00:28:17,571
Kecuali kalian berdua lebih dari sekedar teman.

689
00:28:21,723 --> 00:28:24,532
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami tentang hubunganmu?

690
00:28:25,461 --> 00:28:27,367
Aku tidak ingin ayahku mengetahuinya.

691
00:28:29,861 --> 00:28:31,700
Apa yang Tom dan aku punya...

692
00:28:33,252 --> 00:28:35,090
Dia tidak akan pernah menerimanya.

693
00:28:36,694 --> 00:28:38,633
Kebanyakan orang di sekitar sini tidak akan menerima hal itu.

694
00:28:38,700 --> 00:28:41,475
Jika Anda peduli pada Tom...

695
00:28:42,713 --> 00:28:44,352
...bantu kami menangkap siapa pun yang membunuhnya.

696
00:28:44,778 --> 00:28:46,617
Apa yang bisa saya lakukan?

697
00:28:47,134 --> 00:28:49,475
Kami pikir Tom mungkin terbunuh

698
00:28:49,499 --> 00:28:52,041
karena sesuatu yang dia temukan di peternakan.

699
00:28:52,108 --> 00:28:54,113
Sesuatu yang berhubungan dengan ayahmu.

700
00:28:54,634 --> 00:28:56,173
Ayahku?

701
00:28:56,687 --> 00:28:58,426
Apakah menurut Anda dia terlibat dalam hal ini?

702
00:28:58,494 --> 00:28:59,730
Mungkin.

703
00:28:59,796 --> 00:29:01,101
Tidak.

704
00:29:01,167 --> 00:29:02,405
tidak melihat

705
00:29:02,739 --> 00:29:05,046
bisa jadi banyak hal, tapi mematikan?

706
00:29:05,114 --> 00:29:07,653
Kami belum menyalahkan ayahmu untuk apa pun.

707
00:29:07,720 --> 00:29:09,535
Kami hanya mencoba mendapatkan informasi tentang dia.

708
00:29:09,558 --> 00:29:12,099
Jadi, jika Anda mengetahui sesuatu yang dapat membantu kami...

709
00:29:12,167 --> 00:29:14,306
Anda meminta saya untuk mengkhianati ayah saya.

710
00:29:14,373 --> 00:29:18,318
Saya meminta Anda untuk mendapatkan keadilan bagi pria yang Anda cintai.

711
00:29:19,623 --> 00:29:21,294
Dengar, aku harus pergi.

712
00:29:21,361 --> 00:29:23,233
Saya terlambat untuk rapat.

713
00:29:30,688 --> 00:29:32,695
Kesepakatan tanah baru-baru ini yang dibuat ayahku...

714
00:29:33,080 --> 00:29:35,435
mengakuisisi tetangga kami, Peternakan Bluebonnet.

715
00:29:35,546 --> 00:29:37,316
Sebagai pengacara keluarga, saya seharusnya terlibat

716
00:29:37,341 --> 00:29:38,756
dalam negosiasi ini. Tapi karena suatu alasan,

717
00:29:38,779 --> 00:29:40,551
ayahku memotongku.

718
00:29:42,776 --> 00:29:44,363
Saya selalu bertanya-tanya mengapa.

719
00:29:47,847 --> 00:29:49,654
Ya, tidak, saya mengambil sampel bangku,

720
00:29:49,678 --> 00:29:52,721
tapi Anda mengirimi saya Terracotta Tan dan bukan Sandstone Beige.

721
00:29:52,787 --> 00:29:54,828
Maksudnya apa bedanya?

722
00:29:54,895 --> 00:29:57,167
Tidak, aku... Yang satu berwarna krem dan yang lainnya

723
00:29:57,235 --> 00:29:58,839
harganya $200 per kaki.

724
00:29:59,407 --> 00:30:02,350
Ya, jadi bisakah Anda mengirimkan saya yang benar?

725
00:30:02,417 --> 00:30:03,461
Terima kasih.

726
00:30:03,640 --> 00:30:05,636
Saya pikir Anda sedang merenovasi dapur Anda,

727
00:30:05,659 --> 00:30:07,197
bukan kantor.

728
00:30:07,264 --> 00:30:08,443
Ya, aku minta maaf soal itu. Aku tahu itu...

729
00:30:08,468 --> 00:30:09,614
sedikit membingungkan. Saya sudah mencoba

730
00:30:09,637 --> 00:30:10,918
untuk melakukan beberapa pekerjaan renovasi.

731
00:30:10,943 --> 00:30:12,447
Bukankah acara TV seharusnya melakukan hal itu?

732
00:30:12,514 --> 00:30:14,619
Mereka, uh... lulus.

733
00:30:14,686 --> 00:30:17,562
Rupanya, Delilah dan aku belum cukup disfungsional

734
00:30:17,629 --> 00:30:19,568
untuk TV realitas.

735
00:30:19,635 --> 00:30:20,947
Dan tidak apa-apa, karena saya sudah mengambil keputusan

736
00:30:20,972 --> 00:30:22,810
untuk melakukan renovasi sendiri.

737
00:30:22,876 --> 00:30:24,514
- Benar-benar?
- Ya.

738
00:30:24,582 --> 00:30:26,254
Saya sedang menonton video Lakukan Sendiri
(DIY: lakukan sendiri),

739
00:30:26,321 --> 00:30:27,992
- Um, aku sedang berbicara dengan pemasok.
- Aduh.

740
00:30:28,058 --> 00:30:29,732
Bagaimana kabarnya?

741
00:30:29,798 --> 00:30:32,405
Tidak baik. Tidak begitu baik.

742
00:30:32,472 --> 00:30:33,652
Parker, aku akan jujur padamu...

743
00:30:33,675 --> 00:30:35,783
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini, oke? Saya bukan kontraktor.

744
00:30:35,850 --> 00:30:37,554
Saya beruntung jika saya tidak membakar dapur.

745
00:30:37,621 --> 00:30:38,958
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

746
00:30:39,025 --> 00:30:40,949
Maksudku, aku tidak akan bisa melakukan perombakan ini.

747
00:30:40,997 --> 00:30:42,879
Tapi masalahnya, bagaimana cara memberitahu Delilah?

748
00:30:42,904 --> 00:30:44,006
Dia akan menghancurkan hatinya.

749
00:30:44,073 --> 00:30:47,016
Jujur saja padanya. Dia akan mengerti.

750
00:30:49,456 --> 00:30:50,727
Lebih banyak orang di meja kerja?

751
00:30:50,794 --> 00:30:52,700
Alhamdulillah, tidak. Troll teknologi.

752
00:30:52,766 --> 00:30:54,504
Saya mengerjakan kesepakatan Bluebonnet Ranch

753
00:30:54,571 --> 00:30:55,574
yang Knight katakan pada kami.

754
00:30:55,641 --> 00:30:57,481
Oh, hanya pria itu

755
00:30:57,548 --> 00:30:59,386
yang ingin kulihat, kurasa aku mengerti

756
00:30:59,453 --> 00:31:01,392
situs pembunuhan asli tempat Riley dibunuh.

757
00:31:01,459 --> 00:31:03,130
Oh! Ya; Oke, berikan padaku.

758
00:31:03,197 --> 00:31:05,002
Moo (moo).

759
00:31:06,140 --> 00:31:07,778
Aku butuh lebih banyak lagi, Kase.

760
00:31:07,845 --> 00:31:10,419
Ingat darah hewan yang kami temukan di tubuh?

761
00:31:10,486 --> 00:31:13,025
DNA-nya kembali. Ternyata darahnya adalah darah sapi.

762
00:31:13,092 --> 00:31:14,630
Itu adalah darah sapi.

763
00:31:14,698 --> 00:31:15,700
Moo (moo).

764
00:31:15,768 --> 00:31:17,673
Ya. Dan itu membuatku berpikir

765
00:31:17,741 --> 00:31:19,745
tentang peti rantai yang kami temukan.

766
00:31:19,814 --> 00:31:21,585
Tukang daging pabrik memakai surat berantai

767
00:31:21,652 --> 00:31:23,767
untuk melindungi diri ketika memotong-motong bangkai.

768
00:31:23,792 --> 00:31:27,001
Jadi Riley dibunuh di pabrik daging?

769
00:31:27,068 --> 00:31:29,676
Dan coba tebak siapa yang memiliki pabrik pengepakan daging

770
00:31:29,743 --> 00:31:31,816
tiga mil dari tempat mayat itu dibuang.

771
00:31:31,882 --> 00:31:32,884
Carl Bannon.

772
00:31:32,918 --> 00:31:34,690
- Mm-mm.
- Kerja bagus, Kase.

773
00:31:34,757 --> 00:31:36,461
Tapi kami masih punya satu masalah.

774
00:31:36,488 --> 00:31:38,561
Bahkan jika kita bisa mengaitkannya dengan pembunuhan itu,

775
00:31:38,585 --> 00:31:40,724
kami masih belum tahu mengapa Riley dibunuh.

776
00:31:41,811 --> 00:31:43,082
Saya pikir saya hanya termotivasi.

777
00:31:46,192 --> 00:31:49,500
Saya tidak percaya kami tidak bisa melakukan ini di peternakan.

778
00:31:49,775 --> 00:31:51,449
Tapi aku di sini sekarang.

779
00:31:52,664 --> 00:31:54,469
Jadi apa ini?

780
00:31:54,682 --> 00:31:57,223
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang pembebasan lahan kami baru-baru ini

781
00:31:57,250 --> 00:31:58,987
diakuisisi dengan Peternakan Bluebonnet.

782
00:31:59,305 --> 00:32:00,935
Kami meninjau perjanjian tersebut

783
00:32:01,002 --> 00:32:03,208
dan padang rumput Bluebonnet hancur

784
00:32:03,275 --> 00:32:05,047
dalam kebakaran tahun lalu.

785
00:32:05,114 --> 00:32:06,752
Pemilik terpaksa menjual.

786
00:32:06,778 --> 00:32:07,948
Untukmu.

787
00:32:08,056 --> 00:32:09,827
Untuk sen dolar.

788
00:32:09,895 --> 00:32:13,205
Nah, Bluebonnet mengalami sedikit kesialan.

789
00:32:13,724 --> 00:32:16,715
Kemalangan mereka, keuntunganku. Bagaimana dengan ini?

790
00:32:16,741 --> 00:32:20,202
Laporan awal menunjukkan bahwa kebakaran...

791
00:32:20,895 --> 00:32:22,198
itu adalah pembakaran.

792
00:32:22,265 --> 00:32:24,204
Kami bahkan memiliki saksi mata yang menempatkannya

793
00:32:24,271 --> 00:32:26,243
tiga tanganmu di peternakan dekat tenda.

794
00:32:26,310 --> 00:32:28,383
Ναι, αυτά είναι νέα για μένα.

795
00:32:28,601 --> 00:32:30,322
Saya belum pernah mendengar laporan-laporan ini.

796
00:32:30,899 --> 00:32:33,866
Itu lucu, mengingat Anda membayar seseorang untuk menguburkannya.

797
00:32:36,049 --> 00:32:38,188
Kami menemukan transfer kawat terkirim

798
00:32:38,212 --> 00:32:40,419
kepada petugas yang berwenang melakukan penyelidikan.

799
00:32:40,486 --> 00:32:42,994
Dan kami masih menyelidiki siapa yang mengirimkan pembayaran tersebut,

800
00:32:43,061 --> 00:32:45,869
tapi itu hanya masalah waktu sebelum hal itu kembali padamu.

801
00:32:46,405 --> 00:32:48,142
Inilah yang kami pikirkan, Carl.

802
00:32:48,209 --> 00:32:49,780
Bolehkah aku memanggilmu Carl?

803
00:32:50,249 --> 00:32:52,321
Tidak ada bayi perempuan. Tidak, kamu tidak bisa.

804
00:32:53,893 --> 00:32:57,335
Carl, kami pikir Tom Wade

805
00:32:57,402 --> 00:32:59,976
menemukan bukti bahwa kamu menutup-nutupi.

806
00:33:00,044 --> 00:33:02,753
Dan karena Anda punya semua pejabat Texas di saku Anda,

807
00:33:02,777 --> 00:33:04,916
dia harus pergi ke Washington untuk melaporkannya.

808
00:33:05,068 --> 00:33:08,033
Ketika Anda mengetahuinya, Anda membunuh Wade sebelum dia dapat berbicara.

809
00:33:10,108 --> 00:33:12,113
Oh, jadi aku juga seorang pembunuh sekarang?

810
00:33:12,179 --> 00:33:13,317
Saya harus menerimanya sebagai kenyataan.

811
00:33:13,384 --> 00:33:15,950
Kita tahu bahwa Wade dibunuh di salah satu pabrik pengepakan daging.

812
00:33:17,228 --> 00:33:19,068
Ya, ini...

813
00:33:19,135 --> 00:33:20,438
Ini memalukan dan tidak adil.

814
00:33:21,006 --> 00:33:23,313
Tapi bukan berarti aku ada hubungannya dengan itu.

815
00:33:23,381 --> 00:33:25,771
Ratusan orang bekerja di pabrik ini.

816
00:33:26,222 --> 00:33:27,860
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

817
00:33:27,928 --> 00:33:30,502
Apakah Anda punya bukti yang menghubungkan saya dengan pembunuhan itu?

818
00:33:30,569 --> 00:33:32,474
Tidak, belum.

819
00:33:32,541 --> 00:33:35,081
Tapi sekarang kami sedang mencari tempatnya

820
00:33:35,148 --> 00:33:38,058
dan kami akan berbicara dengan manajer pabrik Anda.

821
00:33:38,125 --> 00:33:40,565
Dan jangan khawatir, sesuatu akan terjadi.

822
00:33:40,858 --> 00:33:43,840
Kalau begitu, menurutku tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.

823
00:33:44,159 --> 00:33:45,613
Anda tahu...

824
00:33:45,680 --> 00:33:49,258
Aku turun ke sini sendirian, demi Jo di sini.

825
00:33:49,324 --> 00:33:51,230
Tapi jika aku harus kembali,

826
00:33:51,806 --> 00:33:54,406
Saya membawa pasukan pengacara yang sangat mahal.

827
00:33:54,473 --> 00:33:56,178
Sial, aku bahkan mungkin akan membawa pacarku

828
00:33:56,246 --> 00:33:58,427
gubernur di sini untuk melihat apa yang dia katakan tentang dia

829
00:33:58,452 --> 00:34:00,390
kalian semua adalah hasil perburuan penyihir.

830
00:34:02,964 --> 00:34:05,338
Kami akan memastikan untuk memiliki kursi tambahan.

831
00:34:09,485 --> 00:34:11,556
Anda tahu, Anda hanya bisa mendorong banteng dalam waktu yang lama

832
00:34:11,582 --> 00:34:13,521
sebelum dia datang menyerangmu.

833
00:34:13,746 --> 00:34:15,603
Dan jika kamu berniat menembaknya,

834
00:34:16,337 --> 00:34:18,945
Nah, sebaiknya Anda tidak ketinggalan.

835
00:34:23,091 --> 00:34:24,329
Jo.

836
00:34:29,277 --> 00:34:31,115
Apakah Anda mengenali pria ini?

837
00:34:31,183 --> 00:34:32,967
Ya, saya pernah melihatnya sebelumnya.

838
00:34:33,034 --> 00:34:35,127
- Apakah kamu keberatan memberitahu kami kapan?
- Um, tentu saja.

839
00:34:35,194 --> 00:34:36,465
eh...

840
00:34:36,530 --> 00:34:38,135
Itu memasuki pabrik beberapa hari yang lalu.

841
00:34:38,202 --> 00:34:40,175
Dia bilang dia bekerja untuk Bannons di Texas

842
00:34:40,242 --> 00:34:41,479
dan menginginkan tur.

843
00:34:41,546 --> 00:34:44,087
Karena saya manajer pabrik, saya membuatkan satu untuknya.

844
00:34:44,154 --> 00:34:46,093
Lalu dia pergi.

845
00:34:48,500 --> 00:34:49,504
Apakah kamu yakin tentang ini?

846
00:34:49,812 --> 00:34:51,342
Apa artinya ini?

847
00:34:51,409 --> 00:34:54,417
Yah, dia sudah mati. Dan kami bertanya-tanya

848
00:34:54,485 --> 00:34:56,824
- jika Anda tahu sesuatu tentang hal itu.
- Aku?

849
00:34:56,891 --> 00:35:00,369
Ya kamu. The guy who sweats like a pig in a bacon factory.

850
00:35:02,642 --> 00:35:04,147
Apakah di sini panas?

851
00:35:04,214 --> 00:35:05,294
Tidak.

852
00:35:06,486 --> 00:35:08,159
K-Kamu tahu? saya sedang berpikir

853
00:35:08,226 --> 00:35:09,572
bahwa aku perlu mencari udara segar atau semacamnya.

854
00:35:09,595 --> 00:35:10,776
Tuan Norian, kami mengerti

855
00:35:10,799 --> 00:35:11,845
bahwa Bannon terlalu kuat.

856
00:35:11,870 --> 00:35:13,674
Kami dapat melindungi Anda.

857
00:35:13,742 --> 00:35:15,256
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas. - Dia mengalami serangan panik.

858
00:35:15,279 --> 00:35:16,749
- Oke, telepon 911.
- Tidak!

859
00:35:16,817 --> 00:35:19,225
- Kamu harus tenang!
- Tidak, kamu harus melepaskan aku!

860
00:35:19,291 --> 00:35:21,732
Tidak, Tidak. Bill, Bill, Bill.

861
00:35:26,780 --> 00:35:28,217
Bill, kami tidak akan menyakitimu!

862
00:35:30,223 --> 00:35:31,435
Sakiti dia.

863
00:35:48,515 --> 00:35:51,121
Saturasi oksigen kembali normal.

864
00:35:51,147 --> 00:35:52,852
Yah, kepalaku pasti tidak kembali.

865
00:35:52,877 --> 00:35:54,683
Apakah kamu yakin dia terjatuh dan tidak bisa bangkit lagi?

866
00:35:54,708 --> 00:35:57,180
Yah, dia sudah dibius, dia seharusnya sudah cukup stabil untuk bergerak sekarang.

867
00:35:57,206 --> 00:35:58,377
Jadi apa prognosisnya?

868
00:35:58,401 --> 00:36:00,005
Karena itu bukan serangan panik.

869
00:36:00,032 --> 00:36:02,205
Tidak, ini adalah gangguan psikotik.

870
00:36:02,230 --> 00:36:05,739
Mungkin karena overdosis sabu.

871
00:36:05,764 --> 00:36:07,670
Setidaknya menurut tes darah Kasie.

872
00:36:07,766 --> 00:36:09,540
Maksudmu orang ini pecandu?

873
00:36:09,640 --> 00:36:10,944
Itu bisa. Mungkin tidak.

874
00:36:10,969 --> 00:36:12,507
Bisa jadi itu adalah overdosis yang tidak disengaja.

875
00:36:12,532 --> 00:36:14,672
Ah, itu masih membuatnya ketagihan, Jimmy.

876
00:36:14,741 --> 00:36:16,265
Tidak jika dia tidak tahu dia akan membawanya.

877
00:36:16,360 --> 00:36:18,700
Bagaimana caranya Anda tidak sengaja meminum sabu?

878
00:36:18,725 --> 00:36:21,132
Saya tidak tahu, tapi ada

879
00:36:21,689 --> 00:36:25,448
20 kasus lainnya di pabrik tempat Bill bekerja.

880
00:36:25,472 --> 00:36:26,843
Izinkan saya mengulanginya:

881
00:36:26,868 --> 00:36:29,275
Bagaimana bisa 20 orang tak sengaja mengonsumsi sabu?

882
00:36:29,382 --> 00:36:30,921
Ini pertanyaan yang bagus.

883
00:36:30,945 --> 00:36:33,119
Dan Anda tidak akan percaya jawabannya.

884
00:36:35,032 --> 00:36:37,474
Anda benar. Saya tidak percaya padanya.

885
00:36:37,541 --> 00:36:39,146
Seluruh karyawan yang jatuh sakit

886
00:36:39,211 --> 00:36:40,985
mereka makan makanan yang persis sama untuk makan siang

887
00:36:41,050 --> 00:36:42,526
di kantin pabrik:

888
00:36:42,662 --> 00:36:45,237
burger daging pabrik.

889
00:36:45,503 --> 00:36:47,241
Jadi obatnya ada di dalam dagingnya?

890
00:36:47,267 --> 00:36:48,737
Dan dua tukang daging mengaku

891
00:36:48,762 --> 00:36:50,487
bahwa mereka menyelundupkannya menjadi bangkai.

892
00:36:50,513 --> 00:36:52,553
Saya menemukan ini dan sekitar selusin lainnya

893
00:36:52,618 --> 00:36:54,257
di gudang belakang,

894
00:36:54,282 --> 00:36:56,053
semuanya berisi sabu.

895
00:36:57,033 --> 00:36:59,439
Salah satu paket pasti robek saat transit,

896
00:36:59,463 --> 00:37:01,202
daging yang dimasukkan ke dalam burger terkontaminasi.

897
00:37:01,228 --> 00:37:03,199
Saya harus memesan ikan.

898
00:37:03,224 --> 00:37:05,397
Jadi, apakah bangkai tersebut berasal dari peternakan Bannon?

899
00:37:05,422 --> 00:37:08,030
Ya. Para tukang daging akan mencegat obat-obatan tersebut

900
00:37:08,054 --> 00:37:09,258
ketika dagingnya masuk,

901
00:37:09,283 --> 00:37:10,788
Mereka akan mengirimkannya ke distributor lokal.

902
00:37:10,993 --> 00:37:12,832
Ini sebenarnya operasi yang cukup lancar.

903
00:37:12,856 --> 00:37:15,965
Sampai Riley muncul mengajukan pertanyaan.

904
00:37:16,188 --> 00:37:18,495
Dan para tukang daging mengaku membunuh Riley,

905
00:37:18,521 --> 00:37:20,626
hanya saja mereka bersikeras bahwa mereka hanya menerima pesanan

906
00:37:20,651 --> 00:37:22,122
dari seseorang di peternakan.

907
00:37:22,274 --> 00:37:23,523
Yang;

908
00:37:27,522 --> 00:37:30,565
Ayah, kita harus pergi. Kami mengadakan pertemuan dengan bank.

909
00:37:31,768 --> 00:37:33,205
Sulit dipercaya.

910
00:37:33,231 --> 00:37:35,137
Anda tidak menyerah begitu saja, bukan?

911
00:37:36,034 --> 00:37:38,473
Kami; Wah. Kami sangat merindukanmu.

912
00:37:38,789 --> 00:37:41,430
Bawa Miner dan timnya ke semenanjung.

913
00:37:41,497 --> 00:37:43,002
Beritahu mereka aku ditangkap

914
00:37:43,027 --> 00:37:45,935
untuk pembunuhan karena kesepakatan tanah.

915
00:37:45,959 --> 00:37:48,033
Faktanya, kini terjadi penyelundupan narkoba.

916
00:37:48,185 --> 00:37:49,755
Dan kami di sini bukan untuk Anda.

917
00:37:52,141 --> 00:37:53,245
Kami di sini untuknya.

918
00:37:53,626 --> 00:37:55,230
Aku;

919
00:37:56,376 --> 00:37:57,679
apa yang kamu katakan

920
00:37:57,746 --> 00:37:59,651
Rekan Anda di pabrik di Washington menyerahkan Anda.

921
00:37:59,676 --> 00:38:01,081
Dia bilang kamu dalangnya

922
00:38:01,105 --> 00:38:03,045
di balik seluruh operasi penyelundupan.

923
00:38:03,071 --> 00:38:04,742
Tom menyadari hal ini ketika dia menemukan obat-obatan tersebut

924
00:38:04,767 --> 00:38:06,337
mencari sumbangan.

925
00:38:06,505 --> 00:38:08,992
Namun setelah dia tertangkap sebagai mata-mata di Washington,

926
00:38:09,093 --> 00:38:10,965
kamu memerintahkan pasanganmu untuk membunuhnya.

927
00:38:11,164 --> 00:38:12,966
Ini gila.

928
00:38:13,894 --> 00:38:15,397
Mengapa Anda mempercayai hal ini?

929
00:38:15,464 --> 00:38:18,774
Karena dua orang di Washington yang belum pernah kutemui berkata begitu?

930
00:38:18,841 --> 00:38:20,613
Itu adalah kata-kata mereka yang bertentangan dengan kata-kata saya.

931
00:38:20,894 --> 00:38:23,075
Kami tidak pernah mengatakan itu adalah dua orang.

932
00:38:25,140 --> 00:38:26,978
Apakah ini benar?

933
00:38:27,768 --> 00:38:29,051
Apakah kamu melakukannya?

934
00:38:29,091 --> 00:38:30,597
Sialan, Nak, kamu akan menghancurkanku!

935
00:38:30,621 --> 00:38:31,523
Senjata, senjata!

936
00:38:31,814 --> 00:38:32,883
- Ayah!
- Buang!

937
00:38:32,909 --> 00:38:34,077
Jangan tembak, jangan tembak.

938
00:38:34,103 --> 00:38:35,096
aku punya dia.

939
00:38:35,121 --> 00:38:36,250
aku punya dia.

940
00:38:36,275 --> 00:38:37,461
Hai!

941
00:38:37,631 --> 00:38:38,835
Nick, pergi!

942
00:38:40,954 --> 00:38:44,296
Ha! Datang.

943
00:38:44,524 --> 00:38:45,560
Ha!

944
00:39:01,735 --> 00:39:02,873
Berhenti!

945
00:39:16,024 --> 00:39:17,515
Hentikan kudamu!

946
00:39:17,582 --> 00:39:18,653
Hentikan!

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,792
Wah, wah, wah.

948
00:39:20,816 --> 00:39:22,254
- Oh tidak!
- Kemarilah. datang ke sini

949
00:39:22,279 --> 00:39:24,089
Lepaskan kendali!

950
00:39:25,338 --> 00:39:26,274
Turun!

951
00:39:26,341 --> 00:39:29,409
Berlutut. Di bawah!

952
00:39:31,825 --> 00:39:33,597
Saya tidak pernah melakukan itu di Kolombia.

953
00:39:41,525 --> 00:39:43,432
Pelurunya langsung menembus. Dia akan hidup.

954
00:39:43,546 --> 00:39:45,251
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk peternakan Anda,

955
00:39:45,276 --> 00:39:46,555
setelah semua itu terungkap.

956
00:39:46,579 --> 00:39:49,178
Kita mungkin sedang melihat hari-hari terakhir kerajaan Bannon.

957
00:39:50,393 --> 00:39:51,696
Mungkin itu yang terbaik.

958
00:39:53,155 --> 00:39:54,593
Biarkan orang lain memiliki tanah ini,

959
00:39:54,617 --> 00:39:56,791
menggunakannya untuk hal lain selain menghasilkan uang.

960
00:39:57,113 --> 00:40:00,858
Lagipula, alangkah baiknya jika aku menjauh dari ayahku.

961
00:40:01,473 --> 00:40:03,311
Untuk mulai menjalani hidup dengan cara saya sendiri.

962
00:40:08,741 --> 00:40:10,647
Sekarang, permisi,

963
00:40:10,786 --> 00:40:12,792
Saya akan mengikuti mereka ke rumah sakit.

964
00:40:15,789 --> 00:40:17,762
Ya, kita punya waktu sebelum penerbangan pulang.

965
00:40:17,962 --> 00:40:20,169
Apa yang harus kita katakan, ayo cepat pergi ke kota

966
00:40:20,235 --> 00:40:22,008
dan kira-kira menyiapkan tumbuk?

967
00:40:22,033 --> 00:40:24,440
Ah, melihatmu dengan ekspresi koboi.

968
00:40:24,466 --> 00:40:26,404
membuatku mengakuinya, setelah menunggangi kuda itu...

969
00:40:27,658 --> 00:40:29,463
...itu membuatku bersemangat.

970
00:40:29,488 --> 00:40:31,058
Baiklah, mari...

971
00:40:31,084 --> 00:40:32,756
ayo pergi, anjing kecil.

972
00:40:32,781 --> 00:40:34,787
Ambil jalan lama yang berdebu.

973
00:40:34,813 --> 00:40:37,855
Oh tidak, lupakan saja. Moodnya hilang.

974
00:40:39,345 --> 00:40:40,597
Dia pergi!

975
00:40:43,242 --> 00:40:45,316
Halo sayangku, aku pulang.

976
00:40:45,340 --> 00:40:47,346
aku di sini.

977
00:40:53,674 --> 00:40:54,770
Halo. bagaimana harimu

978
00:40:54,794 --> 00:40:55,913
Halo.

979
00:40:55,939 --> 00:40:57,910
Dia baik, bagus.

980
00:40:57,935 --> 00:40:59,941
Melihat barang renovasinya, ya?

981
00:41:00,092 --> 00:41:01,719
Ya.

982
00:41:02,318 --> 00:41:04,425
Sebenarnya, aku ingin membicarakannya denganmu.

983
00:41:04,450 --> 00:41:06,523
Ya, saya juga.

984
00:41:08,945 --> 00:41:09,949
dengarkan sayang...

985
00:41:09,974 --> 00:41:11,278
Aku tidak mau, Tim.

986
00:41:11,526 --> 00:41:13,465
Tempat yang mana? Pulau atau...?

987
00:41:13,532 --> 00:41:15,238
Seluruh renovasi.

988
00:41:15,306 --> 00:41:16,346
Mengapa tidak?

989
00:41:16,371 --> 00:41:17,840
Yah, aku tadi...

990
00:41:18,314 --> 00:41:20,219
Saya sedang melihat sampel cat

991
00:41:20,244 --> 00:41:22,484
dan aku menaruhnya di dinding,

992
00:41:22,510 --> 00:41:24,516
ketika saya melihat ini.

993
00:41:30,349 --> 00:41:31,687
Grafik tinggi badan si kembar?

994
00:41:31,711 --> 00:41:34,486
Apakah Anda ingat betapa kompetitifnya mereka?

995
00:41:34,511 --> 00:41:37,287
Apakah Anda ingat John, setiap kali tiba gilirannya,...

996
00:41:37,312 --> 00:41:39,585
Berjingkat keluar hanya untuk membuat Morgan kesal.

997
00:41:39,611 --> 00:41:41,983
Ah-ha.

998
00:41:43,455 --> 00:41:45,025
Saya tidak tahu apakah kami melakukan renovasi,

999
00:41:45,050 --> 00:41:46,321
kita harus mengecatnya.

1000
00:41:46,712 --> 00:41:48,884
Saya tidak ingin kehilangannya.

1001
00:41:50,262 --> 00:41:52,601
Setiap goresan, setiap goresan,

1002
00:41:53,121 --> 00:41:55,524
mereka menceritakan sejarah keluarga kami.

1003
00:41:56,089 --> 00:41:59,134
Merekalah yang menjadikan rumah ini, rumah kita.

1004
00:41:59,201 --> 00:42:01,274
Dan saya suka rumah kami.

1005
00:42:02,446 --> 00:42:04,217
Saya juga menyukai rumah kami.

1006
00:42:04,284 --> 00:42:06,825
Kau tahu, karena ibu punya anak malam ini,

1007
00:42:06,890 --> 00:42:09,500
Apakah aku memikirkan tentang kencan malam kecil?

1008
00:42:09,567 --> 00:42:12,542
Aduh. Dua kata favoritku.

1009
00:42:12,609 --> 00:42:14,814
Mungkin sedikit anggur.

1010
00:42:15,885 --> 00:42:17,691
Makan malam kecil.

1011
00:42:17,757 --> 00:42:19,663
Dan kita lihat apa yang terjadi?

1012
00:42:19,730 --> 00:42:22,403
- Anda tidak harus menggunakan kekerasan.
- Mm.