1 00:00:03,842 --> 00:00:06,049 [DENGAN BAN] 2 00:00:09,150 --> 00:00:10,426 Toni! 3 00:00:11,332 --> 00:00:13,048 Aku tahu kamu di sini! 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,371 Dasar kerdil! 5 00:00:17,623 --> 00:00:19,841 Aku tahu kamu di dalam, bajingan! 6 00:00:20,045 --> 00:00:22,217 Jadilah seorang pria dan hadapi aku! 7 00:00:23,178 --> 00:00:24,806 Apa-apaan ini, Sheila? 8 00:00:24,830 --> 00:00:26,600 Hai! 9 00:00:26,623 --> 00:00:28,841 Maukah kamu tenang? 10 00:00:28,864 --> 00:00:31,221 Keluar dari sini, Kaytlynn dengan K 11 00:00:31,245 --> 00:00:33,734 dan dua Y dan dua N. 12 00:00:33,759 --> 00:00:36,875 Beri aku istirahat. Apa yang sedang kamu lakukan? 13 00:00:36,899 --> 00:00:37,969 Hai. 14 00:00:40,279 --> 00:00:43,255 Grande karamel asin Americano, kan? 15 00:00:43,279 --> 00:00:44,600 Oke. 16 00:00:44,624 --> 00:00:47,185 Eh, lihat, itu... itu bukan kamu, 17 00:00:47,210 --> 00:00:48,771 - baiklah? - Ini aku. 18 00:00:48,795 --> 00:00:50,564 Oke? Itu semua aku. A-aku... 19 00:00:50,588 --> 00:00:52,771 Saya hanya ingin lebih dari kehidupan. 20 00:00:52,795 --> 00:00:54,945 Apa lagi yang bisa barista berikan kepada Anda... 21 00:00:54,969 --> 00:00:57,185 - Busa tambahan? - Yah, dia 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,703 sebenarnya cukup memperhatikan 23 00:00:58,726 --> 00:01:00,014 untuk mengetahui kapan saya membutuhkannya! 24 00:01:00,037 --> 00:01:01,737 Anda memiliki lebih banyak kebutuhan daripada balita. 25 00:01:01,762 --> 00:01:03,945 TONY: Balita? Hanya balita berlarian seperti orang Tasmania... 26 00:01:03,969 --> 00:01:05,530 Anda tahu, itu saja. 27 00:01:05,554 --> 00:01:06,876 Aku sudah selesai dengan terapinya. 28 00:01:06,900 --> 00:01:08,393 Saya sudah selesai dengan seminar self-help. 29 00:01:08,417 --> 00:01:10,221 - Dan aku sudah selesai denganmu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 30 00:01:10,245 --> 00:01:12,254 Apa yang kamu lakukan... Sh-Sheila, tidak, tidak, tidak, tidak! Hei, hei. 31 00:01:12,278 --> 00:01:13,289 Hati-hati, itu... 32 00:01:13,313 --> 00:01:14,221 itu bukan mainan. 33 00:01:14,245 --> 00:01:15,727 Saya tidak terlalu peduli. 34 00:01:17,293 --> 00:01:18,674 [TERIAK WANITA PEMBERSIH] 35 00:01:19,278 --> 00:01:21,554 [WHIMPERS] Oh! 36 00:01:22,347 --> 00:01:24,243 [MERINTA] 37 00:01:27,347 --> 00:01:29,554 ♪ ♪ 38 00:01:49,185 --> 00:01:57,185 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 39 00:02:00,900 --> 00:02:02,221 Siapa yang mau rehat kopi? 40 00:02:02,245 --> 00:02:04,427 Ya, tolong. Saya bisa menggunakan minuman kafein 41 00:02:04,451 --> 00:02:06,659 untuk membantuku melewatinya daftar periksa pembersihan saya hari ini. 42 00:02:06,682 --> 00:02:08,830 Yah, jangan memaksakan diri karena kamu punya 43 00:02:08,831 --> 00:02:10,427 kencan malam akan datang, jika aku ingat. 44 00:02:10,451 --> 00:02:12,152 Nama Kode berikutnya: Furymovie. 45 00:02:12,176 --> 00:02:14,486 Saya mungkin harus mendapatkan tiket sebelum terjual habis. 46 00:02:14,510 --> 00:02:15,794 Mm. 47 00:02:16,411 --> 00:02:18,216 Bagaimana menurut Anda jika saya mendapat tiga? 48 00:02:18,801 --> 00:02:20,111 Tiga tiket? 49 00:02:20,135 --> 00:02:22,043 Apakah seseorang bergabung dengan kita pada malam kencan kita? 50 00:02:22,067 --> 00:02:24,240 Yah, mungkin kita bisa ajak Victoria. 51 00:02:25,218 --> 00:02:27,663 Maksudku, bukankah kamu bilang caranya dia sudah menantikannya 52 00:02:27,687 --> 00:02:29,594 ke film Codename berikutnya? 53 00:02:29,618 --> 00:02:30,871 Oh, itu manis sekali. 54 00:02:30,895 --> 00:02:32,250 Ya, tapi aku sudah memberinya pengasuh. 55 00:02:32,274 --> 00:02:34,180 Ya, pengasuh punya kebijakan pembatalan. 56 00:02:34,204 --> 00:02:37,078 Itu sudah lama sekali Victoria harus mengadakan pesta teh 57 00:02:37,102 --> 00:02:39,146 dengan Sara, kamu tahu, Aku benci mengecewakannya. 58 00:02:39,817 --> 00:02:42,423 Apakah Anda ingin bertanya pada Victoria terlebih dahulu? 59 00:02:42,447 --> 00:02:45,939 Um, Sara adalah seorang influencer yang mengadakan pesta teh Wonder Woman 60 00:02:45,963 --> 00:02:48,490 di TikTok. Maksudku, kita tidak bisa bersaing dengan itu. 61 00:02:48,514 --> 00:02:50,078 Wanita Ajaib? 62 00:02:50,102 --> 00:02:52,319 Bolehkah aku membatalkan kencan malam dan pergi ke pesta itu? 63 00:02:52,343 --> 00:02:54,388 [TERTAWA] 64 00:02:54,412 --> 00:02:56,388 Lagipula, aku sedang mencari-cari maju ke adil 65 00:02:56,412 --> 00:02:58,216 bergaul denganmu, kamu tahu? 66 00:02:58,240 --> 00:03:00,801 A-aku bisa menonton filmnya lagi dengan Victoria di lain hari. 67 00:03:00,825 --> 00:03:02,274 [PELEPON BERDENGAR] 68 00:03:04,967 --> 00:03:06,490 Eh, itu Parker. Kami memiliki tubuh. 69 00:03:06,514 --> 00:03:09,860 Coba tebak lapisan kedua itu semir baja harus menunggu. 70 00:03:15,409 --> 00:03:17,062 [pintu tertutup] 71 00:03:19,067 --> 00:03:20,698 KNIGHT: Mungkin bukan apa-apa. 72 00:03:20,722 --> 00:03:22,276 Hanya saja... 73 00:03:22,652 --> 00:03:25,490 rasanya hampir seperti Jimmy merasa sedikit ragu-ragu 74 00:03:25,514 --> 00:03:29,078 tentang aku menghabiskan lebih banyak waktu Victoria. 75 00:03:29,102 --> 00:03:31,628 Atau mungkin Jimmy sedang merasakannya ragu-ragu tentangmu. 76 00:03:31,652 --> 00:03:33,180 Pernah memikirkan hal itu? 77 00:03:33,204 --> 00:03:35,353 Tidak, tapi terima kasih sudah berbagi. 78 00:03:35,377 --> 00:03:36,905 Hei, hanya pendapat satu orang. 79 00:03:36,929 --> 00:03:38,905 - Tunggu. Apakah dia mengatakan sesuatu? - Tidak. 80 00:03:38,929 --> 00:03:41,078 - Namun kamu punya pendapat. - Tidak terlalu. 81 00:03:41,102 --> 00:03:43,146 Mulutku terkadang hanya mengatakan sesuatu. 82 00:03:43,170 --> 00:03:44,356 Saya sudah memperhatikan. 83 00:03:44,381 --> 00:03:47,170 Hei, tapi seperti yang kamu katakan, mungkin bukan apa-apa. 84 00:03:53,722 --> 00:03:55,016 Berengsek. 85 00:03:56,685 --> 00:03:58,250 Sepertinya badai datang lewat sini. 86 00:03:58,274 --> 00:03:59,801 Korban melakukan perlawanan sengit. 87 00:03:59,825 --> 00:04:00,871 Siapa dia? 88 00:04:00,895 --> 00:04:02,054 Panji Ashley Watts. 89 00:04:02,078 --> 00:04:04,584 Dia ditempatkan di D.C., tinggal di Desa Fairfax. 90 00:04:04,608 --> 00:04:06,900 Kenapa dia menginap di motel kotor 91 00:04:06,924 --> 00:04:08,620 hanya beberapa mil jauhnya dari rumahnya? 92 00:04:08,644 --> 00:04:11,111 PARKER: Bisa jadi yang paling banyak yang dilakukan orang-orang di motel yang kotor. 93 00:04:11,135 --> 00:04:13,009 Perbuatan kotor yang tidak mereka inginkan orang lain mengetahuinya. 94 00:04:13,033 --> 00:04:15,944 Memar perimortem menunjukkan pencekikan manual, 95 00:04:15,968 --> 00:04:19,446 dan kemarahan memberitahu kita bahwa dia memang demikian telah di sini setidaknya 12 jam. 96 00:04:19,470 --> 00:04:21,180 Sebuah motel terpencil, sebuah perjuangan 97 00:04:21,204 --> 00:04:22,870 dan seorang gadis tersedak sampai mati. 98 00:04:22,894 --> 00:04:24,589 Kejahatan nafsu klasik. 99 00:04:24,613 --> 00:04:26,038 Artinya kita sedang mencari kekasih. 100 00:04:26,062 --> 00:04:27,899 Atau pasangan yang bukan penggemar sang kekasih. 101 00:04:27,923 --> 00:04:30,519 Baiklah, jelajahi ruangan itu untuk cetakan dan DNA. 102 00:04:30,543 --> 00:04:32,441 Cari tahu dengan siapa dia di sini. 103 00:04:35,096 --> 00:04:37,699 Tempat ini tidak memiliki kamera atau bahkan meja depan. 104 00:04:37,723 --> 00:04:38,824 Siapa yang memesan kamar? 105 00:04:38,848 --> 00:04:40,701 Saya menghubungi pusat reservasi online 106 00:04:40,725 --> 00:04:43,058 segera setelah saya tiba. Seharusnya begitu segera mendengar kabar dari mereka. 107 00:04:43,084 --> 00:04:44,038 [TELEPON BANDING] 108 00:04:44,062 --> 00:04:45,216 Ya, itulah mereka. 109 00:04:45,240 --> 00:04:47,060 Ya, kami punya dua pilihan pada reservasi itu. 110 00:04:47,084 --> 00:04:49,266 Entah Ensign Watts, atau, eh, 111 00:04:49,290 --> 00:04:51,014 orang yang berhubungan dengannya. 112 00:04:52,954 --> 00:04:54,024 Apa itu? 113 00:04:54,048 --> 00:04:55,475 Ruangan itu tidak dipesan oleh Watts 114 00:04:55,499 --> 00:04:57,768 atau orang yang dia temui, 115 00:04:57,792 --> 00:04:58,922 setidaknya saya harap tidak. 116 00:04:58,946 --> 00:05:00,129 Apa maksudnya? 117 00:05:00,665 --> 00:05:02,060 Kamar itu dipesan oleh Anda. 118 00:05:02,084 --> 00:05:04,060 - Aku? - Ya, kartu kredit dan reservasi 119 00:05:04,084 --> 00:05:05,807 berada di bawah nama Alden Parker. 120 00:05:09,932 --> 00:05:12,105 Ya. Itu aku. 121 00:05:13,190 --> 00:05:15,088 Jadi, Anda sering datang ke sini, atau... 122 00:05:21,582 --> 00:05:23,351 Hei, hei, ini ada ide. 123 00:05:23,375 --> 00:05:26,180 Lewati makan siang hari ini. Saya perlu ini selesai sekarang. 124 00:05:27,271 --> 00:05:28,653 TORRES: Wah, aku juga akan kesal. 125 00:05:28,677 --> 00:05:30,928 - PARKER: Benarkah? – Ya, pencurian identitas bukanlah lelucon. 126 00:05:30,952 --> 00:05:33,066 Semua kartu kredit itu untuk membatalkan, kata sandi untuk diatur ulang. 127 00:05:33,090 --> 00:05:34,860 PARKER: Apa yang kamu bicarakan? 128 00:05:34,884 --> 00:05:37,024 - Tembak saja aku. - Seseorang mengkloning kartu kreditku sekali. 129 00:05:37,048 --> 00:05:40,036 Pergi berbelanja di Pakaian Formal Bob Besar dan Tinggi. 130 00:05:40,060 --> 00:05:41,413 - PARKER: Oh, ayolah! - Jika aku pernah ke Cleveland 131 00:05:41,437 --> 00:05:43,137 dan saya melihat pria setinggi enam kaki sepuluh inci 132 00:05:43,161 --> 00:05:45,552 mengenakan tuksedo beludru biru, oh, oh, oh. 133 00:05:45,576 --> 00:05:47,932 Ya, setidaknya ada yang bahagia. 134 00:05:47,956 --> 00:05:50,036 - Semuanya baik-baik saja? - Ini untuk akuntanku. 135 00:05:50,612 --> 00:05:53,932 Saya harus membatalkan seluruh hidup saya tapi dia mendapat bayaran lembur. 136 00:05:53,956 --> 00:05:56,622 Yah, mungkin Anda bisa menagih siapa pun benar-benar memesan kamar motel itu. 137 00:05:56,646 --> 00:05:58,310 - [menghela napas] - Apa lagi yang mereka lakukan 138 00:05:58,334 --> 00:05:59,298 dengan identitasmu? 139 00:05:59,322 --> 00:06:00,622 Uh, selain menjebakmu atas pembunuhan. 140 00:06:00,646 --> 00:06:03,276 Kasie sedang menggali ke dalam kehidupan digital saya sekarang. 141 00:06:03,300 --> 00:06:05,829 Untungnya bagi saya, saya punya alibi tentang tadi malam. 142 00:06:05,853 --> 00:06:07,966 Maaf aku tidak bisa memberikan kemudahan padamu. 143 00:06:07,990 --> 00:06:09,346 Berbicara tentang tidak mudah, 144 00:06:09,370 --> 00:06:10,586 tidak ada satupun cetakan di ruangan itu. 145 00:06:10,610 --> 00:06:11,966 Sudah dibersihkan. 146 00:06:11,990 --> 00:06:13,829 MCGEE: Ya, mungkin oleh si pembunuh. 147 00:06:13,853 --> 00:06:15,586 Adapun korban... 148 00:06:15,610 --> 00:06:17,242 TORRES: Hei, Parker, apakah kamu yakin kamu tidak kenal dia? 149 00:06:17,266 --> 00:06:20,076 Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. Detail. 150 00:06:20,100 --> 00:06:21,637 KNIGHT: Ensign Watts adalah seorang akuntan 151 00:06:21,661 --> 00:06:23,151 dengan Komando Sistem Laut Angkatan Laut. 152 00:06:23,175 --> 00:06:25,151 Mereka membangun dan memelihara setiap kapal di armada. 153 00:06:25,175 --> 00:06:27,771 BERSAMA. bilang dia orang yang solid petugas, sangat sesuai dengan buku. 154 00:06:27,795 --> 00:06:29,978 Yah, dia tidak akan pergi begitu saja pesan di motel yang sunyi itu. 155 00:06:30,002 --> 00:06:31,668 Dia sedang melakukan sesuatu di D.L. 156 00:06:31,692 --> 00:06:35,072 Gali kehidupannya dan cari tahu dengan siapa dia melakukannya. 157 00:06:39,968 --> 00:06:41,593 Ini tidak terjadi. 158 00:06:41,617 --> 00:06:42,737 [WANITA menghela napas] 159 00:06:43,550 --> 00:06:44,968 Maaf atas kehilanganmu. 160 00:06:44,992 --> 00:06:47,322 Apakah-apakah kamu yakin? Apakah kamu yakin itu Ashley? 161 00:06:47,560 --> 00:06:49,250 Sayangnya ya. 162 00:06:50,805 --> 00:06:52,143 [pintu tertutup] 163 00:06:53,351 --> 00:06:55,841 Dia di bawah ketika kamu siap menemuinya. 164 00:06:55,865 --> 00:06:59,220 - Oh, John. - Tidak apa-apa, sayang. 165 00:06:59,244 --> 00:07:01,081 - Tidak. Tidak. - TORRES: Atau kita bisa saja, um, 166 00:07:01,105 --> 00:07:02,668 duduk di sini dan berbicara sebentar. 167 00:07:03,057 --> 00:07:04,747 Ya, ayo kita lakukan itu. 168 00:07:06,072 --> 00:07:08,141 Apakah Ashley anakmu satu-satunya? 169 00:07:08,165 --> 00:07:12,002 Ya, tapi-tapi dia tidak datang ke dalam hidup kami sampai dia berusia 13 tahun. 170 00:07:13,163 --> 00:07:14,910 Saya tidak bisa hamil. 171 00:07:15,206 --> 00:07:16,978 Kami telah mencoba selama bertahun-tahun, tapi... 172 00:07:17,793 --> 00:07:19,012 itu tidak berhasil. 173 00:07:19,036 --> 00:07:21,151 Ketika kami akhirnya memutuskan untuk mengadopsi, 174 00:07:22,298 --> 00:07:24,185 tersiar kabar tentang remaja ini di sistem 175 00:07:24,209 --> 00:07:25,910 yang membutuhkan panti asuhan. 176 00:07:25,934 --> 00:07:27,978 Kami hanya berpikir itu hanya sementara. 177 00:07:28,346 --> 00:07:29,824 Tapi, um... 178 00:07:29,848 --> 00:07:32,175 Saat itu Ashley berjalan melewati pintu itu... 179 00:07:33,002 --> 00:07:35,427 ...dia adalah bagian yang hilang yang melengkapi keluarga kami. 180 00:07:36,018 --> 00:07:37,528 Tidak banyak orang yang mau mengadopsi seorang remaja. 181 00:07:37,840 --> 00:07:40,564 Kami akhirnya menjadi keluarga yang selalu kami inginkan. 182 00:07:43,588 --> 00:07:44,978 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun 183 00:07:45,002 --> 00:07:47,495 siapa yang punya alasan untuk menyakiti Ashley? 184 00:07:47,519 --> 00:07:50,081 Oh. Ya Tuhan, tidak. 185 00:07:50,105 --> 00:07:52,151 Dia adalah gadis yang paling manis. Semua orang mencintainya. 186 00:07:52,175 --> 00:07:54,841 Tempat ini kamu-kamu menemukannya... 187 00:07:54,865 --> 00:07:58,358 itu, um, sebuah motel di sini di D.C.? 188 00:07:58,793 --> 00:07:59,944 Ya. 189 00:08:00,252 --> 00:08:02,564 Apa yang dia lakukan? di motel yang sangat dekat dengan rumah? 190 00:08:03,463 --> 00:08:05,507 Mungkin dia bertemu dengan Travis? 191 00:08:05,531 --> 00:08:06,677 Siapa Travis? 192 00:08:06,701 --> 00:08:10,173 Travis Jacobs. Dia adalah... teman baru. 193 00:08:10,197 --> 00:08:12,081 Ashley punya teman sekamar, dan... 194 00:08:13,223 --> 00:08:14,805 mereka mungkin hanya ingin sendiri? 195 00:08:14,829 --> 00:08:16,185 Tahu di mana Travis ini tinggal? 196 00:08:16,209 --> 00:08:17,910 Dia beberapa jam lagi di Wilmington. 197 00:08:17,934 --> 00:08:20,081 Kami bertemu dengannya sekali saat makan siang. 198 00:08:20,105 --> 00:08:22,149 Anda tidak berpikir 199 00:08:22,173 --> 00:08:24,761 bahwa Travis punya sesuatu hubungannya dengan ini, bukan? 200 00:08:26,237 --> 00:08:29,841 Saya pikir jika Travis tadi di motel itu bersama Ashley... 201 00:08:30,177 --> 00:08:32,033 Mengapa kita belum mendengar kabar darinya? 202 00:08:34,412 --> 00:08:36,150 Hei, bisakah aku minta mayo tambahan dengan itu? 203 00:08:36,538 --> 00:08:38,739 Oke, bagus. Terima kasih. Sampai jumpa di tanggal 20. 204 00:08:39,667 --> 00:08:41,806 Tiba-tiba aku sedang mood untuk sandwich gulung kepiting. 205 00:08:41,830 --> 00:08:43,322 Di tengah otopsi. 206 00:08:43,346 --> 00:08:45,806 - Itu sama sekali tidak menjijikkan. - Tidak ada gigitan untukmu. 207 00:08:45,830 --> 00:08:48,272 Saya akan menerima pembaruan pada Ensign Watts. 208 00:08:48,296 --> 00:08:49,943 Benar. Penyebab kematian resmi 209 00:08:49,967 --> 00:08:51,552 adalah kompresi paksa pada laring, 210 00:08:51,576 --> 00:08:54,806 yang menghalangi aliran udara dan menyebabkan sesak napas. 211 00:08:54,830 --> 00:08:57,769 Mm, itu banyak sekali kata-katanya mengatakan "dicekik sampai mati". 212 00:08:57,793 --> 00:09:00,461 Makanan terakhirnya sebenarnya adalah alasan kenapa aku lapar saat ini. 213 00:09:00,485 --> 00:09:05,565 Itu adalah gulungan kepiting yang menggunakan sangat kepiting biru Maryland berkualitas tinggi. 214 00:09:06,192 --> 00:09:07,806 Saya tidak pernah makan lagi. 215 00:09:07,830 --> 00:09:10,772 Aku berada di dekat kematian sepanjang hari. saya ambil inspirasi dimana saya bisa mendapatkannya. 216 00:09:10,796 --> 00:09:12,427 Ada lagi? Dan tolong, 217 00:09:12,451 --> 00:09:14,738 bukan dari jenis yang mengocok perut. 218 00:09:14,761 --> 00:09:17,599 Benar. Memarnya yang luas akan memberitahu kami 219 00:09:17,623 --> 00:09:20,048 bahwa dia berjuang dalam pertarungan yang baik sampai nafas terakhirnya. 220 00:09:20,072 --> 00:09:22,979 Siku, lengan dan lututnya 221 00:09:23,003 --> 00:09:25,565 semua menunjukkan cedera 222 00:09:25,588 --> 00:09:27,634 pada titik kontak yang tepat. 223 00:09:27,658 --> 00:09:29,979 Oh, sepertinya aku menyusul sesi perdebatan seni bela diri. 224 00:09:30,003 --> 00:09:32,293 JIMMY: Mata yang bagus. Saya pikir itu milik kita korban mungkin mendapat pelatihan... 225 00:09:32,317 --> 00:09:34,116 pelatihan ekstensif... dari tampilan sesuatu. 226 00:09:34,140 --> 00:09:35,461 Tapi dia adalah penghitung kacang. 227 00:09:35,485 --> 00:09:37,081 Tidak ada satu pun di arsipnya yang menunjukkan hal itu 228 00:09:37,105 --> 00:09:38,461 bahwa dia punya jenis apa pun pelatihan tempur. 229 00:09:38,485 --> 00:09:39,599 Bukan departemen saya. 230 00:09:39,623 --> 00:09:41,254 Ya, itu departemen saya. 231 00:09:41,278 --> 00:09:43,013 Jadi terima kasih. aku akan pergi perbarui tim. 232 00:09:43,037 --> 00:09:45,588 Dan aku akan menikmati gulungan kepitingku. 233 00:09:50,696 --> 00:09:51,806 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 234 00:09:51,830 --> 00:09:53,322 Mm. Tidak, itu saja. 235 00:09:53,846 --> 00:09:55,846 Namun kamu masih di sini. 236 00:09:56,174 --> 00:09:57,510 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 237 00:10:00,140 --> 00:10:02,821 Kami baik-baik saja, kan? Anda dan saya? 238 00:10:02,845 --> 00:10:05,370 - Uh, kamu dan aku baik-baik saja, bagaimana caranya? - Maksudku, 239 00:10:05,394 --> 00:10:09,322 kamu tahu, seperti, kamu suka itu... kamu-kamu dan aku? 240 00:10:09,346 --> 00:10:11,357 Nah, Anda dan saya seperti dalam "kita", Anda dan saya? 241 00:10:11,381 --> 00:10:13,288 - Ya. Itu. - Ya, tentu saja. 242 00:10:13,312 --> 00:10:15,322 - Kenapa kamu malah bertanya? - Oh, itu... 243 00:10:15,346 --> 00:10:17,702 Kau tahu, aku baru saja check-in. Itu adalah hal yang dilakukan orang. 244 00:10:17,726 --> 00:10:20,979 - Baiklah, aku baik-baik saja jika kamu melakukannya. - Besar. saya hebat. 245 00:10:21,003 --> 00:10:22,565 [Terkekeh PENDEK] 246 00:10:22,852 --> 00:10:24,081 Oke, um, 247 00:10:24,105 --> 00:10:26,702 jadi aku akan berhenti menjadi canggung sekarang dan pergi. 248 00:10:26,726 --> 00:10:29,235 - Hai. - Oh. 249 00:10:30,003 --> 00:10:31,702 - Mm-hmm. - Ya. 250 00:10:32,321 --> 00:10:34,210 [TERTAWA LEMBUT] 251 00:10:35,933 --> 00:10:37,186 KASIE: Jadi, 252 00:10:37,210 --> 00:10:39,836 kabar baik buatku, kabar buruk buat kamu. 253 00:10:39,860 --> 00:10:43,197 Bagaimana identitas saya dicuri baik untukmu? 254 00:10:43,221 --> 00:10:46,525 Karena dalam membedah Anda kehidupan digital untuk menemukan pencuri, 255 00:10:46,549 --> 00:10:49,927 Saya dapat memperbarui file pemerasanku di masa depan padamu. 256 00:10:49,951 --> 00:10:51,613 Lain kali saya berlibur, 257 00:10:51,636 --> 00:10:53,150 kencanku sebaiknya disetujui. 258 00:10:53,174 --> 00:10:54,875 Saya akan mempertimbangkannya. 259 00:10:54,899 --> 00:10:57,979 Jadi, kabar buruknya adalah itu Anda memiliki file pemerasan pada saya. 260 00:10:58,003 --> 00:11:01,687 Tidak. Kabar burukmu sudah lengkap orang asing rupanya juga tahu 261 00:11:01,711 --> 00:11:03,875 segalanya tentangmu... nomor SIM, 262 00:11:03,899 --> 00:11:06,220 nama gadis ibu, hewan peliharaan pertamamu. 263 00:11:06,244 --> 00:11:07,772 Bagaimana informasi pribadi saya diretas? 264 00:11:07,796 --> 00:11:09,495 Maksudku, aku sudah mengeras terhadap semua vektor biasa. 265 00:11:09,519 --> 00:11:12,292 - Perangkat lunak perusak Rootkit? [mencemooh] - Tolong. 266 00:11:12,316 --> 00:11:13,668 Cacing dekripsi? Lupakan saja. 267 00:11:13,692 --> 00:11:15,254 Itu karena kamu tidak diretas, 268 00:11:15,278 --> 00:11:16,943 setidaknya tidak dengan cara tradisional. 269 00:11:16,967 --> 00:11:18,806 Apa cara non-tradisional? 270 00:11:18,830 --> 00:11:21,013 Pelaku kami bermain sudut pertanyaan keamanan. 271 00:11:21,037 --> 00:11:22,565 Anda tahu, pertanyaan-pertanyaan menjengkelkan itu 272 00:11:22,588 --> 00:11:24,220 kamu ditanya kapan kamu lupa kata sandimu? 273 00:11:24,244 --> 00:11:25,979 Saya tidak pernah lupa kata sandi saya, tapi hanya, eh, 274 00:11:26,003 --> 00:11:26,927 lanjutkan. 275 00:11:26,951 --> 00:11:29,186 Pelaku kami memulai dengan membuat klaim "kata sandi hilang". 276 00:11:29,210 --> 00:11:31,013 ke akun Anda yang paling tidak aman terlebih dahulu... 277 00:11:31,037 --> 00:11:32,461 Klub Kue Bulan Ini, 278 00:11:32,485 --> 00:11:35,072 Asosiasi Ornitologi Virginia. 279 00:11:35,096 --> 00:11:37,748 Juga beberapa kata-kata kasar yang Anda jatuhkan di Sopranosblog lama? 280 00:11:37,772 --> 00:11:40,376 Saya bekerja di Kejahatan Terorganisir FBI. 281 00:11:40,400 --> 00:11:42,687 Para penulis itu sedang mencoba untuk membuat kita menjadi bodoh. 282 00:11:42,712 --> 00:11:43,770 Bagaimanapun, 283 00:11:43,794 --> 00:11:46,048 begitu peretas mendapatkannya tentakel mereka ke duniamu, 284 00:11:46,072 --> 00:11:47,495 mereka mampu menyatukannya 285 00:11:47,519 --> 00:11:49,565 kamu lebih penting login dan kata sandi. 286 00:11:49,588 --> 00:11:51,634 Hanya dengan menjawab pertanyaan keamanan saya? 287 00:11:51,658 --> 00:11:54,529 Siapa pun yang melakukan ini tahu hal-hal yang sangat pribadi tentang Anda. 288 00:11:54,553 --> 00:11:56,340 Ya, hal-hal pribadi dari masa laluku. 289 00:11:56,364 --> 00:12:00,150 Artinya mungkin hacker kita adalah seseorang dari masa lalumu, 290 00:12:00,701 --> 00:12:03,322 yang membawaku pada kabar buruk dan buruk. 291 00:12:03,870 --> 00:12:07,048 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang adanya kabar buruk, kabar buruk. 292 00:12:08,125 --> 00:12:09,312 Ya ampun. 293 00:12:10,615 --> 00:12:11,845 PARKER: Jadi, sebagai tambahan 294 00:12:11,869 --> 00:12:13,772 untuk menagih mini-bar motel kepadaku, 295 00:12:13,796 --> 00:12:16,427 orang yang mencuri identitasku juga menggunakannya 296 00:12:16,451 --> 00:12:18,634 untuk mengakses mainframe Departemen Pertahanan. 297 00:12:18,658 --> 00:12:21,875 - Tunggu, seperti di... - Departemen Pertahanan, ya. 298 00:12:21,899 --> 00:12:24,734 - Mereka mendapatkan sesuatu yang bagus? - Ya. File personel Angkatan Laut. 299 00:12:25,408 --> 00:12:28,357 Mereka menarik detail latar belakang pada ratusan pelaut. 300 00:12:28,381 --> 00:12:30,288 Wow. Lebih banyak identitas untuk dicuri? 301 00:12:30,312 --> 00:12:32,236 PARKER: Saya kira tidak. Mereka menggali sebentar, 302 00:12:32,261 --> 00:12:34,006 tapi mereka sangat tertarik 303 00:12:34,030 --> 00:12:36,529 dalam satu nama tertentu. 304 00:12:37,111 --> 00:12:38,943 - Panji Watt. - Siapa yang mati sekarang. 305 00:12:38,967 --> 00:12:40,412 Itu bukan suatu kebetulan. 306 00:12:40,436 --> 00:12:42,448 Bagaimana dengan pacar baru korban kita, 307 00:12:42,472 --> 00:12:44,000 Travis dari Wilmington? 308 00:12:44,024 --> 00:12:45,186 Maksudmu pacar barunya 309 00:12:45,210 --> 00:12:47,048 yang tidak dapat kami temukan karena tidak ada catatannya 310 00:12:47,072 --> 00:12:49,952 dari Travis Jacobs yang cocok deskripsinya? Ya. 311 00:12:49,976 --> 00:12:51,943 Ternyata itu belum cukup samar 312 00:12:51,967 --> 00:12:54,116 Travis, eh, muncul secara ajaib dalam kehidupan Watts 313 00:12:54,140 --> 00:12:57,529 keesokan harinya setelahnya filenya telah diakses. 314 00:12:57,553 --> 00:12:59,634 Ya, itu tidak terdengar seperti suatu kebetulan juga. 315 00:12:59,658 --> 00:13:02,013 Siapapun pria Travis ini menghilang. 316 00:13:02,037 --> 00:13:03,254 Sepertinya kita punya hantu. 317 00:13:03,278 --> 00:13:05,116 Baiklah, panggil aku Ghostbuster, 318 00:13:05,140 --> 00:13:06,702 karena aku mendapat kabar dari pria misterius kita. 319 00:13:06,726 --> 00:13:08,702 Restoran dimana Ashley dan orang tuanya 320 00:13:08,726 --> 00:13:11,015 makan siang bersama Travis di depan kamera. 321 00:13:12,690 --> 00:13:15,357 Ya, hantu itu berbuat baik pekerjaan bermain sebagai pacar yang penuh kasih. 322 00:13:15,381 --> 00:13:17,210 Baiklah, jalankan facial rec sekarang. 323 00:13:24,346 --> 00:13:26,013 Sesuatu tentang orang ini terlihat... 324 00:13:27,023 --> 00:13:30,392 MCGEE: Oke, berhasil. Nama asli Travis adalah Ryan Aaronson. 325 00:13:30,759 --> 00:13:32,735 Dan, uh, kejutan besar... dia punya rekor. 326 00:13:32,759 --> 00:13:34,390 Anda pasti bercanda. 327 00:13:34,414 --> 00:13:36,803 Parker, kamu kenal orang ini? 328 00:13:36,827 --> 00:13:40,424 Tidak. Tapi aku kenal ibu Ryan. 329 00:13:40,448 --> 00:13:42,322 Dia adalah putranya 330 00:13:42,346 --> 00:13:44,562 dari kegembiraan Aaronson, 331 00:13:45,722 --> 00:13:48,892 tapi aku mengenalnya sebagai Joy Sullivan. 332 00:13:49,014 --> 00:13:50,980 Dan siapa Joy Sullivan? 333 00:13:53,552 --> 00:13:55,120 Dia adalah... 334 00:13:55,144 --> 00:13:58,139 cinta pertamaku ketika aku masih kecil. 335 00:14:02,173 --> 00:14:04,701 Sayangnya, kamu, eh, anak cinta pertama 336 00:14:04,725 --> 00:14:07,070 sekarang menjadi tersangka pembunuhan utama kami. 337 00:14:16,476 --> 00:14:19,315 Joy Sullivan. Dia terdengar manis. 338 00:14:19,338 --> 00:14:22,121 "Manis" bukanlah caraku mendeskripsikan Joy. 339 00:14:22,145 --> 00:14:23,529 Dia adalah kekuatan alam. 340 00:14:23,553 --> 00:14:25,279 Hei, Parker, sepertinya kamu punya tipe. 341 00:14:25,303 --> 00:14:27,269 Dia sangat mengingatkanku dari mantan istrimu. Vivian? 342 00:14:27,293 --> 00:14:29,245 Ya, kami agak berasumsi bahwa dialah orangnya 343 00:14:29,269 --> 00:14:30,729 kamu masih membawa obornya. 344 00:14:30,753 --> 00:14:32,605 Oke, jadi bagaimana kabarmu mengacaukan segalanya dengan yang satu ini? 345 00:14:32,629 --> 00:14:34,913 Tunggu sebentar. Kenapa-kenapa kamu dengan asumsi itu salahnya? 346 00:14:34,937 --> 00:14:37,245 Lihat wajah itu, rambut itu. 347 00:14:37,269 --> 00:14:39,625 - Tentu saja Parker patah hati. - [menghela napas] 348 00:14:39,649 --> 00:14:41,486 Joy dan saya tumbuh besar di Philly. 349 00:14:41,510 --> 00:14:44,556 Kita berbicara tentang kacang polong, yang tidak dapat dipisahkan 350 00:14:44,580 --> 00:14:45,969 sampai, eh... 351 00:14:46,476 --> 00:14:48,436 keluarganya pindah tahun pertama. 352 00:14:48,460 --> 00:14:49,726 Anda tidak tetap berhubungan? 353 00:14:49,750 --> 00:14:51,340 Ya, bukan karena kurang berusaha. 354 00:14:51,364 --> 00:14:52,691 Maksudku, aku menulis... 355 00:14:52,715 --> 00:14:55,418 menulis surat padanya setiap minggu untuk, um... 356 00:14:55,442 --> 00:14:57,763 [CEWEK] lama sekali, 357 00:14:57,787 --> 00:14:59,556 dan dia tidak pernah membalas suratku. 358 00:14:59,580 --> 00:15:01,183 Mm, Knight benar. Anda melakukan sesuatu. 359 00:15:01,207 --> 00:15:03,052 Nah, jika saya melakukannya, saya tidak tahu apa, 360 00:15:03,076 --> 00:15:05,486 jadi saya menerima petunjuk itu dan berhenti menulis. 361 00:15:05,510 --> 00:15:07,038 Mm, tapi kamu tidak pernah berhenti memikirkan tentang dia. 362 00:15:07,062 --> 00:15:09,004 Atau menguntitnya secara cyber. 363 00:15:09,028 --> 00:15:10,184 Ayo. Anda berhenti 364 00:15:10,208 --> 00:15:12,556 Profil Joy seperti, eh, kamu sudah mengaktifkannya di panggilan cepat. 365 00:15:12,580 --> 00:15:15,038 Tuntut saya karena menginginkan kesadaran sekitar 366 00:15:15,062 --> 00:15:16,581 hidupnya selama bertahun-tahun. 367 00:15:16,605 --> 00:15:18,043 Mm, tahukah kamu bahwa dia sudah bercerai? 368 00:15:18,067 --> 00:15:19,803 Ya, saya sadar. 369 00:15:19,827 --> 00:15:21,879 Dan apakah Anda juga sadar bahwa dia tinggal di luar Maryland? 370 00:15:21,903 --> 00:15:23,186 Dan kenapa kamu belum menghubunginya? 371 00:15:23,210 --> 00:15:26,591 Karena setiap saat Kupikir aku mungkin... Aku hanya... 372 00:15:26,615 --> 00:15:28,729 - Aku ketakutan. - [TERTAWA LEMBUT] 373 00:15:28,753 --> 00:15:31,729 Takdir membawanya pergi, jadi, mengapa mencobai takdir? 374 00:15:32,139 --> 00:15:34,177 Ya, takdir membawanya kembali ke dalam orbitmu. 375 00:15:34,201 --> 00:15:36,913 - Bukan, bukan takdir. - Anak ini 376 00:15:36,937 --> 00:15:39,418 mendengar tentangku dari Joy. Apa yang kamu ketahui tentang dia? 377 00:15:39,442 --> 00:15:41,384 Ksatria: Baiklah, sepertinya Ryan menghabiskan waktu di remaja, 378 00:15:41,408 --> 00:15:44,974 diikuti dengan penangkapan, untuk pemalsuan, penipuan kawat. 379 00:15:44,998 --> 00:15:46,659 Terutama penipuan yang murah dan menghasilkan uang. 380 00:15:46,683 --> 00:15:48,038 TORRES: Ya, lakukan pencurian identitas, 381 00:15:48,062 --> 00:15:49,152 dan Anda memiliki penipu klasik. 382 00:15:49,176 --> 00:15:50,769 Sepertinya Ashley adalah target berikutnya. 383 00:15:50,793 --> 00:15:52,486 Sebuah tanda yang akhirnya mati. 384 00:15:52,510 --> 00:15:54,452 Aku tidak pernah membayangkan jika aku melihatnya lagi, 385 00:15:54,476 --> 00:15:56,548 Saya akan menyampaikan berita bahwa putranya mungkin 386 00:15:56,572 --> 00:15:58,206 seorang penipu pembunuh. 387 00:15:58,753 --> 00:16:00,831 Ksatria, Torres, lihat apakah kamu dapat menemukan Ryan. 388 00:16:00,855 --> 00:16:02,253 McGee. 389 00:16:02,717 --> 00:16:04,087 Dengan saya. 390 00:16:05,162 --> 00:16:07,133 Saatnya mencobai takdir. 391 00:16:22,440 --> 00:16:23,774 Ada masalah? 392 00:16:24,442 --> 00:16:26,418 Tidak. Itu hanya membuatku tersadar. 393 00:16:26,442 --> 00:16:28,591 Sudah puluhan tahun sejak saya melihatnya. 394 00:16:29,197 --> 00:16:30,484 Anda gugup. 395 00:16:30,508 --> 00:16:33,510 Apa? Tidak, tentu saja tidak. 396 00:16:34,683 --> 00:16:36,546 [menghela napas] 397 00:16:38,623 --> 00:16:40,107 [buang napas] 398 00:16:40,415 --> 00:16:42,693 Apakah Anda perlu saya membunyikan bel untuk Anda? 399 00:16:42,717 --> 00:16:44,178 Tidak, saya mengerti. 400 00:16:44,202 --> 00:16:48,201 Oke. Tangkap mereka, harimau. 401 00:16:58,591 --> 00:17:00,073 Sudah lama sekali, Joy. 402 00:17:01,889 --> 00:17:03,349 [Mendengus] 403 00:17:03,373 --> 00:17:05,476 - Ooh. - [GERAN] 404 00:17:08,005 --> 00:17:09,670 Anda ingin beberapa juga? 405 00:17:09,694 --> 00:17:11,349 Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 406 00:17:12,303 --> 00:17:13,901 [BATUK PARKER] 407 00:17:13,924 --> 00:17:15,165 PARKIR: Ugh. 408 00:17:15,993 --> 00:17:18,762 Anda sudah mendapatkan hal itu selama 40 tahun, Park. 409 00:17:18,787 --> 00:17:20,487 Menghancurkan hidupku. 410 00:17:20,510 --> 00:17:23,583 - Bagaimana sebenarnya aku melakukan itu? - Aku menyukai hidupku di Philly 411 00:17:23,606 --> 00:17:25,590 dan aku direnggut dari itu karena kamu. 412 00:17:25,615 --> 00:17:26,832 Ya, Anda pasti melakukan sesuatu. 413 00:17:26,855 --> 00:17:28,866 Lebih tepatnya apa yang tidak dia lakukan. 414 00:17:29,339 --> 00:17:31,838 Tidak bisa mengatakan tidak pada masalah jika Anda membayarnya. 415 00:17:31,863 --> 00:17:34,142 Uh, seingatku, kamu terikat 416 00:17:34,165 --> 00:17:35,625 ke pinggul saya untuk sebagian besar masalah itu. 417 00:17:35,648 --> 00:17:37,660 Tepat. Orangtuaku yang malang... 418 00:17:37,683 --> 00:17:39,176 tidak bisa memiliki anak nakal di lingkungan sekitar 419 00:17:39,201 --> 00:17:40,272 merusak putri mereka. 420 00:17:40,297 --> 00:17:41,566 Krim, dua gula, kalau saya ingat? 421 00:17:41,589 --> 00:17:43,505 Apakah kamu berkata bahwa orang tuamu pindah 422 00:17:43,528 --> 00:17:45,227 - karena aku? - Ya, bodoh. 423 00:17:45,250 --> 00:17:47,357 Menurut Anda, apa sebenarnya yang akan terjadi terjadi setelah apa yang kamu lakukan 424 00:17:47,382 --> 00:17:49,315 pada perayaan Hari St. Paddy? 425 00:17:49,338 --> 00:17:50,590 - aku... - MCGEE: Mm. Apa yang dia lakukan? 426 00:17:50,615 --> 00:17:52,213 pada perayaan Hari St. Paddy? 427 00:17:52,238 --> 00:17:54,334 Eh, detailnya tidak penting. 428 00:17:54,357 --> 00:17:55,645 Saya ingin mendengar detailnya. 429 00:17:55,670 --> 00:17:58,279 Yang penting itu milikku orang tua memutuskan malam itu 430 00:17:58,304 --> 00:17:59,953 bahwa aku tidak bisa berada di dekatmu lagi. 431 00:17:59,979 --> 00:18:02,851 Mereka tahu mereka tidak bisa mempertahankan saya darimu kecuali kami meninggalkan Philly. 432 00:18:02,993 --> 00:18:05,933 Joy, dengar, aku-aku minta maaf. Saya tidak tahu. 433 00:18:05,958 --> 00:18:08,022 Nah, jika itu bisa menghibur, pelajarannya tidak melekat, 434 00:18:08,047 --> 00:18:09,711 karena kamu yang pertama dalam antrean panjang 435 00:18:09,736 --> 00:18:11,625 laki-laki yang seharusnya tidak kukencani. 436 00:18:11,648 --> 00:18:14,276 Nah, ngomong-ngomong tentang, eh, pria yang bermasalah, 437 00:18:14,299 --> 00:18:15,403 itu sebabnya kami di sini. 438 00:18:15,426 --> 00:18:17,279 Mantan suamiku yang pecundang... ya, dia di penjara. 439 00:18:17,304 --> 00:18:18,625 Aku akan memberimu petunjuk. 440 00:18:18,648 --> 00:18:20,269 Kami di sini bukan tentang dia. 441 00:18:22,384 --> 00:18:24,566 Ya Tuhan. RYAN? 442 00:18:24,854 --> 00:18:26,279 Apa yang dia lakukan sekarang? 443 00:18:26,689 --> 00:18:28,255 Dia mencuri identitasku. 444 00:18:28,278 --> 00:18:30,130 Rupanya, Anda sedang membicarakan saya, 445 00:18:30,153 --> 00:18:33,176 dan kamu sudah cukup memberitahunya bahwa dia meretas milikku, uh... 446 00:18:33,201 --> 00:18:35,728 Jangan tersinggung, tapi aku belum membicarakanmu kepada siapa pun 447 00:18:35,751 --> 00:18:37,855 selama 20 tahun terakhir. 448 00:18:38,768 --> 00:18:40,157 Pelanggaran dilakukan. 449 00:18:40,182 --> 00:18:42,268 Tapi entah bagaimana, anak Anda tahu detailnya 450 00:18:42,291 --> 00:18:44,805 yang hanya diketahui oleh sekelompok kecil orang. 451 00:18:48,960 --> 00:18:51,246 Ryan tidak datang di sekitar sini lagi, 452 00:18:51,269 --> 00:18:53,074 tapi dia memang berkunjung beberapa minggu yang lalu. 453 00:18:53,097 --> 00:18:54,302 Perlu mencuci pakaian? 454 00:18:54,326 --> 00:18:57,660 Eh, lucunya, tidak. Dia juga tidak meminta uang. 455 00:18:57,683 --> 00:19:00,347 Meskipun seharusnya aku melakukannya menyadari ada sesuatu yang terjadi. 456 00:19:03,821 --> 00:19:05,452 Anggap saja Anda melewatkan sesuatu? 457 00:19:05,477 --> 00:19:08,832 Ryan mengambil surat-suratku. Yang Anda tulis kepada saya. 458 00:19:08,855 --> 00:19:10,348 Anda menyimpannya? 459 00:19:11,167 --> 00:19:12,126 Ya. 460 00:19:12,234 --> 00:19:14,246 Mengapa kamu tidak pernah membalas suratku? 461 00:19:14,987 --> 00:19:16,246 Karena aku marah, 462 00:19:16,269 --> 00:19:18,943 dan aku terluka karenanya kamu tidak kembali mengejarku. 463 00:19:18,968 --> 00:19:20,693 Aku tidak tahu kamu menginginkanku. 464 00:19:21,285 --> 00:19:22,660 Kamu bodoh sekali. 465 00:19:22,683 --> 00:19:26,107 Saya tahu tidak menulis kembali itu kecil, tapi aku masih muda. 466 00:19:26,132 --> 00:19:29,142 Dan tahukah Anda, kemudian sisa hidup terjadi. 467 00:19:29,919 --> 00:19:32,729 Oh, anakmu pasti menggunakan informasi tersebut 468 00:19:32,752 --> 00:19:35,660 dalam surat-surat itu untuk dibajak Identitas Agen Parker. 469 00:19:35,683 --> 00:19:39,315 Kemudian gunakan akses Departemen Pertahanan saya untuk menargetkan seorang perwira Angkatan Laut. 470 00:19:39,338 --> 00:19:41,005 Dan petugas itu sekarang sudah mati. 471 00:19:41,681 --> 00:19:42,866 Mustahil. 472 00:19:42,891 --> 00:19:45,689 Ryan tidak punya tulang keras di tubuhnya. 473 00:19:45,712 --> 00:19:47,240 Joy, dia mengambil surat-surat itu. 474 00:19:47,263 --> 00:19:49,272 Jelas dialah orangnya yang mencuri identitasku. 475 00:19:49,297 --> 00:19:52,074 sudah kubilang padamu, Ryan tidak cukup pintar 476 00:19:52,097 --> 00:19:54,038 untuk melakukan itu sendirian. SAYA... 477 00:19:54,063 --> 00:19:56,368 What-Whatever's going on, Todd ada di belakangnya. 478 00:19:56,393 --> 00:19:57,866 itu. 479 00:19:57,891 --> 00:20:00,134 - Siapa Todd? - Dia pasangan mantanku. 480 00:20:00,157 --> 00:20:01,315 Dia penipu. 481 00:20:01,741 --> 00:20:03,142 Saat mantanku terjepit, 482 00:20:03,165 --> 00:20:06,085 Todd mengarahkan pandangannya pada Ryan sebagai rekan penggantinya. 483 00:20:06,109 --> 00:20:07,981 I told Ryan that Todd was bad news, 484 00:20:08,007 --> 00:20:10,535 tapi, hei, anak itu... dia mirip ayahnya. 485 00:20:10,570 --> 00:20:12,201 Tahukah kamu di mana kita bisa menemukan Todd? 486 00:20:12,373 --> 00:20:13,970 Dia punya ruang biliar di Hampden, 487 00:20:13,993 --> 00:20:15,276 tapi dia akan-dia akan menjadikanmu sebagai FBI 488 00:20:15,299 --> 00:20:16,855 segera setelah Anda berjalan melewati pintu. 489 00:20:18,063 --> 00:20:20,798 Tapi dia mungkin berbicara denganmu jika aku bersamamu. 490 00:20:20,821 --> 00:20:23,019 Eh, itu tidak akan terjadi, Joy. 491 00:20:23,042 --> 00:20:24,648 Anda ingin pukulan lain di perut? 492 00:20:25,579 --> 00:20:29,452 Coba saja jauhkan aku darinya membantu anakku. 493 00:20:30,201 --> 00:20:31,176 [Pintu TERBUKA] 494 00:20:31,201 --> 00:20:32,832 Ya, kamu benar. 495 00:20:32,855 --> 00:20:35,317 Tidak persis seperti yang saya inginkan gambarkan sebagai "manis." 496 00:20:38,132 --> 00:20:40,338 ♪ ♪ 497 00:20:42,028 --> 00:20:45,005 Ganda atau tidak sama sekali, Saya bisa menenggelamkan empat bola itu selanjutnya. 498 00:20:45,028 --> 00:20:46,407 Apa yang kamu katakan, Ayah? 499 00:20:48,648 --> 00:20:49,729 Saya tidak akan menerima taruhan itu. 500 00:20:50,249 --> 00:20:52,901 Bukan karena Alkitab mengatakan demikian cinta uang adalah akar segala kejahatan, 501 00:20:52,924 --> 00:20:54,487 tapi karena dia menjebakmu. 502 00:20:54,510 --> 00:20:56,382 Benarkah, Joy? Anda masuk ke sini sambil menyeret 503 00:20:56,405 --> 00:20:59,147 - sepasang polisi di belakangmu? - Eh, Tuan Mercer, 504 00:20:59,172 --> 00:21:03,279 Saya Agen Parker, NCIS. Ini Agen McGee. 505 00:21:03,304 --> 00:21:04,693 Kami punya beberapa pertanyaan 506 00:21:04,718 --> 00:21:05,798 - yang ingin kami tanyakan padamu. - Apa yang kamu dapatkan Ryan 507 00:21:05,821 --> 00:21:07,211 - ikut campur? - Eh, kamilah orangnya 508 00:21:07,234 --> 00:21:09,059 melakukan wawancara di sini. 509 00:21:09,544 --> 00:21:12,210 - Tapi kita di sini tentang Ryan. - Bagaimana dengan dia? 510 00:21:12,234 --> 00:21:14,358 Anda menyeretnya ke dalam suatu penipuan, dan kamu membunuh seorang wanita. 511 00:21:14,383 --> 00:21:16,693 - Oke. - Kamu mungkin ingin memberangus yang itu. 512 00:21:16,718 --> 00:21:18,384 Aku tidak melihat Ryan selama berhari-hari, 513 00:21:18,407 --> 00:21:20,348 dan aku tidak tahu apa-apa tentang tidak ada wanita yang mati. 514 00:21:20,373 --> 00:21:22,798 - Beraninya kamu memanfaatkan anakku! - Hei, hei, hei, hei! 515 00:21:22,821 --> 00:21:25,821 Ini bukan polisi yang baik, Joy yang jahat, oke? 516 00:21:26,604 --> 00:21:28,417 Jika Anda sudah selesai dengan sandiwaranya, 517 00:21:28,442 --> 00:21:29,866 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 518 00:21:29,891 --> 00:21:31,845 [Menghela nafas] Tidak, hampir selesai. Satu pertanyaan lagi, 519 00:21:31,868 --> 00:21:33,384 - tapi itu bukan untukmu. - Ah. 520 00:21:33,407 --> 00:21:34,729 Berapa lama waktu penjara 521 00:21:34,752 --> 00:21:36,246 apakah orang ini sedang melihat? 522 00:21:36,269 --> 00:21:37,590 Minimal wajib, 30 tahun 523 00:21:37,615 --> 00:21:39,107 tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat. 524 00:21:39,132 --> 00:21:40,452 [TERTAWA SINGKAT] Usaha yang bagus. 525 00:21:40,477 --> 00:21:42,201 Pencurian identitas akan berakhir dalam satu tahun. 526 00:21:42,226 --> 00:21:44,442 Siapa yang bilang tentang pencurian identitas? 527 00:21:45,077 --> 00:21:47,693 Apakah dia baru saja memberatkan dirinya sendiri, Agen McGee? 528 00:21:47,718 --> 00:21:49,259 Saya yakin dia melakukannya, Agen Parker. 529 00:21:49,284 --> 00:21:51,935 yang saya bicarakan pembunuhan kejahatan tingkat pertama, 530 00:21:51,960 --> 00:21:53,722 yang akan dikenakan biaya kepada Anda 531 00:21:53,747 --> 00:21:55,290 dalam waktu sekitar sepuluh detik. 532 00:21:55,315 --> 00:21:57,891 Ya, kecuali Anda bisa berbuat lebih baik daripada "Saya tidak tahu." 533 00:21:59,142 --> 00:22:02,383 Atau kita bisa menjauh saja dan biarkan Joy menendang pantatmu. 534 00:22:05,028 --> 00:22:07,935 Tapi bagaimana dia mendapatkannya untuk menyerahkan kata sandinya 535 00:22:07,960 --> 00:22:10,348 - untuk NAVSEA? - Bagaimana kabarmu? 536 00:22:10,373 --> 00:22:13,268 Rupanya, Todd memang begitu menarik penipu lama CIA. 537 00:22:13,291 --> 00:22:16,866 Favorit saya. Saya sudah melakukannya dua kali. Bagaimana cara kerjanya? 538 00:22:16,891 --> 00:22:18,384 Ryan meyakinkan Ensign Watts 539 00:22:18,407 --> 00:22:20,074 bahwa dia merekrutnya untuk CIA. 540 00:22:20,097 --> 00:22:21,784 Dan begitu dia membuatnya mempercayai hal itu, 541 00:22:21,807 --> 00:22:24,515 dia menipunya agar memberinya akses sistem akuntansi 542 00:22:24,538 --> 00:22:25,521 di NAVSEA. 543 00:22:25,546 --> 00:22:27,074 Dan itu hanyalah masalah sederhana 544 00:22:27,097 --> 00:22:29,142 menambahkan ruang biliar saya ke buku besar penggajian mereka. 545 00:22:29,165 --> 00:22:31,452 Dan Anda hanya duduk santai dan menguangkannya cek saat mereka masuk? 546 00:22:31,477 --> 00:22:33,291 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan milikku sepotong daging babi pemerintah itu. 547 00:22:33,316 --> 00:22:35,458 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 548 00:22:35,481 --> 00:22:37,423 Apapun yang terjadi di sana adalah antara Ryan dan dia. 549 00:22:37,448 --> 00:22:39,044 Anda tahu di mana Ryan berada? 550 00:22:39,067 --> 00:22:40,492 Saya belum mendengar sepatah kata pun darinya 551 00:22:40,517 --> 00:22:41,877 - sejak dia mencoba mematikanku. - PARKER: Tunggu. 552 00:22:41,902 --> 00:22:44,250 Tunggu. Apa maksudnya itu? 553 00:22:45,155 --> 00:22:48,044 - Ryan ingin membatalkannya. - Mengapa? 554 00:22:48,067 --> 00:22:50,769 Karena dia tidak ingin mendapatkannya Ashley bermasalah dengan Angkatan Laut. 555 00:22:50,792 --> 00:22:53,527 Ryan melanggar aturan pertama permainan... 556 00:22:53,550 --> 00:22:55,044 jangan pernah jatuh pada sasaranmu. 557 00:22:55,067 --> 00:22:58,286 Dan dia, apa... jatuh cinta pada Ashley? 558 00:22:58,309 --> 00:22:59,941 Itulah kata-katanya yang sebenarnya. 559 00:22:59,964 --> 00:23:01,388 Anda tahu, mungkin 560 00:23:01,413 --> 00:23:03,700 dia tahu dia mempermainkannya dan segalanya menjadi buruk, 561 00:23:03,723 --> 00:23:05,906 - yang tidak mengejutkanku sama sekali. - Dan mengapa demikian? 562 00:23:05,931 --> 00:23:07,596 Ada sesuatu pada gadis itu. 563 00:23:08,054 --> 00:23:09,101 Sesuatu apa? 564 00:23:09,125 --> 00:23:11,375 Ryan membawanya berkeliling sekali untuk bermain biliar, 565 00:23:11,398 --> 00:23:14,184 dan aku tahu itu sejak aku bertemu dengannya dia punya sudut pandang. 566 00:23:14,619 --> 00:23:16,872 Seorang penipu tahu ketika seseorang menyimpan rahasia, 567 00:23:17,688 --> 00:23:19,723 dan dia menyembunyikan sesuatu dari Ryan. 568 00:23:21,201 --> 00:23:23,596 TORRES: Apakah kita yakin orang ini tidak hanya mencoba menyelamatkan dirinya sendiri 569 00:23:23,619 --> 00:23:25,391 dengan menyematkan pembunuhan Ashley pada Ryan? 570 00:23:25,886 --> 00:23:27,234 Dia punya alibi. 571 00:23:27,259 --> 00:23:29,634 Dia bersama ahli penyakit kaki mengeluarkan jagung 572 00:23:29,659 --> 00:23:30,923 ketika Ashley terbunuh. 573 00:23:30,946 --> 00:23:34,009 Menurut Anda apa maksudnya oleh, eh, Ashley punya rahasia? 574 00:23:34,324 --> 00:23:36,078 Saya tidak tahu, tapi Saya tidak percaya seorang penipu. 575 00:23:36,374 --> 00:23:38,492 Anda tidak dapat memainkan permainan tersebut jika Anda tidak terampil 576 00:23:38,517 --> 00:23:40,113 dalam membaca perilaku manusia. 577 00:23:40,136 --> 00:23:42,355 Yah, mungkin sebaiknya kita tidak terlalu fokus pada Ryan 578 00:23:42,378 --> 00:23:44,388 dan melihat lebih dekat pada Ashley. 579 00:23:44,882 --> 00:23:46,319 Baru saja berbicara dengan tetangganya. 580 00:23:46,344 --> 00:23:48,527 Mereka melihatnya sekitar delapan jam sebelum dia dibunuh. 581 00:23:48,550 --> 00:23:50,113 Katanya dia tampak letih, pergi dengan tergesa-gesa. 582 00:23:50,136 --> 00:23:52,258 TORRES: Delapan jam? Itu banyak waktu yang hilang. 583 00:23:52,281 --> 00:23:54,282 PARK: Baiklah. Mari kita lacak teleponnya, lihat ke mana dia pergi. 584 00:23:54,307 --> 00:23:57,113 Ah, jangan repot-repot. Dia meninggalkannya di apartemennya. 585 00:23:57,136 --> 00:23:59,878 Aku akan meninggalkan bola mataku sebelum aku meninggalkan ponselku. 586 00:23:59,903 --> 00:24:02,718 Mungkin dia sengaja membuangnya, untuk melepaskan diri dari jaringan. 587 00:24:02,741 --> 00:24:05,604 Apakah Anda mengatakan bahwa Ashley tidak hanya korban yang tidak bersalah di sini? 588 00:24:05,627 --> 00:24:07,231 Saya pikir kita perlu untuk mengetahui apa yang terjadi 589 00:24:07,256 --> 00:24:10,019 antara dia meninggalkan rumah, makan kepiting gulung yang lezat, 590 00:24:10,044 --> 00:24:11,217 dan kemudian berakhir dengan kematian. 591 00:24:11,240 --> 00:24:13,113 Apakah Ryan menyebutkan sesuatu kepada ibunya tentang Ashley? 592 00:24:13,136 --> 00:24:15,837 Joy bilang dia belum pernah bertemu dengannya, meskipun aku bisa pergi melihat 593 00:24:15,862 --> 00:24:18,078 jika ada sesuatu yang dia abaikan. 594 00:24:18,521 --> 00:24:21,999 "Pergi lihat" seperti, seperti... panggilan rumah? 595 00:24:23,826 --> 00:24:26,217 Wawancara resmi NCIS. 596 00:24:26,240 --> 00:24:28,872 Seperti, kembali ke rumahnya? Malam ini? 597 00:24:28,895 --> 00:24:32,044 Yah, aku yakin dia akan melakukannya menghargai, eh, pembaruan, 598 00:24:32,067 --> 00:24:34,182 mengingat sifatnya yang sensitif dari penyelidikan. 599 00:24:34,472 --> 00:24:36,388 Benar, dan itu... Anda tahu, apa yang lebih baik 600 00:24:36,413 --> 00:24:38,631 daripada tatap muka? 601 00:24:38,654 --> 00:24:40,563 Itu adalah hal yang pantas untuk dilakukan. 602 00:24:44,904 --> 00:24:46,016 Mm. 603 00:24:46,734 --> 00:24:48,537 JOY: Taman, eh, apa yang sedang kamu lakukan? 604 00:24:48,560 --> 00:24:51,355 Aku tahu aku seharusnya menelepon dulu, tapi... 605 00:24:51,378 --> 00:24:53,664 Aku hanya berpikir aku akan... memeriksanya, 606 00:24:53,689 --> 00:24:55,078 - lihat kabarmu. - Saya baik-baik saja. 607 00:24:55,103 --> 00:24:56,319 RYAN: Hei, Bu, 608 00:24:56,344 --> 00:24:58,689 kapan kamu beralih ke deca bodoh... 609 00:25:01,925 --> 00:25:03,669 Apa yang dia lakukan di sini? 610 00:25:12,723 --> 00:25:13,941 - Apakah kamu menyerahkanku? - Aku bersumpah, 611 00:25:13,964 --> 00:25:15,217 Aku bahkan tidak tahu dia akan datang. 612 00:25:15,240 --> 00:25:17,286 Apakah Anda membantu dan bersekongkol dengan tersangka saya? 613 00:25:17,309 --> 00:25:19,986 Maksudmu anakku. Santai. Aku masih akan meneleponmu. 614 00:25:20,009 --> 00:25:21,700 Apa? Bu, aku datang kepadamu untuk meminta bantuan. 615 00:25:21,723 --> 00:25:23,532 Dia satu-satunya yang bisa membantumu sekarang. 616 00:25:23,557 --> 00:25:24,663 Dia benar. 617 00:25:24,686 --> 00:25:26,522 Jika Anda tidak ada hubungannya dengan Ashley pembunuhan, 618 00:25:26,547 --> 00:25:28,000 kamu perlu bicara denganku. 619 00:25:30,067 --> 00:25:32,067 Jangan berani-beraninya kamu melanggarnya hati ibumu. 620 00:25:33,550 --> 00:25:35,872 Oke, Ryan, kamu tahu latihannya. 621 00:25:36,230 --> 00:25:38,182 Anda akan berbicara dengan Agen Parker 622 00:25:38,205 --> 00:25:39,769 dan kamu akan melakukannya apa yang tidak kamu kuasai. 623 00:25:39,792 --> 00:25:41,550 Anda akan mengatakan yang sebenarnya. 624 00:25:43,069 --> 00:25:44,976 Jangan biarkan ini menimpa kepalanya, 625 00:25:45,582 --> 00:25:48,758 Taman. Dia bisa diselamatkan, sama seperti kamu. 626 00:25:54,732 --> 00:25:57,709 Aku bersumpah demi nyawa ibuku, 627 00:25:58,460 --> 00:26:01,355 Aku tidak membunuh Ashley. 628 00:26:01,378 --> 00:26:02,798 Saya mencintainya. 629 00:26:03,507 --> 00:26:06,343 Kau tahu, dia adalah... orangnya. 630 00:26:06,758 --> 00:26:08,803 Itu sebabnya saya mencoba menghentikan Todd. 631 00:26:08,826 --> 00:26:09,763 [menghela napas] 632 00:26:09,788 --> 00:26:10,941 Tapi dia pergi ke belakangmu 633 00:26:10,964 --> 00:26:12,976 dan tetap melakukan penipuan itu. 634 00:26:13,000 --> 00:26:14,941 Dan segera setelah saya mengetahuinya, Aku langsung menemui Ashley 635 00:26:14,964 --> 00:26:16,561 dan aku menceritakan segalanya padanya. 636 00:26:16,586 --> 00:26:18,439 Anda tahu, siapa saya sebenarnya. 637 00:26:19,815 --> 00:26:21,009 Apa yang telah saya lakukan. 638 00:26:21,034 --> 00:26:22,787 Oh, aku yakin itu berjalan dengan baik. 639 00:26:22,810 --> 00:26:24,561 Anda salah. 640 00:26:24,586 --> 00:26:26,067 Dia memaafkanku. 641 00:26:27,067 --> 00:26:30,182 Anda menipu dia dengan berbagai cara, 642 00:26:30,491 --> 00:26:32,388 dan dia berkata, apa... "Semuanya baik-baik saja"? 643 00:26:32,413 --> 00:26:33,976 Itu kebenarannya. Dia memberitahuku 644 00:26:34,000 --> 00:26:35,976 bahwa dia juga mencintaiku, dan dia akan menemukan jalan 645 00:26:36,000 --> 00:26:37,941 untuk memperbaiki keadaan agar kita bisa bersama. 646 00:26:37,964 --> 00:26:40,288 Memperbaiki semuanya? Dengan siapa, Angkatan Laut? 647 00:26:40,313 --> 00:26:41,941 Itulah yang saya pikirkan pada awalnya. 648 00:26:41,964 --> 00:26:44,941 Dia akan menemukan cara untuk membatalkan apa yang dilakukan Todd, tapi kemudian, 649 00:26:44,964 --> 00:26:47,355 eh, ada sesuatu yang terasa... 650 00:26:47,378 --> 00:26:48,700 mati. 651 00:26:48,723 --> 00:26:50,700 - Bagaimana caranya? - Aku tidak begitu yakin. 652 00:26:50,723 --> 00:26:54,113 Karena, tiba-tiba, dia melakukan segalanya jubah-dan-belati dan memberitahuku 653 00:26:54,136 --> 00:26:57,078 untuk mengatur kamar motel dan menggunakan alias. 654 00:26:57,103 --> 00:26:58,458 Alias ​​milikku. 655 00:26:58,481 --> 00:27:01,315 Sesampainya di motel, dia sudah... 656 00:27:03,723 --> 00:27:05,903 Aku pergi ketika aku melihatnya terbaring di sana. 657 00:27:07,445 --> 00:27:08,931 Hanya itu yang saya tahu. 658 00:27:10,531 --> 00:27:12,423 Dengar, kalian harus percaya padaku. 659 00:27:12,448 --> 00:27:15,123 Aku mencintainya, dan dia juga mencintaiku. 660 00:27:15,146 --> 00:27:18,147 Aku tidak akan pernah menyakiti Ashley. 661 00:27:18,451 --> 00:27:20,520 Ya, kami ingin sekali mempercayai Anda. 662 00:27:21,067 --> 00:27:22,872 Namun satu hal yang hilang di sini adalah bukti 663 00:27:22,895 --> 00:27:24,423 bahwa semua ini benar. 664 00:27:24,448 --> 00:27:26,000 [menghela napas] 665 00:27:27,590 --> 00:27:28,941 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 666 00:27:28,964 --> 00:27:31,826 Aku, uh... A-aku masih punya pesan suara yang dia tinggalkan untukku. 667 00:27:32,792 --> 00:27:34,527 Pesan suara apa? 668 00:27:34,550 --> 00:27:35,976 ASHLEY: Kirimi saya kode kamar melalui SMS 669 00:27:36,000 --> 00:27:37,726 dan tunggu tepat sepuluh menit untuk panggilanku. 670 00:27:38,275 --> 00:27:40,527 Sangat penting bagi Anda untuk tidak menelepon saya kembali. 671 00:27:40,550 --> 00:27:42,723 Itu terlalu berbahaya. 672 00:27:43,964 --> 00:27:46,654 Saya tahu Anda punya pertanyaan, tapi aku akan menjawabnya nanti. 673 00:27:48,903 --> 00:27:50,250 Aku mencintaimu. 674 00:27:50,905 --> 00:27:52,837 Kedengarannya bagus jubah-dan-belati bagiku. 675 00:27:52,862 --> 00:27:54,182 Dia juga terdengar sangat ketakutan. 676 00:27:54,205 --> 00:27:55,906 Ya, tapi siapa yang dia takuti? 677 00:27:55,931 --> 00:27:58,182 Dan mengapa perwira Angkatan Laut kita menggunakan telepon pembakar 678 00:27:58,205 --> 00:28:00,909 - meninggalkan pesan? - Yah, sepertinya Todd benar... 679 00:28:00,932 --> 00:28:02,423 Ashley punya beberapa rahasianya sendiri. 680 00:28:02,448 --> 00:28:04,458 Jika kita bisa menemukan pembunuhnya, kita perlu tahu 681 00:28:04,481 --> 00:28:06,733 apa yang Ashley lakukan dalam delapan jam itu. 682 00:28:06,758 --> 00:28:09,281 Knight, telepon Kasie dan lihat apakah dia bisa melakukan apa pun 683 00:28:09,306 --> 00:28:11,205 dari pesan suara ini, oke? 684 00:28:12,568 --> 00:28:14,189 Parker, bolehkah aku bertanya padamu sesuatu yang sangat cepat? 685 00:28:14,212 --> 00:28:15,113 Ya. 686 00:28:15,556 --> 00:28:17,217 Apakah Anda yakin kami belum melakukannya 687 00:28:17,240 --> 00:28:18,941 simpan pembunuhnya di sel tahanan kita, 688 00:28:18,964 --> 00:28:20,527 dan itu ibu Ryan bukankah hanya mempermainkan kita? 689 00:28:20,550 --> 00:28:24,078 Anda pikir Joy sedang mencoba untuk membuang kita dari aroma Ryan? 690 00:28:24,103 --> 00:28:25,885 Ya, itu sudah pernah dilakukan sebelumnya. 691 00:28:25,910 --> 00:28:27,615 Dia hanya melindungi anaknya. 692 00:28:27,640 --> 00:28:29,388 Saya diberitahu bahwa itulah yang dilakukan orang tua. 693 00:28:29,413 --> 00:28:30,596 Ya, masuk akal, ya. 694 00:28:30,619 --> 00:28:32,044 Yah, dia melindunginya 695 00:28:32,067 --> 00:28:33,837 karena dia memercayai saya untuk melakukan pekerjaan itu. 696 00:28:33,862 --> 00:28:35,519 Kami melihat hal ini melalui, 697 00:28:35,542 --> 00:28:38,217 bahkan jika itu mendarat di kaki Ryan, kan? 698 00:28:38,494 --> 00:28:39,596 Benar. 699 00:28:40,079 --> 00:28:41,182 Lihat, 700 00:28:41,205 --> 00:28:43,009 Aku-aku tidak mengatakannya bahwa Joy adalah semacam orang suci, 701 00:28:43,034 --> 00:28:45,423 tapi, di masa lalu, 702 00:28:45,448 --> 00:28:48,250 dia menolak untuk membalikkan badannya pada saya ketika orang lain melakukannya. 703 00:28:48,275 --> 00:28:50,837 Imannya adalah tendangan di pantat yang saya butuhkan 704 00:28:50,862 --> 00:28:52,458 untuk mulai mengubah hidupku. 705 00:28:52,481 --> 00:28:54,664 Bahkan ketika orang tuanya memindahkannya, 706 00:28:54,689 --> 00:28:56,344 Aku tidak bermaksud mengecewakannya. 707 00:28:56,367 --> 00:28:59,378 Tidak dulu, tidak sekarang. 708 00:29:04,344 --> 00:29:05,976 ASHLEY: Kirimi saya kode kamar melalui SMS 709 00:29:06,000 --> 00:29:08,009 dan tunggu tepat sepuluh menit untuk panggilanku. 710 00:29:08,034 --> 00:29:09,788 Ini penting kamu tidak meneleponku kembali... 711 00:29:09,813 --> 00:29:11,616 Pembaruan apa pun pada pesan suara bahwa Ashley pergi? 712 00:29:11,642 --> 00:29:14,548 Uh, aku sedang menjalankannya scrubber audio sekarang. 713 00:29:14,574 --> 00:29:17,307 Ini harus ditingkatkan kebisingan latar belakang apa pun yang mungkin terjadi 714 00:29:17,333 --> 00:29:19,377 bantu kami mengidentifikasi lokasinya ketika dia meninggalkannya. 715 00:29:19,403 --> 00:29:22,093 Ini mungkin memerlukan waktu beberapa menit. saya bisa meneleponmu ketika aku punya sesuatu. 716 00:29:27,174 --> 00:29:28,726 Oke, gadis, tumpahkan. 717 00:29:29,275 --> 00:29:32,596 Apakah Jimmy menyebutkan sesuatu akhir-akhir ini, 718 00:29:32,619 --> 00:29:36,113 kamu tahu, tentang dia dan... aku? 719 00:29:36,136 --> 00:29:37,837 Eh, kenapa kamu bertanya? 720 00:29:37,862 --> 00:29:39,664 Ada yang tidak beres dengan Jimmy. 721 00:29:40,390 --> 00:29:42,009 Dan aku benci perasaan seperti aku kembali ke sekolah menengah 722 00:29:42,034 --> 00:29:44,388 khawatir kalau gebetanku tidak menghancurkan kembali. 723 00:29:44,413 --> 00:29:48,961 Oh! Tapi saya suka membayangkan tinggi sekolah Jess dengan kupu-kupu. 724 00:29:48,984 --> 00:29:50,298 [TERTAWA] Oke. 725 00:29:50,323 --> 00:29:53,182 Aku bahkan belum SMA gadis ketika aku masih di sekolah menengah. 726 00:29:53,205 --> 00:29:55,458 aku tidak menghancurkannya dan aku tidak membuat kupu-kupu 727 00:29:55,481 --> 00:29:58,286 dan aku tidak melakukannya, kamu tahu, menaruh catatan di loker orang. 728 00:29:58,309 --> 00:30:00,872 Jadi kenapa kamu tiba-tiba memutar dirimu menjadi simpul karena Jimmy? 729 00:30:00,895 --> 00:30:02,700 Oke, jangan melangkah sejauh itu. 730 00:30:02,723 --> 00:30:05,423 Aku hanya bilang, Jimmy sudah melakukannya reaksi yang sangat aneh 731 00:30:05,448 --> 00:30:08,182 ketika saya menyarankan agar kami mengundang Victoria ke bioskop malam. 732 00:30:08,205 --> 00:30:09,596 Ooh, malam nonton film? Ya, tolong. 733 00:30:09,619 --> 00:30:11,388 - Apa yang kita lihat? - [Terkekeh] 734 00:30:11,413 --> 00:30:15,344 Oke, Jimmy dan aku akan berangkat lihat Nama Kode selanjutnya: Fury. 735 00:30:17,448 --> 00:30:18,527 Ya. 736 00:30:18,550 --> 00:30:20,723 Film itu sudah ada sejak dulu. 737 00:30:23,758 --> 00:30:25,078 Dan saya rasa saya tahu 738 00:30:25,103 --> 00:30:26,733 - ada apa dengan Jimmy. - [BINGING KOMPUTER] 739 00:30:26,758 --> 00:30:28,188 Ooh. 740 00:30:28,211 --> 00:30:30,527 Itu adalah filter dialog sekitar. 741 00:30:30,550 --> 00:30:32,769 Sepertinya itu menarik beberapa audio latar belakang dari panggilan. 742 00:30:32,792 --> 00:30:34,316 - ASHLEY: ...telepon aku kembali. - [SUARA CHIME] 743 00:30:34,339 --> 00:30:35,465 Itu terlalu berbahaya. 744 00:30:35,490 --> 00:30:37,319 MAN [OVER P.A.]: Pemberhentian selanjutnya Shady Grove, akhir baris. 745 00:30:37,344 --> 00:30:38,561 ASHLEY: Saya tahu Anda punya pertanyaan, 746 00:30:38,586 --> 00:30:39,872 tapi aku akan menjawabnya nanti. 747 00:30:39,895 --> 00:30:41,561 Itu kereta Metro. Kedengarannya seperti itu 748 00:30:41,586 --> 00:30:44,044 Ashley berada di Jalur Merah ketika dia menelepon Ryan. 749 00:30:44,067 --> 00:30:46,250 Menuju ke luar kota dan ke dalam boonies. 750 00:30:46,957 --> 00:30:48,931 Tapi apa yang dia lakukan di luar sana? 751 00:30:50,205 --> 00:30:52,250 Ashley pertama kali naik Garis Merah di D.C., 752 00:30:52,275 --> 00:30:55,250 lalu keluar dari Shady Grove stasiun dan menuju ke timur dengan berjalan kaki. 753 00:30:55,275 --> 00:30:57,458 Kamera terakhir itu melihatnya ada di luar 754 00:30:57,481 --> 00:31:00,250 dari sebuah restoran bernama Gubuk Kepiting Biru. 755 00:31:00,275 --> 00:31:03,217 Yang membanggakan Maryland terbaik gulungan kepiting biru di kota. 756 00:31:03,240 --> 00:31:05,837 Itu juga milik Ashley makan terakhir, menurut Jimmy. 757 00:31:05,862 --> 00:31:07,388 Aku menyukaiku gulungan kepiting yang enak, 758 00:31:07,413 --> 00:31:09,527 tapi, eh, setelah lari ketakutan dari apartemennya, 759 00:31:09,550 --> 00:31:11,987 lalu menyerahkan pesan suara itu kepada Ryan, 760 00:31:12,010 --> 00:31:14,298 sulit untuk menelan dia pergi jauh-jauh ke luar sana 761 00:31:14,321 --> 00:31:15,884 - hanya untuk krustasea. - Dia tidak melakukannya. 762 00:31:15,909 --> 00:31:19,044 KNIGHT: Restorannya ada di seberang jalan dari tempat penyimpanan mandiri. 763 00:31:19,067 --> 00:31:20,733 MCGEE: Kami melakukan beberapa pengecekan, dan ternyata 764 00:31:20,758 --> 00:31:22,458 Ashley punya unit di sana. 765 00:31:22,481 --> 00:31:24,458 Sebuah unit yang dia kunjungi belaka jam sebelum dia dibunuh, 766 00:31:24,481 --> 00:31:26,388 sesuai dengan log yang kami kirimkan. 767 00:31:26,413 --> 00:31:28,182 Pasti ada sesuatu cukup penting dalam unit itu. 768 00:31:28,205 --> 00:31:30,413 Torres, Knight, cari tahu apa. 769 00:31:37,465 --> 00:31:40,733 Jadi, apa yang kita punya di sini? 770 00:31:40,758 --> 00:31:42,147 Ini semua hanya omong kosong. 771 00:31:42,172 --> 00:31:44,765 Siapa yang tahu apa dia sebenarnya datang ke sini untuk. 772 00:31:46,307 --> 00:31:48,423 Apakah tempat ini terasa agak kecil bagimu? 773 00:31:48,977 --> 00:31:52,103 Perjanjian sewa katanya luasnya 300 kaki persegi. 774 00:31:56,255 --> 00:31:57,395 Hai. 775 00:31:57,421 --> 00:32:00,271 Sepertinya noda ini itu datang dari sisi lain. 776 00:32:03,147 --> 00:32:04,409 Itu kosong. 777 00:32:06,769 --> 00:32:08,391 Hei, Ksatria? 778 00:32:20,340 --> 00:32:22,582 Apa yang ada di Assassin's Creed? 779 00:32:24,863 --> 00:32:26,347 Ksatria: Wah. 780 00:32:32,438 --> 00:32:34,241 Kami memiliki mata uang asing di sini. 781 00:32:34,439 --> 00:32:36,458 Dan saya punya beberapa paspor. 782 00:32:37,733 --> 00:32:39,355 Saya pikir kita baru saja mengetahui alasan Ashley 783 00:32:39,378 --> 00:32:41,802 maafkan penipu kami karena berbohong tentang siapa dia. 784 00:32:42,614 --> 00:32:44,619 Dia juga berbohong padanya. 785 00:32:50,288 --> 00:32:52,299 Mengingat semua yang telah kami kumpulkan 786 00:32:52,324 --> 00:32:55,265 dari ruang rahasia Ashley, dia pasti menjadi mata-mata, kan? 787 00:32:55,288 --> 00:32:57,039 Atau semacam penipu itu sendiri. 788 00:32:57,064 --> 00:32:59,454 Itu mungkin menjelaskan kelipatannya paspor dengan banyak nama. 789 00:32:59,479 --> 00:33:01,762 Tapi bukan persenjataannya senjata berkekuatan tinggi. 790 00:33:01,787 --> 00:33:03,895 Oke, mata-mata itu, tapi untuk siapa dia bekerja? 791 00:33:03,920 --> 00:33:06,126 - Dan apa misinya? - Yah, kita tahu dia melakukan lobi dengan keras 792 00:33:06,151 --> 00:33:07,644 untuk mendapatkan dirinya ditugaskan ke NAVSEA. 793 00:33:07,669 --> 00:33:10,334 Ini adalah tempat yang cerdas untuk bermusuhan kekuatan untuk memiliki aset. 794 00:33:10,357 --> 00:33:12,334 Dan banyak informasi tentang apa yang membuat angkatan laut kita tetap bertahan. 795 00:33:12,357 --> 00:33:14,954 Ya, dan bayangkan keterkejutannya ketika dia didekati 796 00:33:14,979 --> 00:33:16,989 oleh Ryan untuk bergabung dengan CIA. 797 00:33:17,012 --> 00:33:18,195 Oh, dia akan melompat pada kesempatan itu. 798 00:33:18,220 --> 00:33:20,368 PARKER: Tanamkan mata-mata di dalam perusahaan. 799 00:33:20,393 --> 00:33:23,230 Itu Cawan Suci untuk a badan intelijen asing. 800 00:33:23,255 --> 00:33:24,576 Hanya saja itu semua bohong. 801 00:33:24,599 --> 00:33:26,368 Bicara tentang ironi. Seorang penipu yang licik 802 00:33:26,393 --> 00:33:29,265 menargetkan mata-mata yang bonafid terlatih dalam seni penipuan? 803 00:33:29,288 --> 00:33:31,471 Ya, tapi menurut Ryan, cinta menaklukkan segalanya untuk mereka. 804 00:33:31,496 --> 00:33:32,866 Kehidupan nyata Mata-Mata yang Mencintaiku. 805 00:33:32,891 --> 00:33:34,057 Jika Ryan tidak membunuh Ashley, 806 00:33:34,082 --> 00:33:36,576 Saya mungkin tahu siapa yang melakukannya. Mata-mata punya penangan, 807 00:33:36,601 --> 00:33:39,471 dan penangan tidak suka bila mata-mata mereka dikompromikan. 808 00:33:39,496 --> 00:33:41,403 Jenis dosa besar untuk agen rahasia. 809 00:33:41,426 --> 00:33:43,679 Ashley takut dengan pesan suara itu. 810 00:33:43,702 --> 00:33:45,713 Dia tahu bahwa dia dan Ryan berada dalam bahaya. 811 00:33:45,738 --> 00:33:48,230 Jadi, siapa pun yang membunuh Ashley mungkin masih mengejar Ryan. 812 00:33:48,255 --> 00:33:50,023 Itu bisa menjadi keuntungan bagi kami. 813 00:33:50,048 --> 00:33:52,057 Gunakan dia untuk mengusir mereka. 814 00:33:52,082 --> 00:33:53,403 Menurutmu dia siap untuk itu? 815 00:33:54,565 --> 00:33:55,608 RYAN: Dengar, aku akan melakukannya. 816 00:33:55,633 --> 00:33:57,782 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 817 00:33:57,807 --> 00:34:00,299 Tidak ada peluang di neraka apakah kamu menggunakan anakku sebagai umpan 818 00:34:00,324 --> 00:34:03,257 - untuk menangkap mata-mata pembunuh mata-mata. - Sukacita, jika dia membantu kita, 819 00:34:03,280 --> 00:34:06,126 Saya bisa berbicara dengan D.A., mungkin dia menghindari penjara. 820 00:34:06,151 --> 00:34:08,300 Ya, selain itu... sekali saja, Bu, 821 00:34:08,324 --> 00:34:10,472 Saya ingin melakukan hal yang benar. 822 00:34:10,940 --> 00:34:13,367 Padahal menghindari penjara memang terdengar cukup bagus. 823 00:34:13,391 --> 00:34:15,057 - Mustahil. - PARKER: Joy, dengarkan aku. 824 00:34:15,081 --> 00:34:17,697 Dengarkan aku. Dia bisa diselamatkan, oke? 825 00:34:18,081 --> 00:34:20,117 Inilah cara kami menyelamatkannya. 826 00:34:26,456 --> 00:34:28,481 Ya, itu cangkir kopiku yang ketiga. 827 00:34:28,507 --> 00:34:30,070 Aku harus segera buang air kecil. 828 00:34:30,251 --> 00:34:32,954 Tidak ada yang memaksamu untuk minum latte sebanyak itu. 829 00:34:33,503 --> 00:34:34,713 RYAN: Saya tidak mengerti caranya 830 00:34:34,737 --> 00:34:37,436 pria pawang ini seharusnya untuk menemukanku di sini. 831 00:34:37,460 --> 00:34:39,438 Ksatria: Kami bertanya pada Kantor Intelijen Angkatan Laut 832 00:34:39,461 --> 00:34:41,333 membanjiri zona itu dengan obrolan bahwa kamu kembali ke kota. 833 00:34:41,358 --> 00:34:44,702 Jika Anda memiliki target pada Anda kembali, pawang akan menemukanmu. 834 00:34:46,224 --> 00:34:47,461 [mencemooh] 835 00:34:48,668 --> 00:34:50,989 Sepertinya orang tua Ashley menemukanku terlebih dahulu. 836 00:34:51,012 --> 00:34:52,679 Hal ini sangat tidak mungkin terjadi. 837 00:34:52,702 --> 00:34:55,668 - Halo, Travis. - Atau Ryan sekarang? 838 00:34:56,313 --> 00:34:59,416 Kecuali itu sebenarnya tidak terjadi orang tua Ashley. Ayo masuk. 839 00:35:00,119 --> 00:35:02,425 _ 840 00:35:02,958 --> 00:35:04,092 RENEEE: Da. 841 00:35:04,117 --> 00:35:06,472 PARKER: Bekukan! NCIS! Tangan ke atas! 842 00:35:06,496 --> 00:35:07,496 Ke atas! Ke atas! 843 00:35:10,500 --> 00:35:11,833 Ksatria: Jempol. 844 00:35:13,168 --> 00:35:15,737 Bukan keluarga tetangga sebelah. 845 00:35:16,702 --> 00:35:18,289 [KLIK TANGAN] 846 00:35:22,840 --> 00:35:24,748 Tidak percaya itu Orang tua angkat Ashley 847 00:35:24,771 --> 00:35:26,264 adalah mata-mata tidur Rusia. 848 00:35:26,289 --> 00:35:28,264 Oh, dan itu hanya kedok mereka. 849 00:35:28,289 --> 00:35:30,161 Sepertinya mereka bertiga muncul sepuluh tahun yang lalu 850 00:35:30,186 --> 00:35:31,610 menyamar sebagai orang Amerika pada umumnya. 851 00:35:31,634 --> 00:35:33,333 Ah. Mereka mengakui pembunuhannya? 852 00:35:33,358 --> 00:35:35,576 Nah, dengan operasi mereka yang gagal, mereka bekerja sama. 853 00:35:35,599 --> 00:35:38,438 Tempat teraman bagi mereka sekarang adalah supermax Amerika. 854 00:35:38,461 --> 00:35:41,195 Kedengarannya seperti alur cerita ke Nama Kode: Furymovie. 855 00:35:41,219 --> 00:35:43,081 [Keduanya tertawa] 856 00:35:45,737 --> 00:35:47,221 Sebenarnya, eh, 857 00:35:48,246 --> 00:35:50,496 Menurutku itu sesuatu yang harus kita bicarakan. 858 00:35:52,416 --> 00:35:54,679 Itu bukan hal yang mudah untuk saya angkat. 859 00:35:54,702 --> 00:35:57,057 Oh tidak. Kami masih melanjutkan untuk malam kencan kita, bukan? 860 00:35:57,081 --> 00:35:58,297 [Terkekeh] 861 00:35:59,673 --> 00:36:01,300 Yah, aku ingat kamu menyebutkannya 862 00:36:01,324 --> 00:36:04,300 bahwa film-film itu adalah favorit keluarga 863 00:36:04,762 --> 00:36:08,047 bersamamu, Victoria, dan Breena. 864 00:36:11,936 --> 00:36:14,679 Dan kemarin aku menyadari hal itu ini akan menjadi yang pertama kalinya 865 00:36:14,702 --> 00:36:17,023 bahwa Anda sedang menonton salah satu film itu 866 00:36:17,608 --> 00:36:18,851 tanpa istrimu. 867 00:36:18,876 --> 00:36:22,333 Ya. Itu jembatan lain untuk menyeberang, kamu tahu? 868 00:36:22,358 --> 00:36:24,920 Saya telah melewati banyak hal sekarang. 869 00:36:24,945 --> 00:36:26,242 Benar. 870 00:36:27,326 --> 00:36:30,023 Seperti Thanksgiving pertamamu tanpa Breena. 871 00:36:31,204 --> 00:36:33,358 Dan Natal pertamamu. 872 00:36:34,634 --> 00:36:36,840 Masing-masing dari mereka pasti terluka. 873 00:36:39,449 --> 00:36:42,552 Tapi ada satu jembatan lagi untuk kamu lewati. 874 00:36:45,152 --> 00:36:47,679 Dan menurutku itu akan paling menyakitkan. 875 00:36:51,099 --> 00:36:52,476 Itu, um... 876 00:36:54,436 --> 00:36:55,885 Ini aku 877 00:36:55,909 --> 00:36:58,634 menjadi bagian dari kehidupan putri Anda. 878 00:37:00,318 --> 00:37:02,264 Itu jembatan terakhir. 879 00:37:02,862 --> 00:37:06,530 Simbol terakhir bahwa Breena benar-benar sudah pergi. 880 00:37:08,186 --> 00:37:09,500 Dan menurutku 881 00:37:09,523 --> 00:37:12,161 kamu merasa seperti sedang mengucapkan selamat tinggal padanya untuk selamanya, 882 00:37:12,186 --> 00:37:13,806 dan aku tahu itu pasti menyakitkan. 883 00:37:15,324 --> 00:37:16,817 Dan aku tidak ingin memaksamu. 884 00:37:16,840 --> 00:37:19,081 Aku merasa sangat tidak enak karena telah mendorongmu. 885 00:37:19,106 --> 00:37:21,333 Jessica, berhenti, berhenti. Hanya... berhenti. 886 00:37:22,130 --> 00:37:23,909 K-Kamu tidak punya apa-apa untuk meminta maaf, oke? 887 00:37:25,550 --> 00:37:26,802 Anda benar. 888 00:37:27,619 --> 00:37:30,862 Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan, dan, um... 889 00:37:35,186 --> 00:37:36,909 Ini sangat sulit. 890 00:37:40,023 --> 00:37:41,989 aku, eh... 891 00:37:42,306 --> 00:37:44,570 Aku sangat ingin, um... 892 00:37:48,702 --> 00:37:50,023 Kemarilah. 893 00:37:50,047 --> 00:37:51,409 Oh. 894 00:38:00,324 --> 00:38:02,057 Aku tahu ini pasti sulit bagimu. 895 00:38:02,081 --> 00:38:03,300 Saya pernah ke sana. 896 00:38:03,324 --> 00:38:05,300 Cinta dalam hidupku adalah agen asing 897 00:38:05,324 --> 00:38:07,300 dibunuh oleh negaranya sendiri. 898 00:38:07,842 --> 00:38:09,771 Saya rasa Anda belum pernah ke sana. 899 00:38:09,795 --> 00:38:11,231 Tidak, tidak juga. 900 00:38:11,255 --> 00:38:13,056 Tapi di masa lalu, 901 00:38:13,807 --> 00:38:17,231 Saya berada di jalan yang salah, sama seperti Anda. 902 00:38:17,255 --> 00:38:18,668 Berteman dengan semua orang yang salah. 903 00:38:22,324 --> 00:38:24,530 Harga yang kubayar adalah kehilangan ibumu. 904 00:38:28,447 --> 00:38:29,817 Dengar, Ryan, aku hanya bilang, 905 00:38:29,840 --> 00:38:31,989 itu, eh, jika kamu terus berjalan jalan yang kamu lalui, 906 00:38:32,012 --> 00:38:33,438 hari ini hanyalah hidangan pembuka. 907 00:38:33,461 --> 00:38:36,644 Anda belum mendekati dasar, tetapi pada akhirnya Anda akan sampai di sana. 908 00:38:37,164 --> 00:38:38,748 Atau... 909 00:38:38,771 --> 00:38:42,851 Anda dapat mengambil semua keterampilan itu sebagai penipu, penjahat, 910 00:38:42,876 --> 00:38:44,639 penipu, penipu, 911 00:38:44,663 --> 00:38:46,007 curang... 912 00:38:46,771 --> 00:38:48,989 dan kamu sebenarnya bisa mengubahnya menjadi sesuatu yang baik. 913 00:38:49,351 --> 00:38:50,802 Bagaimana? 914 00:38:54,347 --> 00:38:56,333 Datanglah bekerja untuk orang-orang baik. 915 00:38:56,358 --> 00:38:58,782 Saya menarik beberapa string dengan teman-teman di FBI 916 00:38:58,806 --> 00:39:00,851 jadi kamu bisa melayani masa percobaanmu dengan mereka. 917 00:39:00,876 --> 00:39:02,023 Maksudmu, eh, 918 00:39:02,565 --> 00:39:05,402 - seperti Leo di Tangkap Aku Jika Kamu Bisa? - Hai, 919 00:39:05,748 --> 00:39:08,461 mereka telah banyak melakukan reformasi penjahat sebelumnya. 920 00:39:10,864 --> 00:39:13,599 Ini tidak seperti Aku benar-benar punya pilihan, bukan? 921 00:39:15,255 --> 00:39:16,911 Anda selalu punya pilihan. 922 00:39:19,414 --> 00:39:20,806 Baiklah. 923 00:39:23,210 --> 00:39:25,213 Ya, aku ingin menanyakan satu hal. 924 00:39:25,237 --> 00:39:27,402 Caramu masuk ke akunku. 925 00:39:27,427 --> 00:39:29,679 Informasi itu tidak semuanya ada di surat-surat itu. 926 00:39:29,702 --> 00:39:32,840 Berapa banyak ibumu berbicara tentang aku? 927 00:39:34,847 --> 00:39:35,954 Anda benar-benar ingin tahu 928 00:39:35,978 --> 00:39:37,954 semua hal yang memalukan dia memberitahuku tentangmu? 929 00:39:38,358 --> 00:39:40,393 Anda benar. Yang terbaik adalah melupakannya. 930 00:39:40,978 --> 00:39:42,605 Aku akan memberitahumu ini. 931 00:39:42,942 --> 00:39:44,472 Ketika dia membicarakannya, 932 00:39:44,496 --> 00:39:46,644 itu selalu membuat dia tersenyum. 933 00:39:47,568 --> 00:39:50,012 Dia sudah lama kesepian, tahu? 934 00:39:58,788 --> 00:40:00,644 [TERTAWA] 935 00:40:01,081 --> 00:40:02,920 Apakah itu kue mentega Philly? 936 00:40:02,945 --> 00:40:05,541 Langsung dari Toko Roti VonRoenn, oke? 937 00:40:05,565 --> 00:40:08,237 Anda berkendara sampai ke lingkungan lama untuk mendapatkan ini? 938 00:40:08,260 --> 00:40:10,402 Ya, itu salah satu favorit kami. 939 00:40:11,175 --> 00:40:12,438 Terima kasih, Taman. 940 00:40:12,461 --> 00:40:14,610 Sudah menyukai kue ini selama bertahun-tahun. 941 00:40:14,634 --> 00:40:16,231 Tidak. 942 00:40:16,528 --> 00:40:19,563 Terima kasih telah meluruskan Ryan. 943 00:40:20,840 --> 00:40:23,150 Yah, aku hanya butuh anak nakal yang sudah direformasi 944 00:40:23,173 --> 00:40:24,876 untuk menunjukkan kepadanya bagaimana hal itu dilakukan. 945 00:40:27,358 --> 00:40:28,817 Anda tidak pernah berpikir untuk memiliki anak? 946 00:40:28,840 --> 00:40:31,782 Sebenarnya tidak ada anak-anak di kartu untukku dan mantanku. 947 00:40:31,806 --> 00:40:34,231 S... Dia hanya... 948 00:40:34,255 --> 00:40:35,885 Ah. 949 00:40:36,742 --> 00:40:38,092 Sulit untuk dijelaskan. 950 00:40:38,869 --> 00:40:40,126 Saya berani bertaruh. 951 00:40:40,538 --> 00:40:42,737 Vivian adalah wanita yang unik. 952 00:40:46,081 --> 00:40:48,264 - Bagaimana kamu tahu namanya? - Aku tahu lebih banyak dari namanya. 953 00:40:48,289 --> 00:40:51,909 Dia mengunjungiku sekali. Tepat setelah perceraian Anda. 954 00:40:53,467 --> 00:40:55,748 Ap... Apa yang dia inginkan? 955 00:40:56,302 --> 00:40:57,954 Dia bilang padaku dia ingin bertemu wanita itu 956 00:40:57,978 --> 00:41:01,126 dia bersaing seluruh pernikahannya. 957 00:41:01,150 --> 00:41:04,576 - [menghela napas] - Oh. Aku... Hei. 958 00:41:04,599 --> 00:41:07,356 Joy, aku minta maaf. Vivi hanya... 959 00:41:08,012 --> 00:41:09,989 Dia... [TERTAWA] 960 00:41:10,012 --> 00:41:11,817 Dia wanita yang unik. 961 00:41:11,840 --> 00:41:15,081 Dia mengatakan itu meskipun kamu teman-teman punya masalah yang sama, 962 00:41:15,105 --> 00:41:18,541 dia selalu merasa seperti kamu memegang lilin untuk orang lain. 963 00:41:18,565 --> 00:41:20,541 Kurasa dia mengira itu aku. 964 00:41:21,264 --> 00:41:23,329 Dia percaya kamu tidak pernah bisa melupakanku. 965 00:41:26,958 --> 00:41:28,530 Saya tidak melakukannya. 966 00:41:31,713 --> 00:41:33,771 Masih belum. 967 00:41:42,251 --> 00:41:43,976 Apakah kamu sudah melupakanku?