1 00:00:17,051 --> 00:00:23,099 Usa ka "TEAM AWESOME" nga presentasyon 2 00:01:33,038 --> 00:01:42,036 AKONG LALAKI 3 00:04:39,026 --> 00:04:40,093 Hoy, gamay nga babaye ... 4 00:04:47,016 --> 00:04:49,023 Asa imong pamilya? 5 00:04:52,050 --> 00:04:56,073 Moabot si Prime Minister Miyazawa sa Okushiri Island ugma 6 00:04:56,080 --> 00:04:59,051 aron masusi ang mga lugar nga naapektuhan sa kalamidad. 7 00:04:59,080 --> 00:05:04,076 Ang pagpangita sa nawala nga mga tawo pagkahuman sa Linog ug tsunami sa Hokkaido 8 00:05:04,083 --> 00:05:08,060 nagpadayon sa tibuok gabii hangtod karong buntaga. 9 00:05:14,043 --> 00:05:16,073 Nangurog. Nangurog mi. 10 00:05:33,030 --> 00:05:34,046 Dinhi. 11 00:05:34,060 --> 00:05:35,030 Sorry. 12 00:05:35,043 --> 00:05:37,023 Ania ang usa ka kandila. 13 00:05:39,046 --> 00:05:40,050 Gamit ug kandila. 14 00:05:40,056 --> 00:05:43,016 Mongitngit na dayon. Palihog gamit ug kandila. 15 00:05:43,023 --> 00:05:44,083 Walay kuryente? 16 00:05:45,000 --> 00:05:47,043 Dili, sa walay palad dili. 17 00:05:47,050 --> 00:05:49,010 Natanggong sa kangitngit? 18 00:05:49,046 --> 00:05:51,047 Oo, kami. Sorry. 19 00:07:08,020 --> 00:07:09,053 Pasayloa ko. 20 00:08:08,046 --> 00:08:09,080 Uy... 21 00:08:11,026 --> 00:08:13,013 Naa kay kwarta? 22 00:08:34,003 --> 00:08:36,050 Gipangita na sukad karong buntaga 23 00:08:38,046 --> 00:08:41,063 pero dili nako makit-an akong bana o apo bisan asa. 24 00:08:53,013 --> 00:08:55,066 Gusto ka ba ug tubig? 25 00:08:57,063 --> 00:08:59,044 Tingali usa ka sip-on ... 26 00:11:37,033 --> 00:11:39,046 Dili ba moinom niana? 27 00:11:45,046 --> 00:11:46,083 akong buhaton. 28 00:11:54,036 --> 00:11:55,086 Ikaw ra? 29 00:12:11,043 --> 00:12:13,003 Imong pamilya? 30 00:12:27,090 --> 00:12:29,023 Ang tanan? 31 00:12:37,020 --> 00:12:38,066 Oh... 32 00:12:47,060 --> 00:12:49,040 Mr. Kusarino? 33 00:12:50,023 --> 00:12:51,047 Hi. 34 00:12:52,056 --> 00:12:55,006 Kana ra ang imong masulti? 35 00:12:55,050 --> 00:12:57,056 Mga katuigan na ang milabay. 36 00:12:58,033 --> 00:12:59,076 Mao ba? 37 00:13:00,046 --> 00:13:02,026 Kanus-a ka niabot dinhi? 38 00:13:02,060 --> 00:13:04,010 Karon lang. 39 00:13:04,060 --> 00:13:07,006 Gidala namo ang kapolisan sa Hokkaido. 40 00:13:08,083 --> 00:13:11,026 Nagbase ka ba sa Monbetsu? 41 00:13:12,010 --> 00:13:13,093 Personal nga negosyo. 42 00:13:19,010 --> 00:13:21,020 Naa koy mga paryente diri. 43 00:13:23,063 --> 00:13:27,010 Ug... kumusta na sila? 44 00:13:31,046 --> 00:13:33,063 Nakakita kog usa. 45 00:13:52,010 --> 00:13:53,093 Akong anak nga babaye. 46 00:13:56,013 --> 00:14:00,013 Sa report gikan sa ang opisina sa munisipyo sa Okushiri, 47 00:14:00,020 --> 00:14:04,050 ang nawala naglakip sa 6th grade Estudyante sa Aonae Elementary School 48 00:14:04,066 --> 00:14:08,093 Si Saki Mori ug ang iyang igsoon nga si Ayaka, sa grade 3... 49 00:14:11,013 --> 00:14:12,050 Tiyo... 50 00:14:13,013 --> 00:14:14,060 Hoy, uyoan! 51 00:14:17,053 --> 00:14:22,060 Nawala ba siya? Ang nawala nga mga bata moadto didto. Pangutan-a sila. 52 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Ginoong Oshio. 53 00:14:29,083 --> 00:14:31,066 OK, nakadungog ko nimo. 54 00:14:36,016 --> 00:14:38,070 Ang pamilyang Takenaka... 55 00:14:39,036 --> 00:14:42,086 Sa ilang anak ug sa iyang asawa mga lawas dinhi, 56 00:14:43,000 --> 00:14:48,020 ug ang ilang duha ka anak nakaplagang patay sa baybayon sa Matsue. 57 00:14:48,073 --> 00:14:50,003 Ug... 58 00:14:51,053 --> 00:14:53,050 Wala pa koy anak. 59 00:14:53,056 --> 00:14:55,036 Kini si Hana. 60 00:15:04,053 --> 00:15:06,020 Gamay nga Hana? 61 00:15:10,020 --> 00:15:14,040 Nakaagi ka usa ka impyerno sa usa ka panahon. 62 00:15:15,056 --> 00:15:19,020 Pero OK na ang tanan. OK ra? 63 00:15:23,086 --> 00:15:27,040 Talagsaon nga naluwas nimo ang tanan. 64 00:15:28,040 --> 00:15:31,090 Kahibulongan ka! Maayong trabaho! 65 00:15:43,033 --> 00:15:45,040 Akong papa... 66 00:15:46,030 --> 00:15:47,056 Ha? 67 00:15:48,080 --> 00:15:51,023 Giingnan ko niya nga mabuhi. 68 00:15:52,046 --> 00:15:55,093 Iya kong gihatod ug dagan. 69 00:16:08,063 --> 00:16:09,093 Kadiyot lang. 70 00:16:10,010 --> 00:16:12,093 Hulat lang kadiyot, ha? 71 00:16:15,013 --> 00:16:16,063 Pasayloa ko! 72 00:16:17,026 --> 00:16:18,046 Sige na nga. 73 00:16:23,063 --> 00:16:25,056 Painita ang imong kaugalingon. 74 00:16:36,030 --> 00:16:38,063 Layo siya nga paryente. 75 00:16:51,053 --> 00:16:53,033 Hiwi na. 76 00:17:04,020 --> 00:17:06,033 Nasuko ka or unsa? 77 00:17:07,050 --> 00:17:09,033 dili ko. 78 00:17:14,023 --> 00:17:16,016 Jungo! 79 00:17:16,073 --> 00:17:19,016 Miingon sila nga madala namo siya. 80 00:17:39,056 --> 00:17:42,066 Nakaadto ka na ba sa Okushiri Island? 81 00:17:42,090 --> 00:17:44,036 Oo. 82 00:17:49,003 --> 00:17:53,003 Sulod sa mga unom ka bulan sa dihang nag junior high pa ko. 83 00:17:53,083 --> 00:17:56,000 Adunay mga butang nga nahitabo, 84 00:17:56,006 --> 00:17:59,023 ug ako gipadala sa pagpabilin sa imong balay. 85 00:18:01,040 --> 00:18:05,086 Dili pa lang dugay sa wala ka pa matawo. Kadto ang kataposang higayon. 86 00:18:11,040 --> 00:18:13,033 Dili nako kini makita. 87 00:18:14,080 --> 00:18:17,033 Ganahan kaayo ko sa imong mama. 88 00:18:20,020 --> 00:18:22,056 Dili ko mahinumdom sa iyang nawong, bisan pa. 89 00:18:27,006 --> 00:18:28,060 Jungo! 90 00:18:30,033 --> 00:18:32,020 Mobalik? 91 00:18:39,023 --> 00:18:43,023 Si Mr. Takenaka adunay gamay nga batang babaye, nahinumdom? 92 00:18:43,040 --> 00:18:46,003 Sakto gyud. Gamay nga Hana. 93 00:18:46,013 --> 00:18:50,093 Naa koy gusto makig-istorya kanimo mahitungod sa. 94 00:18:51,006 --> 00:18:52,093 Oo... Nakita nako. 95 00:18:53,013 --> 00:18:59,043 OK, dinhi ko magpalabay sa gabii ug adto sa imong tindahan ugma. 96 00:18:59,093 --> 00:19:02,046 Paggahin ug panahon sa pagsulti. 97 00:19:11,003 --> 00:19:15,006 Nagpabilin ko dinhi sa gabii. 98 00:19:16,020 --> 00:19:20,013 Makatabang ko sa pagpangita niya dapit nga kapuy-an ug uban pa. 99 00:19:21,010 --> 00:19:23,030 Dali, gamay nga Hana. 100 00:19:24,030 --> 00:19:26,013 Nagpabilin siya kanako. 101 00:19:26,093 --> 00:19:28,096 Dili kana ang among gikasabutan. 102 00:19:29,010 --> 00:19:31,040 Ako mahimong amahan niya. 103 00:19:35,033 --> 00:19:37,080 Dili sama sa pagpuyo uban sa usa ka babaye. 104 00:19:37,086 --> 00:19:40,016 Oo, nahibal-an ko kana. 105 00:19:43,070 --> 00:19:47,000 Gusto ko usab nga makabaton ug pamilya. 106 00:19:48,066 --> 00:19:52,016 Dili ka igo aron makahimo usa ka pamilya. 107 00:19:58,003 --> 00:20:00,013 Daghan kaayo kog giingon. 108 00:20:00,046 --> 00:20:02,016 Sorry. 109 00:21:01,040 --> 00:21:02,056 Dagan! 110 00:21:02,073 --> 00:21:04,040 Palayo ka! 111 00:21:12,073 --> 00:21:14,016 OK ra mi. 112 00:21:15,093 --> 00:21:17,070 OK ra ang tanan! 113 00:22:03,030 --> 00:22:05,023 Sugod karon... 114 00:22:12,076 --> 00:22:14,096 Naa ko sa imoha. 115 00:23:33,090 --> 00:23:35,040 Miss Komachi! 116 00:23:37,043 --> 00:23:38,073 Maayong buntag. 117 00:23:39,046 --> 00:23:40,090 Maayong buntag. 118 00:23:41,056 --> 00:23:42,073 Nag unsa ka? 119 00:23:42,080 --> 00:23:45,033 Maayong buntag, doggy! Uy diha. 120 00:23:46,076 --> 00:23:47,056 Asa si Jungo? 121 00:23:47,073 --> 00:23:49,016 Dili sa palibot. 122 00:23:49,030 --> 00:23:52,033 Oh... Duty ba siya? 123 00:23:56,006 --> 00:23:58,016 Nindot kana. 124 00:23:58,046 --> 00:23:59,073 Dinhi. 125 00:24:00,093 --> 00:24:02,026 Ipakita kanako. 126 00:24:08,060 --> 00:24:10,086 Bata ka pa para ana. 127 00:24:10,093 --> 00:24:12,026 Unsa? 128 00:24:13,026 --> 00:24:15,060 May peach fuzz ka pa. 129 00:24:22,000 --> 00:24:23,091 Nalingaw kada adlaw? 130 00:24:29,016 --> 00:24:32,043 Sa usa ka lungsod nga ingon niini ... 131 00:24:33,033 --> 00:24:34,060 Ruby. 132 00:24:42,096 --> 00:24:44,080 Moadto ko karon. 133 00:24:45,050 --> 00:24:47,040 Sige na nga Ruby. 134 00:24:47,066 --> 00:24:50,027 Katapusan na sa kalibotan. 135 00:25:16,033 --> 00:25:17,066 Maayong hapon. 136 00:25:17,080 --> 00:25:19,033 hapon. 137 00:25:31,033 --> 00:25:33,033 Panahon sa pagpatay, Opisyal Taoka? 138 00:25:33,050 --> 00:25:36,030 Dili, nalibog ko. 139 00:25:36,036 --> 00:25:40,000 Nagpatrolya ko, kabalo ka! 140 00:25:41,046 --> 00:25:44,070 Dili ba ang mga ronda kasagarang gihimo sa gawas? 141 00:25:45,056 --> 00:25:47,086 Dili maayo kung naa kay problema dinhi. 142 00:25:48,003 --> 00:25:49,026 Husto? 143 00:25:52,003 --> 00:25:53,070 Sama sa unsa? 144 00:25:54,060 --> 00:25:58,066 Usa ka bank robbery... O pagpangawat sa bangko... 145 00:26:00,066 --> 00:26:02,070 Tingali usa ka pagpanulis sa bangko? 146 00:26:12,020 --> 00:26:13,086 Ayaw kana buhata. 147 00:27:17,033 --> 00:27:19,043 Asa ka gahapon? 148 00:27:27,050 --> 00:27:29,023 Nag-duty? 149 00:27:34,026 --> 00:27:35,096 Sa Asahikawa. 150 00:27:37,036 --> 00:27:38,093 Nag-inusara? 151 00:27:40,043 --> 00:27:41,096 Alang sa pagpamalit. 152 00:32:57,020 --> 00:32:59,040 Hubog na si papa. 153 00:32:59,046 --> 00:33:01,006 Naa na? 154 00:33:01,013 --> 00:33:03,030 Oh, pasagdi lang sila didto. 155 00:33:04,053 --> 00:33:06,056 Komachi? Unsa ang gibuhat sa akong Akira? 156 00:33:06,063 --> 00:33:08,063 Nangaon siya uban kanila. 157 00:33:08,080 --> 00:33:10,013 Makuha ba nimo siya para nako? 158 00:33:10,030 --> 00:33:11,090 Sa pagkakaron? 159 00:33:11,096 --> 00:33:13,030 Oo. 160 00:33:17,046 --> 00:33:19,056 Gabii, Mr. Kojima! 161 00:33:19,063 --> 00:33:20,096 Sorry nadugay ko. 162 00:33:21,010 --> 00:33:22,046 Paglingkod. 163 00:33:22,053 --> 00:33:24,013 Didto. 164 00:33:28,053 --> 00:33:34,033 Didto sa pantalan, nanakop sila scallops gikan sa ilang barko. 165 00:33:34,046 --> 00:33:35,083 Seryoso? 166 00:33:36,023 --> 00:33:38,027 Komachi, dad-a mi. 167 00:33:40,006 --> 00:33:42,076 Pagbantay, init. 168 00:33:43,016 --> 00:33:45,016 ...Ug dakpa sila sama niini. 169 00:33:45,030 --> 00:33:47,066 Hanas kaayo, bisan pa sa ilang hitsura. 170 00:33:47,080 --> 00:33:51,000 Kadtong mga Russkies malimbungon. 171 00:33:52,046 --> 00:33:54,063 Panahon na, dili ba? 172 00:33:54,083 --> 00:33:56,000 Para sa unsa? 173 00:33:56,056 --> 00:33:57,083 Kaminyoon. 174 00:33:59,003 --> 00:34:02,010 Kauban nimo si Jungo sa makadiyot ha? 175 00:34:07,026 --> 00:34:08,080 Inom. 176 00:34:09,026 --> 00:34:10,086 Salamat. 177 00:35:55,013 --> 00:35:57,030 Sa kataposan ania na sila. 178 00:35:57,080 --> 00:36:01,090 Segurado nga gikuha niya ang iyang sweet time. 179 00:36:06,010 --> 00:36:08,030 Morag magkasinabot sila. 180 00:36:09,070 --> 00:36:11,046 Nindot tan-awon. 181 00:36:15,013 --> 00:36:18,043 Tan-awa kana. Mao to ni smile siya. 182 00:36:22,016 --> 00:36:24,083 Gamay nga Hana. Gabii. 183 00:36:24,096 --> 00:36:26,063 Maayong gabii. 184 00:36:29,013 --> 00:36:31,083 Ania sila. 185 00:36:32,050 --> 00:36:33,066 Gihimo nimo kini. 186 00:36:33,083 --> 00:36:35,033 Sorry sa pagsamok nimo. 187 00:36:35,046 --> 00:36:36,083 Dali sulod. 188 00:36:38,006 --> 00:36:40,050 Akira! Naa si Hana. 189 00:36:40,063 --> 00:36:42,033 Anaa mi. 190 00:36:45,050 --> 00:36:46,096 Maayong gabii. 191 00:36:47,053 --> 00:36:49,030 Hi, gamay nga Hana. 192 00:36:49,070 --> 00:36:51,020 Dugay na nga wala magkita. 193 00:37:19,053 --> 00:37:20,096 Katulgon? 194 00:37:21,056 --> 00:37:23,036 Gikapoy nako. 195 00:37:23,096 --> 00:37:25,050 Mangadto ta? 196 00:37:36,053 --> 00:37:38,040 Nasakitan imong tudlo. 197 00:37:38,093 --> 00:37:39,073 Oo. 198 00:38:26,050 --> 00:38:27,093 Jungo? 199 00:38:33,063 --> 00:38:35,046 Mahimo ba ako adunay usa ka pulong? 200 00:38:36,063 --> 00:38:37,080 Dili karon. 201 00:38:38,096 --> 00:38:40,063 Kinahanglan kong makigsulti. 202 00:38:42,053 --> 00:38:44,046 Miingon ko nga dili karon. 203 00:39:17,050 --> 00:39:18,083 Baho? 204 00:39:43,016 --> 00:39:44,070 Sorry! 205 00:39:45,090 --> 00:39:48,066 Kung dili ka magdali Akong gision. 206 00:39:58,083 --> 00:40:00,030 adto ko. 207 00:40:01,036 --> 00:40:03,083 Ania ko! Usa, duha, tulo! 208 00:40:04,003 --> 00:40:05,070 Wow, talagsaon! 209 00:40:09,003 --> 00:40:10,040 Akong turno! 210 00:40:29,080 --> 00:40:31,056 Mopahuway na ko! 211 00:40:44,040 --> 00:40:45,073 Hello! 212 00:40:45,080 --> 00:40:47,023 Hello. 213 00:40:47,096 --> 00:40:49,040 Naunsa ka? 214 00:40:57,073 --> 00:41:00,010 Kabuang, ha? 215 00:41:01,023 --> 00:41:02,060 Tan-awa. 216 00:41:15,023 --> 00:41:16,056 Candy? 217 00:41:25,096 --> 00:41:27,060 Bakak! 218 00:41:28,080 --> 00:41:32,030 Gikuha ko sila alang sa akong adlawng natawhan. 219 00:41:32,046 --> 00:41:33,080 nakita ko... 220 00:41:33,096 --> 00:41:36,056 Sa dihang nangutana ko bata pa kuno ko. 221 00:41:37,000 --> 00:41:38,061 Tinuod kana... 222 00:41:42,076 --> 00:41:44,080 Pero nakuha gihapon nako sila. 223 00:41:44,096 --> 00:41:46,080 Gikan sa imong amahan? 224 00:41:47,026 --> 00:41:49,066 Pabilhan ko sila hangtod sa hangtod. 225 00:41:52,046 --> 00:41:54,066 Gipalit niya sila pag-usab ... 226 00:41:57,083 --> 00:42:00,000 Hana, pauli na ta! 227 00:42:00,020 --> 00:42:02,096 OK! Lakaw nga wala ko! 228 00:42:03,053 --> 00:42:04,033 OK ra? 229 00:42:04,050 --> 00:42:07,000 What-if story lang, pero... 230 00:42:08,030 --> 00:42:11,097 Gusto ba nimo kung gipatay ka ni Jungo? 231 00:42:13,053 --> 00:42:15,014 Unsay pasabot nimo? 232 00:42:15,023 --> 00:42:16,050 Gusto ba nimo? 233 00:42:17,040 --> 00:42:18,063 Aw, siyempre gusto ko. 234 00:42:18,070 --> 00:42:20,076 Kay nagbuwag mo? 235 00:42:22,033 --> 00:42:24,030 Wala mi nagbuwag. 236 00:42:24,036 --> 00:42:26,070 Ug kung wala pa mo nagbuwag? 237 00:42:30,066 --> 00:42:33,020 gwapa ka. 238 00:42:34,060 --> 00:42:35,083 Ingon ko. 239 00:42:35,090 --> 00:42:39,070 "Ang labing matahum nga bulak sa labing madali mahanaw." Makasulti ka ba niini? 240 00:42:43,036 --> 00:42:46,034 Wa koy labot kung patyon ko niya. 241 00:42:52,043 --> 00:42:57,056 Gihuwat niya ang kamingaw sa sulod. 242 00:42:59,090 --> 00:43:04,073 Gusto niya nga mabati ang usa ka bugkos sa pamilya. "Mao ra kana ang akong kinahanglan." siya miingon. 243 00:43:06,056 --> 00:43:07,050 Nahibal-an ba nimo? 244 00:43:11,036 --> 00:43:15,031 Kinahanglan nga kini usa ka paryente sa dugo. Nakasabot ka? 245 00:43:17,020 --> 00:43:21,056 Mao to giingnan nako si Jungo Dili maayo alang kaniya si Komachi. 246 00:43:26,036 --> 00:43:28,073 Cute kaayo siya. 247 00:43:37,010 --> 00:43:40,026 Unsa ang imong pamilya? 248 00:43:42,006 --> 00:43:44,026 Ang akong pamilya hugaw. 249 00:43:45,060 --> 00:43:47,020 Unsay nahitabo? 250 00:43:50,096 --> 00:43:54,026 Nangamatay silang tanan. 251 00:44:07,083 --> 00:44:10,093 Dili nimo kinahanglan pugong sa imong gibati. 252 00:44:19,043 --> 00:44:21,013 Mag kiss ta. 253 00:44:23,046 --> 00:44:25,063 Wala ko kabalo. 254 00:44:28,010 --> 00:44:29,063 Kiss ko. 255 00:44:41,033 --> 00:44:44,000 Sa akong hunahuna dili ka kinahanglan maghulat. 256 00:44:47,046 --> 00:44:49,010 Magkita ta! 257 00:44:55,030 --> 00:44:56,031 Mamauli na ta! 258 00:45:00,086 --> 00:45:02,064 Lahi ka! 259 00:46:11,076 --> 00:46:13,056 Dili nako madawat. 260 00:46:22,080 --> 00:46:25,076 Kanunay kang motutok sa dagat sa imong libreng oras. 261 00:46:25,090 --> 00:46:28,073 Kanunay ka usab nga nagtan-aw. 262 00:46:30,030 --> 00:46:31,036 Dili ako. 263 00:46:31,043 --> 00:46:32,043 Oh, oo ikaw. 264 00:46:32,056 --> 00:46:34,026 Dili ko! 265 00:46:34,060 --> 00:46:35,093 Basta buangbuang! 266 00:46:40,066 --> 00:46:42,026 Bugnaw! 267 00:46:50,080 --> 00:46:55,056 Maldita ka! Ikaw ang pinakagrabe! 268 00:47:58,093 --> 00:48:00,050 Gamay nga Hana. 269 00:48:00,066 --> 00:48:02,036 nag unsa ka? 270 00:48:02,053 --> 00:48:03,036 Hello. 271 00:48:04,026 --> 00:48:05,066 Hello. 272 00:48:11,040 --> 00:48:14,030 Oo, pero dugay na. 273 00:48:19,003 --> 00:48:20,036 Kagabii... 274 00:48:20,090 --> 00:48:23,070 mibagting iyang selpon ug nihawa siya. 275 00:48:23,086 --> 00:48:25,036 Ang Russkies? 276 00:48:25,050 --> 00:48:29,036 Oo, iyang gihisgutan kana. 277 00:48:30,003 --> 00:48:32,066 Taudtaod na nga ingon niini. 278 00:48:33,073 --> 00:48:36,016 Mao usab ang giingon ni Taoka. 279 00:48:36,036 --> 00:48:40,040 Sa baybayon, ilang gisusi ang mga kinawat nga butang kada adlaw. 280 00:48:42,060 --> 00:48:46,056 Bisan unsa. Kanunay siyang muuli. 281 00:48:51,073 --> 00:48:55,053 Kay ingon ana ang mga lalaki, di ba? 282 00:48:55,086 --> 00:48:57,023 Pasayloa? 283 00:48:57,090 --> 00:49:00,006 "Mao kana ang mga lalaki"? 284 00:49:02,070 --> 00:49:06,036 Nagdako ka na kaayo. 285 00:49:10,023 --> 00:49:12,076 Nalipay ka ba? 286 00:49:14,010 --> 00:49:15,093 Tan-awa akong nawong. 287 00:49:20,090 --> 00:49:25,090 Usahay makahinumdom ko, bisan karon. 288 00:49:27,023 --> 00:49:28,026 Mahitungod sa unsa? 289 00:49:28,040 --> 00:49:31,026 Mahitungod kanila. 290 00:49:31,096 --> 00:49:34,060 Kanunay niyang gibantayan siya. 291 00:49:36,066 --> 00:49:42,013 Apan si Komachi miadto sa Tokyo... 292 00:49:48,080 --> 00:49:52,080 Ako gyud ug tinuod... 293 00:49:54,020 --> 00:49:57,096 gusto nga sila ma-hitch. 294 00:50:05,013 --> 00:50:07,013 Walay higayon karon. 295 00:50:22,030 --> 00:50:23,066 Pagbantay. 296 00:50:25,030 --> 00:50:27,066 Salamat sa pagpakigsulti kanako. 297 00:50:29,020 --> 00:50:31,033 Makita ba nimo si Akira usahay? 298 00:50:31,053 --> 00:50:33,013 Sa mga kalihokan sa club. 299 00:50:33,020 --> 00:50:36,083 Dili kaayo siya mosulti. 300 00:50:38,053 --> 00:50:40,093 Palihug pakighigala kaniya. 301 00:50:44,033 --> 00:50:45,086 Si Jungo nga! 302 00:50:48,066 --> 00:50:51,036 Anaa ba siya sa maong bus? 303 00:50:52,086 --> 00:50:55,003 Makita nako ang iyang kahayag. 304 00:51:00,090 --> 00:51:02,020 Wow... 305 00:51:03,003 --> 00:51:05,033 makita gyud nimo siya. 306 00:51:06,036 --> 00:51:08,070 Kay siya akong papa, di ba? 307 00:51:08,083 --> 00:51:10,033 Bye, Mr. Oshio. 308 00:51:10,040 --> 00:51:13,036 Mga mata sa unahan. Pag-amping. 309 00:51:38,080 --> 00:51:40,040 Naghulat ka ba? 310 00:51:41,056 --> 00:51:42,086 Oo. 311 00:51:53,030 --> 00:51:54,070 Unsa? 312 00:51:57,026 --> 00:51:58,091 Wala. 313 00:52:24,093 --> 00:52:26,030 Dinhi? 314 00:53:04,086 --> 00:53:08,010 Uy, oras na sa pagmata. 315 00:53:20,033 --> 00:53:21,083 Pamahaw na. 316 00:53:37,036 --> 00:53:41,003 Sa sayong mga takna karong buntaga, naanod ang mga ice floe 317 00:53:41,010 --> 00:53:44,040 gikan sa pantalan sa Monbetsu ngadto sa baybayon sa Omusaro, 318 00:53:44,050 --> 00:53:48,051 pagsugod sa unang adlaw sa ang ice floe season sa Monbetsu. 319 00:53:48,076 --> 00:53:52,070 Ang temperatura karon sa Monbetsu moabot sa taas nga -9, 320 00:53:52,076 --> 00:53:56,096 6 degrees nga mas ubos kaysa kasagaran, nagtimaan sa labing bugnaw nga adlaw karong tingtugnaw, 321 00:53:57,003 --> 00:54:00,014 uban sa sub-arctic nga hanging amihanang-sidlakan. 322 00:54:00,053 --> 00:54:02,080 Tungod niining kusog nga hangin, 323 00:54:02,086 --> 00:54:06,056 ang unang ice floes sa tingtugnaw naanod sa baybayon sa Monbetsu. 324 00:54:06,070 --> 00:54:07,087 Uy. Naglutaw ang yelo. 325 00:54:08,090 --> 00:54:11,086 Ang mga floe miabot sa napulo ka adlaw mas sayo kay sa kasagaran 326 00:54:11,093 --> 00:54:14,086 ug duha ka semana nga mas sayo kay sa miaging tuig. 327 00:54:18,040 --> 00:54:24,066 Ang industriya sa turismo nagpahayag Nagsugod na ang panahon sa pagtan-aw sa ice floe, 328 00:54:24,073 --> 00:54:29,006 apan usa ka kalihokan sa Bag-ong Tuig sa ibabaw sa floes tulo ka tuig ang milabay natapos sa mga biyahero 329 00:54:29,023 --> 00:54:32,090 nadala sa sulog sa dagat ug sa ulahi giluwas sa usa ka patrol boat, 330 00:54:33,073 --> 00:54:37,026 nga maoy nangulo sa kapolisan ug sa sunog departamento nga magpagawas ug higpit nga pasidaan 331 00:54:37,040 --> 00:54:39,093 batok sa paglakaw sa mga floes. 332 00:55:13,080 --> 00:55:16,093 Oo, kini si Kusarino. 333 00:55:18,086 --> 00:55:22,073 Nakasabot ko. 334 00:55:29,096 --> 00:55:32,023 Kusarino dinhi. 335 00:55:32,053 --> 00:55:36,026 Oo, mga napulo ka adlaw. 336 00:55:36,083 --> 00:55:39,030 OK ra. 337 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Ania ang yelo. 338 00:56:08,080 --> 00:56:11,066 Dili kini dugay. 339 00:56:12,096 --> 00:56:14,096 Pasensya na lang. 340 00:56:19,073 --> 00:56:21,033 Napulo ka adlaw. 341 00:57:16,073 --> 00:57:18,090 Iduko nimo kini. 342 00:59:48,063 --> 00:59:50,037 Kanang naggitik. 343 01:03:39,086 --> 01:03:41,013 Mao ba... 344 01:03:47,010 --> 01:03:49,013 Mr. Oshio? 345 01:03:57,010 --> 01:03:58,030 Hoy! 346 01:03:59,003 --> 01:04:00,080 Nadugay ka. 347 01:04:01,013 --> 01:04:03,013 Ug bugnaw kaayo! 348 01:04:10,006 --> 01:04:14,060 Usa ka semana ka mag-inusara, di ba? 349 01:04:16,086 --> 01:04:18,066 Dili ka muduol? 350 01:04:21,050 --> 01:04:24,000 Nagsigeg pangutana ang akong mga gramo. 351 01:04:27,050 --> 01:04:28,064 Dili. 352 01:04:29,080 --> 01:04:32,066 Nabalaka siya kanimo kada adlaw. 353 01:04:33,020 --> 01:04:36,033 Gihigugma ka. Unsa imong buhaton? 354 01:04:39,010 --> 01:04:42,003 Nilakaw siya karong buntaga. 355 01:04:42,053 --> 01:04:44,070 Wala ba siya namisita kanimo? 356 01:04:48,090 --> 01:04:51,003 "Nakaon ba siya ug maayo?" 357 01:04:51,056 --> 01:04:53,061 "Dili ba siya nag-inusara?" 358 01:04:54,003 --> 01:04:56,053 Walay hunong. Unsaon nako pagkahibalo? 359 01:04:56,070 --> 01:04:59,086 Kinahanglang mabalaka siya sa iyang kaugalingong apo. 360 01:06:34,013 --> 01:06:36,060 Dili ba kini super-cute? 361 01:07:47,016 --> 01:07:48,077 Hello. 362 01:07:49,093 --> 01:07:51,043 Hello. 363 01:07:54,036 --> 01:07:56,003 Maayo nga timing. 364 01:08:05,086 --> 01:08:08,040 Actually, karong adlawa... 365 01:08:09,013 --> 01:08:13,090 Miadto ko sa siyudad sa Asahikawa tungod nimo. 366 01:08:16,043 --> 01:08:19,070 Ug si Hana... 367 01:08:26,046 --> 01:08:27,086 Hana. 368 01:08:32,056 --> 01:08:33,091 Hana! 369 01:08:40,010 --> 01:08:41,040 Hana! 370 01:08:43,000 --> 01:08:44,066 Hana, wait! 371 01:09:11,076 --> 01:09:13,010 Hana! 372 01:09:14,020 --> 01:09:17,030 Hana! Hulat lang! 373 01:09:35,030 --> 01:09:37,093 Hana! Hana! 374 01:09:38,063 --> 01:09:41,066 Kini delikado. Balik ta. 375 01:09:48,013 --> 01:09:49,033 Hana! 376 01:10:15,076 --> 01:10:17,020 Hana. 377 01:10:19,086 --> 01:10:23,033 Palihog paminawa ko. 378 01:10:28,086 --> 01:10:33,000 Sa unang higayon nga nahimamat ko ikaw, 379 01:10:36,040 --> 01:10:42,003 nag-inusara ka, hilom ug nagkurog. 380 01:10:44,080 --> 01:10:47,090 Ikaw ra ang naluwas. 381 01:10:49,070 --> 01:10:53,063 Ang pagtan-aw kanimo nakapahilak kanako. 382 01:10:55,003 --> 01:10:58,020 Kani lang ka dako. 383 01:10:59,070 --> 01:11:01,023 Kabus nga butang. 384 01:11:06,040 --> 01:11:07,070 Uy... 385 01:11:09,013 --> 01:11:11,006 Naa kay kwarta? 386 01:11:27,026 --> 01:11:31,017 Ang tanan nako... 387 01:11:32,063 --> 01:11:35,043 Ha? Unsa imong giingon? 388 01:11:41,026 --> 01:11:43,026 Nakaila ko niya 389 01:11:44,043 --> 01:11:46,090 sukad pa kaniadto. 390 01:11:49,010 --> 01:11:53,043 Medyo pareha mong duha. 391 01:11:55,050 --> 01:11:59,096 Sa kainit sa gugma, mawala nimo kini. 392 01:12:02,026 --> 01:12:06,013 Kini usa ka gamay nga panahon sa wala ka pa matawo. 393 01:12:08,066 --> 01:12:14,073 Nawala ang iyang kasuko ug gituok ang iyang inahan. 394 01:12:15,050 --> 01:12:19,013 Tan-awa? Pagbaton ug pamilya 395 01:12:19,020 --> 01:12:23,046 imposible sa usa nga sama niya. Nasayod ko niana! 396 01:12:24,096 --> 01:12:26,050 Dili imposible. 397 01:12:28,096 --> 01:12:32,030 Ang gusto nakong isulti kanimo mao ang... 398 01:12:36,016 --> 01:12:40,046 Hana, ayaw na pagdugay. Kini delikado. 399 01:12:41,050 --> 01:12:42,066 OK ra? 400 01:12:45,083 --> 01:12:49,013 Naa kay mga paryente sa Asahikawa. 401 01:12:50,056 --> 01:12:54,050 Mr. Takenaka, ang akong gipasabot imong amahan. Iyang ig-agaw... 402 01:12:55,016 --> 01:12:56,057 Matud niya... 403 01:12:57,073 --> 01:13:02,053 sila makapadako kanimo hangtod ni graduate ka sa high school. 404 01:13:02,070 --> 01:13:06,044 Dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa bisan unsang butang. 405 01:13:06,076 --> 01:13:11,053 Buhaton nako ang tanan aron matabangan ka. 406 01:13:11,066 --> 01:13:13,043 Unsa man! 407 01:13:15,083 --> 01:13:18,003 Nindot sila nga mga tawo. 408 01:13:20,070 --> 01:13:25,036 Tinuod nga pamilya sila. 409 01:13:30,026 --> 01:13:32,040 Ang mas dali mas maayo. 410 01:13:33,026 --> 01:13:35,056 Diha-diha dayon. 411 01:13:36,053 --> 01:13:41,056 Wala koy isulti. 412 01:13:50,026 --> 01:13:54,003 Dili ako mosulti bisan kinsa. 413 01:13:55,010 --> 01:13:59,023 Kini tali kanimo ug kanako. 414 01:14:00,023 --> 01:14:01,053 OK ra? 415 01:14:07,030 --> 01:14:09,026 Mawala. 416 01:14:20,060 --> 01:14:24,016 Hana, unsa imong gibuhat? 417 01:14:24,030 --> 01:14:26,000 Balik dinhi! 418 01:14:33,050 --> 01:14:36,043 Gusto niya nga adunay kasingkasing. 419 01:14:37,010 --> 01:14:38,037 So gihatag nako sa iya ang akoa. 420 01:14:38,046 --> 01:14:39,046 Bata ka pa nga... 421 01:14:39,060 --> 01:14:41,080 Gusto niya nga huwaton! 422 01:14:42,000 --> 01:14:45,013 Ang mga lalaki ug babaye usa ka sticky nga butang. 423 01:14:45,026 --> 01:14:48,010 Dili kini sama sa mga lalaki ug babaye! 424 01:14:48,046 --> 01:14:50,030 Ang mga emosyon makapasuko sa mga tawo! 425 01:14:50,093 --> 01:14:52,013 Nakita nimo? 426 01:14:56,020 --> 01:15:00,013 Tingali wala ka makaamgo niini, apan ... 427 01:15:03,013 --> 01:15:04,063 ikaw ug kanang tawhana... 428 01:15:04,080 --> 01:15:06,087 Dapat lamyon ka! 429 01:15:07,096 --> 01:15:08,096 nag unsa ka? 430 01:15:09,030 --> 01:15:12,050 Ang tanan! 431 01:15:12,063 --> 01:15:13,016 Nag unsa ka! 432 01:15:13,023 --> 01:15:14,046 Ang tanan! 433 01:15:14,066 --> 01:15:17,000 Kini delikado. 434 01:15:17,020 --> 01:15:19,000 Kabalo ko ana tanan! 435 01:15:20,066 --> 01:15:22,006 Siya si... 436 01:15:23,016 --> 01:15:25,050 Siya ang akong tinuod nga amahan, di ba? 437 01:15:29,063 --> 01:15:31,063 Akong tibuok lawas... 438 01:15:33,000 --> 01:15:35,013 nagsulti kanako! 439 01:15:40,033 --> 01:15:44,043 Hana? Unsa imong gisulti? 440 01:15:44,050 --> 01:15:45,070 Buhii ko! 441 01:16:06,026 --> 01:16:09,086 Nabatyagan ba nimo kini? 442 01:16:13,033 --> 01:16:16,036 Wala koy angay buhaton! 443 01:16:16,070 --> 01:16:18,006 Hana. Ikaw ba? 444 01:16:18,023 --> 01:16:20,073 Parehas nga dugo ang nagdagayday sa atong mga ugat. 445 01:16:21,036 --> 01:16:22,097 Dinhi! 446 01:16:23,023 --> 01:16:26,023 Dinhi, ug dinhi... Akong tibuok lawas! 447 01:16:26,040 --> 01:16:29,053 Ikaw ug siya ba... 448 01:16:29,060 --> 01:16:32,040 feel gyud nimo amahan ug anak nga babaye? 449 01:16:34,030 --> 01:16:38,006 Nagdugo kami sa dugo! Puro ang among koneksyon. Walay bakak! 450 01:16:38,020 --> 01:16:40,081 Sayop kaayo kana! 451 01:16:42,006 --> 01:16:46,073 Dili kini sama sa uban. Lahi gyud! 452 01:16:47,003 --> 01:16:50,073 Buang ka! Kini ang katapusan sa tanan! 453 01:16:54,043 --> 01:16:56,023 Unsa may sayop? 454 01:16:58,056 --> 01:17:00,017 Mao ni... 455 01:17:00,076 --> 01:17:04,006 butang nga dili gayud pasayloon sa Dios! 456 01:17:04,013 --> 01:17:05,093 Gipasaylo ko kini! 457 01:17:09,040 --> 01:17:13,060 Bisag unsaon, akoa ra siya! 458 01:17:22,000 --> 01:17:23,090 Tabang! 459 01:17:27,046 --> 01:17:28,096 Hana! 460 01:17:30,030 --> 01:17:32,080 Tawag ug tabang! 461 01:17:32,086 --> 01:17:36,080 Langoy! Paglangoy sama sa akong gibuhat kaniadto! 462 01:18:14,000 --> 01:18:15,096 Ginoong Oshio! 463 01:18:17,033 --> 01:18:19,016 Ginoong Oshio! 464 01:18:22,046 --> 01:18:24,050 Tiyo Oshio! 465 01:18:30,000 --> 01:18:31,094 Tiyo Oshio! 466 01:18:35,016 --> 01:18:36,094 Ginoong Oshio! 467 01:18:38,016 --> 01:18:39,086 Tiyo Oshio! 468 01:18:42,040 --> 01:18:44,033 Tiyo Oshio! 469 01:19:09,053 --> 01:19:10,073 Oo, pinuy-anan sa Kusarino. 470 01:19:10,090 --> 01:19:13,036 Uy, OK ra ka? 471 01:19:13,053 --> 01:19:14,097 Oo. 472 01:19:16,023 --> 01:19:18,073 Mura kog hinay. 473 01:19:19,090 --> 01:19:24,004 Nag-inusara ka, di ba? Naghunahuna ko nga tingali kinahanglan nimo ang usa ka butang. 474 01:19:46,093 --> 01:19:48,026 Gamay nga Hana! 475 01:19:52,093 --> 01:19:54,076 Abi nakog ikaw na. 476 01:19:55,043 --> 01:19:57,060 Wala ko kaila nimo. 477 01:19:58,076 --> 01:20:00,023 Hello... 478 01:20:00,076 --> 01:20:04,026 Gikuha nimo ang usa ka sickie sa eskwelahan aron makita siya? 479 01:20:06,096 --> 01:20:08,090 Aw, okay ra. 480 01:20:10,066 --> 01:20:12,076 Nabalaka ka ... 481 01:20:13,080 --> 01:20:16,013 mahitungod usab ni Tiyo Oshio. 482 01:20:18,046 --> 01:20:22,046 Moadto usab ako, pero dili pa namo siya makita. 483 01:20:23,080 --> 01:20:26,004 Adunay daghan nga tin-aw. 484 01:20:31,060 --> 01:20:36,006 Aw... nakit-an si Tiyo Oshio sa usa ka ice floe. 485 01:20:39,033 --> 01:20:42,043 Na-freeze siya. 486 01:20:47,066 --> 01:20:50,006 Di na mubalik si Jungo. 487 01:20:53,070 --> 01:20:55,063 Naguol ko sa tanan. 488 01:21:04,050 --> 01:21:07,066 Maklaro si Ishikari gisundan sa madag-umon nga mga panahon. 489 01:21:07,073 --> 01:21:09,033 Klaro si Sorachi. 490 01:21:09,040 --> 01:21:12,050 Ang mga bagyo sa niyebe gitagna alang sa Shiribeshi. 491 01:21:12,073 --> 01:21:14,024 Maklaro si Oshima. 492 01:21:14,033 --> 01:21:18,096 Hiyama mahimong tin-aw sa mga panahon sa mga panganod, gisundan sa mga bagyo sa niyebe. 493 01:21:57,073 --> 01:21:59,006 Maayong pagbalik. 494 01:21:59,020 --> 01:22:00,023 Oo. 495 01:22:18,013 --> 01:22:20,073 Magluto ko? 496 01:22:46,026 --> 01:22:47,060 Jungo... 497 01:22:48,063 --> 01:22:51,076 Si Tiyo Oshio namatay sa kadagatan. 498 01:23:01,083 --> 01:23:06,056 Sa matag higayon nga ablihan nako ang freezer sa barko, nitutok siyag balik nako. 499 01:23:08,013 --> 01:23:10,060 Ako ang nagbuhat niini. 500 01:23:14,066 --> 01:23:17,003 Unsay nahitabo sa imong baso? 501 01:23:24,086 --> 01:23:26,036 papa... 502 01:23:29,083 --> 01:23:31,044 Buhaton nato kini. 503 01:23:51,046 --> 01:23:53,050 Gibuhat gyud nimo? 504 01:24:06,003 --> 01:24:08,053 Wala koy pagmahay. 505 01:24:14,066 --> 01:24:17,020 Dili ko gusto sa akong minahal 506 01:24:18,016 --> 01:24:20,036 nga adunay bisan unsa. 507 01:24:45,020 --> 01:24:47,003 Salamat kaayo. 508 01:24:50,073 --> 01:24:53,073 Walay usa nga wala giatiman ni Mr. Oshio. 509 01:24:53,080 --> 01:24:58,006 Si Officer Taoka dili makasugod pag-usab nga walay iyang tabang. 510 01:24:58,040 --> 01:25:00,056 Si Mr. Oshio usa ka tinuod nga hustler. 511 01:25:00,063 --> 01:25:04,006 Syempre, load pud siya. 512 01:25:04,023 --> 01:25:06,040 Naa siyay soapland sa Susukino. 513 01:25:06,053 --> 01:25:08,023 Ayawg pamakak! 514 01:25:08,036 --> 01:25:10,056 Nagsulti ko sa tinuod. 515 01:25:10,073 --> 01:25:13,067 Ug popular siya sa mga babaye. 516 01:25:13,076 --> 01:25:15,073 Daghan siyag uyab. 517 01:25:16,073 --> 01:25:19,026 Kinsa ang mobuhat sa ingon nga butang sa usa ka buotan nga tawo sama kaniya? 518 01:25:19,033 --> 01:25:22,003 Dili kadto aksidente. Husto ba kana? 519 01:25:22,050 --> 01:25:25,043 Adunay mga bun-og sa palibot. 520 01:25:34,096 --> 01:25:37,067 Sorry nadugay ko. 521 01:28:26,026 --> 01:28:27,091 Shit... 522 01:28:53,053 --> 01:28:55,027 Pasayloa ko... 523 01:28:55,070 --> 01:28:57,043 Bahin sa akong sweldo... 524 01:28:57,050 --> 01:28:58,071 sweldo? 525 01:28:58,080 --> 01:29:01,007 Makakuha ba ko ug advance? 526 01:29:01,060 --> 01:29:02,080 Ngano man? 527 01:29:02,096 --> 01:29:06,000 Aw, gusto sa akong anak nga babaye og sinina. 528 01:29:07,023 --> 01:29:09,014 Kuwang sa kwarta? 529 01:29:22,080 --> 01:29:25,047 "Iuli ang kwarta!" 530 01:29:31,013 --> 01:29:34,007 Boss, mahitungod na usab ni Mr. Marukawa. 531 01:29:34,016 --> 01:29:35,080 wala ko kabalo! 532 01:29:35,090 --> 01:29:36,081 Ako ning gilabay. 533 01:29:42,003 --> 01:29:44,034 Sige, nakadungog ko nimo. 534 01:29:46,093 --> 01:29:47,067 Uy. 535 01:29:49,043 --> 01:29:51,036 Pilay edad sa imong anak nga babaye? 536 01:29:51,060 --> 01:29:53,020 17 anyos. 537 01:29:53,066 --> 01:29:55,050 Ug pila na ang imong edad? 538 01:29:55,076 --> 01:29:57,044 34... 539 01:29:58,033 --> 01:29:59,084 35. 540 01:30:06,043 --> 01:30:09,030 Oh, nakita ko... Nakasabot ko. 541 01:30:12,003 --> 01:30:13,040 Mr. Kusarino? 542 01:30:13,086 --> 01:30:16,083 Ayaw kaayo kasuko. Timbre lang diri. 543 01:30:18,023 --> 01:30:21,047 Bisag unsa na lang daan. Sige na nga. 544 01:30:31,026 --> 01:30:33,056 Oh, bata. 545 01:30:33,073 --> 01:30:36,073 Ang mga tin-edyer nga babaye mga limpyo nga freak. 546 01:30:37,006 --> 01:30:38,090 Baho ka. 547 01:32:30,060 --> 01:32:31,077 Oo? 548 01:32:35,056 --> 01:32:37,036 OK, OK. 549 01:32:48,066 --> 01:32:50,003 Mahimo ba nako? 550 01:32:55,003 --> 01:32:58,001 Oras sa panihapon? Sorry. 551 01:33:08,006 --> 01:33:09,086 Naa bay nahitabo? 552 01:33:10,013 --> 01:33:14,014 Natingala ko diin kamong duha nangadto. 553 01:33:17,056 --> 01:33:19,040 Unsa imong giluto? 554 01:33:19,073 --> 01:33:21,006 Giluto. 555 01:33:25,056 --> 01:33:27,056 Igo na ba para nako? 556 01:33:29,070 --> 01:33:31,003 Bisan unsa. 557 01:33:38,096 --> 01:33:40,041 Kumusta ang mga butang? 558 01:33:45,013 --> 01:33:46,041 Para nako? 559 01:33:47,040 --> 01:33:48,071 Dili... 560 01:33:55,073 --> 01:33:57,074 Naa siya sa eskwelahan karon. 561 01:33:59,060 --> 01:34:01,037 Maayo ra ang tanan? 562 01:34:04,090 --> 01:34:07,063 Gisultihan ko ni Komachi kung asa ka. 563 01:34:09,050 --> 01:34:11,030 Tawga kini nga hunch. 564 01:34:16,030 --> 01:34:18,013 Maayo ka na? 565 01:34:26,046 --> 01:34:31,006 Busa... nganong mibalhin ka sa Tokyo? 566 01:34:33,076 --> 01:34:35,093 Miingon siya nga gusto niya. 567 01:34:36,013 --> 01:34:37,036 Ha? 568 01:34:38,036 --> 01:34:40,000 Unsa man nimo? 569 01:34:54,030 --> 01:34:56,047 Kanus-a siya mopauli? 570 01:35:14,040 --> 01:35:15,077 Ang gamay nga baboy nga bigaon. 571 01:37:17,080 --> 01:37:19,021 naa ko sa balay. 572 01:39:04,086 --> 01:39:07,003 Nahibal-an niya ang tanan. 573 01:39:46,036 --> 01:39:48,063 Parehas ko nimo. 574 01:39:49,070 --> 01:39:51,026 Hana... 575 01:39:52,046 --> 01:39:53,096 Hana? 576 01:40:03,050 --> 01:40:05,074 Shit... 577 01:40:26,066 --> 01:40:28,016 Dili. 578 01:40:29,016 --> 01:40:32,066 Ayaw kabalaka, temp workers sila. 579 01:40:37,036 --> 01:40:41,033 Mahimo natong hangyoon ang iyang kauban sa trabaho nga moapil usab. Usa ka upat. 580 01:40:44,046 --> 01:40:47,036 Buhata kini alang kanako. 581 01:40:50,026 --> 01:40:52,066 Ganahan ka ani nga butang, ha? 582 01:40:53,053 --> 01:40:57,013 Ganahan kaayo ka. 583 01:41:23,020 --> 01:41:25,071 Sorry seryoso kaayo siya. 584 01:41:27,063 --> 01:41:30,006 Unsaon man ni? Kaming upat? 585 01:41:30,036 --> 01:41:32,090 Oo, upat kami. 586 01:41:34,056 --> 01:41:37,020 Kinahanglan ka mokaon sa panihapon, di ba? 587 01:41:37,026 --> 01:41:38,037 Oo... 588 01:41:38,056 --> 01:41:43,006 Wala pa siya makaadto sa nagbarog nga bar sa wala pa nako siya gikuha. 589 01:41:43,013 --> 01:41:44,053 Seryoso? 590 01:41:44,060 --> 01:41:48,020 Di nako siya kasabot sa half the time. 591 01:41:48,026 --> 01:41:49,066 Bisan ako moadto sa akong kaugalingon. 592 01:41:49,073 --> 01:41:51,083 Ang tanan moadto, di ba? 593 01:41:51,096 --> 01:41:53,070 Taliwala lang namo. 594 01:41:53,076 --> 01:41:55,043 Nagpabilin kini niini nga lamesa. 595 01:41:55,050 --> 01:41:59,020 Ang iyang amahan usa ka miyembro sa board sa parent company. 596 01:41:59,040 --> 01:42:01,093 Oh Dios ko! 597 01:42:02,000 --> 01:42:04,006 Wala niy labot nako. 598 01:42:04,013 --> 01:42:06,010 Buot ipasabot nagkita na mi sa iyang amahan? 599 01:42:06,023 --> 01:42:07,076 Siyempre ikaw adunay. 600 01:42:07,093 --> 01:42:09,010 Wow! Kinsa ni? 601 01:42:09,016 --> 01:42:11,057 Busa ayaw siyag sayop. 602 01:42:11,073 --> 01:42:16,021 Ang iyang bugtong kaanyag mao ang gahum sa luyo niya. 603 01:42:17,006 --> 01:42:18,054 Nagsiga! 604 01:42:18,063 --> 01:42:20,057 Kabuang na! 605 01:42:20,083 --> 01:42:22,037 Isulti na, Ozaki. 606 01:42:23,016 --> 01:42:26,077 Moingon ba ko nga "My power is my charm"? 607 01:42:27,036 --> 01:42:28,037 Hesus! 608 01:42:28,046 --> 01:42:32,021 Dili nimo kini masulti! Dili, dili kana maayo. 609 01:42:32,030 --> 01:42:35,071 Ako siyang gisangyawan sa nagbarog nga bar. 610 01:42:54,000 --> 01:42:55,076 Makontak ko nimo. 611 01:42:57,030 --> 01:42:59,030 Buotan kaayo ka, Mr. Ozaki. 612 01:43:01,050 --> 01:43:06,000 Mga dupe lang kami, di ba? 613 01:43:11,003 --> 01:43:12,016 Aw... 614 01:43:13,016 --> 01:43:14,016 Tan-awa? 615 01:43:16,063 --> 01:43:19,000 Matawag ba nimo kana nga "matang"? 616 01:43:19,013 --> 01:43:20,060 Oo, mahimo nako. 617 01:43:20,086 --> 01:43:22,000 Mopauli ka? 618 01:43:22,006 --> 01:43:23,043 Oo. 619 01:43:23,050 --> 01:43:26,010 Seryoso? 620 01:43:26,016 --> 01:43:28,080 Makauulaw, nagbarog diri. 621 01:43:28,086 --> 01:43:31,016 Miingon ka nga pakaslan ko nimo. 622 01:43:32,013 --> 01:43:33,003 Ako? 623 01:43:33,066 --> 01:43:35,020 Wala ko! 624 01:43:35,033 --> 01:43:37,033 Dili nako makuha kining tanan. 625 01:43:39,023 --> 01:43:40,066 Sa katapusan, 626 01:43:41,083 --> 01:43:45,034 ang tanan nagpuyo sa lahi nga kalibutan. 627 01:43:50,010 --> 01:43:52,001 Uy guys, adto na ta. 628 01:43:52,010 --> 01:43:53,036 Kita ba? 629 01:43:53,060 --> 01:43:54,086 Dali na. 630 01:43:56,010 --> 01:43:57,083 Adto na ta. 631 01:44:45,040 --> 01:44:47,043 nag unsa ka? 632 01:44:55,093 --> 01:44:58,010 Mamatay sa pagmahay. 633 01:45:53,016 --> 01:45:55,066 Wala mi nabuhat nga sayop. 634 01:46:01,016 --> 01:46:04,093 Wala koy gibuhat nga sayop. 635 01:46:42,026 --> 01:46:45,036 Paryente si Jungo. 636 01:46:46,020 --> 01:46:48,003 Gisagop ko. 637 01:46:50,073 --> 01:46:54,053 Giatiman ko niya labaw sa bisan kinsa. 638 01:46:57,003 --> 01:46:59,031 Kanunay ming mag-uban. 639 01:47:15,006 --> 01:47:17,006 Ingon ana siya. 640 01:47:19,030 --> 01:47:21,004 Love nimo siya, ha? 641 01:48:02,083 --> 01:48:05,077 Sobra ang among kagawasan... 642 01:48:15,096 --> 01:48:17,046 Tingali, 643 01:48:18,026 --> 01:48:21,004 lahi ang among nakita. 644 01:48:37,006 --> 01:48:38,066 asa man ni? 645 01:48:39,016 --> 01:48:43,000 Makita nimo kini. 646 01:48:59,006 --> 01:49:01,046 Palihug hunong dinhi. 647 01:49:16,050 --> 01:49:17,086 Okay ra nimo? 648 01:49:23,006 --> 01:49:24,020 naa ko sa balay. 649 01:49:24,036 --> 01:49:26,070 Sorry kay nadugay siya. 650 01:49:34,026 --> 01:49:36,044 Magpabilin hangtod sa una nga tren. 651 01:50:11,063 --> 01:50:12,086 Sulod. 652 01:50:39,013 --> 01:50:40,043 matulog ka na nga. 653 01:50:51,096 --> 01:50:53,030 OK ka? 654 01:50:57,016 --> 01:50:58,043 Unsa ni? 655 01:51:01,046 --> 01:51:03,046 Kuhaa akong lente. 656 01:51:21,016 --> 01:51:22,063 Maayong gabii. 657 01:51:49,023 --> 01:51:51,000 Tubig. 658 01:51:51,083 --> 01:51:53,016 Salamat. 659 01:52:28,093 --> 01:52:30,023 Ikaw... 660 01:52:31,023 --> 01:52:33,023 Makahubo ka? 661 01:52:35,063 --> 01:52:36,073 Pasayloa? 662 01:52:40,090 --> 01:52:42,070 OK ra ang taas. 663 01:53:09,090 --> 01:53:11,043 Tindog. 664 01:53:11,093 --> 01:53:13,043 Tindog lang. 665 01:53:16,056 --> 01:53:17,093 Adto na ta. 666 01:53:19,090 --> 01:53:21,070 nag unsa ka? 667 01:53:24,076 --> 01:53:25,093 Dili! 668 01:53:26,010 --> 01:53:27,043 Buhata lang kini. 669 01:53:28,013 --> 01:53:30,093 Dili. Dili gayod! 670 01:53:34,026 --> 01:53:37,030 OK ra. Ibabaw lang! 671 01:54:12,003 --> 01:54:13,026 Sige na nga. 672 01:54:22,063 --> 01:54:23,093 kaya nako! 673 01:54:54,056 --> 01:54:56,003 Unsa man. 674 01:55:03,093 --> 01:55:07,020 Ablihi imong kamot. 675 01:55:22,046 --> 01:55:23,087 Guntinga kini! 676 01:55:30,003 --> 01:55:31,086 Unsay nahitabo? 677 01:55:37,030 --> 01:55:39,040 Dili ko makatuo niini... 678 01:55:41,023 --> 01:55:43,000 Maayo ba siya? 679 01:55:43,073 --> 01:55:44,073 Unsa? 680 01:55:45,056 --> 01:55:47,073 Maayo sa higdaanan? 681 01:55:52,026 --> 01:55:54,006 Dili ingon ana. 682 01:56:09,096 --> 01:56:11,076 Nahuman na ko nimo. 683 01:56:13,010 --> 01:56:14,043 Panggawas. 684 01:56:19,046 --> 01:56:21,063 Dili ka maayo. 685 01:56:54,073 --> 01:56:57,046 Gusto lang nako mahimong amahan. 686 01:57:24,066 --> 01:57:26,080 Sa bata pa ko... 687 01:57:27,053 --> 01:57:30,070 Nakasabot ko sa tanan bahin niya. 688 01:57:35,003 --> 01:57:36,036 Apan... 689 01:57:37,033 --> 01:57:40,016 karon wala ako makasabut sa usa ka butang. 690 01:57:46,053 --> 01:57:49,036 Gusto lang namo nga mahimong pamilya. 691 01:57:53,050 --> 01:57:56,051 Mga bata pa lang mi. 692 02:01:11,026 --> 02:01:12,090 Maayong gabii. 693 02:01:13,090 --> 02:01:16,016 Naa bay party naghulat nimo? 694 02:01:46,033 --> 02:01:49,093 Nangandam ka ba para ugma? 695 02:01:58,096 --> 02:02:00,080 Kumusta imong bag-ong balay? 696 02:02:01,080 --> 02:02:04,030 Dili pa mi settle in. 697 02:02:04,083 --> 02:02:06,023 nakita ko... 698 02:02:09,010 --> 02:02:11,030 Nganong ingon niana ang imong sapot? 699 02:02:30,083 --> 02:02:32,076 Nangin gwapa ka. 700 02:02:41,083 --> 02:02:44,064 Tulo na ka tuig ang milabay sukad nibiya ka? 701 02:03:03,053 --> 02:03:04,086 Pasayloa ko. 702 02:03:12,086 --> 02:03:15,020 Gusto ba nimong imnon? 703 02:03:18,020 --> 02:03:21,003 Um... Amahan? 704 02:03:23,076 --> 02:03:26,000 Wala koy gibati nga usa. 705 02:03:26,076 --> 02:03:29,036 Kinahanglan nga ingon niana sa una. 706 02:03:33,083 --> 02:03:36,000 Dili ka maayo. 707 02:03:47,063 --> 02:03:49,056 Giluto nga scallop. 708 02:03:49,070 --> 02:03:52,006 Gigisa nga scallop nga adunay herb sauce. 709 02:03:55,090 --> 02:03:57,040 Giaso nga itik. 710 02:03:57,056 --> 02:04:00,006 Ang aso nga itik nga adunay sarsa sa mansanas. 711 02:04:17,090 --> 02:04:19,086 (Jungo...) 712 02:04:51,013 --> 02:04:54,094 (Dili... "Congrats"?) 713 02:05:24,030 --> 02:05:27,031 Tadanobu Asano as JUNGO 714 02:05:29,096 --> 02:05:33,000 Fumi Nikaido isip HANA 715 02:05:35,030 --> 02:05:38,033 Moro Morooka isip TAOKA 716 02:05:39,030 --> 02:05:42,031 Aoba Kawai isip KOMACHI 717 02:06:06,000 --> 02:06:09,003 kauban si Kengo Kora isip OZAKI 718 02:06:11,033 --> 02:06:14,034 ug Tatsuya Fuji isip OSHIO 719 02:06:25,036 --> 02:06:28,037 Executive Producer: Yoshihiro Nagata 720 02:06:29,036 --> 02:06:34,037 Mga Producer: Shinjiro Nishimura Toshikazu Nishigaya 721 02:06:35,036 --> 02:06:40,037 Base sa orihinal nga nobela "WATASHI NO OTOKO" ni Kazuki Sakuraba 722 02:06:41,036 --> 02:06:44,037 Screenplay ni Takashi Ujita 723 02:06:45,036 --> 02:06:48,037 Musika ni Jim O'Rourke 724 02:06:49,036 --> 02:06:52,037 Sinematograpo: Ryuto Kondo 725 02:06:53,036 --> 02:06:56,041 Pagsiga: Isamu Fujii 726 02:06:57,040 --> 02:07:00,041 Pagrekord sa Tingog: Noriyoshi Yoshida 727 02:07:01,040 --> 02:07:04,041 Direktor sa Art: Norifumi Ataka 728 02:07:05,040 --> 02:07:08,041 Editor: Zensuke Hori 729 02:07:09,040 --> 02:07:12,041 Superbisor sa VFX: Issei Oda 730 02:07:13,041 --> 02:07:17,045 English translation ni Jason Gray ug Eiko Mizuno 731 02:07:18,045 --> 02:07:22,049 Subtitle timing, pag-edit ug mga dugang alang niini nga bersyon ni famitsu1 732 02:07:23,049 --> 02:07:27,053 Espesyal nga salamat sa 'anonymous benefactor' 733 02:08:55,050 --> 02:09:01,074 Sa direksyon ni Kazuyoshi Kumakiri 734 02:09:03,015 --> 02:09:06,037 ©2013 "Akong Tawo" Mga Kasosyo sa Pelikula