1
00:00:32,554 --> 00:00:34,686
Vejo você na próxima semana.

2
00:01:54,592 --> 00:01:56,701
Toc toc.

3
00:01:56,725 --> 00:01:58,125
Jackson, pensei
eu estava conhecendo você

4
00:01:58,149 --> 00:02:00,226
na cafeteria amanhã.

5
00:02:00,250 --> 00:02:03,427
Bem, os planos mudaram.

6
00:02:05,386 --> 00:02:06,493
Você, uh...

7
00:02:06,517 --> 00:02:09,931
lembra quando eu comprei
você é aquele moletom?

8
00:02:09,955 --> 00:02:11,498
Foi nosso segundo encontro,

9
00:02:11,522 --> 00:02:14,110
fomos passear
no cais...

10
00:02:14,134 --> 00:02:17,156
você estava tremendo tanto
você mal conseguia falar.

11
00:02:17,180 --> 00:02:20,072
O que você está fazendo aqui?

12
00:02:20,096 --> 00:02:21,987
Dinheiro.

13
00:02:22,011 --> 00:02:24,772
Cadê?

14
00:02:24,796 --> 00:02:26,556
Eu preciso de mais algum tempo
para juntar tudo.

15
00:02:26,580 --> 00:02:31,237
Onde está meu dinheiro, Brittany?

16
00:02:34,676 --> 00:02:37,394
Quero dizer, durante a semana.

17
00:02:37,418 --> 00:02:39,135
eu ia trazer
isso para você amanhã.

18
00:02:39,159 --> 00:02:41,291
Eu quero isso hoje.

19
00:02:54,086 --> 00:02:55,238
Há apenas 500 aqui.

20
00:02:55,262 --> 00:02:56,239
Eu estava lá fora, é
só que muito lento...

21
00:02:56,263 --> 00:02:57,675
Onde está o resto?

22
00:02:57,699 --> 00:03:00,330
Isso é tudo, eu juro!

23
00:03:00,354 --> 00:03:01,754
Você apenas pensa sobre
quanto mais difícil

24
00:03:01,778 --> 00:03:04,160
você vai ter que
trabalhe com dois olhos pretos.

25
00:03:04,184 --> 00:03:07,163
Eu juro por Deus,
isso foi tudo.

26
00:03:07,187 --> 00:03:10,407
Talvez eu dê uma olhada.

27
00:03:37,086 --> 00:03:39,282
O que é isso?

28
00:03:39,306 --> 00:03:40,413
Jackson, por favor.

29
00:03:40,437 --> 00:03:41,371
Por favor, não.

30
00:03:41,395 --> 00:03:42,720
Preciso disso para alugar e outras coisas.

31
00:03:42,744 --> 00:03:44,504
Isso é bom, talvez
você trabalhará um pouco mais

32
00:03:44,528 --> 00:03:46,332
para nos fazer um pouco mais.

33
00:03:46,356 --> 00:03:48,291
Sem, é claro,
tirando um pouco do topo.

34
00:03:48,315 --> 00:03:48,769
Eu não, eu...

35
00:03:48,793 --> 00:03:51,337
Cale a boca!

36
00:03:51,361 --> 00:03:54,645
Há uma nova garota bonita que
sai do ônibus todos os dias!

37
00:03:54,669 --> 00:03:57,169
E você eu posso substituir
em um segundo.

38
00:03:57,193 --> 00:03:59,780
Ninguém vai notar.

39
00:03:59,804 --> 00:04:00,738
Jackson...

40
00:04:00,762 --> 00:04:05,830
Eu não quero machucar você.

41
00:04:05,854 --> 00:04:09,074
Eu tenho minha reputação
para pensar!

42
00:04:11,425 --> 00:04:13,751
Eu prometo, nunca mais!

43
00:04:13,775 --> 00:04:17,320
Isso é bom, isso é muito bom.

44
00:04:17,344 --> 00:04:20,869
Porque não haverá
haver qualquer terceira chance.

45
00:04:53,771 --> 00:04:59,275
Hoje não, querido
talvez outra hora.

46
00:04:59,299 --> 00:05:01,170
Você tem um dólar?

47
00:05:03,433 --> 00:05:04,802
Pare com isso, Paulie, ela não é
vou bater em você por um dinheirinho.

48
00:05:04,826 --> 00:05:06,369
Isto aqui é um privado
conversa.

49
00:05:06,393 --> 00:05:07,718
Sim?

50
00:05:07,742 --> 00:05:08,458
Você quer que eu tenha um
conversa privada

51
00:05:08,482 --> 00:05:10,111
com sua esposa?

52
00:05:10,135 --> 00:05:13,027
Quicar.

53
00:05:13,051 --> 00:05:15,813
Você também, querido,
vamos lá, pique pique!!

54
00:05:15,837 --> 00:05:17,771
$ 5 e eu vou embora.

55
00:05:17,795 --> 00:05:19,120
$ 5 minha bunda,

56
00:05:19,144 --> 00:05:20,784
Eu não estou pagando para você
saia da minha calçada.

57
00:05:20,808 --> 00:05:21,471
Vamos, agora!

58
00:05:21,495 --> 00:05:22,602
Tempo é dinheiro. Ir!

59
00:05:22,626 --> 00:05:23,864
Três dólares.

60
00:05:23,888 --> 00:05:25,475
Você não me ouviu, vadia?

61
00:05:25,499 --> 00:05:27,738
Se você quiser que eu
vá embora, então me obrigue.

62
00:05:27,762 --> 00:05:29,720
Você vai te desejar
nunca disse isso.

63
00:05:31,592 --> 00:05:33,396
Qualquer que seja.

64
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
Isso é o que eu pensei.

65
00:06:06,757 --> 00:06:08,735
Aquela garçonete é uma vadia.

66
00:06:08,759 --> 00:06:13,261
Acha que ela é melhor
do que todos os outros.

67
00:06:13,285 --> 00:06:15,699
Ela também te expulsou?

68
00:06:15,723 --> 00:06:17,918
Algumas vezes.

69
00:06:17,942 --> 00:06:19,662
Da última vez eu derramei o
frasco inteiro de ketchup

70
00:06:19,686 --> 00:06:24,534
por toda a mesa e misturado
com todos os pacotes de açúcar.

71
00:06:24,558 --> 00:06:27,580
Eu deveria ter pensado nisso.

72
00:06:27,604 --> 00:06:30,215
Você está com fome?

73
00:06:31,782 --> 00:06:34,437
Venha comigo.

74
00:06:36,483 --> 00:06:38,702
Se você quiser.

75
00:06:42,489 --> 00:06:45,381
Eu fugi do meu último
lar adotivo há oito dias.

76
00:06:45,405 --> 00:06:47,252
Meu irmão não conseguiu manter
suas mãos para si mesmo.

77
00:06:47,276 --> 00:06:49,515
O mesmo que rouba?

78
00:06:49,539 --> 00:06:51,212
Um diferente.

79
00:06:51,236 --> 00:06:53,396
Ambos pensaram que poderiam
pegue o que quiserem.

80
00:06:53,420 --> 00:06:56,000
Eu conheço o tipo.

81
00:06:56,024 --> 00:06:57,393
Quão difícil é
fazer os caras pararem

82
00:06:57,417 --> 00:07:00,526
quando você está lá fora?

83
00:07:00,550 --> 00:07:03,355
Você não quer fisgar.

84
00:07:03,379 --> 00:07:06,358
Sem ofensa, mas eu não
acho que você tem isso em você.

85
00:07:06,382 --> 00:07:07,838
Você tem que ser durão.

86
00:07:07,862 --> 00:07:10,188
Eu sou durão.

87
00:07:10,212 --> 00:07:12,320
Muito difícil.

88
00:07:12,344 --> 00:07:13,931
Fui espancado, roubado,

89
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
empurrado para fora de um carro em movimento uma vez.

90
00:07:16,523 --> 00:07:20,546
Hoje meu gerente de negócios
roubou todo o meu dinheiro do aluguel

91
00:07:20,570 --> 00:07:23,462
e peguei todo o dinheiro que eu tinha
tenho economizado para ir para a Jamaica.

92
00:07:23,486 --> 00:07:26,944
O que há na Jamaica?

93
00:07:26,968 --> 00:07:28,598
Tem esse resort lá fora
que os ricos vão

94
00:07:28,622 --> 00:07:29,903
para suas luas de mel
e tudo mais,

95
00:07:29,927 --> 00:07:31,383
e eles contratam americanos.

96
00:07:31,407 --> 00:07:32,819
eu quero sair
lá e bar tendem.

97
00:07:32,843 --> 00:07:34,168
Você sabe como fazer bartending?

98
00:07:34,192 --> 00:07:39,086
Quero dizer, ainda não, mas
quão difícil pode ser?

99
00:07:39,110 --> 00:07:41,828
Talvez eu faça isso também.

100
00:07:41,852 --> 00:07:45,353
Como eu disse, isso
plano está em espera.

101
00:07:45,377 --> 00:07:47,641
Coma.

102
00:07:51,471 --> 00:07:53,752
Levantar-se sobre essas coisas é
como ficar de pé sobre palafitas!

103
00:07:53,776 --> 00:07:55,712
Não é tão difícil.

104
00:07:55,736 --> 00:07:57,409
Mantenha o peso sobre os calcanhares.

105
00:07:57,433 --> 00:07:58,845
É porque estou bêbado.

106
00:07:58,869 --> 00:08:01,655
Isso é uma mentira.

107
00:08:03,570 --> 00:08:06,853
Ok, sinto muito em dizer...

108
00:08:06,877 --> 00:08:10,553
muitas das suas coisas
é feio.

109
00:08:10,577 --> 00:08:12,685
Sim, bem, meu adotivo
os pais recebiam US$ 300 por mês

110
00:08:12,709 --> 00:08:14,557
para comida, roupas e outras coisas.

111
00:08:14,581 --> 00:08:17,342
Eles nunca compraram
me uma coisa nova.

112
00:08:17,366 --> 00:08:19,542
O que é isso?

113
00:08:22,458 --> 00:08:27,091
Minha mãe fez isso para
meu oitavo aniversário.

114
00:08:27,115 --> 00:08:29,789
Ela morreu em um acidente de carro
algumas semanas depois.

115
00:08:29,813 --> 00:08:32,009
Desculpe.

116
00:08:32,033 --> 00:08:35,099
Há um bom
parte da história.

117
00:08:35,123 --> 00:08:37,971
A casa onde cresci tinha
um pequeno riacho nos fundos.

118
00:08:37,995 --> 00:08:41,453
Minha mãe e eu costumávamos
sempre sente lá.

119
00:08:41,477 --> 00:08:44,238
Depois do funeral
Eu fui, sentei,

120
00:08:44,262 --> 00:08:47,415
e esta linda borboleta
veio e pousou na minha mão.

121
00:08:47,439 --> 00:08:51,115
Essa é uma história triste.

122
00:08:51,139 --> 00:08:55,206
Acho que era o jeito da minha mãe
me dizendo que ela estava comigo.

123
00:08:55,230 --> 00:08:58,557
Você tem alguma outra família?

124
00:08:58,581 --> 00:09:01,821
Meu pai estava no exército, mas
ele foi morto no Iraque

125
00:09:01,845 --> 00:09:03,867
quando eu era bebê.

126
00:09:03,891 --> 00:09:05,521
Minha tia Kim mora em Steveston,

127
00:09:05,545 --> 00:09:09,437
mas eu realmente não a conheço.

128
00:09:09,461 --> 00:09:11,352
Ela nem veio
ao funeral da minha mãe.

129
00:09:11,376 --> 00:09:12,745
Eles não se davam bem?

130
00:09:12,769 --> 00:09:14,442
Eu não sei o que
aconteceu com eles.

131
00:09:14,466 --> 00:09:16,053
pensei em ligar
e talvez perguntando

132
00:09:16,077 --> 00:09:17,517
se eu pudesse ficar por
um pouco...

133
00:09:17,541 --> 00:09:19,099
Você definitivamente deveria ligar.

134
00:09:19,123 --> 00:09:20,563
Quero dizer, você não
nem sei se ela...

135
00:09:21,604 --> 00:09:22,973
Bretanha, abra.

136
00:09:22,997 --> 00:09:24,365
Precisamos conversar.

137
00:09:24,389 --> 00:09:25,628
Quem é aquele?

138
00:09:25,652 --> 00:09:27,499
Jackson, o cara
quem pegou meu dinheiro.

139
00:09:27,523 --> 00:09:28,848
Sua vadia burra!

140
00:09:28,872 --> 00:09:29,762
O que ele quer?

141
00:09:29,786 --> 00:09:30,946
Ele fica com tesão quando bebe.

142
00:09:30,970 --> 00:09:32,112
Bretanha!

143
00:09:32,136 --> 00:09:33,416
eu não quero ele
ver você aqui.

144
00:09:33,440 --> 00:09:34,462
Apenas vamos lá.

145
00:09:34,486 --> 00:09:36,464
Você me excluiu, assim!!!

146
00:09:36,488 --> 00:09:37,204
Vamos sair pela escada de incêndio.

147
00:09:37,228 --> 00:09:38,423
Está no banheiro.

148
00:09:38,447 --> 00:09:39,772
Bretanha, Bretanha!!!!

149
00:09:39,796 --> 00:09:41,165
Rápido! Pela janela!

150
00:09:41,189 --> 00:09:42,688
Você sabe que eu ainda
te amo, certo?

151
00:09:42,712 --> 00:09:45,430
Você sabe disso!

152
00:09:45,454 --> 00:09:46,562
Para onde estamos indo?

153
00:09:46,586 --> 00:09:47,998
Para pegar o ônibus.

154
00:09:48,022 --> 00:09:50,087
Há um hotel barato em
o outro lado da cidade.

155
00:09:50,111 --> 00:09:51,828
Essa garota que eu conheço leva
seus clientes para isso.

156
00:09:51,852 --> 00:09:54,874
Ele não vai me procurar lá,
Eu nunca usei isso antes.

157
00:09:54,898 --> 00:09:57,660
Eu gostaria que pudéssemos ir para
o aeroporto, pegue um avião,

158
00:09:57,684 --> 00:10:01,664
vá para aquele belo resort.

159
00:10:01,688 --> 00:10:03,491
Eu também.

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,058
Eu nunca estive em um avião.

161
00:10:05,082 --> 00:10:06,146
Ou fora do país.

162
00:10:06,170 --> 00:10:09,628
Eu nem tenho passaporte.

163
00:10:09,652 --> 00:10:12,350
Deus, eu nem
pense nisso.

164
00:10:18,139 --> 00:10:20,857
Isso foi muito mais fácil quando eu
e minha irmã eram pequenas.

165
00:10:20,881 --> 00:10:23,535
Boa tentativa.

166
00:10:26,646 --> 00:10:27,646
Estou bem.

167
00:10:27,670 --> 00:10:29,343
Droga, você é durão.

168
00:10:29,367 --> 00:10:30,431
Eu disse a você.

169
00:10:30,455 --> 00:10:31,694
Mamãe sempre dizia:

170
00:10:31,718 --> 00:10:34,087
não julgue as pessoas por
a maneira como eles parecem.

171
00:10:34,111 --> 00:10:38,831
Sim, amém para isso.

172
00:10:38,855 --> 00:10:42,008
Então, você disse que sua irmã
e você costumava fazer isso?

173
00:10:42,032 --> 00:10:44,532
Sim.

174
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
Então, onde ela está?

175
00:10:48,517 --> 00:10:50,756
Sua mãe e seu pai?

176
00:10:50,780 --> 00:10:52,192
Provavelmente morto.

177
00:10:52,216 --> 00:10:55,108
Seriamente?

178
00:10:55,132 --> 00:10:58,895
Tipo.

179
00:10:58,919 --> 00:11:01,941
Meu pai está na prisão perpétua
e minha mãe era viciada em metanfetamina,

180
00:11:01,965 --> 00:11:04,988
então ela poderia ser.

181
00:11:05,012 --> 00:11:08,382
Minha irmã...

182
00:11:08,406 --> 00:11:09,806
minha mãe estava drogada
quando ela a teve

183
00:11:09,830 --> 00:11:13,910
então ela sempre teve alguns problemas.

184
00:11:13,934 --> 00:11:17,740
Minha avó a acolheu.

185
00:11:17,764 --> 00:11:21,004
Por que você não vive
com sua avó?

186
00:11:21,028 --> 00:11:22,832
Ela não me queria,
mas é legal,

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,747
eu nem queria
morar lá de qualquer maneira.

188
00:11:24,771 --> 00:11:29,577
Acabei vivendo
com minha mãe até os 13 anos

189
00:11:29,601 --> 00:11:30,927
e então fui para as ruas.

190
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
Hum, nós... deveríamos ter
trouxe um pouco de bebida.

191
00:11:37,914 --> 00:11:39,936
Às vezes as pessoas vão embora
coisas boas aqui.

192
00:11:39,960 --> 00:11:45,095
Geralmente a empregada pega primeiro,
mas sempre gosto de verificar.

193
00:11:46,575 --> 00:11:48,535
Quanto tempo vai
levar você para economizar de novo?

194
00:11:48,559 --> 00:11:51,736
Para a Jamaica?

195
00:11:54,409 --> 00:11:58,258
Se for lento, é
pode demorar um pouco.

196
00:11:58,282 --> 00:12:01,392
E agora eu preciso de um desses
malditos passaportes também.

197
00:12:01,416 --> 00:12:04,003
Você deveria pegar isso
dinheiro de volta dele.

198
00:12:04,027 --> 00:12:05,831
Roubar de volta?

199
00:12:05,855 --> 00:12:10,662
Não é roubar se for
seu para começar.

200
00:12:10,686 --> 00:12:14,187
Isso não será fácil.

201
00:12:14,211 --> 00:12:15,885
Eu poderia ajudá-lo.

202
00:12:15,909 --> 00:12:19,497
Não, você precisa
ligue para tia Kendra.

203
00:12:19,521 --> 00:12:20,193
Tia Kim.

204
00:12:20,217 --> 00:12:21,499
Sim, ela.

205
00:12:21,523 --> 00:12:23,327
Ela precisa cuidar de você.
Vamos.

206
00:12:23,351 --> 00:12:25,372
Vá em frente, ligue.

207
00:12:25,396 --> 00:12:27,287
Ela provavelmente dirá não.

208
00:12:27,311 --> 00:12:30,401
Você nunca saberá
a menos que você tente, certo?

209
00:12:46,591 --> 00:12:48,091
Olá?

210
00:12:48,115 --> 00:12:49,266
Esta é Kim Roberts?

211
00:12:49,290 --> 00:12:50,223
Sim, é isso.

212
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
Quem é esse?

213
00:12:54,208 --> 00:12:55,838
É Chelsea.

214
00:12:55,862 --> 00:12:57,230
Sua sobrinha.

215
00:12:57,254 --> 00:12:59,798
Chelsea?

216
00:12:59,822 --> 00:13:01,669
É você mesmo?

217
00:13:01,693 --> 00:13:04,194
Sim.

218
00:13:04,218 --> 00:13:08,720
Eu não posso acreditar que estou
falando com você agora.

219
00:13:08,744 --> 00:13:10,548
É uma boa surpresa,
ou ruim?

220
00:13:10,572 --> 00:13:11,636
Bom!

221
00:13:11,660 --> 00:13:14,073
Oh meu Deus, definitivamente bom.

222
00:13:14,097 --> 00:13:16,249
Eu pensei em
você tantas vezes,

223
00:13:16,273 --> 00:13:18,101
como você tem estado?

224
00:13:21,844 --> 00:13:23,169
Hum... eu estive... bem.

225
00:13:23,193 --> 00:13:24,954
Sim, você sabe.

226
00:13:24,978 --> 00:13:26,216
Tem certeza?

227
00:13:26,240 --> 00:13:28,305
Sim.

228
00:13:28,329 --> 00:13:29,697
Bem, hum...

229
00:13:29,721 --> 00:13:30,961
onde você está morando agora?

230
00:13:30,985 --> 00:13:32,744
Estou em Portland.

231
00:13:32,768 --> 00:13:35,007
Mas isso é na verdade
por que eu estava ligando.

232
00:13:35,031 --> 00:13:36,879
Estarei perto de Steveston

233
00:13:36,903 --> 00:13:42,101
e eu queria saber se você queria
para pegar um café ou algo assim?

234
00:13:42,125 --> 00:13:43,799
Mas se for algum incômodo...

235
00:13:43,823 --> 00:13:46,410
Não, meu Deus, não, claro
não é nenhum incômodo.

236
00:13:46,434 --> 00:13:48,566
Quando você estará aqui?

237
00:13:50,264 --> 00:13:52,416
Amanhã?

238
00:13:52,440 --> 00:13:54,026
Uh, isso seria ótimo.

239
00:13:54,050 --> 00:13:55,767
Eu adoraria ver você.

240
00:13:55,791 --> 00:13:57,031
Você pode ficar conosco, na verdade.

241
00:13:57,055 --> 00:13:58,901
Meu marido, Donny e eu,

242
00:13:58,925 --> 00:14:01,125
acabamos de nos mudar para uma nova casa
e há um quarto de hóspedes.

243
00:14:01,149 --> 00:14:04,428
Ótimo! Hum, qual é o seu endereço?

244
00:14:04,452 --> 00:14:08,388
Estamos na Rua Spring, 5984.

245
00:14:08,412 --> 00:14:11,391
E muito obrigado, eu
realmente aprecio isso.

246
00:14:11,415 --> 00:14:13,567
Claro.

247
00:14:13,591 --> 00:14:15,656
Estou realmente procurando
ansioso para ver você.

248
00:14:15,680 --> 00:14:17,397
Já faz tanto tempo.

249
00:14:17,421 --> 00:14:19,835
Eu sei. Vejo você em breve.

250
00:14:19,859 --> 00:14:22,402
Ok, tchau.

251
00:14:22,426 --> 00:14:23,403
Ver?!

252
00:14:23,427 --> 00:14:24,796
Eu te disse!

253
00:14:24,820 --> 00:14:26,972
Não acredito que ela disse sim.

254
00:14:26,996 --> 00:14:29,869
Se você quiser alguma coisa,
você tem que ir em frente.

255
00:14:30,652 --> 00:14:32,172
São dois ônibus
um dia para Steveston.

256
00:14:32,196 --> 00:14:34,242
Legal.

257
00:14:36,005 --> 00:14:38,636
Seu pedaço de merda
a impressora não está funcionando.

258
00:14:38,660 --> 00:14:40,967
Sim, é.

259
00:14:42,011 --> 00:14:43,684
O que você está tentando fazer?

260
00:14:43,708 --> 00:14:46,842
Imprima um horário de ônibus.

261
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
Obrigado.

262
00:14:52,935 --> 00:14:55,633
Eu me pergunto quanto
custa uma passagem.

263
00:15:00,203 --> 00:15:01,311
Não precisamos fazer isso,

264
00:15:01,335 --> 00:15:02,815
Eu posso apenas ficar e
mendigar até...

265
00:15:02,839 --> 00:15:03,748
Não, não, não.

266
00:15:03,772 --> 00:15:05,315
Você estava certo.

267
00:15:05,339 --> 00:15:07,795
É meu dinheiro, eu ganhei
e eu vou recuperá-lo.

268
00:15:07,819 --> 00:15:09,841
Você está indo para Steveston,

269
00:15:09,865 --> 00:15:12,912
e eu sou tanto
mais perto da Jamaica.

270
00:15:25,315 --> 00:15:26,727
Pub do Pat.

271
00:15:26,751 --> 00:15:28,729
Olá, Jackson está aí?

272
00:15:28,753 --> 00:15:30,122
Yeah, yeah. Espere.

273
00:15:30,146 --> 00:15:32,279
Jackson?

274
00:15:34,063 --> 00:15:39,044
Ele está lá.

275
00:15:39,068 --> 00:15:41,810
O que?

276
00:15:43,029 --> 00:15:44,267
Ok, hum...

277
00:15:44,291 --> 00:15:46,051
Vou precisar dessa roupa.

278
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
Aqui, você usa isso, ok?

279
00:15:53,256 --> 00:15:55,780
Ok, espere aqui.

280
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Ok, espero que isso funcione.

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,784
Ouvi dizer que você estava me procurando.

282
00:16:23,808 --> 00:16:25,134
O vizinho disse isso.

283
00:16:25,158 --> 00:16:26,962
Onde diabos você esteve?

284
00:16:26,986 --> 00:16:28,180
Trabalhando.

285
00:16:28,204 --> 00:16:32,121
Não é isso que você
quer que eu faça?

286
00:16:40,390 --> 00:16:43,195
Você sabe que ainda penso em você?

287
00:16:43,219 --> 00:16:47,069
Sim. Na cama?

288
00:16:47,093 --> 00:16:54,206
Na cama, no chuveiro,
na traseira do meu carro.

289
00:16:54,230 --> 00:16:56,165
Há outras coisas, no entanto.

290
00:16:56,189 --> 00:16:58,819
Como quando ainda era
só nós dois.

291
00:16:58,843 --> 00:17:01,324
Lembrar?

292
00:17:03,196 --> 00:17:04,825
Pegue essa garota
o que ela quiser.

293
00:17:04,849 --> 00:17:06,392
O que você quer?

294
00:17:06,416 --> 00:17:10,962
Hum... um uísque azedo.

295
00:17:10,986 --> 00:17:12,572
Um whisky azedo?

296
00:17:12,596 --> 00:17:14,966
Uau, estou impressionado.

297
00:17:14,990 --> 00:17:20,015
Bebe como um dos meninos
mas parece uma menina.

298
00:17:20,039 --> 00:17:21,886
Isso fica bem em você.

299
00:17:21,910 --> 00:17:22,887
Você gosta disso?

300
00:17:22,911 --> 00:17:24,889
Eu amo isso.

301
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
Obrigado.

302
00:17:31,006 --> 00:17:34,227
Sim, também sinto falta dessas coisas.

303
00:17:34,836 --> 00:17:36,640
Você...

304
00:17:36,664 --> 00:17:41,036
você se lembra daquela coisa gostosa que você
usou para mim no meu aniversário?

305
00:17:41,060 --> 00:17:42,341
O vermelho?

306
00:17:42,365 --> 00:17:43,647
Claro.

307
00:17:43,671 --> 00:17:48,173
Isso pareceria tão
lindo em vermelho.

308
00:17:48,197 --> 00:17:51,940
Eu sempre pensei que você gostasse
eu sou melhor em nada.

309
00:17:53,376 --> 00:17:56,901
Rapidinha no banheiro?

310
00:17:58,033 --> 00:18:00,775
Vamos.

311
00:18:07,303 --> 00:18:09,194
Ei.

312
00:18:09,218 --> 00:18:11,960
Eu quero isso agora.

313
00:18:23,972 --> 00:18:26,472
Ah, esqueci completamente.

314
00:18:26,496 --> 00:18:28,474
Eu tenho um cliente
que eu tenho que conhecer.

315
00:18:28,498 --> 00:18:31,849
Irei mais tarde, ok?

316
00:18:53,544 --> 00:18:54,544
Eu entendi.

317
00:18:54,568 --> 00:18:56,744
Durão!

318
00:19:01,227 --> 00:19:04,447
Sua putinha!

319
00:19:18,635 --> 00:19:21,266
Vai! Vai! Vai!

320
00:19:21,290 --> 00:19:22,422
Bretanha!

321
00:19:37,437 --> 00:19:40,048
Ei, o que está acontecendo?

322
00:20:08,250 --> 00:20:09,532
Quero denunciar um tiroteio
perto da Rua da Frente.

323
00:20:09,556 --> 00:20:11,273
Minha amiga foi baleada, ela está morta.

324
00:20:11,297 --> 00:20:12,317
Não, você me escute, ok?

325
00:20:12,341 --> 00:20:14,058
O atirador é um
cara chamado Jackson.

326
00:20:14,082 --> 00:20:16,669
Oscar Jackson.

327
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Meu? Eu não sou ninguém.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,360
Esta é a reportagem da Chanel Burtab
do centro de Portland

329
00:20:43,384 --> 00:20:45,742
onde o corpo de um
garota não identificada foi encontrada

330
00:20:45,766 --> 00:20:48,179
pouco depois da 1h desta manhã.

331
00:20:48,203 --> 00:20:49,876
Ela foi pronunciada
morto no local.

332
00:20:49,900 --> 00:20:52,792
As autoridades não estão dizendo
como a jovem morreu,

333
00:20:52,816 --> 00:20:56,970
mas eles nos disseram
jogo sujo estava envolvido.

334
00:20:56,994 --> 00:21:00,800
Não haverá nenhum
terceiras chances.

335
00:21:00,824 --> 00:21:04,239
Minha tia Kim mora em Steveston.

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,370
Quando você estará aqui?

337
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Amanhã.

338
00:22:58,855 --> 00:23:00,311
Tia Kim!

339
00:23:00,335 --> 00:23:01,791
Ei, sou eu.

340
00:23:01,815 --> 00:23:06,273
Chelsea, oi!

341
00:23:06,297 --> 00:23:09,189
Ah, querido.

342
00:23:09,213 --> 00:23:12,367
Estou tão feliz que você conseguiu.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,369
Já faz um tempo, né?

344
00:23:14,393 --> 00:23:16,545
Sim, sim, tem.

345
00:23:16,569 --> 00:23:19,310
Por favor, por favor. Entre.

346
00:23:22,836 --> 00:23:24,379
Ok.

347
00:23:24,403 --> 00:23:25,336
Aqui, deixe-me levar isso para você.

348
00:23:25,360 --> 00:23:26,206
Obrigado.

349
00:23:26,230 --> 00:23:26,772
É ela?

350
00:23:26,796 --> 00:23:28,339
Sim, ela está aqui.

351
00:23:28,363 --> 00:23:30,428
eu vou querer alguma coisa
para você na segunda-feira.

352
00:23:30,452 --> 00:23:32,822
Ok, terei que ligar de volta para você.
Tchau.

353
00:23:32,846 --> 00:23:34,389
Chelsea, oi.

354
00:23:34,413 --> 00:23:36,652
Eu sou Donny.

355
00:23:36,676 --> 00:23:40,133
Hum, devo te chamar de tio
Donny, ou apenas Donny, ou...?

356
00:23:40,157 --> 00:23:42,092
Você pode me ligar
o que você quiser.

357
00:23:42,116 --> 00:23:44,355
Só não me ligue
atrasado para o jantar.

358
00:23:44,379 --> 00:23:47,880
Ah, meu marido é o
rei das piadas sem originalidade,

359
00:23:47,904 --> 00:23:49,491
você vai se acostumar.

360
00:23:49,515 --> 00:23:51,971
Na verdade, eu nunca
até ouvi isso.

361
00:23:51,995 --> 00:23:54,539
Realmente?

362
00:23:54,563 --> 00:23:56,236
Ok, bem, ouça,

363
00:23:56,260 --> 00:23:58,717
vamos pegar sua bolsa e
Vou te mostrar seu quarto.

364
00:23:58,741 --> 00:24:00,980
OK.

365
00:24:01,004 --> 00:24:05,898
Então este é o seu quarto,
Espero que você goste.

366
00:24:05,922 --> 00:24:08,031
Isso é ótimo.

367
00:24:08,055 --> 00:24:11,667
Eu não vi um quarto
assim há tanto tempo.

368
00:24:17,412 --> 00:24:20,478
Ah, eu me lembro quando
sua mãe fez isso.

369
00:24:20,502 --> 00:24:25,352
Sim, é um dos poucos
coisas dela que eu guardei.

370
00:24:25,376 --> 00:24:27,354
Temos uma caixa de
o dela lá embaixo,

371
00:24:27,378 --> 00:24:29,618
Eu posso trazer isso à tona
se você quiser ver.

372
00:24:29,642 --> 00:24:31,620
Não é muito.

373
00:24:31,644 --> 00:24:33,709
Yeah, yeah. Claro.

374
00:24:33,733 --> 00:24:35,101
Bom.

375
00:24:35,125 --> 00:24:37,756
Então o que é isso
trouxe você para a área?

376
00:24:37,780 --> 00:24:40,455
Uh...

377
00:24:40,479 --> 00:24:42,282
Ouvi dizer que eles têm boas escolas.

378
00:24:42,306 --> 00:24:43,545
Realmente?

379
00:24:43,569 --> 00:24:45,547
Você pode estar se movendo
aqui permanentemente?

380
00:24:45,571 --> 00:24:47,070
Veremos.

381
00:24:47,094 --> 00:24:49,014
Bem, apenas saiba que você
são bem-vindos para ficar aqui

382
00:24:49,038 --> 00:24:51,736
contanto que você quiser.

383
00:24:56,538 --> 00:24:58,734
Ouça, hum...

384
00:24:58,758 --> 00:25:01,519
Eu quero explicar para você
por que eu não te aceitei

385
00:25:01,543 --> 00:25:02,738
depois que sua mãe morreu.

386
00:25:02,762 --> 00:25:04,043
Ah, você não precisa.

387
00:25:04,067 --> 00:25:05,828
Eu faço.

388
00:25:05,852 --> 00:25:08,439
Eu quero.

389
00:25:08,463 --> 00:25:13,879
É algo que eu
arrependido por muito tempo.

390
00:25:13,903 --> 00:25:17,361
Alguns anos antes
sua mãe morreu,

391
00:25:17,385 --> 00:25:19,494
você era apenas pequeno,

392
00:25:19,518 --> 00:25:20,799
sua mãe e eu paramos de conversar.

393
00:25:20,823 --> 00:25:23,106
Você sabe, foi estúpido.

394
00:25:23,130 --> 00:25:27,850
O cara que eu estava saindo,
John, ele era uma má notícia,

395
00:25:27,874 --> 00:25:32,376
um daqueles caras que é
controlador, inseguro,

396
00:25:32,400 --> 00:25:33,464
dominador...

397
00:25:33,488 --> 00:25:36,598
Eu conheço o tipo.

398
00:25:36,622 --> 00:25:38,600
Sim, bem, seu
mamãe podia ver isso.

399
00:25:38,624 --> 00:25:41,820
Ela queria que eu terminasse, mas eu
estava convencido de que estava apaixonado.

400
00:25:41,844 --> 00:25:46,651
John descobriu e disse que ela era
tentando nos separar e eu...

401
00:25:46,675 --> 00:25:53,832
Resumindo a história eu
escolheu ele em vez dela.

402
00:25:53,856 --> 00:25:59,316
Como você se afastou dele?

403
00:25:59,340 --> 00:26:00,926
Eu não.

404
00:26:00,950 --> 00:26:03,842
Eu casei com ele.

405
00:26:03,866 --> 00:26:06,497
Nove anos.

406
00:26:06,521 --> 00:26:07,961
Você já estava dentro
o sistema de adoção

407
00:26:07,985 --> 00:26:12,677
quando pedi o divórcio.

408
00:26:12,701 --> 00:26:14,723
pensei em tentar
para obter a custódia de você

409
00:26:14,747 --> 00:26:18,465
mas eu estava tão envergonhado.

410
00:26:18,489 --> 00:26:21,971
Eu não uso isso contra você.

411
00:26:24,887 --> 00:26:27,586
Obrigado.

412
00:26:32,521 --> 00:26:34,481
Então eles me ofereceram o
cargo de diretor de marketing

413
00:26:34,505 --> 00:26:39,530
e é isso que eu tenho
vem fazendo desde então.

414
00:26:39,554 --> 00:26:44,056
Chelsea, querida, você não
tenho que comer tão rápido.

415
00:26:44,080 --> 00:26:47,407
Desculpe, estou tão acostumada
comida que sai de uma lata.

416
00:26:47,431 --> 00:26:49,845
Isso é incrível.

417
00:26:49,869 --> 00:26:53,588
Bem, há muito mais
de onde isso veio.

418
00:26:53,612 --> 00:26:55,720
Então por que você não conta
nós sobre sua família?

419
00:26:55,744 --> 00:26:59,289
Você tem algum adotado
irmãos e irmãs?

420
00:26:59,313 --> 00:27:05,121
Hum, na verdade ainda estou
parte do sistema de acolhimento.

421
00:27:05,145 --> 00:27:08,690
Eu nunca fui adotado.

422
00:27:08,714 --> 00:27:11,867
Oh.

423
00:27:11,891 --> 00:27:14,652
Eu tive vários
famílias adotivas.

424
00:27:14,676 --> 00:27:19,222
Este último...

425
00:27:19,246 --> 00:27:24,531
bem, posso estar completamente
honesto com vocês?

426
00:27:24,555 --> 00:27:25,228
Claro.

427
00:27:25,252 --> 00:27:27,099
Claro, sim.

428
00:27:27,123 --> 00:27:29,232
Ok, hum...

429
00:27:29,256 --> 00:27:33,671
bem, eu meio que fugi
algumas semanas atrás

430
00:27:33,695 --> 00:27:37,153
e eu tenho vivido
pelas ruas desde então.

431
00:27:37,177 --> 00:27:39,851
Por que?

432
00:27:39,875 --> 00:27:44,334
Bem, um dos meus irmãos
constantemente roubou de mim,

433
00:27:44,358 --> 00:27:49,818
e o outro, bem, ele gostou
eu mais que uma irmã,

434
00:27:49,842 --> 00:27:51,036
se você sabe o que quero dizer.

435
00:27:51,060 --> 00:27:52,690
Isso é horrível.

436
00:27:52,714 --> 00:27:54,910
É por isso que significa
tanto para mim

437
00:27:54,934 --> 00:27:57,956
que vocês me deixaram vir aqui.

438
00:27:57,980 --> 00:27:59,566
Claro.

439
00:27:59,590 --> 00:28:02,526
Bem, para onde você vai a partir daqui?

440
00:28:02,550 --> 00:28:04,659
Hum...

441
00:28:04,683 --> 00:28:09,035
Eu realmente não pensei
sobre isso ainda.

442
00:28:10,123 --> 00:28:12,318
Não podemos simplesmente deixá-la ir embora
e vagar por aí sem-teto.

443
00:28:12,342 --> 00:28:14,451
Estou bem com ela
ficar aqui, querido.

444
00:28:14,475 --> 00:28:16,835
Tudo o que estou dizendo é que se for
vai ser uma coisa de longo prazo

445
00:28:16,859 --> 00:28:19,717
precisamos estabelecer algumas regras,
e pode ser difícil

446
00:28:19,741 --> 00:28:23,939
porque ela não teve muito
estrutura em sua vida.

447
00:28:23,963 --> 00:28:27,246
Eu deveria estar lá por
ela todos esses anos atrás.

448
00:28:27,270 --> 00:28:30,772
Aguarde, querido.

449
00:28:30,796 --> 00:28:34,906
Você não pode abraçar o futuro
sem abandonar o passado.

450
00:28:34,930 --> 00:28:38,064
Eu sei.

451
00:28:59,302 --> 00:29:01,628
Uh... entre!

452
00:29:01,652 --> 00:29:02,978
Ei.

453
00:29:03,002 --> 00:29:07,397
Hum... esta é a caixa
Eu te contei.

454
00:29:14,013 --> 00:29:16,687
Ah, isso foi tirado
no seu quintal.

455
00:29:16,711 --> 00:29:18,820
Na casa que tinha
o riacho atrás dele?

456
00:29:18,844 --> 00:29:20,125
Sim.

457
00:29:20,149 --> 00:29:21,709
Eu não posso acreditar em você
lembre-se daquela casa.

458
00:29:21,733 --> 00:29:23,128
Aquela casa era tão fofa.

459
00:29:23,152 --> 00:29:24,826
Você se lembra daquele pneu
balance que sua mãe

460
00:29:24,850 --> 00:29:26,653
colocar nas costas?

461
00:29:26,677 --> 00:29:28,873
Mais ou menos.

462
00:29:28,897 --> 00:29:30,962
Sim, você adorou aquele balanço.

463
00:29:30,986 --> 00:29:34,487
Ela iria empurrar você
por horas lá fora.

464
00:29:34,511 --> 00:29:36,707
Eu vou deixar você
sozinho com isso, ok?

465
00:29:36,731 --> 00:29:38,531
Se precisar de alguma coisa estamos
no final do corredor.

466
00:29:38,555 --> 00:29:40,232
Obrigado.

467
00:29:40,256 --> 00:29:44,130
'Noite.

468
00:29:49,352 --> 00:29:51,156
Você conversou com os vizinhos dela?

469
00:29:51,180 --> 00:29:54,072
Estou lhe dizendo, ela não esteve
voltar para o apartamento dela.

470
00:29:54,096 --> 00:29:56,596
Ninguém a viu.

471
00:29:56,620 --> 00:29:58,990
Verifique os hotéis.

472
00:29:59,014 --> 00:30:02,757
Preciso que você a encontre, rápido.

473
00:30:07,893 --> 00:30:09,609
Oi.

474
00:30:09,633 --> 00:30:10,959
Bela jaqueta.

475
00:30:10,983 --> 00:30:13,831
Detetive Wayland, Polícia de Portland.

476
00:30:13,855 --> 00:30:15,964
Você é Jackson?

477
00:30:15,988 --> 00:30:18,488
É assim que as pessoas me chamam.

478
00:30:18,512 --> 00:30:21,491
O que posso te ajudar
com, Srta. Wayland?

479
00:30:21,515 --> 00:30:24,320
Uma menina foi morta há cerca de
bloquear duas noites atrás.

480
00:30:24,344 --> 00:30:27,627
Só estou vendo se
alguém viu alguma coisa.

481
00:30:27,651 --> 00:30:29,064
Eu não.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,109
Você estava aqui naquela noite?

483
00:30:31,133 --> 00:30:33,155
É possível.

484
00:30:33,179 --> 00:30:35,940
Não tenho certeza, realmente.

485
00:30:35,964 --> 00:30:37,768
Se você tivesse certeza,

486
00:30:37,792 --> 00:30:39,901
você acha que faria
esteve com alguém?

487
00:30:39,925 --> 00:30:42,599
Você vê, agora isso é
possível também.

488
00:30:42,623 --> 00:30:43,905
Sou um cara muito popular.

489
00:30:43,929 --> 00:30:45,863
Sim, tenho certeza que você está.

490
00:30:45,887 --> 00:30:48,387
Recebemos uma dica de que alguém
pelo nome de Jackson

491
00:30:48,411 --> 00:30:52,043
poderia ter possivelmente
esteve envolvido.

492
00:30:52,067 --> 00:30:55,046
Quem te contou
isso está errado.

493
00:30:55,070 --> 00:30:58,441
Boa sorte em encontrar quem
foi isso que fez.

494
00:30:58,465 --> 00:31:03,644
Raramente confio na sorte, Sr.
Jackson.

495
00:31:04,123 --> 00:31:06,884
Detetive.

496
00:31:06,908 --> 00:31:08,799
Qual era o nome da vítima?

497
00:31:08,823 --> 00:31:10,627
Ainda estamos esperando uma identificação.

498
00:31:10,651 --> 00:31:16,787
Não se preocupe, tenho certeza que teremos
esta conversa novamente em breve.

499
00:31:34,283 --> 00:31:36,783
Quatro a seis semanas
conseguir um passaporte?

500
00:31:36,807 --> 00:31:40,831
E preciso de uma certidão de nascimento.

501
00:31:40,855 --> 00:31:43,268
Ah, aqui.

502
00:31:43,292 --> 00:31:47,664
Se não houver certidão de nascimento,
registros de nascimento hospitalar,

503
00:31:47,688 --> 00:31:54,889
certificado de batismo
ou registros escolares iniciais.

504
00:31:54,913 --> 00:31:58,849
Qual é o nome disso
escola primária idiota?

505
00:31:58,873 --> 00:31:59,719
Barnett!

506
00:31:59,743 --> 00:32:02,964
Barnett.

507
00:32:07,099 --> 00:32:08,499
Como isso poderia levar
seis a oito semanas

508
00:32:08,523 --> 00:32:10,556
para obter uma cópia
meus registros escolares?

509
00:32:10,580 --> 00:32:12,460
Existem procedimentos que
precisa ser seguido...

510
00:32:12,484 --> 00:32:14,038
Ok, tudo bem.

511
00:32:14,062 --> 00:32:15,431
Então podemos começar obtendo
seu endereço atual?

512
00:32:15,455 --> 00:32:16,736
Você precisa do meu endereço?

513
00:32:16,760 --> 00:32:18,434
Sim.

514
00:32:18,458 --> 00:32:21,591
Uh, alguém está apitando,
Vou ter que ligar de volta para você.

515
00:32:25,378 --> 00:32:26,921
Por favor, não deixe que eles
descubra quem eu sou

516
00:32:26,945 --> 00:32:32,080
antes que eu possa pegar meu passaporte
e saia daqui.

517
00:32:36,780 --> 00:32:38,236
Ei, você dormiu bem?

518
00:32:38,260 --> 00:32:39,237
Como um bebê.

519
00:32:39,261 --> 00:32:41,587
Essa cama é incrível.

520
00:32:41,611 --> 00:32:43,894
Bem, ótimo. eu quero você
para ficar confortável.

521
00:32:43,918 --> 00:32:47,095
Sirva-se de algum cereal.

522
00:32:52,448 --> 00:32:55,036
Então ouça... hum, Donnie e
Eu estava conversando ontem à noite

523
00:32:55,060 --> 00:32:59,388
e não estamos em um
correr para ver você partir.

524
00:32:59,412 --> 00:33:01,564
O que você quer dizer?

525
00:33:01,588 --> 00:33:04,045
Bem, você sabe, se você estiver
não vou voltar

526
00:33:04,069 --> 00:33:05,524
para aquela família adotiva

527
00:33:05,548 --> 00:33:08,919
e você está pensando em
me mudando aqui para estudar,

528
00:33:08,943 --> 00:33:10,877
talvez você queira ficar aqui?

529
00:33:10,901 --> 00:33:13,228
Tipo, morar aqui?

530
00:33:13,252 --> 00:33:16,057
Praticamente, sim.

531
00:33:16,081 --> 00:33:20,191
Uau, hum, isso é um
oferta muito boa.

532
00:33:20,215 --> 00:33:23,325
Eu, uh... eu não tenho, tipo,
muito dinheiro para alugar,

533
00:33:23,349 --> 00:33:26,067
Eu estava pensando apenas
encontrar um lugar no centro da cidade...

534
00:33:26,091 --> 00:33:29,505
Não vamos cobrar de você
qualquer coisa, você é da família.

535
00:33:29,529 --> 00:33:32,160
Além disso, mesmo no centro da cidade,
com um trabalho depois da escola,

536
00:33:32,184 --> 00:33:35,337
você não poderia pagar nem
um estúdio, eu não acho.

537
00:33:35,361 --> 00:33:38,905
Depois do trabalho escolar?

538
00:33:38,929 --> 00:33:41,169
Se você quer minha opinião, é só
pule o trabalho completamente.

539
00:33:41,193 --> 00:33:47,349
Donnie e eu podemos pagar
qualquer coisa que você precisar.

540
00:33:47,373 --> 00:33:49,916
Eu nem sei o que dizer.

541
00:33:49,940 --> 00:33:51,918
Basta pensar nisso.

542
00:33:51,942 --> 00:33:54,617
Eu vou.

543
00:33:54,641 --> 00:33:56,401
De qualquer forma, eu peguei o
dia inteiro de folga

544
00:33:56,425 --> 00:33:58,229
porque eu pensei que
poderíamos ir às compras.

545
00:33:58,253 --> 00:34:01,711
Eu não vi você
desde que você era pequeno

546
00:34:01,735 --> 00:34:03,575
e eu tenho um monte de
aniversários para compensar.

547
00:34:03,599 --> 00:34:05,323
Não, você não.

548
00:34:05,347 --> 00:34:08,002
De qualquer forma, pensei
seria divertido.

549
00:34:09,873 --> 00:34:10,981
Eu estava pensando...

550
00:34:11,005 --> 00:34:13,592
e se eu não
voltar para a escola?

551
00:34:13,616 --> 00:34:14,854
Talvez eu possa apenas hum...

552
00:34:14,878 --> 00:34:17,118
talvez eu consiga um emprego de tempo integral.

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,337
Você quer dizer desistir
do ensino médio?

554
00:34:19,361 --> 00:34:20,817
Sim.

555
00:34:20,841 --> 00:34:21,921
O desemprego ainda é alto,

556
00:34:21,945 --> 00:34:23,145
há mais pessoas do que empregos.

557
00:34:23,169 --> 00:34:25,909
Você realmente precisa
dê a si mesmo uma vantagem.

558
00:34:25,933 --> 00:34:27,911
Se você quiser ganhar dinheiro de verdade,

559
00:34:27,935 --> 00:34:31,001
a faculdade é o caminho a percorrer.

560
00:34:31,025 --> 00:34:33,264
Eu não estou exatamente
material da faculdade.

561
00:34:33,288 --> 00:34:35,179
Disse quem?

562
00:34:35,203 --> 00:34:37,163
Você não preferiria ser
comendo em restaurantes chiques

563
00:34:37,187 --> 00:34:38,356
do que trabalhar neles?

564
00:34:38,380 --> 00:34:39,488
Esse é um bom ponto.

565
00:34:39,512 --> 00:34:42,080
Sim.

566
00:34:48,216 --> 00:34:49,628
Ah, esses são tão fofos.

567
00:34:49,652 --> 00:34:52,153
Sim, mas custam uma fortuna.

568
00:34:52,177 --> 00:34:54,459
O camarim é
bem ali. Aqui.

569
00:34:54,483 --> 00:34:57,984
Não posso. Eu não posso
deixe você fazer isso.

570
00:34:58,008 --> 00:34:59,986
Eu quero.

571
00:35:00,010 --> 00:35:02,187
Nós os chamaremos de seus
roupas escolares.

572
00:35:05,015 --> 00:35:06,297
Você vence, eu vou.

573
00:35:06,321 --> 00:35:07,298
Bom!

574
00:35:07,322 --> 00:35:09,126
Bom.

575
00:35:09,150 --> 00:35:11,510
Porque eu liguei e deixei um
mensagem na escola ontem à noite

576
00:35:11,534 --> 00:35:15,263
para ver o que precisamos
fazer para você se inscrever.

577
00:35:15,287 --> 00:35:18,116
Prossiga. Vá experimentá-los.

578
00:36:03,639 --> 00:36:05,313
Uau, vocês dois estiveram ocupados!

579
00:36:05,337 --> 00:36:07,489
Tia Kim está fora de controle.

580
00:36:07,513 --> 00:36:09,926
Você tem que dizer a ela para
pare de me comprar coisas.

581
00:36:09,950 --> 00:36:11,580
Ei.

582
00:36:11,604 --> 00:36:12,972
Você entendeu?

583
00:36:12,996 --> 00:36:16,237
Sim. Hum, eu vou
para o banheiro, então...

584
00:36:16,261 --> 00:36:19,742
dê a ela.

585
00:36:23,137 --> 00:36:30,729
Chelsea, isto é para você.

586
00:36:30,753 --> 00:36:32,340
Você me deu um celular?

587
00:36:32,364 --> 00:36:34,168
Sim, para que você possa manter contato.

588
00:36:34,192 --> 00:36:36,735
Mantenha-nos atualizados com
onde você está e tudo mais.

589
00:36:36,759 --> 00:36:39,129
Vocês são incríveis!

590
00:36:39,153 --> 00:36:40,913
Muito obrigado.

591
00:36:40,937 --> 00:36:42,393
Então.

592
00:36:42,417 --> 00:36:44,090
Conte-me sobre Chelsea.

593
00:36:44,114 --> 00:36:45,179
Huh? Desculpe?

594
00:36:45,203 --> 00:36:46,615
Fale sobre você.

595
00:36:46,639 --> 00:36:48,225
No que você é bom?

596
00:36:48,249 --> 00:36:49,649
Que tipo de música
você ouve?

597
00:36:49,673 --> 00:36:51,272
Quem é sua estrela de cinema favorita?

598
00:36:51,296 --> 00:36:54,275
Ah, hum...

599
00:36:54,299 --> 00:36:55,101
esses são...

600
00:36:55,125 --> 00:36:56,059
essas são perguntas difíceis.

601
00:36:56,083 --> 00:36:57,800
Ah, hum...

602
00:36:57,824 --> 00:37:01,064
ok, o que você vai
sente mais falta de Portland?

603
00:37:01,088 --> 00:37:03,066
Uh...

604
00:37:03,090 --> 00:37:05,721
não muito, na verdade.

605
00:37:05,745 --> 00:37:10,900
Só esse amigo que eu tinha.

606
00:37:10,924 --> 00:37:12,815
Há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

607
00:37:12,839 --> 00:37:16,384
Uh, não muito, na verdade.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,213
Mas nos conectamos imediatamente.

609
00:37:19,237 --> 00:37:21,302
Ela era uma pessoa linda.

610
00:37:21,326 --> 00:37:22,607
Era?

611
00:37:22,631 --> 00:37:23,652
É.

612
00:37:23,676 --> 00:37:25,480
Ela, ela é.

613
00:37:25,504 --> 00:37:27,824
Quero dizer, ela não poderia ter mudado
já tanto, certo?

614
00:37:27,848 --> 00:37:28,744
Eu não pensaria assim.

615
00:37:28,768 --> 00:37:29,788
Claro, vou perguntar a ela.

616
00:37:29,812 --> 00:37:31,616
Ela está bem aqui.

617
00:37:31,640 --> 00:37:32,791
Querida, a diretora
a escola precisa saber

618
00:37:32,815 --> 00:37:34,576
a última escola que você frequentou

619
00:37:34,600 --> 00:37:36,665
para que eles possam obter o seu
registros transferidos.

620
00:37:36,689 --> 00:37:39,711
Uh... foi hum...

621
00:37:39,735 --> 00:37:41,060
Central.

622
00:37:41,084 --> 00:37:43,411
Central.

623
00:37:43,435 --> 00:37:45,413
Ok, muito obrigado.

624
00:37:45,437 --> 00:37:48,483
Ah, estou morrendo de fome.

625
00:37:52,095 --> 00:37:54,291
Agora vocês, meninas, fiquem juntas.

626
00:37:54,315 --> 00:37:56,989
Se um de vocês conversar com
Brittany e não me conta

627
00:37:57,013 --> 00:37:59,818
ou você vai trabalhar
pelas ruas em uma cadeira de rodas.

628
00:37:59,842 --> 00:38:02,212
Agora quem a viu?

629
00:38:02,236 --> 00:38:03,516
Eu não a vi
em alguns dias.

630
00:38:03,540 --> 00:38:04,345
Nem eu.

631
00:38:04,369 --> 00:38:06,347
Honesto.

632
00:38:06,371 --> 00:38:09,088
Volte ao trabalho.

633
00:38:09,112 --> 00:38:12,072
Ir!

634
00:38:15,913 --> 00:38:17,793
Querida, você quer que eu
levar Chelsea para a escola?

635
00:38:17,817 --> 00:38:20,796
Você vai se atrasar.

636
00:38:20,820 --> 00:38:23,059
Estou pronto, estou pronto.

637
00:38:23,083 --> 00:38:25,366
Desculpe, vamos embora.

638
00:38:25,390 --> 00:38:26,790
Eu esqueci totalmente que
ter aquela reunião

639
00:38:26,814 --> 00:38:28,151
com o empreiteiro
esta manhã.

640
00:38:28,175 --> 00:38:29,455
Veja Chelsea, isso
é o que acontece

641
00:38:29,479 --> 00:38:30,632
quando você está sobrecarregado.

642
00:38:30,656 --> 00:38:33,267
Ou apenas envelhecendo.

643
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
Tchau.

644
00:38:35,400 --> 00:38:36,159
Tchau.

645
00:38:36,183 --> 00:38:38,359
Tchau.

646
00:38:46,193 --> 00:38:50,739
Kim?

647
00:38:50,763 --> 00:38:52,721
Olá?

648
00:38:55,550 --> 00:38:56,788
Você vai se sair muito bem.

649
00:38:56,812 --> 00:38:58,332
Só não se esqueça de
pare no escritório

650
00:38:58,356 --> 00:39:02,577
e pegue sua agenda e
seu combo de armário primeiro.

651
00:39:02,601 --> 00:39:04,753
Eu não pertenço aqui.

652
00:39:04,777 --> 00:39:06,842
Claro que sim.

653
00:39:06,866 --> 00:39:08,757
Você não é diferente
de qualquer uma dessas crianças.

654
00:39:08,781 --> 00:39:09,781
Certo.

655
00:39:13,263 --> 00:39:14,719
Ah, meu telefone está tocando.

656
00:39:14,743 --> 00:39:16,765
É o tio Donnie.

657
00:39:16,789 --> 00:39:17,418
Olá?

658
00:39:17,442 --> 00:39:18,332
Olá, Chelsea.

659
00:39:18,356 --> 00:39:19,245
Você ainda está com Kim?

660
00:39:19,269 --> 00:39:20,246
Sim, espere.

661
00:39:20,270 --> 00:39:22,945
Ela está bem aqui.

662
00:39:22,969 --> 00:39:24,250
Ei querido, tudo bem?

663
00:39:24,274 --> 00:39:25,774
Você deixou sua cela aqui.

664
00:39:25,798 --> 00:39:27,515
De novo?

665
00:39:27,539 --> 00:39:29,647
Tudo bem, hum, vou apenas
tem que balançar

666
00:39:29,671 --> 00:39:30,561
e pegue-o.

667
00:39:30,585 --> 00:39:31,432
Multar.

668
00:39:31,456 --> 00:39:34,154
Tudo bem.

669
00:39:38,114 --> 00:39:40,136
Ei.

670
00:39:40,160 --> 00:39:41,224
Você vai ficar ótimo.

671
00:39:41,248 --> 00:39:42,138
Tenha um bom dia.

672
00:39:42,162 --> 00:39:43,139
Obrigado.

673
00:39:43,163 --> 00:39:44,532
Tenha uma boa reunião.

674
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Obrigado.

675
00:39:57,307 --> 00:40:01,636
Ops, espero que você
não precisava disso.

676
00:40:01,660 --> 00:40:03,159
Kayla, pare.

677
00:40:03,183 --> 00:40:04,465
Olha, eu...

678
00:40:04,489 --> 00:40:05,335
Eu preciso disso!

679
00:40:05,359 --> 00:40:06,162
Eu preciso de todos eles.

680
00:40:06,186 --> 00:40:07,381
Pare com isso!

681
00:40:07,405 --> 00:40:09,295
Kayla, por favor, faça-os parar.

682
00:40:09,319 --> 00:40:11,515
Kayla, por favor, faça-os parar.

683
00:40:11,539 --> 00:40:13,038
Não.

684
00:40:13,062 --> 00:40:15,519
Você só vai piorar as coisas
para Shannon, acredite em mim.

685
00:40:15,543 --> 00:40:16,477
Eu preciso disso!

686
00:40:16,501 --> 00:40:17,521
Não, eu preciso disso!

687
00:40:17,545 --> 00:40:19,218
Poderia ser pior?

688
00:40:19,242 --> 00:40:23,745
Boa sorte no seu teste de química
sem suas anotações, Shannon.

689
00:40:23,769 --> 00:40:27,337
Você viu o que
ela estava vestindo?

690
00:40:33,518 --> 00:40:35,078
Só porque eles não
tem os registros dela

691
00:40:35,102 --> 00:40:36,497
não significa que ela mentiu.

692
00:40:36,521 --> 00:40:37,802
Se ela estivesse naquela escola
há menos de dois meses,

693
00:40:37,826 --> 00:40:38,847
você não acha que eles
teria pelo menos algum

694
00:40:38,871 --> 00:40:40,370
informações sobre ela?

695
00:40:40,394 --> 00:40:41,850
Talvez ela apenas tenha dado
nós o nome errado.

696
00:40:41,874 --> 00:40:43,678
Como ela poderia não saber
o nome da escola dela?

697
00:40:43,702 --> 00:40:45,462
Ela já esteve em muitos
diferentes lares adotivos,

698
00:40:45,486 --> 00:40:46,768
muitas escolas diferentes.

699
00:40:46,792 --> 00:40:48,639
Ela poderia ter conseguido
eles confusos.

700
00:40:48,663 --> 00:40:50,206
O que você está dizendo?

701
00:40:50,230 --> 00:40:52,270
Que você acha que ela é
escondendo algo intencionalmente?

702
00:40:52,294 --> 00:40:53,470
Não sei.

703
00:40:53,494 --> 00:40:55,341
Outro dia, na hora do almoço, ela
comecei a falar sobre um amigo

704
00:40:55,365 --> 00:40:57,431
dela em Portland
que ela ia ligar

705
00:40:57,455 --> 00:40:59,335
e então comecei a falar
sobre ela no passado

706
00:40:59,359 --> 00:41:02,087
como se ela estivesse morta.

707
00:41:02,111 --> 00:41:04,786
Querida, talvez você
apenas a ouvi mal.

708
00:41:04,810 --> 00:41:08,529
O que você quer que eu diga?

709
00:41:08,553 --> 00:41:12,054
Não temos ideia do que isso
menina já passou.

710
00:41:12,078 --> 00:41:15,361
Provavelmente poderíamos
nem sequer imagino isso.

711
00:41:15,385 --> 00:41:16,665
Posso falar com ela sobre isso mais tarde

712
00:41:16,689 --> 00:41:17,970
mas eu realmente não posso
faça isso agora, ok?

713
00:41:17,994 --> 00:41:19,670
Eu tenho que chegar a esta reunião.

714
00:41:19,694 --> 00:41:20,584
Tudo bem.

715
00:41:20,608 --> 00:41:22,412
OK.

716
00:41:22,436 --> 00:41:23,587
Não se preocupe, nós vamos conseguir isso
tudo resolvido com ela, ok?

717
00:41:23,611 --> 00:41:25,526
Eu tenho que ir.

718
00:41:28,573 --> 00:41:30,115
Bom dia, turma.

719
00:41:30,139 --> 00:41:32,291
Eu gostaria de apresentar
você para nosso mais novo aluno,

720
00:41:32,315 --> 00:41:33,989
Senhorita, eh...

721
00:41:34,013 --> 00:41:35,860
Chelsea. Chelsea Branco.

722
00:41:35,884 --> 00:41:37,886
Chelsea Branco.

723
00:41:39,540 --> 00:41:41,380
Eu confio que todos vocês farão
ela se sente bem-vinda aqui

724
00:41:41,404 --> 00:41:42,998
na Steveston High.

725
00:41:43,022 --> 00:41:45,241
Chelsea ali mesmo.

726
00:41:53,467 --> 00:41:55,358
E agora as más notícias.

727
00:41:55,382 --> 00:41:57,645
Questionário pop.

728
00:41:58,603 --> 00:42:00,363
Senhor, eu não fiz nada
da leitura ainda...

729
00:42:00,387 --> 00:42:02,017
Apenas faça o melhor que puder.

730
00:42:02,041 --> 00:42:04,347
Isso vai me ajudar a descobrir onde
você está com o que você sabe.

731
00:42:15,358 --> 00:42:20,320
Ok, você pode começar.

732
00:42:43,604 --> 00:42:44,755
Chelsea?

733
00:42:44,779 --> 00:42:48,391
Sinto muito, estou me sentindo mal.

734
00:42:53,571 --> 00:42:55,157
O que você está fazendo?

735
00:42:55,181 --> 00:42:57,551
Isso era suposto
para ser a vida dela.

736
00:42:57,575 --> 00:42:59,011
Não o seu.

737
00:43:03,363 --> 00:43:06,671
Olá?

738
00:43:07,672 --> 00:43:11,414
Você está bem?

739
00:43:15,570 --> 00:43:16,570
Você me ouviu?

740
00:43:16,594 --> 00:43:19,007
Eu disse "você está bem"?

741
00:43:19,031 --> 00:43:22,401
Estou bem.

742
00:43:22,425 --> 00:43:24,534
Você não parece bem.

743
00:43:24,558 --> 00:43:29,713
É porque aquela vadia arrogante
rasgou seu caderno?

744
00:43:29,737 --> 00:43:33,587
Todas as minhas anotações para AP
Química estava lá.

745
00:43:33,611 --> 00:43:39,201
E agora eu não sei se eu
pode estudar para a final.

746
00:43:39,225 --> 00:43:41,507
Por que você deixa ela
te tratar assim?

747
00:43:41,531 --> 00:43:44,380
Você acha que eu tenho escolha?

748
00:43:44,404 --> 00:43:47,470
Eu acho que ela implica com você
porque você é um alvo fácil.

749
00:43:47,494 --> 00:43:49,646
Você não revida.

750
00:43:49,670 --> 00:43:51,474
O que devo fazer?

751
00:43:51,498 --> 00:43:54,632
Dar um soco na cara dela?

752
00:43:55,328 --> 00:43:57,349
Não. Isso vai levantar sua mão.

753
00:43:57,373 --> 00:43:59,213
Eu estava pensando mais como
um cotovelo na garganta

754
00:43:59,237 --> 00:44:02,093
ou um chute no joelho, traga
uma pessoa cai bem rápido.

755
00:44:02,117 --> 00:44:04,922
Isso vai me expulsar.

756
00:44:04,946 --> 00:44:07,403
Ah, sim, você está certo.

757
00:44:07,427 --> 00:44:09,579
Conselho ruim.

758
00:44:09,603 --> 00:44:12,930
Ainda assim, você precisa
defenda-se.

759
00:44:12,954 --> 00:44:14,794
E se você está preocupado
sobre como ela vai reagir,

760
00:44:14,818 --> 00:44:16,064
apenas venha até mim, ok?

761
00:44:16,088 --> 00:44:18,240
Eu cuidarei de você.

762
00:44:18,264 --> 00:44:19,545
Anime-se, botão de ouro.

763
00:44:19,569 --> 00:44:20,721
Poderia ser muito pior.

764
00:44:20,745 --> 00:44:23,312
Confie em mim.

765
00:44:26,620 --> 00:44:28,119
Wayland.

766
00:44:28,143 --> 00:44:29,033
O que está acontecendo com
aquele caso Jane Doe?

767
00:44:29,057 --> 00:44:31,601
Ainda esperando por uma identificação positiva.

768
00:44:31,625 --> 00:44:33,211
Enviei a foto dela para
cerca de 50 agências,

769
00:44:33,235 --> 00:44:34,996
ninguém relatou seu desaparecimento.

770
00:44:35,020 --> 00:44:36,693
Alguma nova pista além daquele cafetão?

771
00:44:36,717 --> 00:44:38,739
Perguntamos por aí, não
sabe-se quem ela é.

772
00:44:38,763 --> 00:44:40,741
Estou convencido Jackson
estava envolvido,

773
00:44:40,765 --> 00:44:43,205
mas não tenho nada para amarrá-lo
para ela ou para a cena do crime ainda.

774
00:44:43,229 --> 00:44:45,746
Fique de olho nele.

775
00:44:45,770 --> 00:44:48,860
Deixe-me saber o minuto
você descobre quem ela é.

776
00:44:57,825 --> 00:44:59,498
Está se sentindo melhor?

777
00:44:59,522 --> 00:45:00,630
Huh?

778
00:45:00,654 --> 00:45:01,936
Você ficou doente durante
aquele quiz surpresa

779
00:45:01,960 --> 00:45:03,677
na aula de Phelps esta manhã.

780
00:45:03,701 --> 00:45:04,852
Oh sim.

781
00:45:04,876 --> 00:45:06,244
Estou bem agora.

782
00:45:06,268 --> 00:45:07,908
Provavelmente vai cair
aquela aula, de qualquer maneira.

783
00:45:07,932 --> 00:45:09,117
Essa é uma ideia terrível.

784
00:45:09,141 --> 00:45:12,773
eu não conseguiria
vejo você tanto.

785
00:45:12,797 --> 00:45:14,317
Isso pode levar um
banco de trás para o fato

786
00:45:14,341 --> 00:45:16,559
que eu não conhecia um único
responder naquele teste.

787
00:45:16,583 --> 00:45:18,474
Eu conhecia todos eles.

788
00:45:18,498 --> 00:45:19,910
Bom para você.

789
00:45:19,934 --> 00:45:22,652
Não, é por isso que eu
seja um ótimo tutor.

790
00:45:22,676 --> 00:45:25,524
E felizmente eu tenho uma vaga
na minha agenda então...

791
00:45:25,548 --> 00:45:26,787
ah, vamos lá, corra comigo.

792
00:45:26,811 --> 00:45:27,918
Começamos fazendo voltas.

793
00:45:27,942 --> 00:45:30,834
É estúpido.

794
00:45:30,858 --> 00:45:33,141
É uma boa oferta, mas uh...

795
00:45:33,165 --> 00:45:34,664
Eu nem sei quanto tempo estou
estarei nesta escola

796
00:45:34,688 --> 00:45:36,884
de qualquer maneira, então eu não faria
perca seu tempo.

797
00:45:36,908 --> 00:45:38,189
Onde você está indo?

798
00:45:38,213 --> 00:45:39,147
Jamaica.

799
00:45:39,171 --> 00:45:40,583
Ah, onde?

800
00:45:40,607 --> 00:45:41,802
Está no Caribe.

801
00:45:41,826 --> 00:45:43,760
Eu sei disso, onde
na Jamaica?

802
00:45:43,784 --> 00:45:46,545
Ocho Rios, Negril, Montego Bay?

803
00:45:46,569 --> 00:45:47,808
Negril?

804
00:45:47,832 --> 00:45:49,374
Como você é
algum nerd de geografia?

805
00:45:49,398 --> 00:45:51,725
Minha família vai lá
todos os anos para vaycay.

806
00:45:51,749 --> 00:45:54,684
Às vezes Punta Cana ou
as Bahamas, mas sim, cara,

807
00:45:54,708 --> 00:45:56,425
Já estive em Negril algumas vezes.

808
00:45:56,449 --> 00:45:58,769
Isso é incrível, eu tenho, tipo,
um milhão de perguntas sobre isso!

809
00:45:58,793 --> 00:46:00,690
Ok, bem, que tal discutirmos isso

810
00:46:00,714 --> 00:46:05,303
em nosso primeiro estudo
sessão hoje depois da escola?

811
00:46:05,327 --> 00:46:07,697
Tudo bem, você venceu.

812
00:46:07,721 --> 00:46:09,264
Eu vou sofrer
aquela aula de história.

813
00:46:09,288 --> 00:46:11,788
vou fazer menos
doloroso, eu prometo.

814
00:46:11,812 --> 00:46:13,372
Só não faça promessas
você não pode manter.

815
00:46:13,396 --> 00:46:14,745
Nunca fiz, nunca farei.

816
00:46:18,776 --> 00:46:21,450
Ok, me explique por que
A eleição de Roosevelt em 1932

817
00:46:21,474 --> 00:46:23,365
foi um ponto de viragem para a América?

818
00:46:23,389 --> 00:46:25,367
Primeiro, me diga o que
Negril é como.

819
00:46:25,391 --> 00:46:27,195
Por que você quer
ir lá tão mal?

820
00:46:27,219 --> 00:46:27,935
Quem não gostaria?

821
00:46:27,959 --> 00:46:28,718
É lindo lá.

822
00:46:28,742 --> 00:46:30,633
Além disso, há uma oportunidade de emprego.

823
00:46:30,657 --> 00:46:31,982
Que tipo de trabalho?

824
00:46:32,006 --> 00:46:33,854
Barman no Shishu Resort.

825
00:46:33,878 --> 00:46:36,813
Eu ouvi você fazer, tipo,
200 dólares por dia.

826
00:46:36,837 --> 00:46:38,423
Sério, qual é o trabalho?

827
00:46:38,447 --> 00:46:41,122
É isso. Atendimento de bar.

828
00:46:41,146 --> 00:46:43,602
Espere, isso é sério
seu plano para o futuro?

829
00:46:43,626 --> 00:46:45,169
Ser barman?

830
00:46:45,193 --> 00:46:46,692
O que há de errado nisso?

831
00:46:46,716 --> 00:46:48,477
Nada, nada.

832
00:46:48,501 --> 00:46:51,610
Não, mas por que não ir para a faculdade,
obter uma licenciatura em gestão hoteleira

833
00:46:51,634 --> 00:46:53,395
e administrar o bar?

834
00:46:53,419 --> 00:46:55,136
Você ganharia muito
mais de 200 por dia.

835
00:46:55,160 --> 00:46:56,702
Eu não acho que você entende.

836
00:46:56,726 --> 00:46:58,748
Duzentos por dia
é muito dinheiro.

837
00:46:58,772 --> 00:47:01,272
Veja desta forma:

838
00:47:01,296 --> 00:47:04,014
duzentos por dia vezes
cinco dias por semana custa US$ 1.000.

839
00:47:04,038 --> 00:47:05,537
São US$ 52 mil por ano.

840
00:47:05,561 --> 00:47:06,841
Isso é muito dinheiro,
você está certo.

841
00:47:06,865 --> 00:47:08,192
Mas isso acaba.

842
00:47:08,216 --> 00:47:10,056
Isso é o máximo que você poderia
alguma vez fizeste isso.

843
00:47:10,080 --> 00:47:12,240
Agora, digamos que você vá para
faculdade e obter um diploma.

844
00:47:12,264 --> 00:47:14,064
Você é contratado como
gerente assistente em um bar

845
00:47:14,088 --> 00:47:15,069
por 30 mil por ano...

846
00:47:15,093 --> 00:47:16,766
Veja? Isso é muito menos.

847
00:47:16,790 --> 00:47:18,115
Sim, mas é só
por dois anos,

848
00:47:18,139 --> 00:47:19,939
porque depois disso eles
promovê-lo a gerente

849
00:47:19,963 --> 00:47:21,423
e você chega a 60 K.

850
00:47:21,447 --> 00:47:23,687
Mais dois anos, você
já fez a diferença.

851
00:47:23,711 --> 00:47:24,905
Então, três anos depois,

852
00:47:24,929 --> 00:47:28,778
você é promovido a hotel
gerente por US$ 80.000.

853
00:47:28,802 --> 00:47:30,562
Agora você está ganhando dinheiro
e todos os bartenders

854
00:47:30,586 --> 00:47:33,067
e funcionários do hotel
trabalhar para você.

855
00:47:34,721 --> 00:47:37,918
Uau. Eu acho que você está certo.

856
00:47:37,942 --> 00:47:40,834
Sim. Matemática, história, economia.

857
00:47:40,858 --> 00:47:41,791
Eu sou praticamente o seu cara.

858
00:47:41,815 --> 00:47:43,010
Ah, e acredite ou não

859
00:47:43,034 --> 00:47:44,554
Eu também estou no time do colégio
equipe de luta livre,

860
00:47:44,578 --> 00:47:46,138
então se você precisar de mim
fixe alguém para você

861
00:47:46,162 --> 00:47:47,579
Eu também posso fazer isso.

862
00:47:47,603 --> 00:47:50,104
OK.

863
00:47:50,128 --> 00:47:52,671
Então, devemos voltar para
FDR e seu novo acordo?

864
00:47:52,695 --> 00:47:53,759
Sim.

865
00:47:53,783 --> 00:47:55,698
OK.

866
00:48:00,790 --> 00:48:02,943
Bem, obrigado por
me ajudando a estudar.

867
00:48:02,967 --> 00:48:04,161
E para o passeio.

868
00:48:04,185 --> 00:48:06,729
De nada.

869
00:48:06,753 --> 00:48:08,035
Mesma hora, mesmo lugar amanhã?

870
00:48:08,059 --> 00:48:09,384
Claro.

871
00:48:09,408 --> 00:48:10,602
Tchau.

872
00:48:10,626 --> 00:48:12,585
Tchau.

873
00:48:15,762 --> 00:48:18,741
Ei. Como foi seu primeiro dia?

874
00:48:18,765 --> 00:48:20,917
Muito pesado.

875
00:48:20,941 --> 00:48:23,141
Obrigado por ligar e deixar
eu sei que seu amigo,

876
00:48:23,165 --> 00:48:24,790
qual é o nome dele? Zach?

877
00:48:24,814 --> 00:48:26,183
Que ele estava trazendo você de volta.

878
00:48:26,207 --> 00:48:27,881
Sim, claro.

879
00:48:27,905 --> 00:48:30,057
Eu não quero que você se preocupe.

880
00:48:30,081 --> 00:48:32,711
Recebi uma ligação de
a escola hoje.

881
00:48:32,735 --> 00:48:35,976
Eles disseram que você saiu do seu
aula de história durante um teste.

882
00:48:36,000 --> 00:48:38,369
Eu não conhecia um único
resposta e eu meio que entrei em pânico.

883
00:48:38,393 --> 00:48:41,068
Mas está tudo bem agora porque
Zach está me ensinando.

884
00:48:41,092 --> 00:48:42,896
Ele é muito inteligente, na verdade.

885
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
Ele quer ser advogado.

886
00:48:44,704 --> 00:48:46,247
Bom.

887
00:48:46,271 --> 00:48:49,467
Uh, também há alguma confusão
sobre sua antiga escola.

888
00:48:49,491 --> 00:48:51,491
Eles contataram a Central e
não há registro de você

889
00:48:51,515 --> 00:48:55,473
sempre frequentando lá.

890
00:48:55,497 --> 00:48:58,868
Eu preciso que você tenha 100 anos
por cento honesto comigo.

891
00:48:58,892 --> 00:49:02,611
OK.

892
00:49:02,635 --> 00:49:06,397
Por que você não queria que nós
sabe onde você realmente foi?

893
00:49:06,421 --> 00:49:10,184
Ah, hum...

894
00:49:10,208 --> 00:49:12,490
porque, ah...

895
00:49:12,514 --> 00:49:15,493
Eu não fui para o ensino médio.

896
00:49:15,517 --> 00:49:17,887
eu não fui
escola em cinco anos.

897
00:49:17,911 --> 00:49:20,455
Ah, você quer dizer você
foram educados em casa?

898
00:49:20,479 --> 00:49:26,243
Ah, na verdade não.

899
00:49:26,267 --> 00:49:29,551
Meus pais adotivos apenas
não me colocou na escola.

900
00:49:29,575 --> 00:49:33,033
Você quer dizer que eles acabaram de sair
você fica em casa o dia todo?

901
00:49:33,057 --> 00:49:35,644
Eu ajudei a cuidar
as outras crianças principalmente.

902
00:49:35,668 --> 00:49:38,516
Alguns deles eram muito pequenos
para jardim de infância e...

903
00:49:38,540 --> 00:49:41,780
Ninguém do estado
já verificou isso?

904
00:49:41,804 --> 00:49:45,132
Acho que não.

905
00:49:45,156 --> 00:49:47,177
Então basicamente eu estou
bem atrás.

906
00:49:47,201 --> 00:49:49,310
Isso é simplesmente repreensível.

907
00:49:49,334 --> 00:49:50,789
Você sabe, a primeira coisa
pela manhã

908
00:49:50,813 --> 00:49:51,877
Vou ligar para a agência,
vou relatar...

909
00:49:51,901 --> 00:49:53,618
Não, não, não!

910
00:49:53,642 --> 00:49:54,968
Por favor, não, por favor, apenas não
denunciá-los ou algo assim.

911
00:49:54,992 --> 00:49:56,056
Por favor.

912
00:49:56,080 --> 00:49:57,400
Querida, o que eles
fiz não está certo.

913
00:49:57,424 --> 00:49:59,015
Eu sei, mas eu só...

914
00:49:59,039 --> 00:50:02,366
Eu só quero fechar a porta
em Portland para sempre, por favor?

915
00:50:02,390 --> 00:50:05,369
Ok, ok. Eu não vou.

916
00:50:05,393 --> 00:50:07,313
Olha, agora que estou aqui
com você e o tio Donnie

917
00:50:07,337 --> 00:50:09,025
é como um novo começo.

918
00:50:09,049 --> 00:50:11,201
Hoje foi a primeira vez
Eu me senti como uma criança normal

919
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
em muito tempo.

920
00:50:16,404 --> 00:50:20,626
OK. Eu entendo.

921
00:50:30,462 --> 00:50:32,222
Eu pensei que estávamos
aulas particulares hoje.

922
00:50:32,246 --> 00:50:35,225
Nós estamos, mas há
houve uma mudança no menu.

923
00:50:35,249 --> 00:50:37,097
Oh.

924
00:50:37,121 --> 00:50:39,925
Ok, bem antes disso, tenho certeza
você fez química avançada, certo?

925
00:50:39,949 --> 00:50:41,057
E tirou uma boa nota?

926
00:50:41,081 --> 00:50:42,102
Sim, um A.

927
00:50:42,126 --> 00:50:43,929
Pensei assim.

928
00:50:43,953 --> 00:50:45,279
Você ainda tem algum
daquelas anotações daquela aula?

929
00:50:45,303 --> 00:50:49,109
As anotações de Shannon foram
acidentalmente rasgado em pedaços.

930
00:50:49,133 --> 00:50:52,199
Claro, basta anotar seu e-mail

931
00:50:52,223 --> 00:50:54,592
e eu vou enviá-los
até você esta noite.

932
00:50:54,616 --> 00:50:59,143
Muito obrigado, você
são um salva-vidas.

933
00:51:01,014 --> 00:51:03,210
Hum... nos dê um segundo, ok?

934
00:51:03,234 --> 00:51:05,062
OK.

935
00:51:06,127 --> 00:51:07,327
Preciso de um favor seu também.

936
00:51:07,351 --> 00:51:09,129
Sim, claro, Chelsea.

937
00:51:09,153 --> 00:51:11,609
Eu preciso dessa carta
enviado para seu endereço.

938
00:51:11,633 --> 00:51:14,233
Terá meu nome nele, o que
provavelmente confundirá seus pais,

939
00:51:14,257 --> 00:51:16,962
mas se você pudesse cuidar
e leve para a escola,

940
00:51:16,986 --> 00:51:20,140
Eu te dou vinte dólares.

941
00:51:20,164 --> 00:51:23,143
Isso... não seria
qualquer coisa ilegal...

942
00:51:23,167 --> 00:51:24,318
Não, não, não.

943
00:51:24,342 --> 00:51:27,364
É uma surpresa
presente para minha tia.

944
00:51:27,388 --> 00:51:29,149
Se eu enviá-lo para o nosso
casa, ela vai ver.

945
00:51:29,173 --> 00:51:30,628
Ok, claro.

946
00:51:30,652 --> 00:51:32,108
Hum, vou apenas enviar uma mensagem
você é meu endereço?

947
00:51:32,132 --> 00:51:32,978
Sim, isso seria ótimo.

948
00:51:33,002 --> 00:51:33,936
Obrigado!

949
00:51:33,960 --> 00:51:34,893
Tchau.

950
00:51:34,917 --> 00:51:36,876
Até mais.

951
00:51:40,923 --> 00:51:42,162
Para onde estamos indo?

952
00:51:42,186 --> 00:51:43,598
Você verá.

953
00:51:43,622 --> 00:51:45,643
Sim, bem, é melhor
não seja seu quarto.

954
00:51:45,667 --> 00:51:48,516
Que tipo de cara
você acha que eu sou?

955
00:51:48,540 --> 00:51:51,108
Vamos, esquisito.

956
00:51:53,545 --> 00:51:55,305
Qualquer notícia?

957
00:51:55,329 --> 00:51:57,418
Nada.

958
00:51:59,116 --> 00:52:00,180
Então, duas perguntas.

959
00:52:00,204 --> 00:52:01,790
Atirar.

960
00:52:01,814 --> 00:52:03,966
Você está melhorando
entender as coisas da escola?

961
00:52:03,990 --> 00:52:06,055
Com certeza, graças a você.

962
00:52:06,079 --> 00:52:06,795
Bom, bom.

963
00:52:06,819 --> 00:52:09,145
E segunda pergunta...

964
00:52:09,169 --> 00:52:12,322
quando você vai me deixar
levar você para um encontro de verdade?

965
00:52:12,346 --> 00:52:13,410
Como...?

966
00:52:13,434 --> 00:52:14,977
Tipo...

967
00:52:15,001 --> 00:52:17,545
jantar e um filme?

968
00:52:17,569 --> 00:52:21,331
Uh, Zach, há muito
você não sabe sobre mim.

969
00:52:21,355 --> 00:52:23,028
Não é isso tudo
ponto de namoro?

970
00:52:23,052 --> 00:52:26,119
Para conhecer
um ao outro melhor?

971
00:52:26,143 --> 00:52:33,213
Sim, mas isso está além de qualquer coisa
você poderia entender.

972
00:52:33,237 --> 00:52:35,040
Experimente-me.

973
00:52:35,064 --> 00:52:37,521
Você é ótimo, de verdade.

974
00:52:37,545 --> 00:52:39,262
Realmente ótimo.

975
00:52:39,286 --> 00:52:43,092
Mas hum... agora eu estou...

976
00:52:43,116 --> 00:52:45,225
Estou meio que vivendo
nesta bolha

977
00:52:45,249 --> 00:52:47,444
isso está prestes a
pop a qualquer momento

978
00:52:47,468 --> 00:52:50,186
e estou tentando fazer isso
dure o maior tempo possível

979
00:52:50,210 --> 00:52:53,668
mas quando terminar,
o que eu sei que acontecerá,

980
00:52:53,692 --> 00:52:58,716
é só... eu só não quero
qualquer um de nós se machucar.

981
00:52:58,740 --> 00:53:03,591
Ok, entendi a parte em que estou
ótimo, mas o resto...

982
00:53:03,615 --> 00:53:06,985
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

983
00:53:07,009 --> 00:53:08,596
Eu tenho que ir.

984
00:53:08,620 --> 00:53:11,512
Vejo você na escola amanhã.
OK?

985
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
Chelsea, espere.

986
00:53:20,893 --> 00:53:25,221
O que está acontecendo entre
você e aquele garoto, Zach?

987
00:53:25,245 --> 00:53:28,268
Nada, não estou interessado
em namorar com ele ou algo assim.

988
00:53:28,292 --> 00:53:29,269
Por que não?

989
00:53:29,293 --> 00:53:31,227
Querida, não bisbilhote.

990
00:53:31,251 --> 00:53:34,080
Aparentemente ela não gosta
ele tanto quanto você.

991
00:53:36,778 --> 00:53:38,278
Uau, isso parece ótimo.

992
00:53:38,302 --> 00:53:41,019
Eu já volto
com mais algumas águas.

993
00:53:41,043 --> 00:53:43,220
Isso parece fantástico.

994
00:53:45,178 --> 00:53:48,201
Bretanha, por favor
verifique a tabela sete.

995
00:53:48,225 --> 00:53:50,768
Você precisava de alguma coisa?

996
00:53:50,792 --> 00:53:52,117
Só mais molho para salada,

997
00:53:52,141 --> 00:53:55,773
mas vou perguntar a ela
quando ela voltar.

998
00:53:55,797 --> 00:53:57,035
Não, não, não coma a salada!

999
00:53:57,059 --> 00:53:58,298
Tem nozes nele.

1000
00:53:58,322 --> 00:53:59,995
Você é alérgico a nozes?

1001
00:54:00,019 --> 00:54:00,822
Sim, sim.

1002
00:54:00,846 --> 00:54:02,215
Amanda também estava.

1003
00:54:02,239 --> 00:54:04,217
Quando ela tinha dois anos
velho eu dei um cupcake para ela

1004
00:54:04,241 --> 00:54:07,829
com alguns nele, eles tinham
para levá-la às pressas para o pronto-socorro.

1005
00:54:07,853 --> 00:54:10,832
Estou bem, superei isso.

1006
00:54:10,856 --> 00:54:12,094
Tem certeza?

1007
00:54:12,118 --> 00:54:14,575
Sim, completamente.

1008
00:54:14,599 --> 00:54:16,533
Hum, eu como nozes
o tempo todo agora.

1009
00:54:16,557 --> 00:54:20,082
Não o tempo todo, mas
você sabe o que quero dizer.

1010
00:54:30,528 --> 00:54:32,288
Bom dia, Departamento
de Serviços Humanos.

1011
00:54:32,312 --> 00:54:33,637
Olá, meu nome é Donald Roberts.

1012
00:54:33,661 --> 00:54:35,421
Estou tentando descobrir
quem é o responsável pelo caso

1013
00:54:35,445 --> 00:54:38,163
em um garoto de dezessete anos
menina no sistema adotivo.

1014
00:54:38,187 --> 00:54:39,164
Posso saber o nome, por favor?

1015
00:54:39,188 --> 00:54:41,626
O nome dela é Chelsea White.

1016
00:54:49,851 --> 00:54:53,353
Ei,

1017
00:54:53,377 --> 00:54:55,311
Eu entendo que você está bravo comigo.

1018
00:54:55,335 --> 00:54:57,792
Não estou bravo com você, Chelsea.

1019
00:54:57,816 --> 00:55:00,360
Se você não quer sair
um encontro comigo, tudo bem.

1020
00:55:00,384 --> 00:55:03,450
Mas eu apenas pensei que nós
tinha uma coisa que era...

1021
00:55:03,474 --> 00:55:04,929
Eu não sei.

1022
00:55:04,953 --> 00:55:05,713
Eu apenas pensei que você
confiou em mim, só isso.

1023
00:55:05,737 --> 00:55:07,497
Eu confio em você.

1024
00:55:07,521 --> 00:55:11,284
Ok, então o que há com tudo isso
BS sobre eu não entender

1025
00:55:11,308 --> 00:55:14,374
e esta bolha que está indo
estourar e eu te machucar?

1026
00:55:14,398 --> 00:55:16,854
Porque isso soa como
você não confia em mim.

1027
00:55:16,878 --> 00:55:20,380
Existem algumas coisas que
Eu simplesmente não posso contar a ninguém.

1028
00:55:20,404 --> 00:55:25,341
Bem, eu acho que você não pode ter um verdadeiro
relacionamento com alguém então,

1029
00:55:25,365 --> 00:55:26,864
e sinto muito em ouvir isso.

1030
00:55:26,888 --> 00:55:32,130
Espere, eu... eu vou te contar.

1031
00:55:32,154 --> 00:55:34,698
Aqui não.

1032
00:55:34,722 --> 00:55:37,527
No nosso encontro.

1033
00:55:37,551 --> 00:55:39,191
Então você pode decidir se
vai haver

1034
00:55:39,215 --> 00:55:40,965
uma data número dois.

1035
00:55:40,989 --> 00:55:43,838
Vamos, cachorrinho.

1036
00:55:43,862 --> 00:55:45,187
Implorar.

1037
00:55:45,211 --> 00:55:45,840
O que Kayla está fazendo?

1038
00:55:45,864 --> 00:55:47,798
Boa menina.

1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,757
Agora, role.

1040
00:55:49,781 --> 00:55:51,498
Ei, guarde essa coisa!

1041
00:55:51,522 --> 00:55:52,847
Está tudo bem, você pode se levantar agora.

1042
00:55:52,871 --> 00:55:53,543
Vamos.

1043
00:55:53,567 --> 00:55:54,631
Desculpe, ela é minha cadela.

1044
00:55:54,655 --> 00:55:55,589
E ela só responde para mim.

1045
00:55:55,613 --> 00:55:57,808
Ficar!

1046
00:55:57,832 --> 00:55:59,419
Cachorrinho ruim.

1047
00:55:59,443 --> 00:56:02,247
Agora eu vou
tenho que punir você.

1048
00:56:02,271 --> 00:56:04,293
Ouvir. Você está indo
para deixá-la sozinha.

1049
00:56:04,317 --> 00:56:05,250
Não, garota nova.

1050
00:56:05,274 --> 00:56:06,687
Você ouve.

1051
00:56:06,711 --> 00:56:09,254
Eu não recebo ordens de
qualquer pessoa, especialmente você.

1052
00:56:09,278 --> 00:56:10,168
Oh sim?

1053
00:56:10,192 --> 00:56:11,474
Bem, de agora em diante você faz.

1054
00:56:11,498 --> 00:56:13,178
Se você apenas olhar
para ela do jeito errado

1055
00:56:13,202 --> 00:56:14,912
vou pegar uma marreta
de joelhos!

1056
00:56:14,936 --> 00:56:16,174
Você é um psicopata total!

1057
00:56:16,198 --> 00:56:17,638
Talvez, mas estou
definitivamente não sou um mentiroso,

1058
00:56:17,662 --> 00:56:19,134
então recue!

1059
00:56:19,158 --> 00:56:20,265
Ei, ei, ei!

1060
00:56:20,289 --> 00:56:21,615
O que está acontecendo aqui?

1061
00:56:21,639 --> 00:56:23,573
Chelsea? Pare com isso, deixe-a ir.

1062
00:56:23,597 --> 00:56:26,252
Deixe ela ir!

1063
00:56:27,166 --> 00:56:29,492
Para o diretor
escritório, vocês dois.

1064
00:56:29,516 --> 00:56:31,320
Kayla começou.

1065
00:56:31,344 --> 00:56:32,452
Vá para a aula.

1066
00:56:32,476 --> 00:56:35,348
Todos vocês, vão para a aula.

1067
00:56:40,353 --> 00:56:41,635
Eu não posso acreditar que você falou
para sua assistente social

1068
00:56:41,659 --> 00:56:43,027
sem nem me perguntar.

1069
00:56:43,051 --> 00:56:44,811
Depois de toda aquela alergia
situação ontem à noite

1070
00:56:44,835 --> 00:56:47,423
Eu acho que precisamos
saiba mais sobre ela.

1071
00:56:47,447 --> 00:56:49,120
Estávamos abrigando um fugitivo.

1072
00:56:49,144 --> 00:56:51,862
E se eles a fizerem voltar
para aquela horrível família adotiva?

1073
00:56:51,886 --> 00:56:53,206
Eu não posso acreditar em você
faria isso.

1074
00:56:53,230 --> 00:56:54,648
Ela não vai voltar.

1075
00:56:54,672 --> 00:56:56,476
Eu expliquei para eles
que você era tia dela

1076
00:56:56,500 --> 00:56:59,392
e eles disseram que poderíamos
buscar a custódia legal.

1077
00:56:59,416 --> 00:57:00,262
Realmente?

1078
00:57:00,286 --> 00:57:02,090
Sim.

1079
00:57:02,114 --> 00:57:03,787
E o processo é muito mais rápido
quando você é um parente de sangue.

1080
00:57:03,811 --> 00:57:05,441
Então você precisa estar
aquele que assina

1081
00:57:05,465 --> 00:57:08,792
o formulário de solicitação que ela enviou.

1082
00:57:08,816 --> 00:57:10,968
Olha, pelo menos assim
podemos ver o arquivo dela.

1083
00:57:10,992 --> 00:57:12,883
Seus registros médicos,
sua história escolar,

1084
00:57:12,907 --> 00:57:16,060
esse tipo de coisa.

1085
00:57:16,084 --> 00:57:18,715
Querida, eu garanto que há
algo está acontecendo com o Chelsea

1086
00:57:18,739 --> 00:57:21,936
que ela simplesmente não está nos contando.

1087
00:57:21,960 --> 00:57:23,720
Precisamos saber o que
estamos lidando aqui.

1088
00:57:23,744 --> 00:57:28,638
Para nós e para ela.

1089
00:57:28,662 --> 00:57:30,664
OK.

1090
00:57:33,644 --> 00:57:34,764
Você não a viu?

1091
00:57:34,788 --> 00:57:36,616
Não.

1092
00:57:41,240 --> 00:57:42,522
Olá?

1093
00:57:42,546 --> 00:57:44,349
Escute, eu não me importo
o que você tem que fazer

1094
00:57:44,373 --> 00:57:45,573
ou quanto você tem para gastar.

1095
00:57:45,597 --> 00:57:47,527
Você a encontra!

1096
00:57:47,551 --> 00:57:50,467
Se você não consegue, eu vou
para encontrar alguém que possa.

1097
00:58:00,323 --> 00:58:01,323
Você ainda está aqui?

1098
00:58:01,347 --> 00:58:01,976
Onde mais eu estaria?

1099
00:58:02,000 --> 00:58:03,934
Uh, suspenso?

1100
00:58:03,958 --> 00:58:05,588
Não, mas Kayla está.

1101
00:58:05,612 --> 00:58:08,722
Acontece que a escola tem um não
política de tolerância ao bullying.

1102
00:58:08,746 --> 00:58:10,426
E ninguém ameaçando
atacar um estudante

1103
00:58:10,450 --> 00:58:11,725
com uma marreta?

1104
00:58:11,749 --> 00:58:15,337
Eles fazem, mas essa parte
aparentemente nunca consegui

1105
00:58:15,361 --> 00:58:16,425
para o telefone de Kayla.

1106
00:58:16,449 --> 00:58:18,775
Uau!

1107
00:58:18,799 --> 00:58:21,386
Ei, então eu estava pensando,
para a data número um...

1108
00:58:21,410 --> 00:58:24,564
minigolfe ou um filme?

1109
00:58:24,588 --> 00:58:26,522
Nunca joguei minigolfe...

1110
00:58:26,546 --> 00:58:27,436
Está resolvido.

1111
00:58:27,460 --> 00:58:29,438
Minigolfe com certeza então.

1112
00:58:29,462 --> 00:58:30,702
Acho que deveríamos fazer o filme.

1113
00:58:30,726 --> 00:58:34,469
Faremos, no encontro número dois.

1114
00:58:37,644 --> 00:58:39,796
Não vá a lugar nenhum.

1115
00:58:39,820 --> 00:58:43,365
Detetive Wayland, homicídio.

1116
00:58:43,389 --> 00:58:44,975
Graças a Deus.

1117
00:58:44,999 --> 00:58:48,326
Quem é ela?

1118
00:58:48,350 --> 00:58:49,632
Chelsea Branco.

1119
00:58:49,656 --> 00:58:51,216
Ela tinha dezessete anos
filho adotivo de um ano,

1120
00:58:51,240 --> 00:58:52,505
fugiu há algumas semanas,

1121
00:58:52,529 --> 00:58:55,377
os pais adotivos nunca
relatou seu desaparecimento.

1122
00:58:55,401 --> 00:58:56,596
Ainda recebi os cheques.

1123
00:58:56,620 --> 00:58:57,814
Pessoas legais.

1124
00:58:57,838 --> 00:58:59,318
eu gostaria de conseguir
algo nas notícias.

1125
00:58:59,342 --> 00:59:02,471
Talvez se as pessoas a virem
imagine ou ouça o nome dela...

1126
00:59:02,495 --> 00:59:04,135
Eu acho que Jackson estava
tentando recrutá-la,

1127
00:59:04,159 --> 00:59:07,128
Eu só preciso de alguém que
pode juntar os dois.

1128
00:59:07,152 --> 00:59:09,415
Vá em frente.

1129
00:59:21,514 --> 00:59:24,319
Ei, você tem algum
roupa que você precisa que eu lave?

1130
00:59:24,343 --> 00:59:26,103
Você gosta disso?

1131
00:59:26,127 --> 00:59:29,367
Sim, é fofo.

1132
00:59:29,391 --> 00:59:31,631
O que é tudo isso?

1133
00:59:31,655 --> 00:59:36,549
Uh... eu só estava tentando descobrir
o que vestir nisso...

1134
00:59:36,573 --> 00:59:39,377
Eu concordei em ir a um encontro.

1135
00:59:39,401 --> 00:59:41,684
Com Zach?

1136
00:59:41,708 --> 00:59:43,828
Outra noite você disse que
não gostava dele desse jeito,

1137
00:59:43,852 --> 00:59:45,122
o que fez você mudar de ideia?

1138
00:59:45,146 --> 00:59:46,646
Eu gosto dele,

1139
00:59:46,670 --> 00:59:50,867
Eu apenas sinto que ele deveria
estar com alguém que...

1140
00:59:50,891 --> 00:59:52,608
apenas outra pessoa.

1141
00:59:52,632 --> 00:59:55,219
Você acha que ele poderia
fazer melhor que você?

1142
00:59:55,243 --> 00:59:59,180
Há muitas coisas
ele não sabe do meu passado,

1143
00:59:59,204 --> 01:00:02,139
coisas que aconteceram em adoção
casas, coisas assim.

1144
01:00:02,163 --> 01:00:04,141
Querida, o passado
é simplesmente importante

1145
01:00:04,165 --> 01:00:06,622
porque isso faz você
quem você é hoje.

1146
01:00:06,646 --> 01:00:10,147
Essa é a pessoa
que Zach gosta.

1147
01:00:10,171 --> 01:00:13,107
não sei, alguns
as coisas são simplesmente...

1148
01:00:13,131 --> 01:00:15,936
mais difícil olhar para o passado.

1149
01:00:15,960 --> 01:00:17,502
Foi isso que pensei sobre você.

1150
01:00:17,526 --> 01:00:18,678
Meu?

1151
01:00:18,702 --> 01:00:20,767
Sim, quando você veio ficar aqui

1152
01:00:20,791 --> 01:00:24,248
Eu pensei que você iria me odiar
por não ter acolhido você quando criança.

1153
01:00:24,272 --> 01:00:26,511
Mas Donnie disse que você não pode
abraçar o futuro

1154
01:00:26,535 --> 01:00:29,645
até você deixar o passado para trás.

1155
01:00:29,669 --> 01:00:34,805
Eu não consegui abrir meu coração para
você completamente até que eu fiz isso.

1156
01:00:39,766 --> 01:00:43,422
Obrigado, tia Kim.

1157
01:00:48,253 --> 01:00:50,100
E você a terá
casa às 11:00?

1158
01:00:50,124 --> 01:00:54,714
Sim, senhor. 11:00 é
muito razoável.

1159
01:00:54,738 --> 01:00:56,178
Quando minha sobrinha está em
o carro com você,

1160
01:00:56,202 --> 01:00:58,805
você dirige a velocidade
limite, nem um quilômetro além.

1161
01:00:58,829 --> 01:00:59,719
Tio Donnie.

1162
01:00:59,743 --> 01:01:01,155
Promessa.

1163
01:01:01,179 --> 01:01:04,071
Ok, tudo bem, deixe-os
vá e divirta-se.

1164
01:01:04,095 --> 01:01:04,898
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1165
01:01:04,922 --> 01:01:06,987
Você também.

1166
01:01:07,011 --> 01:01:07,814
Tchau.

1167
01:01:07,838 --> 01:01:11,731
Tchau.

1168
01:01:11,755 --> 01:01:16,083
Uau, você foi muito mais difícil
do que meu pai jamais foi.

1169
01:01:16,107 --> 01:01:17,562
Isso não foi nada.

1170
01:01:17,586 --> 01:01:20,024
É melhor ele não partir o coração dela.

1171
01:01:21,634 --> 01:01:22,829
Você faz um muito bom
pai excessivamente protetor.

1172
01:01:22,853 --> 01:01:23,612
Oh sim?

1173
01:01:23,636 --> 01:01:24,700
Sim.

1174
01:01:24,724 --> 01:01:25,875
E o marido?

1175
01:01:25,899 --> 01:01:27,181
Eu faço um bom desses?

1176
01:01:27,205 --> 01:01:29,468
Excelente.

1177
01:01:37,258 --> 01:01:39,698
Então eles chamam isso de minigolfe
porque é uma distância menor

1178
01:01:39,722 --> 01:01:44,677
para o buraco ou por causa de
todos os pequenos moinhos de vento?

1179
01:01:44,701 --> 01:01:47,157
Essa é uma boa pergunta,
Eu não tenho ideia.

1180
01:01:47,181 --> 01:01:49,638
Uau, encontramos algo
você não sabe.

1181
01:01:49,662 --> 01:01:50,508
Vou pesquisar no Google.

1182
01:01:50,532 --> 01:01:51,901
Não, pare.

1183
01:01:51,925 --> 01:01:53,816
Você não precisa
saiba a resposta.

1184
01:01:53,840 --> 01:01:56,060
Podemos apenas ficar sentados com isso.

1185
01:01:59,759 --> 01:02:02,956
Então, acho que deveríamos apenas
tire isso do caminho agora,

1186
01:02:02,980 --> 01:02:05,983
assim nós dois podemos relaxar
e aproveite nossa noite.

1187
01:02:07,811 --> 01:02:09,136
O segredo.

1188
01:02:09,160 --> 01:02:14,924
Sim, essa coisa louca
Eu nunca vou entender.

1189
01:02:14,948 --> 01:02:21,539
Primeiro de tudo, você não pode
repita isso para qualquer pessoa.

1190
01:02:21,563 --> 01:02:25,239
Ok, eu prometo.

1191
01:02:25,263 --> 01:02:27,544
Eu sinto que você vai
me odeie depois que eu te contar isso.

1192
01:02:27,568 --> 01:02:29,156
Não há como eu te odiar.

1193
01:02:29,180 --> 01:02:31,680
Eu poderia ficar com medo se você viesse
para mim com uma marreta,

1194
01:02:31,704 --> 01:02:36,578
mas te odeio? Nunca.

1195
01:02:39,625 --> 01:02:41,777
Mesmo se eu matasse alguém?

1196
01:02:41,801 --> 01:02:43,910
Você matou alguém?

1197
01:02:43,934 --> 01:02:47,304
Não, não exatamente, mas hum...

1198
01:02:47,328 --> 01:02:49,785
Eu fui responsável por
a morte de alguém.

1199
01:02:49,809 --> 01:02:54,007
Uma amiga minha, ela levou um tiro

1200
01:02:54,031 --> 01:02:55,182
e foi por minha causa.

1201
01:02:55,206 --> 01:02:57,184
O que?

1202
01:02:57,208 --> 01:02:58,663
Como?

1203
01:02:58,687 --> 01:03:01,971
Tudo começou com
meu ex-namorado.

1204
01:03:01,995 --> 01:03:06,759
Hum... ele roubou meu
dinheiro, muito,

1205
01:03:06,783 --> 01:03:12,329
e eu inventei isso
planeje recuperá-lo.

1206
01:03:12,353 --> 01:03:15,724
Na verdade funcionou, e hum...

1207
01:03:15,748 --> 01:03:19,380
ela estava esperando
eu fora do bar

1208
01:03:19,404 --> 01:03:21,904
e então ele saiu
então começamos a correr

1209
01:03:21,928 --> 01:03:28,606
e acho que ele pensou isso
ela era eu e ele atirou nela.

1210
01:03:28,630 --> 01:03:31,087
Na parte de trás.

1211
01:03:31,111 --> 01:03:32,567
Ela morreu ali mesmo
na minha frente.

1212
01:03:32,591 --> 01:03:35,004
Oh meu Deus.

1213
01:03:35,028 --> 01:03:37,702
Chelsea, o que você fez?

1214
01:03:37,726 --> 01:03:40,967
Eu corri, liguei para o
policiais anonimamente

1215
01:03:40,991 --> 01:03:43,230
e disse a eles quem fez isso.

1216
01:03:43,254 --> 01:03:45,058
E hum...

1217
01:03:45,082 --> 01:03:46,624
então eu peguei um ônibus
e vim aqui.

1218
01:03:46,648 --> 01:03:49,323
Bom.

1219
01:03:49,347 --> 01:03:50,890
Eles alguma vez o pegaram?

1220
01:03:50,914 --> 01:03:54,676
Não sei, acho que não.

1221
01:03:54,700 --> 01:04:00,073
Sinto muito, Chelsea.

1222
01:04:00,097 --> 01:04:01,944
Que tipo de cara
você estava namorando?

1223
01:04:01,968 --> 01:04:04,686
Ele estava, tipo, em um
gangue ou algo assim?

1224
01:04:04,710 --> 01:04:09,560
Não exatamente, ele estava...

1225
01:04:09,584 --> 01:04:12,694
ele ganha dinheiro com
configurando essas datas

1226
01:04:12,718 --> 01:04:16,698
para meninas e depois
ele os protege.

1227
01:04:16,722 --> 01:04:19,222
Oh.

1228
01:04:19,246 --> 01:04:23,923
Como um... como um
serviço de acompanhante?

1229
01:04:23,947 --> 01:04:25,750
Sim, mais ou menos assim.

1230
01:04:25,774 --> 01:04:29,232
Hum...

1231
01:04:29,256 --> 01:04:35,064
aqui está o maior
parte do segredo.

1232
01:04:35,088 --> 01:04:37,917
Eu era uma dessas garotas.

1233
01:04:44,793 --> 01:04:49,122
Então...

1234
01:04:49,146 --> 01:04:54,499
você era uma prostituta?

1235
01:04:57,415 --> 01:04:59,349
Não era como eu queria,

1236
01:04:59,373 --> 01:05:00,973
você precisa entender
as circunstâncias,

1237
01:05:00,997 --> 01:05:03,397
Eu-eu acho que não quero
ouvir isso agora.

1238
01:05:03,421 --> 01:05:06,095
Me desculpe, eu simplesmente não
sabe o que dizer.

1239
01:05:06,119 --> 01:05:07,999
Bem, então não diga
qualquer coisa, apenas me escute.

1240
01:05:08,023 --> 01:05:08,881
Não, eu...

1241
01:05:08,905 --> 01:05:10,883
Eu preciso ir.

1242
01:05:10,907 --> 01:05:12,058
Ir para onde?

1243
01:05:12,082 --> 01:05:13,102
Acabamos de pedir nossa comida.

1244
01:05:13,126 --> 01:05:14,364
Tudo bem, você fica e come.

1245
01:05:14,388 --> 01:05:20,133
Eu só, eu preciso ir
algum lugar e pense.

1246
01:05:31,362 --> 01:05:33,625
Ei Tyler, aumente o volume.

1247
01:05:35,627 --> 01:05:38,998
A polícia identificou a menina como
Chelsea White, de dezessete anos

1248
01:05:39,022 --> 01:05:42,001
e estão perguntando a qualquer um que possa
vi ou conversei com ela

1249
01:05:42,025 --> 01:05:46,725
entre em contato conosco ligando para
linha direta de denúncias anônimas...

1250
01:06:56,186 --> 01:06:58,710
Não, não, não!

1251
01:07:13,812 --> 01:07:15,572
Chels?

1252
01:07:15,596 --> 01:07:20,079
Uh... sim, só um minuto.

1253
01:07:30,263 --> 01:07:31,849
Ei.

1254
01:07:31,873 --> 01:07:32,850
Eu vi que sua luz estava acesa.

1255
01:07:32,874 --> 01:07:35,984
Como foi seu encontro?

1256
01:07:36,008 --> 01:07:36,811
O que aconteceu?

1257
01:07:36,835 --> 01:07:38,247
Você tem chorado?

1258
01:07:38,271 --> 01:07:40,071
Sim, eu simplesmente nem
quero falar sobre isso.

1259
01:07:40,095 --> 01:07:41,076
Ele tentou alguma coisa?

1260
01:07:41,100 --> 01:07:42,512
Não, não, nada disso.

1261
01:07:42,536 --> 01:07:43,992
Ele não fez nada de errado,

1262
01:07:44,016 --> 01:07:47,039
Eu só, eu não quero
para falar sobre isso, ok?

1263
01:07:47,063 --> 01:07:49,128
Estou muito cansado e...

1264
01:07:49,152 --> 01:07:50,868
Ok, ok.

1265
01:07:50,892 --> 01:07:52,305
Apenas durma um pouco.

1266
01:07:52,329 --> 01:07:54,611
Se você sentir vontade de conversar
de manhã, estou aqui.

1267
01:07:54,635 --> 01:07:57,116
Obrigado.

1268
01:08:06,995 --> 01:08:08,495
Bem, ela já passou por muita coisa.

1269
01:08:08,519 --> 01:08:10,497
Talvez ela não esteja
pronto para namorar ainda.

1270
01:08:10,521 --> 01:08:13,021
Sim, talvez.

1271
01:08:13,045 --> 01:08:14,965
Eu acho que muitos desses
perguntas serão respondidas

1272
01:08:14,989 --> 01:08:18,688
assim que conseguirmos o arquivo dela
da assistente social.

1273
01:08:40,638 --> 01:08:42,355
Você gosta disso?

1274
01:08:42,379 --> 01:08:44,400
Você está brincando?

1275
01:08:44,424 --> 01:08:46,359
Eu amo isso.

1276
01:08:46,383 --> 01:08:48,056
Você não precisava
compre qualquer coisa para mim.

1277
01:08:48,080 --> 01:08:49,710
Na verdade foi
ideia dos meus pais.

1278
01:08:49,734 --> 01:08:51,414
Eu finalmente contei a eles
o que estava acontecendo

1279
01:08:51,438 --> 01:08:53,279
depois que Kayla foi expulsa.

1280
01:08:53,303 --> 01:08:55,629
Isso é tão corajoso da sua parte.

1281
01:08:55,653 --> 01:08:58,177
Não tão corajoso quanto o que você fez.

1282
01:09:01,398 --> 01:09:03,965
Obrigado.

1283
01:09:04,749 --> 01:09:08,120
Ah, eu também tenho isso para você.

1284
01:09:08,144 --> 01:09:10,383
Chegou ontem.

1285
01:09:10,407 --> 01:09:11,645
Obrigado. Deixe-me pegar seu dinheiro.

1286
01:09:11,669 --> 01:09:12,472
Ah, não, está tudo bem.

1287
01:09:12,496 --> 01:09:13,864
Você não me deve nada.

1288
01:09:13,888 --> 01:09:16,693
Hum, talvez pudéssemos apenas
almoçar algum dia?

1289
01:09:16,717 --> 01:09:18,434
Claro.

1290
01:09:18,458 --> 01:09:20,001
Que tal hoje?

1291
01:09:20,025 --> 01:09:23,028
OK.

1292
01:09:26,661 --> 01:09:27,661
Posso falar com você?

1293
01:09:27,685 --> 01:09:28,685
Não.

1294
01:09:31,123 --> 01:09:33,014
Ah, vocês são
vai me amar hoje.

1295
01:09:33,038 --> 01:09:34,038
Eu tenho um teste surpresa.

1296
01:09:34,692 --> 01:09:36,409
Ah, vamos lá.

1297
01:09:36,433 --> 01:09:43,004
Sua vida será apenas uma série
de testes surpresa, acredite em mim.

1298
01:09:47,400 --> 01:09:52,362
Você pode começar.

1299
01:09:54,451 --> 01:09:55,819
É melhor você ter boas notícias.

1300
01:09:55,843 --> 01:09:57,123
Liguei para o hotel
onde a Bretanha

1301
01:09:57,147 --> 01:09:58,909
e aquela garota estavam ficando.

1302
01:09:58,933 --> 01:10:01,608
Escriturária diz que ela falou sobre
pegando um ônibus para Steveston.

1303
01:10:01,632 --> 01:10:02,832
O que diabos há em Steveston?

1304
01:10:02,856 --> 01:10:04,567
Não sei.

1305
01:10:04,591 --> 01:10:06,631
Uma de suas garotas me contou
ela estava na casa da Brittany

1306
01:10:06,655 --> 01:10:10,485
apartamento ontem à noite, vi
alguém na janela.

1307
01:10:23,001 --> 01:10:25,501
Ei. O que é tudo isso?

1308
01:10:25,525 --> 01:10:28,156
Ela está sendo despejada.

1309
01:10:28,180 --> 01:10:31,357
Isso é o que acontece quando
você não paga seu aluguel.

1310
01:10:47,263 --> 01:10:48,543
Por favor, deixe-me falar com você.

1311
01:10:48,567 --> 01:10:49,762
Você me deixou em um restaurante.

1312
01:10:49,786 --> 01:10:50,570
Eu sei.

1313
01:10:50,594 --> 01:10:51,874
Sou um completo idiota, me desculpe.

1314
01:10:51,898 --> 01:10:53,225
Você sabe o que?

1315
01:10:53,249 --> 01:10:54,400
Você é quem queria
para saber o segredo,

1316
01:10:54,424 --> 01:10:55,904
e então eu te digo
e o que aconteceu?

1317
01:10:55,928 --> 01:10:58,055
Você pode confiar em mim e eu
nunca poderei ficar bravo com você

1318
01:10:58,079 --> 01:10:59,013
e toda essa besteira.

1319
01:10:59,037 --> 01:11:00,014
Chelsea, eu...

1320
01:11:00,038 --> 01:11:01,537
Não, não.

1321
01:11:01,561 --> 01:11:03,561
Você sai de um restaurante
porque você não aguenta

1322
01:11:03,585 --> 01:11:05,425
sentar ao meu lado como
Eu sou um pedaço de lixo?

1323
01:11:05,449 --> 01:11:07,804
Dane-se você e seu
vida protegida e patética!

1324
01:11:07,828 --> 01:11:09,328
Você não é nada além de um garotinho

1325
01:11:09,352 --> 01:11:14,071
com muito
de crescer para fazer!

1326
01:11:14,095 --> 01:11:15,072
Venha aqui, venha aqui.

1327
01:11:15,096 --> 01:11:17,161
Escute-me. Olhe para mim.

1328
01:11:17,185 --> 01:11:19,642
Tudo o que você disse está certo.

1329
01:11:19,666 --> 01:11:21,746
Eu fui um idiota total porque
eu não sabia como reagir

1330
01:11:21,770 --> 01:11:24,343
para o que você estava dizendo
eu então simplesmente fui embora.

1331
01:11:24,367 --> 01:11:26,345
Mas então eu percebi como
estúpido eu estava sendo

1332
01:11:26,369 --> 01:11:27,955
e como devo
te fiz sentir

1333
01:11:27,979 --> 01:11:30,087
e eu juro que nunca quis dizer
para fazer você se sentir assim.

1334
01:11:30,111 --> 01:11:32,351
Bem, aconteceu!

1335
01:11:32,375 --> 01:11:35,789
Por favor, não chore. Eu sinto muito.

1336
01:11:35,813 --> 01:11:38,008
Eu gosto mesmo de você.

1337
01:11:38,032 --> 01:11:43,710
Eu acho que você é inteligente e
engraçado e lindo.

1338
01:11:43,734 --> 01:11:45,712
Me dê uma chance de
compensar você.

1339
01:11:45,736 --> 01:11:47,256
eu quero te levar
sair novamente em um encontro,

1340
01:11:47,280 --> 01:11:50,064
e desta vez eu
não será um idiota.

1341
01:11:50,088 --> 01:11:53,657
Eu prometo.

1342
01:12:13,720 --> 01:12:15,916
Sim, o nome dela é Kim
Roberts, trabalha em Steveston.

1343
01:12:15,940 --> 01:12:16,873
Isso ainda está em Oregon?

1344
01:12:16,897 --> 01:12:18,527
Sim, ainda está em Oregon.

1345
01:12:18,551 --> 01:12:20,351
Ela provavelmente mora lá,
ou em algum lugar próximo.

1346
01:12:20,375 --> 01:12:23,813
Apenas me encontre um endereço
e me ligue de volta.

1347
01:12:27,102 --> 01:12:28,102
O que é isso?

1348
01:12:28,126 --> 01:12:30,041
Apenas pegue.

1349
01:12:46,362 --> 01:12:48,035
Departamento de Serviços Humanos,
como posso ajudá-lo?

1350
01:12:48,059 --> 01:12:49,993
Olá, aqui é Donnie Roberts
ligando para acompanhar

1351
01:12:50,017 --> 01:12:51,255
em alguma informação que você
íamos nos enviar

1352
01:12:51,279 --> 01:12:52,256
sobre nossa sobrinha.

1353
01:12:52,280 --> 01:12:53,432
Estamos planejando adotá-la.

1354
01:12:53,456 --> 01:12:54,433
Posso saber o nome dela?

1355
01:12:54,457 --> 01:12:55,956
Chelsea Branco.

1356
01:12:55,980 --> 01:12:57,420
Isso foi enviado
por correio expresso.

1357
01:12:57,444 --> 01:13:00,439
Realmente? Porque nós
não recebeu nada.

1358
01:13:00,463 --> 01:13:02,049
Tem certeza que foi entregue?

1359
01:13:02,073 --> 01:13:03,485
Posso verificar se temos um
confirmação de entrega.

1360
01:13:03,509 --> 01:13:05,069
Sim, se você não
lembre-se de verificar isso

1361
01:13:05,093 --> 01:13:07,013
e me ligando de volta,
Eu apreciaria isso.

1362
01:13:07,037 --> 01:13:07,663
Certamente.

1363
01:13:07,687 --> 01:13:10,081
Obrigado.

1364
01:13:20,918 --> 01:13:24,854
Então? É sim?

1365
01:13:24,878 --> 01:13:26,334
Você não desiste, não é?

1366
01:13:26,358 --> 01:13:28,423
Não com alguma coisa
isso é importante para mim.

1367
01:13:28,447 --> 01:13:30,556
Onde você conseguiu isso?

1368
01:13:30,580 --> 01:13:32,558
Eu abandonei a sala de estudos
e escolhi

1369
01:13:32,582 --> 01:13:33,515
do quintal de alguém.

1370
01:13:33,539 --> 01:13:34,516
Você não fez isso.

1371
01:13:34,540 --> 01:13:36,716
Oh, não, eu realmente fiz.

1372
01:13:38,370 --> 01:13:39,913
Olha, eu não estou tentando
ser uma praga.

1373
01:13:39,937 --> 01:13:41,610
Se a resposta for não,

1374
01:13:41,634 --> 01:13:43,234
vou te deixar em paz
e pare completamente.

1375
01:13:43,258 --> 01:13:46,697
Mas eu quero que você diga sim.

1376
01:13:48,902 --> 01:13:51,794
Ok, sim.

1377
01:13:51,818 --> 01:13:53,579
Legal, legal.

1378
01:13:53,603 --> 01:13:58,695
Eu te encontrarei aqui
depois da última aula.

1379
01:14:06,050 --> 01:14:08,010
Eu encontrei uma Kimberly e
Donald Roberts em Steveston

1380
01:14:08,034 --> 01:14:10,726
na Rua Primavera, 5984.

1381
01:14:10,750 --> 01:14:12,839
Entendi.

1382
01:14:14,754 --> 01:14:16,297
Preparar?

1383
01:14:16,321 --> 01:14:18,081
Como sempre serei.

1384
01:14:18,105 --> 01:14:19,692
Bom, porque eu acho que você está
vou gostar de onde estamos indo.

1385
01:14:19,716 --> 01:14:21,607
Ah, mas uma saia é
não é o melhor traje

1386
01:14:21,631 --> 01:14:24,566
para esta atividade específica,
então acho que deveríamos passar por aqui

1387
01:14:24,590 --> 01:14:26,307
sua casa e você pode
mude para jeans.

1388
01:14:26,331 --> 01:14:28,855
Ok, você está me assustando.

1389
01:15:08,852 --> 01:15:10,438
Este é Donald.

1390
01:15:10,462 --> 01:15:10,960
Este é o Departamento
de Serviços Humanos.

1391
01:15:10,984 --> 01:15:11,918
Ah, sim, oi.

1392
01:15:11,942 --> 01:15:13,397
Obrigado por me ligar de volta.

1393
01:15:13,421 --> 01:15:14,355
Você conseguiu descobrir
se você enviar as informações

1394
01:15:14,379 --> 01:15:16,400
no Chelsea ainda?

1395
01:15:16,424 --> 01:15:18,184
Receio ter alguns
notícias terríveis para você.

1396
01:15:18,208 --> 01:15:19,578
O que?

1397
01:15:19,602 --> 01:15:21,282
Ela foi encontrada baleada em
um beco em Portland.

1398
01:15:21,306 --> 01:15:23,613
Oh meu Deus.

1399
01:15:38,827 --> 01:15:40,947
Kim, preciso que você me conheça
em casa assim que puder.

1400
01:15:40,971 --> 01:15:43,277
É sobre Chelsea.

1401
01:15:57,683 --> 01:15:59,139
Boliche com luz negra?

1402
01:15:59,163 --> 01:16:00,793
Sim. É legal, certo?

1403
01:16:00,817 --> 01:16:01,620
Ah, aqui.

1404
01:16:01,644 --> 01:16:03,883
Deixe-me pegar isso para você.

1405
01:16:03,907 --> 01:16:05,406
Obrigado.

1406
01:16:05,430 --> 01:16:08,757
Veja, não estamos
uma cidade tão pequena.

1407
01:16:08,781 --> 01:16:12,108
Então, como isso
coisa funciona, exatamente?

1408
01:16:12,132 --> 01:16:13,719
Existem, tipo, regras?

1409
01:16:13,743 --> 01:16:17,616
Ou você apenas segue como
quantos pinos você derruba?

1410
01:16:20,488 --> 01:16:22,205
O que?

1411
01:16:22,229 --> 01:16:24,860
Eu não estava brincando quando
disse que nunca tinha feito isso.

1412
01:16:24,884 --> 01:16:28,801
Até o final de hoje, você estará
vai ser um jogador experiente.

1413
01:17:11,148 --> 01:17:12,429
Ok, então você vai
quero jogar

1414
01:17:12,453 --> 01:17:14,173
e depois torça o pulso
assim, viu?

1415
01:17:14,197 --> 01:17:14,693
Sim.

1416
01:17:14,717 --> 01:17:15,694
OK.

1417
01:17:15,718 --> 01:17:17,696
Você conseguiu isso, você conseguiu isso.

1418
01:17:17,720 --> 01:17:20,394
OK.

1419
01:17:20,418 --> 01:17:22,942
Jogue e torça.

1420
01:17:26,554 --> 01:17:29,533
Sim, isso não
trabalhe muito bem.

1421
01:17:29,557 --> 01:17:30,957
Deixe-me apenas mostrar a você
isso de novo, ok?

1422
01:17:30,981 --> 01:17:32,722
Parar!

1423
01:17:35,738 --> 01:17:36,802
Donnie?

1424
01:17:36,826 --> 01:17:39,350
Estou aqui.

1425
01:17:41,569 --> 01:17:43,286
O que está acontecendo?

1426
01:17:43,310 --> 01:17:46,574
Recebi isso hoje do
Departamento de Serviços Humanos.

1427
01:17:48,141 --> 01:17:49,423
Quem é esse?

1428
01:17:49,447 --> 01:17:50,511
Chelsea.

1429
01:17:50,535 --> 01:17:51,860
O verdadeiro.

1430
01:17:51,884 --> 01:17:53,644
Não tenho certeza de quem esteve
ficando aqui conosco,

1431
01:17:53,668 --> 01:17:55,757
mas vou descobrir.

1432
01:17:56,933 --> 01:17:58,693
Eu não entendo.

1433
01:17:58,717 --> 01:18:00,216
Essa é sua sobrinha.

1434
01:18:00,240 --> 01:18:02,131
Ela foi morta em Portland
há quase um mês.

1435
01:18:02,155 --> 01:18:04,743
A garota que está ficando
aqui roubou sua identidade.

1436
01:18:04,767 --> 01:18:06,919
Donnie, isso é uma loucura!

1437
01:18:06,943 --> 01:18:09,138
Tem que haver algum
uma espécie de confusão.

1438
01:18:09,162 --> 01:18:11,793
Eu sei que Chelsea é Chelsea!

1439
01:18:11,817 --> 01:18:13,229
Ela não é.

1440
01:18:13,253 --> 01:18:16,972
Se ela fosse, então por que
ela esconderia esse arquivo?

1441
01:18:16,996 --> 01:18:18,800
Ela obviamente conseguiu
isso antes de nós.

1442
01:18:18,824 --> 01:18:20,193
Eles devem ter confundido o arquivo dela

1443
01:18:20,217 --> 01:18:21,542
com outra pessoa
ou algo assim.

1444
01:18:21,566 --> 01:18:23,544
Tem que ser ela!

1445
01:18:23,568 --> 01:18:25,111
Ela sabe das coisas.

1446
01:18:25,135 --> 01:18:26,199
Ela sabe coisas que outros
as pessoas não saberiam!

1447
01:18:26,223 --> 01:18:27,853
Coisas que Amanda costumava dizer,

1448
01:18:27,877 --> 01:18:29,768
como era a casa dela
como quando ela era pequena!

1449
01:18:29,792 --> 01:18:32,032
Talvez ela conhecesse Chelsea e
Chelsea contou essas coisas a ela.

1450
01:18:32,056 --> 01:18:34,016
Estou lhe dizendo, a garota
isso tem ficado aqui

1451
01:18:34,040 --> 01:18:35,649
é um impostor!

1452
01:18:40,672 --> 01:18:42,456
O que é isso?

1453
01:18:44,981 --> 01:18:46,610
Oscar Jackson.

1454
01:18:46,634 --> 01:18:50,266
Um endereço em Portland.

1455
01:18:50,290 --> 01:18:52,660
Ela provavelmente roubou carteiras
esse pobre rapaz.

1456
01:18:52,684 --> 01:18:54,644
Não admira que ela não saiba
que escola ela estudou

1457
01:18:54,668 --> 01:18:55,837
ou quais eram suas alergias.

1458
01:18:55,861 --> 01:18:58,081
Não é nem ela!

1459
01:18:59,822 --> 01:19:02,650
Isto não pode estar acontecendo.

1460
01:19:03,956 --> 01:19:05,760
Eu não vou deixar aquela garota
de volta para nossa casa.

1461
01:19:05,784 --> 01:19:09,024
Pelo que sabemos, ela é a
aquele que assassinou Chelsea.

1462
01:19:09,048 --> 01:19:11,137
Assassinado?

1463
01:19:13,096 --> 01:19:14,508
A mulher com quem conversei disse

1464
01:19:14,532 --> 01:19:19,643
que Chelsea foi baleado
nos fundos de um beco.

1465
01:19:19,667 --> 01:19:26,999
Oh meu Deus.

1466
01:19:27,023 --> 01:19:29,349
O que mais?

1467
01:19:29,373 --> 01:19:31,053
Ela sugeriu que eu
ligue para homicídio de Portland

1468
01:19:31,077 --> 01:19:35,834
e fale com eles.

1469
01:19:35,858 --> 01:19:38,774
Sinto muito.

1470
01:19:43,430 --> 01:19:46,758
Vamos... então vamos ligar para eles.

1471
01:19:46,782 --> 01:19:54,782
Porque eu preciso saber
o que aconteceu com Chelsea.

1472
01:19:55,616 --> 01:19:57,116
Uau!

1473
01:19:57,140 --> 01:19:58,378
Supere isso, garoto!

1474
01:19:58,402 --> 01:20:00,859
Ok, alguém é um
pouco competitivo!

1475
01:20:00,883 --> 01:20:02,382
Tudo bem.

1476
01:20:02,406 --> 01:20:08,804
Eu não acho que o aluno
pode vencer o mestre.

1477
01:20:09,935 --> 01:20:13,654
Oh!

1478
01:20:13,678 --> 01:20:14,611
Encontrámos uma carteira no quarto dela.

1479
01:20:14,635 --> 01:20:16,744
Pertence a Oscar Jackson.

1480
01:20:16,768 --> 01:20:17,876
Você disse Oscar Jackson?

1481
01:20:17,900 --> 01:20:19,399
Sim, você o conhece?

1482
01:20:19,423 --> 01:20:22,097
Ele é o principal suspeito
no assassinato de sua sobrinha.

1483
01:20:22,121 --> 01:20:23,751
Pouco antes do tiroteio

1484
01:20:23,775 --> 01:20:25,666
ele foi visto com um
prostituta chamada Brittany.

1485
01:20:25,690 --> 01:20:27,711
Uma prostituta?

1486
01:20:27,735 --> 01:20:29,757
Você acha que
ela está envolvida?

1487
01:20:29,781 --> 01:20:31,324
Eu acredito que ela pode
ter sido uma testemunha.

1488
01:20:31,348 --> 01:20:33,065
Recebemos uma ligação anônima
a noite do tiroteio

1489
01:20:33,089 --> 01:20:34,893
nos dizendo que Jackson
foi o atirador.

1490
01:20:34,917 --> 01:20:35,850
Oh meu Deus.

1491
01:20:35,874 --> 01:20:37,199
Eu preciso falar com ela.

1492
01:20:37,223 --> 01:20:38,983
Eu tenho tentado amarrar
Jackson para este crime

1493
01:20:39,007 --> 01:20:41,087
mas acho que ela pode ser a
único que pode colocá-lo

1494
01:20:41,111 --> 01:20:41,987
no local.

1495
01:20:42,011 --> 01:20:44,331
Essa garota pode ser a desaparecida
link se ela estiver disposta a conversar.

1496
01:20:44,355 --> 01:20:46,730
Ela pode ser capaz de colocar o seu
o assassino da sobrinha foi embora para sempre.

1497
01:20:46,754 --> 01:20:47,993
O que podemos fazer, detetive?

1498
01:20:48,017 --> 01:20:49,298
Onde ela está?

1499
01:20:49,322 --> 01:20:51,213
Eu não sei, estou
supondo que ela esteja estudando

1500
01:20:51,237 --> 01:20:53,172
com seu amigo Zach, ela
não disse muito

1501
01:20:53,196 --> 01:20:54,869
quando ela deixou isso
manhã, foi ela?

1502
01:20:54,893 --> 01:20:56,349
Tudo bem, ouça.

1503
01:20:56,373 --> 01:20:58,438
Jackson está procurando
ela e ele é perigoso.

1504
01:20:58,462 --> 01:21:00,005
Diga a ela para voltar para casa.

1505
01:21:00,029 --> 01:21:00,919
Eu vou te proteger
da polícia local

1506
01:21:00,943 --> 01:21:02,790
até eu chegar amanhã.

1507
01:21:02,814 --> 01:21:05,164
Obrigado, detetive.

1508
01:21:13,956 --> 01:21:15,934
Este é Chelsea,
deixe uma mensagem.

1509
01:21:15,958 --> 01:21:17,457
Querido, é a Kim.

1510
01:21:17,481 --> 01:21:19,154
Hum, você pode me ligar imediatamente

1511
01:21:19,178 --> 01:21:20,858
assim que você conseguir isso
mensagem ok, por favor?

1512
01:21:20,882 --> 01:21:23,101
É importante.

1513
01:21:25,706 --> 01:21:27,032
Meus pés estão me matando.

1514
01:21:27,056 --> 01:21:30,426
Tudo bem, porque onde
vamos jantar,

1515
01:21:30,450 --> 01:21:32,080
você não precisa de sapatos.

1516
01:21:32,104 --> 01:21:33,647
Me desculpe, o que?

1517
01:21:33,671 --> 01:21:35,692
Você gosta de sushi?

1518
01:21:35,716 --> 01:21:37,390
Eu nunca tive isso.

1519
01:21:37,414 --> 01:21:38,654
Bem, você está disposto a tentar?

1520
01:21:38,678 --> 01:21:40,959
Porque eu fiz um
reserva para as 8:00.

1521
01:21:40,983 --> 01:21:42,612
Claro, por que não.

1522
01:21:42,636 --> 01:21:45,833
Estou sempre disposto a tentar
algo pelo menos uma vez.

1523
01:21:45,857 --> 01:21:49,968
Às vezes duas vezes?

1524
01:21:49,992 --> 01:21:53,212
Muito raramente.

1525
01:22:30,771 --> 01:22:32,010
A que distância fica este lugar?

1526
01:22:32,034 --> 01:22:33,011
Lá em cima.

1527
01:22:33,035 --> 01:22:34,055
Sushi Momo.

1528
01:22:34,079 --> 01:22:35,491
Vê?

1529
01:22:35,515 --> 01:22:37,406
Devemos pegar uma carona?

1530
01:22:37,430 --> 01:22:38,755
Ah, muito engraçado.

1531
01:22:38,779 --> 01:22:41,019
Confie em mim, uma vez que você provar
que bomba é esse sushi,

1532
01:22:41,043 --> 01:22:42,846
você não vai reclamar.

1533
01:22:42,870 --> 01:22:44,089
OK.

1534
01:22:50,313 --> 01:22:52,393
Isso é estranho, minha tia Kim
me ligou um monte de vezes.

1535
01:22:52,417 --> 01:22:53,596
Você deveria ligar de volta para ela.

1536
01:22:53,620 --> 01:22:55,140
Oh droga, eu esqueci meu
carteira no carro.

1537
01:22:55,164 --> 01:22:56,861
Vá em frente, eu o alcançarei.

1538
01:22:59,038 --> 01:23:00,038
Ah, graças a Deus.

1539
01:23:00,062 --> 01:23:01,256
Oi! Onde você está?

1540
01:23:01,280 --> 01:23:02,954
Você está bem? Você está sozinho?

1541
01:23:02,978 --> 01:23:04,327
Oh não. Estou com Zach.

1542
01:23:06,155 --> 01:23:09,308
Olá? Olá?

1543
01:23:09,332 --> 01:23:11,310
Eu não sei o que aconteceu,
Acabei de perdê-la!

1544
01:23:11,334 --> 01:23:14,487
Você faz um som e eu mato
você e seu namoradinho.

1545
01:23:14,511 --> 01:23:16,880
O que, você achou que eu não estava
vai vir até você? Huh?

1546
01:23:16,904 --> 01:23:18,994
Não deixo pontas soltas!

1547
01:23:23,563 --> 01:23:28,457
Olá? Olá? Você está aí?

1548
01:23:28,481 --> 01:23:30,111
Olá?

1549
01:23:30,135 --> 01:23:31,069
Zack, é você?

1550
01:23:31,093 --> 01:23:31,808
Sim, sim, sim.

1551
01:23:31,832 --> 01:23:32,940
O que está acontecendo?

1552
01:23:32,964 --> 01:23:34,284
O telefone de Chelsea era
no chão.

1553
01:23:34,308 --> 01:23:35,708
Eu acho que algo está
aconteceu com ela.

1554
01:23:35,732 --> 01:23:36,378
O que?

1555
01:23:36,402 --> 01:23:37,771
Onde você está?

1556
01:23:37,795 --> 01:23:39,035
Estamos perto do Sushi Momo.

1557
01:23:39,059 --> 01:23:40,252
Washington e Redford.

1558
01:23:40,276 --> 01:23:41,796
O Sushi Momo,
Washington e Redford.

1559
01:23:41,820 --> 01:23:43,940
Ouça, estamos enviando o
polícia ali agora.

1560
01:23:46,456 --> 01:23:48,434
Você a vê em algum lugar??

1561
01:23:48,458 --> 01:23:50,436
Zach!

1562
01:23:50,460 --> 01:23:51,959
Chelsea!

1563
01:23:51,983 --> 01:23:53,004
Chelsea!

1564
01:23:53,028 --> 01:23:54,420
Zach! Olhe!

1565
01:24:13,309 --> 01:24:14,962
Ajuda!

1566
01:24:25,886 --> 01:24:27,125
Saia de mim!!

1567
01:24:27,149 --> 01:24:27,821
Vocês pegaram ele?

1568
01:24:27,845 --> 01:24:30,476
Segure-o!

1569
01:24:30,500 --> 01:24:31,912
Zach!!!

1570
01:24:31,936 --> 01:24:33,261
Por favor, o que está acontecendo?!

1571
01:24:33,285 --> 01:24:35,481
Kim! Kim!

1572
01:24:35,505 --> 01:24:37,222
Oh meu Deus, você está bem?

1573
01:24:37,246 --> 01:24:40,442
Levei um tiro no ombro
mas estou bem, estou bem.

1574
01:24:40,466 --> 01:24:42,923
Ok, a polícia está chegando
com uma ambulância,

1575
01:24:42,947 --> 01:24:44,751
apenas fique calmo, ok?

1576
01:24:44,775 --> 01:24:46,775
Nos encontraremos com você no
hospital, estaremos lá.

1577
01:24:46,799 --> 01:24:48,146
Chelsea!!

1578
01:24:48,170 --> 01:24:51,192
Eu tenho muito para contar
você sobre o meu verdadeiro eu.

1579
01:24:51,216 --> 01:24:54,630
Eu sei, Brittany, está tudo bem, querida.

1580
01:24:54,654 --> 01:24:55,774
Sabemos de tudo, está tudo bem.

1581
01:24:55,798 --> 01:24:58,366
Contanto que você esteja seguro.

1582
01:26:06,596 --> 01:26:09,227
Aí aqui, eles estão aqui!

1583
01:26:09,251 --> 01:26:11,862
Ok, ok.

1584
01:26:15,016 --> 01:26:16,016
Venha aqui.

1585
01:26:16,040 --> 01:26:18,173
Ela está aqui!

1586
01:26:20,175 --> 01:26:21,761
Surpresa!

1587
01:26:21,785 --> 01:26:23,980
O que é tudo isso?

1588
01:26:24,004 --> 01:26:25,243
Uma festa surpresa.

1589
01:26:25,267 --> 01:26:26,505
Para quê?

1590
01:26:26,529 --> 01:26:28,028
Não é meu aniversário.

1591
01:26:28,052 --> 01:26:31,249
Não significa que não temos
algo para comemorar.

1592
01:26:31,273 --> 01:26:34,841
Ok, quem vai contar
eu o que está acontecendo?

1593
01:26:46,244 --> 01:26:48,440
Petição para adoção legal?

1594
01:26:48,464 --> 01:26:51,138
Arquivamos os papéis na terça-feira.

1595
01:26:51,162 --> 01:26:53,532
eu ia esperar até
era oficial, mas...

1596
01:26:53,556 --> 01:26:56,230
Sim, bem, eu mal podia esperar.

1597
01:26:56,254 --> 01:27:00,191
Não havia como eu manter
esse segredo por muito mais tempo.

1598
01:27:00,215 --> 01:27:01,322
Adoção.

1599
01:27:01,346 --> 01:27:03,150
Seremos uma família em breve.

1600
01:27:03,174 --> 01:27:05,394
Uma família de verdade.

1601
01:27:13,706 --> 01:27:15,969
Já estamos.