1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[Capo squadra Baek Su Jeong]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[Mun Ka Young]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[Direttore Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[Il successore di Yongsung. Nuovo direttore del chaebol?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[Sono Se Mi]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
[La mia più cara nemesi]
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[Congratulazioni, accettazione all'Università di Hanguk 2009!]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
[D-60 / Sala studio]
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
Ehi, Baek Su Jeong sta studiando di nuovo.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
Così fastidioso.
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
È già stata accettata. Cos'ha?
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
L'insegnante dice che oggi non ci sarà assemblea di fine giornata.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
Era troppo?
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
E se dicesse qualcosa?
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Cosa farà?
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
Non ha soldi né conoscenze.
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
Nemmeno lei ha una mamma.
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
Anche tu hai una mamma e dei soldi.
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Quale potrebbe essere il problema?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
EHI! Sei pazzo?
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
Non scherzare con me. Non puoi battermi.
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
Tu piccolo-
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
Ho detto che non puoi battermi.
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
Non c'erano delle costose note dei tutor lì dentro?
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
Non è necessario ritirarli?
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
Si bagneranno.
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
Su Jeong!
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
Deok Gu!
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ Resta ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ Finché le mie lacrime non si asciugheranno, resta ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ Finché non mi riconosco, resta ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ Aspetta solo un momento ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ Resta ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[fastidioso Baek Su Jeong]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ Resta ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ Finché non ti lascerò andare, resta ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ Anche nei miei ricordi ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
Ero forte anche senza
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
un vero ombrello allora,
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
ma penso che volevo crederci
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
quel qualcuno su cui posso contare
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
e qualcuno
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
chi camminerebbe con me sotto questa pioggia
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
potrebbe esistere da qualche parte in questo mondo.
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
Ad esempio,
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
un primo amore, forse.
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ Sarebbe terribile ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ Resta, mia cara ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ Resta, mia cara ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
Vai, vai, vai, vai!
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
[Episodio 1]
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
Wow.
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
Ammucchialo.
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
Baek Su Bin, sei indietro con il pagamento del pranzo?
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Ha chiamato il tuo insegnante di scuola.
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
Giusto, mi ero dimenticato.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
Come potresti dimenticarlo?
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
Ho inviato i soldi. Vai a dirlo al tuo insegnante.
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
Va bene.
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
Non sei imbarazzato?
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
Ho detto dimmi cose del genere perché papà è occupato.
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
Datemi la paghetta, allora.
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
Papà si è dimenticato di darmi i soldi per le provviste.
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
Perché me lo diresti adesso?
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
Usa questo per ora.
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
Metti via le cose dopo aver mangiato.
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
Non giocare troppo ai videogiochi.
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
Va bene? Non mi rispondi?
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
Cavolo, okay, okay, okay.
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
[Studia ancora 1 minuto e la tua vita cambierà!]
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
Aspetta. Sul serio.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
Due?
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
Come faccio a sconfiggerne due?
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
No!
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
Perché non morirai?
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Sul serio, muori!
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Sul serio!
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
Morire!
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- Muori!
- Muori. Tu muori.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
Sei rimasto sveglio tutta la notte a giocare a un videogioco?
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
Puoi permetterti la bolletta elettrica?
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- Fermati, fermati, fermati.
- Uscire.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- Fermare.
- Papà!
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
Lo lascerai stare sveglio a giocare a un videogioco?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
Cacciatelo o rinnegatelo!
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
Su Jeong, lascialo andare.
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
Uscire.
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- Fermare.
- I miei capelli. I miei capelli.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- Vieni qui.
- Mi stai strappando i capelli.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
Papà.
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
L'hai colto tu.
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
Sarai responsabile se divento calvo?
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
Eh?
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
Devo ricominciare da capo.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
Devo raggiungere il livello più alto.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
Sul serio. Che senso ha farlo?
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
Ti daranno riso o qualcosa del genere?
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Uno studente dovrebbe studiare.
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
Tutti gli altri hanno raggiunto il livello.
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
Mi disprezzano perché sono di basso livello.
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Mi guardano dall'alto in basso.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
Ti guardano dall'alto in basso?
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Ti disprezzano, Baek Su Bin?
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Dai. Dai.
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
Eh?
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
Mossa.
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
Come osano guardarti dall'alto in basso?
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
Non ti disprezzeranno mai più.
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
Che cosa? Sei rimasto sveglio tutta la notte?
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
Cavolo, perché ho scelto di essere un guaritore?
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
Non riesco nemmeno a uccidere un drago.
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
Non hai alcuna strategia?
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
Non giocare da solo. Formate un partito, ho detto.
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
Non c'è nessuno abbastanza forte per questo.
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
Aspetta e basta.
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
Ti farò raggiungere il livello più alto in tre giorni.
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
[Missione: raccogli ghiande nella foresta degli scoiattoli]
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
C'è così tanto da fare.
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
[Missione completata]
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
[Una nuova missione è disponibile. Accetti?]
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
[Sbarazzarsi dei lupi che molestano gli abitanti del villaggio]
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
[Conferma]
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[Drago Nero - Livello 77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
Eh?
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
Eh?
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
Scusa, cosa stai facendo al mio posto?
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
Stai parlando con me?
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
Chi altro c'è qui in questo momento?
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
Questo è il mio posto.
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
Che sciocco. Rivendichi questa proprietà?
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
Non puoi essere un azionista di questo gioco.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
Non hai alcuna etica aziendale?
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
Togliti di mezzo adesso.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
E se non volessi?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
Non hai buone maniere?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
Quanti anni hai per parlarmi?
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
Non dovresti rivelarlo prima se sei curioso?
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
ho 19 anni
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Sei alle elementari, vero?
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
Dal momento che non capisci-
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
ho 22 anni
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
Ho 22 anni. Contento adesso?
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
Non ti credo.
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
Qual è il tuo numero di telefono? Giochiamo nella vita reale.
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
Che patetico.
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
Muoviti, a basso livello. Sono occupato.
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
Cavolo.
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
Non posso fare alcun danno.
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
[Sbarazzarsi dei lupi che molestano gli abitanti del villaggio]
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
[Drago Nero - Livello 77 / HP: 1021]
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
[Drago Nero - Livello 77 / HP: 311]
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Devo tornare indietro?
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
Un guaritore non ha nemmeno bisogno della pozione.
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
[Evento festa: raddoppia il tuo livello di esperienza!]
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[Black Dragon ti ha invitato alla sua festa.]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[Accettare l'invito?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[Sì]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
[Drago Nero - Livello 77 / HP: 162]
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
[Drago Nero - Livello 77 / HP: 90]
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
[Drago Nero - Livello 77 / HP: 2171]
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
[Il lupo rosso è qui!]
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
[Lupo rosso]
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[Lupo rosso / -2.572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
[Il lupo rosso è stato sconfitto!]
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
[Missione completata]
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
Sei più forte di quanto pensassi.
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
Anche tu controlli bene.
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
Anche tu.
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
Non sei poi così male.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
Anche se sei scortese.
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Cercherò di non essere scortese d'ora in poi.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
Tu...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
dovrebbe essere il mio partner.
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
[Black Dragon ha inviato una richiesta di amicizia.]
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
[Accetti?]
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[Sì]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
[Sei diventato amico di Black Dragon].]
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
[Mercante d'armi]
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
[Libro magico di livello 2 / Libro magico di livello 1]
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
[Marmo della difesa]
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
[Pozione della velocità / Pozione della resurrezione]
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
[Ascia della distruzione]
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
[Mercante d'armi / Bella ragazza]
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
[Drago Nero]
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
Ehi, qui.
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[Il professionista definitivo - Livello 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[Suggerimento TVXQ - Livello 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
[Insetto di fagioli mangiatore di fagioli - Livello 78]
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
[Attacco fatale di squadra]
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
[Il professionista definitivo]
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[Suggerimento TVXQ]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
[Insetto di fagioli mangiatore di fagioli]
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[Il professionista definitivo / Consiglio TVXQ / L'insetto mangiafagioli]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
Drago Nero.
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
Questi sono i membri della squadra.
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
E questo è il guaritore di cui ho parlato.
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
Ciao.
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
Benvenuto nel nostro team.
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
L'obiettivo del Team Fatal Attack è...
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
Vincere.
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
Vincere.
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
Vinciamo!
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
Ben fatto!
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
Questo è ciò che significa vincere.
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[Drago Nero - Livello 99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
Congratulazioni per aver raggiunto il livello più alto,
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
Drago Nero e magnaccia di Mangwon-dong.
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[Principe Mangwon-dong - Livello 99]
Cos'era quello?
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Noona, è Prince, non Pimp.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Cosa stai dicendo?
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
Cavolo, scusa, scusa. È stato un errore di battitura.
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Comunque, congratulazioni, principe.
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
Tu e Black Dragon avete lavorato così bene insieme.
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
È un vero peccato.
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
Si sarebbero sposati se Prince fosse stato una donna.
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
Non sei d'accordo?
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
Sono una donna.
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
Per favore, smettila di chiamarmi Principe.
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Una donna?
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
Accidenti. Pensavo fossi un uomo
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
a causa del tuo avatar e ID.
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
Mio fratello ha trovato la carta d'identità.
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
E' un po' infantile.
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Mio Dio.
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
Era una principessa, non un principe.
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
Cavolo, sono così felice.
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
Dovrei chiamarti principessa?
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
No, lo odio ancora di più.
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
Chiamami semplicemente Fragola. Questo è il mio documento d'identità originale.
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
Fragola? Che carino.
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
E' meglio così?
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
Non puoi sposarti nel gioco,
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
ma nella vita reale...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
Tesoro. Tesoro.
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
Dai.
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
L'hai visto?
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
Ho vinto.
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
Non troppo male.
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
Non riesco nemmeno a dire dove sia finita la pietra.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
E' caduto proprio davanti a te.
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
Nella battaglia a squadre,
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
è stato così emozionante quando tu
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
metti in azione le tue abilità in tempo.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
Le nostre capacità di gioco di squadra hanno finalmente brillato.
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
Ma perché giochi sotto il nome di tuo fratello?
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
Giocava a questo gioco,
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
ma ho iniziato ad aiutarlo a raggiungere il livello più alto.
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
Quindi non sarà disprezzato dai suoi amici.
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
Devi essere vicino a tuo fratello.
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
Affatto.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
Lui è semplicemente...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
un po' immaturo.
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
La nostra mamma è morta...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
e nostro padre è occupato.
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
Dovrei prendermi cura di lui visto che sono sua sorella.
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
E tu?
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
Eh?
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
Chi si prende cura di te?
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
Tua madre è morta,
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
tuo padre è occupato,
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
e tuo fratello è immaturo.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
Io...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
Sto bene.
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
Posso fare qualsiasi cosa da solo.
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
Posso dirlo.
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
Ma mi prenderò cura di te qui.
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
Fare tutto da solo...
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
è stancante e solitario anche se sei bravo.
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
Non devi essere solo qui.
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
Mi sento così supportato.
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
È perché sei più grande?
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
Ho sempre desiderato un fratello maggiore, non minore.
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
Allora pensavo di poter contare su di lui.
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Affidati a me, allora.
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
Va bene.
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
Hai qualche fratello, Oppa?
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
Sono figlio unico.
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
Oh veramente?
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
È per questo che sai che è triste essere soli?
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
beh,
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
puoi dirlo.
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
Ad essere onesti, non ho genitori.
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
Se è così,
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
facciamolo.
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
Farò affidamento su di te e...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
ti affiderai a me.
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
Quindi non ci sentiamo soli.
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
Che ne dici?
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
Quindi non...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
sentirsi soli.
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
SÌ.
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
A che ora andremo a caccia domani?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
Verrai, vero?
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
Certamente. A che ora dovremmo incontrarci?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
Otto?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
Suona bene.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
Incontreremoci ogni giorno d'ora in poi.
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[No. 1 hardware]
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
Dovremmo incontrarci domani presto
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
visto che è il fine settimana?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
Verso mezzogiorno?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
Ho una lezione di piano nel pomeriggio.
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
Sono libero dopo le cinque.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
Cavolo, fantastico. Prendi una lezione di piano?
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
Anch'io ho sempre desiderato imparare.
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
Puoi imparare da me più tardi.
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
Ho visto il latte alla fragola...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
e ho pensato a te, quindi ne ho preso uno.
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
Hai detto che ti piace il latte al cioccolato.
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
Anche il latte alla fragola è gustoso. È dolce.
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
Che tipo di persona vuoi
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
cerchi una risposta alla domanda più difficile della vita, amore?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
Sicuramente qualcuno più vecchio.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Qualcuno come te?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
Sto solo scherzando.
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
E tu?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
Qualcuno che mi capisce.
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
Dovremmo aggiungerci a vicenda come amici?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
Anche tu sei un fan di Nell, Oppa?
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Ehi, anche tu?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009.
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
Buon anno nuovo, Drago Nero!
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
Grazie.
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
Buon anno nuovo anche a te.
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
Hai sentito parlare del raduno della squadra, vero?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
Ci vediamo finalmente?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
Voglio vederti, Fragola.
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
Anch'io.
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
Anch'io voglio vederti.
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
Ciao.
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
Devi essere Fragola.
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
Sei il professionista definitivo?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
SÌ.
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
Che cosa? Sei davvero carina, Strawberry.
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
Sei davvero carina, Unni.
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
Sei così femminile.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
Sei carino.
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ Voglio essere il tuo letto solo per un giorno ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ Oh, tesoro ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ Ancora più calorosamente ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
Fragola.
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
Voglio abbracciarti e farti dormire
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ Anche un piccolo movimento ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ Anche il tuo sussurro silenzioso ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
Come va?
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
È davvero un piacere conoscerti.
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
Drago Nero?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
No, questo è un suggerimento TVXQ. Q-tip.
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
OH.
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
Vedo.
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
Ciao.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
Sembri il mio insegnante di scuola.
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- Veramente?
- Sei Fragola?
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
No, questo è Bean Bug mangia-fagioli.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
Quando arriverà il Drago Nero?
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Anche noi lo incontriamo per la prima volta.
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
Oh veramente?
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
Non è mai venuto a una riunione di squadra.
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
Probabilmente verrà a causa tua oggi.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ Voglio essere il letto di Strawberry... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
Non è così.
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- Non ancora.
- Eh?
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
Tu e Black Dragon sareste una coppia fantastica.
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
Apparentemente è un pezzo grosso.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
Chi l'ha detto?
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Lo ha fatto.
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
Dovrei chiamarlo e chiedergli dov'è.
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ Resta ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ Possiedo i miei ricordi, resta ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ Finché non ti lascerò andare, resta ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ Anche nei miei ricordi ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Ehi, buongiorno.
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
Piacere di conoscervi tutti.
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
io...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
Drago Nero.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
E tu?
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
Drago Nero?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
Ciao...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
Fragola.
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
Black Dragon era uno studente delle medie?
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
Uno studente delle elementari?
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
Ad ogni modo, siamo stati tutti ingannati da lui.
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
Cosa dovremmo fare?
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
Fragola, stai bene?
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
Ok. Ho pagato in anticipo.
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
Prendi tutto quello che vuoi.
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
Ehi, non hai soldi-
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
Non preoccuparti di questo. Mai.
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
A proposito, se sei nato nel '06,
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
devi aver fatto il servizio militare, vero?
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- Ovviamente.
- Qual era il tuo grado?
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[Sg. Rana]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
Sergente?
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Sergente Rana?
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
Perché non andiamo al karaoke, allora?
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
Karaoke, il mio piede.
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ Cosa faccio? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ Cosa dovrei fare? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
Cosa facciamo con lui?
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ Amo quella donna. Wow! ♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ La gente punterebbe il dito ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ E anch'io perderei la testa ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ So tutto questo ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ E ne ho paura ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ Ma ti amo ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ Dove sei? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ Riesci davvero a sentirmi? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ Il mio amore tragico e sanguinante ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ Ne sei consapevole? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ Per favore, concedmelo ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
È perché ho lasciato l'esercito di recente.
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
L'ho messo, così non faccio brutta figura.
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
Stai zitto.
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
Sei una studentessa delle medie, vero?
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
No, fragola.
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
Io... ti spiegherò tutto...
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
Stai zitto, ho detto!
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
Tu, un bugiardo e un truffatore nato ieri.
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
Fragola!
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
Fragola!
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
Fragola, per favore.
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
Fragola!
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
Aspettare.
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
Per favore, ascoltami.
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
Sì, hai ragione.
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
ho 15 anni
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
- Stronzo-
- Mi dispiace di aver mentito.
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Non volevo essere preso in giro.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Quindi ho mentito per capriccio.
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
Non potevo dirtelo più tardi perché sembrava che lo avessi fatto
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
vuoi qualcuno più grande.
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
Ma perché è importante?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- Che cosa?
- Nome ed età.
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
Avevamo una connessione nonostante tutto ciò.
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Ehi, è lei.
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
Non è questo ciò che conta?
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Che bello!
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
È così figo!
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
Noi...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
dovevano essere.
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
Il mio destino.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
Anche il tuo nome è Su Jeong*.
(Significa "cristallo")
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
A quanto pare, ai draghi come me piacciono i gioielli lucenti.
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
Quindi, tu, Su Jeong che entri
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
Il cuore del Drago Nero...
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
dev'essere stato il destino.
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
Sono intrappolato nella solitudine oscura.
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
Colui che può liberare il Drago Nero
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
sei solo tu.
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
Amore mio.
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
Il mio destino.
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
Per favore...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
concedetemi...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
amore...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
e libertà.
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
Di' sì! Di' sì!
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
Di' sì! Di' sì!
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
Di' sì! Di' sì!
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
Di' sì! Di' sì!
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
Di' sì! Di' sì!
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
Di' sì! Di' sì!
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
Ok.
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
L'età non conta.
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
Il problema sei tu, Drago Nero.
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
La tua esistenza.
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
La tua stessa esistenza mi disgusta.
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
Sei disgustoso dalla testa ai piedi.
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
Sembri patetico, non sai tenere una melodia,
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
e anche tu parli stupido.
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
Il tuo avatar del videogioco non è reale.
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
In realtà sei una persona patetica.
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Smettila di andare in giro con quell'aspetto
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
e rimani sigillato per sempre, piccolo nerd!
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
La mia stessa esistenza...
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
La mia stessa esistenza è il problema.
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
È ora di andare all'accademia, signore.
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
Lasciarsi andare.
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Lasciarsi andare!
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
Come hai potuto farmi questo?
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
Come...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
Lascia andare! Lasciarsi andare!
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
Su Bin! Su Bin!
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
Cosa c'è che non va in lei?
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
Non lo so. Così rumoroso.
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
Dovrebbe invece giocare.
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
Immagino che anche gli elefanti siano erbivori.
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
Sì.
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
Il mio primo amore, Drago Nero.
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
La fase più buia della mia vita.
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
Ho capito quel giorno...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
che se provi ad appoggiarti a qualcuno,
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
puoi cadere ancora più forte.
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
Tu ti giochi la vita da solo, comunque.
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
Quindi, invece di un guaritore,
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
Ho deciso di diventare un assassino.
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
Accidenti! Risparmiami, Su Jeong!
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
L-Lasciami andare prima, okay?
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Lasciami andare prima.
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
Non posso. Te ne andrai se lo faccio.
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
Sarò buono con te.
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
- Ho detto che sarò buono con te!
- Fermare!
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
Non fare nulla! Non fare nulla!
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
Chiami ogni mattina e vieni ogni fine settimana!
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
Eri posseduto da un fantasma maniaco del lavoro?
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
Non ho mai incontrato qualcuno così impossibile come te.
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
Non volevo dirlo, ma...
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
mi hai preso le emorroidi e non riesco a camminare.
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
Me ne vado a causa tua. Non lo sai?
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
E' tutto?
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
Che cosa? Emorroidi?
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
E' l'unico motivo per cui te ne vai?
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
Ecco perché sto impazzendo.
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
Finisco sempre con capi come te.
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- Non andare!
- Cavolo, per favore fermati.
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
Lo diventerò facilmente
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
il presidente della Yongsung Construction.
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
Signor Kim,
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
ha indagato sul nipote della presidentessa?
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
SÌ.
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
Il suo nome è Ban Ju Yeon.
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
È laureato al Dipartimento di Economia di Harvard
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
e ha terminato il master. Un'élite.
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
Non ci sono informazioni oltre a questo.
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
Questo è tutto?
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
È accurato ed è sospettoso.
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
Sembra che non tenga le persone intorno a sé.
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
Non ha fatto apparizioni pubbliche
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
da quando ho conseguito il diploma di scuola media.
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
La gente non sa nemmeno che aspetto abbia.
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Quindi non sai neanche tu dove sta facendo?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
Secondo la mia ricerca,
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
sembra che stia raccogliendo informazioni sui progetti
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
e amministratori sotto falsa identità.
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
È influente anche nelle nomine.
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
Che ne dici di...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
il licenziamento del presidente della Yongsung Motors?
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
E' molto potente.
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
È perché è l'unico nipote della presidentessa?
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
Nipote.
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
È più simile al suo cane.
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Il cane della presidentessa.
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
Dice tutto
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
la presidente dice di diventare il successore.
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
Sembra che non sia un cane,
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
ma un lupo feroce.
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
Comunque, buon lavoro.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
Puoi andartene.
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
Sei in ritardo di tre minuti e quindici secondi,
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
Capo Kwon.
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
Le mie scuse.
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
C'era traffico nell'ora di punta.
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
Cosa stai facendo in questo momento?
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
Chi sei?
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
Un informatore ha denunciato un caso di corruzione.
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
Vieni con noi al Dipartimento di Audit.
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
Che cosa? Informatore?
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- Ehi, signor Kim...
- Non provare a incolpare me.
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Ci sono molte prove.
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
Ehi, pensi che potresti sopravvivere dopo tutto questo?
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
È così che incontro i pigri.
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
Cosa hai detto?
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Signor Kim, vuoi morire?
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
Non sono il segretario Kim.
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
Ban Ju Yeon.
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
Sono io.
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
Buon viaggio all'inferno.
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
EHI! Aspettare. Aspettare.
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
W-W-cosa?
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
EHI! Vieni qui!
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[Yongsung/Team di progettazione]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- Sul serio!
- Mi dispiace.
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
È così spaventoso.
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
Vuoi sapere cosa è veramente spaventoso?
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- Che cosa?
- Il nostro caposquadra.
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
Non credo nemmeno che tornerà a casa stasera.
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
Immagino di no.
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[Baek Su Jeong]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
È perché non può.
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
Il regista se ne andò improvvisamente.
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
Ecco perché lavora fino a tardi.
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
Anche se praticamente lo ha buttato fuori.
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Per la terza volta, addirittura.
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
A proposito,
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
come può un team leader licenziare i direttori?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Un caposquadra è sotto un direttore.
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
Non lo sai perché sei uno stagista.
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Lasciami spiegare.
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
Tesoro, versami da bere.
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
L'alcol deve essere versato da una donna.
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
Cavolo, Direttore.
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
Anche il tuo braccio dovrebbe essere attorcigliato da una donna.
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
Ehi, ehi, ehi!
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
Stai vedendo il comitato etico.
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
Ehi, ehi, ehi!
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
Fa male! Fa male!
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
Dai, andiamo.
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
Non è consentito fumare nell'edificio.
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
Voglio fumare. Nessuno può dire nulla.
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
Il caposquadra Baek ti ha insegnato questo?
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
A proposito, dov'è adesso?
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
Cavolo, pensavo ci fosse un incendio.
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
Qualcuno doveva aver fumato. Che assurdo.
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
Ehi, cos'è questo...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
Cosa pensi di fare?
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
Stava fumando e...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
ha iniziato a spruzzare sul regista in questo modo.
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
Proprio di fronte a lui.
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
Wow, Daebak. Che meraviglia.
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
Ecco perché il suo soprannome è "Direttore Killer".
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
Direttore Assassino?
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
Spero che il nuovo direttore sia una persona brava.
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
Lo so.
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
Può il quarto regista...
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
sopravvivere a questo assassino?
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
Questo è ciò che è importante.
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
Questo è importante.
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
Sei curioso?
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
Se lo sei, pagami 500 won.
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
Vai a casa se hai tempo per dire sciocchezze.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
Quando torni a casa, caposquadra?
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
Andrò a casa presto oggi.
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
Prima finirò il rapporto per il direttore.
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
Il direttore esecutivo Choi non permetterà che ciò accada.
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
Digli di fare del suo meglio.
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
Allora, qual è il prossimo ordine della presidentessa?
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
Andrai al grande magazzino, Direttore.
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- Direttore?
- SÌ.
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
Non sei uno stagista, un principiante, un vice o un segretario.
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
Sei un regista.
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
Congratulazioni per la promozione,
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Direttore Ban Ju Yeon.
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
Sembra che finalmente potrò usare il mio nome.
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
È grazie a tutto il tuo duro lavoro.
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
Ecco la documentazione relativa al
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
Il team strategico del grande magazzino Yongsung.
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
Qual è il mio dovere?
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
Raddoppia le vendite.
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
Stanno temporeggiando. Migliorerai entrambi
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
le vendite e il profitto.
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
Mi piace quanto sia semplice.
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
[Conosciuto come il "Regista Killer"]
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
[Conosciuto come il "Regista Killer"]
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
Oh, inoltre,
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
visto che sarai in una posizione importante,
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
ti è stato detto di seguire le regole più rigorosamente.
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
Dalla presidentessa.
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
Uno. Appari sempre perfetto in pubblico.
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
Due. Non fare cose che possano danneggiare la tua reputazione.
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
Tre. Rinunciare alla vita personale che potrebbe
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
danneggiare la tua immagine di uomo d'affari ideale.
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
Se non puoi arrenderti,
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
nascondilo.
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ Non sai chi siamo? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ Non ci hai mai visto dondolarci seduti in giro? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ Non aver paura mentre ti alzi da terra ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ Non sai che non puoi sopravvivere? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ Sei pronto? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ Porti il brivido, ma non hai niente ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ Saremo liberi ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ Ti tireremo fuori, ascolta ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ È decisamente fuori dalla nostra portata ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ Camminando su questo fuoco, questa notte è mia ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ Pensi di essere un vincitore in questo gioco ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ Non essere solo, questo fuoco ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ Resta nel mio mondo, giù ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ Benvenuto, benvenuto a questo fuoco ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[Capo Kwon]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
Sta succedendo qualcosa con la presidentessa?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
Non può nemmeno stare al telefono?
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
Non è quello.
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
Ha detto che era un'emergenza.
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
Emergenza?
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
Lo scoprirai quando arriverai lì.
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
Posso girare a sinistra e lasciarti, giusto?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Sì.
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
A proposito, non ti comprerai una macchina nuova?
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
Sembra che tu abbia questa situazione da molto tempo.
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
Funziona ancora bene.
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
Ma comunque. Dovresti pensare alla tua posizione.
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
Io faccio.
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
Questo si adatta alla mia posizione.
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
Vedo.
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[Capo Kwon]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Cosa?
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
Cavolo, mi stai prendendo in giro.
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
Resta dentro.
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
Va bene.
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
Cavolo, non ho tempo per questo.
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
Direttore, la presidentessa sta aspettando.
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
Scusami.
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Dato che sarai in una posizione importante,
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
ti è stato detto di seguire le regole in modo più rigoroso.
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
Dalla presidente.
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[Ban Ju Yeon]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
[Il successore di Yongsung, la doppia vita di Ban.]
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[Vita personale controversa?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
Non vuoi scendere?
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
Mi scusi.
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
Ho fretta adesso.
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
Contatta il mio avvocato.
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
Dove pensi di andare?
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
Che cos 'era questo?
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
Hai causato un incidente. Dovresti
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
scusati e chiedimi se sto bene.
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
Non hai buone maniere?
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
Sei così giovane, ma guidi una macchina come questa.
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
Sei a corto di auto, eh?
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
Che povero?
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
Povera macchina.
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
So che stai scappando perché sei povero.
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
Chiamiamo prima la polizia.
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- Mi scusi.
- Che cosa?
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
Hai paura che chiami la polizia?
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Dovrei chiederti se stai bene quando urli?
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Ovviamente stai bene.
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
Non facciamo storie per nulla.
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
Sembra un'auto da rottamare, ma pagherò la riparazione.
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
Chiama il mio avvocato.
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
Perché chiamare un avvocato se non è niente?
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
Risolviamo la questione adesso.
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
Mossa. Ho davvero fretta.
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
Jun Su!
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- SÌ.
- Hai la patente, vero?
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Vai a casa e basta.
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
Perdono?
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
Sei pazzo?
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
Come dovrei fidarmi di te?
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
Non te ne vai? Avevi fretta.
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
Continuerai a seguirmi?
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
Avresti dovuto dire che eri in visita
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
qualcuno in un ospedale.
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
Credo di averti detto che avevo fretta.
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
Perché hai fatto schiantare la mia macchina, allora?
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
A proposito,
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
non ci siamo incontrati da qualche parte?
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
Perdono?
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
Ci stai provando con me proprio adesso?
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
Sei pazzo?
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
Ha sempre funzionato? Eh?
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
Mi scusi! Mi scusi! EHI!
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
Che cosa?
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
Dov'è andato quel bastardo?
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
Cavolo.
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
Sei in ritardo.
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- Mi dispiace.
- Quando mio figlio morì,
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
era appena diventato il
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
anche direttore del grande magazzino.
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
Capisci?
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
Ti ho dato una buona opportunità.
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
Questo potrebbe finalmente rivelarsi...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
se potessi sostituire mio figlio.
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
Ti dimostrerò che sono qualificato per...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
diventare il successore di Yongsung.
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
SÌ. Dimostramelo.
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
Non commettere errori.
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
Non perdonerò nemmeno un piccolo errore.
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
Presidentessa.
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
Non posso credere che tu sia arrivato fin qui.
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
Era un mio dipendente. Naturalmente dovevo venire.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
Presidentessa.
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
Accidenti.
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
Mio Dio.
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
Anche tuo figlio è ancora giovane.
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
Va bene.
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
Dovremmo superare questo problema.
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
Ban Ju Yeon,
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
smetti di piangere.
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
non hai nemmeno il diritto di piangere.
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
Tu...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
ucciso mio figlio.
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ Non sai chi siamo? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ Non ci hai mai visto dondolarci seduti in giro? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ Non aver paura mentre ti alzi da terra ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ Non sai che non puoi sopravvivere? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ Sei pronto? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ Porti il brivido, ma non hai niente ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ Beh, miseria ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ Ti insegneremo come fare, ascolta ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ È decisamente fuori dalla nostra portata ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ Camminando su questo fuoco, questa notte è mia ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ Pensi di essere un vincitore in questo gioco ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ Non essere solo, questo fuoco ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ Resta nel mio mondo, giù ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
Un pazzo idiota. Psico.
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
Truffatore mordi e fuggi.
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
Hai detto di aver strappato il suo biglietto da visita.
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
Non sapevo che se ne sarebbe andato così.
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
È un peccato. Anche lui ha fatto una mossa con te.
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
Come avrebbe potuto farlo in quella situazione?
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
Sul serio. Ha un buon gusto.
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
Deve aver pensato che fosse destinato a succedere.
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
Avresti dovuto lasciare che accadesse.
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
Con quel pazzo truffatore?
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
Unni, è davvero fuori di testa.
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
Di notte indossava gli occhiali da sole.
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
Anch'io odio il suo stile. Era come Black-
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
Ecco. Mangia questo e ti sentirai meglio.
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
Daebak. È fantastico, Unni.
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
Puoi darmi da mangiare così?
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
Nemmeno tu hai clienti.
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
Ecco perché lo regalo via.
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
Il pesce sta per andare a male.
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
Hai aperto due mesi fa. Staresti bene, vero?
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
Preoccupati solo per te stesso, Direttore Killer.
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
Da quanti giorni lavori fino a tardi?
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Oggi è l'ultimo giorno.
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
Domani arriverà il nuovo direttore.
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
Un nuovo direttore?
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
Giuro che tratterò bene quello nuovo.
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
Gli lascerò seppellire le sue ossa in ufficio.
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
Sì, posso dire che dici sul serio.
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[Yongsung]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
Finalmente un primo giorno di lavoro come si deve.
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
Andrai direttamente nell'ufficio del direttore?
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
No, diamo un'occhiata in giro per ora.
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
Te ne sei andato proprio così ieri sera.
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
Sai quanto sono rimasto scioccato?
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
Stai bene?
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
Non sto bene. Sono un po' seccato.
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
Hai riportato la macchina sana e salva, vero?
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
SÌ. Penso che abbia un graffio sul retro.
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
Che cosa?
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
Ha detto che l'ha solo spazzolato.
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
Avrei dovuto dargli un pugno quando ha detto una sciocchezza. Cavolo.
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
Sul serio.
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
Rumori forti nello spazio pubblico.
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
Necessaria formazione dei dipendenti.
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
Il menu deve essere diversificato.
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
Ho bisogno urgentemente di più proteine.
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
Il nuovo direttore arriva oggi, vero?
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
L'ufficio del direttore era vuoto.
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
Pensavo fosse entrato.
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
Sono sicuro che vedrà prima i superiori.
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
Caposquadra, questa volta te la caverai, vero?
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
Vorrei poterlo fare anch'io.
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
Anch'io sono stufo del soprannome di "Direttore Killer".
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
In realtà ero un guaritore.
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
Un assassino, vuoi dire. Un assassino.
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
Mi... mi dispiace tanto.
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
A proposito, potrebbero semplicemente assumere un buon regista.
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
Hanno bisogno di assumere una persona adeguata.
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
Non potevo proprio lavorare con loro.
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
Il sistema delle risorse umane dell'azienda è in colpa.
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
E' colpa del sistema.
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
Tienilo a mente.
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
Aspetto. Non c'è carne nei contorni.
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
Come dovremmo lavorare sodo?
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
Criticare apertamente l'azienda.
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
Potrebbe scoraggiare lo spirito di squadra.
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
Stai lavorando duro fin dal primo giorno.
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
Le tigri corrono veloci, anche quando cacciano un coniglio.
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
Anch'io devo fare del mio meglio in un compito semplice.
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
Cosa c'è che non va?
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
Non è niente.
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
Credo di aver visto qualcuno che non dovrebbe essere qui.
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[Caro capo Kim]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- Ciao.
- Ciao.
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
La felicità prima o poi arriva.
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[Caro capo Kim]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
È già la stagione delle calendule?
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
Cavolo, cosa faccio? Non posso accettarlo.
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
L'area di lavoro è indisciplinata. Deve essere migliorato.
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
Ban Ju Yeon?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
Sono il direttore del team strategico
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
del grande magazzino Yongsung adesso.
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
Parliamo, capo progettista Kim Sin Won.
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
Bbanjju!
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
Ti avevo avvertito di non chiamarmi così.
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
Soprattutto in pubblico.
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
Perché no? Non c'è nessuno qui.
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
Quindi sei il direttore del grande magazzino.
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
La presidentessa ha deciso di nominarti successore?
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
Questo è solo l'inizio.
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
Veramente?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
Ehi, dovrei congratularmi con te.
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
Sono fiero di te, fratellino.
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
Perché sono il tuo fratellino?
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
Non siamo affatto imparentati.
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Perché? Perché mia madre ti considera suo figlio.
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
E ti conosco da più di 20 anni.
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
Non puoi essere semplicemente mio fratello?
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
No.
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
Ti avrei preso un regalo se lo avessi saputo.
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
Benvenuti al grande magazzino Yongsung.
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
Come osi regalarmi delle cose?
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
Ma il mio cuore è sincero.
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[Caro capo Kim]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
Non sei stufo di sedurre le donne?
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
Non li seduco.
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
Tutto quello che faccio è esistere.
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
Dai. Non fare così il tuo primo giorno.
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
Non mi interessa cosa fai fuori,
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
ma non farlo al lavoro.
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
Ehi, non c'è niente di sbagliato negli appuntamenti.
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
Quello che fai non è uscire con qualcuno. È NSFW.
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
Dai. Devi dirlo?
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
Devo darti un ordine personale.
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
Vieni nel mio ufficio prima di partire.
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
Te ne vai così?
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
La mia camicia perfetta si sta rovinando. Non posso restare.
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
Cavolo. Sul serio.
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
Da bambino era un po' più carino.
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
Ho segnato gli errori di battitura.
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
Sistemateli e...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
per favore ricontrolla, per ogni evenienza.
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- Va bene.
- Solo un momento.
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
Sembra che il regista sia qui.
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
Che cosa?
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
Finalmente.
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
Vai a salutarlo adesso.
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
Non dimenticare che questa volta sarai il guaritore.
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
È ora di dedicarsi alla politica d'ufficio, per una volta.
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
Torno subito.
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- Battagliero.
- Battagliero.
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
Drago.
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
Tu...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
Eh?
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
Tu...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ Penso che sto impazzendo ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ Oh mio Dio ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ Così ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫ Cosa fare? Non lo so ♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ Qualcosa mi ha fatto piangere ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ Il mio cuore batte all'impazzata quando ti vedo ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
[La mia più cara nemesi]
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ Non è la verità, l'ultima esclamazione ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ Vado perché sono innamorato ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ Il destino ci gioca brutti scherzi ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ È come per magia ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ Forse lo siamo ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ Continua a cadere in una versione di me ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ Fai luce sul mio cuore ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ Fammi brillare, fai brillare una luce ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
Tu ed io non ci siamo mai incontrati fuori dal lavoro.
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
Puoi farlo?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
Ho una brutta sensazione.
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
Sicuramente nutre rancore.
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
Direttore, devono piacerti i giocattoli.
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
Perché dovrebbe pagare per il mio, signora Baek?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
Non voglio attenzioni inutili.
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
Cosa nascondi così tanto?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
Non vive una doppia vita?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
È pericolosa.
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
Deve essere eliminata.
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ Qualcuno che mi salvi, solo tu ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ Continua a cadere in una versione di me ♫