1 00:00:00,104 --> 00:00:05,789 [La mia più cara nemesi] 2 00:00:05,813 --> 00:00:10,643 [I personaggi, i luoghi, gli incidenti, i gruppi e le occupazioni sono fittizi.] 3 00:00:17,811 --> 00:00:20,225 [Conosciuto come il "Regista Killer"] 4 00:00:23,021 --> 00:00:24,994 [Nome: Baek Su Jeong] 5 00:00:26,714 --> 00:00:28,204 Sei pazzo? 6 00:00:28,204 --> 00:00:30,144 Come dovrei fidarmi di te? 7 00:00:30,144 --> 00:00:33,004 Non te ne vai? Avevi fretta. 8 00:00:34,754 --> 00:00:36,284 Maledizione. 9 00:00:42,764 --> 00:00:44,224 Drago. 10 00:00:48,204 --> 00:00:49,664 Tu... 11 00:00:51,924 --> 00:00:53,234 Eh? 12 00:00:54,044 --> 00:00:55,534 Tu... 13 00:01:09,164 --> 00:01:11,604 Sta già diventando fastidioso. 14 00:01:12,734 --> 00:01:15,044 Tu, psicopervertito! 15 00:01:15,044 --> 00:01:16,714 Tu sei il pervertito. 16 00:01:16,714 --> 00:01:18,024 Mi hai sbirciato... 17 00:01:18,024 --> 00:01:19,844 ed ero una vittima. 18 00:01:23,604 --> 00:01:27,614 Irrompere è nel tuo hobby, caposquadra Baek? 19 00:01:27,614 --> 00:01:30,134 Come conoscevi il mio... 20 00:01:30,134 --> 00:01:32,624 Non mi piace nemmeno il tuo nome. 21 00:01:35,587 --> 00:01:37,474 [Direttore Ban Ju Yeon] 22 00:01:37,474 --> 00:01:39,334 Quindi... 23 00:01:39,334 --> 00:01:41,164 tu sei... 24 00:01:41,164 --> 00:01:43,294 il regista? 25 00:01:43,294 --> 00:01:46,814 Sì, non sono uno psicopervertito. Sono il regista. 26 00:01:46,814 --> 00:01:49,114 Questa volta, chiaramente... 27 00:01:49,114 --> 00:01:50,824 ci siamo già incontrati. [Episodio 2] 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,114 Cosa... 29 00:01:54,114 --> 00:01:56,544 Che coincidenza. 30 00:01:56,544 --> 00:01:58,034 E' una cosa sfortunata. 31 00:01:58,034 --> 00:01:59,944 Non buono. 32 00:02:04,254 --> 00:02:06,444 Ebbene, Direttore, 33 00:02:06,444 --> 00:02:08,824 quello che ho detto prima di sapere che eri il regista 34 00:02:08,824 --> 00:02:11,254 è letteralmente quello che ho detto prima di saperlo. 35 00:02:11,254 --> 00:02:13,284 - Allora tu... - Me ne dimenticherò. 36 00:02:13,284 --> 00:02:15,614 Sì, lo apprezzerei se lo facessi... 37 00:02:16,324 --> 00:02:17,984 Così facilmente? 38 00:02:18,724 --> 00:02:20,444 - Non ti piace? - Sembra una bella cosa. 39 00:02:20,444 --> 00:02:22,494 Ma dovresti dimenticarlo anche tu. 40 00:02:22,494 --> 00:02:25,534 Tu ed io non ci siamo mai incontrati fuori dall'ufficio. 41 00:02:25,534 --> 00:02:27,464 Non hai visto niente neanche adesso. 42 00:02:27,464 --> 00:02:29,874 Sarebbe possibile? 43 00:02:29,874 --> 00:02:31,844 - SÌ. - Ti terrò d'occhio. 44 00:02:31,844 --> 00:02:33,544 Puoi andartene. 45 00:02:50,884 --> 00:02:53,564 Baek Su Jeong è al livello di pericolo uno. 46 00:02:53,564 --> 00:02:55,334 Stai in allerta. 47 00:02:59,314 --> 00:03:02,104 Non lo dimenticherò mai. Era troppo potente. 48 00:03:02,104 --> 00:03:04,194 Sembra un'auto rottamata, ma pagherò la riparazione. 49 00:03:04,194 --> 00:03:06,104 Chiama il mio avvocato. 50 00:03:06,104 --> 00:03:07,784 Non è solo un giocatore e uno psicopatico, 51 00:03:07,784 --> 00:03:09,244 aveva persino un tatuaggio del drago. 52 00:03:09,244 --> 00:03:11,014 Ed è il mio regista? 53 00:03:11,014 --> 00:03:12,474 So che sono tutti cattivi, 54 00:03:12,474 --> 00:03:14,094 ma che senso ha tutto ciò? 55 00:03:14,094 --> 00:03:15,954 Ciò accade spesso nei romanzi su Internet. 56 00:03:15,954 --> 00:03:18,174 Giusto, l'ho visto anch'io di recente in un webtoon. 57 00:03:18,174 --> 00:03:21,204 Ecco perché è un romanzo e un cartone animato. 58 00:03:21,204 --> 00:03:23,294 Volevo davvero fare bene questa volta. 59 00:03:23,294 --> 00:03:26,074 Voleva ricominciare da capo. Forse è professionale. 60 00:03:26,074 --> 00:03:27,344 Ho una brutta sensazione. 61 00:03:27,344 --> 00:03:28,874 Voleva che andassimo avanti, 62 00:03:28,874 --> 00:03:30,674 ma non sembrava che ciò sarebbe accaduto. 63 00:03:30,674 --> 00:03:33,264 Sono sicuro che quello stronzo porta rancore. 64 00:03:33,264 --> 00:03:35,094 Lo scoprirai prima o poi. 65 00:03:35,094 --> 00:03:36,814 Non preoccuparti in anticipo. 66 00:03:36,814 --> 00:03:38,814 Mangia questo prima. 67 00:03:38,814 --> 00:03:41,764 L'ho reso piccante, proprio come piace a te. 68 00:03:41,764 --> 00:03:43,714 Sembra gustoso. 69 00:03:48,604 --> 00:03:51,734 È piccante. È un perfetto sollievo dallo stress. 70 00:03:53,294 --> 00:03:54,734 Dovrei dimenticare. 71 00:03:54,734 --> 00:03:57,584 Sono senza lavoro. Perché pensare al regista? 72 00:03:57,584 --> 00:04:00,444 Giusto. E la tariffa per la riparazione della mia auto? 73 00:04:00,444 --> 00:04:02,154 Riesci a vedere anche il graffio? 74 00:04:02,154 --> 00:04:04,464 Potresti anche comprarti una macchina nuova. 75 00:04:04,464 --> 00:04:07,184 Lavori per un centro commerciale, ma sei così frugale. 76 00:04:07,184 --> 00:04:08,004 No. 77 00:04:08,004 --> 00:04:10,204 Ho ancora dei debiti e papà ha bisogno di un fondo pensione. 78 00:04:10,204 --> 00:04:11,554 Devo risparmiare di più. C'è molta strada da fare. 79 00:04:11,554 --> 00:04:13,704 Sul serio, che figlia filiale. 80 00:04:13,704 --> 00:04:15,054 Anche tu lo sei. 81 00:04:15,054 --> 00:04:16,934 Non lo sono più. Ho divorziato. 82 00:04:16,934 --> 00:04:20,454 Uccidiamolo per averti reso una figlia non filiale. 83 00:04:21,654 --> 00:04:24,424 È così gustoso. Perché non ci sono clienti? 84 00:04:24,424 --> 00:04:26,214 È la posizione? 85 00:04:26,214 --> 00:04:28,064 Vuoi promuoverlo su Storygram? 86 00:04:28,064 --> 00:04:29,794 Storygramma? 87 00:04:29,794 --> 00:04:31,564 [Sulo] Cavolo. 88 00:04:31,564 --> 00:04:34,944 Ora capisco quanto sia doloroso essere creativi. 89 00:04:42,134 --> 00:04:45,064 Una visita che non dimenticherai mai. 90 00:04:45,064 --> 00:04:48,784 Sulo significa amore. 91 00:04:50,344 --> 00:04:52,264 Non ho avuto la possibilità di presentarmi. 92 00:04:52,264 --> 00:04:53,524 Sono Ban Ju Yeon. 93 00:04:53,524 --> 00:04:56,344 Il mio obiettivo come direttore della strategia è chiaro. 94 00:04:56,344 --> 00:04:58,264 Le vendite del grande magazzino Yongsung 95 00:04:58,264 --> 00:05:01,244 sarà raddoppiato. Lo farò accadere. 96 00:05:02,044 --> 00:05:03,464 Non devi preoccuparti troppo. 97 00:05:03,464 --> 00:05:04,844 Creerò il quadro generale... 98 00:05:04,844 --> 00:05:07,354 e devi solo dipingere in base ai numeri. 99 00:05:07,354 --> 00:05:08,944 E... 100 00:05:11,334 --> 00:05:14,374 Ho sentito che il caposquadra Baek è molto competente. 101 00:05:15,554 --> 00:05:16,404 Grazie. 102 00:05:16,404 --> 00:05:18,244 Ma avevi un soprannome interessante. 103 00:05:18,244 --> 00:05:20,314 Era "Regista Killer"? 104 00:05:21,014 --> 00:05:22,444 Vorrei chiarire le cose. 105 00:05:22,444 --> 00:05:24,454 Non sono come gli ex registi. 106 00:05:24,454 --> 00:05:26,074 Se combattessimo, sarò il vincitore. 107 00:05:26,074 --> 00:05:27,294 Sarai il perdente. 108 00:05:27,294 --> 00:05:30,464 Anche tu lasceresti l'azienda. 109 00:05:37,154 --> 00:05:38,294 SÌ. 110 00:05:38,294 --> 00:05:40,634 È stata un'introduzione potente. 111 00:05:40,634 --> 00:05:43,584 Doveva, così non si distraggono. 112 00:05:43,584 --> 00:05:44,904 Raddoppiare le vendite. 113 00:05:44,904 --> 00:05:47,024 Vuoi che pensino solo all'obiettivo. 114 00:05:47,024 --> 00:05:49,174 Sì, è corretto. 115 00:05:49,964 --> 00:05:52,584 Ecco l'espresso che bevi ogni giorno. 116 00:05:55,604 --> 00:05:58,364 - Grazie- - E' un colpo triplo. 117 00:05:58,364 --> 00:05:59,014 Perdono? 118 00:05:59,014 --> 00:06:01,014 Pensavo fossi stanco per il pendolarismo. 119 00:06:01,014 --> 00:06:02,994 Quindi ne ho preparato uno speciale. 120 00:06:02,994 --> 00:06:04,814 Provalo. 121 00:06:10,454 --> 00:06:11,874 È perfetto. 122 00:06:12,624 --> 00:06:14,234 Puoi andartene. 123 00:06:24,084 --> 00:06:27,004 Dovrebbe esserci una legge contro bevande come questa. 124 00:06:30,134 --> 00:06:32,964 Sembra che tutti sappiano che sei il Direttore Killer. 125 00:06:32,964 --> 00:06:34,804 È già ostile nei tuoi confronti. 126 00:06:34,804 --> 00:06:36,554 Lo so. 127 00:06:38,084 --> 00:06:40,794 È andato tutto bene quando ci hai salutato ieri? 128 00:06:41,614 --> 00:06:44,014 - Scusa? - Ieri sei andata a salutarlo. 129 00:06:44,014 --> 00:06:46,854 Le cose sembravano a posto allora? 130 00:06:46,854 --> 00:06:48,714 Sì, suppongo... 131 00:06:50,404 --> 00:06:52,804 Psico pervertito! 132 00:06:52,804 --> 00:06:54,094 Va bene. 133 00:06:54,094 --> 00:06:55,914 Deve essere a causa delle voci. 134 00:06:55,914 --> 00:06:57,704 Puoi fare meglio da ora in poi. 135 00:06:57,704 --> 00:06:58,994 Giusto? 136 00:06:59,814 --> 00:07:04,454 Penso che dovresti provare a leccare la gente. 137 00:07:04,454 --> 00:07:05,994 - Adulare la gente? - Eh? 138 00:07:05,994 --> 00:07:09,054 Non è quello il regista? 139 00:07:10,634 --> 00:07:13,374 Ci vediamo in ufficio. Scusa. 140 00:07:15,744 --> 00:07:17,724 [Tutto sulla dolcezza!] 141 00:07:17,724 --> 00:07:19,507 [Latte al doppio cioccolato] 142 00:07:21,664 --> 00:07:23,974 Volevi prenderlo? 143 00:07:23,974 --> 00:07:26,654 Sembra che tu adori i dolci. Lo faccio anch'io. 144 00:07:26,654 --> 00:07:28,754 Ti sembro così? 145 00:07:28,754 --> 00:07:29,864 Perdono? 146 00:07:29,864 --> 00:07:32,334 Prenderò una tripla dose di espresso. 147 00:07:33,334 --> 00:07:34,684 Bevo solo espresso. 148 00:07:34,684 --> 00:07:36,564 Volevo pagarlo. 149 00:07:36,564 --> 00:07:38,114 Perché dovresti pagare per il mio? 150 00:07:38,114 --> 00:07:40,554 Ho un buono sconto. E' la tua prima volta qui. 151 00:07:40,554 --> 00:07:42,524 Non c'è bisogno di illudermi. 152 00:07:47,154 --> 00:07:49,334 Quel cretino. 153 00:08:00,418 --> 00:08:01,764 [Pianeta Serie 100] 154 00:08:01,764 --> 00:08:03,547 [Edizione a spazio limitato] 155 00:08:20,084 --> 00:08:21,614 Lascia andare. L'ho avuto prima. 156 00:08:21,614 --> 00:08:22,904 Un adulto dovrebbe arrendersi. 157 00:08:22,904 --> 00:08:24,124 Un bambino dovrebbe essere educato. 158 00:08:24,124 --> 00:08:26,204 Lo voglio davvero. 159 00:08:26,204 --> 00:08:28,064 Sono sicuro che. Non puoi nemmeno ottenerlo fuori dalla Corea 160 00:08:28,064 --> 00:08:30,804 non importa quanto paghi. È l'edizione spaziale. 161 00:08:30,804 --> 00:08:33,894 Ma era nelle strade. Certo, lo vuoi. 162 00:08:33,894 --> 00:08:35,364 Ammetto che hai buon gusto. 163 00:08:35,364 --> 00:08:37,894 Ma anch'io ho bisogno di averlo. 164 00:08:40,784 --> 00:08:43,144 Eh? Non male. 165 00:08:44,354 --> 00:08:46,314 Mamma, quest'uomo è strano! 166 00:08:46,314 --> 00:08:48,364 Dov'è andata la mamma? 167 00:08:52,174 --> 00:08:53,834 Direttore. 168 00:08:54,874 --> 00:08:56,004 Cosa ci fai qui? 169 00:08:56,004 --> 00:08:57,684 E tu, signorina Baek? 170 00:08:57,684 --> 00:08:59,024 Mi stai seguendo o qualcosa del genere? 171 00:08:59,024 --> 00:09:00,304 No. 172 00:09:00,304 --> 00:09:02,144 Avevo bisogno di prendere qualcosa. 173 00:09:02,144 --> 00:09:04,854 Lo comprerai? 174 00:09:04,854 --> 00:09:08,404 Devono piacerti i giocattoli. 175 00:09:08,404 --> 00:09:11,154 Questo non è solo un giocattolo- 176 00:09:16,054 --> 00:09:20,064 Questo bambino lo voleva così tanto. 177 00:09:20,064 --> 00:09:21,884 È roba preziosa. 178 00:09:21,884 --> 00:09:24,534 Glielo prendo perché lo vuole così tanto. 179 00:09:24,534 --> 00:09:26,984 Sei molto più dolce di quanto pensassi. 180 00:09:26,984 --> 00:09:28,814 Devi essere felice di ricevere il regalo. 181 00:09:28,814 --> 00:09:29,974 Ma quest'uomo- 182 00:09:29,974 --> 00:09:31,074 Vai per la tua strada adesso. 183 00:09:31,074 --> 00:09:34,394 Non voglio alcun interesse indesiderato. 184 00:09:35,064 --> 00:09:36,504 Va bene. 185 00:09:59,204 --> 00:10:00,884 Arrivederci. 186 00:10:11,154 --> 00:10:12,914 Assolutamente no. 187 00:10:12,914 --> 00:10:15,884 Ho nascosto perfettamente il mio vero io 188 00:10:15,884 --> 00:10:19,004 ma qualcuno mi ha quasi beccato tre volte? 189 00:10:19,004 --> 00:10:20,494 È pericolosa. 190 00:10:20,494 --> 00:10:23,854 Ciò potrebbe danneggiare la mia personalità pubblica. 191 00:10:28,794 --> 00:10:31,744 Il livello di pericolo di Baek Su Jeong è aumentato di due. 192 00:10:31,744 --> 00:10:33,604 Molto pericoloso. 193 00:10:33,604 --> 00:10:35,474 Lei deve essere... 194 00:10:35,474 --> 00:10:37,194 eliminato. 195 00:10:38,784 --> 00:10:40,644 Eliminare? 196 00:10:40,644 --> 00:10:42,584 Il caposquadra Baek Su Jeong? 197 00:10:43,254 --> 00:10:44,464 SÌ. 198 00:10:45,244 --> 00:10:46,784 Hai menzionato il suo soprannome 199 00:10:46,784 --> 00:10:49,504 solo per tenerla in allerta. 200 00:10:49,504 --> 00:10:52,524 Ha causato problemi facendo licenziare i registi, 201 00:10:52,524 --> 00:10:54,064 ma non era colpa sua. 202 00:10:54,064 --> 00:10:55,274 - Giusto. - Ma perché? 203 00:10:55,274 --> 00:10:56,524 In base alla mia osservazione. 204 00:10:56,524 --> 00:11:00,794 Il caposquadra Baek è troppo pericoloso. 205 00:11:00,794 --> 00:11:02,084 Che strano. 206 00:11:02,084 --> 00:11:04,654 Sembrava un talento che avresti apprezzato. 207 00:11:04,654 --> 00:11:07,414 Affatto. 208 00:11:11,114 --> 00:11:12,964 Stai mettendo in dubbio il mio giudizio? 209 00:11:12,964 --> 00:11:14,754 Pensi che voglia licenziarla perché 210 00:11:14,754 --> 00:11:17,494 delle mie ragioni o sentimenti personali? 211 00:11:17,494 --> 00:11:18,734 Non può essere. 212 00:11:18,734 --> 00:11:20,084 Non hai una vita personale perché 213 00:11:20,084 --> 00:11:23,524 dai sempre priorità all'azienda e ai risultati. 214 00:11:23,524 --> 00:11:25,404 Lo so meglio di chiunque altro. 215 00:11:25,404 --> 00:11:27,254 Sì, sembra così. 216 00:11:27,254 --> 00:11:29,034 Ovviamente. Se è così, 217 00:11:29,034 --> 00:11:31,384 come la eliminerai? 218 00:11:31,384 --> 00:11:33,124 Se la licenziassi, sarebbe un licenziamento ingiusto. 219 00:11:33,124 --> 00:11:35,984 Nemmeno lei lascerà che accada. 220 00:11:35,984 --> 00:11:39,044 Questo non succede mai a Yongsung. 221 00:11:39,044 --> 00:11:41,654 La farò partire da sola. 222 00:11:42,614 --> 00:11:44,162 [Hehehe] 223 00:11:44,186 --> 00:11:46,284 [Progresso nell'avanzamento del mercato estero] 224 00:11:46,284 --> 00:11:47,374 [Lo scopo dell'avanzamento] 225 00:11:47,374 --> 00:11:50,594 Come procede l'avanzamento del mercato sudamericano? 226 00:11:50,594 --> 00:11:51,734 Il sopralluogo sul posto è terminato. 227 00:11:51,734 --> 00:11:54,154 Stiamo scegliendo i marchi giusti per il mercato. 228 00:11:54,154 --> 00:11:57,814 Hai svolto correttamente la ricerca sul campo? 229 00:11:57,814 --> 00:12:03,564 Non hai detto che non è possibile realizzarlo? senza conoscere perfettamente la lingua? 230 00:12:03,564 --> 00:12:06,234 Perché la lingua è cultura. 231 00:12:14,244 --> 00:12:16,004 C'è un detto che dice così... 232 00:12:16,004 --> 00:12:20,494 Chi non osa buttarsi in mare non potrà attraversarlo. 233 00:12:21,294 --> 00:12:24,354 Sono certo che siamo pronti a entrare in azione. 234 00:12:27,114 --> 00:12:28,984 Quale sarà la quota di mercato in Sud America? 235 00:12:28,984 --> 00:12:30,834 È 8,74573%. 236 00:12:30,834 --> 00:12:32,064 Il nostro obiettivo è il 14%. 237 00:12:32,064 --> 00:12:33,474 È un obiettivo plausibile? 238 00:12:33,474 --> 00:12:36,914 Sarà tra tre anni se lavoreremo in modo aggressivo. 239 00:12:36,914 --> 00:12:38,094 È facile a dirsi. 240 00:12:38,094 --> 00:12:39,294 Non è affatto difficile. 241 00:12:39,294 --> 00:12:40,514 Sei troppo fiducioso. 242 00:12:40,514 --> 00:12:42,544 Sei un tipo arrogante? 243 00:12:43,534 --> 00:12:46,354 Chiunque può parlare. 244 00:12:46,354 --> 00:12:49,084 Lo dimostrerò con i risultati. 245 00:12:57,514 --> 00:12:59,404 Il caposquadra Baek è molto bravo. 246 00:12:59,404 --> 00:13:01,264 Anche lei era ben preparata. 247 00:13:01,264 --> 00:13:03,534 Ha importanza adesso? 248 00:13:04,554 --> 00:13:06,814 Lei non è altro che il mio obiettivo. 249 00:13:14,764 --> 00:13:17,434 Sai come dare risposte, Su Jeong. 250 00:13:17,434 --> 00:13:18,684 È un complimento, vero? 251 00:13:18,684 --> 00:13:20,684 Grazie. 252 00:13:20,684 --> 00:13:23,384 Evidentemente voleva sconfiggerti. 253 00:13:23,384 --> 00:13:25,934 Ma dovevi prenderlo in giro. 254 00:13:25,934 --> 00:13:27,814 Le riunioni non sono liti tra bambini. 255 00:13:27,814 --> 00:13:30,314 Stavo solo rispondendo alle sue domande. 256 00:13:30,314 --> 00:13:32,264 Ma sono felice che tu pensi che io abbia vinto. 257 00:13:32,264 --> 00:13:34,144 Odio perdere. 258 00:13:34,144 --> 00:13:35,574 Giusto. 259 00:13:35,574 --> 00:13:38,524 Combatti come un cane, non importa chi sia. 260 00:13:38,524 --> 00:13:40,374 Lo riconosco, almeno. 261 00:13:41,054 --> 00:13:42,804 Tipo cosa? 262 00:13:42,804 --> 00:13:43,834 Puoi chiamare te stesso? 263 00:13:43,834 --> 00:13:46,474 una persona quando sei così implacabile? 264 00:13:46,474 --> 00:13:48,434 Smettila di fissarlo così intensamente. 265 00:13:48,434 --> 00:13:49,864 Non ti fanno male gli occhi? 266 00:13:49,864 --> 00:13:52,624 Perché è così dura e aggressiva? 267 00:13:52,624 --> 00:13:55,724 Le donne vengono criticate a causa di quelle come te. 268 00:13:55,724 --> 00:13:57,354 Sunbaenim, 269 00:13:57,354 --> 00:13:59,514 non buttare merda perché siamo in bagno. 270 00:13:59,514 --> 00:14:01,894 Per favore, fai attenzione a quello che dici. 271 00:14:01,894 --> 00:14:03,464 - Che cosa? - Sei il mio senior al lavoro, 272 00:14:03,464 --> 00:14:06,254 ma fuori non sei niente. 273 00:14:07,814 --> 00:14:11,104 Ho detto qualcosa per non farti licenziare. Cosa- 274 00:14:11,104 --> 00:14:12,994 Abbiamo lavorato duro per arrivare fin qui. 275 00:14:12,994 --> 00:14:14,344 Hai rinunciato a sposarti 276 00:14:14,344 --> 00:14:17,304 e mi sono comportato come un cane per arrivare fin qui. 277 00:14:17,304 --> 00:14:21,224 Quindi non possiamo andare tutti d'accordo? 278 00:14:21,224 --> 00:14:23,884 Possiamo combattere coloro che ci inseguono. 279 00:14:25,354 --> 00:14:29,554 Ti sono grato se fossi sinceramente preoccupato, 280 00:14:29,554 --> 00:14:31,584 ma preferirei andarmene da solo. 281 00:14:31,584 --> 00:14:33,524 Non verrò licenziato o qualcosa del genere. 282 00:14:33,524 --> 00:14:36,024 Perché il mio orgoglio non lo permetterà. 283 00:14:36,024 --> 00:14:37,774 Va bene. 284 00:14:37,774 --> 00:14:41,534 Invitami comunque alla tua festa di addio. 285 00:14:48,074 --> 00:14:51,114 Perché tutto questo accade oggi? 286 00:14:54,734 --> 00:14:56,494 Ciao. 287 00:14:58,064 --> 00:14:59,794 Scusami, Na Na, 288 00:14:59,794 --> 00:15:02,414 non ci vediamo dalla festa di benvenuto. 289 00:15:02,414 --> 00:15:05,234 Ti trovi bene qui? 290 00:15:05,234 --> 00:15:06,944 W-beh, sì. 291 00:15:06,944 --> 00:15:08,714 E' bello sentirlo. 292 00:15:08,714 --> 00:15:12,564 A proposito, come facevi a sapere il mio nome? 293 00:15:12,564 --> 00:15:14,024 Perché è carino. 294 00:15:14,724 --> 00:15:17,644 - Scusa? - Il tuo nome è carino. 295 00:15:17,644 --> 00:15:19,594 Come ho potuto dimenticarlo? 296 00:15:22,534 --> 00:15:26,174 Sei libero adesso, per caso? 297 00:15:26,174 --> 00:15:28,074 Vorrei prendere un caffè con te, se va bene. 298 00:15:28,074 --> 00:15:29,834 Anch'io ho alcune domande. 299 00:15:30,704 --> 00:15:32,154 F-Per me? 300 00:15:32,154 --> 00:15:33,574 SÌ. 301 00:15:34,844 --> 00:15:36,104 Ok, suona bene. 302 00:15:36,104 --> 00:15:37,904 Ho un sacco di tempo. 303 00:15:40,754 --> 00:15:43,074 Come vanno le ricerche che ho richiesto? 304 00:15:43,074 --> 00:15:46,124 Ho chiesto alla gente, ma 305 00:15:46,124 --> 00:15:47,534 non c'è molto. 306 00:15:47,534 --> 00:15:49,514 Devo continuare a farlo? 307 00:15:49,514 --> 00:15:52,224 Sembra semplicemente sbagliato. Non mi sento bene. 308 00:15:52,224 --> 00:15:55,174 È ancora lavoro. Continua così. 309 00:15:55,174 --> 00:15:57,434 Perché lo chiedi a me invece che a Capo Kwon? 310 00:15:57,434 --> 00:15:59,684 Anche tu hai bisogno del mio aiuto? 311 00:15:59,684 --> 00:16:01,294 proprio ora, 312 00:16:01,294 --> 00:16:04,214 Non ho tempo per stare così attento. 313 00:16:13,864 --> 00:16:16,384 Mi dispiace. A-stai bene? Mi dispiace. 314 00:16:16,384 --> 00:16:18,074 Che cosa? È successo qualcosa? 315 00:16:18,074 --> 00:16:19,914 Perché ti dispiace? 316 00:16:21,014 --> 00:16:22,954 Grazie. 317 00:16:25,654 --> 00:16:28,524 Beh, per caso, 318 00:16:30,134 --> 00:16:32,424 hai una ragazza? 319 00:16:35,104 --> 00:16:36,454 SÌ. 320 00:16:37,154 --> 00:16:39,534 Sarà qui presto. 321 00:16:40,574 --> 00:16:41,774 Mi dispiace. 322 00:16:41,774 --> 00:16:44,284 - Divertitevi, allora. - Va bene. 323 00:16:55,174 --> 00:16:57,664 Che cosa? Di cosa hai parlato con lei? 324 00:16:57,664 --> 00:17:00,254 Sei venuto. Devi essere affamato. Cosa dovremmo mangiare? 325 00:17:00,254 --> 00:17:02,414 Ho chiesto di cosa hai parlato. 326 00:17:05,374 --> 00:17:08,034 -Beh- - Ha chiesto il tuo numero, eh? 327 00:17:08,034 --> 00:17:09,864 Ovviamente ho detto di no. 328 00:17:09,864 --> 00:17:11,984 Ho detto che stavo aspettando la mia ragazza. 329 00:17:11,984 --> 00:17:13,104 Hai sorriso di nuovo? 330 00:17:13,104 --> 00:17:15,094 Sei stato amichevole? 331 00:17:15,094 --> 00:17:17,014 Ero solo educato. 332 00:17:17,014 --> 00:17:19,574 Sei troppo educato. 333 00:17:20,384 --> 00:17:23,304 Questo è fastidioso. Non tornerò qui. 334 00:17:24,504 --> 00:17:25,864 Ok, non lo faremo. 335 00:17:25,864 --> 00:17:30,304 La prossima volta la porterò in un posto migliore, signorina. 336 00:17:33,344 --> 00:17:34,934 Allora, cosa vorresti? 337 00:17:34,934 --> 00:17:36,714 Abbiamo un nuovo direttore. 338 00:17:36,714 --> 00:17:38,144 Cominciamo da capo. 339 00:17:38,144 --> 00:17:40,844 - Saluti. - Saluti. 340 00:17:44,804 --> 00:17:46,874 Questa non è una festa di addio, vero? 341 00:17:46,874 --> 00:17:48,134 Di cosa stai parlando? 342 00:17:48,134 --> 00:17:49,394 Ho sentito il direttore... 343 00:17:49,394 --> 00:17:51,624 ti ha attaccato apertamente durante la riunione di oggi. 344 00:17:51,624 --> 00:17:54,324 Ma hai risposto ogni volta che ne hai avuto la possibilità. 345 00:17:54,324 --> 00:17:57,894 Tutti dicono già che ti odia. 346 00:17:57,894 --> 00:17:59,074 Lo so. 347 00:17:59,074 --> 00:18:02,284 Sapevo che avrebbe portato rancore. 348 00:18:02,284 --> 00:18:04,374 Va bene. Sono stato odiato prima. 349 00:18:04,374 --> 00:18:05,474 Non preoccuparti così tanto. 350 00:18:05,474 --> 00:18:07,434 Ma questa volta le cose sono diverse. 351 00:18:07,434 --> 00:18:09,074 In cosa differiscono? 352 00:18:09,074 --> 00:18:10,534 Non lo sai? 353 00:18:10,534 --> 00:18:12,784 Beh, non hai sentito la voce? 354 00:18:12,784 --> 00:18:15,174 Che cosa? C-Quali voci? 355 00:18:43,874 --> 00:18:45,764 Non devi accogliermi così. 356 00:18:45,764 --> 00:18:47,474 Come ci hai trovato qui- 357 00:18:47,474 --> 00:18:48,644 Ho sentito che avevi una cena di gruppo. 358 00:18:48,644 --> 00:18:50,274 Non era per darmi il benvenuto? 359 00:18:50,274 --> 00:18:53,054 Hai detto che non sarà necessario- 360 00:18:53,054 --> 00:18:55,434 Sì, questa è la tua cena di benvenuto. 361 00:18:55,434 --> 00:18:57,744 Questa era quella cena. 362 00:18:57,744 --> 00:18:59,284 SÌ. 363 00:18:59,284 --> 00:19:00,594 Sorpresa. 364 00:19:00,594 --> 00:19:03,054 Mi unisco a te per essere educato. 365 00:19:05,534 --> 00:19:07,334 Perché state tutti in piedi? 366 00:19:07,334 --> 00:19:09,224 Mi stai facendo sentire a disagio. 367 00:19:24,268 --> 00:19:26,918 C'è troppo grasso. 368 00:19:32,005 --> 00:19:34,655 Ne vuoi un bicchiere? 369 00:19:34,655 --> 00:19:37,035 Lo verserò io stesso. 370 00:19:42,475 --> 00:19:45,215 Non sta bevendo, signorina Baek? 371 00:19:45,215 --> 00:19:47,825 Dovrei bere anch'io, ovviamente. 372 00:20:22,075 --> 00:20:23,295 Una bottiglia di soju, per favore! 373 00:20:23,295 --> 00:20:25,445 Due bottiglie, per favore! 374 00:20:46,955 --> 00:20:50,205 Perché bevono così tanto? 375 00:20:50,205 --> 00:20:52,645 Anche io mi sento male. 376 00:20:52,645 --> 00:20:55,405 Ci vorrà molto tempo. Dovrei andarmene adesso. 377 00:20:55,405 --> 00:20:57,265 Aspettare. Te ne stai andando? 378 00:20:57,265 --> 00:20:58,375 E il regista? 379 00:20:58,375 --> 00:20:59,475 Perché dovresti preoccuparti? 380 00:20:59,475 --> 00:21:02,695 Non l'ho mai visto ubriaco. 381 00:21:03,485 --> 00:21:06,395 Si prende perfettamente cura di se stesso. 382 00:21:07,355 --> 00:21:09,825 Quindi possiamo andarcene se vogliamo. 383 00:21:09,825 --> 00:21:12,725 Nemmeno io ho mai visto il Caposquadra ubriaco... 384 00:21:14,885 --> 00:21:16,195 Dovremmo andarcene, allora? 385 00:21:16,195 --> 00:21:18,095 Veramente? Possiamo? 386 00:21:26,925 --> 00:21:29,525 Che cosa? Che cosa? Stai lottando? 387 00:21:29,525 --> 00:21:30,855 Vuoi fermarti? 388 00:21:30,855 --> 00:21:33,945 Sto benissimo adesso. 389 00:21:33,945 --> 00:21:35,695 Non sei tu quello che sta lottando? 390 00:21:35,695 --> 00:21:37,815 Vuoi arrenderti adesso? 391 00:21:37,815 --> 00:21:40,935 Abbandonare? Io, Ban Ju Yeon? 392 00:21:40,935 --> 00:21:43,505 Abbiamo appena iniziato. 393 00:21:44,745 --> 00:21:46,965 Non stai andando troppo lontano? 394 00:21:46,965 --> 00:21:49,545 Volevi dimenticare l'incidente e cose del genere. 395 00:21:49,545 --> 00:21:51,825 E non è stata tutta colpa mia. 396 00:21:51,825 --> 00:21:53,195 Che incidente? 397 00:21:53,195 --> 00:21:54,615 Io... 398 00:21:55,565 --> 00:21:57,515 non avere memoria. Ho già dimenticato. 399 00:21:57,515 --> 00:21:59,305 Perché lo fai, allora? 400 00:21:59,305 --> 00:22:01,705 Cosa ho fatto, esattamente? 401 00:22:01,705 --> 00:22:04,145 Mi stai trattando come una spina. 402 00:22:04,145 --> 00:22:06,375 Una spina nel fianco. 403 00:22:10,605 --> 00:22:12,415 Sono un lombrico 404 00:22:12,415 --> 00:22:14,615 quello si contorce più ti schiacci e 405 00:22:14,615 --> 00:22:17,005 un'erbaccia che diventa più forte 406 00:22:17,005 --> 00:22:18,615 quando provi a tirarlo. 407 00:22:18,615 --> 00:22:20,975 Sono stato così per tutta la vita. 408 00:22:20,975 --> 00:22:24,055 Ho attaccato quando le persone hanno cercato di spezzarmi. 409 00:22:24,055 --> 00:22:26,525 Quindi, qualunque cosa tu faccia, 410 00:22:26,525 --> 00:22:28,915 Continuerò semplicemente a lavorare sodo. 411 00:22:28,915 --> 00:22:31,245 Farò tutto quello che posso. 412 00:22:31,245 --> 00:22:34,905 Ma sono sicuro che non ti piace. 413 00:22:36,665 --> 00:22:38,695 Non mi dispiace. 414 00:22:40,695 --> 00:22:44,375 Nessun capo detesta una persona che lavora sodo. 415 00:22:44,375 --> 00:22:46,185 Lo fanno. 416 00:22:46,185 --> 00:22:47,815 Dicono che sono ostinato. 417 00:22:47,815 --> 00:22:50,815 Alle persone deboli non piacciono quelle forti. 418 00:22:50,815 --> 00:22:53,335 Le persone incompetenti non amano quelle competenti. 419 00:22:53,335 --> 00:22:54,945 Naturalmente, 420 00:22:54,945 --> 00:22:57,775 Non sono affatto così. 421 00:22:58,835 --> 00:23:00,715 E... 422 00:23:00,715 --> 00:23:05,015 per essere precisi, non mi piaci. 423 00:23:11,175 --> 00:23:13,315 Sei pericoloso. 424 00:23:16,615 --> 00:23:19,515 Quindi, voglio eliminarti. 425 00:23:19,515 --> 00:23:22,125 Perdono? Eliminare? 426 00:23:31,815 --> 00:23:34,395 Sei come una bomba a orologeria. 427 00:23:34,395 --> 00:23:37,485 Mi hai chiamato bomba proprio adesso? 428 00:23:43,275 --> 00:23:46,895 Signora, altre due bottiglie di soju, per favore! 429 00:23:46,895 --> 00:23:48,385 Arrivo! 430 00:23:50,065 --> 00:23:52,235 Possiamo farlo? 431 00:24:03,495 --> 00:24:05,735 Cavolo, che bello. 432 00:24:05,735 --> 00:24:07,635 [Storygramma] 433 00:24:08,265 --> 00:24:10,985 [Buoni ristoranti a Hana-dong] 434 00:24:12,805 --> 00:24:14,105 [Sulo] 435 00:24:14,105 --> 00:24:15,175 [Un nuovo articolo] 436 00:24:17,905 --> 00:24:21,155 Voglio nascere nell'oceano come una vongola 437 00:24:21,155 --> 00:24:23,195 e nuotare nell'alcool. 438 00:24:23,195 --> 00:24:25,125 Che ristorante interessante. 439 00:24:33,925 --> 00:24:35,095 Che cosa? 440 00:24:35,915 --> 00:24:37,685 E' morto. 441 00:24:39,635 --> 00:24:41,275 Direttore, 442 00:24:41,275 --> 00:24:44,195 svegliati, per favore? 443 00:24:44,195 --> 00:24:46,185 Direttore... 444 00:24:51,255 --> 00:24:53,615 Vai a casa e dormi. 445 00:24:53,615 --> 00:24:55,455 Ahjussi. 446 00:24:55,455 --> 00:24:57,235 Cioccolato... 447 00:24:59,585 --> 00:25:01,135 Cos'hai detto? 448 00:25:01,895 --> 00:25:04,345 Latte al cioccolato. 449 00:25:04,345 --> 00:25:07,845 Latte al cioccolato. 450 00:25:09,905 --> 00:25:12,035 Ha detto che beve solo caffè espresso. 451 00:25:12,035 --> 00:25:15,005 Bevi latte al cioccolato a casa. 452 00:25:15,005 --> 00:25:17,495 Qual è il tuo indirizzo, Direttore? 453 00:25:17,495 --> 00:25:19,185 Indirizzo. 454 00:25:22,205 --> 00:25:26,235 Per favore, portatelo al Palazzo Yongsang, signore. 455 00:25:37,695 --> 00:25:39,048 Va bene. 456 00:25:39,072 --> 00:25:40,574 [NO. 1 hardware] 457 00:25:47,195 --> 00:25:49,185 Papà. 458 00:25:49,185 --> 00:25:50,805 Mia figlia. 459 00:25:50,805 --> 00:25:52,345 Esci dal lavoro adesso? 460 00:25:52,345 --> 00:25:53,865 Hai lavorato di nuovo fino a tardi? 461 00:25:53,865 --> 00:25:56,225 Una cena di squadra. Perché te ne vai adesso? 462 00:25:56,225 --> 00:25:58,135 Eh? Non sono ancora partito. 463 00:25:58,135 --> 00:26:01,485 C'è una perdita nel bagno del Complesso 8. Devo andare. 464 00:26:01,485 --> 00:26:02,435 A quest'ora? 465 00:26:02,435 --> 00:26:04,495 Il proprietario ha detto che deve essere adesso. 466 00:26:04,495 --> 00:26:07,225 Che cosa? Come osano sfruttarti in questo modo? 467 00:26:07,225 --> 00:26:09,075 Nessuno mi sta sfruttando. 468 00:26:09,075 --> 00:26:10,625 Ho detto che sarei venuto. 469 00:26:10,625 --> 00:26:13,205 Ho bisogno di lavorare finché posso. 470 00:26:13,205 --> 00:26:16,295 Cosa succede se in seguito non posso permettermi la fattura dell'ospedale? 471 00:26:17,145 --> 00:26:19,455 Ero giovane quando la mamma era malata. 472 00:26:19,455 --> 00:26:21,985 Guadagno bene adesso. Non preoccuparti. 473 00:26:21,985 --> 00:26:24,625 Non lavorare troppo. Pensa alla tua età. 474 00:26:24,625 --> 00:26:28,055 Ehi, sono ancora giovane. Sono sveglio. 475 00:26:29,755 --> 00:26:32,415 Sento l'odore del caldo e del freddo. 476 00:26:32,415 --> 00:26:35,265 E tu? Quello è alcol? 477 00:26:35,265 --> 00:26:37,865 Quanto hai bevuto? 478 00:26:37,865 --> 00:26:40,955 Succede quando sei un professionista. 479 00:26:40,955 --> 00:26:43,815 Non è facile fare soldi. 480 00:26:44,925 --> 00:26:46,385 Hai ragione. 481 00:26:46,385 --> 00:26:48,605 Avrei dovuto prenderne uno anche per te. 482 00:26:48,605 --> 00:26:51,405 Va bene. Mi piacerebbe della birra fresca. 483 00:26:51,405 --> 00:26:54,145 Cancella l'appuntamento, allora. 484 00:26:54,145 --> 00:26:55,895 Va bene. 485 00:27:28,125 --> 00:27:30,495 Latte al cioccolato. 486 00:27:30,495 --> 00:27:34,125 Latte al cioccolato. 487 00:27:45,075 --> 00:27:46,885 Assolutamente no. 488 00:27:48,055 --> 00:27:49,565 Io... 489 00:27:51,695 --> 00:27:53,685 Ho perso? 490 00:28:00,595 --> 00:28:02,235 Baek Su Jeong. 491 00:28:03,305 --> 00:28:06,815 Ha finito per distruggere la mia personalità pubblica. 492 00:28:10,985 --> 00:28:13,215 Non la perdonerò mai. 493 00:28:27,815 --> 00:28:30,665 Ho sentito che stai portando avanti il ​​progetto di rinnovamento. 494 00:28:30,665 --> 00:28:34,225 Sì, il motivo per cui le vendite sono state bloccate 495 00:28:34,225 --> 00:28:36,535 è perché non ci sono stati nuovi clienti. 496 00:28:36,535 --> 00:28:38,435 Ai clienti a cui piacciono le cose nuove, 497 00:28:38,435 --> 00:28:40,845 la nostra vecchia immagine attuale è un fallimento. 498 00:28:40,845 --> 00:28:44,305 Il rinnovamento attirerà nuovi clienti. 499 00:28:45,235 --> 00:28:47,275 Sarebbe un progetto piuttosto grande. 500 00:28:47,275 --> 00:28:48,815 Costerebbe anche molto. 501 00:28:48,815 --> 00:28:51,795 A volte per crescere è necessario un grande investimento. 502 00:28:51,795 --> 00:28:54,445 Sarebbe un bene anche per il futuro. 503 00:28:58,855 --> 00:29:02,045 Spero di non rimanere deluso. 504 00:29:02,045 --> 00:29:03,995 Come lo ero prima. 505 00:29:05,375 --> 00:29:07,845 Nonna! Non farlo, nonna! 506 00:29:07,845 --> 00:29:10,675 Nonna! Nonna! 507 00:29:13,665 --> 00:29:14,855 Io... 508 00:29:15,635 --> 00:29:18,405 non ti deluderò mai più. 509 00:29:26,295 --> 00:29:28,005 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera, vero? 510 00:29:28,005 --> 00:29:29,515 Sì, naturalmente. 511 00:29:29,515 --> 00:29:30,905 Lo sapevo. 512 00:29:30,905 --> 00:29:33,025 Non ti ubriachi mai da nessuna parte. 513 00:29:33,025 --> 00:29:35,465 Nessun errore significa che non è necessario correggere nulla. 514 00:29:35,465 --> 00:29:38,315 In questo sei esattamente come la presidentessa. 515 00:29:39,045 --> 00:29:42,285 Se continui così, riconoscerà il fatto 516 00:29:42,285 --> 00:29:45,315 che non c'è successore migliore di te. 517 00:29:45,315 --> 00:29:47,825 E lo penso anch'io. 518 00:29:54,335 --> 00:29:56,395 Voglio eliminarti. 519 00:29:56,395 --> 00:29:58,095 Eliminare? 520 00:30:04,715 --> 00:30:07,565 Sei come una bomba a orologeria. 521 00:30:14,195 --> 00:30:16,095 Ciao. 522 00:30:16,095 --> 00:30:17,795 Come fai a non avere affatto i postumi della sbornia? 523 00:30:17,795 --> 00:30:20,555 Hai bevuto molto di più dopo che ce ne siamo andati, vero? 524 00:30:20,555 --> 00:30:22,705 Wow, sono così geloso. 525 00:30:22,705 --> 00:30:24,545 Digerisci l'alcol come nessun altro. 526 00:30:24,545 --> 00:30:27,365 Come pensi che io sia riuscito ad arrivare fin qui? 527 00:30:27,365 --> 00:30:29,015 È tutto grazie al mio fegato. 528 00:30:29,015 --> 00:30:30,615 Essere intelligenti è ovvio. 529 00:30:30,615 --> 00:30:32,425 Quindi hai usato quel potere per 530 00:30:32,425 --> 00:30:34,815 distruggere i tuoi capi in ogni riunione? 531 00:30:34,815 --> 00:30:36,895 Non è colpa mia se sono stati sconfitti. 532 00:30:36,895 --> 00:30:41,705 Hai distrutto anche il Direttore Ban, ieri sera? 533 00:30:43,345 --> 00:30:45,315 Cavolo, per favore! 534 00:30:45,315 --> 00:30:47,455 Avresti dovuto lasciarlo vincere questa volta. 535 00:30:47,455 --> 00:30:49,195 Non so come perdere. 536 00:30:49,195 --> 00:30:50,965 Sei così forte. 537 00:30:50,965 --> 00:30:52,815 Sei così impressionante. 538 00:30:52,815 --> 00:30:54,045 È pazzesco. 539 00:30:54,045 --> 00:30:55,775 Lo ha fatto il nuovo direttore 540 00:30:55,775 --> 00:30:58,755 comportarti da ubriaco anche davanti a te? 541 00:30:58,755 --> 00:31:00,425 Si è appena addormentato. 542 00:31:00,425 --> 00:31:01,585 Giusto. 543 00:31:01,585 --> 00:31:05,175 Ha chiesto del latte al cioccolato quando si è ubriacato... 544 00:31:05,175 --> 00:31:07,165 Non state lavorando, ragazzi? 545 00:31:09,955 --> 00:31:11,875 È l'ora di lavoro adesso. 546 00:31:11,875 --> 00:31:13,925 Hai finito di analizzare il portafoglio? 547 00:31:13,925 --> 00:31:15,905 E i piani del progetto? 548 00:31:16,625 --> 00:31:18,915 Ieri hai detto... 549 00:31:22,435 --> 00:31:23,975 Lo finirò il prima possibile. 550 00:31:23,975 --> 00:31:27,295 Sai come sopravvivono i lombrichi e le erbacce? 551 00:31:29,665 --> 00:31:31,495 Perché gli umani li risparmiano. 552 00:31:31,495 --> 00:31:33,305 I lombrichi muoiono quando li calpesti 553 00:31:33,305 --> 00:31:35,595 e le erbacce muoiono una volta che le estirpate. 554 00:31:35,595 --> 00:31:38,295 Ti ho risparmiato perché non volevo disturbarti. 555 00:31:38,295 --> 00:31:40,775 Pensi di essere ancora qui perché sei bravo? 556 00:31:40,775 --> 00:31:43,055 Devi conoscere il tuo posto. 557 00:31:44,105 --> 00:31:46,595 Se non vuoi essere scartato. 558 00:31:56,325 --> 00:31:58,205 Guida del gruppo. 559 00:32:09,915 --> 00:32:11,525 Guida del gruppo? 560 00:32:14,805 --> 00:32:16,595 EHI! 561 00:32:16,595 --> 00:32:18,915 E se fossi un regista? 562 00:32:18,915 --> 00:32:20,315 Sei pazzo? 563 00:32:20,315 --> 00:32:22,315 - Come osi irrompere qui? - Come oso? 564 00:32:22,315 --> 00:32:25,185 Come osi guardarmi dall'alto in basso e insultarmi? 565 00:32:25,185 --> 00:32:28,785 Siamo entrambi semplicemente esseri umani fuori dal lavoro, ok? 566 00:32:29,945 --> 00:32:30,925 Caposquadra Baek Su Jeong. 567 00:32:30,925 --> 00:32:32,485 Cosa, signor Ban Ju Yeon? 568 00:32:32,485 --> 00:32:34,915 Combattiamo fuori senza i titoli, ok? 569 00:32:34,915 --> 00:32:37,115 Portami prima la lettera di dimissioni. 570 00:32:38,125 --> 00:32:40,075 Volevi rimuovere i titoli. 571 00:32:40,075 --> 00:32:42,275 Non eri preparato a farlo? 572 00:32:42,275 --> 00:32:44,215 Vuoi essere licenziato? 573 00:32:47,475 --> 00:32:50,875 Bene, licenziami! Licenziami! 574 00:32:50,875 --> 00:32:52,845 - È così difficile? - Mi dispiace! Mi dispiace! 575 00:32:52,845 --> 00:32:55,615 Vieni, vieni. E' ubriaca. E' ubriaca. 576 00:32:55,615 --> 00:32:58,275 - Mi dimetterò! - Usciamo di qui. Andiamo! 577 00:32:58,275 --> 00:33:01,655 - Posso dimettermi adesso. - Andiamo. Andiamo. 578 00:33:06,965 --> 00:33:11,965 Dovrà andarsene da sola dopo tutto questo. 579 00:33:11,965 --> 00:33:13,305 Se continui, 580 00:33:13,305 --> 00:33:14,535 potresti essere segnalato 581 00:33:14,535 --> 00:33:16,215 per bullismo o sfruttamento del potere 582 00:33:16,215 --> 00:33:18,055 Lo so. 583 00:33:18,055 --> 00:33:19,885 Sono andato troppo oltre. 584 00:33:28,535 --> 00:33:30,125 Qui. 585 00:33:35,145 --> 00:33:37,885 Capisco che ti abbia fatto arrabbiare. 586 00:33:37,885 --> 00:33:39,815 Anch'io sono arrabbiato, ma... 587 00:33:39,815 --> 00:33:41,565 Sono andato troppo oltre, vero? 588 00:33:41,565 --> 00:33:43,515 Mi sono comportato come un pazzo. 589 00:33:43,515 --> 00:33:45,725 Avrei dovuto trattenermi, qualunque cosa dicesse. 590 00:33:46,415 --> 00:33:48,725 Ma non potevo farne a meno. Cosa dovevo fare? 591 00:33:48,725 --> 00:33:51,465 Può dire o fare qualunque cosa perché è un capo? 592 00:33:51,465 --> 00:33:53,695 Può la base non dire nulla? 593 00:33:53,695 --> 00:33:54,875 Ovviamente no. 594 00:33:54,875 --> 00:33:57,415 Siamo tutti dipendenti che cercano di guadagnarsi da vivere. 595 00:33:57,415 --> 00:33:58,385 Non è vero. 596 00:33:58,385 --> 00:34:01,425 Non è solo un dipendente come noi. 597 00:34:01,425 --> 00:34:02,865 Cos'è allora? 598 00:34:02,865 --> 00:34:05,435 Viene invece pagato a ore? 599 00:34:05,435 --> 00:34:08,155 Come puoi scherzare in questo momento? 600 00:34:10,205 --> 00:34:12,295 Davvero non lo sai? 601 00:34:13,815 --> 00:34:15,495 La voce si sparse fin dal suo primo giorno. 602 00:34:15,495 --> 00:34:17,725 Quella voce è vera. 603 00:34:17,725 --> 00:34:19,075 Voce? 604 00:34:19,075 --> 00:34:21,795 Che è l'unico nipote della presidentessa. 605 00:34:21,795 --> 00:34:24,495 Non è un salariato. Un chaebol di terza generazione. 606 00:34:24,495 --> 00:34:27,635 Il direttore Ban è l'erede di Yongsung. 607 00:34:29,595 --> 00:34:31,345 - Sei sicuro? - SÌ. 608 00:34:31,345 --> 00:34:33,105 Il capo Kwon In Gyeong, che è sempre con lui 609 00:34:33,105 --> 00:34:34,885 era il segretario diretto della presidente. 610 00:34:34,885 --> 00:34:37,625 Sapevo che avevi qualche idea. 611 00:34:37,625 --> 00:34:39,595 Non c'è da stupirsi. 612 00:34:39,595 --> 00:34:42,825 Era monello a livello chaebol. 613 00:34:42,825 --> 00:34:45,075 Pensavo fosse diventato presto regista 614 00:34:45,075 --> 00:34:47,135 perché è competente come me. 615 00:34:47,845 --> 00:34:50,295 Verrò licenziato davvero, allora? 616 00:34:50,295 --> 00:34:52,655 Va bene, va bene. Ascoltare. 617 00:34:52,655 --> 00:34:54,005 Chiedi perdono adesso. 618 00:34:54,005 --> 00:34:56,115 Ti perdonerebbe se implorassi. Va bene? 619 00:34:56,115 --> 00:34:59,855 Voglio davvero continuare a lavorare con te. 620 00:35:02,715 --> 00:35:04,715 Guida del gruppo. Guida del gruppo. 621 00:35:04,715 --> 00:35:06,365 A cosa stai pensando in questo momento? 622 00:35:06,365 --> 00:35:08,575 Un modo per impedirgli di licenziarmi. 623 00:35:08,575 --> 00:35:10,065 Perdono? 624 00:35:11,065 --> 00:35:15,135 Non ho mai visto un chaebol impeccabile. 625 00:35:19,705 --> 00:35:22,695 Ho raccolto tutte le opinioni sul Team Leader Baek. 626 00:35:22,695 --> 00:35:25,005 È sempre stata spaventosa come concorrente 627 00:35:25,005 --> 00:35:27,135 ma un partner affidabile. 628 00:35:27,135 --> 00:35:28,865 Comunque è un po' stancante. 629 00:35:28,865 --> 00:35:31,485 Il caposquadra? Lei è il mio modello. 630 00:35:31,485 --> 00:35:33,905 E' un po' difficile. 631 00:35:33,905 --> 00:35:35,505 La trovo difficile. 632 00:35:35,505 --> 00:35:38,635 Ma è una persona simpatica. Veramente. 633 00:35:38,635 --> 00:35:41,075 Sembrava una gran lavoratrice. 634 00:35:41,075 --> 00:35:43,245 Se dovessi criticarla, 635 00:35:43,245 --> 00:35:45,555 è troppo intensa, ossessionata dal lavoro e ostinata. 636 00:35:45,555 --> 00:35:48,745 Questo la rende una buona coppia per te. Questo è tutto. 637 00:35:48,745 --> 00:35:50,445 - Che cosa? - Perché? 638 00:35:50,445 --> 00:35:51,935 Non volevi che la guardassi dentro? 639 00:35:51,935 --> 00:35:53,415 perché sei interessato? 640 00:35:53,415 --> 00:35:55,355 Sono completamente d'accordo per ora. 641 00:35:55,355 --> 00:35:56,705 Non sei più uscito con qualcuno da allora 642 00:35:56,705 --> 00:35:58,275 sei stato scaricato dal tuo primo amore. 643 00:35:58,275 --> 00:35:59,905 Non può andare avanti così. 644 00:35:59,905 --> 00:36:03,175 Sono felice che tu abbia deciso. Superiamo questo adesso. 645 00:36:04,505 --> 00:36:08,305 Ho detto che ti rinnegherò se solleverai ancora l'argomento. 646 00:36:09,075 --> 00:36:10,275 Ho sbagliato? 647 00:36:10,275 --> 00:36:13,035 Comunque, perché sei curioso di lei? 648 00:36:13,035 --> 00:36:14,945 Non importa. Non ho più bisogno di sapere. 649 00:36:14,945 --> 00:36:16,885 E' tutto finito adesso. 650 00:37:26,015 --> 00:37:28,235 Fammi trovare una cosa. Una cosa. 651 00:37:29,235 --> 00:37:32,025 Sta fingendo di essere un cittadino comune o cosa? 652 00:38:00,305 --> 00:38:02,415 Quando uscirà? 653 00:38:19,195 --> 00:38:21,055 Guarda quel vestito. 654 00:38:21,835 --> 00:38:25,315 Cavolo, dove sta andando esattamente? 655 00:38:34,132 --> 00:38:35,672 [Studio dell'Uomo Roccia] 656 00:39:10,625 --> 00:39:12,145 Stai attento. 657 00:39:56,995 --> 00:39:59,605 Tutti, saltate! 658 00:40:22,235 --> 00:40:25,865 ♫ Ti sto guardando ♫ 659 00:40:26,915 --> 00:40:29,675 ♫ Va bene essere imbarazzanti ♫ 660 00:40:29,675 --> 00:40:34,635 ♫ Lascia il tuo corpo al flusso ♫ 661 00:40:34,635 --> 00:40:39,005 ♫ Fa freddo quando arriva il mattino ♫ 662 00:40:39,005 --> 00:40:43,005 ♫ La luce che splende oggi ♫ 663 00:40:43,005 --> 00:40:47,045 ♫ Ricorda così ♫ 664 00:40:47,045 --> 00:40:50,795 ♫ Così, stasera, scatenati ♫ 665 00:40:50,795 --> 00:40:52,705 ♫ Oh, oh ♫ 666 00:40:52,705 --> 00:40:54,755 ♫ Segui, seguimi ♫ 667 00:40:54,755 --> 00:40:56,655 ♫ Segui, segui ♫ 668 00:40:56,655 --> 00:40:58,625 ♫ Segui, seguimi ♫ 669 00:40:58,625 --> 00:41:00,655 ♫ Segui, segui ♫ 670 00:41:00,655 --> 00:41:03,265 ♫ Segui, seguimi ♫ 671 00:41:07,785 --> 00:41:10,745 È totalmente diverso da come è al lavoro. 672 00:41:10,745 --> 00:41:13,565 Davvero non lo riconosco. 673 00:41:20,195 --> 00:41:21,565 Questo è totalmente... 674 00:41:21,565 --> 00:41:23,725 Invece, dovresti dimenticarlo anche tu. 675 00:41:23,725 --> 00:41:27,685 Tu ed io non ci siamo mai incontrati fuori dall'ufficio. 676 00:41:28,535 --> 00:41:30,755 Una doppia vita? 677 00:41:30,755 --> 00:41:32,535 SÌ. 678 00:41:32,535 --> 00:41:35,935 Voleva che lo dimenticassi perché è colpevole. 679 00:41:36,815 --> 00:41:38,715 Non mi interessa più. 680 00:41:38,715 --> 00:41:40,505 [Aggiungere le foto al messaggio] 681 00:41:40,505 --> 00:41:45,498 [Direttore Ban Ju Yeon] 682 00:41:51,845 --> 00:41:54,305 Chi c'è qui a quest'ora? 683 00:41:55,275 --> 00:41:57,875 - Chi è? - Non lo so. 684 00:42:01,995 --> 00:42:03,535 Chi sei? 685 00:42:03,535 --> 00:42:04,965 Signora. Baek Su Jeong? 686 00:42:04,965 --> 00:42:06,685 Parliamo un momento. 687 00:42:07,505 --> 00:42:09,255 Hai un fidanzato? 688 00:42:09,255 --> 00:42:10,675 Avresti dovuto dirmelo. 689 00:42:10,675 --> 00:42:12,745 Non lasciarlo entrare! 690 00:42:19,215 --> 00:42:22,055 Dobbiamo parlare. 691 00:42:35,706 --> 00:42:37,966 Cosa volevi a quest'ora? 692 00:42:40,594 --> 00:42:41,814 Perché siamo arrivati ​​in un posto come questo? 693 00:42:41,814 --> 00:42:43,464 Hai detto che volevi parlare. 694 00:42:43,464 --> 00:42:45,644 Non dovremmo mangiare e parlare? 695 00:42:45,644 --> 00:42:48,484 Ne ho scelto uno comodo, gustoso e pulito nelle vicinanze. 696 00:42:48,484 --> 00:42:49,964 Di cosa si tratta? 697 00:42:49,964 --> 00:42:53,324 Ho deciso di cambiare il mio piano per te. 698 00:42:53,324 --> 00:42:55,574 Non sarai più eliminato. 699 00:42:55,574 --> 00:42:58,224 Sarai osservato da vicino e protetto. 700 00:42:59,104 --> 00:43:00,584 Perdono? 701 00:43:04,884 --> 00:43:06,414 Cos'è questo... 702 00:43:08,144 --> 00:43:11,584 "Baek deve cancellare immediatamente le foto di Ban." 703 00:43:11,584 --> 00:43:14,014 Tutto sulla vita personale di Ban Ju Yeon 704 00:43:14,014 --> 00:43:16,114 non può essere rivelato al pubblico. 705 00:43:16,114 --> 00:43:19,574 Baek deve rispondere immediatamente a Ban. 706 00:43:19,574 --> 00:43:21,674 Finché Baek rispetta l'accordo, 707 00:43:21,674 --> 00:43:25,294 Il divieto garantisce la sicurezza sul lavoro di Baek. 708 00:43:25,294 --> 00:43:26,334 Dici sul serio? 709 00:43:26,334 --> 00:43:28,464 Le nostre esigenze sono chiare. Non perdiamo tempo. 710 00:43:28,464 --> 00:43:30,164 Firmalo. 711 00:43:44,234 --> 00:43:45,925 Non mi piace nemmeno il tuo nome. 712 00:43:45,949 --> 00:43:48,290 [Baek Su Jeong] 713 00:43:53,984 --> 00:43:56,444 Penso di avere un nome normale. 714 00:43:56,444 --> 00:43:57,454 Cosa intendi? 715 00:43:57,454 --> 00:43:59,094 Hai detto che non ti piaceva il mio nome. 716 00:43:59,094 --> 00:44:00,894 Cosa c'è che non va? 717 00:44:01,874 --> 00:44:04,244 Basta eliminare le foto. 718 00:44:04,244 --> 00:44:06,774 Non puoi davvero licenziarmi più. 719 00:44:11,894 --> 00:44:14,494 Perché gli piacciono così tanto i draghi? 720 00:44:14,494 --> 00:44:16,264 [Spostamento delle immagini nel cestino] 721 00:44:17,624 --> 00:44:20,684 Non ti ha fatto male quando ti sei fatto il tatuaggio del drago? 722 00:44:21,934 --> 00:44:24,824 È un henné, non un tatuaggio. 723 00:44:36,439 --> 00:44:39,234 [Yongsung] 724 00:44:40,074 --> 00:44:42,944 Ciao, buongiorno. 725 00:44:42,944 --> 00:44:44,934 Buongiorno! 726 00:44:44,934 --> 00:44:46,904 Buongiorno, ragazzi. 727 00:44:48,394 --> 00:44:51,024 Caposquadra, sei di buon umore oggi. 728 00:44:51,024 --> 00:44:52,824 È ovvio? 729 00:44:52,824 --> 00:44:54,974 Sai qual è il 730 00:44:54,974 --> 00:44:57,004 più importante per gli impiegati? 731 00:44:57,004 --> 00:44:59,084 Vacanza. Stipendio. 732 00:44:59,084 --> 00:45:00,464 Sono risposte corrette, 733 00:45:00,464 --> 00:45:03,754 ma la sicurezza del lavoro è fondamentale. 734 00:45:07,374 --> 00:45:10,094 Buongiorno, Direttore. 735 00:45:13,554 --> 00:45:16,364 Sì, buongiorno. 736 00:45:22,524 --> 00:45:25,364 Ti ha risposto al saluto. 737 00:45:29,374 --> 00:45:32,364 - Buon appetito. - Buon appetito. 738 00:45:35,424 --> 00:45:36,798 [Direttore Baek / Rispondi immediatamente al ban] 739 00:45:38,824 --> 00:45:41,564 Metti via questo per me. Scusa. 740 00:45:45,517 --> 00:45:46,310 [Rispondi immediatamente al ban] 741 00:45:48,504 --> 00:45:49,854 [Direttore Baek] 742 00:45:49,854 --> 00:45:51,734 Merda. 743 00:45:56,108 --> 00:45:57,060 [Yongsung] 744 00:45:58,494 --> 00:45:59,904 Vieni nell'ufficio del direttore. 745 00:45:59,904 --> 00:46:01,964 Cavolo. 746 00:46:04,104 --> 00:46:06,274 Vuoi che legga tutto questo... 747 00:46:06,274 --> 00:46:07,854 Non leggerlo. Distruggilo. 748 00:46:07,854 --> 00:46:09,334 Proprio lì. 749 00:46:09,334 --> 00:46:10,284 Perché? 750 00:46:10,284 --> 00:46:12,884 Non vuoi lavorare dopo esserti assicurato il lavoro? 751 00:46:12,884 --> 00:46:15,864 Hai detto che avresti lavorato sodo, qualunque cosa accada. 752 00:46:26,684 --> 00:46:28,654 Non è troppo rumoroso? 753 00:46:28,654 --> 00:46:30,424 Perché deve essere qui... 754 00:46:30,424 --> 00:46:32,894 Ci sono anche dei distruggidocumenti fuori. 755 00:46:32,894 --> 00:46:35,584 Posso farlo fuori? 756 00:46:35,584 --> 00:46:37,124 Per favore? 757 00:46:41,504 --> 00:46:43,664 Hai detto qualcosa? 758 00:46:45,254 --> 00:46:47,664 Suppongo che non fosse rumoroso. 759 00:46:48,484 --> 00:46:53,194 Ti stai vendicando di me per caso? 760 00:46:53,194 --> 00:46:54,534 Ti sto guardando. 761 00:46:54,534 --> 00:46:56,784 Hai scoperto il segreto più importante e mi hai minacciato. 762 00:46:56,784 --> 00:46:58,944 Avresti dovuto aspettartelo così tanto. 763 00:46:58,944 --> 00:47:03,924 Ma perché le foto sono top secret? 764 00:47:03,924 --> 00:47:06,344 Te li ho mandati perché volevi nasconderlo. 765 00:47:06,344 --> 00:47:09,024 Non pensavo che avrebbe funzionato. 766 00:47:09,024 --> 00:47:11,634 Hai dimenticato chi sono? 767 00:47:11,634 --> 00:47:14,154 Perché è il successore di Yongsung? 768 00:47:14,154 --> 00:47:16,424 Un successore non è un essere umano? 769 00:47:16,424 --> 00:47:19,094 Il tuo senso della moda è un po' noioso 770 00:47:19,094 --> 00:47:21,614 e il modo in cui ti piacciono i concerti 771 00:47:21,614 --> 00:47:23,734 è un po' troppo intenso, ma- 772 00:47:23,734 --> 00:47:26,094 Mi stai insultando o difendendo? 773 00:47:26,094 --> 00:47:27,614 Comunque, 774 00:47:27,614 --> 00:47:30,244 non è poi così male che lo vedi al telegiornale. 775 00:47:30,244 --> 00:47:31,384 Perché lo nascondi così tanto? 776 00:47:31,384 --> 00:47:33,314 Non è necessario per il 777 00:47:33,314 --> 00:47:35,594 successore che deve essere perfetto. 778 00:47:39,514 --> 00:47:43,314 Le persone spesso ti chiedono perché ti impegni così tanto, giusto? 779 00:47:44,784 --> 00:47:47,144 Perché ti sforzi così tanto? 780 00:47:50,784 --> 00:47:53,004 Perché è così che ho vissuto. 781 00:47:53,004 --> 00:47:55,274 Questo è il modo in cui ho vissuto. 782 00:47:55,274 --> 00:47:56,944 La mia risposta è la stessa. 783 00:47:56,944 --> 00:47:59,624 Questo è il mio modo. quindi, 784 00:47:59,624 --> 00:48:02,174 smettiamo di perdere tempo e finiamo il lavoro. 785 00:48:12,524 --> 00:48:14,864 Finalmente torno a casa. 786 00:48:22,464 --> 00:48:24,724 [Potresti mandarmi la foto di cui hai parlato?] 787 00:48:24,724 --> 00:48:26,664 Su Jeong, potresti mandarmi il 788 00:48:26,664 --> 00:48:28,624 foto che hai citato? 789 00:48:28,624 --> 00:48:30,914 La foto? 790 00:48:30,914 --> 00:48:33,224 Perché guardi il mio telefono? 791 00:48:33,224 --> 00:48:35,364 Hai dimenticato che dovevi essere osservato da vicino? 792 00:48:35,364 --> 00:48:37,894 Ma è comunque il mio telefono. 793 00:48:37,894 --> 00:48:39,524 Intende la foto del cibo. La foto del cibo. 794 00:48:39,524 --> 00:48:41,174 Gestisce un ristorante. 795 00:48:41,174 --> 00:48:44,774 Non intendeva la tua foto. Non preoccuparti. 796 00:48:46,564 --> 00:48:48,614 Ti sto dicendo la verità. 797 00:48:48,614 --> 00:48:51,094 Comunque, ho finito il compito. Vado a casa adesso. 798 00:48:51,094 --> 00:48:52,674 Non puoi. 799 00:48:52,674 --> 00:48:54,364 Come dovrei fidarmi di te? 800 00:48:54,364 --> 00:48:56,724 Mi guarderai tutto il giorno, allora? 801 00:48:56,724 --> 00:48:58,304 - SÌ. - Scusa? 802 00:48:58,304 --> 00:48:59,934 Seguimi. 803 00:49:13,764 --> 00:49:16,034 Scelgo questo. 804 00:49:16,034 --> 00:49:17,794 Perché sceglieresti i vestiti? 805 00:49:17,794 --> 00:49:19,734 "Amanti a Parigi." 806 00:49:21,264 --> 00:49:22,614 Pensavo che lo stessimo facendo. 807 00:49:22,614 --> 00:49:24,974 Sto comprando i miei vestiti. 808 00:49:24,974 --> 00:49:26,314 Andremo da questa parte, non da quella parte. 809 00:49:26,314 --> 00:49:29,034 Perché mi hai portato qui, allora? 810 00:49:29,034 --> 00:49:30,534 Eh? 811 00:49:43,824 --> 00:49:45,774 Non mi piace. 812 00:49:45,774 --> 00:49:48,814 ♫ Ad essere onesti, non lo so, oh, no ♫ 813 00:49:48,814 --> 00:49:50,954 ♫ Penso che sto impazzendo ♫ 814 00:49:50,954 --> 00:49:52,394 ♫ Oh mio Dio ♫ 815 00:49:52,394 --> 00:49:53,734 ♫ Così ♫ 816 00:49:53,734 --> 00:49:56,134 ♫ Cosa fare? Non lo so ♫ 817 00:49:56,134 --> 00:49:58,374 ♫ Qualcosa mi ha fatto piangere ♫ 818 00:49:58,374 --> 00:49:59,964 Riprova. 819 00:50:00,964 --> 00:50:03,724 ♫ Cerco di essere cattivo per orgoglio ♫ 820 00:50:03,724 --> 00:50:06,714 ♫ Non è la verità, l'ultima esclamazione ♫ 821 00:50:06,714 --> 00:50:08,884 ♫ Vado perché sono innamorato ♫ 822 00:50:08,884 --> 00:50:11,084 Giratevi e tornate dentro. 823 00:50:11,084 --> 00:50:12,854 ♫ Il destino ci gioca brutti scherzi ♫ 824 00:50:12,854 --> 00:50:16,364 ♫ È come per magia ♫ 825 00:50:16,364 --> 00:50:19,164 ♫ Forse lo siamo ♫ 826 00:50:19,164 --> 00:50:24,084 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 827 00:50:24,084 --> 00:50:26,854 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 828 00:50:26,854 --> 00:50:30,654 ♫ Ancora una volta, accendi ♫ 829 00:50:30,654 --> 00:50:32,654 ♫ Amore mio ♫ 830 00:50:36,184 --> 00:50:37,644 Vai a cambiarti. 831 00:50:37,644 --> 00:50:39,724 Non puoi andare così. 832 00:50:39,724 --> 00:50:42,014 Dove stiamo andando adesso? 833 00:50:42,014 --> 00:50:44,294 E questo non è nemmeno il mio stile. 834 00:50:44,294 --> 00:50:46,114 Non mi interessa il tuo stile. 835 00:50:46,114 --> 00:50:47,954 Cambiati. 836 00:51:08,704 --> 00:51:10,824 ♫ Nel momento in cui ti stringo la mano ♫ 837 00:51:10,824 --> 00:51:13,364 ♫ Va tutto bene, è così alto ♫ 838 00:51:13,364 --> 00:51:15,474 ♫ Non riesco a nascondere i miei sentimenti ♫ 839 00:51:15,474 --> 00:51:17,734 ♫ Mi farò coraggio e te lo dirò ♫ 840 00:51:17,734 --> 00:51:19,574 ♫ Il mio primo amore mi sta chiamando ♫ 841 00:51:19,574 --> 00:51:20,884 ♫ Stavo aspettando ♫ 842 00:51:20,884 --> 00:51:23,544 ♫ Mi sembra di volare ♫ 843 00:51:23,544 --> 00:51:25,964 ♫ È bello rivederti ♫ 844 00:51:25,964 --> 00:51:28,034 ♫ Sii il mio primo amore ♫ 845 00:51:28,034 --> 00:51:30,904 Te l'ho detto. Non è il mio stile. 846 00:51:32,094 --> 00:51:33,974 Non mi va bene, vero? 847 00:51:38,064 --> 00:51:39,964 Immagino di no. 848 00:51:41,164 --> 00:51:42,744 Lo stai prestando. Restituitelo entro domani. 849 00:51:42,744 --> 00:51:44,944 Lo restituirò adesso. Lasciami andare a casa. 850 00:51:44,944 --> 00:51:46,604 E' un no. 851 00:51:51,464 --> 00:51:53,224 Merda. 852 00:52:01,764 --> 00:52:04,254 Penso che sia questo. 853 00:52:05,342 --> 00:52:06,594 [Sulo] 854 00:52:06,884 --> 00:52:08,194 Sei un cliente? 855 00:52:08,194 --> 00:52:09,774 Sei qui per il ristorante? 856 00:52:09,774 --> 00:52:12,084 Sei il proprietario? Sei aperto? 857 00:52:12,084 --> 00:52:14,004 Ovviamente. Entra. 858 00:52:14,004 --> 00:52:15,564 Ok. 859 00:52:38,684 --> 00:52:41,560 [Sulo significa amore] 860 00:52:44,464 --> 00:52:46,264 Stai bene? 861 00:52:48,884 --> 00:52:50,384 Signore? 862 00:52:57,744 --> 00:52:59,574 Così muscoloso. 863 00:53:00,324 --> 00:53:03,174 Beh, stai bene? 864 00:53:03,174 --> 00:53:06,484 Sto bene, come puoi vedere. 865 00:53:06,484 --> 00:53:08,674 Comunque, cosa c'è che non va in lui? 866 00:53:08,674 --> 00:53:11,584 Vai dentro. Lo metto via e mi unisco a te. 867 00:53:11,584 --> 00:53:12,914 Lascia che ti aiuti. 868 00:53:12,914 --> 00:53:14,104 No, va bene. 869 00:53:14,104 --> 00:53:15,964 Non mi dispiace. 870 00:53:17,494 --> 00:53:19,074 Oppa. 871 00:53:20,014 --> 00:53:21,564 Cosa fai? 872 00:53:23,814 --> 00:53:25,764 Ecco il tuo ordine. 873 00:53:25,764 --> 00:53:27,644 Grazie. 874 00:53:29,664 --> 00:53:30,754 Oppa. 875 00:53:30,754 --> 00:53:32,874 Devi essere affamato. Mangiamo. 876 00:53:32,874 --> 00:53:34,384 Ci ho pensato. 877 00:53:34,384 --> 00:53:36,144 Sì, a cosa stavi pensando? 878 00:53:36,144 --> 00:53:38,854 Non sono sicuro che ti piaccio davvero. 879 00:53:38,854 --> 00:53:40,284 Come fai a non saperlo? 880 00:53:40,284 --> 00:53:42,404 Ti adoro e ti amo. 881 00:53:42,404 --> 00:53:44,474 Ma lo fai a chiunque. 882 00:53:44,474 --> 00:53:45,974 Sei gentile e dolce. 883 00:53:45,974 --> 00:53:47,424 E tu sorridi. 884 00:53:48,254 --> 00:53:50,884 Ma tu sei la mia unica ragazza. 885 00:53:51,684 --> 00:53:52,684 E allora? 886 00:53:52,684 --> 00:53:55,154 Sei lo stesso prima o dopo che abbiamo iniziato a frequentarci. 887 00:53:55,154 --> 00:53:57,134 Lo pensi? 888 00:54:02,204 --> 00:54:04,084 Lasciamoci. 889 00:54:09,904 --> 00:54:12,294 -Eun Hee. - Ero più felice prima che uscissimo insieme. 890 00:54:12,294 --> 00:54:16,634 Mi sento troppo nervoso e patetico adesso. 891 00:54:23,504 --> 00:54:24,844 Ok, allora. 892 00:54:24,844 --> 00:54:26,214 Lasciamoci. 893 00:54:26,914 --> 00:54:28,264 Che cosa? 894 00:54:28,264 --> 00:54:29,744 Proprio così? 895 00:54:30,494 --> 00:54:34,394 Preferisco che tu sia felice piuttosto che patetico. 896 00:54:38,764 --> 00:54:40,434 Oh. 897 00:54:43,034 --> 00:54:45,884 Sei davvero un bastardo. 898 00:54:56,464 --> 00:54:58,094 Lo vuoi? 899 00:54:59,394 --> 00:55:02,804 Vuoi dare da mangiare a un bastardo come me? 900 00:55:02,804 --> 00:55:04,094 Hai tradito? 901 00:55:04,094 --> 00:55:05,314 No, ovviamente no. 902 00:55:05,314 --> 00:55:07,284 Allora non sei un gran bastardo. 903 00:55:07,284 --> 00:55:10,344 Eri semplicemente gentile con tutti. 904 00:55:11,174 --> 00:55:14,304 Ma la gente lo chiama imbroglio. 905 00:55:14,304 --> 00:55:17,034 Devi imbrogliare per essere un imbroglione. 906 00:55:17,034 --> 00:55:18,654 Lo so. 907 00:55:19,824 --> 00:55:21,454 Ecco qui. 908 00:55:21,454 --> 00:55:24,144 Wow, il sashimi è invecchiato bene. 909 00:55:24,144 --> 00:55:26,244 Anche di buone dimensioni. 910 00:55:26,244 --> 00:55:27,494 E' bello sentirlo. 911 00:55:27,494 --> 00:55:30,764 Potresti darmi una bottiglia di soju? 912 00:56:02,464 --> 00:56:03,954 Quanto è economico. 913 00:56:04,824 --> 00:56:07,044 Perché siamo qui, comunque? 914 00:56:07,044 --> 00:56:09,694 Sono qui per incontrare un cliente importante. 915 00:56:09,694 --> 00:56:13,084 Sono venuto per la tua tranquillità, 916 00:56:13,084 --> 00:56:15,844 ma non presentarmi come la tua ragazza. 917 00:56:15,844 --> 00:56:19,164 Non voglio essere coinvolto con un chaebol. 918 00:56:19,164 --> 00:56:20,934 Signorina Baek? 919 00:56:20,934 --> 00:56:22,174 SÌ? 920 00:56:22,174 --> 00:56:24,554 Pensi che io voglia avere una relazione con te? 921 00:56:24,554 --> 00:56:26,444 La storia di Cenerentola non sta diventando troppo vecchia? 922 00:56:26,444 --> 00:56:28,794 Smettila di rendere ovvio che sei vecchio. 923 00:56:28,794 --> 00:56:31,224 Va bene. Dev'essere bello essere giovani. 924 00:56:31,224 --> 00:56:34,124 In realtà non mi piace. 925 00:56:35,734 --> 00:56:37,814 Ehi, quello non è Ban Ju Yeon? 926 00:56:37,814 --> 00:56:39,804 Ban Ju Yeon di Yongsung? 927 00:56:41,244 --> 00:56:42,484 È lui. 928 00:56:42,484 --> 00:56:44,194 Cosa ci fa qui? 929 00:56:44,194 --> 00:56:45,474 Quei perdenti. 930 00:56:45,474 --> 00:56:47,394 - Cosa? - Eri ancora vivo. 931 00:56:47,394 --> 00:56:49,744 Aspetta qui. Non andare da nessuna parte. 932 00:56:49,744 --> 00:56:51,154 Perdono? Aspettare? 933 00:56:51,154 --> 00:56:53,294 Quanto tempo dovrei aspettare- 934 00:56:53,294 --> 00:56:55,524 Cavolo, quello psicopatico. 935 00:56:55,524 --> 00:56:57,494 Dovrei scappare. 936 00:56:59,834 --> 00:57:01,934 Ho fame. 937 00:57:03,804 --> 00:57:05,054 Ehi, Ban Ju Yeon. 938 00:57:05,054 --> 00:57:06,814 Pensavo fossi negli Stati Uniti. 939 00:57:06,814 --> 00:57:08,344 Quando sei venuto in Corea? 940 00:57:08,344 --> 00:57:10,824 Devi davvero lavorare al grande magazzino. 941 00:57:10,824 --> 00:57:11,914 Daebak. 942 00:57:11,914 --> 00:57:14,624 Ehi, pensavo che tua nonna ti avesse abbandonato 943 00:57:14,624 --> 00:57:16,744 perché non ti ha trovato un posto. 944 00:57:16,744 --> 00:57:18,364 Ehi, non dirlo. 945 00:57:18,364 --> 00:57:20,414 Non ha ancora ricevuto uno stock. 946 00:57:20,414 --> 00:57:24,314 Di questo passo rimarrebbe fatto e prosciugato. 947 00:57:24,314 --> 00:57:26,764 Ragazzi, siete più divertenti che mai. 948 00:57:26,764 --> 00:57:28,994 Ci divertiamo molto. 949 00:57:28,994 --> 00:57:32,294 Ehi, anche tu dovresti goderti la vita. 950 00:57:32,294 --> 00:57:34,704 Non puoi fare nulla a causa di tua nonna. 951 00:57:34,704 --> 00:57:37,494 Non sono sicuro. Penso che anche a me piace la vita. 952 00:57:37,494 --> 00:57:38,654 Cosa stai dicendo? 953 00:57:38,654 --> 00:57:40,884 Non bevevi né giocavi d'azzardo negli Stati Uniti. 954 00:57:40,884 --> 00:57:42,404 Non ti sei divertito per niente lì. 955 00:57:42,404 --> 00:57:43,894 Sei venuto qui da solo, vero? 956 00:57:43,894 --> 00:57:47,334 Vai a prendergliene uno carino. 957 00:57:47,334 --> 00:57:49,144 Uno di bell'aspetto? 958 00:57:49,144 --> 00:57:50,454 Dovrei? 959 00:57:50,454 --> 00:57:53,224 - No grazie. - Non sei divertente. Dire di no ancora? 960 00:57:53,224 --> 00:57:54,814 Alcol, donne e gioco d'azzardo. 961 00:57:54,814 --> 00:57:57,724 La tua idea di divertimento è così ovvia. È patetico. 962 00:57:57,724 --> 00:57:59,474 E' così trash. 963 00:57:59,474 --> 00:58:00,864 Che cosa? 964 00:58:04,734 --> 00:58:05,894 Cos'hai detto poco fa? 965 00:58:05,894 --> 00:58:07,594 Trascurabile, ho detto. 966 00:58:07,594 --> 00:58:09,874 Ma è divertente come mi provochi sempre. 967 00:58:09,874 --> 00:58:11,564 Probabilmente dovrei lasciarti vincere. 968 00:58:11,564 --> 00:58:15,054 Non conosci nemmeno l'espressione "alto e secco". 969 00:58:28,474 --> 00:58:30,214 Non ti ho visto prima. 970 00:58:30,214 --> 00:58:31,864 Mi conosci, vero? 971 00:58:31,864 --> 00:58:33,744 Che cosa? Anche tu sei un chaebol? 972 00:58:33,744 --> 00:58:36,224 Sì, sono un chaebol. 973 00:58:36,224 --> 00:58:38,254 Vuoi uscire con me se sei solo? 974 00:58:39,024 --> 00:58:41,714 Allora devo essere un cliente della tua azienda. 975 00:58:41,714 --> 00:58:43,544 Perché mi parli casualmente? 976 00:58:43,544 --> 00:58:45,804 Non dovresti essere gentile con il tuo cliente 977 00:58:45,804 --> 00:58:47,374 se sei un chaebol? 978 00:58:49,234 --> 00:58:51,204 Questa stronza è divertente. 979 00:58:51,204 --> 00:58:52,444 Quando ti ho visto per la prima volta, 980 00:58:52,444 --> 00:58:56,644 Sapevo che non eri uno di noi. 981 00:58:56,644 --> 00:58:59,594 Eri un cliente, eh? 982 00:58:59,594 --> 00:59:00,944 Va bene. 983 00:59:00,944 --> 00:59:03,174 Ti tratterò come una regina. 984 00:59:04,084 --> 00:59:05,934 A letto. 985 00:59:05,934 --> 00:59:07,434 Lasciarsi andare. Lascia andare, ho detto! 986 00:59:07,434 --> 00:59:09,224 Mi è piaciuto il tuo modo esuberante. 987 00:59:09,224 --> 00:59:10,704 Conosco bene la tua specie. 988 00:59:10,704 --> 00:59:12,884 Smettila di giocare duro per ottenere. Venire. 989 00:59:18,104 --> 00:59:19,744 Che succede? 990 00:59:20,954 --> 00:59:23,164 Sei fuori di testa? 991 00:59:24,964 --> 00:59:26,874 Cosa c'è che non va in loro? 992 01:00:08,344 --> 01:00:11,664 Tesoro, andiamo. 993 01:00:23,434 --> 01:00:28,644 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 994 01:00:28,644 --> 01:00:31,304 ♫ Fai luce sul mio cuore ♫ 995 01:00:31,304 --> 01:00:35,014 ♫ Splendi su di me, fai brillare una luce ♫ 996 01:00:35,014 --> 01:00:40,244 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫ 997 01:00:40,244 --> 01:00:43,706 [La mia più cara nemesi] 998 01:00:44,154 --> 01:00:47,064 ♫ Accendi la tua luce ♫ 999 01:00:48,244 --> 01:00:51,324 ♫ Non riesco a stare fermo, sono nervoso ♫ 1000 01:00:51,324 --> 01:00:54,104 ♫ Mi comporto bene davanti a te ♫ 1001 01:00:54,104 --> 01:00:55,474 ♫ Ma è ovvio ♫ 1002 01:00:55,474 --> 01:01:00,334 ♫ Mi pentirò se ti perderò adesso ♫ 1003 01:01:00,334 --> 01:01:03,244 ♫ Mi avvicino a te poco a poco ♫ 1004 01:01:03,244 --> 01:01:07,294 ♫ Ti ho lanciato un incantesimo di nascosto ♫ 1005 01:01:07,294 --> 01:01:11,454 ♫ Sei la fine di questo gioco ♫ 1006 01:01:11,454 --> 01:01:13,564 Baek Su Jeong, di guardia. 1007 01:01:13,564 --> 01:01:14,654 Tieni il vestito. 1008 01:01:14,654 --> 01:01:17,164 Non ne ho bisogno, e per te è stato carino. 1009 01:01:17,164 --> 01:01:20,044 Pensavo che non ti piacesse il regista. 1010 01:01:20,044 --> 01:01:21,544 Non c'è niente che ti piaccia o che non ti piaccia. 1011 01:01:21,544 --> 01:01:22,874 Deve solo essere bravo nel suo lavoro. 1012 01:01:22,874 --> 01:01:25,754 Pensi che il destino sia una cosa reale? 1013 01:01:25,754 --> 01:01:29,304 Quindi, mettimi come me quanto vuoi. 1014 01:01:29,304 --> 01:01:31,144 Mi piacerai più liberamente adesso. 1015 01:01:31,144 --> 01:01:32,324 Davanti a te. 1016 01:01:32,324 --> 01:01:34,104 L'ho ricevuto come regalo di apertura. 1017 01:01:34,104 --> 01:01:35,794 Chi ti ha inviato un regalo come questo? 1018 01:01:35,794 --> 01:01:36,554 [Dal Drago Nero] 1019 01:01:37,154 --> 01:01:38,884 Drago Nero? 1020 01:01:40,664 --> 01:01:44,444 ♫ Più luminoso, fai luce ♫ 1021 01:01:44,444 --> 01:01:48,814 ♫ Continua ad innamorarti, oh, stasera ♫