1
00:04:53,027 --> 00:04:56,128
Κανείς άλλος δεν είχε πρόσβαση
στον τόπο του εγκλήματος.

2
00:04:56,130 --> 00:04:58,030
Κανείς άλλος δεν είχε κίνητρο.

3
00:04:58,032 --> 00:05:00,266
φοβάμαι το δικό μου
συμπεράσματα σε αυτή την περίπτωση

4
00:05:00,268 --> 00:05:02,234
είναι τόσο μαντέμι όσο έρχονται.

5
00:05:02,236 --> 00:05:05,905
Τώρα, έχεις τίποτα
να πεις προς υπεράσπισή σου;

6
00:05:07,642 --> 00:05:09,675
Και γι' αυτό είσαι
δεν έρχεται για δείπνο.

7
00:05:12,647 --> 00:05:14,312
Αλλά αν είσαι καλό παιδί,

8
00:05:14,314 --> 00:05:16,347
Θα σας αφήσω να έχετε το άλλο
παντόφλα για πρωινό.

9
00:05:18,219 --> 00:05:19,785
Λοιπόν, δεν είναι πολλοί
μέρη που μπορώ να πάω αυτές τις μέρες

10
00:05:19,787 --> 00:05:21,720
όπου δεν με αναγνωρίζουν.

11
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
Τέλος πάντων, διάβασα το σενάριο

12
00:05:23,024 --> 00:05:25,693
και του είπα ότι είναι
μέτριο, αλλά...

13
00:05:27,061 --> 00:05:30,031
Ω, Γουόλτερ, κοίτα τον καημένο.

14
00:05:37,337 --> 00:05:39,104
Λοιπόν, κάνει η Daily Post
θες το καλό ή όχι;

15
00:05:39,106 --> 00:05:41,707
Νομίζω την αλήθεια
της Μπέτυ Χάθαγουεϊ

16
00:05:41,709 --> 00:05:44,477
είναι μια πολύ πιο συναρπαστική ιστορία.

17
00:05:46,247 --> 00:05:47,048
Γοητευτικός.

18
00:05:48,282 --> 00:05:49,416
Μπορείς να διαβάσεις την ώρα;

19
00:05:51,319 --> 00:05:53,152
Είναι περίπου τέσσερα μισά.

20
00:05:53,154 --> 00:05:54,253
Ποιο μισό;

21
00:05:54,255 --> 00:05:55,855
Μισό παρελθόν.

22
00:05:55,857 --> 00:05:56,722
Προσπαθείς να
πες μου ότι είναι 4:30;

23
00:05:56,724 --> 00:05:57,857
Ναι, τέσσερις και μισή.

24
00:05:57,859 --> 00:05:59,158
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

25
00:05:59,160 --> 00:06:00,593
Καλύτερα να σκουτάρουμε.

26
00:06:11,706 --> 00:06:13,471
Σου λέω, Walter,
είναι αστείο πράγμα

27
00:06:13,473 --> 00:06:15,007
όταν συνειδητοποιήσεις ότι είσαι διάσημος.

28
00:06:15,009 --> 00:06:16,642
Ένα λεπτό είσαι
αρκετά συνηθισμένο,

29
00:06:16,644 --> 00:06:17,877
μπορείς να πας όπου θέλεις,

30
00:06:17,879 --> 00:06:19,477
και το επόμενο είσαι διάσημος.

31
00:06:19,479 --> 00:06:20,946
-Δεν μπορείς να πας πουθενά...
- Τόσο διάσημος.

32
00:06:20,948 --> 00:06:22,615
Χωρίς
άνθρωποι που σε σταματούν,

33
00:06:22,617 --> 00:06:24,352
άνθρωποι που σου ζητούν πράγματα.

34
00:06:27,521 --> 00:06:28,954
Αχ, δεσποινίς Χάθαγουεϊ.

35
00:06:28,956 --> 00:06:30,789
Ρόμπερτ, αγάπη μου.

36
00:06:30,791 --> 00:06:32,892
Γόνιμο απόγευμα.

37
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Ω, θα χρειαστώ μια νέα βαλίτσα
μόνο για να πάρει όλο αυτό το σπίτι.

38
00:06:35,363 --> 00:06:37,630
Αυτό το μούσκεμα ήταν απλά πολύτιμο.

39
00:06:37,632 --> 00:06:39,430
Είναι παζάρι, όχι μούσκεμα.

40
00:06:39,432 --> 00:06:40,167
Ναι, όπως είπα.

41
00:06:41,335 --> 00:06:42,935
κα Σαράουι.

42
00:06:42,937 --> 00:06:44,570
Κύριε Κάνινγκχαμ,
συνεχίζοντας τη σύλληψη

43
00:06:44,572 --> 00:06:46,572
η καρδιά του Καΐρου που χτυπά.

44
00:06:46,574 --> 00:06:48,173
Αχ, υπάρχει ομορφιά
όπου κι αν κοιτάξω.

45
00:06:48,175 --> 00:06:50,042
Γουόλτερ, με κάνεις να κοκκινίζω.

46
00:06:50,044 --> 00:06:51,644
Παρακαλώ καθίστε.

47
00:06:51,646 --> 00:06:53,279
Η Meghan δεν είναι μαζί σου;

48
00:06:53,281 --> 00:06:56,248
Ξεφλούδισε κάποια στιγμή
μετά το τρίτο στασίδι.

49
00:06:56,250 --> 00:06:59,118
Μας διαβεβαίωσε όμως ότι θα ήταν
μαζί μας στις πέντε.

50
00:06:59,120 --> 00:07:01,654
Ο Νείλος θα στεγνώσει
πριν έρθει η κόρη μου

51
00:07:01,656 --> 00:07:02,888
όπως υποσχέθηκε.

52
00:07:02,890 --> 00:07:05,124
Κι όμως, μπαμπά, εδώ είμαι.

53
00:07:05,126 --> 00:07:06,457
Αχ.

54
00:07:06,459 --> 00:07:08,761
Ο Νείλος είναι ασφαλής
για άλλη μια μέρα.

55
00:07:08,763 --> 00:07:10,763
Λοιπόν, ας το ελπίσουμε
βλέπει την εβδομάδα.

56
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
Ρόμπερτ, είμαστε εμείς
περιμένεις έκτο;

57
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Είμαστε. Ένα ιδιαίτερο
ο καλεσμένος θα έρθει μαζί μας.

58
00:07:14,902 --> 00:07:17,102
Όχι κάποιος να
με ανέβασε, ελπίζω.

59
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
Την ξέρεις, Γουόλτερ.

60
00:07:18,606 --> 00:07:20,172
Έκανε πρωτοσέλιδα
σε όλη τη Βρετανία

61
00:07:20,174 --> 00:07:22,007
όταν έλυσε το
Δολοφονία του Lewis Findley.

62
00:07:22,009 --> 00:07:23,809
Η Μιράντα Γκριν είναι
να δειπνήσετε μαζί μας;

63
00:07:23,811 --> 00:07:26,745
Ο ένας και μοναδικός.

64
00:07:26,747 --> 00:07:27,780
Και κυρίες και
Κύριοι, μπορώ να σας παρουσιάσω.

65
00:07:27,782 --> 00:07:28,914
κα Μιράντα Γκριν.

66
00:07:28,916 --> 00:07:30,649
Καλησπέρα, Πρέσβη.

67
00:07:30,651 --> 00:07:31,984
Καθένας.

68
00:07:31,986 --> 00:07:34,086
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μέγκαν.

69
00:07:34,088 --> 00:07:35,154
Ευχαρίστηση.

70
00:07:35,156 --> 00:07:36,889
Μις Μπέτυ Χάθαγουεϊ.

71
00:07:36,891 --> 00:07:38,657
Ω, το αστέρι του
το «Μπλε Καναρίνι».

72
00:07:38,659 --> 00:07:40,826
Πόσο συναρπαστικό. είδα
μόλις τον περασμένο μήνα.

73
00:07:40,828 --> 00:07:42,962
Εντάξει, μπορεί να μείνει.

74
00:07:42,964 --> 00:07:45,230
Κύριε Walter Cunningham,
η Daily Post

75
00:07:45,232 --> 00:07:48,400
εδώ για να καλύψει το Κάιρο
κατορθώματα της Μις Χάθαγουεϊ.

76
00:07:48,402 --> 00:07:49,868
Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου.

77
00:07:49,870 --> 00:07:51,570
Όπως και η δική σας, κυρία Γκριν.

78
00:07:51,572 --> 00:07:54,506
Και η Leila Sharawi,
ο μεταφραστής μου.

79
00:07:54,508 --> 00:07:55,808
Λοιπόν, ευχαριστώ, Πρέσβη.

80
00:07:55,810 --> 00:07:57,309
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
λίγο αποθαρρυμένος

81
00:07:57,311 --> 00:07:59,311
να δειπνήσει σε τέτοια
μια αξιόλογη εταιρεία.

82
00:07:59,313 --> 00:08:01,013
Λοιπόν, σίγουρα όχι πιο αποθαρρυμένος

83
00:08:01,015 --> 00:08:02,314
από την τελευταία φορά που εσύ
προσκλήθηκαν να δειπνήσουν

84
00:08:02,316 --> 00:08:03,849
με ένα σωρό αγνώστους.

85
00:08:03,851 --> 00:08:05,451
Δείτε πώς
δούλεψε για σένα.

86
00:08:05,453 --> 00:08:06,986
Φήμη! Δόξα!

87
00:08:06,988 --> 00:08:07,853
Δολοφονία.

88
00:08:07,855 --> 00:08:09,955
Ένας άνθρωπος πέθανε, Πρέσβη.

89
00:08:09,957 --> 00:08:11,323
Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Ρόμπερτ.

90
00:08:11,325 --> 00:08:12,458
συγγνώμη.

91
00:08:12,460 --> 00:08:14,326
Η αείμνηστη μητέρα μου ήταν η μόνη

92
00:08:14,328 --> 00:08:16,895
που θα μπορούσε να ανεχθεί του πατέρα μου
στριμμένη αίσθηση του χιούμορ.

93
00:08:16,897 --> 00:08:20,132
Λοιπόν, ο μόνος δολοφόνος
εδώ είναι η shawarma, γλυκιά μου.

94
00:08:20,134 --> 00:08:22,468
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στο Κάιρο, κυρία Γκριν;

95
00:08:22,470 --> 00:08:24,503
Μιράντα, σε παρακαλώ.

96
00:08:24,505 --> 00:08:27,172
Λοιπόν, όπως είπε ο Ρόμπερτ, είχα
αρκετή εμπειρία πίσω στο σπίτι,

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,775
ακολουθούμενο από ένα απαίσιο
πολλή προσοχή.

98
00:08:29,777 --> 00:08:31,643
Είχα ένα μικρό
ανθοπωλείο, βλέπεις;

99
00:08:31,645 --> 00:08:33,379
Έτσι, ήμουν πολύ εύκολο να βρω,

100
00:08:33,381 --> 00:08:36,415
ειδικά από τον Τύπο.
Γύπες, όλοι τους.

101
00:08:36,417 --> 00:08:38,650
Δεν είμαστε όλοι κακοί.

102
00:08:38,652 --> 00:08:39,687
Θεέ μου.

103
00:08:40,788 --> 00:08:41,920
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

104
00:08:41,922 --> 00:08:43,355
Καμία λήψη.

105
00:08:43,357 --> 00:08:45,624
Παρακαλώ, συνεχίστε.

106
00:08:45,626 --> 00:08:47,826
Λοιπόν, σκέφτηκα
Καλύτερα να φύγω

107
00:08:47,828 --> 00:08:49,328
να ξεκινήσει ένα νέο
κεφάλαιο της ζωής μου.

108
00:08:49,330 --> 00:08:51,697
Έτσι πούλησα το μαγαζί και σκέφτηκα,

109
00:08:51,699 --> 00:08:53,165
γιατί να μην έρθει και
βλέπεις τις πυραμίδες;

110
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Μόνος σου;

111
00:08:54,869 --> 00:08:56,035
Τι περιπέτεια.

112
00:08:56,037 --> 00:08:57,669
Μην πας να πάρεις ιδέες.

113
00:08:57,671 --> 00:08:59,671
Λοιπόν, δεν είμαι εντελώς μόνος.

114
00:08:59,673 --> 00:09:00,906
Έχω μαζί μου τον σκύλο μου Μπλάντερ.

115
00:09:00,908 --> 00:09:03,042
Ας πάρουμε ένα δικό μου.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Μπράβο είναι εδώ η Leila.

117
00:09:08,182 --> 00:09:09,882
Θα νόμιζες ότι θα είχα επιλέξει
άντε μια δυο λέξεις μέχρι τώρα,

118
00:09:09,884 --> 00:09:11,183
αλλά όχι λουκάνικο.

119
00:09:38,679 --> 00:09:41,013
με έκλεψαν στο
Όσκαρ πέρυσι.

120
00:09:41,015 --> 00:09:44,216
εννοώ.

121
00:09:44,218 --> 00:09:45,217
Είπα στον ατζέντη μου, μην το κάνεις
ανησυχείτε, υπάρχει η επόμενη χρονιά.

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,720
Και το επόμενο έτος.

123
00:09:50,658 --> 00:09:51,657
Μπορώ;

124
00:09:51,659 --> 00:09:56,361
Α, σίγουρα.

125
00:10:01,669 --> 00:10:04,736
Μιράντα, πρέπει απλά να ρωτήσω.

126
00:10:04,738 --> 00:10:07,005
Άμποτ Νησί. Όλα τα
κατά μέρος τη δυσαρέσκεια,

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,576
πώς το έλυσες;

128
00:10:09,578 --> 00:10:11,578
Λοιπόν, ήμουν πάντα
ένα περίεργο παιδί

129
00:10:11,580 --> 00:10:13,745
και είχα αυτή την περιέργεια

130
00:10:13,747 --> 00:10:16,248
όλα τα μυθιστορήματα μυστηρίου
Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου.

131
00:10:16,250 --> 00:10:20,719
Και πάντα είχα ό,τι η μητέρα μου
ονομάζεται απόλυτη μνήμη.

132
00:10:20,721 --> 00:10:22,387
Τι υπέροχο.

133
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Στην πραγματικότητα, νομίζω
το βρήκε κατάρα.

134
00:10:24,158 --> 00:10:26,725
Σε κανέναν δεν αρέσει το α
τα ξέρεις όλα.

135
00:10:26,727 --> 00:10:29,128
Λοιπόν, θυμάσαι
όλα όσα βλέπεις;

136
00:10:29,130 --> 00:10:31,730
Δείτε, ακούστε, διαβάστε, γράψτε. Ναί.

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,500
Χμμ.

138
00:10:33,502 --> 00:10:35,769
Θα ήθελα να το δω αυτό
αν μας απολαύσεις.

139
00:10:37,138 --> 00:10:39,606
Walter, τι κάνεις;

140
00:10:39,608 --> 00:10:42,474
Μιράντα, σε παρακαλώ πάρε ένα
δείτε αυτές τις φωτογραφίες

141
00:10:42,476 --> 00:10:44,910
και πες μου μια φορά εσύ
να τα απομνημονεύσουν.

142
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
Γεια σου Γουόλτερ, είπες
εμένα θα το έκαιγες.

143
00:10:47,582 --> 00:10:50,550
Ω, κατάφερες να το πάρεις
η αγορά, είμαι πολύ χαρούμενος.

144
00:10:50,552 --> 00:10:51,984
Οι κήποι της πρεσβείας.

145
00:10:51,986 --> 00:10:53,385
Ο Dandy πρόσεχε
αυτά άγρια.

146
00:10:53,387 --> 00:10:54,987
Α, πράγματι, αυτός
σου δίνει ένα αυτί

147
00:10:54,989 --> 00:10:56,989
αν καν πατήσεις
κοντά στον ιβίσκο του.

148
00:10:56,991 --> 00:10:58,558
Λοιπόν, όχι ότι ξέρω
τι κακοποίηση εκτοξεύει.

149
00:10:58,560 --> 00:11:00,225
Μου λέει η Λέιλα μετά.

150
00:11:00,227 --> 00:11:01,760
Καλά. Ετοιμος.

151
00:11:01,762 --> 00:11:06,000
Αχ.

152
00:11:08,570 --> 00:11:10,302
Στην πρώτη φωτογραφία,

153
00:11:10,304 --> 00:11:12,671
τι ήταν ο άνθρωπος πάνω στο
σωστά φορώντας στα πόδια του;

154
00:11:12,673 --> 00:11:14,439
Ερώτηση κόλπο, ήταν ξυπόλητος,

155
00:11:14,441 --> 00:11:16,775
αλλά ο άνθρωπος στο
αριστερά φορούσε σανδάλια.

156
00:11:20,181 --> 00:11:21,246
Εκπληκτική επιτυχία.

157
00:11:24,385 --> 00:11:27,019
Στη συνέχεια, τι ήταν
πώληση στο κατάστημα

158
00:11:27,021 --> 00:11:29,788
τρίτο από αριστερά
στην πίσω σειρά.

159
00:11:29,790 --> 00:11:31,356
Ναργιλέ πίπες και καπνός.

160
00:11:31,358 --> 00:11:33,358
Αριστερά από το κατάστημα
πώληση μπαχαρικών,

161
00:11:33,360 --> 00:11:35,662
αλλά ακριβώς από το κατάστημα
πουλώντας μαντίλες.

162
00:11:36,797 --> 00:11:37,996
Ω.

163
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Ποιος είναι μέσα
η τελική φωτογραφία

164
00:11:41,902 --> 00:11:46,205
που κάθεται και μαζί μας
σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.

165
00:11:46,207 --> 00:11:49,308
Αλλά Walter, είναι μόνο το
κήπο σε αυτή τη φωτογραφία.

166
00:11:51,111 --> 00:11:53,745
Στο πίσω μέρος της φωτογραφίας
στα δεξιά του πλαισίου,

167
00:11:53,747 --> 00:11:55,380
υπάρχει ένα πόδι που αφήνει τη βολή,

168
00:11:55,382 --> 00:11:58,083
και αυτό το πόδι ανήκει
στη δεσποινίς Μπέτυ Χάθαγουεϊ.

169
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
Walter, όρια, παρακαλώ.

170
00:12:01,690 --> 00:12:02,988
Πώς κάνεις
ξέρεις ότι είναι η Μπέττυ;

171
00:12:02,990 --> 00:12:04,089
Λοιπόν, φαίνεται το πόδι της,

172
00:12:04,091 --> 00:12:05,592
αλλά αν δεν κάνω λάθος,

173
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
φοράει το πολύ
τα ίδια παπούτσια τώρα.

174
00:12:09,129 --> 00:12:12,665
Εκπληκτική επιτυχία.

175
00:12:12,667 --> 00:12:14,233
Μπράβο.

176
00:12:14,235 --> 00:12:16,168
Ξέρεις, συναντήθηκα με τον Χίτσκοκ

177
00:12:16,170 --> 00:12:18,837
για το προβάδισμα στο νέο του
εικόνα, "Τα 39 βήματα."

178
00:12:18,839 --> 00:12:21,240
Δεν έλεγξα το μέγεθος του παπουτσιού μου μια φορά.

179
00:12:21,242 --> 00:12:23,208
Μέγεθος κούπας από την άλλη.

180
00:12:23,210 --> 00:12:26,679
Αλλά δεν συναντηθήκατε
Χίτσκοκ για το «Τα 39 βήματα».

181
00:12:26,681 --> 00:12:27,980
Με συγχωρείτε;

182
00:12:27,982 --> 00:12:29,748
Διάβασα μια συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα.

183
00:12:29,750 --> 00:12:32,084
Ο Χίτσκοκ ήθελε μόνο
Μαντλίν Κάρολ

184
00:12:32,086 --> 00:12:33,452
ως πρωταγωνιστής στο "The 39 Steps"

185
00:12:33,454 --> 00:12:35,220
οπότε δεν θα το έκανε ποτέ
σε γνώρισα για αυτό.

186
00:12:35,222 --> 00:12:37,990
καλείς
Είμαι ψεύτης, Γκριν;

187
00:12:42,363 --> 00:12:45,130
Είμαι σίγουρος ότι η Μιράντα δεν το έκανε
σημαίνει να προκαλέσω οποιαδήποτε προσβολή.

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,400
Κι όμως εδώ είμαστε.

189
00:12:48,369 --> 00:12:49,968
Δεν έχω πάει ποτέ
πολύ καλός στη γνώση

190
00:12:49,970 --> 00:12:52,237
τι να μην πεις
κοινωνικές καταστάσεις.

191
00:12:52,239 --> 00:12:55,907
Πάντα έλεγα τα πράγματα όπως εγώ
δείτε τα, χωρίς να σκεφτείτε.

192
00:12:55,909 --> 00:12:57,442
Υποθέτω ότι γι' αυτό είμαι πιο χαρούμενος

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,013
στην παρέα του
ο σκύλος μου, Μπλάντερ.

194
00:12:59,980 --> 00:13:01,313
Ο σκύλος σας;

195
00:13:01,315 --> 00:13:03,348
Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,

196
00:13:03,350 --> 00:13:06,385
αλλά σε αυτόν όλα βλέπω
είναι πιστός σύντροφος.

197
00:13:06,387 --> 00:13:08,086
Οι προθέσεις ξεκάθαρες.

198
00:13:08,088 --> 00:13:11,056
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίπλοκοι.

199
00:13:11,058 --> 00:13:12,759
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Μπέτυ,

200
00:13:12,761 --> 00:13:14,926
αλλά ειλικρινά θα μπορούσε
ήταν κάποιος από εσάς.

201
00:13:14,928 --> 00:13:16,629
Λοιπόν.

202
00:13:16,631 --> 00:13:18,932
Ευτυχώς που προλαβαίνω
η σφαίρα αυτή τη φορά.

203
00:13:20,735 --> 00:13:22,167
Ελπίζω να μην διακόπτω.

204
00:13:22,169 --> 00:13:23,935
Αγαπητέ Θεέ, διακόψτε.

205
00:13:23,937 --> 00:13:25,370
Είναι
όλα καλά;

206
00:13:25,372 --> 00:13:27,339
Τώρα είναι ευχαριστώ
σε σένα, όπως πάντα.

207
00:13:27,341 --> 00:13:30,342
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά ήθελα
να παραδώσει αυτά τα μηνύματα.

208
00:13:30,344 --> 00:13:33,445
Ένα στον κύριο Κάνινγκχαμ
και ένα σε σένα.

209
00:13:33,447 --> 00:13:35,615
Σίγουρα αυτό θα μπορούσε να έχει
περίμενε μέχρι το πρωί.

210
00:13:35,617 --> 00:13:36,815
Ευχαριστώ, κυρία Χάντ.

211
00:13:36,817 --> 00:13:38,050
Άλλο ένα από τον Ντέιβιντ.

212
00:13:38,052 --> 00:13:39,318
Θα διαβάσω και θα απαντήσω άμεσα.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,621
Φυσικά. Θα πάω σπίτι.

214
00:13:41,623 --> 00:13:42,557
Καληνύχτα σε όλους.

215
00:13:46,060 --> 00:13:46,994
Αχ.

216
00:13:53,601 --> 00:13:55,334
Ω.

217
00:13:55,336 --> 00:13:56,703
Λέει εδώ, όλα μας
το κρασί είναι στο σπίτι

218
00:13:56,705 --> 00:13:59,071
λόγω του ότι έχουμε α
σταρ του κινηματογράφου ανάμεσά μας.

219
00:13:59,073 --> 00:14:01,674
Πόσο υπέροχο.

220
00:14:01,676 --> 00:14:04,276
Σας ευχαριστώ και πάλι για
δείπνο, Πρέσβη.

221
00:14:04,278 --> 00:14:06,211
Πραγματικά χάρηκα.

222
00:14:06,213 --> 00:14:08,447
Η ευχαρίστηση είναι
δική μας, δεσποινίς Γκριν.

223
00:14:27,602 --> 00:14:29,935
Καλησπέρα Σαμίρ.
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

224
00:14:29,937 --> 00:14:31,970
Λα, Πρέσβη.

225
00:14:31,972 --> 00:14:33,138
Πολύ ωραία στην πρεσβεία.

226
00:14:33,140 --> 00:14:34,973
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο γραφείο μου.

227
00:14:34,975 --> 00:14:36,942
Και εγώ έχω ένα θέμα να ασχοληθώ

228
00:14:36,944 --> 00:14:38,110
πριν αποσυρθείτε για τη νύχτα.

229
00:14:38,112 --> 00:14:39,545
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

230
00:14:39,547 --> 00:14:41,480
Και κατάλαβες όχι
ορμώντας από μένα.

231
00:14:41,482 --> 00:14:43,882
Το απόλαυσα δωρεάν
το κρασί λίγο πολύ.

232
00:14:43,884 --> 00:14:46,051
Χρειάζεστε τίποτα
Αλλιώς σήμερα το βράδυ, κυρία Μάρεϊ;

233
00:14:46,053 --> 00:14:47,152
Όχι, ευχαριστώ, Σαμίρ.

234
00:14:47,154 --> 00:14:48,153
Μπορείτε να πάτε σπίτι για το βράδυ.

235
00:14:55,730 --> 00:14:57,996
Είπα ποτέ
εσύ για την ώρα,

236
00:14:57,998 --> 00:15:00,999
αχ, αυτή η Δάφνη
και ο Χάρντι με κυνήγησε

237
00:15:01,001 --> 00:15:03,536
για έναν ρόλο στο «Duck Soup».

238
00:15:03,538 --> 00:15:06,037
Α, τώρα υπάρχει μια ιστορία.

239
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
Ω Θεέ μου.

240
00:15:07,941 --> 00:15:09,575
Έτσι έπρεπε να κάνω
αυτή η ταινία με τον Κλαρκ Γκέιμπλ

241
00:15:09,577 --> 00:15:12,580
περίπου, ω, περίπου
ένα χταπόδι που τραγουδάει.

242
00:15:16,116 --> 00:15:17,517
Ω, Μαμούντ,
Αγαπητέ Θεέ, άνθρωπε.

243
00:15:17,519 --> 00:15:19,151
Πρεσβευτής.

244
00:15:19,153 --> 00:15:20,887
Α, μια χαρά
ο αρχηγός ασφαλείας μου

245
00:15:20,889 --> 00:15:22,020
να είναι ο θάνατος μου.

246
00:15:22,022 --> 00:15:23,188
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

247
00:15:23,190 --> 00:15:24,356
Κανένα κακό.

248
00:15:24,358 --> 00:15:25,892
Τώρα, η Λέιλα μόλις επιστρέφει

249
00:15:25,894 --> 00:15:27,660
από το να δεις α
επισκέπτης στο ξενοδοχείο της.

250
00:15:27,662 --> 00:15:29,529
Ίσως θα ήσουν ευγενικός
αρκετά για να την περιμένει.

251
00:15:29,531 --> 00:15:31,564
Πολύ καλά, θα το δω
Η ασφαλής επιστροφή της κυρίας Σαράουι

252
00:15:31,566 --> 00:15:33,131
και στη συνέχεια ασφαλίστε το
χώρους για το βράδυ.

253
00:15:33,133 --> 00:15:34,332
Καλός άνθρωπος.

254
00:15:34,334 --> 00:15:35,501
Απλά θα διαβάσω λίγο

255
00:15:35,503 --> 00:15:37,137
και μετά μπείτε
για ένα νυχτερινό καπέλο.

256
00:16:33,994 --> 00:16:36,829
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

257
00:16:36,831 --> 00:16:39,899
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.

258
00:16:39,901 --> 00:16:41,734
Καλά. Θα σε δω σύντομα.

259
00:17:59,714 --> 00:18:01,681
Πρέπει να πάρουμε τον Μαμούντ.

260
00:18:04,284 --> 00:18:05,417
Ω Θεέ μου.

261
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Μην τολμήσεις.

262
00:18:13,027 --> 00:18:14,426
Μέγκαν, αγάπη μου.

263
00:18:14,428 --> 00:18:16,028
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

264
00:18:16,030 --> 00:18:18,330
Κλειδώστε την πόρτα. Μη φύγεις.

265
00:18:18,332 --> 00:18:19,364
Ακούς;

266
00:18:19,366 --> 00:18:20,500
Και πήγαινε μόνος.

267
00:18:22,837 --> 00:18:25,236
Γεια, τι είναι όλη η φασαρία;

268
00:18:25,238 --> 00:18:26,306
Ω, αγαπητέ Θεέ.

269
00:18:27,875 --> 00:18:29,709
Πρέσβη, τραυματίστηκες;

270
00:18:29,711 --> 00:18:31,376
Δεν είναι το αίμα μου.

271
00:18:38,820 --> 00:18:41,419
Όλοι πρέπει να φύγουν
αυτό το δωμάτιο. Τώρα!

272
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι αστυνομία.

273
00:18:43,223 --> 00:18:44,389
Γιατί όχι;

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,858
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

275
00:19:04,846 --> 00:19:07,647
Η κα Γκριν, η πρέσβης
είναι στο σαλόνι.

276
00:19:07,649 --> 00:19:09,649
Και τι με το άλλο
κάτοικοι και προσωπικό;

277
00:19:09,651 --> 00:19:11,383
Όλοι είναι στο
σαλόνι. θα δεις.

278
00:19:11,385 --> 00:19:12,818
Και είσαι;

279
00:19:12,820 --> 00:19:14,419
Είμαι ο Σαμίρ. τείνω
στην πρεσβεία.

280
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
Ο επιστάτης.

281
00:19:15,990 --> 00:19:17,890
Ήσουν εσύ που βρήκες το πτώμα;

282
00:19:17,892 --> 00:19:19,058
Όχι, εγώ.

283
00:19:19,060 --> 00:19:20,291
Ο Σαμίρ δεν ήταν στην πρεσβεία

284
00:19:20,293 --> 00:19:22,061
όταν ανακαλύψαμε την κα Χαντ.

285
00:19:22,063 --> 00:19:23,629
Ευχαριστώ, Samir.

286
00:19:23,631 --> 00:19:26,632
Θα συνόδευα την κα.
Η Γκριν και η σύντροφός της

287
00:19:26,634 --> 00:19:27,935
στον πρέσβη, με αυτόν τον τρόπο.

288
00:19:32,406 --> 00:19:34,205
Δεν πιστεύω ότι έχουμε
εισήχθη.

289
00:19:34,207 --> 00:19:37,475
Όχι, δεν έχουμε.

290
00:19:37,477 --> 00:19:39,477
Η κυρία Γκριν έχει
έφτασε, Πρέσβη.

291
00:19:39,479 --> 00:19:42,548
Ω, κυρία Γκριν, δόξα τω Θεώ.

292
00:19:42,550 --> 00:19:44,150
Ξέρω ότι είναι αργά. Μου
επέμεινε η κόρη.

293
00:19:44,152 --> 00:19:45,885
Καθόλου.

294
00:19:45,887 --> 00:19:47,252
Αλλά γιατί να με πάρεις τηλέφωνο; Πού
είναι οι αρχές;

295
00:19:47,254 --> 00:19:49,055
Δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία

296
00:19:49,057 --> 00:19:50,656
και σίγουρα δεν σας χρειαζόμαστε.

297
00:19:50,658 --> 00:19:52,457
Συγχωρέστε τον Mamoud, κυρία Γκριν.

298
00:19:52,459 --> 00:19:54,827
Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας μου,
όχι φιλοξενία.

299
00:19:54,829 --> 00:19:56,696
Λοιπόν, έτσι βλέπω.

300
00:19:56,698 --> 00:19:58,831
Ο λόγος η αστυνομία
δεν μπορεί να μας βοηθήσει είναι διπλό.

301
00:19:58,833 --> 00:20:01,500
Ένα, η πρεσβεία είναι
κυρίαρχο βρετανικό έδαφος

302
00:20:01,502 --> 00:20:03,401
και εναπόκειται σε εμάς να το ερευνήσουμε

303
00:20:03,403 --> 00:20:06,072
διαπράττεται οποιοδήποτε έγκλημα
εδώ εσωτερικά.

304
00:20:06,074 --> 00:20:09,008
Και δύο, οι Βρετανοί δεν μπορούν
αντέξουν οικονομικά ένα σκάνδαλο στο Κάιρο

305
00:20:09,010 --> 00:20:11,077
με εντάσεις στο
περιοχή όπως είναι.

306
00:20:11,079 --> 00:20:12,310
Που είναι τυχερό που είσαι εδώ.

307
00:20:12,312 --> 00:20:14,013
Πρέσβη, είμαι αρκετά ικανός.

308
00:20:14,015 --> 00:20:16,982
Mamoud, έχει αποφασιστεί.

309
00:20:16,984 --> 00:20:18,984
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ.

310
00:20:18,986 --> 00:20:20,586
Το παίρνω το σώμα
δεν έχει μετακινηθεί

311
00:20:20,588 --> 00:20:22,222
ούτε η σκηνή διαταράχθηκε.

312
00:20:23,457 --> 00:20:25,191
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.

313
00:20:25,193 --> 00:20:28,226
στεναχωρήθηκα όταν
Εγώ, όταν τη βρήκα

314
00:20:28,228 --> 00:20:30,129
και άγγιξα το σώμα.

315
00:20:30,131 --> 00:20:31,630
Αυτήν;

316
00:20:31,632 --> 00:20:34,602
Μάγκι Χάντ. Εσύ
τη γνώρισε νωρίτερα.

317
00:20:35,503 --> 00:20:38,070
λυπάμαι πολύ.

318
00:20:38,072 --> 00:20:40,039
Λοιπόν, πρώτα θα χρειαστώ
για να δείτε τον τόπο του εγκλήματος.

319
00:20:40,041 --> 00:20:41,339
Περιμένετε εδώ στο σαλόνι.

320
00:20:41,341 --> 00:20:42,608
θα επιστρέψω στο
λάβετε δηλώσεις.

321
00:20:42,610 --> 00:20:45,343
μμ. Αχ.

322
00:20:45,345 --> 00:20:46,013
Άκ!

323
00:20:48,448 --> 00:20:51,483
Κύριε Σούκρι, παρακαλώ, οδηγήστε
στον τόπο του εγκλήματος.

324
00:21:10,004 --> 00:21:13,672
Κύριε Σούκρυ, το μυρίζοντας σας
και η κοροϊδία δεν βοηθά κανέναν.

325
00:21:13,674 --> 00:21:16,341
Το πρόβλημά σας είναι δικό σας
η αρχή αμφισβητείται

326
00:21:16,343 --> 00:21:19,477
ή απλώς ότι είμαι γυναίκα;

327
00:21:19,479 --> 00:21:22,447
Και τα δύο, αλλά κυρίως αυτό
είσαι ερασιτέχνης.

328
00:21:22,449 --> 00:21:24,449
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
είσαι επικεφαλής της ασφάλειας

329
00:21:24,451 --> 00:21:26,185
και υπήρξε ένα
δολοφονία στο ρολόι σου,

330
00:21:26,187 --> 00:21:28,288
μπορεί να είμαστε σε περισσότερα παρόμοια
έδαφος από όσο νομίζετε.

331
00:21:31,358 --> 00:21:32,490
Συγχωρέστε με.

332
00:21:32,492 --> 00:21:33,594
Τώρα, κανείς από τους δύο δεν βοηθάει.

333
00:21:35,129 --> 00:21:36,896
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

334
00:22:41,295 --> 00:22:42,928
Τι κάνεις;

335
00:22:42,930 --> 00:22:44,630
Ένα άρωμα.

336
00:22:44,632 --> 00:22:46,599
Μέλι με άρκευθο.

337
00:22:51,138 --> 00:22:54,206
Τι λέει;

338
00:22:54,208 --> 00:22:56,376
Νομίζω ότι θα το κρατήσω
στον εαυτό μου προς το παρόν.

339
00:22:57,778 --> 00:23:00,145
Δεν ξέρω ακόμα ποιον να εμπιστευτώ.

340
00:23:13,393 --> 00:23:15,895
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ αν
αυτό σκέφτεσαι.

341
00:23:15,897 --> 00:23:17,863
Έχω ψάξει κάθε
δωμάτιο σε αυτή την πρεσβεία.

342
00:23:17,865 --> 00:23:19,632
Το δικό μου είναι το μόνο όπλο εδώ.

343
00:23:19,634 --> 00:23:21,468
Εντάξει, έχω δει αρκετά.

344
00:23:39,120 --> 00:23:40,753
Λοιπόν, το έχεις σπάσει;

345
00:23:40,755 --> 00:23:42,521
Είναι λίγο νωρίς για αυτό,

346
00:23:42,523 --> 00:23:45,057
αλλά έχω παρακολουθήσει τη σκηνή
και ξέρω από πού να αρχίσω

347
00:23:45,059 --> 00:23:46,392
γραμμή ερώτησής μου.

348
00:23:46,394 --> 00:23:48,093
Και πού είναι αυτό;

349
00:23:48,095 --> 00:23:49,728
Έχω μερικές ερωτήσεις
για όλους σας απόψε

350
00:23:49,730 --> 00:23:51,931
πριν την πραγματική δουλειά
ξεκινά το πρωί.

351
00:23:51,933 --> 00:23:53,632
Αλλά πρώτα από όλα, ο καθένας από εσάς,

352
00:23:53,634 --> 00:23:56,168
που ήσουν πότε
ακούσατε τον πυροβολισμό;

353
00:23:57,405 --> 00:24:00,205
Δεν άκουσα πυροβολισμό.

354
00:24:00,207 --> 00:24:01,373
Κι εγώ.

355
00:24:01,375 --> 00:24:03,441
Φαίνεται ότι κανείς μας δεν το έκανε.

356
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπορώ
αποκλείει το πυροβόλο όπλο του κ. Σούκρι

357
00:24:05,613 --> 00:24:06,512
ως το όπλο του φόνου.

358
00:24:06,514 --> 00:24:08,047
Πώς έτσι;

359
00:24:08,049 --> 00:24:09,715
Λοιπόν, είναι 32
περίστροφο διαμετρήματος

360
00:24:09,717 --> 00:24:11,717
γνωστό ότι καταστέλλει πολύ άσχημα.

361
00:24:11,719 --> 00:24:15,587
Το πιο σημαντικό, ήταν
μια σφαίρα εννέα χιλιοστών

362
00:24:15,589 --> 00:24:17,189
που σκότωσε την κυρία Χάντ,

363
00:24:17,191 --> 00:24:19,825
πυροβόλησε από όπλο
που δεν μπορεί να βρεθεί.

364
00:24:22,596 --> 00:24:25,264
Τώρα η δεύτερη ερώτησή μου
είναι για εσάς, κύριε Σούκρι.

365
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
Είδα ότι οι πύλες έπρεπε
να ξεκλειδωθεί όταν έφτασα.

366
00:24:28,135 --> 00:24:30,269
Είναι όλη η πρεσβεία
εξασφαλισμένη κάθε νύχτα;

367
00:24:30,271 --> 00:24:32,104
Ναι, δεν υπάρχει διέξοδος ή έξοδος

368
00:24:32,106 --> 00:24:33,839
μια φορά κλειδωθήκαμε
κάτω για τη νύχτα.

369
00:24:33,841 --> 00:24:35,473
Η ασφάλεια των
ο πρέσβης και ο καλεσμένος του

370
00:24:35,475 --> 00:24:36,642
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

371
00:24:36,644 --> 00:24:37,910
Φαίνεται αυστηρό,

372
00:24:37,912 --> 00:24:39,979
αλλά υπήρξε άνοδος

373
00:24:39,981 --> 00:24:42,748
των αντιβρετανών
συναίσθημα αργά.

374
00:24:42,750 --> 00:24:44,216
Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός.

375
00:24:44,218 --> 00:24:46,752
Ποιος ήταν στο
εγκαταστάσεις μετά το lockdown;

376
00:24:46,754 --> 00:24:48,220
Όλοι εδώ.

377
00:24:48,222 --> 00:24:48,990
βλέπω.

378
00:24:50,057 --> 00:24:52,224
Περιμένετε. Τι;

379
00:24:52,226 --> 00:24:54,059
Έχει διαπραχθεί φόνος

380
00:24:54,061 --> 00:24:56,128
και ο δολοφόνος
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

381
00:24:56,130 --> 00:24:59,698
Σοβαρά
πιστέψτε ότι ένας από εμάς

382
00:24:59,700 --> 00:25:02,001
αποφάσισε να σκοτώσει κάποιον γραμματέα;

383
00:25:02,003 --> 00:25:05,840
Μάγκι. Το όνομά της είναι, ήταν Maggie.

384
00:25:07,208 --> 00:25:09,141
Ωραία χειρονομία.

385
00:25:09,143 --> 00:25:11,243
Αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι κρατούσες
καμία στοργή για αυτήν.

386
00:25:11,245 --> 00:25:12,279
μια χαρά μου άρεσε.

387
00:25:16,751 --> 00:25:20,252
Εντάξει, δεν το έκανα, αλλά
Δεν την ήθελα νεκρή.

388
00:25:20,254 --> 00:25:22,688
Ο πατέρας σου και η Μάγκυ
ήταν πολύ κοντά.

389
00:25:22,690 --> 00:25:24,790
Η συντροφιά τους
ήταν οδυνηρό για σένα

390
00:25:24,792 --> 00:25:26,060
αφού πέθανε η μητέρα σου.

391
00:25:31,165 --> 00:25:33,465
Είχες τη Μάγκυ,
σε στήριξε.

392
00:25:33,467 --> 00:25:35,534
Χρειαζόμουν και εγώ υποστήριξη.

393
00:25:35,536 --> 00:25:37,036
Μέγκαν, λυπάμαι πολύ.

394
00:25:37,038 --> 00:25:38,871
Το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι

395
00:25:38,873 --> 00:25:41,540
Δεν μπορώ να κυβερνήσω κανένα από αυτά
βγαίνεις ως δολοφόνος.

396
00:25:41,542 --> 00:25:43,510
Επομένως, πηγαίνω
να χρειαστούν όλοι

397
00:25:43,512 --> 00:25:45,444
να παραμείνει στην πρεσβεία μέχρι
Ολοκληρώνω την έρευνά μου.

398
00:25:45,446 --> 00:25:48,647
Περίμενε εσύ
δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ, αγάπη μου.

399
00:25:48,649 --> 00:25:50,616
Όχι, δεν μπορώ.

400
00:25:50,618 --> 00:25:51,585
Αλλά μπορεί.

401
00:25:53,054 --> 00:25:54,987
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε;

402
00:25:54,989 --> 00:25:56,455
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν το έκανε.

403
00:25:56,457 --> 00:25:57,923
Αρκετά σίγουρο.

404
00:25:57,925 --> 00:25:59,224
Και τώρα πρέπει να ρωτήσω κάτι

405
00:25:59,226 --> 00:26:01,226
μάλλον δυσάρεστο
του καθενός σας.

406
00:26:01,228 --> 00:26:05,097
Α, δεν είσαι τίποτα
αλλά δυσάρεστο.

407
00:26:05,099 --> 00:26:06,365
Πρέπει να μου δείξετε όλοι
ακριβώς εκεί που ήσουν

408
00:26:06,367 --> 00:26:08,233
όταν σήμανε συναγερμός.

409
00:26:12,440 --> 00:26:16,610
Διάβαζα όταν
ακούστηκαν θόρυβοι εδώ μέσα.

410
00:26:18,079 --> 00:26:21,113
Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς κατά μήκος του χολ.

411
00:26:21,115 --> 00:26:22,549
Βγήκα να δω
τι συνέβαινε

412
00:26:22,551 --> 00:26:26,320
και όταν την είδα,

413
00:26:28,956 --> 00:26:32,827
Έτρεξα στο πλευρό της απελπισμένος
ελπίζοντας να μην ήταν αληθινό.

414
00:26:35,396 --> 00:26:37,331
την πήρα στην αγκαλιά μου,
ήταν ακόμα ζεστή.

415
00:26:41,802 --> 00:26:43,335
Το επόμενο πράγμα που ήξερα
Η Μέγκαν ούρλιαζε.

416
00:26:43,337 --> 00:26:44,937
Με συγχωρείτε, Πρέσβη,

417
00:26:44,939 --> 00:26:46,405
αλλά λες ότι κράτησες
την αγκαλιά σου.

418
00:26:46,407 --> 00:26:48,440
Ναι, όλα αυτά.

419
00:26:48,442 --> 00:26:50,476
Λοιπόν, πρέπει να έχεις αλλάξει
ρούχα πριν φτάσω.

420
00:26:50,478 --> 00:26:52,211
Δεν υπάρχει ούτε ένα
σταγόνα αίματος πάνω σου.

421
00:26:52,213 --> 00:26:53,912
Λοιπόν, δεν το περίμενες
να παρελάσω μέσα.

422
00:26:53,914 --> 00:26:56,415
Ήταν απλώς μια παρατήρηση.

423
00:26:56,417 --> 00:26:59,084
Θα ήθελα όμως
δείτε αυτά τα ρούχα.

424
00:26:59,086 --> 00:27:00,652
Ναι, φυσικά.

425
00:27:00,654 --> 00:27:01,956
Mamoud, αν το ήθελες
εκεί στο κρεβάτι μου.

426
00:27:03,424 --> 00:27:05,592
Και η Μέγκαν, είδες τον πατέρα σου

427
00:27:05,594 --> 00:27:06,658
από την πόρτα όπως περιγράφεται.

428
00:27:06,660 --> 00:27:07,659
Ο διάδρομος.

429
00:27:07,661 --> 00:27:09,628
Με συγχωρείτε.

430
00:27:09,630 --> 00:27:12,831
Τον είδα από το διάδρομο,
αλλά ναι, όπως περιέγραψε.

431
00:27:12,833 --> 00:27:14,700
Και τι έφερε
στο διάδρομο;

432
00:27:14,702 --> 00:27:16,735
Τελικά δεν ήταν πυροβολισμός.

433
00:27:16,737 --> 00:27:19,238
Δικαίωμα; Ναί.

434
00:27:19,240 --> 00:27:22,141
Ήμουν, επέστρεφα
από κάτω.

435
00:27:22,143 --> 00:27:24,476
Ένιωθα ακόμα
μάλλον σταυρωμένο από το δείπνο

436
00:27:24,478 --> 00:27:28,280
και πήγε μια βόλτα
γύρω από τους κήπους.

437
00:27:28,282 --> 00:27:30,849
Και η πόρτα στο
το γραφείο ήταν πλήρως ανοιχτό

438
00:27:30,851 --> 00:27:34,486
- ή μισάνοιχτο;
- Ατζάρ. Στα μέσα του δρόμου.

439
00:27:34,488 --> 00:27:36,755
Αρκετά για να δω το

440
00:27:36,757 --> 00:27:38,525
βλέπω.

441
00:27:38,527 --> 00:27:40,359
Και που ήσασταν οι τρεις
όταν άκουσες τις κραυγές;

442
00:27:40,361 --> 00:27:42,060
Ήμουν στο δωμάτιό μου

443
00:27:42,062 --> 00:27:44,631
ελέγχοντας τις φωτογραφίες Ι
αναπτύχθηκε νωρίτερα σήμερα.

444
00:27:44,633 --> 00:27:45,799
Ήμουν κι εγώ στο δωμάτιό μου.

445
00:27:46,734 --> 00:27:47,766
Κοιμισμένος;

446
00:27:47,768 --> 00:27:49,468
Ναί.

447
00:27:49,470 --> 00:27:51,770
Και η δεσποινίς Χάθαγουεϊ,
στο κρεβάτι κοιμάσαι επίσης;

448
00:27:51,772 --> 00:27:53,138
Όχι εγώ.

449
00:27:53,140 --> 00:27:55,140
Πού ήσουν;

450
00:27:55,142 --> 00:27:58,578
Ήμουν στην κουζίνα
παίρνω κρέας για τη μάσκα μου.

451
00:27:58,580 --> 00:28:00,212
Εσύ τι είσαι;

452
00:28:00,214 --> 00:28:03,148
Α, το σκέφτεσαι αυτό
είναι εύκολο να διατηρηθεί.

453
00:28:03,150 --> 00:28:04,985
Κυρίες, βοηθήστε με εδώ.

454
00:28:08,557 --> 00:28:11,690
Πιστεύω ότι είναι «Το
Τέχνη της γυναικείας ομορφιάς"

455
00:28:11,692 --> 00:28:14,561
από την Helena Rubinstein ότι
προτείνει να κοιμάστε με μάσκα

456
00:28:14,563 --> 00:28:17,630
του ωμού κρέατος είναι ένας τρόπος
για να μείνουμε νέοι.

457
00:28:17,632 --> 00:28:20,165
Αυτό εξηγεί το Blunder's
γοητεία μαζί σου νωρίτερα.

458
00:28:20,167 --> 00:28:24,571
Λοιπόν, αυτό ή το δικό μου
ζωικός μαγνητισμός.

459
00:28:24,573 --> 00:28:26,774
Μέγκαν, είδες την Μπέττυ;
έξω από το δωμάτιό της σε κάποιο σημείο;

460
00:28:27,775 --> 00:28:29,609
Όχι.

461
00:28:29,611 --> 00:28:32,512
Και η κυρία Χάθαγουεϊ το έκανε
βλέπετε τη Meghan στη βόλτα της;

462
00:28:32,514 --> 00:28:35,214
Όχι.

463
00:28:35,216 --> 00:28:37,650
Υπάρχουν δύο διαδρομές προς το
κουζίνα από τον χώρο της.

464
00:28:37,652 --> 00:28:39,751
Περνάει κανείς από το γραφείο.

465
00:28:39,753 --> 00:28:42,054
Γεια, γέλια. Τι
λες;

466
00:28:42,056 --> 00:28:44,256
Τα γνωρίζω καλά όλα
διαδρομές κ. Σούκρυ.

467
00:28:44,258 --> 00:28:45,891
Πού ήσουν πότε
ακούσατε τις κραυγές;

468
00:28:45,893 --> 00:28:48,528
Στο δωμάτιό μου, ετοιμάζομαι για ύπνο.

469
00:28:48,530 --> 00:28:50,095
Ο ύπνος στη δουλειά περισσότερο σαν.

470
00:28:50,097 --> 00:28:52,764
Αρκετά και οι δύο.

471
00:28:52,766 --> 00:28:53,865
Είχε αρκετό αίμα
για μια νύχτα.

472
00:28:53,867 --> 00:28:55,568
Ας συνεχίσουμε στο σαλόνι,

473
00:28:55,570 --> 00:28:57,570
μακριά από αυτή την απαίσια σκηνή.

474
00:28:57,572 --> 00:29:00,005
Δεν χρειάζεσαι να αναπαραστήσουμε
τα ταξίδια μας στο γραφείο.

475
00:29:00,007 --> 00:29:02,140
Περάσαμε δίπλα σου
τέταρτα στο δρόμο εδώ.

476
00:29:02,142 --> 00:29:03,942
Ξέρω τη διάταξη
αρκετά καλά μέχρι τώρα.

477
00:29:03,944 --> 00:29:05,645
Καθώς και για πόσο καιρό
παίρνει τον καθένα σας

478
00:29:05,647 --> 00:29:07,147
για να περπατήσετε από και προς κάθε δωμάτιο.

479
00:29:09,618 --> 00:29:14,086
Ελάτε όλοι, ας παίξουμε
μυστήριο δολοφονίας στο σαλόνι.

480
00:29:14,088 --> 00:29:16,388
Κύριε Σούκρι, τα ρούχα παρακαλώ.

481
00:29:37,746 --> 00:29:39,579
Πριν πάμε παρακάτω,

482
00:29:39,581 --> 00:29:41,013
υπάρχει μια ιδέα που δεν έχω
μοιράστηκε ακόμα μαζί σας.

483
00:29:45,185 --> 00:29:46,285
Αναγνωρίζετε το έγγραφο

484
00:29:46,287 --> 00:29:48,186
Αυτό το κομμάτι είναι από, Πρέσβη;

485
00:29:48,188 --> 00:29:49,855
Που το βρήκες αυτό;

486
00:29:49,857 --> 00:29:50,822
Αυτό είναι ναι.

487
00:29:50,824 --> 00:29:52,824
Είναι Γερμανός;

488
00:29:52,826 --> 00:29:55,595
Αυτό είναι εμπιστευτικό
έγγραφο που ήταν στο χρηματοκιβώτιο μου.

489
00:29:55,597 --> 00:29:57,329
Αναφέρει λεπτομερώς τις φιλοναζιστικές δραστηριότητες

490
00:29:57,331 --> 00:29:59,031
που έγιναν στην Αίγυπτο

491
00:29:59,033 --> 00:30:01,701
από το νέο
καγκελάριος ανέλαβε την εξουσία.

492
00:30:01,703 --> 00:30:02,537
Ναζί;

493
00:30:03,804 --> 00:30:05,170
Στην Αίγυπτο;

494
00:30:05,172 --> 00:30:07,072
Η Αίγυπτος έχει γίνει κόμβος.

495
00:30:07,074 --> 00:30:08,708
Το Κάιρο ειδικότερα.

496
00:30:08,710 --> 00:30:10,876
Κάποια δυτικά και αιγυπτιακά
ελίτ στην πόλη

497
00:30:10,878 --> 00:30:14,146
πιστέψτε την πολιτική του Χίτλερ
θα μπορούσε να σταθεροποιήσει την περιοχή.

498
00:30:14,148 --> 00:30:16,716
Πρέσβη, το είπατε αυτό
ήταν κλειδωμένη στο χρηματοκιβώτιο σας.

499
00:30:16,718 --> 00:30:18,050
Πες μου ποιος έχει
ο συνδυασμός;

500
00:30:18,052 --> 00:30:20,986
Ο εαυτός μου και η Μάγκυ.

501
00:30:23,057 --> 00:30:24,956
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το πει.

502
00:30:24,958 --> 00:30:25,891
Θα μπορούσε να ήταν κατάσκοπος των Ναζί;

503
00:30:25,893 --> 00:30:26,958
Μην τολμήσεις.

504
00:30:26,960 --> 00:30:28,594
Κύριοι, παρακαλώ.

505
00:30:28,596 --> 00:30:30,329
Έχω όλα όσα χρειάζομαι για να πάρω
ξεκίνησε το πρωί.

506
00:30:30,331 --> 00:30:32,532
Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε όλοι;

507
00:30:32,534 --> 00:30:35,802
Εννοείς ότι πρέπει να μείνουμε εδώ
με έναν δολοφόνο ανάμεσά μας;

508
00:30:35,804 --> 00:30:38,136
Φαίνεται ότι έχουμε λίγες επιλογές.

509
00:30:38,138 --> 00:30:39,607
Λοιπόν, το κάνω και
Πάω να μείνω.

510
00:30:41,576 --> 00:30:42,544
Αν είναι δυνατόν.

511
00:30:43,712 --> 00:30:45,444
Φυσικά.

512
00:30:45,446 --> 00:30:46,514
Έχουμε αρκετό χώρο.

513
00:30:47,981 --> 00:30:49,749
Μπαμπάς!

514
00:30:49,751 --> 00:30:51,450
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

515
00:30:51,452 --> 00:30:53,586
Mag...

516
00:30:53,588 --> 00:30:55,788
Leila, θα ήθελες
διασφαλίσει ότι η κα Γκριν

517
00:30:55,790 --> 00:30:57,389
έχει όλα όσα χρειάζεται;

518
00:30:57,391 --> 00:30:58,691
Ναι, Πρέσβη.

519
00:30:58,693 --> 00:31:00,158
Θα σας δω όλους στο πρωινό

520
00:31:00,160 --> 00:31:02,096
και τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

521
00:31:11,606 --> 00:31:14,039
Κύριε Σούκρι, υποθέτω
θα εξασφαλίσεις

522
00:31:14,041 --> 00:31:16,108
κανείς δεν αφήνει το
πρεσβεία για τη νύχτα.

523
00:31:16,110 --> 00:31:17,710
Ο Σαμίρ κι εγώ θα κάνουμε βάρδιες.

524
00:31:17,712 --> 00:31:19,579
Και τώρα που έχω
ερεύνησε τη σκηνή,

525
00:31:19,581 --> 00:31:21,179
Νομίζω ότι θα ήταν σοφό
για να αποθηκεύσετε το σώμα αλλού

526
00:31:21,181 --> 00:31:22,815
πριν ανατείλει ο ήλιος

527
00:31:22,817 --> 00:31:25,150
μαζί με του πρέσβη
λεκιασμένα ρούχα.

528
00:31:25,152 --> 00:31:27,052
Θα γίνει.

529
00:31:27,054 --> 00:31:28,588
Καληνύχτα, κύριε Σούκρι.

530
00:31:28,590 --> 00:31:30,155
Σας εμπιστεύομαι
με όλους μας.

531
00:31:56,216 --> 00:31:59,719
Habibi, δεν πρέπει να είσαι
περπατώντας μόνος.

532
00:31:59,721 --> 00:32:01,687
Όχι μετά από όλα
αυτό συνέβη απόψε.

533
00:32:01,689 --> 00:32:03,957
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

534
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Τώρα κανένας από τους δύο δεν είναι μόνος.

535
00:32:25,112 --> 00:32:26,579
Μου, μου, τι είναι όλα
η φασαρία για;

536
00:32:26,581 --> 00:32:29,114
Κάποιος έχει πατήσει
στον ιβίσκο του.

537
00:32:30,350 --> 00:32:32,184
Συγγνώμη που ενοχλώ,

538
00:32:32,186 --> 00:32:33,719
αλλά θα μπορούσε κάποιος από εσάς
παρακολουθήστε το Blunder για μένα;

539
00:32:33,721 --> 00:32:34,488
Εδώ.

540
00:32:38,258 --> 00:32:39,692
Τι είναι ένας περίεργος τύπος;

541
00:32:39,694 --> 00:32:41,727
Μόνο αγαπάει
λουλούδια και ζώα.

542
00:32:41,729 --> 00:32:43,028
Απλώς μισεί τους ανθρώπους.

543
00:32:43,030 --> 00:32:44,864
Μπορώ να συμπονήσω ως ένα βαθμό.

544
00:32:44,866 --> 00:32:46,298
Α, και οι Βρετανοί.

545
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Μισεί τους Βρετανούς,

546
00:32:48,168 --> 00:32:49,602
Αλλά του αρέσει ο κήπος.

547
00:32:49,604 --> 00:32:51,403
Θέε μου.

548
00:32:51,405 --> 00:32:52,905
- Φύγε, εντάξει;
- Εντάξει.

549
00:32:52,907 --> 00:32:54,072
Βλέπω;

550
00:32:54,074 --> 00:32:57,209
Κάνει φίλους όπου κι αν πάει.

551
00:32:57,211 --> 00:32:58,680
Μπορώ να σε συνοδεύσω
το αίθριο, κυρία Γκριν;

552
00:33:06,821 --> 00:33:08,821
Βλέπω ότι όλοι νιώθουμε ξεκούραστοι.

553
00:33:08,823 --> 00:33:10,489
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς καλά

554
00:33:10,491 --> 00:33:12,390
με ένα σάπιο
πτώμα στο διάδρομο.

555
00:33:12,392 --> 00:33:14,927
Κυρία Χάθαγουεϊ, παρακαλώ.

556
00:33:14,929 --> 00:33:17,062
Όχι, εννοούσα μόνο

557
00:33:17,064 --> 00:33:18,865
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά

558
00:33:18,867 --> 00:33:21,266
αλλά δεν είναι καλά γιατί
είναι νεκρή, προφανώς.

559
00:33:21,268 --> 00:33:22,835
-Αλλά-
- Είχα και τον Μαμούντ

560
00:33:22,837 --> 00:33:24,469
για να μετακινήσετε το σώμα της Μάγκι σε
πιο κατάλληλο μέρος.

561
00:33:24,471 --> 00:33:26,371
Εγώ και ο Σαμίρ τη συγκίνησαν

562
00:33:26,373 --> 00:33:27,907
στην πρεσβεία
νεκροτομείο χθες το βράδυ.

563
00:33:27,909 --> 00:33:30,308
- Λυπάμαι.
-Έχουμε νεκροτομείο;

564
00:33:30,310 --> 00:33:32,879
Είναι για τους Βρετανούς πολίτες
που περνούν στη χώρα.

565
00:33:32,881 --> 00:33:35,213
Τα κρατάμε εδώ μέχρι
μπορούν να σταλούν πίσω.

566
00:33:35,215 --> 00:33:38,450
Φυσικά, θα έχουμε
να ενημερώσει την οικογένεια της Μάγκι.

567
00:33:38,452 --> 00:33:39,685
- Έκανε οικογένεια;
- Δεν ανέφερε ποτέ ένα.

568
00:33:39,687 --> 00:33:42,120
Υπάρχει μια αδερφή
πίσω στο Ντάρτμουθ.

569
00:33:42,122 --> 00:33:43,956
Τέτοια θλιβερά νέα για παράδοση.

570
00:33:43,958 --> 00:33:46,291
θα στείλω το
τηλεγράφημα στον εαυτό μου.

571
00:33:46,293 --> 00:33:47,527
Επικοινώνησα με το Λονδίνο σήμερα το πρωί

572
00:33:47,529 --> 00:33:49,427
να ενημερώσει τον McDonald για τη δολοφονία

573
00:33:49,429 --> 00:33:51,263
και κρατήστε τον ενήμερο
της έρευνάς μας.

574
00:33:51,265 --> 00:33:53,298
Πρωθυπουργός;

575
00:33:53,300 --> 00:33:54,967
Έχουν στείλει ένα
επιθεωρητής από τη Σκότλαντ Γιαρντ

576
00:33:54,969 --> 00:33:58,506
αλλά προς το παρόν η υπόθεση είναι δική σου.

577
00:33:59,741 --> 00:34:01,473
Όλα τα βλέμματα πάνω σου, Γκριν.

578
00:34:01,475 --> 00:34:03,341
Κανείς δεν ήταν παρών κατά τη διάρκεια της δολοφονίας

579
00:34:03,343 --> 00:34:07,078
θα αφήσει το
λόγους μέχρι τότε.

580
00:34:07,080 --> 00:34:08,648
Εκτός αν το λύσω
περίπτωση πριν από αυτό.

581
00:34:08,650 --> 00:34:10,282
Τώρα, κρατούμενοι ως
καθώς και υπόπτους.

582
00:34:10,284 --> 00:34:12,150
Απλώς δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
διπλωματικό επεισόδιο.

583
00:34:12,152 --> 00:34:15,253
Αν ο δολοφόνος μπορεί να φύγει
δωρεάν, δεν θα εξαιρέσω τον εαυτό μου.

584
00:34:15,255 --> 00:34:17,523
Κι εγώ θα μείνω
για τους λόγους.

585
00:34:17,525 --> 00:34:19,926
Ήμουν όλος έξω ούτως ή άλλως.

586
00:34:19,928 --> 00:34:22,160
Mamoud, σε παρακαλώ συνόδεψε
στο δωμάτιο της Μάγκι.

587
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
Ίσως μπορούμε να μάθουμε
κάτι χρήσιμο εκεί.

588
00:34:32,339 --> 00:34:35,708
Ουφ, η ένταση
μεταξύ αυτών των δύο.

589
00:34:35,710 --> 00:34:36,611
Έχω δίκιο;

590
00:34:38,880 --> 00:34:41,013
Κλείδωνε πάντα το δωμάτιό της;

591
00:34:41,015 --> 00:34:42,949
Όχι.

592
00:34:42,951 --> 00:34:44,584
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να κρατήσω
οποιοσδήποτε να μπει πριν από εμάς.

593
00:34:44,586 --> 00:34:46,819
Χμμ. Πολύ λογικό, κύριε Σούκρι.

594
00:34:46,821 --> 00:34:48,688
ξέρω.

595
00:35:03,337 --> 00:35:05,506
Φαίνεται η Μάγκυ και η
πρέσβης ήταν πολύ κοντά.

596
00:35:08,977 --> 00:35:12,310
Πόσο καιρό δούλευαν μαζί;

597
00:35:12,312 --> 00:35:14,847
Σίγουρα για ένα διάστημα
πριν έρθουν στην Αίγυπτο.

598
00:35:14,849 --> 00:35:16,782
Του άρεσε να λέει ότι η Μάγκι ήταν

599
00:35:16,784 --> 00:35:19,351
η μεγαλύτερη σχέση
είχε ποτέ,

600
00:35:19,353 --> 00:35:20,786
μετά τη γυναίκα του.

601
00:35:20,788 --> 00:35:22,890
Ελπίζουμε όχι μέσα
ακουστικό της Μέγκαν.

602
00:35:25,660 --> 00:35:27,760
Απλώς δεν είναι πολύ σπιτικό

603
00:35:27,762 --> 00:35:30,863
για κάποιον που είναι
ήταν εδώ πολύ καιρό.

604
00:35:30,865 --> 00:35:32,732
Πρέπει να έχει μετακομίσει
όλα της τα πράγματα

605
00:35:32,734 --> 00:35:35,367
στην κατοικία της
έξω από την πρεσβεία.

606
00:35:35,369 --> 00:35:37,302
Αυτό το δωμάτιο ήταν δικό της.

607
00:35:37,304 --> 00:35:40,940
Κατά περίπτωση ήταν
απαιτείται να παραμείνουν στο χώρο.

608
00:35:40,942 --> 00:35:42,775
Και ήταν χθες το βράδυ
μια από αυτές τις περιπτώσεις;

609
00:35:42,777 --> 00:35:44,311
Δεν το πιστεύω.

610
00:35:48,116 --> 00:35:48,916
Τι έχουμε εδώ;

611
00:35:52,553 --> 00:35:53,688
Για διακοπές ρεύματος ίσως.

612
00:35:56,124 --> 00:35:57,892
Μια κατοικία εκτός έδρας, λέτε.

613
00:36:04,899 --> 00:36:06,464
Καμία τύχη;

614
00:36:06,466 --> 00:36:07,667
Ο κ. Σούκρυ ενημερώνει
εγώ εκείνη η Μάγκυ

615
00:36:07,669 --> 00:36:09,234
είχε σπίτι έξω από την πρεσβεία.

616
00:36:09,236 --> 00:36:10,503
Θα ήθελα να επισκεφτώ εκεί.

617
00:36:10,505 --> 00:36:11,737
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

618
00:36:11,739 --> 00:36:13,371
Απολύτως όχι.

619
00:36:13,373 --> 00:36:15,041
Κανείς δεν πρέπει
εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις.

620
00:36:15,043 --> 00:36:16,474
Μέτρο που προορίζεται να διατηρηθεί

621
00:36:16,476 --> 00:36:19,344
πιθανούς υπόπτους
για τους λόγους.

622
00:36:19,346 --> 00:36:21,212
Θα πρέπει να περιμένουμε
για τον επιθεωρητή.

623
00:36:21,214 --> 00:36:23,281
Σίγουρα δεν προτείνεις
ότι σκότωσα τη Μάγκι Χαντ

624
00:36:23,283 --> 00:36:25,151
τότε αμέσως
υλοποιήθηκε στο ξενοδοχείο μου

625
00:36:25,153 --> 00:36:27,452
εγκαίρως για να λάβετε το δικό σας
αίτημα για εξιχνίαση της δολοφονίας της.

626
00:36:27,454 --> 00:36:28,988
Έχει δίκιο, Μαμούντ.

627
00:36:28,990 --> 00:36:31,657
Δεν έχει νόημα
να την κρατήσω εδώ.

628
00:36:31,659 --> 00:36:33,025
Πρόστιμο.

629
00:36:33,027 --> 00:36:34,894
Θα την οδηγήσω τότε.

630
00:36:34,896 --> 00:36:36,294
Κανείς δεν είναι παρών για το
ο φόνος μπορεί να φύγει από την πρεσβεία,

631
00:36:36,296 --> 00:36:38,263
που περιλαμβάνει εσάς.

632
00:36:38,265 --> 00:36:39,832
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
θέλει κανείς να ξεφύγει

633
00:36:39,834 --> 00:36:41,332
ενώ με συνόδευε
γύρω από την πόλη.

634
00:36:41,334 --> 00:36:42,467
Ξέρεις πολλούς
πράγματα, κυρία Γκριν,

635
00:36:42,469 --> 00:36:43,502
αλλά δεν ξέρεις το Κάιρο.

636
00:36:43,504 --> 00:36:44,302
Και δεν με ξέρεις.

637
00:36:44,304 --> 00:36:47,039
Αρκετά.

638
00:36:47,041 --> 00:36:49,742
Η κυρία Γκριν θα δει τη Μάγκι
κατοικία ασυνόδευτη.

639
00:36:49,744 --> 00:36:51,610
Θα έχω τον οδηγό μου
ετοιμάστε τη Rolls-Royce.

640
00:36:51,612 --> 00:36:53,445
Ευχαριστώ, Πρέσβη

641
00:36:53,447 --> 00:36:55,346
αλλά η Rolls-Royce
μπορεί να είναι λίγο πολύ.

642
00:36:55,348 --> 00:36:57,883
Σίγουρα δεν προτείνεις
που θα οδηγείς μόνος σου.

643
00:36:57,885 --> 00:37:00,318
Μια διεύθυνση και ένα ταξί είναι
ό,τι χρειάζομαι, κύριε Σούκρι.

644
00:37:00,320 --> 00:37:01,421
Τώρα να είσαι αγαπητός.

645
00:37:30,985 --> 00:37:31,786
Ένα ω οκτώ

646
00:37:33,688 --> 00:37:34,454
109.

647
00:37:35,923 --> 00:37:37,322
There it is.

648
00:37:37,324 --> 00:37:38,224
Στάση!

649
00:37:38,226 --> 00:37:39,259
Εμμένω.

650
00:37:46,901 --> 00:37:48,000
Θα πάω σπίτι.

651
00:37:48,002 --> 00:37:49,235
Καληνύχτα σε όλους

652
00:38:00,515 --> 00:38:02,447
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

653
00:39:32,607 --> 00:39:34,141
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

654
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
Γεια σου!

655
00:41:04,732 --> 00:41:07,099
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

656
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Γεια σου! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

657
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Λοιπόν, αυτό απέχει πολύ από το ιδανικό.

658
00:43:02,883 --> 00:43:04,783
Η Μάγκι ήταν ναζί;

659
00:43:08,722 --> 00:43:10,055
Το αυτοκίνητό μου!

660
00:43:10,057 --> 00:43:11,890
Ίσως το καλύτερο να περπατήσετε από εδώ.

661
00:43:22,403 --> 00:43:25,538
Εσύ, που ήσουν αυτή η γυναίκα
που σου μιλάει στην πύλη

662
00:43:25,540 --> 00:43:28,175
και γιατί έχει μόλις
με κυνήγησε σε όλο το Κάιρο;

663
00:43:31,612 --> 00:43:33,145
μμ.

664
00:43:33,147 --> 00:43:34,782
Τον προσέχεις για μένα, Μπλάντερ.

665
00:43:41,590 --> 00:43:42,921
Που στο καλό
το βρήκες αυτό;

666
00:43:42,923 --> 00:43:44,623
Ήρθε από τη βαλίτσα της Μάγκι,

667
00:43:44,625 --> 00:43:46,391
που της πήραν από το σπίτι

668
00:43:46,393 --> 00:43:48,460
από το άτομο που κυνήγησε
εμένα σε όλο το Κάιρο για αυτό.

669
00:43:48,462 --> 00:43:50,762
Σε καταδιώκουν; Από ποιον;

670
00:43:50,764 --> 00:43:52,331
Ήξερα ότι έπρεπε
έχουν πάει μαζί σου.

671
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Όλα καλά που τελειώνει
Λοιπόν, κύριε Σούκρι.

672
00:43:54,502 --> 00:43:57,302
Όσο για το ποιος, εγώ όχι
ξέρω αλλά ο Dandy μπορεί.

673
00:43:57,304 --> 00:43:58,971
Σιγουρευτείτε λοιπόν ότι είναι
doesn't leave the embassy

674
00:43:58,973 --> 00:44:00,639
πριν μου δοθεί η ευκαιρία
να μιλήσει μαζί του.

675
00:44:00,641 --> 00:44:01,840
Δανδής;

676
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Φυσικά.

677
00:44:05,346 --> 00:44:07,547
Η Βρετανική Πρεσβεία
είχε διεισδύσει

678
00:44:07,549 --> 00:44:08,415
από Γερμανό υπήκοο.

679
00:44:10,718 --> 00:44:14,052
Έχετε ιδέα τι θα γίνει
συμβεί όταν το μάθει το Λονδίνο;

680
00:44:14,054 --> 00:44:16,556
Έχω πιο άμεσες ερωτήσεις;

681
00:44:16,558 --> 00:44:18,457
Οπως;

682
00:44:18,459 --> 00:44:19,658
Όπως γιατί έκανε το
πρόσωπο που δολοφόνησε τη Μάγκι

683
00:44:19,660 --> 00:44:21,393
δεν αποκαλύπτονται;

684
00:44:21,395 --> 00:44:24,062
Υποθέτοντας το κίνητρό τους
ήταν το ξεσκέπασμα της

685
00:44:24,064 --> 00:44:27,534
και γιατί να κλέψεις το έγγραφο
αναλυτικά τις ναζιστικές δραστηριότητες;

686
00:44:27,536 --> 00:44:30,603
Κυρία Γκριν, είμαι σε χαμένη.

687
00:44:30,605 --> 00:44:34,473
Αυτό που με ανησυχεί είναι αυτό
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι και εσύ.

688
00:44:47,054 --> 00:44:48,720
Θεέ μου, αυτό είναι.

689
00:44:48,722 --> 00:44:50,889
Έχουμε ναζί
συμπαθής ανάμεσά μας

690
00:44:50,891 --> 00:44:52,324
εδώ, τώρα.

691
00:44:52,326 --> 00:44:54,259
Τι; Ένας από εμάς;

692
00:44:54,261 --> 00:44:56,428
Ποιος και γιατί;

693
00:44:56,430 --> 00:44:59,798
Δεν ξέρω, αλλά εγώ
σκοπεύω να το μάθω, σήμερα.

694
00:44:59,800 --> 00:45:03,636
Πρέσβη, έκανε ποτέ η Maggie
σου μιλάει για την πολιτική της;

695
00:45:03,638 --> 00:45:05,505
Εννοείτε, ήταν ο τύπος

696
00:45:05,507 --> 00:45:09,107
να κρατήσει κρυφή τη ναζιστική λογοτεχνία
σε ένα μυστικό διαμέρισμα;

697
00:45:09,109 --> 00:45:11,210
Όχι, κυρία Γκριν. Ποτέ.

698
00:45:11,212 --> 00:45:13,812
Ήταν πατριώτης και εγώ
δεν θα ακούσω αλλιώς.

699
00:45:13,814 --> 00:45:16,048
Μυστικό διαμέρισμα;

700
00:45:16,050 --> 00:45:17,416
Τι συμβαίνει;

701
00:45:17,418 --> 00:45:19,619
Συζήτησε ποτέ
με κανέναν;

702
00:45:23,290 --> 00:45:26,626
Λοιπόν, κάποτε μιλήσαμε
για την αιγυπτιακή πολιτική,

703
00:45:26,628 --> 00:45:29,228
αλλά νόμιζα ότι ήταν ένα
ακίνδυνη συνομιλία.

704
00:45:29,230 --> 00:45:30,262
Προχωρώ.

705
00:45:30,264 --> 00:45:31,730
Την ενδιέφερε το νέο

706
00:45:31,732 --> 00:45:33,899
πολιτικά κόμματα στο Κάιρο.

707
00:45:33,901 --> 00:45:36,034
Φασίστες σαν τους
Κόμμα Νέων της Αιγύπτου

708
00:45:36,036 --> 00:45:39,438
και περιθωριακούς αντιφασίστες
σαν τα Παιδιά της Γκίζας.

709
00:45:39,440 --> 00:45:41,240
Αλλά έδειξε όχι
κλίνοντας σε κάθε κατεύθυνση.

710
00:45:41,242 --> 00:45:43,208
Ξεμείνω από ιδέες, Γκριν.

711
00:45:43,210 --> 00:45:44,910
Στην πραγματικότητα, είμαι γεμάτος από αυτούς,

712
00:45:44,912 --> 00:45:46,713
για αυτό δεν μπορώ
όμως αποκλείει κανέναν.

713
00:45:46,715 --> 00:45:49,047
Δεν μπορείς να με υποψιαστείς.

714
00:45:49,049 --> 00:45:51,584
Κυρία Χάθαγουεϊ, σας γνωρίζουμε
δεν απέρριψε τον Χίτσκοκ,

715
00:45:51,586 --> 00:45:54,019
αλλά το έκανες πρόσφατα
αρνηθεί άλλον ρόλο.

716
00:45:54,021 --> 00:45:55,821
Ανέφερε η Egyptian Gazette

717
00:45:55,823 --> 00:45:57,856
ότι δεν θα εμφανιστείς
στο "The Mad Dog of Europe"

718
00:45:57,858 --> 00:45:59,491
παρά το γεγονός ότι του προσφέρθηκε το προβάδισμα.

719
00:45:59,493 --> 00:46:00,727
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

720
00:46:00,729 --> 00:46:01,860
Τι είναι το "The Mad Dog of Europe;"

721
00:46:01,862 --> 00:46:04,129
Είναι μια πολιτική ταινία.

722
00:46:04,131 --> 00:46:06,231
Είναι μια ταινία που χλευάζει τους Ναζί

723
00:46:06,233 --> 00:46:07,966
πίστη στην αρία υπεροχή.

724
00:46:07,968 --> 00:46:10,469
Δεν είναι μια ταινία για να πρωταγωνιστήσει
αν ήταν κανείς

725
00:46:10,471 --> 00:46:12,739
με συμπάθεια σε αυτό
τρόπο σκέψης.

726
00:46:12,741 --> 00:46:15,274
Το "The Mad Dog" θα το έκανε
τελείωσα την καριέρα μου.

727
00:46:15,276 --> 00:46:18,477
Είναι δουλειά, όχι πολιτική.

728
00:46:18,479 --> 00:46:22,550
Κανείς στο Χόλιγουντ δεν θέλει
κινδυνεύει να συνδεθεί με αυτό.

729
00:46:25,620 --> 00:46:30,355
Κάθε φωτογραφία στην οποία έχω μπει
έχει γεμίσει τα γερμανικά θέατρα.

730
00:46:30,357 --> 00:46:32,891
Αν πρωταγωνιστούσα στο "The Mad Dog",

731
00:46:32,893 --> 00:46:37,095
η γερμανική αγορά ποτέ
μοιράσω ξανά τις ταινίες μου.

732
00:46:37,097 --> 00:46:38,598
Αλήθεια, Μπέτυ Χάθαγουεϊ.

733
00:46:38,600 --> 00:46:40,399
Λοιπόν, Walter.

734
00:46:40,401 --> 00:46:42,234
Μοιάζω με πιστό
στο Τρίτο Ράιχ;

735
00:46:42,236 --> 00:46:43,902
Όχι, αλλά φοράς βραχιόλι

736
00:46:43,904 --> 00:46:45,937
με ένα γούρι στη σβάστικα.

737
00:46:55,583 --> 00:46:58,216
Η σβάστικα είναι ένα ινδουιστικό σύμβολο

738
00:46:58,218 --> 00:47:00,586
για ευημερία και καλή τύχη.

739
00:47:00,588 --> 00:47:04,691
Οι Ναζί έχουν
δηλητηρίασε το νόημά του.

740
00:47:04,693 --> 00:47:07,794
Ήταν ένα δώρο από κοντά
φίλος στο πανεπιστήμιο,

741
00:47:07,796 --> 00:47:09,828
ένας συνάδελφος ακατάλληλος αν ακολουθήσεις.

742
00:47:09,830 --> 00:47:11,531
Μμ, τότε γιατί να το αφαιρέσετε;

743
00:47:11,533 --> 00:47:13,533
Γιατί παρά το
συναισθηματική αξία,

744
00:47:13,535 --> 00:47:15,601
η ταλαιπωρία μου από τι
το σύμβολο έχει γίνει τώρα

745
00:47:15,603 --> 00:47:17,570
το έχει κάνει πιο δύσκολο
για να το φορέσω.

746
00:47:17,572 --> 00:47:19,772
Και τώρα με όλα αυτά, είναι
φαινόταν τόσο καλή στιγμή όσο όλες

747
00:47:19,774 --> 00:47:22,307
να το αφήσω μακριά,
μάλλον για καλό.

748
00:47:22,309 --> 00:47:25,377
Τι γίνεται με τη νότα που η Μάγκι
σας έφεραν στο δείπνο;

749
00:47:25,379 --> 00:47:27,547
Εννοώ ότι η Μάγκι δολοφονήθηκε
λίγη ώρα αργότερα.

750
00:47:27,549 --> 00:47:30,550
Μήπως είδε κάτι στο
Σημειώστε ότι δεν θα έπρεπε να έχει;

751
00:47:30,552 --> 00:47:32,618
Όχι, φυσικά όχι.

752
00:47:32,620 --> 00:47:34,386
Ήταν ένα τηλεφώνημα από το Λονδίνο.

753
00:47:34,388 --> 00:47:37,557
Μια ευκαιρία είχε
προέκυψε για να πυροβολήσω,

754
00:47:37,559 --> 00:47:41,026
φωτογραφίστε το
Αιγυπτιακή βασιλική οικογένεια.

755
00:47:41,028 --> 00:47:43,763
Γίνεται λόγος για τον βασιλιά
αδιαθεσία, σοβαρά.

756
00:47:43,765 --> 00:47:46,666
Αυτή είναι η μεγάλη σέσουλα.

757
00:47:46,668 --> 00:47:48,333
Κρίμα.

758
00:47:48,335 --> 00:47:50,770
Ξέρεις, ο βασιλιάς αγαπάει
εγώ, είναι μεγάλος θαυμαστής.

759
00:47:50,772 --> 00:47:51,771
Σίγουρα είναι.

760
00:47:51,773 --> 00:47:53,305
Είναι αλήθεια.

761
00:47:53,307 --> 00:47:54,973
Γιατί νομίζεις ότι βρίσκομαι στην Αίγυπτο;

762
00:47:54,975 --> 00:47:56,843
Ναι, αυτό είναι πολύ μεγάλο

763
00:47:56,845 --> 00:47:59,111
και ένα με πολύ σοβαρό
επιπτώσεις στην ασφάλεια

764
00:47:59,113 --> 00:48:01,681
σχετικά με την πρόσβαση σε
η βασιλική οικογένεια.

765
00:48:01,683 --> 00:48:04,249
Πολύτιμη πρόσβαση.

766
00:48:04,251 --> 00:48:07,553
Πολύτιμο για μένα, ναι.

767
00:48:07,555 --> 00:48:09,555
Έχετε ιδέα πώς
σκληρά έπρεπε να δουλέψω,

768
00:48:09,557 --> 00:48:13,458
πόσα έπρεπε να καταπιώ
να είμαι εδώ που είμαι σήμερα;

769
00:48:13,460 --> 00:48:16,629
Μια τέτοια ιστορία μπορεί να αλλάξει
την καριέρα μου, άλλαξε τη ζωή μου!

770
00:48:16,631 --> 00:48:18,831
Πιστέψτε με όταν λέω
δεν υπάρχει ποσό

771
00:48:18,833 --> 00:48:22,401
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να με πληρώσει
αυτό, ειδικά οι Ναζί.

772
00:48:22,403 --> 00:48:23,971
Έπρεπε να ρωτήσω, καταλαβαίνεις.

773
00:48:27,141 --> 00:48:28,907
Και ο Πρέσβης, Ι
να ξέρεις δεν θα μας πεις

774
00:48:28,909 --> 00:48:30,877
το ακριβές περιεχόμενο
αυτού του εγγράφου,

775
00:48:30,879 --> 00:48:35,113
αλλά είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι
κάτι για το οποίο κάποιος θα πλήρωνε.

776
00:48:35,115 --> 00:48:36,883
Πολλά. Ναί.

777
00:48:36,885 --> 00:48:39,819
Ίσως αρκετά για να βοηθήσει α
νεαρή κοπέλα ξεκινά μια νέα ζωή

778
00:48:39,821 --> 00:48:42,454
ή κατά τη δολοφονία
κάποιον που μισούσε έτσι κι αλλιώς.

779
00:48:42,456 --> 00:48:44,022
Μιράντα, σίγουρα
δεν πιστεύεις

780
00:48:44,024 --> 00:48:46,391
Θα σκότωνα για το δικό μου διαμέρισμα.

781
00:48:46,393 --> 00:48:47,727
Λοιπόν, όλες οι θεωρίες
πρέπει να ληφθούν υπόψη.

782
00:48:47,729 --> 00:48:49,562
Όχι, την αφήνεις ήσυχη.

783
00:48:49,564 --> 00:48:52,464
Και τέλος, κα Σαράουι,
γιατί να σε ρωτήσει η Μάγκι

784
00:48:52,466 --> 00:48:54,634
για την πολιτική σας εμπειρία,

785
00:48:54,636 --> 00:48:56,602
ίσως με δεδομένο ότι ήξερε
μοιράζεσαι επώνυμο

786
00:48:56,604 --> 00:48:58,470
με τη Huda Sharawi,

787
00:48:58,472 --> 00:49:00,773
ο ιδρυτής της Αιγύπτου
φεμινιστικό πολιτικό κίνημα;

788
00:49:00,775 --> 00:49:02,842
Ήξερε ότι θα το κάνεις
να είναι αρκετά ριζοσπαστικός.

789
00:49:02,844 --> 00:49:04,409
Με συγχωρείτε;

790
00:49:04,411 --> 00:49:05,444
-Πώς ξέρεις...
- Πρώτα οι Βρετανοί,

791
00:49:05,446 --> 00:49:07,245
τώρα οι ναζί.

792
00:49:07,247 --> 00:49:08,815
Μια γυναίκα των πεποιθήσεών σου
μπορεί να κάνει οτιδήποτε

793
00:49:08,817 --> 00:49:10,783
για να σταματήσει μια ξένη δύναμη
παίρνοντας δρόμο στην Αίγυπτο.

794
00:49:10,785 --> 00:49:12,984
Είναι αλήθεια, ζώντας κάτω από το
Οι Βρετανοί ήταν αρκετά κακοί.

795
00:49:12,986 --> 00:49:14,887
Κυρία Σαράουι;

796
00:49:14,889 --> 00:49:16,321
Παρά την πίστη μου στο
Murrays και η χώρα μου,

797
00:49:16,323 --> 00:49:17,592
Δεν είμαι δολοφόνος.

798
00:49:21,830 --> 00:49:25,030
Κυρία Γκριν, το έχετε τώρα
φεύγει πολλά δέντρα

799
00:49:25,032 --> 00:49:28,935
και φοβάμαι ότι δεν είμαστε πιο κοντά
για την ταυτοποίηση του δολοφόνου μας.

800
00:49:28,937 --> 00:49:30,903
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

801
00:49:30,905 --> 00:49:33,539
Ίσως ήρθε η ώρα να το παραδεχτούμε
αυτό το μυστήριο σε ξεπερνά.

802
00:49:33,541 --> 00:49:36,776
Δεν τα παρατάω
όμως, Πρέσβη.

803
00:49:36,778 --> 00:49:38,778
Θέλεις ακόμα
να μιλήσω με τον Dandy;

804
00:49:38,780 --> 00:49:40,979
Ναί. Ευχαριστώ Mamoud.

805
00:49:40,981 --> 00:49:42,347
Θα περιμένεις εδώ
με τους άλλους;

806
00:49:42,349 --> 00:49:43,816
Θα έρθω μαζί σου.

807
00:49:43,818 --> 00:49:45,484
Ω, στην πραγματικότητα, είναι η Leila που χρειάζομαι

808
00:49:45,486 --> 00:49:47,252
για το συγκεκριμένο
συνομιλία.

809
00:49:55,229 --> 00:49:57,930
Είναι μια δουλειά, ε;

810
00:49:57,932 --> 00:50:00,232
Απλώς κάνει τη δουλειά της.

811
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
Ω, γλυκιά μου.

812
00:50:02,169 --> 00:50:03,970
Δεν είναι δουλειά της.

813
00:50:03,972 --> 00:50:05,571
Ναι, είναι.

814
00:50:15,182 --> 00:50:16,816
Leila, σε παρακαλώ ρώτησε τον Dandy

815
00:50:16,818 --> 00:50:19,317
ποια η γυναίκα στο
πύλη νωρίτερα ήταν.

816
00:50:28,428 --> 00:50:31,029
Είναι πραγματικά α
γλυκιά μου, έτσι δεν είναι;

817
00:50:31,031 --> 00:50:32,798
Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε.

818
00:50:44,144 --> 00:50:47,245
Συνεχίζει να προσπαθεί να μπει
τα λουλούδια μου, αλλά δεν με πειράζει

819
00:50:47,247 --> 00:50:49,147
γιατί ξέρω ότι δεν το κάνει
να ξέρεις τι κάνει.

820
00:50:49,149 --> 00:50:51,017
Ω.

821
00:50:51,019 --> 00:50:52,552
Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε
συγγενικά πνεύματα τελικά.

822
00:50:52,554 --> 00:50:55,253
Συμφωνούμε και οι δύο, ζώα
είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους.

823
00:51:01,763 --> 00:51:04,462
Με κυνήγησαν σήμερα, Ντάντυ.

824
00:51:04,464 --> 00:51:07,399
Φοβόμουν και ήμουν μόνος.

825
00:51:07,401 --> 00:51:10,770
Το μόνο που θέλω είναι να
καταλάβετε ποιος το έκανε αυτό.

826
00:51:10,772 --> 00:51:11,938
Έτσι μπορώ
φύγε με τον Μπλάντερ

827
00:51:11,940 --> 00:51:13,839
γνωρίζοντας ότι είστε όλοι ασφαλείς.

828
00:51:36,764 --> 00:51:39,732
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα
είναι και αυτή είναι η αλήθεια.

829
00:51:39,734 --> 00:51:42,568
Με ρώτησε για τη Μάγκι και
Είπα ότι δεν ήξερα τίποτα

830
00:51:42,570 --> 00:51:43,805
και απλώς φροντίστε τον κήπο.

831
00:51:45,506 --> 00:51:47,809
Ίσως δεν είμαι εγώ
ντετέκτιβ ελπίζω να γίνω.

832
00:51:50,812 --> 00:51:53,178
Πες του ότι νομίζω ότι είναι δικό του
οι κήποι είναι όμορφοι.

833
00:51:53,180 --> 00:51:56,247
Μακάρι να τους είχα δει
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

834
00:52:02,790 --> 00:52:04,790
Πες του ότι τον πιστεύω.

835
00:52:14,969 --> 00:52:16,869
Αν βοηθά, το έκανε
δείτε ένα παράξενο φως

836
00:52:16,871 --> 00:52:18,904
που προέρχονται από ένα από τα
παράθυρα χθες το βράδυ.

837
00:52:25,880 --> 00:52:27,447
Φυσικά.

838
00:52:35,857 --> 00:52:37,957
Νομίζω ότι αυτό είναι το
φως που τρεμοπαίζει

839
00:52:37,959 --> 00:52:39,992
που είδε ο Dandy χθες το βράδυ,

840
00:52:39,994 --> 00:52:42,260
και πιστεύω ότι ήταν
Η Μάγκι στέλνει σήμα.

841
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Σε ποιον;

842
00:52:43,564 --> 00:52:45,463
Κάποιος έξω από την πρεσβεία.

843
00:52:45,465 --> 00:52:48,400
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν
Η Μάγκι ήταν πραγματικά ναζί

844
00:52:48,402 --> 00:52:50,803
ή αν ήταν κάτι
εδώ σχετίζεται με τους Ναζί

845
00:52:50,805 --> 00:52:52,838
που οδήγησε στη δολοφονία της.

846
00:53:00,848 --> 00:53:01,981
κ. Σούκρυ.

847
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
Θα τον πάρω. Πάω!

848
00:53:23,270 --> 00:53:24,539
Ποιον ψάχνετε;

849
00:53:31,278 --> 00:53:32,477
Γεια σου.

850
00:53:32,479 --> 00:53:34,113
Κάποτε ήταν κυνηγετικός σκύλος.

851
00:53:34,115 --> 00:53:35,683
Ίσως οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

852
00:53:47,695 --> 00:53:49,595
Δεν είναι αληθινή γάτα, Μπλάντερ.

853
00:53:49,597 --> 00:53:51,463
Καλύτερα να έχουμε, έτσι θα έπρεπε
βγάλτε τον από το θέατρο.

854
00:53:52,900 --> 00:53:56,502
Περιμένετε. Γκάφα εσύ
έξυπνο γέρικο κυνηγόσκυλο.

855
00:53:56,504 --> 00:53:58,070
Ω, δόξα τω Θεώ.

856
00:53:58,072 --> 00:53:59,304
Βιδώθηκε από το αίθριο.

857
00:53:59,306 --> 00:54:00,639
Κυνήγησα όσο καλύτερα μπορούσα.

858
00:54:00,641 --> 00:54:02,141
Κανένας άνθρωπος δεν πιάνει σκύλο.

859
00:54:02,143 --> 00:54:03,743
Έχετε ακόμα
αυτή η φωτογραφία

860
00:54:03,745 --> 00:54:05,177
του κήπου εσύ
μου έδειξε στο δείπνο;

861
00:54:05,179 --> 00:54:07,380
Ναι. το έχω
όντως εδώ.

862
00:54:09,349 --> 00:54:11,050
Αχ!

863
00:54:11,052 --> 00:54:12,518
Βλέπεις;

864
00:54:12,520 --> 00:54:14,319
Τι παρατηρείτε;

865
00:54:14,321 --> 00:54:15,353
Φράκτες;

866
00:54:15,355 --> 00:54:17,123
Ένα παρτέρι;

867
00:54:17,125 --> 00:54:19,894
Κοιτάξτε το άγαλμα του
Μπαστέ, η αιγυπτιακή θεά.

868
00:54:21,195 --> 00:54:22,029
Το κεφάλι είναι γυρισμένο.

869
00:54:40,313 --> 00:54:41,914
Είναι αυτοματοποιημένο.

870
00:54:41,916 --> 00:54:43,348
Λοιπόν, εμείς
καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.

871
00:54:43,350 --> 00:54:44,650
Γουόλτερ, φρόντισε τον Μπλάντερ.

872
00:54:44,652 --> 00:54:45,785
Θα πας εκεί κάτω;

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,153
Δεν έχετε ιδέα πού οδηγεί.

874
00:54:47,155 --> 00:54:48,821
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα

875
00:54:48,823 --> 00:54:50,421
Έχω εκπαιδευμένο ένοπλο
μαζί μου, σωστά ο Μαμούντ;

876
00:54:50,423 --> 00:54:51,058
Είμαι μαζί σου.

877
00:54:57,765 --> 00:55:01,567
Τι να πω στους άλλους;

878
00:55:01,569 --> 00:55:03,202
Πες τους ότι θα γίνω
πίσω σε ένα τζάμπα.

879
00:55:11,478 --> 00:55:14,481
Λοιπόν, καμία στροφή
πίσω τώρα, υποθέτω.

880
00:55:34,569 --> 00:55:36,135
Τι είναι αυτό;

881
00:55:36,137 --> 00:55:37,738
Υπάρχει κάτι σε αυτά.

882
00:55:39,574 --> 00:55:41,372
Αυτοκίνητα είναι.

883
00:55:41,374 --> 00:55:43,911
Πρέπει να είμαστε κάτω από το δρόμο
κατευθυνόμενος προς το παζάρι.

884
00:55:47,915 --> 00:55:49,181
Περιμένετε.

885
00:55:49,183 --> 00:55:50,051
- Τι είναι; τι-
- Κοίτα,

886
00:55:58,693 --> 00:56:01,961
Έχεις όντως αιχμηρά μάτια.

887
00:56:01,963 --> 00:56:03,529
Κύριε Σούκρι, έχετε
επιτέλους με βρήκες

888
00:56:03,531 --> 00:56:05,231
να είσαι ικανός ντετέκτιβ;

889
00:56:05,233 --> 00:56:07,400
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με, Μαμούντ.

890
00:56:08,936 --> 00:56:10,269
Μιράντα.

891
00:56:10,271 --> 00:56:11,837
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

892
00:56:11,839 --> 00:56:15,241
Σας ευχαριστώ. Μαντάμ Μιράντα.

893
00:56:15,243 --> 00:56:17,144
Σωστά, λοιπόν, το καλύτερο πόδι προς τα εμπρός.

894
00:56:36,764 --> 00:56:38,797
Τα βρήκαν;

895
00:56:38,799 --> 00:56:40,431
Όχι, αλλά η Μιράντα βρήκε ένα
κρυμμένο τούνελ στον κήπο

896
00:56:40,433 --> 00:56:41,934
πίσω από το Bastet
αν του γυρίσεις το κεφάλι

897
00:56:41,936 --> 00:56:43,702
και αυτή και ο Μαμούντ
το ακολουθούν

898
00:56:43,704 --> 00:56:45,606
για να δούμε αν μπορούν να πιάσουν
που φεύγει από την πρεσβεία.

899
00:56:46,540 --> 00:56:48,140
Τι;

900
00:57:19,707 --> 00:57:21,073
Που βρισκόμαστε;

901
00:57:21,075 --> 00:57:22,541
Δεν ξέρω.

902
00:57:22,543 --> 00:57:23,809
Μείνε πίσω μου.

903
00:57:35,690 --> 00:57:37,091
Ενδιαφέρων.

904
00:57:56,744 --> 00:57:58,410
Έχουν φύγει.

905
00:57:58,412 --> 00:58:00,412
Θα τα βρούμε.

906
00:58:14,362 --> 00:58:17,329
Κυρία Μιράντα, αυτό
το παζάρι εμπορεύεται θησαυρούς

907
00:58:17,331 --> 00:58:20,332
ανακαλύφθηκε σε ένα συγκεκριμένο
τοποθεσία στην έρημο.

908
00:58:20,334 --> 00:58:21,800
Μια τοποθεσία ανασκαφής.

909
00:58:21,802 --> 00:58:23,369
Συγκεκριμενα λες.

910
00:58:23,371 --> 00:58:26,705
Η έρημος κρύβει πολλά
μυστικά, κυρία Μιράντα.

911
00:58:26,707 --> 00:58:29,276
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε
ξεθάψουμε ένα για τον εαυτό μας.

912
00:59:27,234 --> 00:59:29,101
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ
μια καμήλα πριν.

913
00:59:29,103 --> 00:59:30,571
Ούτε εγώ έχω.

914
00:59:32,973 --> 00:59:34,907
Τι;

915
00:59:34,909 --> 00:59:36,911
Επειδή είμαι Αιγύπτιος, πρέπει
να καβαλάω καμήλες όλη την ώρα;

916
00:59:41,715 --> 00:59:43,550
Οπότε χαμογελάς.

917
00:59:43,552 --> 00:59:44,718
Μην πεις σε κανέναν.

918
00:59:48,255 --> 00:59:51,558
Οι καμήλες πρέπει να είναι
μακριά από τα μάτια εδώ.

919
00:59:51,560 --> 00:59:52,724
Εμείς;

920
01:01:00,261 --> 01:01:02,261
Ματιά; Ω.

921
01:01:02,263 --> 01:01:04,531
Τι είναι αυτό;

922
01:01:04,533 --> 01:01:06,498
Τώρα αναρωτιέμαι αν ήταν
σοφό να σε φέρω εδώ.

923
01:01:06,500 --> 01:01:11,438
Ω, Mamoud, ήμασταν
κάνει τόσο καλά.

924
01:01:17,211 --> 01:01:20,145
Κυρία Μιράντα, αυτό
θα είναι επικίνδυνο.

925
01:01:20,147 --> 01:01:21,680
Λοιπόν, τότε είναι τυχερό

926
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
σε έχω μαζί μου
εγώ τότε, έτσι δεν είναι;

927
01:01:24,084 --> 01:01:26,118
Ο κίνδυνος είναι όλος δικός μου.

928
01:01:26,120 --> 01:01:27,454
Ελάτε πολύ μακριά για να καθίσετε έξω τώρα.

929
01:01:29,123 --> 01:01:29,890
Πρόστιμο.

930
01:01:31,225 --> 01:01:32,459
Αλλά επιτρέψτε μου να οδηγήσω.

931
01:02:32,554 --> 01:02:34,386
Χάιλ Χίτλερ.

932
01:02:34,388 --> 01:02:35,887
- Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.

933
01:02:49,870 --> 01:02:51,738
Άρα είναι αλήθεια.

934
01:02:51,740 --> 01:02:53,706
Οι Ναζί είναι στο Κάιρο.

935
01:03:01,650 --> 01:03:04,149
Mausers.

936
01:03:04,151 --> 01:03:05,884
Φαίνεται οι Ναζί
έχουν σχέδια για την Αίγυπτο

937
01:03:05,886 --> 01:03:07,087
και δεν είναι ειρηνικοί.

938
01:03:12,459 --> 01:03:13,260
Ματιά.

939
01:03:17,197 --> 01:03:18,631
Αυτό είναι το παλάτι Abdeen.

940
01:03:18,633 --> 01:03:21,300
Είναι η κύρια κατοικία
της βασιλικής οικογένειας.

941
01:03:21,302 --> 01:03:23,869
Ο Walter το ανέφερε
ο βασιλιάς μπορεί να μην είναι καλά.

942
01:03:23,871 --> 01:03:25,103
Αν κάτι ήταν
να του συμβεί,

943
01:03:25,105 --> 01:03:27,105
ποιος είναι ο επόμενος στη σειρά;

944
01:03:27,107 --> 01:03:30,277
Ο γιος του, Φαρούκ, αλλά
είναι μόλις 14 ετών.

945
01:03:32,714 --> 01:03:34,514
Αυτοί οι στρατιώτες, τα ρούχα,

946
01:03:34,516 --> 01:03:36,616
Νομίζω ότι οι Ναζί μπορεί
έχουν ένα άλλο μέλλον στο μυαλό

947
01:03:36,618 --> 01:03:37,784
για τον νεαρό πρίγκιπα.

948
01:03:37,786 --> 01:03:38,586
Πράγματι.

949
01:03:39,788 --> 01:03:41,754
Σαμίρ;

950
01:03:41,756 --> 01:03:43,255
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

951
01:03:43,257 --> 01:03:44,389
Είχα μια αίσθηση
θα σε βλέπαμε.

952
01:03:44,391 --> 01:03:46,325
Α, έτσι είναι;

953
01:03:46,327 --> 01:03:49,194
Αφήνεις ένα διακριτικό
μονοπάτι, που δεν μοιάζει με ένα φίδι.

954
01:03:49,196 --> 01:03:50,962
Α, αχ, αχ, αχ, πρόσεχε.

955
01:03:50,964 --> 01:03:51,832
Πέτα μου το όπλο.

956
01:03:59,139 --> 01:04:01,306
Είναι εννιά
χιλιοστό κατά τύχη;

957
01:04:01,308 --> 01:04:02,409
Και σιγαστήρα;

958
01:04:03,578 --> 01:04:05,678
Μάγκι. Εσύ ήσουν;

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,613
Κάντε μανσέτες γύρω από την κατσαρόλα.

960
01:04:10,685 --> 01:04:11,584
Τώρα!

961
01:04:11,586 --> 01:04:13,051
Γιατί ο Σαμίρ;

962
01:04:13,053 --> 01:04:14,520
Η αλλαγή έρχεται
στην Αίγυπτο, Mamoud.

963
01:04:14,522 --> 01:04:17,523
Πρώτα οι Βρετανοί,
τώρα οι Γερμανοί.

964
01:04:17,525 --> 01:04:20,827
Θα σου έλεγα να διαλέξεις
μια πλευρά, αλλά το έκανες ήδη,

965
01:04:20,829 --> 01:04:22,795
όπως και εγώ και πληρώνουν καλύτερα.

966
01:04:22,797 --> 01:04:24,597
Σχεδιάζουν να απαγάγουν
ο πρίγκιπας, έτσι δεν είναι;

967
01:04:24,599 --> 01:04:28,601
Χμμ. Αντίο, κυρία Γκριν.

968
01:04:28,603 --> 01:04:29,935
Δεν πρόκειται να
να μας σκοτώσεις μόνος σου;

969
01:04:29,937 --> 01:04:31,103
Δεν θέλω να αφήσω ένα χάος

970
01:04:31,105 --> 01:04:32,705
για να καθαρίσουν οι νέοι μου φίλοι.

971
01:04:32,707 --> 01:04:36,776
Άλλωστε η κα Γκριν
μπορεί να θέλουν να κρατήσουν.

972
01:04:36,778 --> 01:04:40,412
Εσύ Mamoud μάλλον όχι.

973
01:04:47,822 --> 01:04:49,856
Ίσως αν το σηκώσουμε μαζί.

974
01:04:49,858 --> 01:04:50,857
Ω.

975
01:05:18,919 --> 01:05:20,018
πληγώθηκες;

976
01:05:20,020 --> 01:05:21,253
Εσείς;

977
01:05:21,255 --> 01:05:22,421
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

978
01:05:22,423 --> 01:05:24,189
Αυτός είναι ο άνθρωπος στις αποβάθρες.

979
01:05:24,191 --> 01:05:26,893
Λοιπόν, δεν είμαι
σίγουρα σωθήκαμε.

980
01:05:26,895 --> 01:05:29,127
Cristal, πρέπει να βιαστούμε!

981
01:05:29,129 --> 01:05:30,998
Τι παίρνει τόσο καιρό;

982
01:05:32,966 --> 01:05:34,734
Κι εσύ;

983
01:05:34,736 --> 01:05:36,136
Έστειλα στον Μάρκους
για να προειδοποιήσει το παλάτι.

984
01:05:38,606 --> 01:05:39,707
Ποιοι είστε άνθρωποι;

985
01:05:41,609 --> 01:05:43,678
Όταν είμαστε ασφαλείς θα το κάνω
να σου πω τα πάντα.

986
01:06:05,966 --> 01:06:07,468
Οι Ναζί έχουν σταματήσει.

987
01:06:08,603 --> 01:06:09,869
Μα ποιος είσαι;

988
01:06:09,871 --> 01:06:12,070
Είμαστε τα παιδιά της Γκίζας,

989
01:06:12,072 --> 01:06:14,540
οικογένεια που δένεται από τον σκοπό μας.

990
01:06:14,542 --> 01:06:17,209
Ένας Αιγύπτιος αντιναζί
ομάδα με επικεφαλής έναν Άγγλο;

991
01:06:17,211 --> 01:06:19,377
Προερχόμαστε από όλους
πάνω, Βρετανία, Αίγυπτος.

992
01:06:19,379 --> 01:06:21,079
Έχουμε ακόμη και Γερμανό.

993
01:06:21,081 --> 01:06:22,849
Αλλά πώς το ήξερες
για εκείνο το στρατόπεδο;

994
01:06:22,851 --> 01:06:25,618
Παρακολουθούσαμε
οι ναζί για κάποιο διάστημα

995
01:06:25,620 --> 01:06:27,385
αλλά η κατάσταση
έχει επιδεινωθεί

996
01:06:27,387 --> 01:06:28,788
τις τελευταίες 24 ώρες.

997
01:06:28,790 --> 01:06:30,322
Ο φόνος της Μάγκυ.

998
01:06:30,324 --> 01:06:32,558
Πριν από μερικές εβδομάδες,
επικοινώνησε μαζί μας

999
01:06:32,560 --> 01:06:36,194
να πει ότι υποπτευόταν ναζί
συνεργός μέσα στην πρεσβεία.

1000
01:06:36,196 --> 01:06:38,497
Ζήτησε χρόνο για να
επιβεβαιώσει την υποψία της.

1001
01:06:38,499 --> 01:06:40,967
Χθες είπε ότι είχε αποδείξεις

1002
01:06:40,969 --> 01:06:43,134
και ζήτησε να συναντήσει έναν δικό μας
ομάδα κρυφά χθες το βράδυ.

1003
01:06:43,136 --> 01:06:44,504
Απόδειξη;

1004
01:06:44,506 --> 01:06:46,471
Τα όπλα διακινήθηκαν στο Κάιρο,

1005
01:06:46,473 --> 01:06:48,406
ακριβώς κάτω από το
μύτη της βρετανικής πρεσβείας.

1006
01:06:48,408 --> 01:06:49,474
Σαμίρ.

1007
01:06:49,476 --> 01:06:52,645
Arash, ο άνθρωπός μας,

1008
01:06:52,647 --> 01:06:54,379
τον έπιασε ο Σαμίρ,

1009
01:06:54,381 --> 01:06:57,249
σκοτώθηκε και απορρίφθηκε
από τους φίλους του ναζί.

1010
01:06:57,251 --> 01:06:58,851
Ξέραμε ότι είχαμε χάσει τον Arash,

1011
01:06:58,853 --> 01:07:00,418
αλλά δεν ξέραμε τι
συνέβη στη Μάγκι.

1012
01:07:00,420 --> 01:07:02,420
Ή αν μας πούλησε.

1013
01:07:02,422 --> 01:07:03,689
Γι' αυτό ήσουν
κατασκοπεύοντας την πρεσβεία

1014
01:07:03,691 --> 01:07:05,490
και το σπίτι της Μάγκυ.

1015
01:07:05,492 --> 01:07:06,826
Θέλαμε να βοηθήσουμε
Η Μάγκι έφυγε από τη χώρα

1016
01:07:06,828 --> 01:07:08,628
αλλά όταν πήγα σπίτι της,

1017
01:07:08,630 --> 01:07:10,228
το μόνο που βρήκα ήταν μια υπόθεση που είχε
μαζεύτηκε για να πάρει μαζί της.

1018
01:07:10,230 --> 01:07:11,429
Διεξάγαμε
δική μας έρευνα

1019
01:07:11,431 --> 01:07:12,632
ενώ διεξάγατε τη δική σας.

1020
01:07:12,634 --> 01:07:13,400
βλέπω.

1021
01:07:15,402 --> 01:07:17,235
Ζητώ συγγνώμη
η καταδίωξή μας για εσάς,

1022
01:07:17,237 --> 01:07:21,807
αλλά, λοιπόν, εμείς απλά
δεν ήξερα ποιος είσαι.

1023
01:07:21,809 --> 01:07:23,375
Χωρίς προσβολή.

1024
01:07:23,377 --> 01:07:24,544
Στην πραγματικότητα, κάνει
για μια ωραία αλλαγή.

1025
01:07:24,546 --> 01:07:26,946
Ευχαριστώ που αποκάλυψες πώς Samir

1026
01:07:26,948 --> 01:07:28,814
διακινούσε λαθραία στοιχεία
έξω από την πρεσβεία

1027
01:07:28,816 --> 01:07:30,750
και στα χέρια των Ναζί.

1028
01:07:30,752 --> 01:07:32,250
Έχεις βοηθήσει και εσύ
σταματήσει μια απαγωγή

1029
01:07:32,252 --> 01:07:34,185
αυτό θα είχε
κατέστρεψε τον βασιλιά.

1030
01:07:34,187 --> 01:07:35,988
Ο βασιλιάς ήταν λιγότερο από
σε συνεργασία με τους Ναζί.

1031
01:07:35,990 --> 01:07:37,990
Όταν τα νέα του Βασιλιά
η αρρώστια άρχισε να εξαπλώνεται,

1032
01:07:37,992 --> 01:07:40,893
αναδιοργάνωσε το υπουργικό του συμβούλιο
για να γίνει πιο ενιαίο.

1033
01:07:40,895 --> 01:07:43,495
Διόρισε μάλιστα α
νέος πρωθυπουργός,

1034
01:07:43,497 --> 01:07:46,699
γνωστός φιλελεύθερος
και δημοκρατικός άνθρωπος.

1035
01:07:46,701 --> 01:07:48,000
Δεν είναι καλό για τους φασίστες.

1036
01:07:48,002 --> 01:07:49,569
Ήθελαν μόχλευση.

1037
01:07:49,571 --> 01:07:51,771
Προσπαθούν να
μαλακώστε μας παντού.

1038
01:07:51,773 --> 01:07:53,539
Γι' αυτό είναι
εξοπλίζοντας αντιφρονούντες

1039
01:07:53,541 --> 01:07:56,008
και πυροδοτώντας εξεγέρσεις
εδώ και σε όλο τον κόσμο.

1040
01:07:56,010 --> 01:07:57,375
Ακόμη και στην ίδια τη Βρετανία.

1041
01:07:57,377 --> 01:07:59,177
Σαν τα μαύρα πουκάμισα πίσω στο σπίτι.

1042
01:07:59,179 --> 01:08:01,146
Πράγματι.

1043
01:08:01,148 --> 01:08:04,182
Πρέπει να δώσεις τους Ναζί
πίστωση για μελλοντική σκέψη.

1044
01:08:04,184 --> 01:08:06,418
Έρχεται πόλεμος και το ξέρουν.

1045
01:08:06,420 --> 01:08:09,454
Τώρα όμως παραδώσαμε
αυτές οι πληροφορίες στην αστυνομία.

1046
01:08:09,456 --> 01:08:11,189
Το οικόπεδο ματαιώνεται.

1047
01:08:11,191 --> 01:08:12,992
Ο πρίγκιπας είναι ασφαλής.

1048
01:08:12,994 --> 01:08:14,994
Και τους σταμάτησες
συνεργός στην πρεσβεία.

1049
01:08:14,996 --> 01:08:18,064
Ίσως η Αίγυπτος μπορεί να αναπνεύσει
πιο εύκολο τώρα, χάρη σε σένα.

1050
01:08:18,066 --> 01:08:19,130
Ίσως όχι.

1051
01:08:19,132 --> 01:08:21,166
Τι; Τι εννοείς;

1052
01:08:21,168 --> 01:08:23,736
Ο Σαμίρ είναι νεκρός.

1053
01:08:23,738 --> 01:08:25,705
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
η πρεσβεία, Mamoud.

1054
01:08:25,707 --> 01:08:27,842
Υπάρχει ακόμα ένα
σκάνδαλο αφήνεται να ξεσκεπαστεί.

1055
01:08:36,851 --> 01:08:38,851
Μαμούντ!

1056
01:08:38,853 --> 01:08:41,087
Λάβαμε το μήνυμά σου για τον Σαμίρ.

1057
01:08:41,089 --> 01:08:42,722
Μπράβο.

1058
01:08:42,724 --> 01:08:44,757
Μπράβο. Το ήξερα ότι θα το έκανες
σκάσε το στο τέλος.

1059
01:08:44,759 --> 01:08:46,092
Πού είναι η Μιράντα;

1060
01:08:46,094 --> 01:08:47,893
Έπρεπε να περάσει στο δωμάτιό της.

1061
01:08:47,895 --> 01:08:49,194
Θα πρέπει να είναι εδώ για στιγμή.

1062
01:08:49,196 --> 01:08:50,630
Και ποιος είναι αυτός;

1063
01:08:50,632 --> 01:08:52,263
Κρίσταλ.

1064
01:08:52,265 --> 01:08:53,498
Είμαι φίλη της Maggie.

1065
01:08:53,500 --> 01:08:55,868
Ω, τι είδους φίλος;

1066
01:08:55,870 --> 01:08:57,603
κα Γκριν.

1067
01:08:57,605 --> 01:09:00,506
Συγχαρητήρια και
σας ευχαριστώ όλους.

1068
01:09:00,508 --> 01:09:02,374
Νιώθω πιο ασφαλής γνωρίζοντας
ότι ο δολοφόνος της Μάγκυ

1069
01:09:02,376 --> 01:09:04,076
δεν θα βλάψει ποτέ άλλον.

1070
01:09:04,078 --> 01:09:06,112
Και ο Σαμίρ, τι αρουραίος.

1071
01:09:06,114 --> 01:09:10,281
Και να σκεφτείς πώς απέφυγε
τα μέτρα ασφαλείας σου, Μαμούντ.

1072
01:09:10,283 --> 01:09:11,984
Πραγματικά κακός.

1073
01:09:11,986 --> 01:09:12,952
Πάω να έχω
εκείνο το μυστικό πέρασμα

1074
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
γεμάτο με σκυρόδεμα.

1075
01:09:14,956 --> 01:09:16,889
Βασικά, δεν το πιστεύω
αυτό είναι απαραίτητο, Πρέσβη.

1076
01:09:16,891 --> 01:09:19,257
Δεν θα μπορούσε να έχει μπει
κήπους μέσα από αυτό το τούνελ.

1077
01:09:19,259 --> 01:09:21,159
Τι εννοείς;

1078
01:09:21,161 --> 01:09:22,895
Λοιπόν, αυτό το πέρασμα ήταν
χτίστηκε ως οδός διαφυγής.

1079
01:09:22,897 --> 01:09:24,730
Οδηγεί μόνο σε έναν δρόμο.

1080
01:09:24,732 --> 01:09:26,532
Μόλις βρεθείτε μέσα στο
σήραγγα, δεν υπάρχει διέξοδος.

1081
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

1082
01:09:27,869 --> 01:09:29,367
Είναι αλήθεια.

1083
01:09:29,369 --> 01:09:31,369
Λες
κάποιος τον άφησε να μπει;

1084
01:09:31,371 --> 01:09:33,005
Ίσως βρήκε άλλο τρόπο.

1085
01:09:33,007 --> 01:09:36,474
Ή ίσως κρύφτηκε στο
εγκαταστάσεις μετά το κλείδωμα.

1086
01:09:36,476 --> 01:09:38,944
Το θέμα είναι, Πρέσβη,
Δεν πιστεύω ότι το έκανε.

1087
01:09:38,946 --> 01:09:40,613
Λοιπόν, πώς μπόρεσε

1088
01:09:40,615 --> 01:09:42,081
για να μπει στο
γραφείο και να τη σκοτώσω;

1089
01:09:42,083 --> 01:09:43,516
Δεν το έκανε.

1090
01:09:43,518 --> 01:09:45,618
Κάποιος άλλος σκότωσε την κυρία Χάντ.

1091
01:09:45,620 --> 01:09:47,653
Ω Ιησού.

1092
01:09:47,655 --> 01:09:50,321
Τι, εννοείς ότι είμαστε
πίσω στο πρώτο;

1093
01:09:50,323 --> 01:09:53,826
Α, θα ένας από εσάς
απλα φροντισε ηδη.

1094
01:09:53,828 --> 01:09:55,360
Μας;

1095
01:09:55,362 --> 01:09:56,494
Θα μπορούσατε να περπατήσετε
πέρα από το γραφείο

1096
01:09:56,496 --> 01:09:57,697
στο δρόμο για την κουζίνα.

1097
01:09:57,699 --> 01:10:00,066
Δεν πέρασα από το γραφείο.

1098
01:10:00,068 --> 01:10:03,468
Πήρα τη διαδρομή που
πέρασε από το δωμάτιό σου.

1099
01:10:03,470 --> 01:10:05,504
Ίσως με είχες πληγώσει
αν ήσουν εκεί μέσα.

1100
01:10:05,506 --> 01:10:07,073
Όχι έξω για βόλτα.

1101
01:10:07,075 --> 01:10:09,709
Πιστεύεις τη Meghan που
μας ειδοποίησε για το έγκλημα

1102
01:10:09,711 --> 01:10:11,177
θα μπορούσε επίσης να το διαπράξει.

1103
01:10:11,179 --> 01:10:13,946
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος
δεν ήταν αυτή.

1104
01:10:13,948 --> 01:10:15,114
Ίσως ήσουν εσύ.

1105
01:10:15,116 --> 01:10:16,916
Α, δεν αντέχω άλλο.

1106
01:10:16,918 --> 01:10:18,818
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
σίγουρα ξέρω

1107
01:10:18,820 --> 01:10:20,886
όπου βρισκόταν η Μέγκαν
την ώρα της δολοφονίας.

1108
01:10:20,888 --> 01:10:23,089
Βλέπετε, η πόρτα του
το γραφείο ήταν μισάνοιχτο.

1109
01:10:23,091 --> 01:10:24,690
Θα μπορούσε να έχει μόνο
φαίνεται μέσα στο γραφείο

1110
01:10:24,692 --> 01:10:29,095
αν ήταν όντως
που προέρχονται από τους κήπους.

1111
01:10:29,097 --> 01:10:31,964
Ωστόσο, δεν επιστρέψαμε
στο τετράγωνο, καθόλου.

1112
01:10:31,966 --> 01:10:34,533
Είναι ξεκάθαρο ότι
Η Μάγκι δεν ήταν ναζί,

1113
01:10:34,535 --> 01:10:36,869
που μας οδηγεί σε δύο ερωτήματα.

1114
01:10:36,871 --> 01:10:39,638
Τι υπήρχε στο έγγραφο
ξεριζώθηκε από τα δάχτυλά της

1115
01:10:39,640 --> 01:10:41,874
και που είναι αυτό το έγγραφο τώρα;

1116
01:10:41,876 --> 01:10:44,275
Ποια να αναζητήσετε
ένα κομμάτι χαρτί,

1117
01:10:44,277 --> 01:10:45,578
η πρεσβεία είναι τεράστια.

1118
01:10:45,580 --> 01:10:47,213
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1119
01:10:47,215 --> 01:10:49,115
Ή έχει καταστραφεί
μέχρι τώρα, σίγουρα.

1120
01:10:49,117 --> 01:10:51,050
Δεν το πιστεύω.

1121
01:10:51,052 --> 01:10:52,718
Οι πληροφορίες ήταν
υπερβολικά πολύτιμο.

1122
01:10:52,720 --> 01:10:54,452
Πράγματι, σκοτώθηκε για.

1123
01:10:54,454 --> 01:10:56,722
Κρυφό τότε, ως κανένα
από εμάς έχουμε φύγει.

1124
01:10:56,724 --> 01:10:57,957
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

1125
01:10:57,959 --> 01:10:59,825
Νομίζω ότι είναι εδώ.

1126
01:10:59,827 --> 01:11:01,894
Νομίζω ότι είναι στο ένα
μέρος που κανείς δεν μπορούσε να κοιτάξει.

1127
01:11:01,896 --> 01:11:03,396
Το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο.

1128
01:11:04,498 --> 01:11:07,099
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1129
01:11:07,101 --> 01:11:10,069
Το μόνο άτομο που έχει
ο συνδυασμός είναι, είναι.

1130
01:11:10,071 --> 01:11:11,871
Προσοχή, κυρία Γκριν.

1131
01:11:11,873 --> 01:11:14,106
Ναι, ο Σαμίρ στο πρωτάθλημα
με τους Ναζί

1132
01:11:14,108 --> 01:11:16,108
αλλά ήταν μικρός
περισσότερο από μεσάζων.

1133
01:11:16,110 --> 01:11:17,910
Χρειάζονταν κάποιον
ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα

1134
01:11:17,912 --> 01:11:20,079
για να εξασφαλίσουν τα όπλα τους
θα μπορούσε να μεταφερθεί λαθραία στο Κάιρο

1135
01:11:20,081 --> 01:11:22,081
χωρίς έρευνα και κατάσχεση.

1136
01:11:22,083 --> 01:11:24,449
βρετανική νοημοσύνη
δεν υστερεί σε κανέναν

1137
01:11:24,451 --> 01:11:27,418
και η πρεσβεία θα ήταν
ενημερώθηκε για τα ναζιστικά κινήματα,

1138
01:11:27,420 --> 01:11:29,522
που θα έκανε η Μάγκι
ήταν ενήμερος για.

1139
01:11:29,524 --> 01:11:30,956
Ανοησίες, πέρασε

1140
01:11:30,958 --> 01:11:32,558
όλα εμπιστευτικά
πληροφορίες σε μένα.

1141
01:11:32,560 --> 01:11:34,760
Συνήθως ναι,

1142
01:11:34,762 --> 01:11:36,962
αλλά πρόσφατα κατάλαβε
κάτι συνέβαινε στο Κάιρο.

1143
01:11:36,964 --> 01:11:38,531
Έμαθε για το
λαθρεμπόριο όπλων

1144
01:11:38,533 --> 01:11:40,633
συνεχίζει με το δικό σου
πλήρη γνώση

1145
01:11:40,635 --> 01:11:42,500
και γύρισε στο
Παιδιά της Γκίζας,

1146
01:11:42,502 --> 01:11:44,804
μια ομάδα που έμαθε
μιλώντας με τη Λέιλα.

1147
01:11:44,806 --> 01:11:46,672
Ήξερε πού θα ήταν τα όπλα

1148
01:11:46,674 --> 01:11:48,941
αλλά και ότι είχε
να σε δέσουν μαζί τους.

1149
01:11:48,943 --> 01:11:52,111
Χρειαζόταν γραπτές αποδείξεις
καθώς και τα όπλα,

1150
01:11:52,113 --> 01:11:54,547
γραπτές αποδείξεις στο
έντυπο τραπεζικού λογαριασμού.

1151
01:11:54,549 --> 01:11:56,182
Αυτό είναι παράλογο.

1152
01:11:56,184 --> 01:11:58,584
Το χαρτί στο χέρι της
είπε η Reichsbank,

1153
01:11:58,586 --> 01:12:00,418
η Εθνική Τράπεζα της Γερμανίας,

1154
01:12:00,420 --> 01:12:03,823
και κρυμμένο στη βαλίτσα της
ήταν μια λίστα με αριθμούς λογαριασμού.

1155
01:12:03,825 --> 01:12:05,558
Θυμάμαι όταν έκανα για πρώτη φορά
έψαξε το γραφείο σου,

1156
01:12:05,560 --> 01:12:07,526
βρήκα το δικό σου
βιβλιάριο επιταγών στο γραφείο.

1157
01:12:07,528 --> 01:12:09,460
Περίεργος που ο λογαριασμός
αριθμός στις επιταγές σας

1158
01:12:09,462 --> 01:12:10,996
ταιριάζει με έναν από τους λογαριασμούς

1159
01:12:10,998 --> 01:12:13,232
βρέθηκαν καταχωρημένα σε
Η βαλίτσα της Μάγκυ.

1160
01:12:13,234 --> 01:12:15,668
Πιστεύω αυτό το τραπεζικό αντίγραφο
ήταν απόδειξη πληρωμής

1161
01:12:15,670 --> 01:12:17,770
στον εαυτό σου από τους Ναζί

1162
01:12:17,772 --> 01:12:20,573
και ίσως από και προς
και αυτοί οι άλλοι λογαριασμοί.

1163
01:12:20,575 --> 01:12:22,541
Θεέ μου, Ρόμπερτ.

1164
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
Με αυτά τα στοιχεία, αυτή
έστειλε μήνυμα στην ομάδα

1165
01:12:24,045 --> 01:12:26,145
εκείνο το προηγούμενο βράδυ
θα ήταν η νύχτα.

1166
01:12:26,147 --> 01:12:27,947
Ήξερε ότι θα ήσουν απασχολημένος
στο δείπνο μαζί μας.

1167
01:12:27,949 --> 01:12:30,049
Έτσι, ανέκτησε το
δήλωση από το χρηματοκιβώτιο

1168
01:12:30,051 --> 01:12:32,017
και σχεδίαζε να συναντηθούμε
Ο Αράς στο παζάρι.

1169
01:12:32,019 --> 01:12:33,652
Μόνο που άργησε πολύ.

1170
01:12:33,654 --> 01:12:35,521
Ανακαλύφθηκε
και σκοτώθηκε από τον Σαμίρ.

1171
01:12:35,523 --> 01:12:37,056
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

1172
01:12:37,058 --> 01:12:38,757
Έφτασε στο
βρείτε τα όπλα εξαφανισμένα

1173
01:12:38,759 --> 01:12:40,693
και ο Arash πουθενά.

1174
01:12:40,695 --> 01:12:43,095
Ήταν εκεί που τα ρούχα της
βάφτηκαν με κύφους,

1175
01:12:43,097 --> 01:12:45,197
μια ξεχωριστή μυρωδιά
Αιγυπτιακό άρωμα,

1176
01:12:45,199 --> 01:12:47,633
μπουκάλια από τα οποία βρήκα
σπασμένο σε όλο το παζάρι.

1177
01:12:47,635 --> 01:12:49,768
Αυτό είναι καλό.

1178
01:12:49,770 --> 01:12:53,706
Απαίσιο, απαίσιο αλλά καλό.

1179
01:12:53,708 --> 01:12:55,406
Χωρίς να ξέρει αν θα το έκανε
ανακαλύφθηκε,

1180
01:12:55,408 --> 01:12:58,177
αποφάσισε να έρθει μαζί μας στο
δείπνο για να δοκιμάσετε το νερό.

1181
01:12:58,179 --> 01:13:01,347
Φάνηκες χαρούμενος που την έβλεπες,
οπότε σκέφτηκε ότι όλα ήταν καλά.

1182
01:13:01,349 --> 01:13:03,448
Το σχέδιό της ήταν να επιστρέψει
η δήλωση στο χρηματοκιβώτιο

1183
01:13:03,450 --> 01:13:05,517
και δεν θα ήσουν σοφότερος.

1184
01:13:05,519 --> 01:13:07,920
Μόνο εσύ ήσουν.

1185
01:13:07,922 --> 01:13:09,221
Στην πραγματικότητα, πιστεύω
λάβατε ένα μήνυμα

1186
01:13:09,223 --> 01:13:11,123
από τον σερβιτόρο κατά τη διάρκεια του δείπνου.

1187
01:13:11,125 --> 01:13:13,259
Αυτό σήμαινε ότι υπήρχε ένα
διαρροή στην πρεσβεία σας,

1188
01:13:13,261 --> 01:13:15,628
μια διαρροή που θα μπορούσε
ήταν μόνο η Μάγκυ.

1189
01:13:15,630 --> 01:13:17,229
Και πιστεύω ότι πήγε
πίσω στην πρεσβεία

1190
01:13:17,231 --> 01:13:19,031
και προσπάθησε να δώσει σήμα στον Arash,

1191
01:13:19,033 --> 01:13:21,667
που ήταν τα φώτα
Ο Ντάντυ είδε από το παράθυρο.

1192
01:13:21,669 --> 01:13:23,936
Όταν όμως δεν απάντησε,
κρύφτηκε στις κατοικίες της

1193
01:13:23,938 --> 01:13:26,071
μέχρι που σκέφτηκε
κοιμηθήκατε όλοι.

1194
01:13:26,073 --> 01:13:28,540
Στη συνέχεια γλίστρησε μέσα στο
γραφείο όπου την έπιασες

1195
01:13:28,542 --> 01:13:30,711
προσπαθώντας να επιστρέψει το
έγγραφο στο χρηματοκιβώτιο.

1196
01:13:33,413 --> 01:13:35,314
Αν τη σκότωνα,
που είναι το όπλο;

1197
01:13:35,316 --> 01:13:36,916
Ναι, το σκέφτηκα.

1198
01:13:36,918 --> 01:13:38,884
Θα είχατε μόνο ένα
στιγμή μετά τη δολοφονία

1199
01:13:38,886 --> 01:13:41,053
πριν το έκανε η Μέγκαν
σε ανακάλυψε.

1200
01:13:41,055 --> 01:13:43,856
Είτε λοιπόν σε πανικό
ή ψυχρή αποτελεσματικότητα,

1201
01:13:43,858 --> 01:13:45,324
πέταξες το όπλο
από το παράθυρο

1202
01:13:45,326 --> 01:13:47,126
στο παρτέρι από κάτω.

1203
01:13:47,128 --> 01:13:49,061
Στη συνέχεια ο Σαμίρ ανασύρθηκε
το όπλο για σένα

1204
01:13:49,063 --> 01:13:52,064
αλλά πιάστηκε στα πράσα από
Dandy και το ακούγαμε.

1205
01:13:52,066 --> 01:13:53,933
Έτσι προέκυψε
να είναι στην κατοχή του

1206
01:13:53,935 --> 01:13:56,402
όταν συνέλαβε τον εαυτό μου και
Ο Μαμούντ στο ναζιστικό στρατόπεδο.

1207
01:13:56,404 --> 01:13:57,903
Φυσικά.

1208
01:13:57,905 --> 01:14:00,239
Στη συνέχεια, φυσικά, το έγγραφο.

1209
01:14:00,241 --> 01:14:02,841
Μπόρεσες να κρύψεις το
όπλο, αλλά όχι το έγγραφο.

1210
01:14:02,843 --> 01:14:05,945
Εσύ επέμενες να αλλάξεις
ρούχα πριν την άφιξή μου.

1211
01:14:05,947 --> 01:14:07,546
Αυτό σου αγόρασε αρκετό χρόνο

1212
01:14:07,548 --> 01:14:09,848
για να το επιστρέψετε στο
ασφαλές μη εντοπισμένο.

1213
01:14:09,850 --> 01:14:10,584
Μπαμπάς.

1214
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Πες της ότι δεν είναι αλήθεια.

1215
01:14:15,990 --> 01:14:18,759
Όλα είναι ένα λάθος.

1216
01:14:23,130 --> 01:14:25,232
Γιατί είχες
να την φέρω εδώ;

1217
01:14:35,242 --> 01:14:37,676
Την αγάπησα.

1218
01:14:37,678 --> 01:14:39,513
Πρέπει να καταλάβεις,
Την αγάπησα.

1219
01:14:42,383 --> 01:14:45,317
Και δεν εννοούσα για
οτιδήποτε από αυτά να συμβεί,

1220
01:14:45,319 --> 01:14:48,488
και δεν είχε βρει
εκείνο το άθλιο βιβλίο.

1221
01:14:49,890 --> 01:14:51,724
Το αντίγραφο του "Mein Kampf".

1222
01:14:51,726 --> 01:14:54,293
Είναι δικό σου.

1223
01:14:54,295 --> 01:14:57,296
Έτσι η Μάγκι
έμαθε τις κλίσεις σου.

1224
01:14:57,298 --> 01:14:59,598
Όλα αυτά είναι καλά και
καλή θεωρητικά, Μιράντα,

1225
01:14:59,600 --> 01:15:01,200
αλλά πού είναι η απόδειξη;

1226
01:15:01,202 --> 01:15:03,535
Σταμάτησα από το
ασφαλής στο δρόμο μου εδώ.

1227
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Ήθελα να είμαι σίγουρος πριν
παρουσιάζοντας τα συμπεράσματά μου.

1228
01:15:15,082 --> 01:15:16,482
Αλλά μετά πώς έγινε
ανοίγεις το χρηματοκιβώτιο;

1229
01:15:16,484 --> 01:15:18,317
Ο συνδυασμός ήταν η ημερομηνία

1230
01:15:18,319 --> 01:15:20,319
ότι πρώτα ο Ρόμπερτ και η Μέγκι
έφτασε στην πρεσβεία.

1231
01:15:20,321 --> 01:15:22,621
Φαντάζομαι εσύ
την αγαπούσε πραγματικά.

1232
01:15:22,623 --> 01:15:25,259
Μπαμπά, κακομοίρη.

1233
01:15:27,395 --> 01:15:28,829
Δεν το έκανα μόνο για μένα.

1234
01:15:33,267 --> 01:15:35,836
Έκανα για την Αγγλία
και τι έρχεται.

1235
01:15:37,638 --> 01:15:39,905
Και για το τραπεζικό σας υπόλοιπο.

1236
01:15:39,907 --> 01:15:42,875
Χωρίς αμφιβολία θα είναι και άλλοι
εμπλέκονται με αυτό το έγγραφο,

1237
01:15:42,877 --> 01:15:46,678
επίσης όχι το μόνο
λεπτομέρειες που περιέχονται μέσα.

1238
01:15:46,680 --> 01:15:49,715
Προς το παρόν όμως εμείς
έχουμε τον δολοφόνο μας.

1239
01:15:52,153 --> 01:15:54,820
Έρχεσαι με
εγώ, Πρέσβης.

1240
01:16:26,487 --> 01:16:28,521
Βαλτέρος. Πηγαίνετε στο παλάτι;

1241
01:16:28,523 --> 01:16:31,156
Ναι, πράγματι, χάρη στην Μπέτυ.

1242
01:16:31,158 --> 01:16:32,891
Αποδεικνύεται ο βασιλιάς
είναι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής.

1243
01:16:32,893 --> 01:16:34,660
Δεν αμφέβαλα ποτέ
αυτή για μια στιγμή.

1244
01:16:38,933 --> 01:16:41,200
Σοβαρά όμως, τι
μια υπέροχη ευκαιρία.

1245
01:16:41,202 --> 01:16:43,035
Συγχαρητήρια.

1246
01:16:43,037 --> 01:16:45,704
Θα ήταν πολύ
πιο ζοφερή ιστορία χωρίς εσένα.

1247
01:16:45,706 --> 01:16:46,373
Χαρά μου να βοηθήσω.

1248
01:16:47,842 --> 01:16:49,775
Επιστροφή στο Λονδίνο;

1249
01:16:49,777 --> 01:16:51,312
Ναι, αφού δέσω α
λίγα χαλαρά άκρα εδώ.

1250
01:16:53,447 --> 01:16:57,950
Ίσως όταν επιστρέψω,
Μπορώ να σε καλέσω.

1251
01:16:57,952 --> 01:17:00,486
Ίσως θα μπορούσες.

1252
01:17:00,488 --> 01:17:02,454
Στην πραγματικότητα, τα πήρα αυτά
εκτυπώθηκε σήμερα το πρωί

1253
01:17:02,456 --> 01:17:05,124
και θα χαιρόμουν πολύ
σας προσφέρω το πρώτο.

1254
01:17:16,370 --> 01:17:18,670
Ο επιθεωρητής Μάρτιν είναι έτοιμος
για σένα, κυρία Μιράντα.

1255
01:17:18,672 --> 01:17:20,472
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

1256
01:17:22,776 --> 01:17:24,678
Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε Κάνινγκχαμ.

1257
01:17:26,847 --> 01:17:28,282
Μέχρι την επόμενη φορά, κυρία Γκριν.

1258
01:17:33,220 --> 01:17:35,787
Κυρία Γκριν, σας ευχαριστώ
για την καθυστέρηση της επιστροφής σας

1259
01:17:35,789 --> 01:17:36,688
στο Λονδίνο για μένα.

1260
01:17:36,690 --> 01:17:37,424
Παρακαλώ.

1261
01:17:39,160 --> 01:17:40,893
Λοιπόν, είχες απόλυτο δίκιο.

1262
01:17:40,895 --> 01:17:43,128
Αυτό το τραπεζικό αντίγραφο που βρήκατε

1263
01:17:43,130 --> 01:17:45,964
έχει προκαλέσει αρκετά
η αναταραχή στην τέχνη.

1264
01:17:45,966 --> 01:17:48,601
Περισσότεροι σύνδεσμοι προς το
εγκατάσταση, υποθέτω.

1265
01:17:48,603 --> 01:17:51,205
Ο σωστός τρόπος για να
η κορυφή μάλιστα.

1266
01:17:52,306 --> 01:17:55,040
Εννοείς, σίγουρα όχι.

1267
01:17:55,042 --> 01:17:57,176
Συμπαθής των Ναζί
στη βασιλική οικογένεια;

1268
01:17:57,178 --> 01:18:01,614
Το αντίγραφο του "Mein Kampf"
που ανακάλυψες από τον Ντέιβιντ,

1269
01:18:01,616 --> 01:18:06,519
ο πρεσβευτής είναι παιδική ηλικία
φίλος του πρίγκιπα Εδουάρδου,

1270
01:18:06,521 --> 01:18:09,988
γνωστός ως David to
οι πιο κοντινοί του.

1271
01:18:09,990 --> 01:18:12,758
Το βιβλίο που ανακάλυψε η Μάγκι
ήταν δώρο από τον Έντουαρντ.

1272
01:18:12,760 --> 01:18:16,094
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, θα ήταν
είναι μεγάλη αμηχανία

1273
01:18:16,096 --> 01:18:19,965
στο στέμμα αν ολόκληρο
αλήθεια της έρευνάς σας

1274
01:18:19,967 --> 01:18:21,668
επρόκειτο να δημοσιοποιηθούν.

1275
01:18:21,670 --> 01:18:23,904
Λοιπόν, εκεί πηγαίνει το
αποκλειστικό υποσχέθηκα στον Walter.

1276
01:18:28,008 --> 01:18:30,677
Ω, βλέπω.

1277
01:18:30,679 --> 01:18:32,612
Πρέπει να ορκιστώ για μυστικότητα;

1278
01:18:32,614 --> 01:18:34,681
Λοιπόν, όχι, όχι εντελώς.

1279
01:18:34,683 --> 01:18:37,550
Ματαιώσατε μια ναζιστική συνωμοσία
απαγάγουν έναν Αιγύπτιο βασιλικό,

1280
01:18:37,552 --> 01:18:40,852
ακάλυπτοι ναζί κατάσκοποι
εντός της πρεσβείας,

1281
01:18:40,854 --> 01:18:44,156
και ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος
επιθυμεί να σας ευχαριστήσει

1282
01:18:44,158 --> 01:18:47,926
για τη διατήρηση των σχέσεων
μεταξύ των εθνών μας.

1283
01:18:47,928 --> 01:18:51,430
Εμείς απλώς το επιθυμούμε
κρατήστε ορισμένες πτυχές

1284
01:18:51,432 --> 01:18:57,169
της έρευνας
θαμμένος, για πάντα.

1285
01:18:57,171 --> 01:18:59,271
Χμμ και τι θα γίνει
συμβαίνει στον πρέσβη;

1286
01:18:59,273 --> 01:19:02,040
Εννοώ, σίγουρα οποιαδήποτε
η δίωξη θα ήταν δημόσια.

1287
01:19:02,042 --> 01:19:05,578
Είμαι ενημερωμένος ότι
θα επανατοποθετηθεί,

1288
01:19:05,580 --> 01:19:09,047
υποβιβάστηκε και τοποθετήθηκε κάτω
κατ' οίκον περιορισμό αορίστου χρόνου.

1289
01:19:09,049 --> 01:19:10,249
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα;

1290
01:19:10,251 --> 01:19:12,751
Είναι ο επόμενος στη σειρά για τον θρόνο.

1291
01:19:14,623 --> 01:19:16,255
Μισώ την πολιτική.

1292
01:19:16,257 --> 01:19:21,293
Σύμφωνοι, αλλά το δικό μας είναι
για να μην λογικά γιατί.

1293
01:19:21,295 --> 01:19:24,564
Είπαμε, η δουλειά που έχετε
που γίνεται εδώ είναι αξιοσημείωτο

1294
01:19:24,566 --> 01:19:27,399
και η είδηση έχει διαδοθεί
πολύ πέρα από το Κάιρο.

1295
01:19:27,401 --> 01:19:31,003
Έτσι, αν το ψάχνατε
κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου,

1296
01:19:31,005 --> 01:19:34,072
σίγουρα το έχεις κάνει.

1297
01:19:34,074 --> 01:19:38,243
Καλά λόγια, επιθεωρήτρια,
και αυτά που μου δίνουν καρδιά.

1298
01:19:38,245 --> 01:19:40,245
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, είμαι α
λίγο απογοητευμένος στο άκουσμα

1299
01:19:40,247 --> 01:19:42,615
που εκθέτοντας το
η αλήθεια δεν είναι αρκετή

1300
01:19:42,617 --> 01:19:45,150
να δεις οποιονδήποτε άντρα ή γυναίκα
πληρώσουν για τα εγκλήματά τους,

1301
01:19:45,152 --> 01:19:47,152
όποιοι κι αν είναι.

1302
01:19:51,158 --> 01:19:53,358
Πάντα πίστευα
ρίχνοντας φως στην αλήθεια

1303
01:19:53,360 --> 01:19:56,094
είναι πώς βρίσκουμε α
δρόμο προς τη δικαιοσύνη.

1304
01:20:06,273 --> 01:20:08,907
Και πάλι, ήρθα
για να το μάθεις μερικές φορές

1305
01:20:08,909 --> 01:20:11,579
υπάρχει χρόνος και τόπος για
η αλήθεια να βγει στο φως.

1306
01:20:14,014 --> 01:20:15,949
Τα μυστικά σας είναι ασφαλή
μαζί μου, επιθεωρητής.

1307
01:20:19,053 --> 01:20:21,621
Η χώρα σας ευχαριστεί
εσείς, κυρία Γκριν.

1308
01:20:39,674 --> 01:20:42,742
Λοιπόν, οι διακοπές μας τελείωσαν
επάνω στο φόνο, ναζί,

1309
01:20:42,744 --> 01:20:45,377
μυστικά τούνελ και σκορπιούς.

1310
01:20:45,379 --> 01:20:48,415
Και με όλα αυτά, βάζω στοίχημα
νόμιζες ότι το είχα ξεχάσει.

1311
01:20:50,785 --> 01:20:53,753
Αλλά η Miranda Green δεν ξεχνά ποτέ.