1
00:00:46,379 --> 00:00:47,797
Lihatlah bintang-bintang itu

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
kapanpun kamu merasa kesepian

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
Raja-raja besar di masa lalu…

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
Akan selalu membimbingmu di surga

5
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Di masa depan, saya juga akan melakukannya

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,812
(Untuk mengenang James Earl Jones)

7
00:02:15,677 --> 00:02:19,806
Teman-teman, masa pertumbuhan keluargaku akan tiba.

8
00:02:20,807 --> 00:02:21,974
visi ayahku

9
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
Sudah terwujud di rumah kita bersama

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
Untungnya, Nana dan aku

11
00:02:27,480 --> 00:02:28,815
bisa melanjutkan mimpinya

12
00:02:28,981 --> 00:02:31,568
Menjadikan segalanya lebih sejahtera

13
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nana, sayangku, aku berangkat

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Simba

15
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
saya di sini

16
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
saya di sini

17
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Tim pengawal telah tiba

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Pengingat ramah, kami bukan makanan

19
00:03:43,848 --> 00:03:45,517
Tidak...kami hanya berdua

20
00:03:45,600 --> 00:03:48,311
Berjalan melewati kawanan singa lapar, seorang pria berangkat kerja

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Situasi ini sepenuhnya normal, saya tidak takut sama sekali

22
00:03:51,689 --> 00:03:54,984
Anggota tim pengawal melapor untuk bertugas, Yang Mulia.

23
00:03:55,068 --> 00:03:55,860
Yang Mulia

24
00:03:55,943 --> 00:03:58,321
Anda adalah penguasa semua hewan berkaki empat

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,698
Begitu pula dengan zebra berkaki tiga itu.

26
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
Ya, Alang, dia adalah sebuah tragedi

27
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
Lari setelah makan - Benar

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Dia mempunyai tiga kaki, satu lebih banyak dariku

29
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Tangan atau kaki?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
Entahlah, menurutku itu karena telapak kaki - kalian berdua

31
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
Menurutku itu semua soal kaki - Kalian berdua, ini sangat penting

32
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
Kamu harus tinggal bersama Kiara sampai aku kembali

33
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
Maksud Anda, Anda secara khusus memanggil tim pengawal?

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,676
Apakah kamu datang ke tempat ini untuk menjadi pengasuh?

35
00:04:20,760 --> 00:04:22,429
Peng Peng, kita berdua harus mendiskusikannya.

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
Karena saya tidak terlalu menyukai anak-anak

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
Kalian berdua, aku berjanji pada Kiara

38
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
semuanya akan baik-baik saja

39
00:04:26,433 --> 00:04:27,684
Anda bisa mengajarinya dengan cara ini

40
00:04:27,767 --> 00:04:29,061
Cepat atau lambat dia akan tumbuh dewasa

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,228
Apa lagi yang kamu katakan padanya?

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
Anda bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan?

43
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
Apakah kamu bilang dunia ini adil?

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,192
Kalian harus bertindak lebih dewasa, oke?

45
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Jangan menakuti Kiara

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
Yang terpenting, jangan bercerita

47
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Jangan bercerita? -asli atau palsu

48
00:04:40,113 --> 00:04:41,156
Aku dibesarkan olehmu

49
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
Aku sangat mengenal kalian, berjanjilah

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
Tapi tahukah Anda...yah, tidak ada cerita

51
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Saya tidak setuju, Peng Peng

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
Kami akan tetap mengatakannya

53
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Oke, kami bilang padanya kami tidak tahu cara bercerita.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,500
Jika saatnya tiba, kami akan bercerita lagi dan dia tidak akan bisa menghentikan kami.

55
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
Apakah kamu serius? Saya mendengar semuanya

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,088
Ayah

57
00:04:59,049 --> 00:05:00,258
anak-anak

58
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Ayah, badai akan datang, aku sangat takut

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Aku ingin pergi bersamamu dan ibu

60
00:05:06,473 --> 00:05:07,849
Jangan takut, sayang

61
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon dan Pumbaa akan menjagamu

62
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Berani sekali, Kiara

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
berani

64
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Oke, kita sudah menyiapkan ceritanya

65
00:05:23,656 --> 00:05:25,075
Bekas luka menatap kami

66
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
Dia tahu tidak ada jalan keluar

67
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
Aku bisa mencium rasa takut

68
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Sejujurnya, ini aku, ya

69
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Ternyata kaulah yang mengalahkan Scar

70
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Lalu memakannya?

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Sejujurnya, makanan terbaik yang pernah kumiliki

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Ayahku bilang dia mengalahkan Scar

73
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
Yah, itu hanya...

74
00:05:58,025 --> 00:05:59,901
Kita semua tahu dia akan marah jika dia tidak berbohong

75
00:05:59,984 --> 00:06:02,029
Dia selalu berbohong, kamu tahu?

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Aku sangat takut, aku ingin orang tuaku

77
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Oke…

78
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Jangan takut, Kiara

79
00:06:10,953 --> 00:06:14,374
Bagaimana kalau kami menyanyikan sebuah lagu untukmu? Ayo…

80
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Peng Peng, tidak, masih terlalu dini untuk menyanyikan lagu itu sekarang

81
00:06:17,210 --> 00:06:18,170
Efektif untuk Simba

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Dia pikir dia membunuh ayah kandungnya

83
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Segera mulai bernyanyi dan menari

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Saya tidak bisa menyanyi, jadi saya bernyanyi, saya harus memupuk emosi saya.

85
00:06:24,967 --> 00:06:26,178
Tapi dia bernyanyi selama enam tahun penuh

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Siapa yang tidak?

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,556
Tidak

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Lihat, itu Alan, zebra berkaki tiga

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Lari - dia mendengar apa yang baru saja kita katakan

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,062
Alan, aku minta maaf

91
00:06:35,145 --> 00:06:36,979
Hanya bercanda, kami bercanda

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Itu Rafiki

93
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki…

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Nak, kamu tidak perlu menangis

95
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
orang tua saya

96
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
kiri

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Lihat ke luar, Nak

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Pohon baobab itu tertiup angin di luar

99
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Akar mereka sangat kuat, sama seperti akar Anda

100
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Sama seperti yang kamu lakukan saat itu

101
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
Orang tuamu telah pergi ke tempat suci kelahiran

102
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Tunggu sampai mereka kembali

103
00:07:06,051 --> 00:07:10,472
Akan memberimu berkah yang tak ada habisnya, Kiara

104
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
Biarkan Anda tidak pernah lupa

105
00:07:13,516 --> 00:07:14,726
Dia sangat baik

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,311
Kisah-kisah yang diceritakan menjadi hidup

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Tidak heran dia masih sendirian

108
00:07:19,231 --> 00:07:21,399
Saya hanya berharap badai berlalu

109
00:07:21,483 --> 00:07:23,443
Saat itu aku akan menjadi berani

110
00:07:24,986 --> 00:07:26,154
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,906
Ayahmu Simba sama tuanya dengan kamu

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
Juga sangat takut dengan guntur

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
Dia sering bersembunyi di belakang raja

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,079
Kapan dia tidak bersembunyi?

115
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Suatu hari, badai lain datang

116
00:07:36,498 --> 00:07:38,166
Kakekmu Mufasa

117
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
Bawa ayahmu ke puncak Batu Kemuliaan

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Minta dia untuk berdiri di sisinya

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
Berteriaklah ke dalam badai

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
Simba perlahan mengikuti raja keluar

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Keduanya berteriak bersama hingga larut malam

122
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Tapi aku tidak seberani ayahku

123
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Itu tidak akan pernah seperti Mufasa

124
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Itu saja

125
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Kalau begitu mungkin aku harus menceritakan sebuah kisah padamu

126
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Ada seekor singa kecil yang tidak jauh lebih tua darimu

127
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Dia sebenarnya tidak memiliki darah bangsawan di dalam dirinya.

128
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Tapi singa ini

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
Tapi itu mengubah nasib kami selamanya

130
00:08:16,246 --> 00:08:18,331
Cerita! Untungnya saya membawa jangkrik

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Jangan makan terlalu banyak di dalam gua

132
00:08:20,750 --> 00:08:23,128
Kisah ini dimulai dari pegunungan

133
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
dan jarak di luar bayangan

134
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Berbicara tentang sisi lain dunia

135
00:08:27,174 --> 00:08:31,511
Semua yang ada di tempat ini mati kehausan akibat kekeringan

136
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Dua puluh bulan purnama telah berlalu

137
00:08:33,720 --> 00:08:36,058
Namun setetes air pun tidak jatuh

138
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Namun akhirnya hujan mulai turun

139
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
Takdir akan segera dimulai

140
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
Judul: "Raja Singa: Mufasa"

141
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
mufasa

142
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
Mufasa, datang dan lihatlah

143
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Bu, cahaya apa yang ada di kejauhan itu?

144
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
itu sangat istimewa

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
melampaui cakrawala

146
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
Melampaui awan terakhir di langit

147
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
Ada tempat yang kami sebut Milele

148
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Milele?

149
00:09:37,494 --> 00:09:39,121
Artinya "abadi"

150
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Bayangkan sebuah kerajaan yang penuh dengan kehidupan

151
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
Dapatkan air dan makanan

152
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
rumput dan langit

153
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
Sejauh mata memandang, tidak ada habisnya

154
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
Akankah kita pergi ke sana?

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
Ya, Mufasa

156
00:09:52,675 --> 00:09:54,219
kita menuju ke tempat itu

157
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Tapi kita bisa sampai di sana sekarang

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
tutup matamu

159
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Biarkan mimpi membawa kita ke sana

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
melintasi cakrawala

161
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
Sisi lain dunia

162
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
itu bukan legenda

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,792
bayangkan sebuah kerajaan

164
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
Air mengalir perlahan dan rerumputan berwarna hijau

165
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
itu bukan mimpi

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
kejar dengan segenap kekuatan

167
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
Itu Milele

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
kemuliaan abadi

169
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
Milele

170
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
Itu membimbingmu, itu membimbingku

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
ikuti

172
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
Tak ada habisnya, tak ada habisnya - tak ada habisnya

173
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
Kelimpahan segala sesuatu, waktu luang dan ketenangan - Kenyamanan dan ketenangan

174
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
Semuanya terhubung

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
Dengarkan hatimu - Dengarkan hatimu

176
00:11:12,547 --> 00:11:16,259
Hatiku mengembara, jangan ragu - aku di sisimu

177
00:11:16,426 --> 00:11:19,387
Nenek moyang akan selalu ada di hati kita – seperti ombak lautan yang abadi

178
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
Bukan mimpi tapi terhubung - Menjelang ujung lautan

179
00:11:23,100 --> 00:11:26,394
Bisakah Anda mengikuti proses pertumbuhan - sudah dekat

180
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
itu

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
Milele

182
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
kemuliaan abadi

183
00:11:37,197 --> 00:11:40,408
Milele

184
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
itu

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Milele

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,044
kemuliaan abadi

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Milele

188
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
Jauh di lubuk hati, itu ada di sana

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,845
nakal

190
00:12:01,013 --> 00:12:05,725
Milele

191
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
wah

192
00:12:16,528 --> 00:12:17,570
Apa ini?

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Hujan, hujan

194
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Akhirnya hujan turun

195
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Ayah, mari kita lihat siapa yang sampai lebih dulu

196
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
kamu terlalu cepat

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,584
Aku tidak akan pernah bisa memenangkanmu

198
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
tidak akan pernah bisa memenangkanmu

199
00:12:34,421 --> 00:12:35,297
Benar

200
00:12:36,464 --> 00:12:40,218
Mufasa, anak singa tercepat di dunia

201
00:13:09,956 --> 00:13:11,208
terima kasih

202
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Mufasa…

203
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
cukup jauh

204
00:13:15,170 --> 00:13:17,797
Mufasa, cepat kembali

205
00:13:24,887 --> 00:13:27,057
Mufasa, jangan bergerak nak, aku datang.

206
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
ayah

207
00:13:42,780 --> 00:13:43,656
mufasa

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Mufasa?

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Aku akan menyusulmu di tikungan

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
ikuti suaraku

211
00:13:55,543 --> 00:13:57,087
ikuti suaraku

212
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
Ibu

213
00:14:07,722 --> 00:14:08,640
mufasa

214
00:14:08,723 --> 00:14:11,059
Meski tebingnya tinggi, Anda bisa melewati tanggul tersebut

215
00:14:11,143 --> 00:14:13,436
Ayolah, Mufasa, kamu bisa melakukan ini.

216
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Ikuti suara ibumu

217
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
Dengarkan ayahmu, Mufasa

218
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ikuti suara kami

219
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, itu dia

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
Bu - itu dia

221
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Ibu - Mufasa

222
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Ayo selangkah demi selangkah, jaga kaki Anda tetap stabil

223
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
Tidak, saya tidak bisa - Anda bisa, saya di sini

224
00:14:48,513 --> 00:14:50,057
mufasa

225
00:15:42,900 --> 00:15:43,860
Ibu?

226
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
ayah?

227
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
Bisakah kamu mendengarku?

228
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Apakah ada orang di sini?

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mama?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,042
tolong

231
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
saya takut

232
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
saya takut

233
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Air banjir mengalir ke sungai-sungai yang jauh

234
00:16:11,679 --> 00:16:15,433
Membawa Mufasa menjauh dari ibu dan ayahnya

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
Tinggalkan semua yang dia tahu

236
00:16:45,422 --> 00:16:46,298
halo

237
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
Saya Taka, putra Obasi, siapa kamu?

238
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
mufasa

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Saya tidak bisa berbicara dengan orang luar

240
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
Tapi aku punya rahasia

241
00:16:55,390 --> 00:16:57,434
Dan aku sangat ingin memberitahumu sekarang

242
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
Rahasia apa? -Aku akan mendapat masalah

243
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Tolong, katakan dengan cepat

244
00:17:01,313 --> 00:17:02,397
Tidak bagus

245
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
Katakan dengan cepat

246
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Oke, kamu akan dimakan.

247
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
i hate secrets

248
00:17:12,032 --> 00:17:13,574
Kuaiyou – Aku tidak bisa

249
00:17:13,783 --> 00:17:15,535
Saya harus berenang - saya tidak bisa berenang

250
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Okay, look up

251
00:17:16,744 --> 00:17:18,746
Kemudian jenazah berada di dalam air dan berjalan cepat

252
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
saya tidak bisa

253
00:17:20,081 --> 00:17:22,625
Ayolah Mufasa, cepatlah

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
Save me, Taka, save me

255
00:17:40,060 --> 00:17:41,436
Aku sudah bilang padamu untuk menungguku

256
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Don't blame me, Mom

257
00:17:43,063 --> 00:17:45,565
Saya baru saja turun untuk minum air dan melihatnya melayang.

258
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Memperkenalkan Anda pada Mufasa

259
00:17:47,900 --> 00:17:49,111
Anda beruntung

260
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Buaya-buaya itu masih terlalu muda untuk bertarung, jadi ayo pergi

261
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
We can't leave him here

262
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Rules are rules, Taka.

263
00:17:55,200 --> 00:17:57,577
Obasi tidak mungkin menerima anak jalanan.

264
00:17:57,660 --> 00:18:01,414
Aku bukan anak terlantar, aku hanya... tersesat

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,457
Ya

266
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
he's just lost

267
00:18:06,003 --> 00:18:07,837
I encountered a flood

268
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
Orang tua saya ingin menyelamatkan saya

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,053
Tahukah kamu ke mana arah rumahmu?

270
00:18:16,554 --> 00:18:17,639
Rumah?

271
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
Jika tersesat, Anda harus belajar mengidentifikasi arah

272
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
My name is Ash

273
00:18:23,020 --> 00:18:24,521
I'm tired, Ash

274
00:18:24,687 --> 00:18:26,231
Ayo, lewat sini

275
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
Come on, Mufasa

276
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
Is this Milele?

277
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
Tidak, sayang

278
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Aku ingin tidur siang, Ash

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
Waktu tidur siang sangat penting bagi raja

280
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
Tapi karena yang ini menjijikkan dan jelek

281
00:19:11,734 --> 00:19:14,279
Dan baunya sangat menyengat hingga membuatku ingin muntah dan membangunkan anak jalanan.

282
00:19:14,446 --> 00:19:16,323
when we meet an outsider

283
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?

284
00:19:18,283 --> 00:19:20,368
Obasi, I know.

285
00:19:20,452 --> 00:19:21,328
ate him

286
00:19:21,411 --> 00:19:22,995
But I found him, Dad

287
00:19:23,080 --> 00:19:24,206
I saved his life

288
00:19:24,289 --> 00:19:25,165
Taka

289
00:19:25,248 --> 00:19:28,085
Suku kami tidak akan berurusan dengan orang luar

290
00:19:28,168 --> 00:19:30,837
Satu-satunya yang bisa Anda percayai adalah saudara sedarah

291
00:19:31,004 --> 00:19:33,923
Kudengar ada sejenis singa yang ukurannya dua kali lebih besar dari kita

292
00:19:34,091 --> 00:19:35,675
Dapat menerima semua yang saya temui

293
00:19:35,842 --> 00:19:38,220
Telan semuanya ke dalam perut mereka

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,888
Apakah dia terlihat seperti hendak menelanmu?

295
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
Bau ini menjijikkan

296
00:19:45,143 --> 00:19:47,354
Aku bahkan tidak mau memakannya, kurcaci kecil

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
Saya bukan kurcaci, saya Mufasa

298
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan Mufasa? -tidak tahu

299
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Artinya "raja"

300
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
ini aku

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,197
Sebaiknya kau mulai berlari, Mufasa kecil.

302
00:19:57,364 --> 00:19:58,365
Jalankan untuk hidupmu

303
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Jika aku lari, kamu tidak akan pernah bisa menangkapku

304
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
Saya adalah singa kecil tercepat yang pernah ada

305
00:20:02,369 --> 00:20:03,411
Ayahku memberitahuku

306
00:20:03,828 --> 00:20:06,123
Taka, kamu punya penantang.

307
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
Mereka harus lari ke hutan mati dan kembali

308
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
Tunggu sampai pangeran mengalahkannya

309
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
Aku akan menghabisinya dalam sekali jalan

310
00:20:13,755 --> 00:20:15,798
Bagaimana jika Mufasa menang?

311
00:20:15,965 --> 00:20:19,177
Jika dia menang, lepaskan dia, Obasi.

312
00:20:19,386 --> 00:20:20,553
biarkan dia mengikutiku

313
00:20:21,346 --> 00:20:22,514
Saya berjanji kepada Anda

314
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
Permainan dimulai sekarang

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,812
Sangat canggung

316
00:20:30,188 --> 00:20:31,398
Lari, Mufasa.

317
00:20:31,856 --> 00:20:33,150
kamu tidak perlu melakukan itu

318
00:20:33,316 --> 00:20:35,193
Taka adalah raja masa depan

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,279
Dia harus memenangkan tantangan pertama

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,657
Tidak, Obasi, raja sejati harus mengandalkan kekuatannya

321
00:20:40,823 --> 00:20:42,284
Jangan hilangkan kesempatannya

322
00:21:39,841 --> 00:21:40,717
Lebih baik cepat

323
00:22:04,157 --> 00:22:06,243
Aku punya rahasia, Mufasa

324
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
aku selalu menginginkan saudara laki-laki

325
00:22:27,430 --> 00:22:28,265
Selingkuh

326
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
Obasi

327
00:22:29,516 --> 00:22:32,352
Anda sebaiknya meninggalkan dia dengan singa betina

328
00:22:32,519 --> 00:22:37,274
Taka, bagaimana kamu bisa kalah dari anak jalanan?

329
00:22:38,775 --> 00:22:39,984
Bagus sekali, Taka

330
00:22:40,152 --> 00:22:41,486
dilakukan dengan baik

331
00:22:42,737 --> 00:22:44,322
Bukankah kamu bilang kamu cepat?

332
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Aku harus membiarkanmu menang

333
00:22:45,573 --> 00:22:47,200
Tapi saya belum tidur selama beberapa hari

334
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
Ikuti saja sungainya... -Lupakan saja.

335
00:22:48,410 --> 00:22:50,203
Ayolah Mufasa, kita dapat masalah.

336
00:22:53,331 --> 00:22:55,000
ketika aku menjadi raja

337
00:22:55,167 --> 00:22:58,336
Jangan ganggu langkahku dengan mudah

338
00:22:58,503 --> 00:23:00,255
Jangan mengacau

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
saudaraku - saudaraku

340
00:23:02,882 --> 00:23:05,593
Saya berharap memiliki perusahaan Anda

341
00:23:06,136 --> 00:23:08,680
Ha, benar atau salah - tidak benar

342
00:23:08,846 --> 00:23:10,682
Saat aku menjadi raja - Saat kamu menjadi raja

343
00:23:10,848 --> 00:23:13,601
Berjuang untuk harga diri Anda

344
00:23:14,019 --> 00:23:15,937
Dan berjuang keras

345
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
saudaraku - saudaraku

346
00:23:18,356 --> 00:23:21,359
Perhatikan mangsa kita berlarian

347
00:23:21,776 --> 00:23:23,236
Jangan membuat masalah

348
00:23:23,320 --> 00:23:24,904
Cepat pergi, ayo

349
00:23:24,987 --> 00:23:25,905
Cepatlah

350
00:23:25,988 --> 00:23:30,785
Hei, apa ibumu yang bilang kamu boleh bermain selarut ini?

351
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
Dia tidak mengatakannya, tapi jangan khawatir

352
00:23:32,704 --> 00:23:33,580
Sembunyikan, cepatlah

353
00:23:33,663 --> 00:23:38,418
Hei, apa ayahmu yang bilang kamu boleh tinggal jauh dari rumah?

354
00:23:38,585 --> 00:23:39,711
Oke, ayo lari

355
00:23:39,919 --> 00:23:41,504
Berlari lebih cepat...berlari lebih cepat

356
00:23:41,588 --> 00:23:46,259
Hei, apa ibumu yang bilang kamu boleh bermain selarut ini?

357
00:23:46,426 --> 00:23:47,510
Ha...jangan sampai ketahuan

358
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
Sebaiknya kau... cepatlah

359
00:23:49,429 --> 00:23:54,184
Hei, apa ayahmu yang bilang kamu boleh tinggal jauh dari rumah?

360
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Ucapkan permohonan pada bintang di kejauhan

361
00:23:57,062 --> 00:23:58,646
Aku merindukan seorang saudara laki-laki

362
00:23:58,730 --> 00:24:00,648
rindu mempunyai saudara laki-laki

363
00:24:00,815 --> 00:24:03,651
Keinginan untuk memiliki saudara laki-laki tertanam jauh di lubuk hati saya

364
00:24:04,694 --> 00:24:06,529
Aku merindukan seorang saudara laki-laki

365
00:24:06,696 --> 00:24:08,406
rindu mempunyai saudara laki-laki

366
00:24:08,573 --> 00:24:11,701
Keinginan untuk memiliki saudara laki-laki tertanam jauh di lubuk hati saya

367
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
lihatlah pohon itu

368
00:24:13,661 --> 00:24:16,831
Burung-burung memperhatikan pergerakannya jauh di langit

369
00:24:16,914 --> 00:24:19,167
di antara semua hal

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
Oh, saudara – saudaraku

371
00:24:21,586 --> 00:24:24,256
Saya harap mereka mendengarkan

372
00:24:24,339 --> 00:24:27,134
Penghinaan Anda hanya akan terjadi

373
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Merugikan diri sendiri - jangan coba-coba menangkap saya

374
00:24:29,136 --> 00:24:32,055
Miliki kebebasan untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan

375
00:24:32,222 --> 00:24:34,849
Tidak ada yang akan membenciku

376
00:24:35,017 --> 00:24:37,227
Mereka juga meremehkan kita

377
00:24:37,727 --> 00:24:39,771
Anda secara subyektif percaya bahwa kemenangan ada dalam genggaman Anda

378
00:24:39,937 --> 00:24:43,316
Oke, aku sedikit bosan. Ayo pergi. - Ayo.

379
00:24:43,483 --> 00:24:48,530
Hei, apa ibumu yang bilang kamu bisa belajar sembarangan?

380
00:24:48,696 --> 00:24:50,157
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda rantai makanan

381
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
rantai makanan - cepatlah

382
00:24:51,574 --> 00:24:54,161
Hei - dia tidak menginginkan anak terlantar

383
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
tinggal bersamanya

384
00:24:56,954 --> 00:24:58,873
Tatap mataku dan ucapkan lagi

385
00:24:59,041 --> 00:25:00,625
Apa yang kamu lihat di depanmu adalah saudaraku

386
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
Waif tidak ada hubungannya dengan dia

387
00:25:02,627 --> 00:25:06,089
Aku ingin kamu menjauh dari saudaraku dan berperilaku lebih baik

388
00:25:06,589 --> 00:25:08,383
Jika kamu ingin menyakiti saudaraku

389
00:25:08,591 --> 00:25:10,302
Saya tidak akan pernah duduk diam dan menunggu kematian

390
00:25:10,468 --> 00:25:12,554
Ini adalah persaudaraan

391
00:25:12,887 --> 00:25:14,431
Kemana dia pergi?

392
00:25:22,189 --> 00:25:25,858
Saya berharap saya memiliki saudara laki-laki

393
00:25:26,026 --> 00:25:29,821
Ibu ada di hati dan ingatanku

394
00:25:29,987 --> 00:25:33,741
Hari demi hari, musim berganti

395
00:25:33,825 --> 00:25:37,787
Hari demi hari, musim berganti

396
00:25:37,870 --> 00:25:42,042
Hari demi hari, musim berganti

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Hari demi hari, musim berganti

398
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
Semua orang menyanyikan pujian saudaraku - Hei

399
00:25:47,214 --> 00:25:49,174
Saya bersedia melakukan yang terbaik untuknya - Hei

400
00:25:49,341 --> 00:25:50,258
Hari dimana aku menjadi raja - Hei

401
00:25:50,342 --> 00:25:52,969
Teman-teman - hei

402
00:25:53,136 --> 00:25:55,055
Saya berharap saya punya saudara laki-laki - hei

403
00:25:55,222 --> 00:25:56,806
Darah dan daging yang sama, persahabatan yang mendalam – Hei

404
00:25:56,973 --> 00:25:59,059
Hari demi hari, musim berganti - Hei

405
00:25:59,392 --> 00:26:01,394
Hei, Mufasa - Ya, Taka

406
00:26:01,561 --> 00:26:03,480
Sampai jumpa di garis finis - Hei

407
00:26:03,646 --> 00:26:05,440
Aku akan menemuimu di garis finis - Hei

408
00:26:05,607 --> 00:26:07,942
Aku akan menemuimu di garis finis - Hei

409
00:26:15,867 --> 00:26:17,327
gajah berlari liar

410
00:26:17,494 --> 00:26:19,037
Jalankan hidupmu dengan cepat

411
00:26:28,671 --> 00:26:30,882
Chigaru melompat sekitar tujuh meter

412
00:26:31,049 --> 00:26:32,134
Itu rekor baru

413
00:26:32,300 --> 00:26:34,552
Obasi, mereka di sini lagi

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Kedua putramu itu hanya akan mendapat masalah

415
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
Itu bukan anakku

416
00:26:38,890 --> 00:26:40,767
Benar-benar tidak berpendidikan, keduanya

417
00:26:40,933 --> 00:26:44,187
Pengembara ini dilarang mendekati pohon bayangan mulai sekarang.

418
00:26:44,354 --> 00:26:45,897
Mufasa dan aku baru saja bermain

419
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
Kalian tidak akan pernah menjadi saudara

420
00:26:48,650 --> 00:26:50,318
Kembali ke kebanggaan singa betina

421
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
Jangan pernah berpikir untuk mendekati anakku lagi

422
00:26:54,239 --> 00:26:56,616
Ibumu bahkan bisa mengadopsi kadal.

423
00:26:56,783 --> 00:26:59,161
Bahkan belalang yang lewat pun bisa berbicara sedikit dengannya.

424
00:26:59,327 --> 00:27:00,287
Saya ingin pergi bersamanya

425
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
Apakah Anda ingin bersama singa betina?

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Anda harus mengikuti singa jantan

427
00:27:04,041 --> 00:27:05,792
Dia bisa pergi berburu bersama ibunya

428
00:27:06,084 --> 00:27:08,545
Dia akan mengkhianatimu di masa depan

429
00:27:09,546 --> 00:27:11,339
Inilah yang dilakukan semua anak jalanan.

430
00:27:11,506 --> 00:27:13,550
Mufasa tidak akan pernah mengkhianatiku

431
00:27:14,884 --> 00:27:17,429
Ini semua akan menjadi milikmu di depan matamu, Nak.

432
00:27:17,595 --> 00:27:19,764
kamu akan menjadi raja

433
00:27:19,931 --> 00:27:23,101
Jadi, kamu harus konsentrasi belajar

434
00:27:23,185 --> 00:27:24,727
setiap gerakanku

435
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
Tidur, ya?

436
00:27:27,939 --> 00:27:29,649
Apa yang harus dilakukan singa jantan

437
00:27:29,732 --> 00:27:32,319
Tidur saja sambil melindungi singa-singa disekitarmu

438
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Itu...

439
00:27:33,903 --> 00:27:35,697
itulah kekuatan

440
00:27:39,534 --> 00:27:40,535
Kekuatan?

441
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
Bagaimana cara berhenti?

442
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
tutup mata

443
00:27:59,679 --> 00:28:01,639
katakan padaku apa yang kamu dengar

444
00:28:02,474 --> 00:28:04,517
Bagaimana perasaanmu?

445
00:28:09,314 --> 00:28:14,444
Kawanan kijang hendak menyeberangi dasar sungai yang kering

446
00:28:14,611 --> 00:28:17,322
Jaraknya sekitar setengah hari

447
00:28:17,489 --> 00:28:19,532
Bagaimana kamu tahu kalau mereka bukan rusa?

448
00:28:20,700 --> 00:28:22,785
Langkah mereka terlalu berat

449
00:28:22,952 --> 00:28:25,247
Bergerak lebih lambat - Apa lagi?

450
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
Ayolah, kamu bisa melakukannya

451
00:28:29,334 --> 00:28:33,713
Saat angin menerpa tanduknya, mereka akan bangkit

452
00:28:33,880 --> 00:28:37,759
Daripada melewatinya, yang pasti itu adalah tanduk kijang

453
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
sangat bagus

454
00:28:45,517 --> 00:28:47,852
Ada apa, Mufasa? Ada apa?

455
00:28:48,020 --> 00:28:49,854
terkadang tertiup angin

456
00:28:50,022 --> 00:28:52,399
Ada bau samar

457
00:28:52,565 --> 00:28:54,151
berbau seperti rumah

458
00:28:58,780 --> 00:28:59,739
Lalu hilang

459
00:28:59,989 --> 00:29:01,158
mufasa

460
00:29:01,241 --> 00:29:04,077
Orang tuamu masih di sana, kami bisa terus mencarinya

461
00:29:04,161 --> 00:29:05,453
Mereka sudah pergi, Ash

462
00:29:05,537 --> 00:29:07,872
Buang-buang waktu saja bagimu untuk melatihku seperti ini.

463
00:29:07,955 --> 00:29:09,457
Tapi keterampilan yang Anda pelajari

464
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Tidak ada singa jantan lain yang bisa melakukannya

465
00:29:10,833 --> 00:29:13,003
Obasi tidak akan pernah menerimaku

466
00:29:13,170 --> 00:29:15,797
Saya tidak akan pernah menjadi saudara sedarahnya, keluarganya

467
00:29:15,880 --> 00:29:17,340
tapi kamu adalah keluargaku

468
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Jika Obasi melihat betapa berbakatnya kamu...

469
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Mungkin aku suka menjadi anak jalanan

470
00:29:23,013 --> 00:29:26,058
Karena tidak ada aturan dan tidak ada tanggung jawab yang berat

471
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
Aku beruntung, Ash

472
00:29:27,892 --> 00:29:29,269
Apa maksudmu, Mufasa?

473
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
Aku tidak perlu menjadi seperti Taka

474
00:29:32,314 --> 00:29:34,066
Tidak pernah harus menjadi raja

475
00:29:47,162 --> 00:29:48,038
dia baru saja berkata

476
00:29:48,121 --> 00:29:49,539
"Tidak ada aturan, tidak ada tanggung jawab besar"?

477
00:29:49,622 --> 00:29:51,916
Dikucilkan, takut mendekati air, tidak pernah mandi

478
00:29:52,084 --> 00:29:53,460
Berarti baunya mirip denganku

479
00:29:53,543 --> 00:29:54,461
Itu tidak bagus

480
00:29:54,544 --> 00:29:55,712
Oke, mari kita begini

481
00:29:55,795 --> 00:29:57,922
Dia dan kita harus dianggap sebagai sahabat

482
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
Besar. Ayo bernyanyi.

483
00:29:59,966 --> 00:30:03,095
Saatnya kita tampil - Oke, ayolah, satu atau dua...

484
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
Hakuna Mufasa

485
00:30:05,305 --> 00:30:07,515
sangat menarik

486
00:30:07,932 --> 00:30:09,559
Hakuna Mufasa

487
00:30:09,726 --> 00:30:11,894
Sederhana dan mudah diingat

488
00:30:12,062 --> 00:30:13,271
Mulai sekarang…

489
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
Berhenti - Apa?

490
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
Jangan bernyanyi

491
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
Ya, Anda benar, kami akan dituntut karena pelanggaran hak cipta

492
00:30:18,818 --> 00:30:20,570
Burung nasar itu akan mengambil segalanya dari kita

493
00:30:20,737 --> 00:30:22,280
Sebenarnya, tidak ada

494
00:30:22,364 --> 00:30:23,948
Lihatlah hewan-hewan telanjang kita

495
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
Pantas saja saya selalu merasa kedinginan

496
00:30:25,492 --> 00:30:27,619
Mereka ingin mendengar - Ayolah, Pumbaa

497
00:30:27,702 --> 00:30:28,786
Selesai bernyanyi bersama

498
00:30:28,870 --> 00:30:30,247
Hakuna Mufasa

499
00:30:30,330 --> 00:30:31,164
tenang

500
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Kiara benar-benar tidak tahu bagaimana menghargainya

501
00:30:33,833 --> 00:30:35,752
Rafiki, teruslah bicara.

502
00:30:38,005 --> 00:30:39,381
pada hari itu

503
00:30:39,464 --> 00:30:43,218
Ashe terus mengajari Mufasa cara berburu sebagai rekannya

504
00:30:43,468 --> 00:30:47,430
Namun saat Taka diam-diam memperhatikan

505
00:30:47,597 --> 00:30:49,974
Sesuatu yang buruk akan datang memburu mereka

506
00:31:45,363 --> 00:31:46,656
Mufasa, lari

507
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
Abu

508
00:31:50,827 --> 00:31:51,703
ibu

509
00:31:52,995 --> 00:31:53,955
ibu

510
00:31:55,207 --> 00:31:56,166
Abu

511
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Jangan berhenti, Mufasa

512
00:32:14,434 --> 00:32:16,103
Mereka berspesialisasi dalam menggigit leher

513
00:32:34,496 --> 00:32:35,955
Tidak apa-apa, Mufasa.

514
00:32:36,748 --> 00:32:38,041
Tidak apa-apa

515
00:32:39,334 --> 00:32:40,793
Tidak apa-apa

516
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
Kamu sangat berani, Mufasa.

517
00:32:43,630 --> 00:32:44,631
terima kasih

518
00:32:52,014 --> 00:32:53,306
Abu

519
00:32:53,473 --> 00:32:54,807
Apa yang terjadi?

520
00:32:55,850 --> 00:32:58,270
Mengapa kamu terluka?

521
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
Mereka begitu besar dan seputih hantu

522
00:33:02,607 --> 00:33:04,109
saya belum pernah melihatnya sebelumnya

523
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
Obasi

524
00:33:09,031 --> 00:33:11,616
Jika Mufasa tidak ada di sini, aku...

525
00:33:16,579 --> 00:33:17,580
Taka

526
00:33:26,964 --> 00:33:31,303
Aku berhutang banyak padamu, Mufasa.

527
00:33:32,679 --> 00:33:33,805
Harus bersiap

528
00:33:33,971 --> 00:33:36,558
Jaraknya kurang dari satu hari ke arah angin bawah

529
00:33:37,850 --> 00:33:38,851
Tidak

530
00:33:39,394 --> 00:33:40,937
Anda tidak mungkin tahu

531
00:33:41,104 --> 00:33:43,315
Kirimkan saja pramuka untuk mencari tahu.

532
00:33:44,024 --> 00:33:45,733
mereka akan mendatangi kita

533
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Chigaru

534
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Ayah, tolong, izinkan saya menjelaskannya

535
00:33:52,907 --> 00:33:54,492
Diam, jangan membuat suara apa pun

536
00:33:56,578 --> 00:33:57,995
Taka, kemarilah

537
00:34:18,641 --> 00:34:20,268
Dimana anakku?

538
00:34:20,435 --> 00:34:22,354
Ada seekor singa muda, Yang Mulia

539
00:34:22,520 --> 00:34:23,730
Dia bertarung melawan Xia Zhu

540
00:34:24,814 --> 00:34:25,815
Tapi…

541
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
kamu kembali

542
00:34:29,069 --> 00:34:31,029
kamu masih hidup

543
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
Aku terluka parah, aku...

544
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
Saya berjanji, Yang Mulia, inilah kebenarannya.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,534
Fakta? -Ya, faktanya

546
00:34:38,078 --> 00:34:39,996
Fakta ada di belakang Anda

547
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Ada orang lain, Yang Mulia - Tidak...

548
00:34:46,961 --> 00:34:48,963
Namun hanya ada bekas darah di surainya

549
00:34:49,047 --> 00:34:51,466
Artinya dia tidak peduli jika Xia Zhu mati

550
00:34:51,549 --> 00:34:52,925
biarkan dirimu hidup

551
00:34:53,010 --> 00:34:55,928
Apakah singa muda ini adalah raja mereka?

552
00:34:56,013 --> 00:34:57,639
Dia keturunan rakyat jelata, sangat biasa-biasa saja

553
00:34:57,722 --> 00:34:58,598
jawab aku

554
00:34:59,182 --> 00:35:01,851
Apakah dia raja mereka?

555
00:35:02,019 --> 00:35:06,481
Tidak, Chiros, kamu adalah satu-satunya raja

556
00:35:07,732 --> 00:35:09,692
Singa biasa?

557
00:35:09,859 --> 00:35:12,737
Dan kamu membiarkan anakku mati?

558
00:35:12,904 --> 00:35:14,739
Saya terluka dan tidak ada pilihan lain saat itu

559
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
Mohon, Yang Mulia, Anda harus percaya kepada saya

560
00:35:17,034 --> 00:35:19,202
Kamu tidak perlu terlalu takut padaku

561
00:35:19,369 --> 00:35:21,829
Aku tidak akan pernah menyakiti rakyatku sendiri

562
00:35:22,414 --> 00:35:24,124
terima kasih Yang Mulia

563
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
aku menikmati kesenangan itu…

564
00:35:27,044 --> 00:35:28,211
Serahkan pada mereka

565
00:35:28,295 --> 00:35:29,629
Tidak…

566
00:35:29,712 --> 00:35:31,673
Yang Mulia, tidak ada Chiros

567
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
Chiro…

568
00:35:43,643 --> 00:35:45,645
Tidak ada yang tahu kamu melarikan diri

569
00:35:45,728 --> 00:35:47,397
Fakta bahwa kamu meninggalkan ibumu

570
00:35:48,065 --> 00:35:50,733
Itu tidak pernah terjadi, mengerti, Taka?

571
00:35:50,817 --> 00:35:52,860
Tapi aku tidak mengerti, aku hanya takut

572
00:35:53,361 --> 00:35:55,197
Hal itu tidak penting

573
00:35:55,280 --> 00:35:57,032
Kita harus melindungi garis keturunan

574
00:35:57,199 --> 00:36:00,368
Lindungi dengan kebohongan? Ayah, itu curang

575
00:36:00,452 --> 00:36:01,328
Jadi apa?

576
00:36:01,411 --> 00:36:04,581
Penipuan adalah cara untuk menjadi raja yang hebat

577
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
Taka

578
00:36:08,043 --> 00:36:10,962
Itulah yang harus dilakukan seorang raja

579
00:36:11,129 --> 00:36:12,839
Tapi aku bukan raja

580
00:36:13,215 --> 00:36:14,591
Aku hanya anakmu

581
00:36:15,050 --> 00:36:16,051
Obasi

582
00:36:17,052 --> 00:36:18,303
Chigaru

583
00:36:18,386 --> 00:36:19,471
Obasi

584
00:36:20,055 --> 00:36:23,808
Chigaru, aku di sini, apa yang kamu lihat?

585
00:36:23,975 --> 00:36:25,560
Mereka datang ke sini, Obasi

586
00:36:25,727 --> 00:36:27,562
Dua singa melawan salah satu dari kita

587
00:36:27,729 --> 00:36:29,522
Masing-masing lebih besar dari yang lain

588
00:36:29,606 --> 00:36:31,483
Tapi tidak satupun dari mereka yang sebaik Chiros

589
00:36:31,566 --> 00:36:33,526
raja mereka yang mengerikan

590
00:36:34,027 --> 00:36:35,487
adalah orang luar

591
00:36:36,029 --> 00:36:37,947
Ceritanya semuanya benar

592
00:36:39,074 --> 00:36:41,284
Saya harus melindungi garis keturunan saya

593
00:36:41,451 --> 00:36:43,828
Saya harus melindungi masa depan kebanggaan

594
00:36:43,995 --> 00:36:46,581
Taka, kamu adalah masa depan

595
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
Masa depan? Ayah, apa maksudmu?

596
00:36:49,084 --> 00:36:50,460
Aku ingin mengirimmu pergi

597
00:36:51,378 --> 00:36:52,545
membiarkanmu pergi

598
00:36:53,421 --> 00:36:57,425
Pergi dari sini, mulai hidup baru, awali yang baru

599
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Aku ingin kamu pergi bersamanya, Mufasa.

600
00:37:00,012 --> 00:37:01,638
untuk menunjukkan kesetiaanmu

601
00:37:02,514 --> 00:37:04,182
Mereka akan berada di sana saat matahari terbit

602
00:37:12,232 --> 00:37:14,317
Kemana kita akan pergi, Ash?

603
00:37:14,484 --> 00:37:16,069
Tanpamu, aku tidak punya rumah

604
00:37:16,236 --> 00:37:19,031
Mufasa, kamu bersama Taka.

605
00:37:20,157 --> 00:37:21,241
Itu rumah -Ashe

606
00:37:21,449 --> 00:37:23,285
Mufasa, lihat ke luar.

607
00:37:23,701 --> 00:37:24,827
di luar cahaya

608
00:37:24,994 --> 00:37:26,288
Tahu apa yang saya lihat?

609
00:37:26,454 --> 00:37:28,998
Aku melihat apa yang ibumu ceritakan padamu

610
00:37:29,082 --> 00:37:31,959
Tempat itu berada di balik ujung sungai

611
00:37:32,044 --> 00:37:34,796
Di seberang ngarai terdalam, di sisi lain pegunungan

612
00:37:34,879 --> 00:37:37,382
Tempat itu berada di luar cakrawala

613
00:37:37,882 --> 00:37:39,967
Surga itu sangat hijau

614
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
Jadi...sempurna

615
00:37:42,970 --> 00:37:45,682
Melihatnya sama dengan melihat...

616
00:37:45,848 --> 00:37:47,017
Milele

617
00:37:47,184 --> 00:37:49,894
Ya, keabadian

618
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
Orang tuaku sering bercerita tentang Milele

619
00:37:52,064 --> 00:37:54,024
Ibu berkata ke sanalah kami ingin pergi

620
00:37:54,191 --> 00:37:55,692
Itu benar, Mufasa

621
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
kamu harus terus berjalan

622
00:37:57,152 --> 00:37:59,446
Anda harus melanjutkan perjalanan Anda menuju cahaya

623
00:37:59,529 --> 00:38:02,740
Kumohon, Ash, aku tidak bisa kehilanganmu.

624
00:38:02,824 --> 00:38:05,368
Aku mencintaimu selamanya, Mufasa

625
00:38:05,452 --> 00:38:07,954
Tapi keluargamu masih menunggumu di luar

626
00:38:08,038 --> 00:38:10,123
Saya bisa merasakan kehadiran mereka

627
00:38:10,207 --> 00:38:11,791
Anda pasti bisa melakukannya juga

628
00:38:12,792 --> 00:38:13,793
silakan

629
00:38:14,419 --> 00:38:17,547
Pergilah, Mufasa, cari jalan pulang

630
00:38:25,305 --> 00:38:29,184
Bu, maafkan aku, aku mohon

631
00:38:29,434 --> 00:38:31,436
Tidak perlu, sayangku

632
00:38:31,603 --> 00:38:34,481
Taka, akan tiba waktunya bagimu untuk menunjukkan keberanianmu.

633
00:38:43,073 --> 00:38:44,574
Kalian berdua cepat pergi

634
00:38:45,575 --> 00:38:47,577
Di tengah kehidupan yang tiada akhir

635
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
temukan tempatmu

636
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
Mereka meninggalkan keluarga mereka dan tidak pernah bertemu lagi?

637
00:39:10,517 --> 00:39:11,684
Kisah ini mengerikan

638
00:39:11,851 --> 00:39:13,436
Dan dia mempermainkan emosiku

639
00:39:13,603 --> 00:39:15,022
Ada hal-hal yang lebih buruk

640
00:39:15,438 --> 00:39:16,898
Apa yang terjadi? -Jangkrik sudah selesai makan.

641
00:39:17,065 --> 00:39:18,316
Mungkin itu yang terbaik

642
00:39:18,483 --> 00:39:20,027
Saya harus pergi ke kamar mandi dan mendengarkan babak kedua

643
00:39:20,193 --> 00:39:21,653
Semuanya, tunggu aku

644
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
saya kembali

645
00:39:28,118 --> 00:39:29,869
Peng Peng, apakah kukumu sudah dicuci?

646
00:39:29,952 --> 00:39:30,828
Peng Peng?

647
00:39:30,912 --> 00:39:32,872
Ya... -Peng Peng?

648
00:39:32,955 --> 00:39:34,791
Saya masih harus berjalan bersama mereka setelah mencucinya - Peng Peng?

649
00:39:36,959 --> 00:39:39,587
Rafiki, apakah orang luar itu datang?

650
00:39:39,671 --> 00:39:40,547
Datang

651
00:39:40,713 --> 00:39:43,466
Saat pemburu singa membawa Chiros ke Lembah Para Raja

652
00:39:43,925 --> 00:39:47,012
Obasi dan Ai Xi tidak akan mundur

653
00:39:59,649 --> 00:40:02,860
Siapa di antara kamu yang menjadi raja?

654
00:40:03,028 --> 00:40:05,947
Anda tidak perlu menantang saya

655
00:40:07,074 --> 00:40:10,618
Apakah ini terlihat seperti sebuah tantangan, raja?

656
00:40:10,868 --> 00:40:13,496
Ada aturan di antara klan singa

657
00:40:13,663 --> 00:40:14,789
tidak lebih

658
00:40:15,665 --> 00:40:18,460
Saat kau menguasai kebanggaan ini, aku membangun pasukan

659
00:40:19,127 --> 00:40:20,462
kamu adalah...

660
00:40:20,545 --> 00:40:23,715
Kebanggaan Singa Terakhir di Lembah Para Raja yang Artinya...

661
00:40:23,798 --> 00:40:27,635
Segala sesuatu yang disinari matahari akan menjadi milikku

662
00:40:27,802 --> 00:40:30,597
Hanya ada satu penguasa di dunia

663
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
raja singa

664
00:40:38,230 --> 00:40:42,900
Raja yang merasa benar sendiri ini bersembunyi di balik bayang-bayang

665
00:40:42,984 --> 00:40:46,113
Tanpa disadari tidak berbentuk

666
00:40:47,239 --> 00:40:50,492
Cahaya bulan yang terang dan tanpa cela lewat

667
00:40:50,658 --> 00:40:52,744
siang dan malam

668
00:40:52,827 --> 00:40:54,371
Segala sesuatu di dunia

669
00:40:54,454 --> 00:40:57,499
Tidak mempengaruhi saya sama sekali

670
00:40:57,665 --> 00:41:00,168
kamu membawanya pergi

671
00:41:02,004 --> 00:41:04,756
Saya menyarankan Anda untuk segera melarikan diri

672
00:41:05,298 --> 00:41:09,011
Karena aku akan menjadi kamu sebelum kamu mati

673
00:41:09,177 --> 00:41:11,096
Hal terakhir yang kulihat, selamat tinggal

674
00:41:11,596 --> 00:41:13,515
Jangan rindu aku, selamat tinggal

675
00:41:14,724 --> 00:41:18,145
Memanjat pohon, melintasi laut dan darat

676
00:41:18,311 --> 00:41:20,022
Jangan tegang, sampai jumpa

677
00:41:20,438 --> 00:41:22,357
Tidak perlu khawatir tentang itu, selamat tinggal

678
00:41:23,358 --> 00:41:27,154
Semua milikku, selamat tinggal

679
00:41:28,113 --> 00:41:30,532
Dunia disentuh oleh cahaya

680
00:41:32,492 --> 00:41:35,453
Ini hidup dan mati, itu bohong

681
00:41:35,620 --> 00:41:37,372
Itu menggambarkan kekejaman

682
00:41:37,539 --> 00:41:40,167
modifikasi rantai makanan

683
00:41:41,126 --> 00:41:44,379
Burung nasar melayang di langit

684
00:41:44,546 --> 00:41:46,381
Mereka sedang menunggu kesempatan

685
00:41:46,798 --> 00:41:49,051
selalu siap menyerang

686
00:41:49,134 --> 00:41:51,386
Tenang dan tenang

687
00:41:51,719 --> 00:41:54,764
Saya akan memimpin

688
00:41:56,099 --> 00:41:58,518
Tidak akan gagal

689
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
Karena aku akan menjadi kamu sebelum kamu mati

690
00:42:02,897 --> 00:42:05,025
Hal terakhir yang kulihat, selamat tinggal

691
00:42:05,442 --> 00:42:07,319
Jangan rindu aku, selamat tinggal

692
00:42:08,320 --> 00:42:12,032
Memanjat pohon, melintasi laut dan darat

693
00:42:12,199 --> 00:42:14,242
Jangan tegang, sampai jumpa

694
00:42:14,409 --> 00:42:16,244
Jangan rindu aku, selamat tinggal

695
00:42:17,329 --> 00:42:20,707
Selamat tinggal, mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan

696
00:42:21,624 --> 00:42:24,544
Saya satu-satunya garis keturunan yang tersisa

697
00:42:24,711 --> 00:42:30,508
Harus membalas dendam

698
00:42:30,717 --> 00:42:31,884
Biarkan aku pergi, selamat tinggal

699
00:42:32,344 --> 00:42:34,179
Aku ingin kamu pergi, sampai jumpa

700
00:42:39,517 --> 00:42:40,727
Selamat tinggal

701
00:42:48,568 --> 00:42:51,113
Kita harus bergerak cepat, mereka akan melacak kita

702
00:42:51,654 --> 00:42:53,156
Taka - Bagaimana jika kamu salah?

703
00:42:53,740 --> 00:42:54,532
Bagaimana jika mereka baik-baik saja?

704
00:42:54,699 --> 00:42:56,993
Mereka tinggal di hatimu selamanya

705
00:42:57,410 --> 00:42:58,995
ikuti saudaraku

706
00:42:59,787 --> 00:43:01,039
mari bertindak bersama

707
00:43:01,956 --> 00:43:03,041
Ayo pergi

708
00:43:27,899 --> 00:43:29,401
Lari, Mufasa.

709
00:43:30,318 --> 00:43:32,112
Berlari!

710
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
berburu singa

711
00:43:34,531 --> 00:43:35,865
Apa yang harus dilakukan?

712
00:43:36,908 --> 00:43:39,161
Lari, semakin cepat semakin baik

713
00:43:44,707 --> 00:43:45,792
Lewat sini

714
00:44:00,807 --> 00:44:02,059
mundur ke dalam hutan

715
00:44:02,225 --> 00:44:03,893
Dikelilingi, kita harus berenang

716
00:44:04,061 --> 00:44:05,478
Tidak, kita harus melawan

717
00:44:05,645 --> 00:44:07,147
Anda akan mati jika Anda menolak

718
00:44:07,314 --> 00:44:08,648
Tapi kamu akan tenggelam jika berenang

719
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Oke, aku tidak ingin ini terjadi

720
00:44:10,775 --> 00:44:13,278
Tapi aku menyuruhmu berenang - apa katamu?

721
00:44:13,361 --> 00:44:16,031
Anda telah bersumpah setia dan saya perintahkan Anda untuk berenang

722
00:44:16,114 --> 00:44:18,450
Taka, kamu tidak punya waktu untuk bercanda.

723
00:44:33,215 --> 00:44:35,758
Siapa di antara kalian yang membunuh anakku?

724
00:44:35,967 --> 00:44:38,303
Ini aku, singa yang mengikutiku tersesat

725
00:44:38,386 --> 00:44:39,137
biarkan dia pergi

726
00:44:39,221 --> 00:44:40,888
Chiros, yang satu lagi bukan anak terlantar

727
00:44:40,972 --> 00:44:42,807
Dia memiliki darah kebanggaan singa

728
00:44:44,351 --> 00:44:46,186
Garis keturunan terakhir raja?

729
00:44:48,146 --> 00:44:50,898
Hutang darah dilunasi dengan darah

730
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
mereka datang

731
00:45:09,292 --> 00:45:10,418
Apa yang harus dilakukan?

732
00:45:10,502 --> 00:45:11,961
kita menemukan keuntungan

733
00:45:12,045 --> 00:45:13,088
Keuntungan apa yang Anda cari?

734
00:45:13,171 --> 00:45:15,632
Kami berada di atas batu di tengah air

735
00:45:16,466 --> 00:45:19,136
Taka, sudah diputuskan, ayo serang raja

736
00:45:28,728 --> 00:45:29,812
Mufasa, aku baik-baik saja

737
00:45:30,438 --> 00:45:32,232
Tapi satu hal terakhir

738
00:45:32,315 --> 00:45:33,358
Apa? -menengadah!

739
00:45:34,359 --> 00:45:36,069
Taka!

740
00:45:36,153 --> 00:45:39,656
Ide ini sangat buruk

741
00:45:47,789 --> 00:45:48,790
mufasa

742
00:45:49,207 --> 00:45:50,375
Mufasa!

743
00:45:58,341 --> 00:46:00,177
Mufasa, kita masih hidup.

744
00:46:00,343 --> 00:46:02,554
Aku melakukannya, aku menyelamatkan kita

745
00:46:05,473 --> 00:46:06,849
Maksudmu?

746
00:46:35,087 --> 00:46:37,047
Oke…

747
00:46:37,214 --> 00:46:38,923
Tidak, jangan masuk ke dalam air lagi

748
00:46:39,091 --> 00:46:41,384
Katakan padaku kamu bisa melacaknya di sepanjang sungai

749
00:46:41,468 --> 00:46:44,054
Lacak ke mana pun Anda pergi

750
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
Mereka bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi

751
00:46:47,849 --> 00:46:50,393
Baiklah, biar kuperjelas dulu, bukankah kita ada dalam cerita ini?

752
00:46:50,477 --> 00:46:53,646
Rasanya Chiros sedikit mencuri perhatianku.

753
00:46:53,813 --> 00:46:55,940
Ya, benar, tidak ada satupun yang diperhatikan

754
00:46:56,024 --> 00:46:57,525
Ya, kita berada dalam banyak cerita

755
00:46:57,609 --> 00:46:58,610
Bicara tentang hal seperti itu

756
00:46:58,693 --> 00:47:00,487
Bolehkah saya memberi saran kecil?

757
00:47:00,653 --> 00:47:03,240
Lebih sedikit bicara tentang trauma masa kecil, lebih banyak bicara tentang meerkat

758
00:47:03,406 --> 00:47:06,076
Rafiki, aku tahu siapa Taka nantinya.

759
00:47:06,993 --> 00:47:08,828
Aku juga, itu sangat jelas

760
00:47:08,995 --> 00:47:10,663
Hanya untuk memastikan kita memikirkan hal yang sama

761
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
Apa kamu bilang Simba? Apakah ini aku? -Peng Peng

762
00:47:12,707 --> 00:47:14,501
Tunggu, saya Obasi?

763
00:47:14,709 --> 00:47:15,710
Itu tidak masuk akal

764
00:47:15,793 --> 00:47:17,670
Tapi serius, saya punya pertanyaan

765
00:47:18,546 --> 00:47:19,964
Apakah aku Taka?

766
00:47:20,382 --> 00:47:23,718
aku menyelamatkanmu lagi...

767
00:47:24,094 --> 00:47:25,387
Saya tidak menghitung secara spesifik

768
00:47:25,470 --> 00:47:28,056
Tapi aku menyelamatkan hidupmu lagi

769
00:47:28,890 --> 00:47:30,517
Meski aku mengatakannya, aku merasa malu

770
00:47:30,600 --> 00:47:32,102
Katakan saja "Terima kasih Taka" padaku

771
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
Apa yang kamu katakan? Anda ingin saya mengucapkan terima kasih?

772
00:47:34,854 --> 00:47:36,064
Terima kasih telah mendorongku ke air terjun?

773
00:47:36,148 --> 00:47:37,857
Ya, sama-sama

774
00:47:38,566 --> 00:47:41,111
Tapi kamu tidak bisa menyalahkanku jika buaya itu hanya tertarik padamu.

775
00:47:41,569 --> 00:47:43,363
Tidak, berhenti bicara

776
00:47:46,574 --> 00:47:49,577
aku menyelamatkanmu lagi...

777
00:47:51,038 --> 00:47:51,913
mufasa

778
00:47:52,705 --> 00:47:55,042
Apakah itu mereka? Apakah mereka orang luar itu?

779
00:47:55,208 --> 00:47:56,876
Tidak, itu perempuan

780
00:47:57,085 --> 00:47:58,045
Perempuan?

781
00:48:00,505 --> 00:48:02,174
kamu tidak punya tempat untuk melarikan diri

782
00:48:02,340 --> 00:48:03,758
kami menciummu

783
00:48:04,051 --> 00:48:05,093
Cium aku?

784
00:48:05,510 --> 00:48:07,595
Aku mengikutimu sepanjang malam

785
00:48:08,596 --> 00:48:09,722
Bagaimana mungkin?

786
00:48:09,889 --> 00:48:11,224
Lalu kenapa aku ada di hutan

787
00:48:11,391 --> 00:48:12,892
Aku mengelilingimu tiga kali

788
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
Apakah kalian hanya saling mengejar ekor?

789
00:48:35,082 --> 00:48:36,166
Ini memalukan

790
00:48:36,708 --> 00:48:40,378
Ya, ini... Aku sengaja melakukannya, sekarang...

791
00:48:40,462 --> 00:48:42,172
Masih berpikir aku takut?

792
00:48:44,757 --> 00:48:45,883
Mengapa mengikuti kami?

793
00:48:45,967 --> 00:48:47,469
Saya ingin menemukan harga diri saya

794
00:48:47,635 --> 00:48:49,929
Apa yang terjadi pada mereka? -Mereka semua orang luar

795
00:48:50,013 --> 00:48:51,889
Hanya sedikit yang lolos, tapi…

796
00:48:51,973 --> 00:48:53,933
Anda adalah satu-satunya singa yang saya lihat

797
00:48:55,018 --> 00:48:56,061
Anda sebaiknya terus bergerak

798
00:48:56,228 --> 00:48:57,437
Tolong tunggu

799
00:48:58,855 --> 00:48:59,856
Namaku Taka

800
00:49:01,483 --> 00:49:02,734
anak obashi

801
00:49:02,900 --> 00:49:04,611
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya

802
00:49:04,777 --> 00:49:06,071
Ikutlah dengan kami, kami dapat membantu Anda

803
00:49:06,238 --> 00:49:07,739
Saya tidak butuh bantuan apa pun

804
00:49:07,905 --> 00:49:10,075
Tapi kamu tidak punya teman lain untuk menemanimu

805
00:49:10,242 --> 00:49:12,827
Dia memang memiliki teman di sisinya, terima kasih banyak

806
00:49:12,994 --> 00:49:15,247
Itu Zazu, kamu tidak bisa memakannya

807
00:49:15,413 --> 00:49:17,082
Anda mendengar saya, Anda tidak bisa memakan saya

808
00:49:17,249 --> 00:49:19,834
Sebagai pengawal kerajaan baru bagi raja

809
00:49:20,002 --> 00:49:22,795
Saya harus dengan sopan meminta kalian berdua keluar dari sini.

810
00:49:22,962 --> 00:49:24,672
Terima kasih atas kunjungan Anda

811
00:49:24,839 --> 00:49:27,050
Rajamu menyewa seekor burung untuk melindungimu?

812
00:49:27,217 --> 00:49:28,760
Jadi seberapa tinggi Anda bisa terbang?

813
00:49:29,761 --> 00:49:31,596
Karena aku butuh pengintaian

814
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
Zazu adalah pilihan terakhir

815
00:49:33,556 --> 00:49:35,058
kedua dari belakang

816
00:49:35,225 --> 00:49:37,060
antara iguana albert dan aku

817
00:49:37,310 --> 00:49:38,811
Keputusan akhir Yang Mulia Raja

818
00:49:38,895 --> 00:49:40,938
Dia memilih mereka yang bersayap sebagai bawahannya

819
00:49:41,023 --> 00:49:43,483
Jadi aku menjadi kapten pramuka sang putri

820
00:49:43,566 --> 00:49:45,568
Pada hari ketiga setelah menjabat, semuanya berjalan lancar.

821
00:49:45,652 --> 00:49:46,861
Saya berani mengatakan ini kepada Anda

822
00:49:46,944 --> 00:49:48,530
Sarabi, kamu bisa mengatakan hal yang sama

823
00:49:48,613 --> 00:49:50,073
Seberapa jauh Anda bisa mengikuti seekor burung?

824
00:49:50,157 --> 00:49:51,991
Saya ingin tahu apakah dua orang jenius berjalan dengan membabi buta?

825
00:49:52,075 --> 00:49:54,119
Seberapa jauh Anda bisa pergi dengan mengobrol dengan kerbau?

826
00:49:54,202 --> 00:49:56,204
Berjalanlah sampai ke Milele

827
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Milele tak lain hanyalah mitos – bukan mitos

828
00:49:58,498 --> 00:50:00,500
Kehidupan tanpa akhir, dengan binatang dongeng

829
00:50:00,583 --> 00:50:02,335
Apa yang Anda kejar tidak ada - itu benar

830
00:50:02,419 --> 00:50:04,296
Saya tidak tahu apakah Milele ada - pemikiran yang bagus

831
00:50:04,379 --> 00:50:06,464
Tapi sekarang itulah satu-satunya harapan kami

832
00:50:06,548 --> 00:50:09,342
Kami tidak butuh harapan, kami butuh makanan

833
00:50:11,678 --> 00:50:14,222
Mantap gan, bagus sekali

834
00:50:14,889 --> 00:50:16,099
Ada masalah di hutan

835
00:50:16,183 --> 00:50:17,934
Pertama kali dalam masalah nyata

836
00:50:18,018 --> 00:50:20,520
Tapi aku tidak pergi, aku menunggu di sini, terima kasih

837
00:50:20,687 --> 00:50:21,729
Ayo pergi, Sarabi

838
00:50:21,813 --> 00:50:23,773
Sepertinya makan malam akan segera tiba

839
00:50:24,441 --> 00:50:26,734
Sarabi, dengan segala hormat

840
00:50:26,901 --> 00:50:29,404
Apa yang dia katakan masuk akal, Yang Mulia.

841
00:50:29,696 --> 00:50:32,074
Tapi sekali lagi, dia lapar dan ingin memakanku

842
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
Membuatku sedikit malu

843
00:50:36,786 --> 00:50:38,955
Dalam segala hal, dia mendengarkan nasihat itu

844
00:50:49,049 --> 00:50:52,552
Sekarang, Kiara, giliranku

845
00:51:01,561 --> 00:51:02,562
Rafiki

846
00:51:03,188 --> 00:51:06,358
Ketertiban, harap perhatikan ketertiban di Dewan Babon

847
00:51:06,441 --> 00:51:08,193
Seekor cheetah datang ke hutan kita malam ini

848
00:51:08,276 --> 00:51:09,736
Sudah tiga malam berturut-turut

849
00:51:09,819 --> 00:51:10,945
Hampir membunuh seorang anggota

850
00:51:11,113 --> 00:51:12,072
Ini semua salah Rafiki

851
00:51:12,364 --> 00:51:14,449
Binatang buas yang dipanggil dalam mimpinya

852
00:51:14,532 --> 00:51:16,534
Kita harus menyingkirkan Rafiki dan halusinasinya

853
00:51:16,618 --> 00:51:17,994
deportasi permanen

854
00:51:18,078 --> 00:51:19,329
Rafiki memperingatkanmu

855
00:51:19,412 --> 00:51:21,081
Mimpinya akan menarik musuh

856
00:51:21,164 --> 00:51:23,208
Dia berbicara kepada para dewa dan memanggil setan

857
00:51:23,291 --> 00:51:25,377
Apa yang kamu katakan? -Dia memiliki catatan kriminal

858
00:51:25,543 --> 00:51:27,545
Saudaranya diusir dari hutan

859
00:51:27,712 --> 00:51:28,796
Tidak pernah melihatnya lagi

860
00:51:28,963 --> 00:51:30,257
Rafiki hanyalah seorang anak kecil

861
00:51:30,340 --> 00:51:31,091
Anak-anak?

862
00:51:31,174 --> 00:51:33,010
Saya lahir dengan satu kaki lumpuh

863
01:58:00,937 --> 01:58:04,937
Cina Tradisional Taiwan

864
00:51:33,093 --> 00:51:34,052
Anehnya masih hidup

865
00:51:34,136 --> 00:51:36,554
Rafiki membantu semua orang mencari air selama musim kemarau

866
00:51:36,721 --> 00:51:39,099
Saat kamu sakit, Inachi, dia menyembuhkanmu

867
00:51:39,266 --> 00:51:42,310
Dia berbicara dengan serangga dan bulan

868
00:51:42,519 --> 00:51:44,229
Charla, kamu usir dia dari pohon.

869
00:51:44,312 --> 00:51:45,438
Anda tahu apa konsekuensinya

870
00:51:45,522 --> 00:51:47,399
dia adalah amelaaniwa

871
00:51:47,565 --> 00:51:48,441
Akan membawa kutukan

872
00:51:48,733 --> 00:51:50,735
Jangan bicara omong kosong - dia tidak pantas berada di sini

873
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
Anggota yang mendukung pengusirannya menutup satu matanya.

874
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?

875
00:51:55,698 --> 00:51:57,492
Jangan percaya padanya, aku juga tidak percaya sihirnya

876
00:51:57,659 --> 00:51:58,618
Dia bukan rekan kita

877
00:51:58,785 --> 00:52:00,537
Dia bukan babon dan tidak akan pernah menjadi babon

878
00:52:00,703 --> 00:52:02,122
Dia bukan salah satu dari kita

879
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
Ternyata waktunya telah tiba

880
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Tidak, tunggu

881
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
Kemana kamu pergi?

882
00:52:07,919 --> 00:52:10,338
Tayangkan di tempat yang seharusnya saya kunjungi sejak lama

883
00:52:10,505 --> 00:52:12,549
Untuk menemukan kembali segala sesuatu yang hilang

884
00:52:13,216 --> 00:52:14,301
keluarga saya

885
00:52:14,467 --> 00:52:16,594
Anda satu-satunya yang tidak bisa bertahan

886
00:52:16,761 --> 00:52:18,096
Tidak ada yang bisa

887
00:52:18,263 --> 00:52:20,640
Tapi kami berhasil melewatinya

888
00:52:22,600 --> 00:52:23,893
Rafiki

889
00:52:24,061 --> 00:52:28,523
Mata tidak akan pernah melupakan apa yang dilihatnya di dalam hatinya

890
00:52:49,419 --> 00:52:51,046
Oke, tidak apa-apa

891
00:53:23,953 --> 00:53:27,332
Kamu bisa melarikan diri, tapi aku khawatir kamu tidak akan bisa pergi jauh

892
00:53:27,499 --> 00:53:29,251
Mengapa saya harus melarikan diri?

893
00:53:30,002 --> 00:53:31,961
Karena kita adalah singa

894
00:53:32,129 --> 00:53:34,839
Singa yang seperti itu

895
00:53:35,257 --> 00:53:37,425
Kutu menimbulkan masalah bagi singa

896
00:53:37,509 --> 00:53:39,552
Lebih banyak masalah daripada yang diberikan singa kepada seekor kutu

897
00:53:39,636 --> 00:53:42,180
Anda mungkin tidak mengerti apa yang akan terjadi

898
00:53:42,347 --> 00:53:43,848
Anda tidak punya tempat tujuan

899
00:53:44,016 --> 00:53:45,808
Saya berencana untuk bergerak maju

900
00:53:45,975 --> 00:53:47,810
Saya sangat meragukannya

901
00:53:47,894 --> 00:53:49,896
ketika kamu tidak tahu apa pun tentang berbagai hal

902
00:53:49,979 --> 00:53:51,356
Tentu saja saya merasa ragu

903
00:53:51,523 --> 00:53:53,816
Berhentilah membuang-buang waktumu, oke?

904
00:53:53,900 --> 00:53:55,443
Jika kamu mengambil nyawaku

905
00:53:55,527 --> 00:53:57,154
Jangan pernah berpikir untuk menemukan Milele

906
00:53:57,237 --> 00:53:58,988
Tunggu, kamu bilang Milele?

907
00:53:59,156 --> 00:54:01,991
Aku pergi ke sana, menuju cahaya

908
00:54:02,159 --> 00:54:05,787
Aku pernah ke sana berkali-kali dalam mimpiku

909
00:54:05,953 --> 00:54:07,955
Adikku menungguku di sana

910
00:54:08,123 --> 00:54:09,666
Aku pernah melihat pohon itu

911
00:54:09,749 --> 00:54:11,084
bisa dibayangkan

912
00:54:11,168 --> 00:54:13,378
Kami berdua kembali bersama

913
00:54:13,545 --> 00:54:16,214
Tapi siapa yang percaya mimpi babon?

914
00:54:16,298 --> 00:54:18,216
Terkadang yang tersisa hanyalah mimpi

915
00:54:18,383 --> 00:54:20,760
Itulah satu-satunya kebenaran yang dapat membimbing Anda

916
00:54:20,927 --> 00:54:23,388
seperti kenangan akan seorang raja yang agung

917
00:54:23,555 --> 00:54:24,972
Bagaimana kamu tahu?

918
00:54:25,140 --> 00:54:27,017
Oke, bantu kami sampai ke Milele

919
00:54:27,100 --> 00:54:28,435
Kami akan membuatmu tetap hidup

920
00:54:28,601 --> 00:54:30,187
Apakah sudah selesai? -Tidak

921
00:54:30,353 --> 00:54:31,521
Apa? Mengapa?

922
00:54:31,688 --> 00:54:34,691
Rafiki akan membuatmu tetap hidup

923
00:54:34,857 --> 00:54:36,984
Aku sudah muak

924
00:54:37,152 --> 00:54:38,820
Taka, jangan makan dia

925
00:54:38,986 --> 00:54:39,862
bagus

926
00:54:39,946 --> 00:54:41,948
Satu lagi anak tunawisma yang dikucilkan dan tidak bisa makan.

927
00:54:42,115 --> 00:54:44,701
Jadi Anda mengharapkan kami mengikuti babon ini

928
00:54:44,784 --> 00:54:47,287
Pergilah ke tempat-tempat yang belum pernah Anda lihat sebelumnya

929
00:54:47,954 --> 00:54:49,122
Lebih baik aku pergi sendiri

930
00:54:50,623 --> 00:54:53,043
Sebuah tongkat bisa menghasilkan asap

931
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Tapi itu tidak akan pernah terbakar

932
00:54:58,298 --> 00:55:00,050
Oke, karena kita punya lima

933
00:55:00,133 --> 00:55:02,052
Setiap orang bergiliran menceritakan sedikit cerita menarik tentang diri mereka sendiri

934
00:55:02,135 --> 00:55:03,011
Bagaimana kabarnya?

935
00:55:03,095 --> 00:55:03,970
Aku akan bicara dulu

936
00:55:04,054 --> 00:55:06,806
Ketika saya masih muda, saya naksir seekor flamingo

937
00:55:06,973 --> 00:55:08,975
Saya tidak pernah mempublikasikannya

938
00:55:09,559 --> 00:55:10,602
Mengapa semua orang pergi?

939
00:55:10,768 --> 00:55:12,562
Yah, aku harus pergi ke suatu tempat. Saya harus mengunjungi Kerajaan.

940
00:55:12,729 --> 00:55:13,938
Saya sangat sibuk. Ayo pergi.

941
00:55:24,282 --> 00:55:26,868
Tunggu...ternyata kamulah protagonisnya

942
00:55:26,951 --> 00:55:29,579
Apakah Anda bosan memainkan peran pendukung?

943
00:55:29,662 --> 00:55:32,040
Tiba-tiba cerita ini tentang Rafiki

944
00:55:32,124 --> 00:55:34,084
Dia juga menambahkan saudara laki-laki yang hilang pada dirinya sendiri

945
00:55:34,167 --> 00:55:36,044
Benar - Bagaimana lagi? Slogannya lucu?

946
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
Apakah kamu akan kentut selanjutnya? itu keahlianku

947
00:55:38,296 --> 00:55:40,673
Karena saya ingin menceritakan kisah Mufasa

948
00:55:40,840 --> 00:55:43,426
Saya tidak bisa tidak menyebut Rafiki

949
00:55:43,510 --> 00:55:44,552
Sekarang dia bahkan menceritakan kisahnya sendiri

950
00:55:44,636 --> 00:55:45,845
Semuanya ada pada orang ketiga.

951
00:55:45,928 --> 00:55:47,347
Seharusnya segera ada parfum private label

952
00:55:47,430 --> 00:55:49,807
Merek parfum saya saat ini

953
00:55:49,974 --> 00:55:51,518
Namanya "Parfum Peng Peng"

954
00:55:51,684 --> 00:55:54,187
Saya pernah mendengar ulasannya, menjijikkan

955
00:55:54,812 --> 00:55:56,314
Ibu? ayah?

956
00:55:56,731 --> 00:55:59,109
Jika kamu bisa mendengarku, kembalilah

957
00:56:00,068 --> 00:56:01,236
tolong

958
00:56:01,653 --> 00:56:02,904
kembali

959
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
Ibu?

960
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
Ibu?

961
00:56:18,961 --> 00:56:20,547
Milele…

962
00:56:20,880 --> 00:56:21,881
ibu

963
00:56:40,608 --> 00:56:41,609
Rafiki

964
00:56:42,402 --> 00:56:44,321
Apa yang kamu lakukan? -Aku sedang memancing

965
00:56:44,404 --> 00:56:46,698
Anda duduk di atas batu dengan mata tertutup

966
00:56:46,864 --> 00:56:50,160
Mata terbuka, kelopak mata tertutup

967
00:56:50,327 --> 00:56:52,704
Mengapa saya harus berbicara dengan babon ketika saya baik-baik saja?

968
00:56:52,870 --> 00:56:56,624
Aku bukan babon, aku mandrill

969
00:56:56,791 --> 00:56:59,752
Maaf, tapi monyet tetaplah monyet

970
00:56:59,836 --> 00:57:01,296
Anak jalanan adalah anak jalanan.

971
00:57:01,379 --> 00:57:02,255
Apa artinya ini?

972
00:57:02,339 --> 00:57:04,466
Itu artinya kami sangat mirip

973
00:57:06,134 --> 00:57:07,677
Kami tidak seperti apa pun

974
00:57:08,011 --> 00:57:11,223
Perhatikan baik-baik, saya singa

975
00:57:11,389 --> 00:57:14,726
Singa ini takut pada air dan bayangannya sendiri

976
00:57:15,268 --> 00:57:16,394
Karena setelah memejamkan mata

977
00:57:16,478 --> 00:57:18,688
Apa yang saya lihat membuat saya tidak bisa tidur

978
00:57:20,023 --> 00:57:22,109
kamu takut dengan impianmu

979
00:57:22,192 --> 00:57:25,070
Mufasa takut dengan apa yang dilihatnya dalam mimpinya

980
00:57:25,237 --> 00:57:27,864
aku melihat orang tuaku

981
00:57:28,365 --> 00:57:30,408
Saya merasa mereka semua ada di sana

982
00:57:30,575 --> 00:57:32,369
Tentu saja, Mufasa

983
00:57:33,161 --> 00:57:35,580
kamu akan selalu merasakannya

984
00:57:35,997 --> 00:57:38,916
ibuku, aku mendengar suaranya

985
00:57:39,709 --> 00:57:40,877
dia memberitahuku

986
00:57:40,960 --> 00:57:42,962
Perjalanan kita akan membawa kita ke Milele

987
00:57:43,338 --> 00:57:46,716
Tapi tanpa dia, aku bingung

988
00:57:46,799 --> 00:57:50,095
Perjalananmu bukanlah mimpi, Mufasa

989
00:57:50,262 --> 00:57:52,305
ibumu membimbingmu

990
00:57:52,472 --> 00:57:55,725
Dan ke mana pun Anda pergi, ada keluarga yang menunggu Anda

991
00:58:08,571 --> 00:58:09,739
Apa yang kamu lakukan?

992
00:58:10,282 --> 00:58:11,241
kami sangat lapar

993
00:58:11,408 --> 00:58:12,825
Waktunya belum tiba

994
00:58:13,076 --> 00:58:16,704
Ikan itu setuju untuk berbagi air dengan kami

995
00:58:27,090 --> 00:58:28,216
Saya punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan

996
00:58:28,841 --> 00:58:29,967
Ini fajar

997
00:58:30,677 --> 00:58:32,304
Laporan selesai

998
00:58:40,062 --> 00:58:42,814
Bumi yang terbagi memungkinkan Anda memilih

999
00:58:42,980 --> 00:58:44,482
Memutar atau turun?

1000
00:58:44,649 --> 00:58:46,776
Terserah Anda untuk memutuskan

1001
00:58:51,448 --> 00:58:53,950
Lihatlah ke luar, di luar cahaya

1002
00:58:54,742 --> 00:58:57,329
Seberangi ngarai terdalam

1003
00:58:58,705 --> 00:59:00,748
"Menyeberangi Ngarai Terdalam"

1004
00:59:01,458 --> 00:59:02,459
Kita harus turun

1005
00:59:02,625 --> 00:59:05,087
Mengapa? Karena suatu dongeng?

1006
00:59:05,253 --> 00:59:06,588
Batuan akan menyembunyikan jejak kita

1007
00:59:06,754 --> 00:59:08,215
Lebih aman untuk berkeliling

1008
00:59:08,381 --> 00:59:09,799
Aku mencium baunya

1009
00:59:09,966 --> 00:59:12,469
Yang Anda cium hanyalah babon yang berhalusinasi

1010
00:59:12,635 --> 00:59:13,886
Itu mandrill

1011
00:59:14,262 --> 00:59:15,263
Buang-buang waktu saja

1012
00:59:15,430 --> 00:59:16,848
tutup matamu

1013
00:59:17,224 --> 00:59:18,100
Apa?

1014
00:59:18,183 --> 00:59:18,850
katakan padaku

1015
00:59:18,933 --> 00:59:21,769
Apa yang kamu lihat? Apakah kamu merasakannya?

1016
00:59:21,853 --> 00:59:22,937
Tidak ada apa pun di angin

1017
00:59:23,021 --> 00:59:24,981
Tidak, mereka bergerak di antara pepohonan

1018
00:59:25,065 --> 00:59:25,940
Mereka? WHO?

1019
00:59:26,024 --> 00:59:28,443
Lioness, di depan, ayo

1020
00:59:28,860 --> 00:59:30,695
Jernihkan pikiran Anda dan konsentrasi

1021
00:59:30,862 --> 00:59:32,905
Saya sedang berkonsentrasi

1022
00:59:44,667 --> 00:59:45,835
Itu benar

1023
00:59:47,545 --> 00:59:48,880
kita harus turun

1024
00:59:49,172 --> 00:59:50,882
Wah…

1025
00:59:53,218 --> 00:59:56,304
Sekarang sudah banyak tongkat yang bekerja sama untuk membuat api

1026
00:59:56,721 --> 00:59:59,391
Ayo pergi, ada tempat yang menunggu kita

1027
00:59:59,557 --> 01:00:01,809
untuk mengunjungi kerajaan

1028
01:00:01,976 --> 01:00:03,811
untuk mengunjungi kerajaan

1029
01:00:07,149 --> 01:00:09,567
Jika ingin cepat, silakan lakukan sendiri

1030
01:00:10,610 --> 01:00:11,653
masa depanmu

1031
01:00:12,320 --> 01:00:13,113
Anda mendominasi

1032
01:00:14,531 --> 01:00:17,075
Ingin menempuh perjalanan jauh

1033
01:00:17,242 --> 01:00:18,951
Aku akan tinggal bersamamu

1034
01:00:19,119 --> 01:00:20,912
Membutuhkan pandangan ke depan

1035
01:00:21,079 --> 01:00:22,747
Aku akan tinggal bersamamu

1036
01:00:22,914 --> 01:00:25,375
Saya harus menjaganya dengan baik

1037
01:00:26,793 --> 01:00:29,296
Tapi berlari tanpa tujuan

1038
01:00:30,547 --> 01:00:32,757
Penglihatan burung bisa berfungsi sebagai penutup

1039
01:00:32,924 --> 01:00:36,303
Anda dapat melihat dengan jelas dari tempat yang tinggi

1040
01:00:36,386 --> 01:00:37,970
mencari jalan keluar

1041
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
Jika ingin cepat, silakan lakukan sendiri

1042
01:00:40,223 --> 01:00:41,141
siang dan malam

1043
01:00:41,308 --> 01:00:43,060
Masa depan Anda - tanpa henti

1044
01:00:43,143 --> 01:00:45,103
Anda mendominasi - jelas

1045
01:00:45,603 --> 01:00:47,814
Ingin menempuh perjalanan jauh

1046
01:00:47,980 --> 01:00:49,691
Aku akan tinggal bersamamu

1047
01:00:49,857 --> 01:00:51,651
Membutuhkan pandangan ke depan

1048
01:00:51,818 --> 01:00:53,653
Aku akan tinggal bersamamu

1049
01:00:54,362 --> 01:00:57,615
Saya akan tinggal bersama keluarga saya

1050
01:00:58,033 --> 01:01:01,536
Aku akan berada di sisimu sepanjang jalan

1051
01:01:01,869 --> 01:01:05,332
Menemani Anda sampai akhir

1052
01:01:05,707 --> 01:01:08,751
Sahabatku yang berbagi suka dan duka

1053
01:01:09,586 --> 01:01:13,215
Saya akan tinggal bersama keluarga saya

1054
01:01:13,381 --> 01:01:17,010
Aku akan berada di sisimu sepanjang jalan

1055
01:01:17,177 --> 01:01:20,472
Menemani Anda sampai akhir - Qi Shushou

1056
01:01:21,139 --> 01:01:24,351
Sahabatku yang berbagi suka dan duka

1057
01:01:24,517 --> 01:01:26,603
langit setelah hujan

1058
01:01:28,271 --> 01:01:31,274
Tampak luar biasa jelas dan tak terbatas

1059
01:01:32,150 --> 01:01:35,028
Cahaya yang bersinar sangat menyilaukan

1060
01:01:35,195 --> 01:01:39,532
Sarabi, ayo berjalan berdampingan

1061
01:01:39,699 --> 01:01:43,453
Langit setelah hujan - kita akan tinggal bersama keluarga kita

1062
01:01:43,620 --> 01:01:47,415
Tampak luar biasa jelas dan tak terbatas

1063
01:01:47,624 --> 01:01:51,794
Bersinar cerah, Sarabi

1064
01:01:51,961 --> 01:01:54,922
Persahabatan dengan sahabat menghibur jiwa

1065
01:01:55,007 --> 01:01:58,926
Adikku mengharapkan aku untuk muncul

1066
01:01:59,094 --> 01:02:02,680
Dia tahu aku mengikuti di belakang

1067
01:02:02,847 --> 01:02:05,267
Adikku tersesat - tetaplah bersamamu sepanjang jalan

1068
01:02:05,350 --> 01:02:06,268
Sudah menjadi rutinitas sehari-hari - sampai pada akhirnya

1069
01:02:06,351 --> 01:02:10,897
Ketika Anda melihatnya, tolong bawa dia menemui saya

1070
01:02:11,064 --> 01:02:14,359
Sahabatku yang berbagi suka dan duka

1071
01:02:14,442 --> 01:02:19,697
Kami berbagi suka dan duka

1072
01:02:20,448 --> 01:02:22,909
Sikap berani - saya di sini

1073
01:02:23,076 --> 01:02:24,827
dengan cinta

1074
01:02:24,994 --> 01:02:27,080
masa depan

1075
01:02:27,289 --> 01:02:29,624
Ingin menempuh perjalanan jauh

1076
01:02:29,791 --> 01:02:31,584
Aku akan tinggal bersamamu

1077
01:02:31,751 --> 01:02:33,545
Membutuhkan pandangan ke depan

1078
01:02:33,711 --> 01:02:35,588
Aku akan tinggal bersamamu

1079
01:02:43,888 --> 01:02:46,308
Saat kita melintasi lembah besar

1080
01:02:46,974 --> 01:02:49,186
Singa pemburu mengikuti langkah demi langkah

1081
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
Chiros, mereka tidak sendirian.

1082
01:02:54,024 --> 01:02:55,733
mereka menambahkan seekor singa betina

1083
01:02:55,900 --> 01:02:58,195
dengan monyet

1084
01:03:08,205 --> 01:03:09,331
mufasa

1085
01:03:09,497 --> 01:03:11,499
Mufasa, kamu harus membantuku.

1086
01:03:11,583 --> 01:03:12,459
Apa yang bisa saya bantu?

1087
01:03:12,542 --> 01:03:13,960
Itu Sarabi, Mufasa

1088
01:03:14,127 --> 01:03:16,254
Dia adalah cahaya yang dibicarakan ibuku

1089
01:03:16,421 --> 01:03:17,880
Apa? -Dia sangat istimewa

1090
01:03:18,048 --> 01:03:20,675
Dia adalah singa betina paling menakjubkan yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

1091
01:03:20,758 --> 01:03:22,385
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya

1092
01:03:22,469 --> 01:03:23,886
Anda telah hidup dengan singa betina

1093
01:03:23,970 --> 01:03:25,847
Tolong, ajari aku bagaimana mengatakannya

1094
01:03:25,930 --> 01:03:28,225
Bicaralah padanya dan jadilah dirimu sendiri

1095
01:03:28,391 --> 01:03:29,684
Mufasa, kamu...

1096
01:03:29,767 --> 01:03:32,187
Anda tidak mengerti, saya tidak cukup baik

1097
01:03:32,687 --> 01:03:33,730
kamu…

1098
01:03:34,231 --> 01:03:35,940
Pahami segalanya

1099
01:03:36,899 --> 01:03:38,526
Oke…

1100
01:03:39,027 --> 01:03:41,654
Bersikaplah sesederhana mungkin dan ajukan pertanyaan padanya

1101
01:03:41,821 --> 01:03:44,574
Oke, pertanyaannya, ini bagus, ini bagus

1102
01:03:44,741 --> 01:03:48,370
Ya, cobalah untuk percaya diri semaksimal mungkin dan berpura-pura tidak tertarik

1103
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
Tapi saya sangat tertarik

1104
01:03:50,247 --> 01:03:53,458
Bicara padanya tentang bunga - Bunga apa?

1105
01:03:53,625 --> 01:03:57,129
Lembah tempat dia dilahirkan penuh dengan bunga.

1106
01:03:57,295 --> 01:03:59,256
nama bunga bunga pelikan

1107
01:03:59,422 --> 01:04:01,008
Batangnya sangat panjang

1108
01:04:01,174 --> 01:04:03,343
Terlihat sangat indah

1109
01:04:04,094 --> 01:04:05,053
Bagaimana kamu tahu?

1110
01:04:05,220 --> 01:04:08,265
Anda bisa mencium baunya saat dia lewat

1111
01:04:08,723 --> 01:04:09,724
oke

1112
01:04:10,225 --> 01:04:12,477
Hua'er, berpura-pura tidak tertarik...

1113
01:04:12,644 --> 01:04:15,397
Ada satu hal lagi yang penting, dengarkan

1114
01:04:15,563 --> 01:04:16,939
Dengar - Hua'er, pura-pura tidak tertarik

1115
01:04:17,024 --> 01:04:18,858
Apa yang dia katakan - Hua'er, berpura-pura tidak tertarik

1116
01:04:18,941 --> 01:04:20,360
Sulit bagi singa jantan untuk melakukan itu – Hua’er…

1117
01:04:20,902 --> 01:04:23,405
Maaf, apa yang kamu katakan?

1118
01:04:24,989 --> 01:04:26,324
benar dan salah?

1119
01:04:27,075 --> 01:04:28,660
Kamu mendengarku, kawan.

1120
01:04:29,286 --> 01:04:31,038
Aku akan membuatmu bangga

1121
01:04:42,757 --> 01:04:44,717
Panas sekali, bukan?

1122
01:04:45,177 --> 01:04:46,178
Ya

1123
01:04:49,097 --> 01:04:50,640
saya suka mendengarkan

1124
01:04:50,807 --> 01:04:51,933
Benarkah?

1125
01:04:52,100 --> 01:04:54,061
Saya mendengarkan - apa?

1126
01:04:54,227 --> 01:04:56,104
Apa yang baru saja Anda katakan – Andalah yang berbicara, bukan?

1127
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Itu benar

1128
01:04:58,565 --> 01:05:00,192
Baumu seperti burung pelikan - apa?

1129
01:05:00,275 --> 01:05:01,234
bunga

1130
01:05:02,402 --> 01:05:03,736
bunga pelikan

1131
01:05:03,903 --> 01:05:05,988
Bagaimana kamu tahu bunga itu?

1132
01:05:07,032 --> 01:05:09,409
Aku mencium bau nafasmu dengan hidungku

1133
01:05:09,576 --> 01:05:10,868
Aku bisa menciumnya

1134
01:05:11,661 --> 01:05:13,663
sangat menakjubkan

1135
01:05:13,830 --> 01:05:14,747
lembah kami

1136
01:05:14,831 --> 01:05:17,209
Awalnya ditutupi dengan ribuan bunga

1137
01:05:17,292 --> 01:05:19,461
Tidak ada akhir yang terlihat, itu...

1138
01:05:19,794 --> 01:05:22,297
Itu tempat terindah, Taka

1139
01:05:22,964 --> 01:05:25,050
Apa dia baru saja bilang dia berbau seperti burung pelikan?

1140
01:05:25,133 --> 01:05:27,260
Anda juga mengatakan saya babon

1141
01:05:42,609 --> 01:05:44,194
mereka seharusnya tidak berada di sini

1142
01:05:44,527 --> 01:05:46,029
Pola migrasi terganggu

1143
01:05:46,196 --> 01:05:47,280
Saya tidak mengerti

1144
01:05:47,364 --> 01:05:50,408
Orang luar datang, ini bukan latihan, biar saya perjelas dulu

1145
01:05:50,492 --> 01:05:53,245
Masalah ini di luar lingkup pekerjaan saya

1146
01:05:55,080 --> 01:05:56,914
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

1147
01:05:57,082 --> 01:05:58,458
mereka berada di sisi lain

1148
01:05:59,417 --> 01:06:00,252
Salah

1149
01:06:00,335 --> 01:06:01,878
Mereka bisa melompati

1150
01:06:02,045 --> 01:06:03,505
kita terjebak

1151
01:06:03,671 --> 01:06:04,797
Apa yang harus dilakukan?

1152
01:06:04,964 --> 01:06:06,341
Gajah akan bertarung dengan kita

1153
01:06:06,508 --> 01:06:07,509
Mengapa gajah membantu kita?

1154
01:06:07,675 --> 01:06:10,095
Karena aku akan bertanya pada mereka

1155
01:06:10,178 --> 01:06:11,638
Apakah ada cara yang lebih baik?

1156
01:06:12,597 --> 01:06:14,641
Ya, mohon ditanyakan terlebih dahulu kepada Pak

1157
01:06:14,807 --> 01:06:15,850
Bersiaplah untuk berlari

1158
01:06:17,519 --> 01:06:18,811
Kemana dia pergi?

1159
01:06:18,895 --> 01:06:20,438
Halo, tolong dengarkan aku

1160
01:06:20,522 --> 01:06:21,731
Tolong, kami butuh bantuan

1161
01:06:21,814 --> 01:06:24,692
Bisakah kamu berbicara? Tolong, kami butuh bantuan

1162
01:06:26,236 --> 01:06:27,570
mereka datang

1163
01:06:28,405 --> 01:06:30,615
Sarabi...tunggu!

1164
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
Sarabi, kamu...tunggu, kemana dia pergi?

1165
01:06:35,328 --> 01:06:37,205
Dia akan berburu sarang lebah

1166
01:06:37,372 --> 01:06:40,833
Aku berkata, cepat dan bersiaplah untuk lari!

1167
01:06:52,887 --> 01:06:54,056
lari

1168
01:06:54,222 --> 01:06:56,141
Pergilah ke pohon itu!

1169
01:06:56,308 --> 01:07:00,103
Mengapa saya harus lari juga?

1170
01:07:27,130 --> 01:07:29,132
Yang Mulia, tunggu sebentar

1171
01:07:29,674 --> 01:07:30,967
Zazu

1172
01:07:40,352 --> 01:07:41,811
Sarabi

1173
01:07:55,325 --> 01:07:57,244
tahan garisnya

1174
01:07:57,410 --> 01:07:58,995
Tidak bisa mundur

1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,681
saya di sini

1176
01:08:19,307 --> 01:08:20,307
saya di sini

1177
01:08:21,183 --> 01:08:23,395
Sarabi, aku di sini

1178
01:08:30,567 --> 01:08:33,530
Bagus sekali, cepat pergi, anak kucing

1179
01:08:35,822 --> 01:08:38,325
terima kasih teman

1180
01:08:56,178 --> 01:08:57,469
di sini

1181
01:09:12,444 --> 01:09:13,778
Sarabi

1182
01:09:20,702 --> 01:09:23,205
hidup, dia masih hidup

1183
01:09:28,625 --> 01:09:30,212
Kenapa kalian semua menatapku?

1184
01:09:30,377 --> 01:09:32,504
kamu jatuh dari pohon

1185
01:09:32,672 --> 01:09:34,841
dia menyelamatkan hidupmu

1186
01:09:36,093 --> 01:09:37,009
Siapa?

1187
01:09:37,094 --> 01:09:37,927
Taka

1188
01:09:39,011 --> 01:09:40,512
Taka menyelamatkanmu

1189
01:09:40,680 --> 01:09:42,557
Menurutmu begitu, saudara?

1190
01:09:46,143 --> 01:09:47,604
Anda menyelamatkan saya?

1191
01:09:48,480 --> 01:09:50,940
Ini...Aku harus melakukan sesuatu

1192
01:09:51,108 --> 01:09:52,274
terima kasih

1193
01:09:53,650 --> 01:09:54,901
semoga berhasil

1194
01:09:55,070 --> 01:09:57,364
Lebah itu hampir membunuh semua orang

1195
01:09:57,529 --> 01:09:59,116
Lebah itu menyelamatkan kita

1196
01:09:59,282 --> 01:10:00,700
Mufasa -Benarkah?

1197
01:10:00,867 --> 01:10:03,536
Karena rasanya seperti gajah yang melarikan diri

1198
01:10:03,703 --> 01:10:04,871
Kita masih hidup, bukan?

1199
01:10:04,954 --> 01:10:06,039
Gajah akan bertarung bersama

1200
01:10:06,373 --> 01:10:07,499
kita adalah singa

1201
01:10:07,582 --> 01:10:08,666
Tidak ada binatang di sini

1202
01:10:08,750 --> 01:10:09,876
melawan kami

1203
01:10:18,718 --> 01:10:19,927
Kemana dia pergi?

1204
01:10:20,845 --> 01:10:22,722
melampaui cakrawala

1205
01:10:26,476 --> 01:10:28,436
Mufasa, terima kasih

1206
01:10:41,949 --> 01:10:42,992
Rafiki

1207
01:10:43,076 --> 01:10:46,121
Siapa orang luar itu?

1208
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
Singa putih ini berasal dari banyak kelompok

1209
01:10:49,624 --> 01:10:51,293
Tepat saat aku lahir

1210
01:10:51,459 --> 01:10:55,130
Mereka dibenci oleh sukunya karena berbeda dengan kaumnya.

1211
01:10:55,297 --> 01:10:56,631
Seperti Anda dan suku Anda?

1212
01:10:56,798 --> 01:10:58,383
ya, sama sepertiku

1213
01:10:58,550 --> 01:11:00,718
Tapi, Rafiki? -Apa?

1214
01:11:00,885 --> 01:11:02,804
Mengapa mereka ingin menimbulkan kerugian?

1215
01:11:03,138 --> 01:11:06,933
Terkadang orang terdekatmu tidak mencintaimu

1216
01:11:07,100 --> 01:11:10,312
Cedera seperti itu akan membuatmu sangat kesakitan

1217
01:11:10,645 --> 01:11:11,979
rasa sakit ini

1218
01:11:12,147 --> 01:11:15,525
Akan membuatmu membenci segalanya

1219
01:11:15,692 --> 01:11:18,278
Aku senang kamu tidak berakhir seperti itu, Rafiki.

1220
01:11:18,445 --> 01:11:20,988
Iya nak, aku juga senang

1221
01:11:22,532 --> 01:11:23,408
Hai, kami juga di sini

1222
01:11:23,491 --> 01:11:25,660
Ya, kami dikecualikan dari cerita yang Anda ceritakan kepada kami

1223
01:11:25,743 --> 01:11:28,205
Saya cukup yakin kami adalah orang luar yang paling lengkap.

1224
01:11:28,288 --> 01:11:30,623
Tolong - Ya, orang-orang selalu salah memahami kami.

1225
01:11:30,707 --> 01:11:32,125
aku sangat dalam

1226
01:11:37,922 --> 01:11:40,550
Ada banyak cara untuk mencapai Milele

1227
01:11:41,468 --> 01:11:43,636
Tapi inilah cara kami

1228
01:11:51,853 --> 01:11:54,481
Pergi ke…Mufasa

1229
01:11:55,107 --> 01:11:56,649
temukan keabadianmu

1230
01:11:56,733 --> 01:11:57,900
mufasa

1231
01:11:57,984 --> 01:11:59,694
saya di sini

1232
01:11:59,861 --> 01:12:02,030
Sarabi, aku di sini

1233
01:12:22,009 --> 01:12:23,426
Hai Rafiki

1234
01:12:24,177 --> 01:12:25,345
Apa yang kamu lakukan?

1235
01:12:25,512 --> 01:12:28,973
Saya mengkonfirmasi visi saya, Mufasa.

1236
01:12:32,394 --> 01:12:34,271
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1237
01:12:35,188 --> 01:12:37,482
Sejauh mana visi Anda telah terwujud?

1238
01:12:38,066 --> 01:12:40,527
Tidak ada saat ini - Tidak ada?

1239
01:12:40,693 --> 01:12:43,780
Tapi apa yang kamu lihat tidaklah penting, yang penting adalah apa yang kamu rasakan

1240
01:12:44,072 --> 01:12:45,657
Tapi bagaimana kamu...

1241
01:12:46,158 --> 01:12:48,785
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda harus menuruti perasaan Anda?

1242
01:12:49,244 --> 01:12:51,121
Milele memang ada

1243
01:12:51,496 --> 01:12:53,956
Perasaan itu ada di sini

1244
01:12:54,291 --> 01:12:55,625
Yang ingin saya tanyakan adalah

1245
01:12:55,792 --> 01:12:58,170
Bagaimana perasaanmu, Mufasa?

1246
01:12:59,379 --> 01:13:00,797
Di Sini?

1247
01:13:20,358 --> 01:13:21,401
Banyak hal telah berubah

1248
01:13:21,568 --> 01:13:23,236
Salju yang turun saja tidak cukup

1249
01:13:23,695 --> 01:13:26,239
Hei, jika orang luar menemukan jejak kaki kita

1250
01:13:26,323 --> 01:13:27,990
Mereka akan mengikuti Milele

1251
01:13:28,075 --> 01:13:30,577
Zazu, hanya kamu yang bisa membantu dalam hal ini.

1252
01:13:31,119 --> 01:13:32,620
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?

1253
01:13:32,787 --> 01:13:33,871
Saya benar-benar berpikir Rafiki

1254
01:13:33,955 --> 01:13:35,748
Kruknya sebenarnya cukup nyaman, sepertinya...

1255
01:13:35,832 --> 01:13:37,167
Zazu, kamu bisa menggunakan sayapmu

1256
01:13:37,250 --> 01:13:39,002
Tutupi jejak kaki kami dan berjalanlah mendaki gunung

1257
01:13:39,086 --> 01:13:40,420
Itu tidak akan meninggalkan jejak apapun

1258
01:13:40,587 --> 01:13:42,505
hei kamu bisa melakukannya

1259
01:13:43,506 --> 01:13:44,507
Benar

1260
01:13:44,674 --> 01:13:46,801
Ya, kamu benar, aku bisa

1261
01:13:50,513 --> 01:13:53,308
Oke, terserah padaku untuk bertarung melawan gunung yang membeku.

1262
01:13:53,391 --> 01:13:55,727
Biarkan burung enggang mengemban tugas penting untuk menyelamatkan masa depan

1263
01:13:56,311 --> 01:13:57,645
Ibu!

1264
01:14:00,065 --> 01:14:01,816
Dingin sekali.

1265
01:14:15,413 --> 01:14:17,374
Apa yang terjadi sekarang?

1266
01:14:17,540 --> 01:14:19,584
Anda tidak selalu bisa berhenti sejenak

1267
01:14:19,751 --> 01:14:22,129
Mereka berhasil menutupi jejaknya

1268
01:14:22,295 --> 01:14:23,713
Di salju?

1269
01:14:24,297 --> 01:14:25,507
Itu tidak mungkin

1270
01:14:25,673 --> 01:14:27,842
Yang Mulia, bisa berada dimana saja di gunung ini...

1271
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
Kalau begitu, carilah!

1272
01:14:29,219 --> 01:14:30,262
Cepat

1273
01:14:31,138 --> 01:14:32,347
Zazu…

1274
01:14:32,514 --> 01:14:34,516
Zazu…

1275
01:14:39,479 --> 01:14:40,730
Saya punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan

1276
01:14:40,897 --> 01:14:43,691
Orang luar bingung banget ya.

1277
01:14:43,858 --> 01:14:44,901
Strategi yang bagus, Mufasa.

1278
01:14:45,068 --> 01:14:46,194
Bagus sekali Zazu

1279
01:14:46,278 --> 01:14:47,570
Ya, seperti biasa

1280
01:14:47,654 --> 01:14:48,863
Ketahuilah bahwa Anda bisa

1281
01:14:49,031 --> 01:14:51,574
Kami melakukannya…

1282
01:14:51,658 --> 01:14:53,785
tidak, kamu melakukannya

1283
01:14:53,951 --> 01:14:55,745
Cerdas sekali, Mufasa

1284
01:14:55,912 --> 01:14:57,580
kita semua dipengaruhi satu sama lain

1285
01:14:57,664 --> 01:14:58,540
Itu normal untuk melakukan ini

1286
01:14:58,623 --> 01:15:00,292
Siapa yang ingin terpengaruh oleh Zazu?

1287
01:15:00,458 --> 01:15:02,127
TIDAK? aku pergi

1288
01:15:02,210 --> 01:15:03,336
Pergi ke depan untuk pengintaian

1289
01:15:18,351 --> 01:15:19,852
Aku di sini, Rafiki

1290
01:15:20,020 --> 01:15:21,229
saya di sini

1291
01:15:21,646 --> 01:15:22,647
Menyenangkan sekali, Mufasa.

1292
01:15:22,814 --> 01:15:24,024
Ya, saya di sini

1293
01:15:29,112 --> 01:15:30,113
Mufasa…

1294
01:15:31,573 --> 01:15:32,949
"Aku di sini"

1295
01:15:45,837 --> 01:15:49,841
Bersembunyi dalam bayang-bayang, melawan arah angin, langkah kaki ringan

1296
01:15:50,258 --> 01:15:52,677
Gaya berburu yang menarik sekali, Mufasa

1297
01:15:52,760 --> 01:15:54,554
kita harus makan sesuatu dulu

1298
01:15:54,637 --> 01:15:56,098
Baru setelah itu kita bisa mulai berjalan menuruni gunung.

1299
01:15:56,181 --> 01:15:58,475
Sayangnya tidak ada yang bisa diburu di pegunungan

1300
01:15:58,558 --> 01:15:59,767
Lihat di bawah batu itu

1301
01:15:59,851 --> 01:16:02,312
Seekor musang meninggalkan sarangnya

1302
01:16:02,645 --> 01:16:05,648
Tentu saja Anda bisa mencium bau musang yang bersembunyi di salju

1303
01:16:05,732 --> 01:16:08,776
Anda adalah singa yang mahakuasa

1304
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
Apa artinya ini?

1305
01:16:10,737 --> 01:16:13,781
Artinya aku tahu semuanya, Mufasa

1306
01:16:13,865 --> 01:16:15,450
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan

1307
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
Oke, saya percaya ini

1308
01:16:17,202 --> 01:16:19,579
Karena tidak peduli seberapa pintar Anda

1309
01:16:19,746 --> 01:16:22,499
Lihat saja semuanya kecuali dirimu sendiri

1310
01:16:22,582 --> 01:16:23,541
Apa yang kamu katakan?

1311
01:16:24,292 --> 01:16:25,543
Apa maksudmu, Sarabi?

1312
01:16:26,003 --> 01:16:29,006
Memang ada seekor musang di salju yang Anda sebutkan.

1313
01:16:29,089 --> 01:16:31,174
Saat Anda mencium bau orang luar di angin, itu artinya

1314
01:16:31,258 --> 01:16:33,676
Sebenarnya kamulah yang mencium wangi bunga di rambutku

1315
01:16:33,760 --> 01:16:35,012
Saya kira benar

1316
01:16:35,095 --> 01:16:37,097
Kaulah yang mencium aroma bunga yang tepat di lembahku

1317
01:16:37,597 --> 01:16:39,307
Tidak, bagaimana mungkin?

1318
01:16:39,391 --> 01:16:40,683
kamu menyelamatkanku

1319
01:16:40,850 --> 01:16:43,395
Peluk aku, lindungi aku dan hibur aku ketika gajah itu berlari liar

1320
01:16:43,478 --> 01:16:44,604
Bukan, itu Taka

1321
01:16:44,687 --> 01:16:46,731
"Aku di sini...Sarabi"

1322
01:16:46,814 --> 01:16:49,109
Saya di sini untuk melindunginya - itu Anda

1323
01:16:49,192 --> 01:16:51,111
Saya tersesat di dalam air dan dia menemukan saya

1324
01:16:51,194 --> 01:16:52,237
saudaraku menyelamatkanku

1325
01:16:52,320 --> 01:16:53,863
Saya merasakannya sejak awal

1326
01:16:53,946 --> 01:16:56,949
Dia memiliki darah seorang kaisar – Mufasa

1327
01:16:57,034 --> 01:16:58,951
Itu takdirnya - tidak

1328
01:16:59,286 --> 01:17:01,329
Takdirnya adalah menyelamatkan Anda

1329
01:17:05,000 --> 01:17:06,876
katakan padaku itu kamu

1330
01:17:20,015 --> 01:17:21,808
sejak kemunculanmu

1331
01:17:23,268 --> 01:17:26,438
Aku sengaja ingin lepas dari pandanganmu

1332
01:17:26,604 --> 01:17:28,273
Ketakutan tersembunyi di dalam hati

1333
01:17:29,691 --> 01:17:32,985
Melihatmu, aku tidak bisa lagi bersembunyi

1334
01:17:33,153 --> 01:17:35,905
Aku mendorongmu menjauh - jangan dorong aku

1335
01:17:36,073 --> 01:17:39,159
Cintaku padamu tanpa ampun

1336
01:17:39,326 --> 01:17:42,287
Tidak tahu cara berbicara - berhentilah menahan diri

1337
01:17:42,454 --> 01:17:45,332
Jantungku berdebar kencang dan sulit untuk tenang

1338
01:17:45,498 --> 01:17:47,375
Saya ingin mengungkapkan perasaan saya

1339
01:17:47,542 --> 01:17:50,587
Tanpa diduga - setiap gerakan dapat dilihat secara sekilas

1340
01:17:50,753 --> 01:17:54,174
Inilah cinta - segala sesuatu tentang Anda menarik

1341
01:17:54,507 --> 01:17:58,595
Badak Hati -Berhenti menyembunyikan cintamu

1342
01:17:58,678 --> 01:18:01,556
Berhentilah mengatakan tidak, aku termasuk

1343
01:18:01,723 --> 01:18:03,225
Apa yang harus dikatakan, apa yang harus dilakukan?

1344
01:18:03,391 --> 01:18:04,684
Tidak pernah begitu panik

1345
01:18:05,227 --> 01:18:07,854
Berhentilah mencoba meyakinkan saya tentang kepemilikan saya

1346
01:18:07,937 --> 01:18:10,815
Hanya kamu dan aku, ceritakan perasaan batinku tanpa keberatan

1347
01:18:11,233 --> 01:18:13,360
Meskipun dunia sudah kiamat

1348
01:18:14,486 --> 01:18:17,572
Proposal tidak adanya penahanan harus diadopsi

1349
01:18:17,739 --> 01:18:19,574
setiap kali aku menemukan rumah

1350
01:18:20,825 --> 01:18:23,995
Selalu ada saja kecelakaan yang membuat rumah saya roboh

1351
01:18:24,162 --> 01:18:25,705
Kami melihat hal yang sama

1352
01:18:25,872 --> 01:18:28,041
Saya peduli - tunjukkan keberanian yang luar biasa

1353
01:18:28,208 --> 01:18:30,460
mempesona

1354
01:18:30,752 --> 01:18:33,338
Setiap gerakan seperti seorang ratu

1355
01:18:33,755 --> 01:18:37,134
Dengan saya di sini, Anda tidak akan merasa kesepian

1356
01:18:37,300 --> 01:18:39,802
Berhentilah mengatakan tidak, aku termasuk

1357
01:18:39,969 --> 01:18:41,638
Ingin mendengar apa yang kamu katakan...

1358
01:18:41,804 --> 01:18:43,431
Mari kita ciptakan masa depan bersama

1359
01:18:43,681 --> 01:18:46,393
Berhentilah mengatakan tidak, aku termasuk

1360
01:18:46,559 --> 01:18:47,769
Ingin mendengar apa yang kamu katakan...

1361
01:18:47,852 --> 01:18:49,229
kita tidak akan pernah berpisah

1362
01:18:49,312 --> 01:18:52,232
Hanya ketika saya melihat semua pemikiran Anda - saya dapat mengerti

1363
01:18:52,399 --> 01:18:55,527
Bertindak dengan cinta adalah cinta

1364
01:18:55,693 --> 01:18:58,030
Denganmu di sini, aku merasa dicintai

1365
01:18:58,571 --> 01:19:01,574
Lepaskan sayang, jangan pergi

1366
01:19:01,741 --> 01:19:03,993
Ingin mendengar apa yang kamu katakan...

1367
01:19:04,077 --> 01:19:05,370
cinta yang luar biasa

1368
01:19:05,453 --> 01:19:07,205
Ingin mendengar apa yang kamu katakan...

1369
01:19:07,372 --> 01:19:08,581
Hatimu terbuka untukku

1370
01:19:08,915 --> 01:19:10,250
Ingin mendengar apa yang kamu katakan...

1371
01:19:10,333 --> 01:19:14,421
Buka matamu dan ikuti aku

1372
01:19:15,713 --> 01:19:19,009
tidak lagi kesepian

1373
01:19:22,137 --> 01:19:26,266
milikku

1374
01:19:53,168 --> 01:19:58,423
Kamu tahu perasaanku padanya

1375
01:19:58,590 --> 01:20:03,803
Tidak ada rahasia di antara kita

1376
01:20:03,886 --> 01:20:06,848
aku menyelamatkanmu

1377
01:20:06,931 --> 01:20:12,562
Tapi mendapat hadiah seperti itu

1378
01:20:14,856 --> 01:20:17,192
Ke mana harus pergi dan apa yang harus dilakukan?

1379
01:20:17,359 --> 01:20:19,611
Bagaimana saya bisa berpura-pura mengabaikannya?

1380
01:20:19,777 --> 01:20:22,239
Cinta persaudaraan, cintaku

1381
01:20:22,405 --> 01:20:24,032
Hati yang patah tidak bisa dipulihkan

1382
01:20:24,616 --> 01:20:26,826
Kembali ke awal, itu semua adalah kesalahan

1383
01:20:26,993 --> 01:20:29,162
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan padanya.

1384
01:20:29,329 --> 01:20:31,664
Raja milikku, dia milikku

1385
01:20:31,831 --> 01:20:33,666
Ha, nenek moyang saya semua menertawakan saya

1386
01:20:34,209 --> 01:20:36,503
Ayah meninggal, patah hati

1387
01:20:36,586 --> 01:20:38,963
Saya belum menemukan kekuatan untuk maju

1388
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Dia tidak pernah mempercayaimu

1389
01:20:40,548 --> 01:20:43,510
Jangan membantah, kamu mengkhianatiku

1390
01:20:43,676 --> 01:20:46,013
Membantu Anda keluar dari bahaya di saat krisis

1391
01:20:46,221 --> 01:20:48,223
kamu akan selalu merasa berhutang budi padaku

1392
01:20:48,390 --> 01:20:50,850
Sekarang saya berada dalam situasi panik

1393
01:20:50,933 --> 01:20:53,061
Aku mencoba lari dan melupakan semuanya

1394
01:20:53,228 --> 01:20:55,522
Persaudaraan sudah tidak ada lagi

1395
01:20:55,688 --> 01:20:57,149
semuanya akan berakhir

1396
01:20:57,649 --> 01:21:00,985
Wajah dan martabat yang hilang tidak bisa menghentikan amarah...

1397
01:21:02,362 --> 01:21:03,738
jauh dari…

1398
01:21:30,973 --> 01:21:32,225
…aktif

1399
01:21:48,450 --> 01:21:53,246
Penipuan adalah cara untuk menjadi raja yang hebat

1400
01:22:12,307 --> 01:22:15,435
Tidak ada makanan untuk dimakan di gunung ini

1401
01:22:15,518 --> 01:22:17,104
situasi terbalik

1402
01:22:18,730 --> 01:22:21,691
Katakan padaku bagaimana kamu menutupi jejakmu di salju?

1403
01:22:21,774 --> 01:22:23,276
Seekor burung membantu

1404
01:22:23,443 --> 01:22:26,154
Seekor burung benar-benar membantu singa?

1405
01:22:26,321 --> 01:22:29,241
Seolah aku akan membantumu

1406
01:22:29,324 --> 01:22:30,700
Maukah Anda membantu kami?

1407
01:22:31,118 --> 01:22:32,202
kamu pikir kami membutuhkannya

1408
01:22:32,285 --> 01:22:33,911
Seorang pengecut yang terluka membantu?

1409
01:22:33,995 --> 01:22:37,332
Saya mungkin memiliki darah kekaisaran

1410
01:22:38,083 --> 01:22:43,380
Tapi Mufasa-lah yang membunuh putramu

1411
01:22:43,880 --> 01:22:45,965
Dan itu Mufasa

1412
01:22:46,133 --> 01:22:48,051
Menjebakmu di gunung

1413
01:22:48,218 --> 01:22:51,096
Dia memiliki pikiran yang sangat cerdas

1414
01:22:51,554 --> 01:22:55,308
Aku akan membawamu untuk menemukannya dan Milele

1415
01:22:56,226 --> 01:22:57,519
Milele!

1416
01:22:57,685 --> 01:23:00,522
Milele hanyalah mimpi

1417
01:23:00,605 --> 01:23:02,274
Cerita untuk anak singa

1418
01:23:03,691 --> 01:23:05,360
Lalu bicaralah dengan monyet itu

1419
01:23:05,527 --> 01:23:07,112
Dia membawa mereka ke sana

1420
01:23:07,695 --> 01:23:08,988
lihat kamu

1421
01:23:09,072 --> 01:23:11,824
Seperti sekelompok orang yang menjaga lereng gunung

1422
01:23:11,908 --> 01:23:14,452
Serigala kelaparan menunggu makanan

1423
01:23:14,536 --> 01:23:16,163
Tidak ada jejak kaki yang bisa diikuti

1424
01:23:16,246 --> 01:23:20,875
Anda bisa membalas dendam jika Anda mau, hanya ada satu kesempatan

1425
01:23:22,044 --> 01:23:23,045
saya

1426
01:23:24,671 --> 01:23:25,838
Balas dendam…

1427
01:23:27,924 --> 01:23:29,884
Bagaimana dengan ayahmu?

1428
01:23:30,843 --> 01:23:32,512
Saya tidak punya ayah lagi

1429
01:23:33,221 --> 01:23:34,931
Itu karena Mufasa

1430
01:23:36,516 --> 01:23:37,809
Dialah yang menyebabkannya

1431
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
Ya

1432
01:23:41,479 --> 01:23:43,106
kamu kehilangan ayahmu

1433
01:23:43,981 --> 01:23:45,608
Dan akulah putranya

1434
01:23:46,151 --> 01:23:48,695
Taka, datang ke tempat kami?

1435
01:23:50,197 --> 01:23:53,450
Bersama-sama, kita berdua bisa membalas dendam.

1436
01:23:56,244 --> 01:23:57,995
itu kehormatan saya

1437
01:24:00,332 --> 01:24:01,416
raja

1438
01:24:25,607 --> 01:24:26,608
Taka!

1439
01:24:27,900 --> 01:24:29,277
Taka, dari mana saja kamu?

1440
01:24:30,403 --> 01:24:31,363
berburu

1441
01:24:31,821 --> 01:24:33,240
Tapi tidak ada yang tertangkap

1442
01:24:33,698 --> 01:24:35,533
Aku tidak pernah sebaik kamu

1443
01:24:36,368 --> 01:24:37,744
atau ibuku

1444
01:24:40,163 --> 01:24:42,290
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu - Tidak

1445
01:24:42,832 --> 01:24:45,168
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu

1446
01:24:45,752 --> 01:24:47,462
Saya harus berterima kasih

1447
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
Anda menepati janji Anda kepada Ash dan Obasi

1448
01:24:50,840 --> 01:24:53,135
Taka... -Kau menyelamatkanku, Mufasa.

1449
01:24:53,468 --> 01:24:54,344
saya…

1450
01:24:55,470 --> 01:24:59,974
Jangan pernah lupakan apa yang telah kamu lakukan, saudaraku

1451
01:25:02,769 --> 01:25:05,188
Kawan, aku menemukan jalan menuruni gunung

1452
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
di luar puncak terdekat

1453
01:25:08,691 --> 01:25:10,110
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1454
01:25:20,953 --> 01:25:22,455
Hei, Rafiki?

1455
01:25:22,539 --> 01:25:23,831
Ya

1456
01:25:23,998 --> 01:25:26,501
Kita semakin dekat dengan takdir kita, Mufasa

1457
01:25:26,668 --> 01:25:29,379
Jadi bumi harus berguncang

1458
01:25:48,106 --> 01:25:48,981
Oke

1459
01:25:49,066 --> 01:25:52,152
Saya sekarang 100 juta yakin siapa Taka.

1460
01:25:52,235 --> 01:25:53,736
Jujur saja, bukan aku?

1461
01:25:53,903 --> 01:25:56,281
Anda salah, kami tidak punya peran sama sekali

1462
01:25:56,448 --> 01:25:57,865
Ada lebih banyak gambar musang daripada kita

1463
01:25:57,949 --> 01:25:59,617
Hei, mungkin pertunjukan panggungnya menampilkan kita

1464
01:25:59,701 --> 01:26:01,036
Tidak...tolong jangan sebutkan sandiwara panggung itu

1465
01:26:01,203 --> 01:26:02,287
Aku pergi untuk melihatnya

1466
01:26:02,454 --> 01:26:03,913
Aku hanya boneka besar

1467
01:26:04,081 --> 01:26:05,373
Kamu pergi melihatnya, tapi kamu tidak membawaku bersamamu?

1468
01:26:05,540 --> 01:26:08,418
Rafiki, apakah Mufasa dan Sarabi sedang jatuh cinta?

1469
01:26:09,294 --> 01:26:10,170
menyukai?

1470
01:26:10,253 --> 01:26:11,504
Kedengarannya bagus atau buruk

1471
01:26:11,588 --> 01:26:13,715
Saya tidak memikirkan hal ini sepanjang hari dan malam

1472
01:26:13,881 --> 01:26:15,425
Apa yang akan Taka lakukan pada mereka?

1473
01:26:15,592 --> 01:26:18,845
Anak-anak, hati Taka hancur.

1474
01:26:19,012 --> 01:26:21,889
Lalu dia memasang jebakan

1475
01:26:37,739 --> 01:26:40,200
Mufasa, apakah kamu melihatnya?

1476
01:26:40,367 --> 01:26:41,659
Saya tidak percaya

1477
01:26:42,327 --> 01:26:43,911
sisi lain cahaya

1478
01:26:44,579 --> 01:26:45,580
rumah

1479
01:26:46,414 --> 01:26:48,250
Milele

1480
01:27:38,800 --> 01:27:42,095
Saya tidak percaya kami menemukannya

1481
01:27:42,179 --> 01:27:44,222
Menemukan Milele

1482
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Ya

1483
01:27:46,183 --> 01:27:50,687
Anda mengerti, kawan, Anda selalu menemukannya

1484
01:28:30,560 --> 01:28:31,603
Rafiki

1485
01:28:32,895 --> 01:28:36,691
Ini...ini pohon yang kamu lihat?

1486
01:28:38,360 --> 01:28:40,695
Saya telah melihat pohon ini berkali-kali

1487
01:28:40,903 --> 01:28:44,491
Setiap aku melihatnya, selalu ada saudara...

1488
01:28:44,866 --> 01:28:46,451
dia berdiri di sini

1489
01:28:46,618 --> 01:28:47,994
Tapi tidak disini, Rafiki

1490
01:28:48,161 --> 01:28:50,955
Dan Anda di sini untuk menemukan saudara kembar Anda

1491
01:28:51,664 --> 01:28:54,042
Dia sudah lama dibawa pergi

1492
01:28:54,209 --> 01:28:57,212
Apa yang saya lihat dalam mimpi saya adalah seorang saudara laki-laki

1493
01:28:57,545 --> 01:28:59,422
Berdiri saja di sini

1494
01:28:59,589 --> 01:29:02,300
seorang teman, keluarga

1495
01:29:02,467 --> 01:29:04,177
itu kamu, aku mengerti

1496
01:29:04,552 --> 01:29:06,138
saudara yang tidak terlihat

1497
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
aku melihat Mufasa

1498
01:29:08,848 --> 01:29:09,724
saya?

1499
01:29:09,807 --> 01:29:11,559
Ya kamu

1500
01:29:11,893 --> 01:29:13,395
saudaraku

1501
01:29:19,484 --> 01:29:20,568
mufasa

1502
01:29:20,735 --> 01:29:22,237
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

1503
01:29:22,320 --> 01:29:24,406
Kami tahu orang luar memburu Anda

1504
01:29:24,489 --> 01:29:26,074
Kami khawatir Anda akan membawa bahaya

1505
01:29:26,241 --> 01:29:28,660
Tidak...kami menutupi jejak kami

1506
01:29:28,868 --> 01:29:31,121
Saya berjanji Milele adalah tempat yang aman

1507
01:29:31,288 --> 01:29:33,415
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitinya

1508
01:29:36,501 --> 01:29:39,379
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri

1509
01:29:39,546 --> 01:29:41,589
Anda tidak perlu takut

1510
01:29:41,923 --> 01:29:43,550
Bukan kamu yang kami inginkan

1511
01:29:44,426 --> 01:29:47,095
Kami ingin Mufasa

1512
01:29:47,262 --> 01:29:49,556
Tidak...bagaimana mereka bisa sampai di sini?

1513
01:29:50,557 --> 01:29:52,809
Jangan biarkan hal itu memecah belah kita

1514
01:29:58,315 --> 01:30:01,401
Tidak ada gunanya, Mufasa, karena...

1515
01:30:03,111 --> 01:30:05,488
Kehidupan tanpa akhir telah lama berlalu

1516
01:30:05,572 --> 01:30:06,448
Tidak

1517
01:30:06,614 --> 01:30:08,200
Mufasa, apa yang akan kamu lakukan?

1518
01:30:08,283 --> 01:30:09,617
Saya siap melawan

1519
01:30:09,701 --> 01:30:11,578
Biarkan mereka mengerti bahwa mereka juga bisa menolak

1520
01:30:12,329 --> 01:30:13,205
Rafiki

1521
01:30:13,538 --> 01:30:15,290
Saat Anda mendengar sinyalnya, bantu saya memanggil mereka

1522
01:30:15,373 --> 01:30:16,624
ya saudaraku

1523
01:30:18,501 --> 01:30:20,462
Ada singa lain di sini

1524
01:30:20,670 --> 01:30:21,754
pergi mencari

1525
01:30:21,921 --> 01:30:24,007
Dengan senang hati, Yang Mulia Raja

1526
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
Mufasa, kamu tidak sendirian

1527
01:30:27,260 --> 01:30:29,721
Kali ini giliranku yang bertanya terlebih dahulu.

1528
01:30:43,985 --> 01:30:46,196
Perburuan sudah berakhir, Mufasa

1529
01:30:48,240 --> 01:30:49,574
terima kasih kepada saudaramu

1530
01:30:49,741 --> 01:30:52,119
Dia meninggalkan jejak di sepanjang jalan untuk kita ikuti

1531
01:30:52,285 --> 01:30:54,329
Untuk melindungi dirinya sendiri, dia membuat janji dengan kami

1532
01:30:54,412 --> 01:30:56,498
akan memberi kita kerajaan

1533
01:30:56,581 --> 01:30:57,457
katakan padaku dia berbohong

1534
01:30:57,540 --> 01:30:58,958
Tapi bunuh anak jalanan itu

1535
01:30:59,042 --> 01:31:00,335
Tolong, Taka

1536
01:31:00,502 --> 01:31:02,504
Saya adalah putra raja

1537
01:31:03,088 --> 01:31:05,090
Tapi Sarabi memilihmu

1538
01:31:05,257 --> 01:31:06,633
seperti ibu

1539
01:31:06,799 --> 01:31:08,968
Sama dengan ayah

1540
01:31:09,136 --> 01:31:12,555
Aku menyelamatkanmu, tapi kamu mengkhianatiku

1541
01:31:12,639 --> 01:31:14,057
Apa yang kamu lakukan?

1542
01:31:14,224 --> 01:31:16,018
Aku saudaramu, ayo bertarung bersama

1543
01:31:16,101 --> 01:31:18,686
kamu menggantikanku

1544
01:31:18,853 --> 01:31:20,480
Bersiaplah untuk mati

1545
01:31:22,274 --> 01:31:24,151
Dia adalah anggota kami

1546
01:31:24,692 --> 01:31:26,486
nama anakku

1547
01:31:27,487 --> 01:31:28,780
Disebut Xia Zhu

1548
01:31:29,781 --> 01:31:31,324
Xia Zhu

1549
01:31:31,866 --> 01:31:33,910
Semua ini seharusnya menjadi miliknya

1550
01:31:34,077 --> 01:31:38,581
Sekarang saya akan memerintahnya tanpa ampun

1551
01:31:45,047 --> 01:31:47,340
Ini milikku

1552
01:32:33,345 --> 01:32:36,431
Tolong, kita tidak bisa melawan pertempuran ini sendirian

1553
01:32:36,598 --> 01:32:37,849
Tidak ada yang bisa kita lakukan

1554
01:32:38,016 --> 01:32:40,185
Mereka mengusir kami semua dari Kerajaan Kemuliaan sebelumnya

1555
01:32:40,352 --> 01:32:42,312
Mereka terlalu kuat - bertarunglah bersama kami

1556
01:32:42,479 --> 01:32:44,981
Berjuang untuk anak-anak kita, berjuang untuk masa depan kita

1557
01:32:45,148 --> 01:32:47,734
Masa depan apa? Mereka merampok segalanya

1558
01:32:47,900 --> 01:32:49,944
Mereka akan terus mengambil lebih banyak

1559
01:33:14,927 --> 01:33:17,722
Akulah Mufasa, anak terlantar tanpa kebanggaan singa.

1560
01:33:17,889 --> 01:33:19,724
Tapi aku berdiri di depanmu

1561
01:33:19,891 --> 01:33:20,933
Jangan menundukkan kepalamu

1562
01:33:21,101 --> 01:33:23,270
Aku tahu kamu takut, tolong percaya padaku

1563
01:33:23,353 --> 01:33:26,481
Jika kita terus tertutup dalam suku kita

1564
01:33:26,564 --> 01:33:28,566
Tidak mau peduli dengan nasib ras lain

1565
01:33:28,650 --> 01:33:30,693
itu tidak akan pernah berubah

1566
01:33:30,777 --> 01:33:32,945
Mengapa saya harus memihak Anda?

1567
01:33:33,030 --> 01:33:34,156
ini perangmu

1568
01:33:34,239 --> 01:33:36,699
Hari ini mereka mencari singa

1569
01:33:36,783 --> 01:33:37,909
Saya jamin

1570
01:33:37,992 --> 01:33:40,870
Saat Anda membiarkan mereka berkeliling untuk menemukan kita sesuka hati

1571
01:33:40,953 --> 01:33:43,331
Aku akan menemuimu besok dengan rencanaku.

1572
01:33:43,415 --> 01:33:46,418
Singa tidak bisa mengubah nasib Milele

1573
01:33:46,501 --> 01:33:49,296
Tidak ada singa yang sebesar gajah

1574
01:33:49,379 --> 01:33:50,630
Tidak sekuat banteng

1575
01:33:50,713 --> 01:33:53,300
Tidak secepat cheetah, tidak setinggi jerapah

1576
01:33:53,383 --> 01:33:55,343
Tidak seperti burung bangau dan elang di langit

1577
01:33:55,427 --> 01:33:58,013
Dapat melayang di angkasa dan melihat jauh dan luas

1578
01:33:58,096 --> 01:34:00,057
Jadi, mengerti?

1579
01:34:00,390 --> 01:34:03,060
Semua makhluk hidup memiliki tempat hidup dan mati tanpa akhir

1580
01:34:03,226 --> 01:34:05,020
Kami berbagi nafas yang sama

1581
01:34:05,187 --> 01:34:07,189
kami bertarung berdampingan

1582
01:34:07,355 --> 01:34:10,692
Saya tidak akan pernah tunduk pada kejahatan, begitu pula siapa pun.

1583
01:34:20,243 --> 01:34:21,869
Mufasa benar

1584
01:34:22,162 --> 01:34:23,371
Milele ada di rumah

1585
01:34:24,247 --> 01:34:28,001
Kita harus bertarung dengan Mufasa

1586
01:34:31,338 --> 01:34:34,966
Kita harus berdiri bersama sebagai satu kesatuan, demi Milele

1587
01:34:42,390 --> 01:34:44,517
Singa itu datang

1588
01:34:53,443 --> 01:34:55,237
mulai saat ini

1589
01:34:55,403 --> 01:35:00,033
Semua yang disinari cahaya adalah milikku

1590
01:35:00,283 --> 01:35:01,659
Anda harus melewati saya terlebih dahulu

1591
01:35:27,352 --> 01:35:28,603
Selamat tinggal

1592
01:35:34,484 --> 01:35:38,238
Kalian tidak boleh main-main dengan burung enggang

1593
01:35:40,573 --> 01:35:43,035
Makan siang sudah tiba

1594
01:35:43,118 --> 01:35:45,495
Pergilah, aku sangat terlatih

1595
01:35:45,578 --> 01:35:46,454
Terkadang sangat akurat...

1596
01:35:48,998 --> 01:35:50,875
Ini sangat memalukan

1597
01:35:52,252 --> 01:35:55,255
Saya punya sayap dan bisa terbang sendiri

1598
01:36:12,855 --> 01:36:14,066
Taka!

1599
01:36:15,150 --> 01:36:17,985
Taka, kumohon, kumohon!

1600
01:36:22,199 --> 01:36:25,077
mufasa

1601
01:36:25,243 --> 01:36:27,162
mufasa

1602
01:37:22,759 --> 01:37:24,344
Sebenarnya…

1603
01:37:24,427 --> 01:37:27,264
Berani menantangku?

1604
01:37:28,723 --> 01:37:31,018
kamu membunuh anakku

1605
01:37:31,726 --> 01:37:33,645
masa depanku

1606
01:37:34,229 --> 01:37:38,150
Taka, akan tiba waktunya bagimu untuk menunjukkan keberanianmu.

1607
01:37:41,361 --> 01:37:44,697
Hutang darah dilunasi dengan darah

1608
01:37:53,040 --> 01:37:55,292
Tolong, jangan bunuh dia

1609
01:37:55,458 --> 01:37:57,169
Aku tidak membunuhnya

1610
01:37:57,335 --> 01:37:58,628
itu kamu

1611
01:38:27,824 --> 01:38:29,367
mereka datang

1612
01:38:31,953 --> 01:38:34,081
singa terakhir

1613
01:38:34,247 --> 01:38:35,957
Waktu kepunahan telah tiba

1614
01:38:36,124 --> 01:38:38,376
Mulailah dengan yang termuda

1615
01:38:49,054 --> 01:38:51,014
Bumi akan berguncang

1616
01:38:54,642 --> 01:38:56,478
menyerang

1617
01:39:30,012 --> 01:39:31,596
mufasa

1618
01:40:03,628 --> 01:40:05,255
tutup mata

1619
01:40:05,422 --> 01:40:07,632
katakan padaku apa yang kamu dengar

1620
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
Bagaimana perasaanmu?

1621
01:41:34,552 --> 01:41:35,428
mufasa

1622
01:42:14,467 --> 01:42:16,469
Dia mengalahkan orang luar

1623
01:42:16,636 --> 01:42:19,431
King of Milele - Mufasa-lah yang menyelamatkan kita

1624
01:42:23,518 --> 01:42:24,977
Dia adalah raja yang sebenarnya

1625
01:42:25,437 --> 01:42:26,438
dia menyelamatkan kita

1626
01:42:32,194 --> 01:42:33,070
dia adalah raja kita

1627
01:42:35,072 --> 01:42:37,949
Raja Milele - Dia menyelamatkan kita

1628
01:42:38,033 --> 01:42:39,201
dia menyelamatkan kita semua

1629
01:42:39,284 --> 01:42:42,912
Raja Milele - Raja Milele

1630
01:42:45,040 --> 01:42:45,998
kamu adalah raja kami

1631
01:42:46,083 --> 01:42:47,500
Halo, Yang Mulia Raja

1632
01:42:47,584 --> 01:42:49,169
Dia mengalahkan Chiros!

1633
01:42:53,048 --> 01:42:55,008
Rajaku - raja?

1634
01:42:55,175 --> 01:42:57,885
Tidak...aku bukan raja

1635
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Angkat kepalamu dengan cepat

1636
01:42:59,346 --> 01:43:01,973
Tidak, aku hanya... tidak ada lagi raja

1637
01:43:02,140 --> 01:43:04,476
Tolong, kami adalah satu

1638
01:43:04,642 --> 01:43:06,769
Tolong, lihat ke atas

1639
01:43:07,020 --> 01:43:08,980
Tapi Mufasa...

1640
01:43:09,147 --> 01:43:11,524
Anda menyatukan mereka

1641
01:43:11,608 --> 01:43:13,276
kamu membantu mereka

1642
01:43:13,360 --> 01:43:16,613
Lihatlah kekuatan batin yang Anda pikir tidak dapat Anda lihat

1643
01:43:16,696 --> 01:43:18,990
Ini adalah gaya seorang kaisar

1644
01:43:19,074 --> 01:43:21,034
Tidak, Rafiki

1645
01:43:21,201 --> 01:43:24,287
Saya bukan seorang raja, saya tidak memiliki darah kekaisaran

1646
01:43:24,454 --> 01:43:26,248
Apakah kamu tidak mengerti, saudaraku?

1647
01:43:26,706 --> 01:43:29,167
Yang penting bukanlah masa lalu

1648
01:43:29,376 --> 01:43:32,712
Tapi kamu telah menjadi apa sekarang

1649
01:43:34,422 --> 01:43:37,217
Raja Milele

1650
01:43:44,182 --> 01:43:45,558
saudaraku

1651
01:43:46,018 --> 01:43:48,978
Hal-hal indah sedang menunggumu

1652
01:44:01,491 --> 01:44:02,659
Saya tidak percaya

1653
01:44:05,953 --> 01:44:06,829
Apakah ini benar?

1654
01:44:10,042 --> 01:44:11,459
Bagaimana mungkin?

1655
01:44:33,648 --> 01:44:34,857
mufasa

1656
01:44:35,608 --> 01:44:37,277
Bagaimana mungkin?

1657
01:44:37,735 --> 01:44:41,156
Saya mempunyai seorang putra bernama Mufasa

1658
01:44:41,364 --> 01:44:44,159
Dia terhanyut oleh banjir dan meninggalkan saya

1659
01:44:44,659 --> 01:44:45,660
Ibu?

1660
01:44:47,370 --> 01:44:49,497
Tapi saya tidak pernah putus asa

1661
01:44:49,664 --> 01:44:51,416
Percaya...

1662
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
anakku

1663
01:44:56,004 --> 01:44:57,797
Saya pernah memimpikan momen ini

1664
01:45:00,550 --> 01:45:02,260
sekarang hal itu menjadi kenyataan

1665
01:45:02,469 --> 01:45:04,221
mufasa

1666
01:45:09,351 --> 01:45:10,643
Tapi, bagaimana dengan ayah?

1667
01:45:12,645 --> 01:45:13,771
Dimana ayah?

1668
01:45:20,362 --> 01:45:22,322
Dia tinggal di hatimu

1669
01:45:23,240 --> 01:45:26,201
dia akan membimbingmu

1670
01:45:32,832 --> 01:45:35,210
Aku selalu bermimpi bahwa kita akan dipertemukan kembali

1671
01:45:36,461 --> 01:45:40,423
Dan saya tahu itu akan terjadi di Milele

1672
01:45:42,467 --> 01:45:43,593
anakku

1673
01:45:44,761 --> 01:45:45,970
mufasa

1674
01:45:52,935 --> 01:45:56,064
Mufasa, maafkan aku.

1675
01:45:56,856 --> 01:45:59,651
Anda harus mengusirnya, Yang Mulia.

1676
01:46:01,486 --> 01:46:03,405
selama aku menjadi raja

1677
01:46:03,571 --> 01:46:05,990
Dia memiliki pijakan di sini

1678
01:46:07,742 --> 01:46:10,537
Kak, aku minta maaf…

1679
01:46:10,620 --> 01:46:12,247
tapi aku tidak akan pernah melakukannya

1680
01:46:12,872 --> 01:46:14,541
panggil namamu lagi

1681
01:46:15,917 --> 01:46:17,169
saya tidak bisa

1682
01:46:18,420 --> 01:46:19,629
Saya tidak mau

1683
01:46:20,463 --> 01:46:22,299
Kalau begitu panggil aku Bekas Luka

1684
01:46:22,924 --> 01:46:26,178
Dengan begitu saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah saya lakukan

1685
01:46:26,969 --> 01:46:28,263
Bekas luka

1686
01:46:29,264 --> 01:46:30,973
Yang Mulia Raja

1687
01:46:40,483 --> 01:46:41,943
selamat datang di rumah

1688
01:46:49,242 --> 01:46:50,702
Yang Mulia Raja

1689
01:46:58,668 --> 01:47:00,462
Oke, Mufasa.

1690
01:47:01,046 --> 01:47:03,090
Aku sudah melihat keluargamu

1691
01:47:03,173 --> 01:47:05,592
Semuanya menunggu Anda di Milele

1692
01:47:06,926 --> 01:47:08,345
Ya, Rafiki

1693
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
Itu benar

1694
01:47:17,979 --> 01:47:20,857
Waktumu telah tiba, Mufasa

1695
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
Rafiki, kuharap aku bisa melihatnya

1696
01:47:24,902 --> 01:47:26,904
andai saja aku bisa bertemu kakekku

1697
01:47:27,322 --> 01:47:29,116
Mufasa pernah bercerita pada ayahmu

1698
01:47:29,657 --> 01:47:31,868
Lihatlah ke surga, Kiara

1699
01:47:32,035 --> 01:47:35,622
Raja-raja besar di masa lalu akan selalu ada

1700
01:47:36,414 --> 01:47:37,665
menunggumu

1701
01:49:25,648 --> 01:49:29,236
Aku tidak ingin dia pergi, Rafiki, aku tidak ingin ini berakhir

1702
01:49:29,819 --> 01:49:31,738
Apakah kamu tidak mengerti, Kiara?

1703
01:49:32,155 --> 01:49:34,824
Mufasa tinggal di hatimu

1704
01:49:35,700 --> 01:49:38,078
dia akan membimbingmu

1705
01:49:41,289 --> 01:49:42,249
Ayah

1706
01:49:43,625 --> 01:49:45,877
Rafiki - Sulit dipercaya

1707
01:49:46,044 --> 01:49:47,879
Itu sempurna - tidak bisa lebih baik lagi

1708
01:49:48,046 --> 01:49:49,589
Itu yang Anda katakan, saya punya beberapa saran

1709
01:49:49,756 --> 01:49:52,217
Beberapa saran, terserah kalian mau mendengarkannya atau tidak, dengarkan saja

1710
01:49:53,760 --> 01:49:55,470
Ayah - Kiara

1711
01:49:58,431 --> 01:49:59,766
Kiara

1712
01:49:59,932 --> 01:50:00,933
Ayah

1713
01:50:01,351 --> 01:50:02,769
Dimana ibu?

1714
01:50:02,935 --> 01:50:05,605
Sayang, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui

1715
01:50:05,772 --> 01:50:07,982
Apa? Apa yang terjadi pada ibu?

1716
01:50:08,150 --> 01:50:10,402
Sayang, aku di sini, aku baik-baik saja

1717
01:50:10,610 --> 01:50:12,195
kemana saja kamu?

1718
01:50:12,570 --> 01:50:13,446
Kiara…

1719
01:50:13,530 --> 01:50:15,532
Ini adikmu yang baru lahir

1720
01:50:15,698 --> 01:50:16,783
Saudaraku?

1721
01:50:16,949 --> 01:50:18,201
Saya punya adik laki-laki?

1722
01:50:19,161 --> 01:50:21,413
Hai, halo, saya Kiara

1723
01:50:21,496 --> 01:50:24,541
Aku akan selalu menjagamu

1724
01:50:25,625 --> 01:50:26,918
anak-anak

1725
01:50:27,085 --> 01:50:28,836
izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda

1726
01:50:29,337 --> 01:50:32,090
Kisah seorang raja yang hebat

1727
01:50:36,844 --> 01:50:43,018
Raja Singa: Mufasa