1 00:00:46,379 --> 00:00:47,798 Spójrz na gwiazdy. 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 Kiedykolwiek poczujesz się samotny... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 wielcy królowie przeszłości... 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 zawsze będę tam, aby Cię poprowadzić. 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,307 I ja też. 6 00:02:15,678 --> 00:02:19,807 Moi przyjaciele, czas rozwoju mojej rodziny jest na nas. 7 00:02:20,766 --> 00:02:24,644 Ten dom, który dzielimy, jest spełnieniem wizji mojego ojca. 8 00:02:24,812 --> 00:02:28,816 Jakie to cudowne, że Nala i ja kontynuować swoje marzenie... 9 00:02:28,982 --> 00:02:31,568 i uczynić jeszcze większym Krąg Życia? 10 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 Nala, kochanie, już idę. 11 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Simba... 12 00:03:21,409 --> 00:03:22,786 jestem tutaj. 13 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 jestem tutaj. 14 00:03:38,593 --> 00:03:41,013 Przybyły szczegóły bezpieczeństwa! 15 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 Jedno delikatne przypomnienie: nie jesteśmy jedzeniem. 16 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 Nie, nie, nie. Jesteśmy tylko dwójką chłopaków... 17 00:03:46,018 --> 00:03:48,311 pieszo do pracy przez stado głodnych lwów. 18 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Co jest całkowicie normalne. Nie jestem przerażony. 19 00:03:51,689 --> 00:03:55,735 Raportowanie szczegółów bezpieczeństwa do służby, Wasza Miłość, Wasza Wysokość... 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,321 Władca wszystkich czworonożnych stworzeń. 21 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 I ta trójnożna zebra. 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,118 Och, prawda, Ron. To było tragiczne. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,577 - To było jedzenie i Ron. - Tak. 24 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 Ron ma trzy nogi. To i tak o jednego więcej ode mnie. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 - To są ręce czy nogi? - Chłopaki. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 - Nie wiem. Myślę, że to łapy. - Chłopaki. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,669 - Rozważam te wszystkie nogi. - Chłopaki! To jest poważne. 28 00:04:12,836 --> 00:04:14,754 Musisz zostać z Kiarą dopóki nie wrócę. 29 00:04:14,922 --> 00:04:20,551 Chcesz powiedzieć, że to twój szczegół bezpieczeństwa został wezwany do opieki nad dziećmi? 30 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 Pumba, naprawdę powinniśmy o tym porozmawiać bo tak naprawdę nie kocham... 31 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Chłopaki, obiecałem jej wszystko byłoby w porządku. 32 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Cóż, to jeden ze sposobów bycia rodzicem. 33 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Będzie musiała kiedyś dorosnąć. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,521 Co jeszcze jej powiedziałeś, że ona może być, kim chce? 35 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Że życie jest sprawiedliwe? 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,192 Potrzebuję was dwojga, żebyście spróbowali i zachowujcie się jak dorośli, ok? 37 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Nie strasz Kiary. A przede wszystkim żadnych historii. 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 - Żadnych historii? - Poczekaj chwilę. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Wiem, dokąd zmierza twoja głowa. Dorastałem z wami dwoma. Obiecaj mi. 40 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 Dobra. Wiesz co, wiesz co, wiesz co? Cienki. Żadnych historii. 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 Mów za siebie, Pumba. 42 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Nie. I tak opowiemy historię. 43 00:04:49,622 --> 00:04:51,041 OK, powiemy mu to nie będziemy opowiadać historii, a potem... 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,085 - opowiemy historię. - Mówicie poważnie? 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,794 - Nie może nas zatrzymać. - Jestem wyraźnie w zasięgu słuchu. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,088 Tata. 47 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Hej, mały. 48 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Tato, nadchodzi burza, a ja się boję. 49 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Chcę iść z tobą i mamą. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 Nie bój się, kochanie. 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Timon i Pumba będę cię obserwował, kiedy mnie nie będzie. 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Bądź teraz odważna, Kiara. 53 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Bądź odważny. 54 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 Dobra! Przygotowaliśmy historię. 55 00:05:23,656 --> 00:05:24,950 Scar spojrzał na nas. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,202 Wiedział, że to koniec. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Czułem strach. 58 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 To właściwie byłem ja, ale tak. 59 00:05:49,182 --> 00:05:51,143 Więc pokonaliście Skazę? 60 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 A potem go zjadłeś? 61 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 Szczerze mówiąc, jeden z najlepszych posiłków, jakie kiedykolwiek jadłem. 62 00:05:54,729 --> 00:05:56,648 Mój tata powiedział mi, że pokonał Skazę. 63 00:05:56,814 --> 00:05:59,776 Cóż, OK. Ale twój tata, jak wszyscy wiemy, jest patologicznym kłamcą. 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,029 On zawsze kłamie. Dostać za swoje? 65 00:06:05,657 --> 00:06:07,700 Boję się. Chcę mamę i tatę. 66 00:06:07,867 --> 00:06:08,994 Spójrz, spójrz, spójrz. 67 00:06:09,161 --> 00:06:10,787 Nie bój się, Kiara. 68 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Może zaśpiewamy ci piosenkę? I jeden... 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 Pumba, nie, jest zdecydowanie za wcześnie na tę piosenkę. 70 00:06:17,210 --> 00:06:19,671 Na Simbie zadziałało. Myślał, że zamordował własnego ojca. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,673 Śpiewał i tańczył w ciągu kilku sekund. 72 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Nie mogę tego tak po prostu włączyć. Muszę być tu i teraz. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,178 Śpiewał tę piosenkę przez sześć lat z rzędu. 74 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Cóż, kto tego nie zrobił? 75 00:06:27,930 --> 00:06:29,472 - Patrzeć! - NIE! 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 To Ron, trójnożna zebra. 77 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 - Uciekajcie, ratujcie życie! - Słyszał, co o nim mówiliśmy. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,688 Przykro nam, Ron. To były żarty. To były tylko żarty! 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,315 To Rafiki. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,317 Rafiki! Rafiki! 81 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Maleńka, nie ma powodu do płaczu. 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Moi rodzice... 83 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 nie ma ich. 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 Uważaj, mdogo. 85 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 Widzisz te baobaby wieje na wietrze? 86 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Korzenie tych drzew są bardzo mocne, jak twoja rodzina. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 I tak jak oni zrobili to dla ciebie... 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,174 twoi rodzice pojechali do ceremonialnych miejsc narodzin. 89 00:07:04,341 --> 00:07:10,472 A kiedy powrócą, Krąg Życia przyniesie ci błogosławieństwo, Kiara... 90 00:07:10,638 --> 00:07:12,975 że nigdy nie zapomnisz. 91 00:07:13,141 --> 00:07:13,976 Człowieku, on jest dobry. 92 00:07:14,142 --> 00:07:15,893 Jest takim wizualnym gawędziarzem. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,146 Jednak logiczne jest, że mieszka sam. 94 00:07:19,189 --> 00:07:23,443 Chcę tylko, żeby burza minęła, i wtedy obiecuję, że będę odważny. 95 00:07:24,987 --> 00:07:26,154 Zdradzę ci sekret. 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,698 Kiedy twój ojciec Simba był w twoim wieku... 97 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 bał się grzmotu i ukrył się za królem. 98 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 Kiedy przestał się ukrywać? 99 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 Pewnego dnia podczas wielkiej burzy... 100 00:07:36,498 --> 00:07:41,628 twój dziadek Mufasa zabrał twojego ojca na sam szczyt Pride Rock... 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 kazał mu zostać przy nim... 102 00:07:43,463 --> 00:07:45,340 i wyć pod wiatr. 103 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 I Simba powoli wyszedł z królem. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 I razem ryczeli w noc. 105 00:07:53,890 --> 00:07:55,642 Ale nie jestem odważny jak mój tata. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,145 I nigdy nie mógłbym być taki jak Mufasa. 107 00:07:59,354 --> 00:08:00,938 Czy to prawda? 108 00:08:01,856 --> 00:08:04,651 Może więc nadszedł czas, abym opowiedział ci historię. 109 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 Historia małego szczeniaka, niewiele większego od ciebie. 110 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Lew urodzony bez kropli szlachetności we krwi. 111 00:08:12,075 --> 00:08:15,620 Lew, który na zawsze odmieni nasze życie. 112 00:08:16,163 --> 00:08:18,331 Historia! Tak się cieszę, że przyniosłem trochę świerszczy. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Ale spokojnie. Jesteśmy w jaskini. 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Ta historia zaczyna się daleko poza... 115 00:08:23,170 --> 00:08:25,004 góry i cienie. 116 00:08:25,172 --> 00:08:26,964 Po drugiej stronie światła. 117 00:08:27,132 --> 00:08:31,386 W tym miejscu wszystko umierało z pragnienia... 118 00:08:31,553 --> 00:08:36,058 gdy minęło 20 pełni księżyca bez ani jednej kropli wody. 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,975 Ale kiedy niebo w końcu się otworzyło... 120 00:08:39,726 --> 00:08:41,521 zapanuje przeznaczenie. 121 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Mufasa. 122 00:09:13,220 --> 00:09:15,763 Mufasie! Przyjdź zobaczyć. 123 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 Mamo, gdzie jest to jasne wyjście? 124 00:09:24,564 --> 00:09:27,234 Och, to bardzo wyjątkowe. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,026 Za horyzontem... 126 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 za ostatnią chmurą na niebie... 127 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 to miejsce, które nazywamy Milele. 128 00:09:35,450 --> 00:09:36,493 Mile? 129 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 Oznacza to „na zawsze”. 130 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Wyobraź sobie królestwo pełne życia... 131 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 woda i jedzenie... 132 00:09:45,168 --> 00:09:48,963 trawa i niebo, jak okiem sięgnąć. 133 00:09:49,131 --> 00:09:50,257 Czy kiedykolwiek tam pojedziemy? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 O, tak, Mufaso. 135 00:09:52,091 --> 00:09:54,051 Właśnie tam zmierzamy. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Ale możemy być tam również teraz. 137 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 Możemy zamknąć oczy. 138 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Niech poniosą nas marzenia. 139 00:10:08,566 --> 00:10:11,778 Poza horyzontem 140 00:10:11,944 --> 00:10:15,657 Za ostatnią chmurą na niebie 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,327 Jest takie miejsce, które znam 142 00:10:22,455 --> 00:10:25,792 Wyobraź sobie królestwo 143 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Woda płynie, trawa jest wysoka 144 00:10:30,129 --> 00:10:31,673 To nie jest sen 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Pewnego dnia pojedziemy 146 00:10:36,511 --> 00:10:42,392 Nazywamy to Milele 147 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Zawsze tam jest 148 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 Mile 149 00:10:50,275 --> 00:10:54,487 To żyje w Tobie, żyje we mnie 150 00:10:54,654 --> 00:10:57,407 Zobaczysz 151 00:10:58,658 --> 00:11:02,161 - Życie, duże i małe - Krąg Życia nie jest mały 152 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 - Wiemy, że wystarczy dla wszystkich - Wystarczy dla wszystkich 153 00:11:06,749 --> 00:11:09,961 Zawsze jest więcej 154 00:11:10,127 --> 00:11:12,339 - Czujesz to? - Czujesz to? 155 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 - Jesteśmy po Twojej stronie - Nie będziemy już wędrować 156 00:11:16,426 --> 00:11:19,846 - Nosimy w sobie przodków - Jak ciągły przypływ 157 00:11:20,012 --> 00:11:23,350 - To nie jest sen, widzisz go? - Na bezkresnym brzegu 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,853 - A kiedy dorośniesz, czy potrafisz znaleźć swoją drogę? - Widzisz to? 159 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 Nazywamy to 160 00:11:30,398 --> 00:11:33,443 Mile 161 00:11:34,026 --> 00:11:37,113 Zawsze tam jest 162 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 Mile 163 00:11:40,908 --> 00:11:43,286 Nazywamy to 164 00:11:44,287 --> 00:11:47,540 Mile 165 00:11:47,915 --> 00:11:51,043 Zawsze tam jest 166 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Mile 167 00:11:54,672 --> 00:11:58,760 To żyje w Tobie, żyje we mnie 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 Jesteśmy wolni 169 00:12:01,012 --> 00:12:05,725 Mile 170 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Wow. 171 00:12:16,528 --> 00:12:17,529 Co to jest? 172 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 Deszcz. Deszcz! 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 O, w końcu mamy deszcz! 174 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Tato, ścigaj się do światła! 175 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Jesteś za szybki. 176 00:12:30,166 --> 00:12:31,543 Nigdy cię nie pokonałem. 177 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 Nikt nigdy Cię nie pokonał. 178 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Ja wiem! 179 00:12:36,464 --> 00:12:39,801 Mufasie! Najszybsze młode na świecie. 180 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 Dziękuję. 181 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 Mufasa... 182 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 to wystarczy. 183 00:13:15,169 --> 00:13:17,797 Mufasa, wróć teraz. 184 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Mufaso, zostań tam! Idę, synu. 185 00:13:41,488 --> 00:13:43,280 - Ojciec! - Mufasie! 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Mufasa? 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,708 Dogonię cię na zakręcie. 188 00:13:53,875 --> 00:13:55,292 Znajdź mój głos. 189 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Znajdź mój głos! 190 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Mama! 191 00:14:07,722 --> 00:14:11,058 Mufasa, klif jest za wysoki, ale możesz przejść przez tamę. 192 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 No dalej, Mufasa, dasz radę. 193 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Znajdź głos swojej matki. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,148 Słuchaj swojego ojca, Mufaso! 195 00:14:17,314 --> 00:14:18,650 Posłuchaj nas! 196 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 Afio, on tam jest. 197 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 - Mama! - On tam jest! 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 - Matka! - Mufasie! 199 00:14:29,619 --> 00:14:31,829 Znajdź równowagę krok po kroku. 200 00:14:31,996 --> 00:14:34,582 - Nie mogę. - Możesz to zrobić. Jestem tutaj. 201 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 Mufasie! 202 00:14:50,056 --> 00:15:20,056 Podtytuł | www.movieddl.me 203 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 Mamo? 204 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Tata? 205 00:15:47,446 --> 00:15:48,531 Czy mnie słyszysz? 206 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 Czy ktoś tam jest? 207 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Mama? 208 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Proszę. 209 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 Boję się. 210 00:16:03,462 --> 00:16:04,589 Boję się. 211 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Wody powodziowe połączyły się z odległą rzeką... 212 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 przeniósł Mufasę daleko od matki i ojca. 213 00:16:15,600 --> 00:16:17,727 Wykracza poza wszystko, co wiedział. 214 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Witam. 215 00:16:47,298 --> 00:16:50,176 Jestem Taka, syn Obasiego. Jak masz na imię? 216 00:16:50,342 --> 00:16:51,468 Mufasa. 217 00:16:51,636 --> 00:16:53,345 Nie wolno mi rozmawiać z obcymi... 218 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 ale mam sekret... 219 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 i naprawdę chcę ci powiedzieć. 220 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 - Jaki jest sekret? - Będę miał kłopoty. 221 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Proszę, po prostu mi powiedz. 222 00:17:01,312 --> 00:17:02,354 Nie wiem. 223 00:17:02,521 --> 00:17:03,565 Po prostu mi powiedz! 224 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Dobra. Zaraz cię zjedzą. 225 00:17:08,653 --> 00:17:10,279 Nienawidzę sekretów! 226 00:17:12,031 --> 00:17:13,574 - Pływaj! - Ale nie mogę! 227 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 - Musisz pływać. - Nie wiem jak! 228 00:17:15,618 --> 00:17:18,621 W porządku. Podnieś głowę, następnie idź pod wodę naprawdę szybko. 229 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 Nie mogę! 230 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 Chodź, Mufaso. Szybciej! 231 00:17:24,334 --> 00:17:26,336 Pomóż mi, Taka! Ratunku! 232 00:17:40,059 --> 00:17:41,435 Mówiłem ci, żebyś na mnie poczekał. 233 00:17:41,603 --> 00:17:42,895 To nie moja wina, mamo. 234 00:17:43,062 --> 00:17:45,564 Przyszedłem na drinka i zobaczyłem go przepływającego obok. 235 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Chciałbym, żebyś poznał Mufasę. 236 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Masz szczęście, że te krokodyle były młode i boi się walczyć. chodźmy! 237 00:17:51,528 --> 00:17:53,030 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 238 00:17:53,280 --> 00:17:54,949 Zasady to zasady, Taka. 239 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Obasi nigdy nie przyjmie bezdomnego. 240 00:17:57,619 --> 00:18:01,372 Nie jestem bezdomny. Jestem po prostu... zagubiony. 241 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Widzieć? 242 00:18:03,457 --> 00:18:04,959 Po prostu się zgubił. 243 00:18:06,002 --> 00:18:07,378 Była powódź. 244 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 Moi rodzice próbowali mnie ratować. 245 00:18:13,134 --> 00:18:14,761 Czy wiesz, która droga jest do domu? 246 00:18:16,553 --> 00:18:17,639 Dom? 247 00:18:17,889 --> 00:18:20,767 Zgubić się to nauczyć się drogi. 248 00:18:21,684 --> 00:18:22,852 Mów mi Eshe. 249 00:18:23,019 --> 00:18:24,103 Jestem zmęczony, Eshe. 250 00:18:24,687 --> 00:18:26,230 Chodź, to tędy. 251 00:18:43,873 --> 00:18:45,082 Chodź, Mufaso. 252 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Czy to jest Milele? 253 00:18:56,969 --> 00:18:58,304 Nie, kochanie. 254 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 Próbowałem się zdrzemnąć, Eshe. 255 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Najważniejsza drzemka królów... 256 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 tylko po to, by obudzić się przez obrzydliwe... 257 00:19:11,693 --> 00:19:14,278 okropny, odrażający smród bezdomnego człowieka. 258 00:19:14,445 --> 00:19:15,571 Kiedy spotykamy obcego... 259 00:19:15,738 --> 00:19:18,115 powiedz mi, co robimy? 260 00:19:18,282 --> 00:19:20,034 Obasi, wiem. 261 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 Zjedz to. 262 00:19:21,368 --> 00:19:24,121 Ale znalazłem go, tato. Uratowałem mu życie. 263 00:19:24,288 --> 00:19:27,834 Taka, nie zadajemy się z outsiderami. 264 00:19:28,000 --> 00:19:30,837 Jedyną prawdziwą więzią jest krew. 265 00:19:31,003 --> 00:19:33,923 Słyszałem historie o lwach dwa razy większych od nas. 266 00:19:34,090 --> 00:19:35,674 Ci obcy... 267 00:19:35,842 --> 00:19:38,219 pożrą wszystko na swojej drodze. 268 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Czy on wygląda, jakby miał cię pożreć? 269 00:19:42,932 --> 00:19:44,976 Ten zapach jest obrzydliwy. 270 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Nie jestem nawet pewna, czy dałabym radę zjeść to kibeti! 271 00:19:47,478 --> 00:19:49,396 Nie jestem kibeti.. Jestem Mufasą. 272 00:19:49,563 --> 00:19:51,858 - Czy ty w ogóle wiesz, co oznacza „Mufasa”? - Nie. 273 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Oznacza „król”. 274 00:19:53,484 --> 00:19:54,610 I to jestem ja. 275 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Lepiej zacznij uciekać, mały Mufaso... 276 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 dla twojego życia. 277 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 Jeśli ucieknę, nigdy mnie nie złapiesz. 278 00:20:00,742 --> 00:20:02,201 Jestem najszybszym szczeniakiem, jaki kiedykolwiek żył. 279 00:20:02,368 --> 00:20:03,410 Mój ojciec mi tak powiedział. 280 00:20:03,911 --> 00:20:06,122 Taka, masz wyzwanie. 281 00:20:06,288 --> 00:20:08,833 Będą ścigać się do martwego drzewa i z powrotem. 282 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 A kiedy książę go pokona... 283 00:20:11,127 --> 00:20:13,587 Wykończę go jednym kęsem. 284 00:20:13,755 --> 00:20:15,714 A co jeśli Mufasa wygra? 285 00:20:15,923 --> 00:20:19,176 Jeśli wygra, przeżyje, Obasi. 286 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 Zostaje ze mną. 287 00:20:21,345 --> 00:20:22,513 Masz moje słowo. 288 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Rozpocznijmy wyścig! 289 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Niezdarny mały bezdomny. 290 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Uciekaj, Mufaso! 291 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Nie musiałeś tego robić. 292 00:20:33,315 --> 00:20:35,151 Taka jest przyszłym królem. 293 00:20:35,317 --> 00:20:37,236 Musi wygrać swoje pierwsze wyzwanie. 294 00:20:37,403 --> 00:20:40,614 Nie, Obasi. Być prawdziwym królem, musi na to zasłużyć. 295 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Nie odbieraj mu tego. 296 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Lepiej się pospiesz. 297 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 Mam jeszcze jeden sekret, Mufaso. 298 00:22:07,994 --> 00:22:09,495 Zawsze chciałam mieć brata. 299 00:22:27,388 --> 00:22:28,264 Oszust! 300 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Obasi! 301 00:22:29,473 --> 00:22:32,351 Będziesz go trzymać z samicami. 302 00:22:32,518 --> 00:22:37,273 Taka, jak mogłeś przegrać z bezdomnym? 303 00:22:38,774 --> 00:22:39,942 Dobra robota, Taka. 304 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 Dobrze zrobiony. 305 00:22:42,736 --> 00:22:44,155 Myślałem, że mówiłeś, że jesteś szybki. 306 00:22:44,321 --> 00:22:45,406 Musiałem pozwolić ci wygrać. 307 00:22:45,572 --> 00:22:47,449 Cóż, po prostu zdarzały mi się dni bez snu płynąc na falach... 308 00:22:47,658 --> 00:22:50,202 Tak czy inaczej, daj spokój, Mufasa. Wpakujmy się w kłopoty. 309 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 Kiedy zostanę królem 310 00:22:55,166 --> 00:22:58,335 Żadne inne zwierzę nie złamie mojego kroku 311 00:22:58,502 --> 00:23:00,254 Przerwij mój krok 312 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 - I mój brat - Mój brat 313 00:23:02,881 --> 00:23:05,592 Kiedy zostanę królem, zawsze staniesz po mojej stronie 314 00:23:06,135 --> 00:23:08,679 - Ha! Tak, prawda - Zgadza się 315 00:23:08,845 --> 00:23:10,681 - Kiedy zostanę królem - Kiedy jesteś królem 316 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Żadne inne zwierzę nie złamie naszej dumy 317 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 Złam naszą dumę 318 00:23:16,103 --> 00:23:18,022 - I mój brat - Mój brat 319 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Nasza ofiara może uciec, ale nie mogą się ukryć 320 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 Uważaj na swoją skórę 321 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Chodźmy, chodźmy 322 00:23:25,071 --> 00:23:26,113 Chodźmy 323 00:23:26,280 --> 00:23:30,784 Hej, czy twoja mama powiedziała mógłbyś nie spać tak późno? 324 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 OK, nic nie powiedziała 325 00:23:32,786 --> 00:23:33,955 Ukryj się, idziemy 326 00:23:34,121 --> 00:23:38,417 Hej, czy twój ojciec powiedział mógłbyś być tak daleko? 327 00:23:38,584 --> 00:23:39,710 OK, jesteśmy w drodze 328 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 W drodze uciekajmy Chodźmy 329 00:23:41,712 --> 00:23:46,258 Hej, czy twoja mama powiedziała mógłbyś nie spać tak późno? 330 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Ha ha, jesteś bardzo bystry 331 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Tak, jesteś, tak, jesteś, chodźmy 332 00:23:49,428 --> 00:23:54,183 Hej, czy twój ojciec powiedział mógłbyś być tak daleko? 333 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Wypowiedz życzenie najjaśniejszej gwieździe I mówię 334 00:23:57,019 --> 00:24:00,647 Zawsze chciałem mieć brata Zawsze chciałam mieć brata 335 00:24:00,814 --> 00:24:03,650 Zawsze chciałem mieć brata tak jak ty 336 00:24:04,651 --> 00:24:06,487 I zawsze chciałem mieć brata 337 00:24:06,653 --> 00:24:08,364 Zawsze chciałem mieć brata 338 00:24:08,530 --> 00:24:11,658 Zawsze chciałem mieć brata tak jak ty 339 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Widzisz to drzewo? 340 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 Te ptaki obserwują rozwój świata 341 00:24:16,998 --> 00:24:19,166 Świat się rozwija 342 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 - Och, bracie - Mój brat 343 00:24:21,543 --> 00:24:24,255 Kiedy zostanę królem, zrobią, co im każą 344 00:24:24,505 --> 00:24:27,133 Możesz patrzeć na nich z góry 345 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 - Ale są bezpłatne - Nie możesz mnie złapać 346 00:24:29,135 --> 00:24:32,054 I dokąd idą nie można kontrolować 347 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Nikt nie patrzy na mnie z góry 348 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 Patrzą na nas z góry, bracie 349 00:24:37,726 --> 00:24:39,770 Niektóre rzeczy, za którymi gonisz ale nie możesz trzymać 350 00:24:39,936 --> 00:24:43,274 - OK, robi się staro, chodźmy - Chodźmy 351 00:24:43,440 --> 00:24:48,362 Hej, czy twoja mama powiedziała że możesz się w ten sposób uczyć? 352 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Muszę znaleźć sposób, znaleźć naszą ofiarę 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 - Dobrze, poczekam - Chodźmy 354 00:24:51,657 --> 00:24:54,160 - Hej – usłyszałem, jak mówił jego ojciec 355 00:24:54,326 --> 00:24:56,328 On nie chce tego bezdomnego 356 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Ośmielę się powiedzieć mi to jeszcze raz w twarz 357 00:24:59,040 --> 00:25:00,624 Co powiedziałeś o moim bracie? 358 00:25:00,791 --> 00:25:02,459 To nie jest bezdomny, to mój brat 359 00:25:02,626 --> 00:25:06,088 Trzymaj się z daleka od mojego brata bo tak mówię 360 00:25:06,588 --> 00:25:08,382 Jeśli położysz łapy na moim bracie 361 00:25:08,590 --> 00:25:10,301 Poznasz szczęki jego brata 362 00:25:10,467 --> 00:25:12,553 Takie są prawa mojego brata 363 00:25:12,886 --> 00:25:14,430 Gdzie on poszedł? 364 00:25:22,146 --> 00:25:25,857 Zawsze chciałem mieć brata 365 00:25:26,024 --> 00:25:29,820 Nadal pamiętam moją matkę 366 00:25:29,986 --> 00:25:33,657 Jeden sezon za drugim 367 00:25:33,824 --> 00:25:37,661 Jeden sezon za drugim 368 00:25:37,828 --> 00:25:41,457 Jeden sezon za drugim 369 00:25:42,083 --> 00:25:45,294 Jeden sezon za drugim 370 00:25:45,461 --> 00:25:47,045 - Wszyscy śpiewają dla mojego brata - Hej 371 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 - Zrobiłbym wszystko dla mojego brata - Hej 372 00:25:49,298 --> 00:25:50,966 - Wkrótce będę królem wraz z moim bratem - Hej 373 00:25:51,133 --> 00:25:53,051 - U mojego boku - Hej 374 00:25:53,219 --> 00:25:55,011 - Zawsze chciałem mieć brata - Hej 375 00:25:55,179 --> 00:25:56,805 - Teraz polegamy na sobie nawzajem - Hej 376 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 -Jeden sezon za drugim - Hej 377 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 - Hej, Mufaso - Tak, Taka? 378 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 - Przegonię cię na drugą stronę - Hej 379 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 - Ścigaj się z tobą na drugą stronę - Hej 380 00:26:05,564 --> 00:26:07,941 Wyścig z tobą na drugą stronę Ha! 381 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Słoń w popłochu! 382 00:26:17,451 --> 00:26:19,035 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 383 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Chigaru skoczył jakieś 20 stóp. 384 00:26:31,047 --> 00:26:32,216 O, to nowy rekord. 385 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 Obasi, znowu to zrobili. 386 00:26:34,676 --> 00:26:36,512 Twoi synowie to same kłopoty. 387 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Ten nie jest moim synem. 388 00:26:38,847 --> 00:26:40,766 Obaj są poganami. 389 00:26:40,932 --> 00:26:44,145 Ten bezdomny jest zabroniony być blisko Drzewa Cieni. 390 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Mufasa i ja po prostu graliśmy. 391 00:26:45,729 --> 00:26:48,232 Wy dwoje nigdy nie będziecie braćmi. 392 00:26:48,399 --> 00:26:49,775 A teraz wróć do kobiet... 393 00:26:49,941 --> 00:26:52,653 i trzymaj się z daleka od mojego syna. 394 00:26:54,196 --> 00:26:56,615 Och, twoja mama, ona adoptuje każdą jaszczurkę... 395 00:26:56,782 --> 00:26:59,117 przemawia do przechodzących koników polnych. 396 00:26:59,285 --> 00:27:00,286 Chcę z nim iść. 397 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Chcesz być z kobietami? 398 00:27:02,246 --> 00:27:03,830 Należysz do samców. 399 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 Będzie polował z mamą. 400 00:27:06,082 --> 00:27:08,544 Pewnego dnia cię zdradzi. 401 00:27:09,545 --> 00:27:11,297 Tak właśnie robią bezdomni. 402 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Mufasa nigdy by mnie nie zdradził. 403 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 Hej, hej. 404 00:27:14,508 --> 00:27:17,261 To wszystko będzie twoje, mój synu. 405 00:27:17,428 --> 00:27:19,763 Będziesz królem. 406 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Więc zwróć uwagę. 407 00:27:22,057 --> 00:27:24,726 Studiuj każdy mój ruch. 408 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 Znowu śpię. 409 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 To właśnie robią mężczyźni. 410 00:27:29,147 --> 00:27:32,318 Chronimy dumę podczas drzemki. 411 00:27:32,484 --> 00:27:33,735 To jest... 412 00:27:33,902 --> 00:27:35,696 Cóż, to jest moc. 413 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 Moc? 414 00:27:56,174 --> 00:27:57,343 Dlaczego się zatrzymujemy? 415 00:27:57,509 --> 00:27:59,177 Zamknij oczy. 416 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 I powiedz mi, co słyszysz. 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,516 Co czujesz. 418 00:28:09,313 --> 00:28:14,443 Jest stado antylop kierując się po wyschniętym dnie jeziora. 419 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 Jakieś pół dnia stąd? 420 00:28:17,488 --> 00:28:19,531 A skąd wiesz, że to nie gazele? 421 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 Ich kroki są zbyt ciężkie. 422 00:28:22,951 --> 00:28:25,246 - Poruszamy się zdecydowanie za wolno. - Co jeszcze? 423 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 424 00:28:29,333 --> 00:28:33,712 Kiedy wiatr uderza w ich rogi, porusza się w górę... 425 00:28:33,879 --> 00:28:37,758 zamiast w poprzek. Więc zdecydowanie rogi antylopy. 426 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Bardzo dobry. 427 00:28:45,516 --> 00:28:47,851 O co chodzi, Mufaso? Co jest nie tak? 428 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Czasem wyczuwam zapach. 429 00:28:50,020 --> 00:28:52,398 To ledwie ślad na wietrze. 430 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 I pachnie domem. 431 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Potem już go nie ma. 432 00:28:59,988 --> 00:29:03,909 Mufasa, twoi rodzice wciąż tam są. Możemy szukać dalej. 433 00:29:04,075 --> 00:29:05,286 Straciłem ich, Eshe. 434 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Marnujesz swój czas trenuj mnie w ten sposób. 435 00:29:07,746 --> 00:29:10,624 Ale te umiejętności, które posiadasz, żaden inny mężczyzna ich nie ma. 436 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Obasi nigdy mnie nie zaakceptuje. 437 00:29:13,168 --> 00:29:15,671 Nigdy nie będę jego krwią. Jego rodzina. 438 00:29:15,837 --> 00:29:20,301 Ale jesteście moją rodziną. A gdyby Obasi mógł zobaczyć, jaki jesteś utalentowany... 439 00:29:20,467 --> 00:29:23,345 No cóż, może lubię być bezdomnym, wiesz. 440 00:29:23,512 --> 00:29:26,056 Żadnych zasad, żadnej odpowiedzialności. 441 00:29:26,222 --> 00:29:27,724 Jestem szczęściarą, Eshe. 442 00:29:27,891 --> 00:29:29,267 Co masz na myśli, Mufaso? 443 00:29:29,435 --> 00:29:31,437 Nigdy nie muszę być taki jak Taka. 444 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 Nigdy nie muszę być królem. 445 00:29:47,243 --> 00:29:49,413 Czy powiedział: „żadnych zasad i żadnej odpowiedzialności”? 446 00:29:49,580 --> 00:29:51,915 Wyrzutek, bojący się wody, nigdy się nie kąpie. 447 00:29:52,082 --> 00:29:53,459 Co oznacza, że ​​pachnie jak ja. 448 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Co nie jest dobre. 449 00:29:55,043 --> 00:29:57,921 Tak czy inaczej, Myślę, że to oznacza, że jest jednym z nas. 450 00:29:58,589 --> 00:29:59,798 - To jest to. - To nasz czas! 451 00:29:59,965 --> 00:30:03,093 - To jest nasza chwila. - I a-jeden, i a-dwa i a-jeden, dwa... 452 00:30:03,259 --> 00:30:05,136 Hakuna Mufasa 453 00:30:05,303 --> 00:30:07,514 Co za wspaniałe imię 454 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Hakuna Mufasa 455 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 On nie jest chwilowym szaleńcem 456 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 To znaczy nie... 457 00:30:13,395 --> 00:30:14,563 - Przestań! - Co? 458 00:30:14,730 --> 00:30:15,981 Nie idź tam. 459 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 W porządku, w porządku, Rafiki ma rację. Dostaniemy listy od prawników. 460 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Te sępy zabiorą nam wszystko. 461 00:30:20,694 --> 00:30:22,446 Co technicznie jest niczym. 462 00:30:22,613 --> 00:30:23,822 Spójrz na nas. Jesteśmy nagimi zwierzętami. 463 00:30:23,989 --> 00:30:25,281 Nic dziwnego, że zawsze marznę. 464 00:30:25,449 --> 00:30:27,493 - Oni tego chcą! - Chodź, Pumba. 465 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Zabierzmy to do domu. 466 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 Hakuna Mufasa 467 00:30:30,286 --> 00:30:31,162 Cicho! 468 00:30:31,747 --> 00:30:33,665 Kiara jest muzycznym snobem. 469 00:30:33,832 --> 00:30:35,751 Rafiki, kontynuuj. 470 00:30:38,003 --> 00:30:43,216 Później tego samego dnia Eshe uczyła Mufasę jak polować w parach. 471 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 Ale Taka potajemnie obserwowała... 472 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 coś strasznego na nich polowało. 473 00:31:45,446 --> 00:31:46,530 Mufaso, uciekaj! 474 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Esze! 475 00:31:50,867 --> 00:31:51,702 Matka. 476 00:31:52,953 --> 00:31:53,954 Matka! 477 00:31:55,163 --> 00:31:56,164 Esze! 478 00:32:12,138 --> 00:32:13,306 Ruszaj się, Mufaso. 479 00:32:14,432 --> 00:32:16,101 Idą w szyję! 480 00:32:34,495 --> 00:32:35,954 Nie ma sprawy, Mufaso. 481 00:32:36,747 --> 00:32:38,039 Jest w porządku. 482 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 Jest w porządku. 483 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 To było bardzo odważne z twojej strony, Mufaso. 484 00:32:43,629 --> 00:32:44,630 Dziękuję. 485 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Esze... 486 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Co się stało? 487 00:32:55,807 --> 00:32:58,268 Czy jesteś ranny? 488 00:32:59,477 --> 00:33:02,438 Były ogromne. Białe jak duchy. 489 00:33:02,606 --> 00:33:04,107 Jak nic, co widziałem wcześniej. 490 00:33:06,359 --> 00:33:07,778 Obasi. 491 00:33:09,029 --> 00:33:11,615 Gdyby Mufasy tam nie było, ja... 492 00:33:16,578 --> 00:33:17,579 Taka. 493 00:33:27,297 --> 00:33:31,301 Mam wobec ciebie wielki dług, Mufaso. 494 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Musimy się przygotować. 495 00:33:33,970 --> 00:33:36,557 Za niecały dzień będą z wiatrem. 496 00:33:37,849 --> 00:33:38,850 Nie. 497 00:33:39,392 --> 00:33:40,894 Nie mogłeś tego wiedzieć. 498 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Wyślij zwiadowcę, a zobaczysz... 499 00:33:44,022 --> 00:33:45,732 przyjdą po nas. 500 00:33:46,942 --> 00:33:47,943 Chigaru. 501 00:33:50,236 --> 00:33:52,488 Ojcze, proszę, pozwól mi wyjaśnić. 502 00:33:52,656 --> 00:33:54,490 Nie. Nie teraz. 503 00:33:56,577 --> 00:33:57,994 Taka, chodź. 504 00:34:18,640 --> 00:34:20,266 Gdzie jest mój syn? 505 00:34:20,433 --> 00:34:22,352 Był tam młody lew, Wasza Wysokość. 506 00:34:22,518 --> 00:34:23,729 Walczył z Shaju. 507 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 A jednak wróciłeś. 508 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Przeżyłeś. 509 00:34:31,069 --> 00:34:34,155 Zostałem ciężko ranny. Obiecuję, Wasza Wysokość. To jest prawda. 510 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 - Prawda? - Tak, prawda. 511 00:34:38,076 --> 00:34:39,995 Prawda stoi za tobą. 512 00:34:44,457 --> 00:34:46,752 - Byli inni, Wasza Wysokość. - Nie, nie, nie. 513 00:34:46,918 --> 00:34:48,712 Ale tylko jeden zostawił krew na jego grzywie. 514 00:34:48,879 --> 00:34:51,297 Co oznacza, że ​​zostawił Shaju na śmierć. 515 00:34:51,464 --> 00:34:52,758 Ocalił siebie. 516 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Czy ten młody lew był ich królem? 517 00:34:55,969 --> 00:34:57,428 Jego krew jest pospolita. Zwykły. 518 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Odpowiedz mi! 519 00:34:59,180 --> 00:35:01,808 Czy był ich królem? 520 00:35:01,975 --> 00:35:06,479 Nie, Kiros, jesteś jedynym królem. 521 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 Zwykły lew? 522 00:35:09,858 --> 00:35:12,694 I zostawiłeś mojego syna na śmierć? 523 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 Zostałem ranny. Nie było wyboru. 524 00:35:14,905 --> 00:35:16,948 Proszę, Wasza Wysokość, musisz mi uwierzyć. 525 00:35:17,115 --> 00:35:19,200 Nie ma powodu się mnie bać. 526 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 Nigdy nie skrzywdziłbym żadnego ze swoich. 527 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 Dziękuję, Wasza Wysokość. 528 00:35:24,956 --> 00:35:26,875 Zostawię tę przyjemność... 529 00:35:27,042 --> 00:35:28,043 do nich. 530 00:35:29,711 --> 00:35:31,672 Majestat! Nie. Kiros! 531 00:35:32,463 --> 00:35:33,298 Kiros! 532 00:35:43,641 --> 00:35:47,395 Nikt nie może się dowiedzieć, że uciekłeś. Że uciekłeś od matki. 533 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 To się nigdy nie wydarzyło, Taka. Czy Pan rozumie? 534 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 Ale nie wiedziałem. Ja tylko... Po prostu się bałem. 535 00:35:53,359 --> 00:35:56,988 To nie ma znaczenia. Musimy chronić linię krwi. 536 00:35:57,155 --> 00:36:00,241 Chronić go kłamstwem? Ojcze, to oszustwo. 537 00:36:00,408 --> 00:36:04,579 Oszustwo jest narzędziem wielkiego króla. 538 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Taka... 539 00:36:08,041 --> 00:36:11,044 to jest to, co muszą robić królowie. 540 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 Ale nie jestem królem. 541 00:36:13,213 --> 00:36:14,589 Jestem tylko twoim synem. 542 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Obasi! 543 00:36:17,050 --> 00:36:18,301 Chigaru. 544 00:36:18,468 --> 00:36:19,469 Obasi! 545 00:36:20,053 --> 00:36:23,807 Chigaru, jestem tutaj. Co widziałeś? 546 00:36:23,974 --> 00:36:25,475 Idą tędy, Obasi. 547 00:36:25,641 --> 00:36:27,560 Dwa lwy na każdego z nas. 548 00:36:27,728 --> 00:36:29,395 Każdy kolejny większy od następnego... 549 00:36:29,562 --> 00:36:33,524 ale żaden nie jest tak potężny jak Kiros, ich przerażający król. 550 00:36:34,025 --> 00:36:35,485 Osoby z zewnątrz. 551 00:36:36,027 --> 00:36:37,946 Wszystkie historie były prawdziwe. 552 00:36:38,905 --> 00:36:41,199 Muszę chronić ród, Eshe. 553 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Przyszłość tej dumy. 554 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Taka, ty jesteś tą przyszłością. 555 00:36:46,412 --> 00:36:48,248 Przyszły? Tato, co masz na myśli? 556 00:36:49,082 --> 00:36:50,458 Odsyłam cię. 557 00:36:51,376 --> 00:36:52,543 Daleko stąd. 558 00:36:53,378 --> 00:36:57,507 Odejdziesz i zaczniesz nowe życie, nowy początek. 559 00:36:57,715 --> 00:36:59,843 Musisz z nim iść, Mufaso... 560 00:37:00,010 --> 00:37:01,636 przysięgać swoją lojalność. 561 00:37:02,428 --> 00:37:04,180 Przybędą wraz ze wschodem słońca. 562 00:37:12,230 --> 00:37:14,315 Dokąd pójdziemy, Eshe? 563 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Bez Ciebie nie mam domu. 564 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Mufasa, ty i Taka razem. To... 565 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 - To jest dom. - Esze... 566 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Mufasa, uważaj tam. 567 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Poza światłem... 568 00:37:24,993 --> 00:37:26,286 Wiesz co widzę? 569 00:37:26,452 --> 00:37:31,082 Widzę miejsce, o którym opowiadała ci matka, miejsce za końcem rzeki. 570 00:37:31,249 --> 00:37:34,544 Przez najgłębszy kanion po drugiej stronie gór... 571 00:37:34,710 --> 00:37:37,130 miejsce poza samym horyzontem. 572 00:37:37,881 --> 00:37:39,465 Kraina dumy, taka zielona... 573 00:37:40,008 --> 00:37:42,468 tak idealnie... 574 00:37:42,969 --> 00:37:45,680 że zobaczyć to znaczy zobaczyć... 575 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Mile. 576 00:37:47,182 --> 00:37:49,767 Tak. Na zawsze. 577 00:37:49,935 --> 00:37:54,022 Moi rodzice często rozmawiali o Milele. Mama powiedziała mi, że właśnie tam jedziemy. 578 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 I nie widzisz tego, Mufaso? 579 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Musisz iść dalej. 580 00:37:57,150 --> 00:37:59,402 Musisz kontynuować swoją podróż w kierunku światła. 581 00:37:59,569 --> 00:38:02,405 Proszę, Eshe. Nie mogę cię stracić. 582 00:38:02,572 --> 00:38:05,200 Zawsze masz moją miłość, Mufaso. 583 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Ale twoja rodzina wciąż tam jest, czekam na ciebie. 584 00:38:08,411 --> 00:38:09,955 Czuję ich obecność. 585 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 I wiem, że Ty też możesz. 586 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Iść. 587 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Idź, Mufaso. Znajdź drogę do domu. 588 00:38:25,303 --> 00:38:29,057 Matko, proszę wybacz mi. Błagam cię. 589 00:38:29,224 --> 00:38:31,434 Nie ma potrzeby, kochanie. 590 00:38:31,601 --> 00:38:34,479 Taka, nadejdzie twoja chwila odwagi. 591 00:38:43,071 --> 00:38:44,572 A teraz idźcie oboje. 592 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 Idź i znajdź swoje miejsce... 593 00:38:47,993 --> 00:38:49,577 w Kręgu Życia. 594 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Opuścili rodzinę nigdy więcej ich nie zobaczyć? 595 00:39:10,515 --> 00:39:11,682 Ta historia mnie zabija. 596 00:39:11,849 --> 00:39:13,393 To igranie z moimi emocjami. 597 00:39:13,559 --> 00:39:15,020 I tu jest najgorsza część. 598 00:39:15,436 --> 00:39:16,897 - Co to jest? - Skończyły mi się świerszcze. 599 00:39:17,063 --> 00:39:18,314 Och, może tak będzie najlepiej. 600 00:39:18,481 --> 00:39:20,025 Potrzebuję przerwy na łazienkę przed drugim aktem. 601 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Wszyscy na mnie czekają. 602 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 wróciłem. 603 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 - Pumba, umyłeś kopyta? - Mhm. 604 00:39:30,243 --> 00:39:31,619 - Pumba? - Zrobiłem. zrobiłem. 605 00:39:31,786 --> 00:39:33,038 - Pumba? - Po prostu... 606 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 - zaraz po tym wejdź na nie ponownie. - Pumba? 607 00:39:36,958 --> 00:39:39,377 Rafiki, czy Outsiderzy przybyli? 608 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Tak. 609 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 I gdy myśliwi prowadzili Kirosa do Doliny Królów... 610 00:39:43,714 --> 00:39:47,010 Obasi i Eshe nie poddali się. 611 00:39:59,647 --> 00:40:02,817 Który z Was jest królem? 612 00:40:02,984 --> 00:40:05,946 Nie masz powodu rzucać mi wyzwania. 613 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Czy to wygląda na wyzwanie, King? 614 00:40:10,866 --> 00:40:13,453 Wśród lwów obowiązują zasady. 615 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Już nie. 616 00:40:15,621 --> 00:40:18,458 Podczas gdy rządziłeś tą dumą, Zbudowałem swoją armię. 617 00:40:19,125 --> 00:40:20,460 Twoja jest ostatnia duma... 618 00:40:20,626 --> 00:40:23,588 w Dolinie Królów, co oznacza... 619 00:40:23,754 --> 00:40:27,633 wszystko, czego dotknie światło, należy do mnie. 620 00:40:27,800 --> 00:40:29,469 Będzie jeden władca. 621 00:40:29,635 --> 00:40:32,263 Jeden Król Lew. 622 00:40:38,186 --> 00:40:43,483 Mówisz, że jesteś królem, ale leżysz w cieniu 623 00:40:43,649 --> 00:40:46,111 Bez formy, bez strachu 624 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Księżyc toruje ścieżkę na niebie 625 00:40:50,656 --> 00:40:52,742 W nocy lub w dzień 626 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 To nie jest posłuszne 627 00:40:55,286 --> 00:40:57,497 I ja też nie 628 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 Zabrałeś mojego syna 629 00:41:02,002 --> 00:41:04,754 Mam nadzieję, że potrafisz biegać 630 00:41:05,296 --> 00:41:09,009 Bo tak zamierzam ostatnia rzecz, którą widzisz 631 00:41:09,175 --> 00:41:11,094 Zanim odejdziesz, do widzenia 632 00:41:11,594 --> 00:41:13,513 No proszę, do widzenia 633 00:41:14,722 --> 00:41:18,143 Wspinaj się na każde drzewo Przemierzaj ląd i morze 634 00:41:18,309 --> 00:41:20,020 Pozwolę ci się pożegnać 635 00:41:20,436 --> 00:41:22,355 Pozwolę ci się pożegnać 636 00:41:23,398 --> 00:41:27,152 Wszystko w moich szponach, ha! Do widzenia 637 00:41:28,069 --> 00:41:30,530 Wszystko, czego dotyka światło 638 00:41:32,448 --> 00:41:35,451 Krąg Życia to kłamstwo 639 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 Ładnie to powiedzieć 640 00:41:37,537 --> 00:41:40,165 Są drapieżniki i ofiary 641 00:41:41,124 --> 00:41:44,377 Ten krąg sępów w górze 642 00:41:44,544 --> 00:41:46,712 Ciągle kradną spojrzenia 643 00:41:46,879 --> 00:41:48,923 Nie podobają im się Twoje szanse 644 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 I ja też nie 645 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Przekazuję swoją dumę 646 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Uciekasz i chowasz się 647 00:41:59,517 --> 00:42:03,020 Bo tak zamierzam ostatnia rzecz, którą widzisz 648 00:42:03,188 --> 00:42:05,022 Zanim odejdziesz, do widzenia 649 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 No proszę, do widzenia 650 00:42:08,318 --> 00:42:12,029 Wspinaj się na każde drzewo Przemierzaj ląd i morze 651 00:42:12,197 --> 00:42:14,240 Dopóki się nie pożegnasz 652 00:42:14,407 --> 00:42:16,242 Czy pożegnasz się? 653 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Żegnaj, bo zemsta należy do mnie 654 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Jeśli będę ostatnim w mojej linii 655 00:42:24,709 --> 00:42:30,506 Muszę być silny 656 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Muszę się pożegnać 657 00:42:32,342 --> 00:42:34,177 Pozwolę ci się pożegnać 658 00:42:39,515 --> 00:42:40,725 Żegnaj 659 00:42:48,566 --> 00:42:51,111 Musimy się ruszyć. Będą nas śledzić. 660 00:42:51,652 --> 00:42:53,154 - Taka! - A jeśli się mylisz? 661 00:42:53,738 --> 00:42:54,530 A co jeśli wszystko u nich w porządku? 662 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Żyją teraz w Tobie. 663 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Podążaj za mną, bracie. 664 00:42:59,785 --> 00:43:01,036 Musimy się ruszyć... 665 00:43:01,954 --> 00:43:03,164 razem. 666 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Uciekaj, Mufaso. 667 00:43:30,316 --> 00:43:32,109 Uruchomić! 668 00:43:33,361 --> 00:43:34,362 Łowcy. 669 00:43:34,529 --> 00:43:35,863 Jaki jest plan? 670 00:43:36,906 --> 00:43:39,159 Uruchomić! Bardzo szybko! 671 00:43:44,705 --> 00:43:46,166 Tędy! 672 00:44:00,805 --> 00:44:02,056 Powrót do drzew. 673 00:44:02,223 --> 00:44:03,891 Jesteśmy uwięzieni. Musimy pływać. 674 00:44:04,058 --> 00:44:05,476 Nie, musimy walczyć. 675 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Jeśli będziemy walczyć, zginiemy. 676 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 Ale jeśli będziemy pływać, utoniemy. 677 00:44:08,813 --> 00:44:10,898 OK, nie chciałem tego robić... 678 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 - ale rozkazuję ci pływać! - Ty co? 679 00:44:13,318 --> 00:44:15,945 Przyrzekłeś lojalność. Rozkazuję ci pływać. 680 00:44:16,111 --> 00:44:18,614 Taka, to nie czas na żarty. 681 00:44:33,213 --> 00:44:35,756 Który z was zabił mojego syna? 682 00:44:35,923 --> 00:44:39,009 zrobiłem. Ten lew ze mną to nic innego jak bezdomny. Pozwól mu odejść. 683 00:44:39,176 --> 00:44:40,886 Kiros, ten drugi nie jest bezdomny. 684 00:44:41,053 --> 00:44:42,805 Trzyma w sobie krew dumy. 685 00:44:44,349 --> 00:44:46,183 Ostatnia krew króla? 686 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 Krew za krew. 687 00:45:07,372 --> 00:45:08,664 Nadchodzą! 688 00:45:09,290 --> 00:45:10,416 Co robimy? 689 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Znajdujemy przewagę? 690 00:45:12,042 --> 00:45:15,630 Jaka zaleta? Jesteśmy na skale pośrodku wody! 691 00:45:16,464 --> 00:45:19,133 Taka, to jest to. Idziemy po króla. 692 00:45:28,726 --> 00:45:29,810 Mufaso, jestem gotowy. 693 00:45:30,603 --> 00:45:32,146 Jeszcze tylko jedna rzecz. 694 00:45:32,313 --> 00:45:33,356 - Co? - Głowa do góry! 695 00:45:34,357 --> 00:45:36,066 Tak! 696 00:45:36,317 --> 00:45:39,654 To był zły pomysł. 697 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Mufasie! 698 00:45:49,204 --> 00:45:50,373 Mufasie! 699 00:45:58,339 --> 00:46:00,174 - Mufaso, żyjemy. - Tak! 700 00:46:00,341 --> 00:46:02,552 Zrobiłem to. Uratowałem nas. 701 00:46:05,471 --> 00:46:06,847 Mówiłeś? 702 00:46:35,084 --> 00:46:37,127 Dobra. Dobra. 703 00:46:37,294 --> 00:46:39,004 Nigdy więcej wody. 704 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 Powiedz, że potrafisz je wyśledzić w dół rzeki. 705 00:46:41,382 --> 00:46:43,634 Możemy je śledzić gdziekolwiek. 706 00:46:43,801 --> 00:46:46,387 Mogą uciekać, ale nie mogą się ukryć. 707 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 Żeby było jasne, nie jesteśmy w tej historii? 708 00:46:50,350 --> 00:46:53,644 To trochę jak Kiros kradnie mi tutaj grzmoty. 709 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Tak. Wiesz, nie czuję się widziana. 710 00:46:55,980 --> 00:46:58,483 Nie. Z każdym z nas wiąże się mnóstwo historii. Powiedz jednemu z nich! 711 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Czy mogę mieć jedną małą sugestię? 712 00:47:00,610 --> 00:47:03,195 Mniej traum z dzieciństwa, więcej surykatek. 713 00:47:03,363 --> 00:47:06,073 Rafiki, wiem, kim Taka będzie. 714 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Ja też. To takie oczywiste. 715 00:47:08,993 --> 00:47:10,661 Ale może, tylko żebyśmy byli po tej samej stronie, powiedz mi? 716 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 - Czy to Simba? Czy to ja? - Pumba. 717 00:47:12,705 --> 00:47:14,499 Och, czekaj. Czy jestem Obasi? 718 00:47:14,665 --> 00:47:16,876 To nie ma sensu. Ale tak na poważnie, mam jedno pytanie. 719 00:47:18,544 --> 00:47:19,962 Czy jestem Taka? 720 00:47:20,380 --> 00:47:23,716 Zrobiłem to ponownie. Zrobiłem to ponownie. 721 00:47:24,091 --> 00:47:27,762 Nie żebym liczył, ale ocaliłem twoją skórę. Ponownie! 722 00:47:28,888 --> 00:47:31,974 Choć powiedzenie tego zabija cię, posłuchajmy trochę: „Dziękuję, Taka”. 723 00:47:32,141 --> 00:47:35,936 Chcesz, żebym ci podziękował za zepchnięcie mnie z wodospadu? 724 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Tak, i nie ma za co. 725 00:47:38,523 --> 00:47:41,108 Słuchaj, to nie moja wina krokodyle po prostu cię przyciągają. 726 00:47:42,234 --> 00:47:43,360 Nie mów tak. 727 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 Zrobiłem to ponownie. zrobiłem to... 728 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Mufasa. 729 00:47:52,912 --> 00:47:54,705 Czy to oni? Czy to outsiderzy? 730 00:47:54,872 --> 00:47:56,749 Nie. Ona jest tam. 731 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 "Ona"? 732 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 Nie ma gdzie uciekać. 733 00:48:02,337 --> 00:48:03,756 Mamy Twój zapach. 734 00:48:04,048 --> 00:48:05,090 Mój zapach? 735 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Prześladowałem was całą noc. 736 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 To niemożliwe. 737 00:48:09,762 --> 00:48:12,640 To dlaczego cię okrążyłem trzy razy w tym lesie... 738 00:48:12,807 --> 00:48:15,017 podczas gdy wy dwoje gonili się nawzajem za ogony? 739 00:48:35,037 --> 00:48:36,163 To żenujące. 740 00:48:36,706 --> 00:48:40,084 Tak, cóż, miałem taki zamiar, więc... 741 00:48:40,250 --> 00:48:42,169 Nadal myślisz, że się boję? 742 00:48:44,755 --> 00:48:47,467 - Dlaczego nas śledzisz? - Miałem nadzieję znaleźć swoją dumę. 743 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 - Co się z nimi stało? - Wydarzyło się Outsiderzy. 744 00:48:49,969 --> 00:48:53,764 Kilku z nas uciekło, ale jesteś jedynym innym lwem, jakiego widziałem. 745 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Lepiej, żebyście się ruszali. 746 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Czekać! Proszę. 747 00:48:58,853 --> 00:48:59,854 Nazywam się Taka. 748 00:49:01,021 --> 00:49:02,732 Syn Obasiego. 749 00:49:02,898 --> 00:49:04,567 Wiem, jak to jest stracić wszystko. 750 00:49:04,734 --> 00:49:05,985 Chodź z nami. Możemy Ci pomóc. 751 00:49:06,151 --> 00:49:07,737 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 752 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 Ale nie masz nikogo. 753 00:49:10,197 --> 00:49:12,825 Ona rzeczywiście kogoś ma. Dziękuję bardzo. 754 00:49:12,992 --> 00:49:15,202 To jest Zazu. Nie jedz go. 755 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 Słyszałeś ją. Nie jedz mnie. 756 00:49:16,996 --> 00:49:19,790 Jako najnowszy dodatek do Gwardii Królewskiej Króla... 757 00:49:19,957 --> 00:49:22,752 Muszę uprzejmie poprosić was obu, żebyście ruszyli dalej. 758 00:49:22,918 --> 00:49:24,670 Dziękuję za zatrzymanie się. 759 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Twój król wynajął ptaka, żeby cię chronił? 760 00:49:27,172 --> 00:49:28,758 Jak wysoko potrafisz latać? 761 00:49:29,759 --> 00:49:31,594 Słuchaj, potrzebowałem zwiadowcy. 762 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 Zazu był ostatnią opcją. 763 00:49:33,513 --> 00:49:35,055 Cóż, przedostatni. 764 00:49:35,222 --> 00:49:37,057 Między Albertem Legwanem a mną... 765 00:49:37,224 --> 00:49:40,811 Jego Królewska Mość zdecydował się na podwładnego ze skrzydłami. 766 00:49:40,978 --> 00:49:43,773 I tak zostałem głównym skautem dla księżniczki. 767 00:49:43,939 --> 00:49:46,734 To mój trzeci dzień pływania, jeśli mogę tak powiedzieć. 768 00:49:46,901 --> 00:49:48,193 Sarabi, też możesz tak powiedzieć. 769 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Jak myślisz, jak daleko dojdziesz z ptakiem? 770 00:49:50,112 --> 00:49:53,991 Jak daleko wy dwaj geniusze myślicie, że zajdziecie? potykając się, wpadając na siebie? 771 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Aż do Milele. 772 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 - Milele to tylko mit. - To nie mit. 773 00:49:58,203 --> 00:50:00,289 Krąg Życia i baśniowe stada. 774 00:50:00,455 --> 00:50:02,374 - Gonisz za czymś, co nie istnieje. - Szczerze mówiąc. Jak gdyby. 775 00:50:02,542 --> 00:50:05,002 Nie wiem, czy Milele istnieje, ale teraz... 776 00:50:05,169 --> 00:50:06,336 to nasza jedyna nadzieja. 777 00:50:06,503 --> 00:50:09,339 Nie potrzebujemy nadziei. Potrzebujemy jedzenia. 778 00:50:11,676 --> 00:50:14,219 Dobra robota, bracie. Naprawdę miło. 779 00:50:15,012 --> 00:50:17,347 Na drzewach są kłopoty. Moje pierwsze prawdziwe kłopoty... 780 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 i mam zamiar przejść. Nie idę. Zostaję tutaj, dziękuję. 781 00:50:20,685 --> 00:50:23,896 Chodź, Sarabi. Wygląda na to, że kolacja zmierza w naszą stronę. 782 00:50:24,438 --> 00:50:26,148 Sarabi, jeśli mogę. 783 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Ma rację, Wasza Wysokość. 784 00:50:29,694 --> 00:50:32,071 Ale z drugiej strony to głodny lew, chce mnie zjeść... 785 00:50:32,237 --> 00:50:33,488 więc jestem lekko rozdarty. 786 00:50:36,784 --> 00:50:38,953 Myślę, że poszło całkiem nieźle, biorąc wszystko pod uwagę. 787 00:50:49,046 --> 00:50:52,549 A teraz, Kiara, wchodzę w to ja. 788 00:51:01,558 --> 00:51:02,559 Rafiki. 789 00:51:03,102 --> 00:51:05,771 Zamówienie! Będziemy mieli porządek w Kongresie Pawianów. 790 00:51:05,938 --> 00:51:09,399 Dziś w nocy na nasze drzewa przyszedł gepard trzecią noc z rzędu. 791 00:51:09,566 --> 00:51:10,901 Prawie wzięliśmy jednego z naszych. 792 00:51:11,068 --> 00:51:12,069 To była wina Rafikiego. 793 00:51:12,361 --> 00:51:14,321 Przywołał bestię swoimi snami. 794 00:51:14,488 --> 00:51:17,867 Rafiki i jego wizje należy wygnać raz na zawsze. 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Rafiki próbował cię ostrzec. 796 00:51:19,368 --> 00:51:23,080 Jego sny przywołują naszych wrogów. Rozmawia z duchami, przywołuje diabła. 797 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 - O czym ty mówisz? - Robił to już wcześniej. 798 00:51:25,540 --> 00:51:27,501 Jego brat był ścigany z tych właśnie drzew... 799 00:51:27,668 --> 00:51:28,794 nigdy więcej nie być widzianym. 800 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Rafiki był jeszcze dzieckiem. 801 00:51:30,337 --> 00:51:33,924 Dziecko urodzone z nogą, która nie działa. A jednak jakimś cudem przeżył? 802 00:51:34,091 --> 00:51:36,551 To Rafiki znalazł wodę w porze suchej. 803 00:51:36,719 --> 00:51:39,054 Kto cię uzdrowił, Inaki, kiedy byłeś chory. 804 00:51:39,221 --> 00:51:42,307 Rozmawia z owadami, rozmawia z księżycem. 805 00:51:42,474 --> 00:51:45,435 Zala, wiesz, co się stanie jeśli ześlesz go z drzew. 806 00:51:45,602 --> 00:51:47,396 On jest amelaaniwą! 807 00:51:47,562 --> 00:51:48,438 Przekleństwo dla nas wszystkich. 808 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 - To nieprawda. - On nie pasuje tutaj. 809 00:51:50,900 --> 00:51:53,778 Wszyscy za wygnaniem, zakryjcie jedno oko. 810 00:51:54,361 --> 00:51:55,529 Jak możesz mu zaufać? 811 00:51:55,696 --> 00:51:57,489 Nie ufaj mu, a ja nie ufam jego magii! 812 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 On tu nie pasuje. 813 00:51:58,783 --> 00:52:00,534 On nie jest pawianem. I nigdy nim nie będzie. 814 00:52:00,701 --> 00:52:02,119 On nie jest jednym z nas. 815 00:52:02,286 --> 00:52:04,246 I tak nadszedł czas. 816 00:52:04,413 --> 00:52:05,706 Nie, poczekaj. 817 00:52:06,331 --> 00:52:07,750 Gdzie pójdziesz? 818 00:52:07,917 --> 00:52:10,335 Gdzie powinienem był pójść dawno temu. 819 00:52:10,502 --> 00:52:12,546 Aby znaleźć wszystko, co zginęło. 820 00:52:13,213 --> 00:52:14,298 Moja rodzina. 821 00:52:14,464 --> 00:52:16,591 Nie możesz przetrwać sam. 822 00:52:16,759 --> 00:52:18,093 Nikt nie może. 823 00:52:18,260 --> 00:52:20,637 A jednak oto jesteśmy. 824 00:52:22,597 --> 00:52:23,891 Oj, Rafiki. 825 00:52:24,058 --> 00:52:28,520 Oko nie zapomina co serce widziało. 826 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 Wszystko w porządku. 827 00:53:23,951 --> 00:53:27,287 Możesz spróbować uciec, ale obawiam się, że daleko nie zajdziesz. 828 00:53:27,454 --> 00:53:29,248 I dlaczego miałbym przed tobą uciekać? 829 00:53:29,999 --> 00:53:31,959 Ponieważ jesteśmy lwami. 830 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 Jak u lwów! 831 00:53:35,254 --> 00:53:39,341 Pchła może niepokoić lwa więcej niż lew może niepokoić pchłę. 832 00:53:39,508 --> 00:53:42,177 Nie sądzę, że rozumiesz co się zaraz stanie. 833 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 Nie ma gdzie pójść. 834 00:53:44,013 --> 00:53:45,806 Idę do przodu. 835 00:53:45,973 --> 00:53:47,391 Poważnie w to wątpię. 836 00:53:47,557 --> 00:53:51,353 Łatwo jest wątpić we wszystko kiedy nic nie wiesz. 837 00:53:51,520 --> 00:53:53,605 Czy możemy to kontynuować, proszę? 838 00:53:53,773 --> 00:53:57,067 Jeśli odbierzesz mi życie, nigdy nie znajdziesz Milele. 839 00:53:57,234 --> 00:53:58,986 Czekaj, powiedziałeś Milele? 840 00:53:59,153 --> 00:54:01,989 To właśnie tam idę. W stronę światła. 841 00:54:02,156 --> 00:54:05,785 Byłem tam wiele razy w moich snach. 842 00:54:05,951 --> 00:54:07,953 Mój brat tam na mnie czeka. 843 00:54:08,120 --> 00:54:09,454 Widziałem drzewo. 844 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Mogę to sobie wyobrazić. Nas dwoje... 845 00:54:11,791 --> 00:54:13,292 znowu razem. 846 00:54:13,458 --> 00:54:15,795 I dlaczego ktoś miałby ufać marzeniom pawiana? 847 00:54:15,961 --> 00:54:18,213 Czasem wystarczy tylko marzenie. 848 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Jedyna prawda, która żyje w Tobie. 849 00:54:20,925 --> 00:54:23,385 Jak pamięć wielkiego króla. 850 00:54:23,552 --> 00:54:24,970 Skąd wiedziałeś? 851 00:54:25,137 --> 00:54:28,432 Dobra. Pomóż nam dotrzeć do Milele i pozwolimy ci żyć. 852 00:54:28,598 --> 00:54:30,184 - Mamy umowę? - Nie. 853 00:54:30,350 --> 00:54:31,518 Co? Dlaczego? 854 00:54:31,685 --> 00:54:34,688 Rafiki pozwoli ci żyć. 855 00:54:34,855 --> 00:54:36,982 Mam tego dość! 856 00:54:37,149 --> 00:54:38,818 Taka, nie jedz go. 857 00:54:38,984 --> 00:54:41,946 Wspaniały. Kolejny nieprzystosowany bezdomny nie powinniśmy jeść. 858 00:54:42,112 --> 00:54:44,698 Więc oczekujesz, że będziemy podążać za tym pawianem... 859 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 do miejsca, którego nikt nigdy nie widział? 860 00:54:47,952 --> 00:54:49,119 Będzie mi lepiej samemu. 861 00:54:50,620 --> 00:54:53,040 Pojedynczy kij może dymić... 862 00:54:53,207 --> 00:54:55,084 ale nigdy się nie spali. 863 00:54:58,295 --> 00:54:59,754 OK, teraz, gdy jest nas pięciu... 864 00:54:59,922 --> 00:55:02,507 dlaczego nie pójdziemy wszyscy? i powiedzieć o sobie jakiś zabawny fakt? 865 00:55:02,674 --> 00:55:03,675 Pójdę pierwszy. 866 00:55:03,843 --> 00:55:06,803 Kiedyś zakochałam się we flamingu. 867 00:55:06,971 --> 00:55:08,973 Nigdy nie powiedziałam tego na głos. 868 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 I oni odchodzą. 869 00:55:10,765 --> 00:55:12,559 Tak, miejsca do odwiedzenia, królestwa do zobaczenia. 870 00:55:12,726 --> 00:55:14,186 Jesteśmy zajęci. Pospieszmy się. 871 00:55:24,279 --> 00:55:26,740 Czekaj, czekaj, czekaj. Teraz jesteś gwiazdą tego czegoś? 872 00:55:26,907 --> 00:55:29,493 Ktoś jest trochę zmęczony bycia drugim bananem, co? 873 00:55:29,659 --> 00:55:31,954 nagle, w tej historii jest dużo Rafikiego. 874 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Dałeś sobie nawet dawno zaginionego brata. 875 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 - Tak. - Co dalej? Zabawne powiedzonko? 876 00:55:36,125 --> 00:55:38,127 Będziesz dalej pierdnął? Bo to moja sprawa. 877 00:55:38,293 --> 00:55:40,670 Nie da się opowiedzieć historii Mufasy… 878 00:55:40,837 --> 00:55:43,298 bez historii Rafikiego. 879 00:55:43,465 --> 00:55:45,842 Och, teraz mówi nawet o sobie w trzeciej osobie. 880 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Już niedługo będzie miał swój własny zapach. 881 00:55:47,427 --> 00:55:49,804 I jestem jedyny z zapachem tutaj. 882 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Nazywa się „Pumba od Pumby”... 883 00:55:51,681 --> 00:55:54,184 i z tego co słyszę, jest to dość obrzydliwe. 884 00:55:54,809 --> 00:55:56,311 Mama? Tata? 885 00:55:56,728 --> 00:55:59,106 Jeśli mnie słyszysz, wróć do domu. 886 00:56:00,065 --> 00:56:01,233 Proszę. 887 00:56:01,650 --> 00:56:02,902 Wróć do domu. 888 00:56:10,659 --> 00:56:11,660 Matka? 889 00:56:14,038 --> 00:56:15,039 Matka? 890 00:56:19,084 --> 00:56:20,544 Mile. 891 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Matko! 892 00:56:40,605 --> 00:56:41,606 Rafiki. 893 00:56:42,399 --> 00:56:44,068 - Co robisz? - łowię ryby. 894 00:56:44,234 --> 00:56:46,695 Siedzisz na skale z zamkniętymi oczami. 895 00:56:46,861 --> 00:56:50,115 Moje oczy są otwarte. To moje powieki są zamknięte. 896 00:56:50,282 --> 00:56:52,659 Dlaczego rozmawiam z pawianem? 897 00:56:52,826 --> 00:56:56,580 Nie jestem pawianem. Jestem mandrylem. 898 00:56:56,746 --> 00:56:59,458 Bez urazy, ale małpa to małpa. 899 00:56:59,624 --> 00:57:01,043 A bezdomny to bezdomny. 900 00:57:01,210 --> 00:57:02,169 Co to ma znaczyć? 901 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Oznacza to, że jesteśmy bardzo podobni. 902 00:57:06,131 --> 00:57:07,674 Nie jesteśmy do siebie podobni. 903 00:57:08,008 --> 00:57:11,178 Przyjrzyj się dobrze. Jestem lwem. 904 00:57:11,345 --> 00:57:14,723 Lew, który boi się wody, boi się własnego odbicia. 905 00:57:15,224 --> 00:57:18,685 Który nie może spać z powodu tego, co widzi kiedy zamyka oczy. 906 00:57:20,020 --> 00:57:22,897 Boisz się swoich snów, Mufaso. 907 00:57:23,065 --> 00:57:25,067 Boisz się tego, co w nich widzisz. 908 00:57:25,234 --> 00:57:27,652 Widzę moich rodziców. 909 00:57:28,362 --> 00:57:30,405 Czuję je wszędzie. 910 00:57:30,572 --> 00:57:32,366 Oczywiście, że tak, Mufaso. 911 00:57:33,158 --> 00:57:35,577 Poczujesz je na zawsze. 912 00:57:35,995 --> 00:57:38,913 Moja mama, słyszę jej głos. 913 00:57:39,373 --> 00:57:43,085 Ona mi to mówi jesteśmy w podróży do Milele... 914 00:57:43,293 --> 00:57:46,463 ale czuję się bez niej taki zagubiony. 915 00:57:46,630 --> 00:57:50,092 Twoja podróż nie jest snem, Mufaso. 916 00:57:50,259 --> 00:57:52,052 Twoja mama Cię prowadzi... 917 00:57:52,344 --> 00:57:55,722 i dokąd idziesz, czeka rodzina. 918 00:58:08,568 --> 00:58:09,736 Co robisz? 919 00:58:10,279 --> 00:58:11,238 Głodujemy. 920 00:58:11,405 --> 00:58:12,822 To nie był jego czas. 921 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Zamiast tego ryba się zgodziła żebyśmy mogli dzielić się wodą. 922 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 Mam raport. 923 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 Jest poranek. 924 00:58:30,674 --> 00:58:32,301 Koniec raportu. 925 00:58:40,059 --> 00:58:42,727 Podzielona ziemia jest teraz wyborem. 926 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 Wokół czy w dół? 927 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Decyzja należy do Ciebie. 928 00:58:50,944 --> 00:58:53,738 Spójrz tam, poza światło. 929 00:58:54,739 --> 00:58:57,326 Przez najgłębszy kanion. 930 00:58:58,702 --> 00:59:00,745 „Przez najgłębszy kanion”. 931 00:59:01,455 --> 00:59:02,456 Powinniśmy zejść na dół. 932 00:59:02,622 --> 00:59:05,041 Dlaczego? Z powodu jakiejś bajki? 933 00:59:05,209 --> 00:59:06,585 Skały zakryją nasze ślady. 934 00:59:06,751 --> 00:59:08,212 Bezpieczniej jest się poruszać. 935 00:59:08,378 --> 00:59:09,796 Wyczułem ich zapach. 936 00:59:09,963 --> 00:59:12,466 Jedyna rzecz, którą odebrałeś to pawian z halucynacjami. 937 00:59:12,632 --> 00:59:13,717 Jestem mandrylem. 938 00:59:13,883 --> 00:59:15,260 To strata czasu. 939 00:59:15,427 --> 00:59:16,845 Zamknij oczy. 940 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Co? 941 00:59:18,555 --> 00:59:21,266 Powiedz mi, co widzisz. Co czujesz. 942 00:59:21,433 --> 00:59:22,809 Nie ma nic na wietrze. 943 00:59:22,976 --> 00:59:25,437 - Nie, idą przez wierzbę krzaczastą. - Oni, kto? 944 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Kobiety z przodu. Pospiesz się. 945 00:59:28,648 --> 00:59:30,692 Oczyść swoje myśli. Koncentrat. 946 00:59:30,859 --> 00:59:32,902 Koncentruję się. 947 00:59:44,664 --> 00:59:45,832 On ma rację. 948 00:59:47,542 --> 00:59:48,877 Musimy zejść na dół. 949 00:59:49,169 --> 00:59:50,879 Wow. Wow, wow, wow. 950 00:59:53,215 --> 00:59:56,301 Teraz wiele patyków roznieci ogień jako jeden. 951 00:59:56,718 --> 00:59:59,388 Pospiesz się. Mamy dokąd pójść. 952 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 I królestwa do zobaczenia. 953 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 I królestwa do zobaczenia! 954 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Jeśli chcesz jechać szybko, idź sam 955 01:00:10,565 --> 01:00:11,650 Tam jest droga 956 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 No i gotowe 957 01:00:13,902 --> 01:00:17,071 Ale jeśli chcesz zajść daleko 958 01:00:17,239 --> 01:00:18,948 Idziemy razem 959 01:00:19,115 --> 01:00:20,909 Jak dotąd bardzo dobrze 960 01:00:21,075 --> 01:00:22,744 Idziemy razem 961 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Twój ojciec zostawił cię pod moją opieką 962 01:00:26,790 --> 01:00:29,293 A teraz uciekamy nie wiadomo dokąd 963 01:00:30,544 --> 01:00:32,754 Czasami potrzebujesz widoku z lotu ptaka 964 01:00:32,921 --> 01:00:36,300 I mam ciebie, który mnie przeprowadzi 965 01:00:36,466 --> 01:00:37,967 Drogą lądową, lotniczą 966 01:00:38,134 --> 01:00:40,053 Jeśli chcesz jechać szybko, idź sam 967 01:00:40,220 --> 01:00:41,137 Dzień i noc 968 01:00:41,305 --> 01:00:42,931 - Tam jest droga - Po prostu mógłbym 969 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 - Idź już - Tak, zgadza się 970 01:00:45,559 --> 01:00:47,769 Jeśli chcesz zajść daleko 971 01:00:47,936 --> 01:00:49,688 Idziemy razem 972 01:00:49,854 --> 01:00:51,648 Jak dotąd bardzo dobrze 973 01:00:51,815 --> 01:00:53,650 Idziemy razem 974 01:00:54,318 --> 01:00:57,612 Znowu odnajdę moją rodzinę 975 01:00:58,029 --> 01:01:01,533 Będę z tobą do tego czasu 976 01:01:01,866 --> 01:01:05,329 Pójdę z tobą do końca 977 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 Z przyjacielem jest dużo łatwiej 978 01:01:09,583 --> 01:01:13,212 Znowu odnajdę moją rodzinę 979 01:01:13,378 --> 01:01:17,006 Będę z tobą do tego czasu 980 01:01:17,173 --> 01:01:20,469 - Pójdę z tobą do końca - Przelot 981 01:01:21,135 --> 01:01:24,348 Z przyjacielem jest dużo łatwiej 982 01:01:24,514 --> 01:01:26,600 Jak chmury i deszcz 983 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Jak posiłek na polu zboża 984 01:01:32,146 --> 01:01:35,024 Jak plamki złota w twojej grzywie 985 01:01:35,191 --> 01:01:39,488 Sarabi, ty i ja, idziemy razem 986 01:01:39,654 --> 01:01:43,408 - Jak chmury i deszcz - Znów odnajdziemy naszą rodzinę 987 01:01:43,575 --> 01:01:47,412 - Jak posiłek na polu zboża - Do tego czasu będziemy iść razem 988 01:01:47,621 --> 01:01:51,791 - Jak drobinki złota w twojej grzywie, Sarabi - Znajdziemy drogę do końca 989 01:01:51,958 --> 01:01:54,919 - Ty i ja, idziemy razem - Z przyjacielem jest dużo łatwiej 990 01:01:55,086 --> 01:01:58,923 - Mój brat czeka, aż go znajdę - Znów odnajdziemy naszą rodzinę 991 01:01:59,090 --> 01:02:02,761 - Mój brat wie, że jestem tuż za nim - Do tego czasu będziemy iść razem 992 01:02:02,927 --> 01:02:05,514 - Mój brat ma tendencję do gubienia się - Znajdziemy drogę 993 01:02:05,680 --> 01:02:07,098 - I zbłądź, powiedzmy - Do końca 994 01:02:07,266 --> 01:02:10,602 - Jeśli zobaczysz mojego brata, przypomnij mu - Z przyjacielem jest dużo łatwiej 995 01:02:11,060 --> 01:02:14,356 Z przyjacielem jest dużo łatwiej 996 01:02:14,939 --> 01:02:19,694 To znacznie łatwiejsze 997 01:02:20,445 --> 01:02:22,906 - Nie pójdziemy sami - Nie sam 998 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 - Zaczynamy - Zaczynamy 999 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 - W dół drogi - W dół drogi 1000 01:02:27,286 --> 01:02:29,621 - Bo zajdziemy daleko - Hej, hej, hej, hej 1001 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Idziemy razem 1002 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 - Jak na razie bardzo dobrze - Hej, hej, hej, hej 1003 01:02:33,708 --> 01:02:35,585 Idziemy razem 1004 01:02:43,885 --> 01:02:46,305 Kiedy szliśmy przez Wielką Dolinę... 1005 01:02:46,930 --> 01:02:49,182 myśliwi śledzili każdy nasz ruch. 1006 01:02:51,560 --> 01:02:53,812 Kiros. Nie są sami. 1007 01:02:53,978 --> 01:02:55,730 Zebrali lwicę. 1008 01:02:55,897 --> 01:02:58,191 I małpa. 1009 01:03:08,201 --> 01:03:09,328 Mufasa. 1010 01:03:09,494 --> 01:03:11,413 Mufasa. Musisz mi pomóc. 1011 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Jak ci pomóc? 1012 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 To Sarabi, Mufasa. 1013 01:03:14,123 --> 01:03:16,209 Ona jest światłem, o którym mówiła moja mama. 1014 01:03:16,376 --> 01:03:17,877 - Co? - Ona jest wyjątkowa. 1015 01:03:18,044 --> 01:03:20,547 Najbardziej niesamowita kobieta jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem. 1016 01:03:20,714 --> 01:03:23,800 Nie wiem, co jej powiedzieć. Spędziłeś życie z kobietami. 1017 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 Proszę, powiedz mi, co mam powiedzieć. 1018 01:03:26,010 --> 01:03:28,221 Po prostu z nią porozmawiaj. Bądź sobą. 1019 01:03:28,388 --> 01:03:29,556 Nie, Mufaso. 1020 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 Nie rozumiesz. Sam nie jestem wystarczająco dobry. 1021 01:03:32,684 --> 01:03:33,727 Ty... 1022 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 po prostu wiedzieć różne rzeczy. 1023 01:03:36,896 --> 01:03:38,523 Cienki. Cienki. 1024 01:03:39,023 --> 01:03:41,610 Zachowaj prostotę. Zadaj jej pytanie. 1025 01:03:41,776 --> 01:03:44,571 Prawidłowy. Pytanie. To jest dobre. 1026 01:03:44,738 --> 01:03:48,367 Tak, spróbuj być pewny siebie. Bezinteresowny. 1027 01:03:48,533 --> 01:03:50,034 Ale jestem bardzo zainteresowany. 1028 01:03:50,201 --> 01:03:53,455 - Opowiedz jej o kwiatach. - Jakie kwiaty? 1029 01:03:53,622 --> 01:03:57,083 Dolina, z której pochodzi. Wszędzie są kwiaty. 1030 01:03:57,250 --> 01:03:59,210 Nazywa się je kwiatami kaczymi. 1031 01:03:59,378 --> 01:04:01,004 Długie łodygi. 1032 01:04:01,170 --> 01:04:03,339 To absolutnie piękne. 1033 01:04:04,048 --> 01:04:05,049 Skąd to wiesz? 1034 01:04:05,216 --> 01:04:08,261 Kiedy przechodzi, czuję ich zapach na jej futrze. 1035 01:04:08,720 --> 01:04:09,721 Dobra. 1036 01:04:10,179 --> 01:04:12,432 Kwiaty. Bezinteresowny. 1037 01:04:12,599 --> 01:04:15,351 - Kwiaty. I bezinteresowny. Kwiaty. - A oto najważniejsza rzecz, ok? 1038 01:04:15,519 --> 01:04:16,686 - I bezinteresowny. - Słuchaj... 1039 01:04:16,853 --> 01:04:18,522 - Kwiaty i bezinteresowność. - ...kiedy ona mówi. 1040 01:04:18,688 --> 01:04:20,356 - Mężczyźni mają z tym problem. - Kwiaty... 1041 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 Przepraszam. Co powiedziałeś? 1042 01:04:24,986 --> 01:04:26,320 Naprawdę? 1043 01:04:27,071 --> 01:04:28,657 Słyszałem cię, bracie. 1044 01:04:29,282 --> 01:04:31,034 Sprawię, że będziesz dumny. 1045 01:04:42,754 --> 01:04:44,714 Jest bardzo gorąco, prawda? 1046 01:04:45,173 --> 01:04:46,174 Tak. 1047 01:04:49,093 --> 01:04:50,637 Uwielbiam słuchać. 1048 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Dobra. 1049 01:04:52,096 --> 01:04:54,057 - Właśnie słucham. - Do czego? 1050 01:04:54,223 --> 01:04:56,100 - To co właśnie powiedziałeś. - To ty mówisz. 1051 01:04:56,267 --> 01:04:57,268 Ja jestem. 1052 01:04:58,562 --> 01:05:00,063 - Cuchniesz jak kaczka. - Co? 1053 01:05:00,229 --> 01:05:01,230 Kwiat. 1054 01:05:02,398 --> 01:05:03,692 Kwiat kaczki. 1055 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 Skąd wiesz o tych kwiatach? 1056 01:05:07,361 --> 01:05:09,197 Cóż, wdychałem cię nosem. 1057 01:05:09,363 --> 01:05:10,865 Czuję ich zapach. 1058 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 To niesamowite. 1059 01:05:13,827 --> 01:05:15,870 Nasza dolina była pełna tych kwiatów... 1060 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 tysiące z nich jak okiem sięgnąć. 1061 01:05:19,791 --> 01:05:22,293 To było najpiękniejsze miejsce, Taka. 1062 01:05:22,961 --> 01:05:24,963 Czy on właśnie powiedział, że ona śmierdzi jak kaczka? 1063 01:05:25,129 --> 01:05:27,256 I ty nazywasz mnie pawianem? 1064 01:05:42,606 --> 01:05:44,190 Nie powinno ich tu być. 1065 01:05:44,524 --> 01:05:46,025 Wzorce migracji zostały złamane. 1066 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 - Nie rozumiem... - Obcy! 1067 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 To nie są ćwiczenia! Żeby było jasne... 1068 01:05:50,446 --> 01:05:53,241 Nigdy się pod tym nie podpisałem. 1069 01:05:55,034 --> 01:05:56,911 Jest w porządku. Jesteśmy bezpieczni. 1070 01:05:57,078 --> 01:05:58,454 Są po drugiej stronie. 1071 01:05:59,413 --> 01:06:00,248 Nie! 1072 01:06:00,414 --> 01:06:01,875 Mogą po prostu przeskoczyć! 1073 01:06:02,041 --> 01:06:03,502 Jesteśmy uwięzieni! 1074 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Co robimy? 1075 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Słonie będą walczyć z nami. 1076 01:06:06,505 --> 01:06:07,506 I dlaczego mieliby to zrobić? 1077 01:06:07,672 --> 01:06:10,091 Bo zamierzam ich zapytać. 1078 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 Masz lepszy pomysł? 1079 01:06:12,594 --> 01:06:14,638 Tak, panie. Najpierw zadaj pytania. 1080 01:06:14,804 --> 01:06:15,847 Przygotuj się do biegu. 1081 01:06:17,473 --> 01:06:18,808 Gdzie ona idzie? 1082 01:06:18,975 --> 01:06:21,728 Cześć? Posłuchaj mnie, proszę. Potrzebujemy twojej pomocy. 1083 01:06:21,978 --> 01:06:24,689 Czy możesz ze mną porozmawiać? Potrzebujemy twojej pomocy. Proszę. 1084 01:06:26,232 --> 01:06:27,567 Nadchodzą! 1085 01:06:28,401 --> 01:06:30,570 Sarabi! Sarabi, czekaj! 1086 01:06:30,737 --> 01:06:33,239 Sarabi! Sarabi, poczekaj. Czekać! Gdzie ona idzie? 1087 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Ona idzie do ula! 1088 01:06:37,326 --> 01:06:40,830 Jak mówiłem, przygotuj się do biegu! 1089 01:06:52,842 --> 01:06:54,052 Uruchomić! 1090 01:06:54,218 --> 01:06:56,137 Dojdź do drzew! 1091 01:06:56,304 --> 01:07:00,099 Dlaczego biegam? 1092 01:07:27,085 --> 01:07:29,128 Wasza Wysokość, trzymaj się! 1093 01:07:29,671 --> 01:07:30,964 Zazu! 1094 01:07:40,348 --> 01:07:41,808 Sarabi! 1095 01:07:55,321 --> 01:07:57,240 Postaw na swoim! 1096 01:07:57,406 --> 01:07:58,992 Nie wycofuj się! 1097 01:08:17,677 --> 01:08:18,678 Mam cię. 1098 01:08:19,303 --> 01:08:20,303 Mam cię. 1099 01:08:21,179 --> 01:08:23,391 Sarabi, mam cię. 1100 01:08:30,523 --> 01:08:33,526 Zgadza się. Biegnijcie, małe kotki. 1101 01:08:35,819 --> 01:08:38,321 Dziękuję, mój przyjacielu. 1102 01:08:56,174 --> 01:08:57,465 Tutaj. 1103 01:09:12,440 --> 01:09:13,775 Sarabi. 1104 01:09:20,699 --> 01:09:23,201 Żywy. Ona żyje! 1105 01:09:28,621 --> 01:09:30,166 Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie? 1106 01:09:30,333 --> 01:09:32,500 Zrzucono cię z drzewa. 1107 01:09:32,668 --> 01:09:34,838 Uratował ci życie. 1108 01:09:35,879 --> 01:09:36,880 Kto? 1109 01:09:37,048 --> 01:09:37,924 Taka. 1110 01:09:39,007 --> 01:09:40,508 Taka cię uratowała. 1111 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Czyż nie tak, bracie? 1112 01:09:46,099 --> 01:09:47,600 Uratowałeś mnie? 1113 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 Cóż, musiałem coś zrobić. 1114 01:09:51,104 --> 01:09:52,270 Dziękuję. 1115 01:09:53,646 --> 01:09:54,898 Mamy szczęście. 1116 01:09:55,066 --> 01:09:57,318 Te pszczoły prawie nas wszystkich zabiły. 1117 01:09:57,485 --> 01:09:59,070 Te pszczoły uratowały nam życie. 1118 01:09:59,237 --> 01:10:00,654 - Mufasa. - Naprawdę? 1119 01:10:00,822 --> 01:10:03,491 Bo to było jak panika słonia. 1120 01:10:03,657 --> 01:10:05,910 - Żyjemy, prawda? - Słonie walczyłyby z nami. 1121 01:10:06,077 --> 01:10:07,120 Jesteśmy lwami. 1122 01:10:07,286 --> 01:10:08,537 Nikt nie będzie z nami walczył. 1123 01:10:08,705 --> 01:10:09,873 Nie tutaj. 1124 01:10:18,715 --> 01:10:19,924 Gdzie on idzie? 1125 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Poza samym horyzontem. 1126 01:10:26,472 --> 01:10:28,432 Mufaso, dziękuję. 1127 01:10:41,946 --> 01:10:42,989 Rafiki... 1128 01:10:43,907 --> 01:10:46,117 Kim są outsiderzy? 1129 01:10:46,284 --> 01:10:49,412 Cóż, Outsiderzy pochodzą z wielu dum. 1130 01:10:49,620 --> 01:10:51,289 Ale kiedy się rodzą... 1131 01:10:51,455 --> 01:10:55,084 są nienawidzeni ponieważ różnią się od swojego plemienia. 1132 01:10:55,251 --> 01:10:56,627 Podobnie jak ty i twoje plemię? 1133 01:10:56,795 --> 01:10:58,379 Tak, zupełnie jak ja. 1134 01:10:58,546 --> 01:11:00,714 - Ale, Rafiki? - Tak? 1135 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 Dlaczego chcą wszystkich skrzywdzić? 1136 01:11:03,134 --> 01:11:06,930 Czasami, gdy ludzie najbardziej cię lubią nie kocham cię... 1137 01:11:07,096 --> 01:11:10,308 to jest ból co może sprawić największy ból. 1138 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 I ten ból... 1139 01:11:12,143 --> 01:11:15,521 może sprawić, że znienawidzisz wszystko. 1140 01:11:15,688 --> 01:11:18,274 Cieszę się, że ciebie to nie spotkało, Rafiki. 1141 01:11:18,441 --> 01:11:20,985 Tak, moje dziecko. Ja też się cieszę. 1142 01:11:22,486 --> 01:11:23,612 Cześć. My też tu jesteśmy. 1143 01:11:23,779 --> 01:11:25,531 Tak, dlaczego nas opuszczasz poza tą historią... 1144 01:11:25,698 --> 01:11:28,326 kiedy jestem całkiem pewien jesteśmy skrajnymi outsiderami. 1145 01:11:28,492 --> 01:11:30,536 - Pospiesz się! - Tak, zawsze byliśmy źle rozumiani. 1146 01:11:30,786 --> 01:11:32,121 Zawieram mnóstwo. 1147 01:11:37,919 --> 01:11:40,546 Istnieje wiele sposobów na Milele. 1148 01:11:41,422 --> 01:11:43,632 Ale to będzie nasze. 1149 01:11:51,850 --> 01:11:54,477 Idź. Idź, Mufaso. 1150 01:11:54,894 --> 01:11:56,729 Znajdź swoją wieczność. 1151 01:11:57,981 --> 01:11:59,690 Mam cię. 1152 01:11:59,858 --> 01:12:02,026 Sarabi, mam cię. 1153 01:12:22,005 --> 01:12:23,422 Hej, Rafiki? 1154 01:12:24,173 --> 01:12:25,341 Co robisz? 1155 01:12:25,508 --> 01:12:28,970 Potwierdzam moją wizję, Mufaso. 1156 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 Mogę cię o coś zapytać, Rafiki? 1157 01:12:35,184 --> 01:12:37,478 Ile z Twoich wizji się spełniło? 1158 01:12:38,021 --> 01:12:40,523 - Póki co, żaden. - Nic? 1159 01:12:40,689 --> 01:12:43,776 Ale to nie jest to, co widzę. To jest to, co czuję. 1160 01:12:44,068 --> 01:12:45,653 Ale jak to... 1161 01:12:46,154 --> 01:12:48,781 Skąd wiesz kiedy należy podążać za uczuciem? 1162 01:12:49,240 --> 01:12:51,117 Milele istnieje. 1163 01:12:51,492 --> 01:12:53,953 Czuję to tutaj. 1164 01:12:54,287 --> 01:12:55,621 Pytanie brzmi... 1165 01:12:55,788 --> 01:12:58,166 co czujesz, Mufaso... 1166 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 tam? 1167 01:13:20,354 --> 01:13:21,397 Pogoda się zmieniła. 1168 01:13:21,564 --> 01:13:23,232 Świeżego śniegu jest za mało. 1169 01:13:23,691 --> 01:13:27,861 Hej, jeśli Outsiderzy znajdą nasze ślady, pójdą za nimi do Milele. 1170 01:13:28,029 --> 01:13:30,573 Zazu, tylko ty możesz nam teraz pomóc. 1171 01:13:31,115 --> 01:13:32,533 Jesteś tego całkiem pewien? 1172 01:13:32,700 --> 01:13:33,742 Nie, właściwie myślałem... 1173 01:13:33,909 --> 01:13:35,494 że Rafiki wygląda całkiem zgrabnie, i z kijem... 1174 01:13:35,786 --> 01:13:37,038 Zazu, możesz użyć skrzydeł... 1175 01:13:37,205 --> 01:13:38,872 żeby zatrzeć nasze ślady gdy ruszamy w góry... 1176 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 bez pozostawiania śladu. 1177 01:13:40,583 --> 01:13:42,501 Hej, możesz to zrobić. 1178 01:13:43,502 --> 01:13:44,503 Tak. 1179 01:13:44,670 --> 01:13:46,797 Tak, proszę pana. Masz rację. Mam to. 1180 01:13:50,509 --> 01:13:52,886 Dobra. To tylko ja przeciwko zamarzniętej górze. 1181 01:13:53,054 --> 01:13:55,723 Jeden dzioborożec oskarżony o ratowanie przyszłości... 1182 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 Mamo! 1183 01:14:00,061 --> 01:14:01,812 Człowiek żyje, zimno. 1184 01:14:15,409 --> 01:14:17,370 Co się teraz dzieje? 1185 01:14:17,536 --> 01:14:19,580 Nie możemy ciągle się zatrzymywać. 1186 01:14:19,747 --> 01:14:22,125 Jakimś cudem zatarli ślady. 1187 01:14:22,291 --> 01:14:23,709 Na śniegu? 1188 01:14:24,293 --> 01:14:25,503 To niemożliwe. 1189 01:14:25,669 --> 01:14:27,838 Wasza Wysokość, mogą być wszędzie na tej górze... 1190 01:14:28,006 --> 01:14:29,048 Znajdź je! 1191 01:14:29,215 --> 01:14:30,258 Teraz. 1192 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 Zazu, Zazu, Zazu 1193 01:14:32,510 --> 01:14:34,512 Zazu, Zazu! 1194 01:14:39,433 --> 01:14:40,684 Mam raport. 1195 01:14:40,851 --> 01:14:43,646 Outsiders są całkowicie zagubieni. 1196 01:14:43,812 --> 01:14:44,897 Dobrze zagrany, Mufaso. 1197 01:14:45,064 --> 01:14:46,232 Świetna robota, Zazu. 1198 01:14:46,399 --> 01:14:47,400 I jak zwykle. 1199 01:14:47,566 --> 01:14:48,817 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 1200 01:14:48,984 --> 01:14:51,237 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 1201 01:14:51,654 --> 01:14:53,781 Nie, zrobiłeś to. 1202 01:14:53,947 --> 01:14:55,699 Świetny pomysł, Mufaso. 1203 01:14:55,866 --> 01:14:58,411 Wszyscy ocieramy się o siebie. Całkiem normalna rzecz. 1204 01:14:58,577 --> 01:15:00,288 Kto chce się ocierać o Zazu? 1205 01:15:00,454 --> 01:15:01,997 Nikt. Wychodzę teraz. 1206 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Poszukam dalej. 1207 01:15:18,347 --> 01:15:19,848 Mam cię, Rafiki. 1208 01:15:20,015 --> 01:15:21,225 - Hej. - Mam cię. 1209 01:15:21,642 --> 01:15:22,643 Ho monate, Mufasa. 1210 01:15:22,810 --> 01:15:24,019 Tak, mam cię. 1211 01:15:29,108 --> 01:15:30,109 Mufasa... 1212 01:15:31,569 --> 01:15:32,945 – Mam cię. 1213 01:15:45,833 --> 01:15:49,837 Ukryty w cieniu, z wiatrem, lekka stopa. 1214 01:15:50,254 --> 01:15:52,506 Ciekawy styl polowania, Mufasa. 1215 01:15:52,673 --> 01:15:55,926 Musimy coś zjeść zanim wyruszymy w dół. 1216 01:15:56,094 --> 01:15:58,221 Niestety, nie ma tu czego szukać. 1217 01:15:58,387 --> 01:15:59,555 Widzisz pod tą skałą? 1218 01:15:59,722 --> 01:16:02,183 Cyweta ma zamiar opuścić swoją jaskinię. 1219 01:16:02,600 --> 01:16:05,353 Oczywiście, że możesz wyczuć cywetę ukryty w śniegu. 1220 01:16:05,519 --> 01:16:08,606 Ty, lew, który możesz wszystko. 1221 01:16:09,232 --> 01:16:10,524 Co to ma znaczyć? 1222 01:16:10,691 --> 01:16:13,319 To znaczy, że cię widzę, Mufaso. 1223 01:16:13,777 --> 01:16:15,404 Nie wiem o czym mówisz. 1224 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 Teraz, jak sądzę, ta część. 1225 01:16:17,072 --> 01:16:19,200 Bo choć jesteś mądry... 1226 01:16:19,700 --> 01:16:22,161 masz sposób widzenia wszystko oprócz siebie. 1227 01:16:22,536 --> 01:16:23,704 Co to jest? 1228 01:16:24,163 --> 01:16:25,539 Co to jest, Sarabi? 1229 01:16:25,706 --> 01:16:29,001 W śniegu jest cyweta dokładnie tam, gdzie mówiłeś, że będzie. 1230 01:16:29,168 --> 01:16:31,086 I wyczułeś Outsiderów na wietrze... 1231 01:16:31,254 --> 01:16:33,547 co oznacza, że jesteś tym jedynym który poczuł zapach kwiatów na moim futrze. 1232 01:16:33,714 --> 01:16:34,715 To był szczęśliwy traf. 1233 01:16:34,882 --> 01:16:37,092 Możesz wyczuć dokładnie ten kwiat z mojej doliny. 1234 01:16:37,260 --> 01:16:39,137 Nie, to niemożliwe. 1235 01:16:39,303 --> 01:16:40,679 Uratowałeś mnie. 1236 01:16:40,846 --> 01:16:43,307 Trzymał mnie, przykrywał w panice, pocieszył mnie. 1237 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Nie, to był Taka. 1238 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 Mam cię. Mam cię, Sarabi. 1239 01:16:46,769 --> 01:16:48,896 - Jestem tu, żeby go chronić. - To byłeś ty. 1240 01:16:49,062 --> 01:16:52,150 Zgubiłam się w wodzie, a on mnie znalazł. Mój brat mnie uratował. 1241 01:16:52,316 --> 01:16:53,817 Wyczuwałem to od początku. 1242 01:16:53,984 --> 01:16:56,779 - Jego krew jest krwią króla. - Mufasa. 1243 01:16:56,945 --> 01:16:58,947 - Takie jest jego przeznaczenie. - NIE! 1244 01:16:59,282 --> 01:17:01,325 Jego przeznaczeniem było cię uratować. 1245 01:17:04,995 --> 01:17:06,872 Teraz powiedz mi, że to ty. 1246 01:17:20,010 --> 01:17:21,804 Odkąd się pojawiłeś 1247 01:17:23,264 --> 01:17:26,434 Uciekałem przed czymś głęboko w środku 1248 01:17:26,600 --> 01:17:28,269 I jest gorzej, niż się obawiałem 1249 01:17:29,687 --> 01:17:32,940 Bo patrzę w Twoje oczy i nie mogę się ukryć 1250 01:17:33,106 --> 01:17:35,901 - Odpycham cię - Nie odpychaj mnie 1251 01:17:36,068 --> 01:17:39,154 Ale uczucia wracają tylko dwa razy silniejszy 1252 01:17:39,322 --> 01:17:42,283 - Nie wiem co powiedzieć - Wiesz, co powiedzieć 1253 01:17:42,450 --> 01:17:45,286 Ale wiem, że jestem tam, gdzie moje miejsce 1254 01:17:45,453 --> 01:17:47,371 Dzięki temu wiesz, gdzie się znaleźć 1255 01:17:47,538 --> 01:17:50,583 - Nie wiem - Sposób, w jaki się poruszasz, sposób, w jaki widzisz 1256 01:17:50,749 --> 01:17:54,169 - Widzisz mnie - To, co czujesz, kiedy jesteś ze mną 1257 01:17:54,503 --> 01:17:58,591 - Obok mnie - Nie ukrywaj się już przede mną 1258 01:17:58,757 --> 01:18:01,552 Powiedz mi, że to ty, wiem, że to ty 1259 01:18:01,719 --> 01:18:03,221 Co mam powiedzieć? Dokąd mam iść? 1260 01:18:03,387 --> 01:18:04,680 Skąd mam wiedzieć, że czujesz to samo? 1261 01:18:05,223 --> 01:18:07,850 Powiedz mi, że to ty, wiem, że to ty 1262 01:18:08,016 --> 01:18:10,811 Cicho i cicho, odpuść, dać ci znać, że to jest we mnie 1263 01:18:11,229 --> 01:18:13,356 Wszędzie, gdzie się poruszam 1264 01:18:14,482 --> 01:18:17,568 Przypominam sobie, żeby nie przesadzać 1265 01:18:17,735 --> 01:18:19,570 Za każdym razem, gdy znajduję dom 1266 01:18:20,821 --> 01:18:23,991 Coś się dzieje, co zabiera ten dom 1267 01:18:24,157 --> 01:18:25,701 Ale widziałeś to, co ja widziałem 1268 01:18:25,868 --> 01:18:28,036 - Widzę cię - Jak prowadzisz 1269 01:18:28,203 --> 01:18:30,456 Siła, która przebija 1270 01:18:30,748 --> 01:18:33,334 Poruszasz się jak królowa, prawdziwa królowa 1271 01:18:33,751 --> 01:18:37,129 Nie pozwól, aby cokolwiek mnie od Ciebie odwiodło 1272 01:18:37,296 --> 01:18:39,757 Powiedz mi, że to ty, wiem, że to ty 1273 01:18:39,923 --> 01:18:41,634 Powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz 1274 01:18:41,800 --> 01:18:43,427 Powiedz mi, że zawsze będę z tobą 1275 01:18:43,677 --> 01:18:46,389 - Powiedz mi, że to ty - Wiem, że to ty 1276 01:18:46,555 --> 01:18:47,973 Powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz 1277 01:18:48,140 --> 01:18:49,517 Powiedz mi, że zawsze jesteś ze mną 1278 01:18:49,683 --> 01:18:52,227 - Dzięki temu wiesz, gdzie się znaleźć - Teraz wiem 1279 01:18:52,395 --> 01:18:55,523 - Sposób, w jaki się poruszasz, sposób, w jaki widzisz - Widzę cię 1280 01:18:55,689 --> 01:18:58,025 Miłość, którą czuję, kiedy jesteś ze mną 1281 01:18:58,567 --> 01:19:01,570 Obok mnie, obok mnie 1282 01:19:01,737 --> 01:19:03,989 Powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz 1283 01:19:04,156 --> 01:19:05,616 Powiedz mi, że świat nie będzie się wtrącał 1284 01:19:05,783 --> 01:19:07,200 Powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz 1285 01:19:07,368 --> 01:19:08,827 Powiedz mi słowa, które chcę usłyszeć 1286 01:19:08,994 --> 01:19:10,413 Powiedz to jeszcze raz, powiedz to jeszcze raz 1287 01:19:10,579 --> 01:19:14,417 Otwórz oczy i zaczynamy 1288 01:19:15,709 --> 01:19:19,004 Wiem, że to ty 1289 01:19:22,132 --> 01:19:26,261 Wiem, że to ty 1290 01:19:53,163 --> 01:19:58,419 Wiesz, że ją kocham, mój bracie 1291 01:19:58,586 --> 01:20:03,716 Niczego nie ukrywamy przed sobą 1292 01:20:03,882 --> 01:20:06,844 Uratowałem ci życie 1293 01:20:07,010 --> 01:20:12,558 Tak mi się odpłacasz? 1294 01:20:14,852 --> 01:20:17,187 Co mam zrobić? Co to znaczy? 1295 01:20:17,355 --> 01:20:19,607 Jak mogę kiedykolwiek odzobaczyć co widziałem? 1296 01:20:19,773 --> 01:20:22,234 Był moim krewnym Była moją królową 1297 01:20:22,401 --> 01:20:24,027 Teraz jest zepsuty na zawsze i... 1298 01:20:24,612 --> 01:20:26,822 "Powiedz jej, że to ty! Ona wie, że to ty!” 1299 01:20:26,989 --> 01:20:29,157 Co jej powiedziałeś? Co zrobiłeś? 1300 01:20:29,324 --> 01:20:31,660 Jestem następny w kolejce Powinna być moja, ha! 1301 01:20:32,077 --> 01:20:33,662 Czy przodkowie się śmieją, ja... 1302 01:20:34,204 --> 01:20:36,499 Co by powiedzieli? Ojca nie ma 1303 01:20:36,665 --> 01:20:38,959 Nie wcześniej niż dodasz mi sił do dalszego działania 1304 01:20:39,126 --> 01:20:40,461 On nigdy ci nie ufał! 1305 01:20:40,628 --> 01:20:43,506 Czy on wiedział tak byś mnie zdradził? 1306 01:20:43,672 --> 01:20:46,008 Kiedy tonąłeś Wyciągnąłem cię 1307 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 Dałem ci życie w którym żyłeś, będąc moim dłużnikiem! 1308 01:20:48,386 --> 01:20:50,846 Teraz to ja tonę Upadek 1309 01:20:51,013 --> 01:20:53,056 Próbuję uciec od tego, czego nie mogę zapomnieć 1310 01:20:53,391 --> 01:20:55,518 Nie mam już brata 1311 01:20:55,684 --> 01:20:57,144 To już koniec 1312 01:20:57,645 --> 01:21:00,981 Teraz mam tylko wstyd i ta wściekłość, że nie mogę... 1313 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Wyjście... 1314 01:21:30,969 --> 01:21:32,220 ...uciekaj 1315 01:21:48,446 --> 01:21:53,241 Oszustwo jest narzędziem wielkiego króla. 1316 01:22:12,302 --> 01:22:15,430 Na tej górze nie było zbyt wiele do jedzenia... 1317 01:22:15,723 --> 01:22:17,099 aż do teraz. 1318 01:22:18,225 --> 01:22:21,604 Powiedz mi, jak zatarłeś ślady w śniegu? 1319 01:22:21,770 --> 01:22:23,230 Pomógł nam ptak. 1320 01:22:23,396 --> 01:22:26,149 Lwy otrzymujące pomoc od ptaka? 1321 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Tak jak ja pomogę tobie. 1322 01:22:29,194 --> 01:22:30,779 Pomożesz nam? 1323 01:22:30,946 --> 01:22:33,782 Myślisz, że potrzebujemy pomocy rannego tchórza? 1324 01:22:33,949 --> 01:22:37,327 Mogę posiadać krew króla... 1325 01:22:38,078 --> 01:22:43,375 ale to Mufasa zabił twojego syna. 1326 01:22:43,876 --> 01:22:45,961 To był Mufasa... 1327 01:22:46,128 --> 01:22:48,046 kto cię tu uwięził... 1328 01:22:48,213 --> 01:22:51,091 przechytrzył cię na każdym kroku. 1329 01:22:51,550 --> 01:22:55,303 Teraz poprowadzę cię do niego i do Milele. 1330 01:22:56,221 --> 01:22:57,515 Mile! 1331 01:22:57,681 --> 01:23:02,269 Milele to nic innego jak sen, wizja sprzedana młodym. 1332 01:23:03,687 --> 01:23:05,355 Cóż, powiedz to małpie. 1333 01:23:05,523 --> 01:23:07,107 Prowadzi ich do tego. 1334 01:23:07,566 --> 01:23:08,692 Spójrz na siebie. 1335 01:23:09,067 --> 01:23:12,070 Stado głodujących wilków... 1336 01:23:12,237 --> 01:23:14,364 trzymając się zbocza góry. 1337 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Brak śladów do naśladowania. 1338 01:23:16,324 --> 01:23:20,871 Tylko jedna szansa na zemstę. 1339 01:23:22,039 --> 01:23:23,040 Ja! 1340 01:23:24,667 --> 01:23:25,834 Zemsta... 1341 01:23:27,920 --> 01:23:29,880 A co z twoim ojcem? 1342 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 Z powodu Mufasy... 1343 01:23:33,216 --> 01:23:34,927 Nie mam ojca. 1344 01:23:36,511 --> 01:23:37,805 Zrobił to. 1345 01:23:40,182 --> 01:23:41,308 Tak. 1346 01:23:41,474 --> 01:23:43,101 Straciłeś ojca... 1347 01:23:43,977 --> 01:23:45,604 i ja, syn. 1348 01:23:46,146 --> 01:23:48,691 Taka, dołączysz do nas? 1349 01:23:50,192 --> 01:23:53,445 Razem możemy oboje dokonać zemsty. 1350 01:23:56,239 --> 01:23:57,991 Będzie mi miło... 1351 01:24:00,327 --> 01:24:01,411 Król. 1352 01:24:25,603 --> 01:24:26,604 Tak! 1353 01:24:27,896 --> 01:24:29,272 Taka, gdzie byłeś? 1354 01:24:30,357 --> 01:24:31,358 Polowanie. 1355 01:24:31,817 --> 01:24:33,235 Nic nie mogłem znaleźć... 1356 01:24:33,694 --> 01:24:35,528 ale nigdy nie byłem tak dobry jak ty. 1357 01:24:36,363 --> 01:24:37,740 Albo moja matka. 1358 01:24:40,158 --> 01:24:42,285 - Jest coś, co muszę ci powiedzieć. - Nie. 1359 01:24:42,828 --> 01:24:45,163 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 1360 01:24:45,748 --> 01:24:47,457 Muszę ci podziękować. 1361 01:24:47,625 --> 01:24:50,543 Dotrzymałeś słowa danego Eshe i Obasi. 1362 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 -Tak... - Uratowałeś mnie, Mufaso. 1363 01:24:53,463 --> 01:24:54,632 A ja... 1364 01:24:55,465 --> 01:24:59,970 nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś, mój brat. 1365 01:25:02,765 --> 01:25:07,227 Chłopaki! Znalazłem drogę na dół tuż za tymi w pobliżu szczytów. 1366 01:25:08,687 --> 01:25:10,105 Czy to było coś, co powiedziałem? 1367 01:25:20,949 --> 01:25:21,950 Hej, Rafiki? 1368 01:25:22,117 --> 01:25:23,827 Tak. 1369 01:25:23,994 --> 01:25:26,496 Zbliżamy się do przeznaczenia, Mufaso. 1370 01:25:26,664 --> 01:25:29,374 I tak ziemia musi się zatrząść. 1371 01:25:48,226 --> 01:25:52,522 OK, teraz jestem pewien na 100 milionów procent kim jest Taka. 1372 01:25:52,690 --> 01:25:53,648 Po prostu bądź szczery. Czy to ja? 1373 01:25:53,816 --> 01:25:56,276 Jeśli to przegapiłeś, nie jesteśmy w tym obecni. 1374 01:25:56,443 --> 01:25:57,903 Myślę, że cywet ma więcej czasu ekranowego. 1375 01:25:58,070 --> 01:26:01,031 - Hej, może włączą nas do sztuki. - Nie, nie, proszę, nie wspominaj więcej o tej sztuce. 1376 01:26:01,198 --> 01:26:02,282 Poszedłem to zobaczyć. 1377 01:26:02,449 --> 01:26:03,909 Jestem tylko wielką marionetką w skarpetkach. 1378 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 Poszedłeś to zobaczyć? Nie przyprowadziłeś mnie? 1379 01:26:05,535 --> 01:26:08,413 Rafiki, Mufasa i Sarabi są w sobie zakochani? 1380 01:26:09,372 --> 01:26:10,373 Miłość? 1381 01:26:10,540 --> 01:26:13,711 To brzmi obrzydliwie, a nie coś podobnego Ciągle o tym myślę i naprawdę chcę. 1382 01:26:13,877 --> 01:26:15,420 Co Taka im zrobi? 1383 01:26:15,587 --> 01:26:18,841 Maleńka, serce Taka zostało złamane. 1384 01:26:19,007 --> 01:26:21,885 A teraz jego pułapka została zastawiona. 1385 01:26:37,735 --> 01:26:39,737 Mufasa. widzisz? 1386 01:26:40,112 --> 01:26:41,654 Nie wierzę w to. 1387 01:26:42,322 --> 01:26:43,907 Druga strona światła. 1388 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 Dom. 1389 01:26:46,409 --> 01:26:48,245 Mile. 1390 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Nie mogę w to uwierzyć. 1391 01:27:40,713 --> 01:27:44,217 Znaleźliśmy to. Znaleźliśmy Milele. 1392 01:27:44,384 --> 01:27:45,385 Tak. 1393 01:27:46,178 --> 01:27:50,682 Znalazłeś to, bracie. Zawsze to robisz. 1394 01:28:30,555 --> 01:28:31,598 Rafiki. 1395 01:28:33,516 --> 01:28:36,269 To jest drzewo z twoich wizji. 1396 01:28:38,355 --> 01:28:40,690 Widziałem to drzewo wiele razy... 1397 01:28:40,899 --> 01:28:44,152 i w każdej wizji zawsze był brat... 1398 01:28:44,652 --> 01:28:46,279 stojąc tutaj. 1399 01:28:46,446 --> 01:28:47,990 Ale nikogo tu nie ma, Rafiki... 1400 01:28:48,156 --> 01:28:50,951 i przyszedłeś tu, żeby znaleźć swojego bliźniaka. 1401 01:28:51,659 --> 01:28:54,037 Dawno temu mi go odebrano. 1402 01:28:54,204 --> 01:28:57,207 W moich snach widziałem brata. 1403 01:28:57,540 --> 01:28:59,417 Stoję właśnie tutaj. 1404 01:28:59,584 --> 01:29:02,295 Przyjaciel, rodzina. 1405 01:29:02,462 --> 01:29:04,172 To co widziałem to ty. 1406 01:29:04,339 --> 01:29:05,840 Niewidzialne. 1407 01:29:06,008 --> 01:29:08,468 Widziałem Mufasę. 1408 01:29:08,635 --> 01:29:09,636 Ja? 1409 01:29:09,802 --> 01:29:11,638 Tak, ty. 1410 01:29:11,804 --> 01:29:13,390 Mój brat. 1411 01:29:19,479 --> 01:29:20,522 Mufasa. 1412 01:29:20,688 --> 01:29:22,107 Skąd wiesz kim jestem? 1413 01:29:22,274 --> 01:29:26,069 Wiemy, że Outsiderzy na ciebie polują, i boimy się, że sprowadzisz niebezpieczeństwo. 1414 01:29:26,236 --> 01:29:28,238 Nie. Nie. Zatarliśmy ślady. 1415 01:29:28,613 --> 01:29:30,615 Obiecuję Ci, że Milele to bezpieczne miejsce... 1416 01:29:30,782 --> 01:29:33,410 i nigdy bym nic nie zrobił zagrozić temu. 1417 01:29:36,496 --> 01:29:39,374 Nie biegaj. 1418 01:29:39,541 --> 01:29:41,584 Nie masz się czego obawiać. 1419 01:29:41,751 --> 01:29:43,545 Nie jesteśmy tu dla ciebie. 1420 01:29:44,004 --> 01:29:47,090 Przyszliśmy po Mufasę. 1421 01:29:47,257 --> 01:29:49,551 O nie, nie. Jak się tu dostali? 1422 01:29:50,552 --> 01:29:52,804 Nie pozwólmy mu nas podzielić. 1423 01:29:58,268 --> 01:30:01,396 To nie ma sensu, Mufaso. Koło... 1424 01:30:03,106 --> 01:30:05,233 Koło jest rozbite. 1425 01:30:05,525 --> 01:30:06,443 NIE! 1426 01:30:06,609 --> 01:30:08,070 Mufaso, co robisz? 1427 01:30:08,236 --> 01:30:11,573 Mam zamiar walczyć i idę żeby pokazać im, że też potrafią walczyć. 1428 01:30:12,157 --> 01:30:15,160 Rafiki, kiedy usłyszysz mój sygnał, pomóż mi ich zwołać. 1429 01:30:15,327 --> 01:30:16,619 Tak, mój bracie. 1430 01:30:18,455 --> 01:30:20,457 Są tu inne lwy. 1431 01:30:20,623 --> 01:30:21,749 Znajdź je. 1432 01:30:21,916 --> 01:30:24,002 Z przyjemnością, Wasza Wysokość. 1433 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Mufaso, nie jesteś sam. 1434 01:30:27,255 --> 01:30:29,716 Moja kolej, żeby najpierw zadać pytania. 1435 01:30:43,396 --> 01:30:46,191 Tutaj kończy się polowanie, Mufaso. 1436 01:30:47,985 --> 01:30:49,569 Dzięki twojemu bratu. 1437 01:30:49,736 --> 01:30:52,114 Zostawił dla nas ślad blizn, za którym możemy podążać. 1438 01:30:52,280 --> 01:30:54,324 Zawarł umowę, żeby się uratować. 1439 01:30:54,491 --> 01:30:57,244 - Dał nam to królestwo. - Powiedz mi, że kłamie. 1440 01:30:57,410 --> 01:30:58,953 Poprosił nas o zabicie bezdomnego. 1441 01:30:59,121 --> 01:31:00,288 Taka, proszę! 1442 01:31:00,455 --> 01:31:02,499 Jestem synem króla. 1443 01:31:03,083 --> 01:31:05,085 Ale Sarabi wybrała ciebie. 1444 01:31:05,252 --> 01:31:06,628 Podobnie jak Matka. 1445 01:31:06,794 --> 01:31:09,047 Zupełnie jak mój własny ojciec. 1446 01:31:09,214 --> 01:31:12,425 Uratowałem cię, a ty mnie zdradziłeś! 1447 01:31:12,592 --> 01:31:14,052 Co zrobiłeś? 1448 01:31:14,219 --> 01:31:15,887 Jestem twoim bratem, walcz ze mną! 1449 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Ukradłeś moje przeznaczenie. 1450 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Teraz to jest twoje. 1451 01:31:22,269 --> 01:31:24,146 Jest teraz jednym z nas. 1452 01:31:24,687 --> 01:31:26,481 Imię mojego syna... 1453 01:31:27,399 --> 01:31:28,775 był Shaju. 1454 01:31:29,776 --> 01:31:31,319 Shaju! 1455 01:31:31,861 --> 01:31:33,905 Wszystko to powinno być jego. 1456 01:31:34,072 --> 01:31:38,576 A teraz będę nim rządził bez litości. 1457 01:31:45,042 --> 01:31:47,335 Ten jest mój. 1458 01:32:33,298 --> 01:32:36,426 Proszę. Nie możemy stoczyć tej bitwy sami. 1459 01:32:36,593 --> 01:32:37,844 Nic nie możemy zrobić. 1460 01:32:38,010 --> 01:32:40,180 Gonili nas z ziem naszej dumy wcześniej. 1461 01:32:40,347 --> 01:32:42,265 - Są za silni. - Walcz z nami. 1462 01:32:42,432 --> 01:32:44,934 Walcz o swoje młode. Dla Twojej przyszłości. 1463 01:32:45,102 --> 01:32:47,729 Jaka przyszłość? Zabrali wszystko, co mamy. 1464 01:32:47,895 --> 01:32:49,939 I zawsze wezmą więcej. 1465 01:33:14,922 --> 01:33:17,717 Jestem Mufasa, bezdomny bez dumy... 1466 01:33:17,884 --> 01:33:19,719 a jednak stoję przed tobą. 1467 01:33:19,886 --> 01:33:20,928 Głowa nie pochylona. 1468 01:33:21,095 --> 01:33:23,306 Wiem, że się boisz, ale zaufaj mi. 1469 01:33:23,473 --> 01:33:27,477 Nic się nie zmieni jeśli pozostaniemy odizolowani od naszych własnych plemion... 1470 01:33:27,644 --> 01:33:30,272 bez troski o los innych. 1471 01:33:30,438 --> 01:33:32,232 Ale dlaczego powinniśmy stać z tobą? 1472 01:33:32,399 --> 01:33:34,151 To jest twoja walka. 1473 01:33:34,442 --> 01:33:37,237 Dziś są tu dla nas, lwy, ale zapewniam Cię... 1474 01:33:37,404 --> 01:33:40,323 gdy pozwalacie im chodzić wśród was teraz nas szukają... 1475 01:33:40,490 --> 01:33:43,201 planują przyjechać po ciebie jutro. 1476 01:33:43,368 --> 01:33:46,413 Nadzieja jednego lwa nie może się zmienić los Milele. 1477 01:33:46,579 --> 01:33:50,542 Nie ma lwa tak wielkiego jak słoń, silny jak byk... 1478 01:33:50,708 --> 01:33:53,170 szybki jak gepard i wysoki jak żyrafa... 1479 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 który potrafi szybować i dokonywać zwiadów tak szeroko i daleko... 1480 01:33:55,922 --> 01:33:57,840 jak żurawie i jastrzębie na niebie. 1481 01:33:58,049 --> 01:34:00,051 Więc, czy nie widzisz... 1482 01:34:00,385 --> 01:34:03,054 Każda istota ma swoje miejsce w Kręgu Życia. 1483 01:34:03,221 --> 01:34:05,014 Mój oddech jest Twoim oddechem. 1484 01:34:05,182 --> 01:34:07,141 Twoja walka jest moją walką. 1485 01:34:07,309 --> 01:34:10,687 Nie ustąpię przed złem, i ty też nie powinieneś. 1486 01:34:20,197 --> 01:34:21,864 Mufasa ma rację. 1487 01:34:22,156 --> 01:34:23,700 Milele jest w domu. 1488 01:34:24,242 --> 01:34:27,995 Musimy stanąć po stronie Mufasy! 1489 01:34:31,291 --> 01:34:34,961 Razem będziemy mocno wspierać Milele! 1490 01:34:42,344 --> 01:34:44,512 Nadchodzi lew! 1491 01:34:53,062 --> 01:34:55,232 Od tego momentu... 1492 01:34:55,398 --> 01:35:00,027 wszystko, czego dotknie światło, należy do mnie. 1493 01:35:00,278 --> 01:35:01,654 Będziesz musiał to wziąć. 1494 01:35:27,347 --> 01:35:28,598 Do widzenia. 1495 01:35:34,479 --> 01:35:38,232 Zadarłeś ze złym dzioborożcem! 1496 01:35:40,568 --> 01:35:42,612 Podawany jest lunch. 1497 01:35:43,070 --> 01:35:46,449 Wycofać się! Jestem dobrze wyszkolony i okazjonalnie... 1498 01:35:48,993 --> 01:35:50,870 To takie żenujące. 1499 01:35:52,246 --> 01:35:55,249 Wiesz, mam skrzydła. 1500 01:36:12,850 --> 01:36:14,060 Tak! 1501 01:36:15,144 --> 01:36:17,980 Taka, proszę. Proszę! 1502 01:36:22,193 --> 01:36:24,362 Mufasa. 1503 01:36:24,529 --> 01:36:26,739 Mufasa. 1504 01:37:22,712 --> 01:37:24,547 Odważysz się... 1505 01:37:24,756 --> 01:37:27,634 rzucić mi wyzwanie? 1506 01:37:28,676 --> 01:37:31,012 Zabrałeś mojego syna. 1507 01:37:31,679 --> 01:37:33,640 Moja przyszłość. 1508 01:37:34,223 --> 01:37:38,144 Taka, nadejdzie twoja chwila odwagi. 1509 01:37:40,855 --> 01:37:44,692 Krew za krew. 1510 01:37:53,034 --> 01:37:55,286 Proszę. Nie zabijaj go. 1511 01:37:55,453 --> 01:37:57,121 Nie zabiłem go. 1512 01:37:57,288 --> 01:37:58,623 Zrobiłeś. 1513 01:38:27,819 --> 01:38:29,361 Nadchodzą. 1514 01:38:31,948 --> 01:38:34,075 Ostatnie lwy. 1515 01:38:34,241 --> 01:38:35,952 Czas na ich wyginięcie... 1516 01:38:36,118 --> 01:38:38,370 i zaczniemy od najmłodszych. 1517 01:38:48,339 --> 01:38:51,008 Ziemia się zatrzęsie. 1518 01:38:54,637 --> 01:38:56,473 Atak! 1519 01:39:30,006 --> 01:39:31,591 Mufasa. 1520 01:40:03,623 --> 01:40:05,249 Zamknij oczy... 1521 01:40:05,416 --> 01:40:07,627 i powiedz mi, co słyszysz. 1522 01:40:07,794 --> 01:40:09,796 Co czujesz. 1523 01:41:34,130 --> 01:41:35,214 Mufasie! 1524 01:42:14,461 --> 01:42:16,463 Pokonał Outsiderów. 1525 01:42:16,630 --> 01:42:19,341 - Król Milele! - Król Milele! 1526 01:42:23,512 --> 01:42:25,765 Czy to on? Nasz król? 1527 01:42:32,438 --> 01:42:33,522 Wasza Wysokość. 1528 01:42:35,024 --> 01:42:37,193 - Król Milele. - Król Milele. 1529 01:42:37,985 --> 01:42:39,278 Król Milele. 1530 01:42:44,992 --> 01:42:46,493 - Mój królu. - Wasza Wysokość. 1531 01:42:46,660 --> 01:42:48,287 - Wasza Wysokość. - Mój królu. 1532 01:42:48,454 --> 01:42:49,621 Pokonano Kirosa! 1533 01:42:53,042 --> 01:42:55,002 - Mój królu. - Król? 1534 01:42:55,169 --> 01:42:57,880 Nie, nie, nie jestem królem. 1535 01:42:58,047 --> 01:42:59,173 Podnieście głowy. 1536 01:42:59,340 --> 01:43:01,968 Nie. Ja tylko... Nie, nie! Nigdy więcej królów. 1537 01:43:02,134 --> 01:43:04,470 Wszyscy jesteśmy jednością. Proszę. 1538 01:43:04,636 --> 01:43:06,764 Proszę. Podnieście głowy. 1539 01:43:07,014 --> 01:43:08,975 Ale Mufaso... 1540 01:43:09,141 --> 01:43:11,102 zebrałeś ich razem. 1541 01:43:11,602 --> 01:43:15,647 Pomogłeś im zobaczyć siebie co uważali za niewidzialne. 1542 01:43:16,315 --> 01:43:18,776 Nie ma nic bardziej królewskiego. 1543 01:43:18,985 --> 01:43:21,028 Nie, Rafiki. 1544 01:43:21,195 --> 01:43:24,281 Nie jestem królem. Nie jestem królewską krwią. 1545 01:43:24,448 --> 01:43:26,242 Nie widzisz tego, mój bracie? 1546 01:43:26,700 --> 01:43:29,161 To nie jest to, czym byłeś... 1547 01:43:29,370 --> 01:43:32,706 to jest to, czym się stałeś. 1548 01:43:34,416 --> 01:43:37,211 Król Milele. 1549 01:43:44,176 --> 01:43:45,552 Mój brat... 1550 01:43:46,012 --> 01:43:48,973 czeka na Ciebie coś pięknego. 1551 01:44:01,443 --> 01:44:02,653 Czy to jest prawdziwe? 1552 01:44:06,115 --> 01:44:07,324 Ale tak nie może być. 1553 01:44:10,036 --> 01:44:11,453 To nie może być. 1554 01:44:33,642 --> 01:44:34,852 Mufasa. 1555 01:44:35,602 --> 01:44:37,271 Ale jak to możliwe? 1556 01:44:37,729 --> 01:44:41,150 Miałem syna o imieniu Mufasa. 1557 01:44:41,358 --> 01:44:44,153 Zabrane mi przez wielką powódź. 1558 01:44:44,653 --> 01:44:45,654 Matka? 1559 01:44:47,364 --> 01:44:49,491 Nigdy nie przestałem mieć nadziei. 1560 01:44:49,658 --> 01:44:51,410 Wierzyć. 1561 01:44:51,577 --> 01:44:52,912 Mój syn. 1562 01:44:55,998 --> 01:44:57,791 Marzyłem o tej chwili. 1563 01:45:00,544 --> 01:45:02,254 A teraz to się spełniło. 1564 01:45:02,463 --> 01:45:04,215 Oj, Mufaso. 1565 01:45:09,345 --> 01:45:10,637 Ale ojciec? 1566 01:45:12,639 --> 01:45:13,765 Gdzie jest ojciec? 1567 01:45:20,356 --> 01:45:22,316 On żyje teraz w Tobie. 1568 01:45:23,234 --> 01:45:26,195 On żyje w Tobie. 1569 01:45:32,826 --> 01:45:35,204 Zawsze marzyłem, że znów będziemy razem. 1570 01:45:36,455 --> 01:45:40,417 I wiedziałem, że to będzie w Milele. 1571 01:45:42,461 --> 01:45:43,587 Mój syn. 1572 01:45:44,755 --> 01:45:45,965 Mufasa. 1573 01:45:52,930 --> 01:45:56,058 Mufaso, proszę, wybacz mi. 1574 01:45:56,850 --> 01:45:59,645 Musisz go wygnać, Panie. 1575 01:46:01,480 --> 01:46:03,357 Dopóki jestem królem... 1576 01:46:03,524 --> 01:46:05,985 mój brat będzie miał tu miejsce. 1577 01:46:07,736 --> 01:46:10,239 Bracie, jestem taki... 1578 01:46:10,406 --> 01:46:12,241 Ale nigdy nie będę... 1579 01:46:12,866 --> 01:46:14,535 powiedz jeszcze raz swoje imię. 1580 01:46:15,912 --> 01:46:17,163 Nie mogę. 1581 01:46:18,414 --> 01:46:19,623 Nie zrobię tego. 1582 01:46:20,457 --> 01:46:22,293 Więc mów mi Skaza. 1583 01:46:22,919 --> 01:46:26,172 Dlatego nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłem. 1584 01:46:26,964 --> 01:46:28,257 Blizna. 1585 01:46:29,258 --> 01:46:30,968 Wasza Królewska Mość. 1586 01:46:40,477 --> 01:46:41,938 Witamy w domu. 1587 01:46:49,236 --> 01:46:50,696 Wasza Królewska Mość. 1588 01:46:58,662 --> 01:47:00,247 Więc Mufaso... 1589 01:47:00,414 --> 01:47:05,586 Widzę, że twoja rodzina na ciebie czeka w końcu w Milele. 1590 01:47:06,920 --> 01:47:08,339 Tak, Rafiki. 1591 01:47:09,631 --> 01:47:10,967 Tak, byli. 1592 01:47:17,974 --> 01:47:20,851 To twój czas, Mufaso. 1593 01:47:22,019 --> 01:47:24,438 Rafiki, chciałbym go zobaczyć. 1594 01:47:24,896 --> 01:47:26,898 Chciałbym poznać mojego dziadka. 1595 01:47:27,066 --> 01:47:29,610 Jak powiedział kiedyś Mufasa twojemu ojcu... 1596 01:47:29,776 --> 01:47:31,862 Spójrz w niebo, Kiara. 1597 01:47:32,029 --> 01:47:35,616 Wielcy królowie przeszłości zawsze tam będę... 1598 01:47:36,408 --> 01:47:37,659 czekam na ciebie. 1599 01:49:25,642 --> 01:49:29,230 Nie chcę, żeby odchodził, Rafiki. Nie chcę, żeby to się skończyło. 1600 01:49:29,813 --> 01:49:31,732 Nie widzisz tego, Kiara? 1601 01:49:32,108 --> 01:49:34,818 Mufasa żyje w tobie. 1602 01:49:35,694 --> 01:49:38,071 On żyje w Tobie. 1603 01:49:41,283 --> 01:49:42,243 Tata! 1604 01:49:43,619 --> 01:49:45,829 - Rafiki. - To było niewiarygodne. 1605 01:49:45,996 --> 01:49:47,873 - Było idealnie. - Nie mogłeś tego poprawić. 1606 01:49:48,039 --> 01:49:49,583 To powiedziawszy, mam notatki. 1607 01:49:49,750 --> 01:49:52,211 Kilka sugestii. Weź je albo zostaw. Ale weź je. 1608 01:49:53,754 --> 01:49:55,464 - Tata! - Kiara! 1609 01:49:58,425 --> 01:49:59,760 Kiara. 1610 01:49:59,926 --> 01:50:00,927 Tata. 1611 01:50:01,345 --> 01:50:02,763 Gdzie jest mama? 1612 01:50:02,929 --> 01:50:05,557 Cóż, kochanie, coś w tym jest musisz wiedzieć. 1613 01:50:05,724 --> 01:50:07,934 Co? Czy coś się stało mamie? 1614 01:50:08,101 --> 01:50:10,396 Kochanie, jestem tutaj i wszystko w porządku. 1615 01:50:10,604 --> 01:50:12,189 Gdzie byłeś? 1616 01:50:12,356 --> 01:50:13,357 Kiara... 1617 01:50:13,524 --> 01:50:15,526 to jest twój nowy brat. 1618 01:50:15,692 --> 01:50:16,777 Brat? 1619 01:50:16,943 --> 01:50:18,195 Mam brata? 1620 01:50:19,155 --> 01:50:22,574 Cześć. Jestem Kiara. Zaopiekuję się tobą. 1621 01:50:23,116 --> 01:50:24,535 Na zawsze. 1622 01:50:25,619 --> 01:50:26,912 Mały... 1623 01:50:27,078 --> 01:50:28,830 pozwól, że opowiem ci historię. 1624 01:50:29,331 --> 01:50:32,083 Historia wielkiego króla.