1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. בוא תגיד שלום! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 


2
00:01:26,712 --> 00:01:30,381
[שירה]
היה ילד

3
00:01:34,553 --> 00:01:41,017
ילד קסום מוזר מאוד

4
00:01:43,729 --> 00:01:50,359
אומרים שהוא נדד רחוק מאוד

5
00:01:50,527 --> 00:01:54,238
רחוק מאוד

6
00:01:54,907 --> 00:01:59,744
מעל היבשה והים

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,748
גבר:
אל תלך שולל! רַע!

8
00:02:04,416 --> 00:02:06,751
טולוז:
קצת ביישן

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,754
התרחק מכפר החטא הזה!

10
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
טולוז:
ועצוב בעין

11
00:02:13,425 --> 00:02:17,094
אבל חכם מאוד

12
00:02:18,263 --> 00:02:22,058
האם הוא היה

13
00:02:22,226 --> 00:02:26,938
ואז יום אחד

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
יום קסם

15
00:02:32,236 --> 00:02:37,573
הוא עבר בדרכי

16
00:02:38,784 --> 00:02:45,706
ובזמן שדיברנו על הרבה דברים

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,253
שוטים ומלכים

18
00:02:50,420 --> 00:02:57,426
זה הוא אמר לי

19
00:03:00,097 --> 00:03:04,851
הדבר הגדול ביותר

20
00:03:05,018 --> 00:03:10,273
אתה אי פעם תלמד

21
00:03:10,440 --> 00:03:15,570
זה רק לאהוב

22
00:03:17,281 --> 00:03:20,616
ולהיות נאהב

23
00:03:20,784 --> 00:03:27,123
בתמורה

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,417
כריסטיאן:
המולן רוז'.

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,256
מועדון לילה...

26
00:03:38,427 --> 00:03:41,262
...אולם ריקודים ובורדלו...

27
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
... נשלט על ידי הרולד זידלר.

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
ממלכה של הנאות לילה...

29
00:03:50,689 --> 00:03:52,773
...שם העשירים והחזקים
שיחק עם...

30
00:03:52,941 --> 00:03:56,652
...היצורים הצעירים והיפים
של העולם התחתון.

31
00:03:59,114 --> 00:04:01,949
היפה מכל אלה...

32
00:04:02,284 --> 00:04:04,452
...היתה האישה שאהבתי.

33
00:04:05,120 --> 00:04:07,079
סאטן.

34
00:04:07,247 --> 00:04:12,335
קורטיזנית, מכרה את אהבתה לגברים.

35
00:04:12,502 --> 00:04:16,255
הם התקשרו אליה
"היהלום הנוצץ".

36
00:04:16,423 --> 00:04:18,466
והיא הייתה הכוכבת...

37
00:04:19,635 --> 00:04:21,802
...של המולן רוז'.

38
00:04:36,318 --> 00:04:39,362
האישה שאהבתי...

39
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
...הוא...

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,328
... מת.

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
הגעתי לראשונה לפריז...

42
00:04:53,251 --> 00:04:57,213
...לפני שנה.

43
00:04:59,883 --> 00:05:03,552
זה היה 1,899, קיץ האהבה.

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,766
לא ידעתי דבר על המולן רוז',
הרולד זידלר או סאטין.

45
00:05:08,934 --> 00:05:12,520
העולם נסחף פנימה
מהפכה בוהמית, והיה לי...

46
00:05:12,688 --> 00:05:15,398
... נסע מלונדון כדי להיות חלק מזה.

47
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
על הגבעה ליד פריז
היה הכפר מונמארטר.

48
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
זה לא היה,
כמו שאבי אמר--

49
00:05:21,863 --> 00:05:23,280
כפר של חטא.

50
00:05:23,448 --> 00:05:26,742
--אבל המרכז של
העולם הבוהמייני.

51
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
מוזיקאים, ציירים, סופרים.

52
00:05:29,246 --> 00:05:33,541
הם היו ידועים בשם
ילדי המהפכה.

53
00:05:33,709 --> 00:05:37,503
כֵּן. באתי לחיות בלי פרוטה
קיום. הגעתי ל...

54
00:05:37,713 --> 00:05:40,256
...לכתוב על אמת, יופי,
חופש...

55
00:05:40,424 --> 00:05:43,718
...ובזה שהאמנתי בו
מעל הכל: אהבה.

56
00:05:43,885 --> 00:05:48,055
תמיד האובססיה המגוחכת הזו
באהבה!

57
00:05:48,432 --> 00:05:50,266
הייתה רק בעיה אחת.

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,893
אף פעם לא הייתי מאוהב.

59
00:05:53,061 --> 00:05:56,731
למרבה המזל, ממש באותו הרגע, מחוסר הכרה
ארגנטינאי נפל דרך הגג שלי.

60
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
[צועק]

61
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
הצטרף אליו גמד
לבושה כנזירה.

62
00:06:04,114 --> 00:06:05,281
איך אתה מסתדר?

63
00:06:05,490 --> 00:06:10,327
שמי הוא אנרי מארי ריימונד
טולוז-לוטרק-מונטפה.

64
00:06:10,537 --> 00:06:14,206
אני נורא מצטער. היינו למעלה
מתאמנים על מחזה.

65
00:06:14,875 --> 00:06:19,795
מחזה. משהו מאוד מודרני שנקרא
מרהיב מרהיב.

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,213
הוא מתרחש בשוויץ.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,508
למרבה הצער, הוא איבד את ההכרה של ארגנטינאי
סבל מנרקולפסיה.

68
00:06:24,676 --> 00:06:26,510
טולוז: בסדר גמור
רגע אחד, ואז פתאום:

69
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
[מחקה נחירות]

70
00:06:27,846 --> 00:06:30,806
...מחוסר הכרה הבא. הא, הא.
אודרי: מה שלומו?

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,976
נִפלָא. הארגנטינאי הנרקולפטי
הוא מחוסר הכרה.

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,147
לכן התרחיש לא יסתיים
להציג למממן מחר.

73
00:06:38,398 --> 00:06:42,735
אני עדיין צריך לסיים את המוזיקה.
אנחנו פשוט מוצאים מישהו שיקרא את החלק.

74
00:06:42,903 --> 00:06:46,155
לאן אנחנו הולכים בשם שמים
למצוא מישהו שיקרא את התפקיד...

75
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
...של הצעירים, הרגישים
משורר שוויצרי רודף עיזים?

76
00:06:48,575 --> 00:06:52,995
לפני שידעתי זאת, הייתי למעלה, עומד בפנים
עבור הארגנטינאי מחוסר הכרה.

77
00:06:53,330 --> 00:06:55,873
טולוז [שירה]:
הגבעות מחייה

78
00:06:56,041 --> 00:07:02,213
עם הסימפוניות המהוללות
של דליקה

79
00:07:02,380 --> 00:07:05,424
הו, תפסיק!
תפסיקו עם הזינוק הבלתי נסבל הזה!

80
00:07:05,634 --> 00:07:07,426
זה מטביע את המילים שלי!

81
00:07:07,594 --> 00:07:09,804
אנחנו יכולים פשוט להישאר
לפסנתר דקורטיבי קטן?

82
00:07:09,971 --> 00:07:13,265
נראה שיש הבדלים אמנותיים
על המילים של אודרי לשיר של סאטי.

83
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
אל תחשוב שנזירה הייתה אומרת את זה
על גבעה.

84
00:07:15,685 --> 00:07:19,230
מה אם הוא שר, "הגבעות חיוניות
להטמיע את הנפילה"?

85
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
"הגבעות רועדות ורועדות -"
לא, לא, לא. "הגבעות--"

86
00:07:22,484 --> 00:07:26,320
"הגבעות הן בהתגלמותו
עם מנגינות סימפוניות"!

87
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
לא.
"הגבעות--" "הגבעות--"

88
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
"הגבעות--"
"הגבעות--"

89
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
[פטפטת]

90
00:07:39,376 --> 00:07:42,128
[שירה]
הגבעות

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
הם בחיים

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,883
עם הצליל של

93
00:07:48,051 --> 00:07:51,387
מוזיקה

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,857
"הגבעות חיות עם
צליל המוזיקה." אני אוהב את זה!

95
00:08:03,608 --> 00:08:05,609
הגבעות חיות....
עם הסאונד....

96
00:08:05,777 --> 00:08:08,654
[שירה]
של מוזיקה.

97
00:08:09,239 --> 00:08:10,906
זה מתאים בצורה מושלמת!

98
00:08:11,199 --> 00:08:14,118
עם שירים שהם שרו

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,914
במשך אלף שנים

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,585
[מתנשף]

101
00:08:22,752 --> 00:08:24,628
בלתי נסבל!

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,299
אודרי, כדאי שתכתוב את התוכנית ביחד.
אני מבקש סליחה?

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
אבל ההצעה של טולוז זה
אודרי ואני כותבים ביחד...

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
... לא היה מה שאודרי רצתה לשמוע.
להתראות!

105
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
הנה לעבודה הראשונה שלך בפריז.

106
00:08:37,559 --> 00:08:39,894
טולוז, זידלר לעולם לא יסכים.

107
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
בלי להעליב, אבל האם אי פעם
כתבת משהו כזה בעבר?

108
00:08:43,148 --> 00:08:46,150
לא.
אה! לילד יש כישרון!

109
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
אני מחבב אותו.

110
00:08:48,904 --> 00:08:51,071
שום דבר מצחיק. אני פשוט אוהב כישרון.

111
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
"הגבעות חיות
עם צליל מוזיקה."

112
00:08:55,035 --> 00:08:57,244
עם כריסטיאן, אנחנו יכולים לכתוב...

113
00:08:57,412 --> 00:09:00,539
...המופע המהפכני הבוהמיי באמת
תמיד חלמנו.

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
איך נשכנע את זידלר?

115
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
לטולוז הייתה תוכנית.

116
00:09:04,002 --> 00:09:05,127
סאטן.

117
00:09:05,295 --> 00:09:07,838
היו מלבישים אותי
בחליפה הכי טובה של הארגנטינאי...

118
00:09:08,006 --> 00:09:10,174
...ותעביר אותי
כסופר אנגלי מפורסם.

119
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
ברגע שסאטין תשמע את השירה שלי, היא תהיה
נדהם ומתעקש בפני זידלר ש...

120
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
...אני כותב מרהיב מרהיב.

121
00:09:16,223 --> 00:09:19,058
הבעיה היחידה הייתה
כל הזמן שמעתי את קולו של אבי:

122
00:09:19,226 --> 00:09:24,188
בסופו של דבר תבזבז את חייך ב
המולן רוז' עם רקדן קנקן!

123
00:09:24,356 --> 00:09:27,107
אני לא יכול לכתוב את התוכנית עבור המולן רוז'!
למה לא?

124
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
אני אפילו לא יודע אם אני כן
מהפכן בוהמיי אמיתי.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
האם אתה מאמין ביופי?
כֵּן.

126
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
חוֹפֶשׁ?
כן, כמובן.

127
00:09:34,199 --> 00:09:35,407
אֶמֶת?
כֵּן.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
אַהֲבָה?

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,203
אַהֲבָה? אַהֲבָה?

130
00:09:39,371 --> 00:09:41,747
מעל הכל,
אני מאמין באהבה.

131
00:09:41,957 --> 00:09:45,292
אהבה היא כמו חמצן.
אהבה היא דבר מפואר.

132
00:09:45,460 --> 00:09:49,171
אהבה מרימה אותנו למקום בו אנו שייכים.
כל מה שאתה צריך זה אהבה!

133
00:09:50,048 --> 00:09:54,343
תראה, אתה לא יכול לרמות אותנו. אתה הקול של
ילדי המהפכה.

134
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
אי אפשר לרמות אותנו!

135
00:09:56,805 --> 00:10:00,683
בואו נשתה לסופר החדש של העולם
מופע מהפכני בוהמי ראשון!

136
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
זו הייתה התוכנית המושלמת.

137
00:10:02,811 --> 00:10:07,398
הייתי צריך לעשות אודישן עבור סאטין
והייתי טועם את כוס האבסינת הראשונה שלי.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
קול [שירה]:
היה ילד

139
00:10:11,111 --> 00:10:12,528
אני הפיה הירוקה.

140
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
[שירה]
הגבעות חיות

141
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
עם צליל מוזיקה

142
00:10:22,831 --> 00:10:24,081
[צוחק]

143
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
חופש, יופי

144
00:10:33,758 --> 00:10:38,012
אמת ואהבה

145
00:10:38,179 --> 00:10:42,683
הגבעות חיות

146
00:10:42,851 --> 00:10:48,230
עם צליל מוזיקה

147
00:10:48,773 --> 00:10:50,899
כריסטיאן:
נסענו למולן רוז'.

148
00:10:51,067 --> 00:10:55,154
והייתי אמור לבצע את השירה שלי
עבור סאטין.

149
00:11:01,202 --> 00:11:04,913
זידלר:
המולן רוז'.

150
00:11:09,252 --> 00:11:11,920
כריסטיאן:
הרולד זידלר ונערותיו הידועות לשמצה.

151
00:11:12,088 --> 00:11:15,257
הם קראו להם "כלבי היהלומים" שלו.

152
00:11:16,051 --> 00:11:21,930
[שירה] Voulez-vous coucher avec moi
Ce soir?

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
פזמון [שירה]: היי, אחות, לכי, אחות
נשמה אחות, לכי, אחות

154
00:11:25,685 --> 00:11:27,519
[שירה]
אם החיים משעממים נורא

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
והחיים הם רק מטלה

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,775
את זה אתה עושה כי המוות לא כיף במיוחד

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,070
יש לי רק את התרופה

158
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
ולמרות שאסור לי להתמוגג

159
00:11:38,114 --> 00:11:42,117
במולן רוז'
יהיה לך כיף

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
אז תגרד את הניגון הקטן הזה

161
00:11:45,455 --> 00:11:46,914
תנו קצת תנועות

162
00:11:47,082 --> 00:11:49,291
אתה יודע שאתה יכול

163
00:11:50,293 --> 00:11:53,045
כי אנחנו

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,589
יכול קנקן

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,758
אל תגיד שאתה לא יכול לא יכול לא יכול

166
00:11:57,926 --> 00:11:59,551
אתה יודע שאתה יכול יכול

167
00:12:00,595 --> 00:12:02,346
אל תגיד שאתה לא יכול
כי אתה יכול

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
פזמון:
הנה אנחנו עכשיו

169
00:12:08,353 --> 00:12:10,187
לבדר אותנו

170
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
אנחנו מרגישים טיפשים

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
ומדבק

172
00:12:15,443 --> 00:12:19,780
יש איזו תשוקה אפלה
אוהב לשחק באש

173
00:12:19,989 --> 00:12:23,450
למה לא לתת לזה להיקרע?
תחיה קצת

174
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
אנחנו יכולים קנקן

175
00:12:26,413 --> 00:12:28,163
אל תגיד שאתה לא יכול לא יכול לא יכול

176
00:12:28,331 --> 00:12:30,165
אתה יודע שאתה יכול יכול

177
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
אתה יכול יכול

178
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
בחוץ אולי יורד גשם

179
00:12:35,130 --> 00:12:37,131
אבל כאן זה משעשע!

180
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
פזמון: אם אתה אוהב אהבה אהבה
להיות חופשי חופשי חינם

181
00:12:39,509 --> 00:12:43,345
המולן רוז' הוא המקום להיות בו

182
00:12:46,141 --> 00:12:47,474
כי אנחנו יכולים יכולים

183
00:12:48,226 --> 00:12:49,685
כן, אנחנו יכולים cancan!

184
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
הנה אנחנו עכשיו
לבדר אותנו

185
00:12:55,191 --> 00:12:56,900
בחוץ, הדברים עשויים להיות טרגיים

186
00:12:57,235 --> 00:12:59,862
אבל כאן אנחנו מרגישים שזה קסם

187
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
הקנקן.

188
00:13:12,667 --> 00:13:14,209
כי אנחנו יכולים יכולים

189
00:13:14,544 --> 00:13:16,003
פזמון: לך, אחות
נשמה אחות

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
היי, אחות, לכי, אחות
נשמה אחות, לכי, אחות

191
00:13:19,883 --> 00:13:23,051
צ'יצ'י יה-יה, דה, דה

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
צ'צ'י-צ'צ'י יא-יה כאן

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,015
זידלר:
כי אנחנו יכולים יכולים

194
00:13:28,183 --> 00:13:29,391
כן, אנחנו יכולים cancan

195
00:13:30,143 --> 00:13:33,103
פזמון:
ליידי מרמלדה קריאולית

196
00:13:33,313 --> 00:13:34,521
זידלר:
כי אנחנו יכולים יכולים

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,532
כי זה טוב למוח שלך

198
00:13:56,461 --> 00:13:58,420
כריסטיאן.

199
00:14:03,801 --> 00:14:07,763
המשימה הושלמה.
התחמקנו בהצלחה מזידלר.

200
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
זאת היא. היהלום הנוצץ.

201
00:14:30,411 --> 00:14:34,998
[שירה]
הצרפתים שמחים

202
00:14:35,208 --> 00:14:39,211
למות מאהבה

203
00:14:40,797 --> 00:14:42,798
הם משמחים

204
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
בדו-קרב קרב

205
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
כריסטיאן: אבל מישהו אחר היה צריך
לפגוש את סאטין באותו לילה.

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,308
אבל אני מעדיף

207
00:14:53,476 --> 00:14:56,937
אדם שחי

208
00:14:57,480 --> 00:14:59,481
המשקיע של זידלר.

209
00:14:59,649 --> 00:15:05,153
ונותן יקר

210
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
תכשיטים

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,824
כריסטיאן:
הדוכס.

212
00:15:08,992 --> 00:15:11,493
[עודד]

213
00:15:21,504 --> 00:15:26,091
נשיקה על היד
יכול להיות די יבשתי

214
00:15:26,301 --> 00:15:29,177
אבל יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה

215
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
נשיקה עשויה להיות נהדרת
אבל זה לא ישלם את השכירות

216
00:15:34,475 --> 00:15:39,313
בדירה הצנועה שלך
או לעזור לך להאכיל את החתול שלך

217
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
לגברים מתקרר
כשהבנות מתבגרות

218
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
וכולנו מאבדים את הקסם שלנו בסופו של דבר

219
00:15:47,697 --> 00:15:52,159
אבל חתוך מרובע או בצורת אגס
הסלעים האלה לא מאבדים את צורתם

220
00:15:52,368 --> 00:15:54,995
יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה

221
00:15:56,331 --> 00:15:57,873
מתי אני הולך לפגוש את הבחורה?

222
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
של טיפאני.

223
00:15:59,626 --> 00:16:04,212
אחרי המספר שלה. ארגנתי ספיישל
נפגש, רק אתה ומדמואזל סאטין.

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,214
לגמרי לבד.

225
00:16:06,549 --> 00:16:07,883
קרטייה.

226
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
אחרי המספר שלה, סידרתי
פגישה פרטית.

227
00:16:13,264 --> 00:16:15,724
רק אתה ומדמואזל סאטן.
לגמרי לבד.

228
00:16:15,892 --> 00:16:17,184
לְבַד?

229
00:16:17,393 --> 00:16:20,520
טולוז:
כן, לגמרי לבד.

230
00:16:21,064 --> 00:16:25,400
כי אנחנו חיים
בעולם חומרי

231
00:16:25,818 --> 00:16:29,446
ואני בחורה חומרית

232
00:16:31,908 --> 00:16:33,909
סאטן:
בואו לקחת אותי, בנים.

233
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
אוי!

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
סליחה.

235
00:16:46,089 --> 00:16:48,674
סאטן:
כוכב שחור. רוסקו.

236
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
דבר איתי, הארי זידלר.
ספר לי הכל על זה!

237
00:16:52,261 --> 00:16:56,431
יכול להיות שיבוא זמן
כשילדה צריכה עורך דין

238
00:16:56,766 --> 00:17:00,352
פזמון:
אבל יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה

239
00:17:00,937 --> 00:17:05,440
יכול להיות שיבוא זמן
כשמעסיק קשה חושב

240
00:17:05,608 --> 00:17:07,067
אתה נורא נחמד
הו!

241
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
אל תדאג. אני אצא לדרך
ולעשות דברים!

242
00:17:12,573 --> 00:17:15,909
הדוכס כאן?
ליבכן, האם אבא יאכזב אותך?

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
נורא מצטער.

244
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
איפה הוא?

245
00:17:19,455 --> 00:17:22,040
הוא האחד
טולוז מנערת מתיחה.

246
00:17:22,250 --> 00:17:24,793
סלח לי, כריסטיאן. אפשר לשאול?

247
00:17:29,966 --> 00:17:31,800
אתה בטוח?
תן לי להציץ.

248
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
אני כל כך מצטער! כמה מביך!

249
00:17:36,806 --> 00:17:41,893
זה האחד. אני מקווה שהשטני הזה
לולאה קטנה לא מפחידה אותו.

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,353
תנקה את עצמך, חזיר בורגני!

251
00:17:43,521 --> 00:17:44,563
[SORTS]

252
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
[אקדח תרנגולים]

253
00:17:49,152 --> 00:17:50,485
סליחה.

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
האם הוא ישקיע?
יוֹנָה!

255
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
אחרי שביליתי איתך את הלילה,
איך הוא יכול לסרב

256
00:18:02,039 --> 00:18:04,916
מה הסוג שלו? פרח נבול?

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
מואר ומבעבע?
או מפתה עשן?

258
00:18:08,045 --> 00:18:12,174
הייתי אומר מפתה עשן.
כולנו סומכים עליך, גוזל.

259
00:18:16,846 --> 00:18:21,641
זכרו, הצגה אמיתית בתיאטרון אמיתי,
עם קהל אמיתי...

260
00:18:21,851 --> 00:18:23,351
... ואתה תהיה ....

261
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
שחקנית אמיתית.

262
00:18:28,357 --> 00:18:32,861
כי זה הזמן שבו הכינים האלה
תחזרו לבני הזוג שלהם

263
00:18:33,029 --> 00:18:34,696
יהלומים

264
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
יש לי חדשות מרגשות!

265
00:18:37,408 --> 00:18:39,117
הם של ילדה

266
00:18:39,285 --> 00:18:42,204
הכי טוב

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
חבר

268
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
אני מאמין שציפית לי.

269
00:18:51,005 --> 00:18:52,589
כֵּן. כֵּן.

270
00:18:52,799 --> 00:18:55,884
אני חושש שזו בחירה של הגברת.

271
00:19:06,312 --> 00:19:08,063
קהל:
אוי....

272
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
טולוז:
אני רואה שפגשת את החבר האנגלי שלי--

273
00:19:20,243 --> 00:19:21,576
אני אטפל בזה.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
בואו נרקוד.

275
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
הכה אותה עם השיר הכי מודרני שלך!

276
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
אישה [שרה]:
הרגישו את פעימות קצב הלילה

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
רוקדים עד אור הבוקר

278
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
תשכח מהדאגות שבראש שלך

279
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
אתה יכול להשאיר את כולם מאחור

280
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
הרגישו את פעימות קצב הלילה

281
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
רוקדים עד אור הבוקר

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,807
זה הלך טוב.
לא ייאמן.

283
00:19:43,975 --> 00:19:45,642
ארגנטינאי:
יש לו מתנה עם הנשים.

284
00:19:45,810 --> 00:19:48,186
אמרתי לך. הוא גאון.

285
00:19:58,281 --> 00:20:00,699
הדוכס הזה בהחלט יכול לרקוד.

286
00:20:02,618 --> 00:20:05,912
כמה נפלא מצידך
להתעניין בהצגה הקטנה שלנו.

287
00:20:06,080 --> 00:20:08,999
זה נשמע מאוד מרגש.
אני אשמח להיות מעורב.

288
00:20:09,166 --> 00:20:12,544
בֶּאֱמֶת?
בהנחה שאתה אוהב את מה שאני עושה.

289
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
אני בטוח שאעשה זאת.

290
00:20:19,302 --> 00:20:21,803
טולוז חשבה שאולי נוכל...

291
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
...עשה זאת בפרטיות.

292
00:20:24,557 --> 00:20:27,726
האם הוא?
כן, אתה יודע, פרטי...

293
00:20:29,395 --> 00:20:30,770
...קריאת שירה.

294
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
אה.

295
00:20:37,486 --> 00:20:38,945
קריאת שירה.

296
00:20:39,822 --> 00:20:43,742
אני אוהב קצת "שירה"
לאחר ארוחת הערב.

297
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
תחזיק את הכובע שלך!

298
00:21:04,096 --> 00:21:11,853
יהלומים

299
00:21:14,607 --> 00:21:16,191
חתך מרובע

300
00:21:16,359 --> 00:21:18,818
או בצורת אגס

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,695
הסלעים האלה

302
00:21:20,863 --> 00:21:24,658
לא יאבדו את הצורה שלהם

303
00:21:24,825 --> 00:21:27,327
יהלומים

304
00:21:29,038 --> 00:21:32,582
הם של ילדה

305
00:21:32,750 --> 00:21:35,543
הכי טוב

306
00:21:36,295 --> 00:21:38,546
[מתנשף]

307
00:21:50,977 --> 00:21:52,852
[צועק]

308
00:22:11,622 --> 00:22:14,749
[עודד]

309
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
סאטן! סאטן! סאטן!

310
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
אני לא יודע שהדוכס יקבל
הכסף שלו שווה הלילה.

311
00:22:38,607 --> 00:22:40,525
אל תהיה לא נחמד, ניני.

312
00:22:54,123 --> 00:22:58,209
הבהלת אותה.

313
00:22:58,377 --> 00:23:02,464
אבל אני יכול לראות כמה בודדים
רקדני מולן רוז'...

314
00:23:02,631 --> 00:23:07,635
...מחפש בן זוג או שניים!
אז אם אתה יכול האנק האנק...

315
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
... אתה יכול Hunkadola איתם!

316
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
מהדרך שלי!

317
00:23:28,532 --> 00:23:29,532
הו, מארי.

318
00:23:35,164 --> 00:23:38,166
הו, התחפושות המטופשות האלה.

319
00:23:39,335 --> 00:23:40,335
סתם התעלפות.

320
00:23:40,503 --> 00:23:43,880
בסדר, בנות. חזרה החוצה מלפנים
ולגרום לאותם גברים לצמא. בעיות?

321
00:23:44,048 --> 00:23:47,258
אין לך מה לדאוג.
אז אל תעמוד בסביבה.

322
00:23:47,426 --> 00:23:50,929
[SATlNE שיעול ומתנשף]

323
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
פזמון [שירה]:
צא מהגן, מותק

324
00:24:04,401 --> 00:24:08,822
אתה תתפוס את מוותך בערפל
בנות צעירות

325
00:24:08,989 --> 00:24:10,949
הם קוראים להם "כלבי היהלום".

326
00:24:15,287 --> 00:24:18,957
מצא את זידלר. הבחורה מחכה לי.

327
00:24:19,125 --> 00:24:22,460
הדוכס המנצנץ הזה
באמת לקח את הפיתיון, ילדה.

328
00:24:22,628 --> 00:24:25,713
עם פטרון כמוהו, אתה יכול להיות
את שרה ברנהרד הבאה.

329
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
אתה באמת חושב שאני יכול
להיות כמו שרה הגדולה?

330
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
למה לא? יש לך את הכישרון.

331
00:24:31,053 --> 00:24:35,473
תחבר את הדוכס הזה ותהיה
להאיר את הבמות הגדולות של אירופה.

332
00:24:35,641 --> 00:24:39,394
אני אהיה שחקנית אמיתית, מארי.
שחקנית נהדרת.

333
00:24:39,645 --> 00:24:43,356
אני הולך לעוף מכאן.
אני הולך לעוף, לעוף מפה.

334
00:24:43,524 --> 00:24:46,734
ברווזון, הכל בסדר?
כֵּן. כמובן, הרולד.

335
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
תודה לאל.

336
00:24:48,320 --> 00:24:52,782
אתה בהחלט טווה את הקסם שלך
עם הדוכס על רחבת הריקודים.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,450
איך אני נראה?

338
00:24:54,660 --> 00:24:56,161
מפתה עשן?

339
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
התות הקטן שלי...

340
00:24:59,748 --> 00:25:03,418
...איך הוא יכול היה להתנגד
זולל אותך?

341
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
הכל הולך כל כך טוב!

342
00:25:06,547 --> 00:25:07,630
[SATlNE צוחק]

343
00:25:09,258 --> 00:25:11,593
פזמון [שירה]:
אני אפגוש אותך בחדר האדום

344
00:25:12,011 --> 00:25:14,929
לא יאומן. ישר אל הפיל.

345
00:25:15,931 --> 00:25:21,019
SATINE: זהו מקום נפלא עבור
קריאת שירה. אתה לא חושב?

346
00:25:23,731 --> 00:25:27,275
מספיק פיוטי בשבילך?
כֵּן.

347
00:25:30,196 --> 00:25:33,239
ארוחת ערב קטנה? אולי קצת שמפניה?

348
00:25:33,449 --> 00:25:35,158
אני מעדיף פשוט...

349
00:25:35,326 --> 00:25:37,410
...לסיים עם זה ולסיים.

350
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
אה.

351
00:25:44,460 --> 00:25:45,627
טוב מאוד.

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,714
אז למה שלא...

353
00:25:50,549 --> 00:25:51,799
... לרדת לכאן?

354
00:25:52,593 --> 00:25:54,677
בוא נגמור עם זה ונגמור.

355
00:25:55,638 --> 00:25:57,889
אני מעדיף לעשות את זה בעמידה.
אה.

356
00:25:58,057 --> 00:25:59,766
אתה לא צריך לעמוד.

357
00:25:59,934 --> 00:26:04,896
לפעמים זה... זה די ארוך
ואני רוצה שיהיה לך נוח.

358
00:26:05,481 --> 00:26:08,608
זה די מודרני, מה שאני עושה.
ואולי זה מרגיש קצת מוזר...

359
00:26:08,776 --> 00:26:12,654
בהתחלה, אבל אם אתה פתוח,
אולי תהנה מזה.

360
00:26:13,322 --> 00:26:14,489
אני בטוח שאעשה זאת.

361
00:26:15,324 --> 00:26:16,574
סליחה.

362
00:26:22,748 --> 00:26:24,082
השמיים....

363
00:26:26,085 --> 00:26:28,503
השמיים....הכחולים....

364
00:26:31,090 --> 00:26:33,424
קדימה. קדימה.

365
00:26:36,762 --> 00:26:37,887
אני חושב.....

366
00:26:38,055 --> 00:26:39,347
[SATlNE BREATHlNG בכבדות]

367
00:26:39,515 --> 00:26:41,599
אולי יש רעד.

368
00:26:45,771 --> 00:26:49,565
אממ, הכל בסדר?
אני קצת עצבני.

369
00:26:49,733 --> 00:26:52,527
לפעמים לוקח זמן עד ש...
הו!

370
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
...השראה שתבוא.

371
00:26:55,614 --> 00:26:57,448
אה, כן, כן.

372
00:26:57,616 --> 00:26:58,866
תן לאמא לעזור.

373
00:27:01,078 --> 00:27:02,453
זה נותן לך השראה?

374
00:27:04,832 --> 00:27:06,582
בואו נעשה אהבה.
לְהִתְעַלֵס?

375
00:27:06,750 --> 00:27:09,794
אתה רוצה, נכון?
ובכן, הגעתי ל--

376
00:27:09,962 --> 00:27:13,631
תגיד את האמת.
אתה לא מרגיש את השירה?

377
00:27:14,383 --> 00:27:16,092
[צועק]

378
00:27:16,468 --> 00:27:19,220
קדימה! תרגישי את זה.

379
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
שחרר את הנמר!

380
00:27:21,724 --> 00:27:23,850
[נוהם SATlNE]

381
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
ילד גדול!

382
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
יש לו כישרון ענק!

383
00:27:31,066 --> 00:27:34,068
אני צריך את השירה שלך עכשיו!
בְּסֵדֶר!

384
00:27:36,196 --> 00:27:38,406
זה קצת מצחיק

385
00:27:38,574 --> 00:27:41,409
התחושה הזו בפנים

386
00:27:41,577 --> 00:27:44,579
אני לא מאלה שיכולים
להסתיר בקלות

387
00:27:45,331 --> 00:27:48,958
האם זה בסדר? זה מה שאתה רוצה?

388
00:27:49,126 --> 00:27:52,503
אה, שירה. כֵּן. כֵּן.

389
00:27:52,671 --> 00:27:55,506
כֵּן. זה מה שאני רוצה,
מילים שובבות.

390
00:27:55,674 --> 00:27:57,175
[צוחק]

391
00:27:57,343 --> 00:27:58,676
הו! שׁוֹבָב!

392
00:27:58,886 --> 00:28:01,220
אין לי הרבה כסף
אבל, ילד, אם הייתי קונה, הייתי קונה

393
00:28:01,388 --> 00:28:02,638
[SATlNE Moaning]

394
00:28:02,806 --> 00:28:04,891
בית גדול שבו שנינו
יכול לחיות

395
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
זה כל כך גרוע!

396
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
אם הייתי פסל, אז שוב, לא
שטן אתה.

397
00:28:09,772 --> 00:28:12,815
או אדם שמכין שיקויים
במופע נודד

398
00:28:13,025 --> 00:28:14,359
אל תעשה, אל תעשה!

399
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
אל תפסיק!

400
00:28:15,778 --> 00:28:18,529
אני יודע שזה לא הרבה
תן לי עוד! כֵּן!

401
00:28:18,697 --> 00:28:22,700
כֵּן! כֵּן! כֵּן.

402
00:28:22,868 --> 00:28:27,080
זה הכי טוב שאני יכול לעשות
שובב! אל תפסיק! כֵּן!

403
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
כֵּן! כֵּן!

404
00:28:29,750 --> 00:28:34,003
כריסטיאן [שירה]:
המתנה שלי היא השיר שלי

405
00:28:38,217 --> 00:28:41,886
וזה בשבילך

406
00:28:43,555 --> 00:28:46,391
ואתה יכול לספר לכולם

407
00:28:48,394 --> 00:28:51,729
שזה השיר שלך

408
00:28:52,606 --> 00:28:56,943
זה אולי די פשוט, אבל

409
00:28:57,111 --> 00:29:00,154
עכשיו שזה נעשה

410
00:29:00,322 --> 00:29:04,700
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך

411
00:29:04,868 --> 00:29:09,497
שכתבתי במילים

412
00:29:11,083 --> 00:29:14,877
כמה נפלאים החיים

413
00:29:15,045 --> 00:29:20,758
עכשיו אתה בעולם

414
00:29:21,927 --> 00:29:24,595
ישבתי על הגג

415
00:29:24,763 --> 00:29:28,891
ובעטתי את הטחב

416
00:29:29,059 --> 00:29:31,269
ובכן, כמה מהפסוקים האלה

417
00:29:31,437 --> 00:29:35,565
ובכן, הם די הכעסו אותי

418
00:29:36,108 --> 00:29:39,318
אבל השמש הייתה נחמדה

419
00:29:39,486 --> 00:29:42,780
בזמן שכתבתי את השיר הזה

420
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
זה בשביל אנשים כמוך

421
00:29:47,411 --> 00:29:52,206
השאר אותו מופעל

422
00:29:52,791 --> 00:29:56,252
אז סליחה ששכחתי

423
00:29:56,420 --> 00:29:59,964
אבל את הדברים האלה אני עושה

424
00:30:00,466 --> 00:30:03,050
אתה מבין, שכחתי

425
00:30:03,218 --> 00:30:06,762
אם הם ירוקים או שהם כחולים

426
00:30:07,723 --> 00:30:10,183
בכל מקרה, העניין הוא

427
00:30:10,350 --> 00:30:13,895
למה אני באמת מתכוון

428
00:30:15,147 --> 00:30:17,482
שלך העיניים הכי מתוקות

429
00:30:17,649 --> 00:30:22,862
אי פעם ראיתי

430
00:30:31,330 --> 00:30:34,707
ואתה יכול לספר לכולם

431
00:30:34,875 --> 00:30:37,668
זה השיר שלך

432
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
זה אולי די פשוט, אבל

433
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
עכשיו שזה נעשה

434
00:30:45,260 --> 00:30:48,679
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך

435
00:30:48,889 --> 00:30:52,558
שכתבתי במילים

436
00:30:54,186 --> 00:30:58,022
כמה נפלאים החיים

437
00:30:58,190 --> 00:31:06,489
עכשיו אתה בעולם

438
00:31:08,700 --> 00:31:11,702
טולוז:
נראה שהוא קיבל את העבודה!

439
00:31:21,964 --> 00:31:24,507
[צוחק]

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
אני לא מאמין.

441
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
אני מאוהב.

442
00:31:33,225 --> 00:31:34,934
אני מאוהבת בצעירה...

443
00:31:35,102 --> 00:31:38,396
... דוכס חתיך ומוכשר.

444
00:31:39,398 --> 00:31:40,731
דוּכָּס?

445
00:31:40,899 --> 00:31:43,776
לא שהכותרת חשובה,
כמובן.

446
00:31:43,944 --> 00:31:46,153
אני לא דוכס.

447
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
לא דוכס?

448
00:31:47,990 --> 00:31:50,157
אני סופר.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,703
סופר?

450
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
כן, סופר.
לֹא!

451
00:31:56,498 --> 00:31:57,915
טולוז--
טולוז.

452
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
אה, לא. אתה לא אחר
של המוכשרים של טולוז...

453
00:32:01,169 --> 00:32:03,504
...בוהמייני מקסים,
בני חסות עניים?

454
00:32:03,672 --> 00:32:06,340
אתה יכול להגיד את זה.
הו, לא!

455
00:32:06,508 --> 00:32:08,050
אני הולך להרוג אותו.

456
00:32:08,218 --> 00:32:10,344
אני חושב שאולי יש תקלה קטנה.

457
00:32:11,096 --> 00:32:13,306
מה עם הדוכס?
זידלר: דוכס יקר שלי--

458
00:32:13,473 --> 00:32:14,932
הדוכס!
הדוכס?

459
00:32:15,100 --> 00:32:16,559
לְהַסתִיר! בחוץ!

460
00:32:16,768 --> 00:32:19,312
יקירתי, האם אתה הגון לדוכס?

461
00:32:21,315 --> 00:32:22,315
איפה היית?

462
00:32:24,526 --> 00:32:27,320
אני.... חיכיתי.

463
00:32:27,529 --> 00:32:31,115
דוכס יקר, הרשה לי להציג
מדמואזל סאטן!

464
00:32:31,783 --> 00:32:36,537
אדוני, כמה נפלא לקחת אותך
פסק זמן מלוח הזמנים העמוס שלך לביקור.

465
00:32:37,956 --> 00:32:42,460
התענוג, אני חושש, יהיה
לגמרי שלי, יקירתי.

466
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
זידלר: אני אשאיר לך שני סנאים
להכיר טוב יותר. טא-טה.

467
00:32:46,173 --> 00:32:49,634
נשיקה על היד עשויה להיות
די יבשתי....

468
00:32:50,469 --> 00:32:52,803
אבל יהלומים הם החבר הכי טוב של ילדה.

469
00:32:57,726 --> 00:33:00,561
אחרי המאמצים היפים של הערב
על הבמה...

470
00:33:00,812 --> 00:33:03,230
...אתה בטח זקוק לרענון.

471
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
אל תעשה! אתה לא...

472
00:33:06,068 --> 00:33:08,819
...פשוט אוהבים את הנוף?

473
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
הממ?

474
00:33:10,822 --> 00:33:11,864
מַקסִים.

475
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
הו! אוי.

476
00:33:15,827 --> 00:33:17,995
מתחשק לי לרקוד.

477
00:33:18,163 --> 00:33:21,248
[צווחה]

478
00:33:26,922 --> 00:33:29,173
אה.... אה....

479
00:33:30,676 --> 00:33:32,843
הייתי רוצה כוס שמפניה.
אה!

480
00:33:34,513 --> 00:33:36,222
שֶׁלָה....

481
00:33:36,390 --> 00:33:38,891
זה קצת מצחיק.
מה זה?

482
00:33:39,059 --> 00:33:40,393
זה...
[WHlSPERlNG] תחושה.

483
00:33:40,560 --> 00:33:41,894
...הרגשה...
בפנים.

484
00:33:42,062 --> 00:33:43,771
...בְּתוֹך.

485
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
אני לא מאלה שיכולים בקלות...

486
00:33:48,402 --> 00:33:49,443
...להסתיר.

487
00:33:49,611 --> 00:33:50,903
[קשקושים]

488
00:33:51,071 --> 00:33:53,864
אין לי הרבה כסף...

489
00:33:54,199 --> 00:33:56,867
...אבל אם עשיתי זאת,
הייתי קונה בית גדול...

490
00:33:57,077 --> 00:33:58,619
איפה שנינו יכולנו לחיות.

491
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
[שירה]
אני מקווה שלא אכפת לך

492
00:34:09,756 --> 00:34:12,383
אני מקווה שלא אכפת לך

493
00:34:13,719 --> 00:34:17,555
שכתבתי במילים

494
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
כמה נפלא

495
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
החיים הם

496
00:34:28,817 --> 00:34:31,402
עכשיו אתה בפנים

497
00:34:32,237 --> 00:34:34,572
העולם

498
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
זה מאוד יפה.

499
00:34:41,580 --> 00:34:46,041
זה מ-Spectacular Spectacular.
פתאום איתך כאן...

500
00:34:46,209 --> 00:34:49,295
...סוף סוף הבנתי את המשמעות האמיתית
של המילים.

501
00:34:49,463 --> 00:34:53,299
"כמה החיים נפלאים
עכשיו אתה בעולם."

502
00:34:53,467 --> 00:34:55,468
ומה המשמעות של זה, יקירתי?
הו!

503
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
[ייפחה]

504
00:35:00,766 --> 00:35:01,974
דוכס!

505
00:35:02,142 --> 00:35:04,685
אל תשתעשע ברגשות שלי.

506
00:35:04,853 --> 00:35:08,522
אתה חייב לדעת את ההשפעה
יש לך על נשים.

507
00:35:10,692 --> 00:35:11,859
בואו לעשות אהבה!

508
00:35:12,694 --> 00:35:15,154
אתה רוצה לעשות אהבה, נכון?

509
00:35:15,322 --> 00:35:17,031
לְהִתְעַלֵס?

510
00:35:20,118 --> 00:35:21,952
סאטן:
ידעתי שאתה מרגיש אותו הדבר!

511
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
הו, דוכס!

512
00:35:28,293 --> 00:35:31,754
אתה צודק. כדאי שנמתין
עד ערב הפתיחה.

513
00:35:32,798 --> 00:35:34,298
דוכס:
רגע? לַחֲכוֹת?

514
00:35:35,467 --> 00:35:37,843
יש בך כוח שמפחיד אותי.

515
00:35:38,053 --> 00:35:39,929
כדאי לך ללכת.
הרגע הגעתי לכאן.

516
00:35:40,138 --> 00:35:42,932
נתראה כל יום
במהלך החזרה.

517
00:35:43,141 --> 00:35:46,352
אנחנו חייבים לחכות. אנחנו חייבים לחכות
עד ערב הפתיחה.

518
00:35:46,520 --> 00:35:47,770
לָצֵאת.

519
00:35:48,897 --> 00:35:53,025
יש לך מושג מה יהיה
קרה אם מצאו אותך?

520
00:35:53,193 --> 00:35:56,070
[מתנשף]

521
00:36:00,742 --> 00:36:01,992
סאטן?

522
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
בואו להציץ קצת.

523
00:36:08,875 --> 00:36:10,709
ממש על המטרה.

524
00:36:28,979 --> 00:36:30,354
שכחתי את הכובע שלי--

525
00:36:31,690 --> 00:36:33,440
משחק פסול?

526
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
הו, דיוק.

527
00:36:35,193 --> 00:36:38,279
זה קצת מצחיק,
התחושה הזו בפנים!

528
00:36:38,446 --> 00:36:41,907
דיבור יפה, דיוק.
תן לי להציג אותך. הסופר.

529
00:36:42,075 --> 00:36:44,034
הסופר?
סאטין: כן.

530
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
אה, כן. עשינו חזרות.

531
00:36:46,538 --> 00:36:47,872
[צוחק]

532
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
אתה מצפה ממני להאמין
בלבוש דל...

533
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
...בזרועותיו של גבר אחר, באמצע
של הלילה, בתוך פיל...

534
00:36:54,462 --> 00:36:57,506
...עשית חזרות?
איך מתקדמת החזרה?

535
00:36:57,674 --> 00:36:59,425
ניקח את זה מלמעלה?

536
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
אני מקווה שהפסנתר מכוון.
ארגנטינה: סליחה, עצרתי.

537
00:37:02,846 --> 00:37:04,346
אני יכול להציע לך משקה?

538
00:37:07,517 --> 00:37:09,059
אוי, אלוהים אדירים!

539
00:37:09,769 --> 00:37:13,147
כשאמרתי לך את המילים האלה,
מילאת אותי בהשראה כזו.

540
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
הבנתי כמה עבודה עלינו לעשות
עד מחר...

541
00:37:15,901 --> 00:37:18,736
אז קראתי לכולם ביחד
לחזרת חירום.

542
00:37:18,904 --> 00:37:21,030
אם אתה עושה חזרות, איפה זידלר?

543
00:37:21,239 --> 00:37:22,698
לא הטרדתי את הרולד.

544
00:37:22,866 --> 00:37:24,867
דוכס יקר שלי, אני מאוד מצטער.

545
00:37:25,076 --> 00:37:29,121
הרולד, הצלחת. זה בסדר, הדוכס
יודע הכל על חזרת החירום.

546
00:37:29,331 --> 00:37:30,497
חזרת חירום?

547
00:37:30,665 --> 00:37:32,791
לשלב את זה של הדוכס
רעיונות אמנותיים.

548
00:37:33,752 --> 00:37:35,502
אודרי תהיה מרוצה מדי -

549
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
אודרי עזבה.
מַה?

550
00:37:37,505 --> 00:37:38,964
סאטן:
החתול יצא מהתיק.

551
00:37:39,174 --> 00:37:42,301
הדוכס כבר מעריץ גדול
של הסופר החדש שלנו.

552
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
לכן הוא כל כך מעוניין להשקיע.

553
00:37:45,013 --> 00:37:46,847
לְהַשְׁקִיעַ? לְהַשְׁקִיעַ!

554
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
אה, כן. לְהַשְׁקִיעַ!

555
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
אתה בקושי יכול להאשים אותי
מנסה להסתיר...

556
00:37:51,186 --> 00:37:52,853
כריסטיאן.
זידלר: ... כריסטיאן משם.

557
00:37:53,104 --> 00:37:55,022
אני הרבה לפניך, זידלר.

558
00:37:55,190 --> 00:37:58,692
דוכס יקר שלי, למה שלא אתה ואני
לך למשרד שלי לעיין בניירת.

559
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
מה הסיפור?
הסיפור?

560
00:38:01,029 --> 00:38:04,198
אם אני רוצה להשקיע,
אני צריך לדעת את הסיפור.

561
00:38:04,366 --> 00:38:06,617
ובכן, הסיפור עוסק ב....

562
00:38:07,577 --> 00:38:08,619
טולוז?

563
00:38:11,623 --> 00:38:14,667
הסיפור הוא.... הסיפור עוסק....
זה בערך....

564
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
זה על אהבה.

565
00:38:16,836 --> 00:38:18,003
אַהֲבָה?

566
00:38:18,171 --> 00:38:22,299
זה על אהבה
להתגבר על כל המכשולים.

567
00:38:22,467 --> 00:38:25,427
והוא מתרחש בשוויץ!

568
00:38:25,595 --> 00:38:27,638
שוויץ?
שוויץ אקזוטית!

569
00:38:27,806 --> 00:38:30,224
הוֹדוּ! הוֹדוּ! זה מתרחש בהודו!

570
00:38:31,810 --> 00:38:34,603
ויש קורטיזנה.

571
00:38:34,771 --> 00:38:37,564
הקורטיזנה הכי יפה
בכל העולם.

572
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
אבל הממלכה שלה פלשה
על ידי מהרג'ה מרושע.

573
00:38:41,695 --> 00:38:45,948
עכשיו, כדי להציל את ממלכתה,
היא צריכה לפתות את המהרג'ה הרשע.

574
00:38:46,116 --> 00:38:49,535
אבל בליל הפיתוי,
היא טועה...

575
00:38:49,703 --> 00:38:52,162
... ללא פרוטה-- ללא פרוטה...

576
00:38:52,372 --> 00:38:54,331
... נגן סיטאר...

577
00:38:54,499 --> 00:38:58,043
...עבור המהרג'ה הרשע,
והיא מתאהבת בו.

578
00:38:58,211 --> 00:39:01,672
הוא לא ניסה להערים עליה.
אבל הוא היה לבוש כמהרג'ה...

579
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
... כי הוא מופיע בהצגה.

580
00:39:04,551 --> 00:39:07,970
אני אנגן את ריקוד הטנגו חסר הפרוטה
נגן סיטאר.

581
00:39:08,138 --> 00:39:10,723
הוא ישיר כמו מלאך...

582
00:39:10,890 --> 00:39:12,766
...אבל תרקוד כמו השטן.

583
00:39:12,934 --> 00:39:16,854
כן, בסדר.
ומה קורה אחר כך?

584
00:39:17,022 --> 00:39:19,148
שחקן הסיטאר חסר הפרוטה
והקורטיזנה...

585
00:39:19,315 --> 00:39:21,900
...הם צריכים להסתיר את אהבתם
מהמהרג'ה הרשע.

586
00:39:22,068 --> 00:39:25,654
הסיטאר של שחקן הסיטאר קסום.
זה יכול רק לומר את האמת.

587
00:39:25,864 --> 00:39:29,783
ואני אשחק את הסיטאר הקסום!

588
00:39:31,119 --> 00:39:33,287
את יפה.

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
אתה מכוער. ואתה--

590
00:39:36,416 --> 00:39:40,002
והוא נותן את המשחק, אה?
כֵּן!

591
00:39:40,170 --> 00:39:43,130
ספר לו על הקנקן!
הקנקן הטנטרי--

592
00:39:43,381 --> 00:39:48,802
זו סצנה אירוטית, מרהיבה
לוכדת את הדוחף, האלים, התוסס...

593
00:39:49,012 --> 00:39:51,388
...רוח פרועה, בוהמית...

594
00:39:51,598 --> 00:39:54,516
...כל ההפקה הזו
מגלם, דוכס.

595
00:39:54,726 --> 00:39:58,896
מה זה אומר בזה?
אני מתכוון שהמופע יהיה מפואר...

596
00:39:59,064 --> 00:40:01,440
... עשיר, אדיר, מדהים...

597
00:40:01,649 --> 00:40:03,650
... תדהמה עצומה!

598
00:40:03,902 --> 00:40:07,154
התלהבות חושנית.

599
00:40:07,322 --> 00:40:08,906
זה יהיה....

600
00:40:10,075 --> 00:40:12,743
[שירה]
מרהיב מרהיב

601
00:40:13,119 --> 00:40:15,537
אין מילים בשפת העם

602
00:40:16,164 --> 00:40:18,207
יכול לתאר את האירוע הגדול הזה

603
00:40:18,875 --> 00:40:21,794
אתה תהיה מטומטם מפליאה

604
00:40:21,961 --> 00:40:24,713
התשואות קבועות לעשרה אחוזים

605
00:40:24,881 --> 00:40:27,132
אתה חייב להסכים שזה מצוין

606
00:40:27,300 --> 00:40:32,012
ובנוסף על השכר שלך

607
00:40:32,180 --> 00:40:39,103
הכל:
אתה תהיה מעורב מבחינה אמנותית

608
00:40:39,270 --> 00:40:42,022
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
כל כך מענג
זה יפעל למשך 50 שנה

610
00:40:44,943 --> 00:40:47,653
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

611
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
כל כך מענג
זה יפעל למשך 50 שנה

612
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
פילים
בוהמיינים

613
00:40:52,367 --> 00:40:53,867
אינדיאנים
וגם קורטיזניות

614
00:40:54,119 --> 00:40:55,744
אקרובטים
ומלהטט עם דובים

615
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
בנות אקזוטיות
אוכלי אש

616
00:40:57,789 --> 00:40:59,456
אנשי שרירים
עיוותים

617
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
תככים, סכנה
וגם רומנטיקה

618
00:41:01,543 --> 00:41:04,503
אורות חשמל, מכונות
וכל החשמל הזה!

619
00:41:04,671 --> 00:41:06,880
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

620
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
כל כך מענג
זה יפעל למשך 50 שנה

621
00:41:09,717 --> 00:41:12,803
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

622
00:41:13,012 --> 00:41:16,807
כל כך מענג
זה יפעל במשך 50 שנה!

623
00:41:17,142 --> 00:41:19,977
מרהיב מרהיב
אין מילים בשפת העם

624
00:41:20,186 --> 00:41:23,856
יכול לתאר את האירוע הגדול הזה
אתה תהיה מטומטם מפליאה

625
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
הגבעות חיות

626
00:41:27,318 --> 00:41:30,320
עם צליל מוזיקה

627
00:41:30,905 --> 00:41:33,407
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

628
00:41:33,658 --> 00:41:36,285
כל כך מענג
זה יפעל למשך 50 שנה

629
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

630
00:41:39,164 --> 00:41:44,168
כל כך מענג
זה יפעל במשך 50 שנה!

631
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
כן, אבל מה קורה בסוף?

632
00:41:59,184 --> 00:42:01,393
איש הקורטיזנה ואיש הסיטאר

633
00:42:01,603 --> 00:42:04,438
מתפרקים על ידי תוכנית מרושעת

634
00:42:04,647 --> 00:42:07,983
אבל בסוף היא שומעת את השיר שלו

635
00:42:08,193 --> 00:42:12,863
והאהבה שלהם פשוט חזקה מדי

636
00:42:15,783 --> 00:42:18,702
זה קצת מצחיק

637
00:42:18,870 --> 00:42:22,206
התחושה הזו בפנים

638
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

639
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
כל כך מענג
זה יפעל למשך 50 שנה

640
00:42:29,797 --> 00:42:33,717
השיר הסודי של נגן הסיטאר
עוזר להם לברוח מהרשע

641
00:42:34,052 --> 00:42:37,221
אף על פי שהצורר מתפרץ ומתעלף
הכל ללא הועיל

642
00:42:37,555 --> 00:42:40,891
אני המהרג'ה הרשע!

643
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
אתה לא תברח!

644
00:42:42,727 --> 00:42:45,479
אף אחד לא יכול היה לשחק אותו כמוך.
זידלר: אף אחד לא יעשה זאת.

645
00:42:45,647 --> 00:42:47,731
כל כך מרגש, נגרום להם לצחוק
אנחנו נגרום להם לבכות

646
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
כל כך משמח--

647
00:42:49,484 --> 00:42:52,653
ובסוף,
מישהו צריך למות?

648
00:42:53,404 --> 00:42:55,822
כל כך מרגש
הקהל ירקע ויעודד

649
00:42:55,990 --> 00:43:06,917
כל כך מענג
זה יפעל במשך 50 שנה!

650
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
באופן כללי, אני אוהב את זה.

651
00:43:12,674 --> 00:43:15,259
[עודד]

652
00:43:15,426 --> 00:43:17,678
כריסטיאן:
לזידלר היה משקיע...

653
00:43:19,847 --> 00:43:24,184
ולבני הבוהמה הייתה הופעה.
זה סוף המאה!

654
00:43:24,519 --> 00:43:27,354
המהפכה הבוהמית כבר כאן!

655
00:43:27,522 --> 00:43:29,815
[נגינת מוזיקה]

656
00:43:29,983 --> 00:43:32,025
[צוחק ומפטפט]

657
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
ארגנטינאי:
את אישה יפה.

658
00:43:35,697 --> 00:43:37,864
אני אוהב סקס.

659
00:43:43,079 --> 00:43:45,539
בעוד מסיבת החגיגה
השתולל למעלה...

660
00:43:45,707 --> 00:43:47,874
...ניסיתי לכתוב.

661
00:43:49,544 --> 00:43:51,712
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הייתה היא.

662
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
[שירה]
כמה נפלאים החיים

663
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
[בקול אובר]
האם היא חשבה עלי?

664
00:43:59,846 --> 00:44:03,056
[שירה]
עכשיו אתה בפנים

665
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
העולם

666
00:44:08,229 --> 00:44:10,856
כריסטיאן:
דוכס? אני לא דוכס.

667
00:44:11,024 --> 00:44:13,066
אני סופר.

668
00:44:13,234 --> 00:44:16,778
הוא לא ניסה להערים עליה.
זה על אהבה.

669
00:44:16,946 --> 00:44:19,114
זה על אהבה...

670
00:44:19,282 --> 00:44:23,076
... להתגבר על כל המכשולים.

671
00:44:35,757 --> 00:44:41,762
[שירה]
אני עוקב

672
00:44:41,929 --> 00:44:44,556
הלילה

673
00:44:48,269 --> 00:44:51,104
לא יכול לעמוד

674
00:44:51,272 --> 00:44:55,192
האור

675
00:44:56,611 --> 00:45:01,782
מתי אתחיל

676
00:45:03,951 --> 00:45:09,998
לחיות שוב?

677
00:45:10,792 --> 00:45:15,295
יום אחד אני אעוף משם

678
00:45:18,383 --> 00:45:24,388
השאר את כל זה לאתמול

679
00:45:24,555 --> 00:45:30,727
מה עוד יכולה אהבתך לעשות בשבילי?

680
00:45:30,895 --> 00:45:34,648
מתי תהיה האהבה

681
00:45:34,816 --> 00:45:37,984
דרך איתי?

682
00:45:39,487 --> 00:45:41,488
למה לחיות את החיים

683
00:45:41,656 --> 00:45:45,075
מחלום לחלום?

684
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
ומפחד מהיום

685
00:45:49,288 --> 00:45:54,918
כשחולמים

686
00:45:55,086 --> 00:45:56,837
מסתיים

687
00:45:57,004 --> 00:46:01,049
כמה נפלאים החיים

688
00:46:01,217 --> 00:46:04,594
עכשיו אתה

689
00:46:04,762 --> 00:46:07,347
בעולם

690
00:46:26,200 --> 00:46:30,871
יום אחד אני אעוף משם

691
00:46:32,540 --> 00:46:37,502
השאר את כל זה לאתמול

692
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
למה לחיות את החיים

693
00:46:41,048 --> 00:46:46,678
מחלום לחלום?

694
00:46:48,723 --> 00:46:53,935
ומפחד מהיום

695
00:46:54,103 --> 00:46:58,940
כשחולמים

696
00:47:00,234 --> 00:47:03,028
מסתיים

697
00:47:05,406 --> 00:47:10,827
יום אחד אני אעוף משם

698
00:47:15,082 --> 00:47:22,214
לעוף

699
00:47:23,716 --> 00:47:28,094
הרחק

700
00:47:28,471 --> 00:47:29,721
סליחה.
אה!

701
00:47:29,889 --> 00:47:31,264
לא התכוונתי--

702
00:47:31,432 --> 00:47:33,683
ראיתי את האור שלך דולק
וטיפסתי במעלה ה--

703
00:47:33,851 --> 00:47:35,227
מה?

704
00:47:35,394 --> 00:47:39,272
לא הצלחתי לישון, ורציתי להודות לך
על שעזרת לי לקבל את העבודה.

705
00:47:39,440 --> 00:47:42,442
אה. כַּמוּבָן.

706
00:47:42,944 --> 00:47:45,654
כן, טולוז צדקה.

707
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
אתה....

708
00:47:49,033 --> 00:47:50,450
אתה מאוד מוכשר.

709
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
זו הולכת להיות הופעה נפלאה.

710
00:47:53,746 --> 00:47:55,789
בכל מקרה, עדיף שאלך.

711
00:47:55,957 --> 00:47:58,792
לשנינו יש יום גדול מחר.

712
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
לַחֲכוֹת.

713
00:48:00,962 --> 00:48:02,629
לא, אנא המתן.

714
00:48:06,467 --> 00:48:09,928
לפני, כשהיינו...
כשהיינו....

715
00:48:10,137 --> 00:48:12,430
כשחשבת שאני הדוכס...

716
00:48:12,640 --> 00:48:15,642
...אמרת שאתה אוהב אותי,
ותהיתי--

717
00:48:15,810 --> 00:48:17,519
אם זה היה רק מעשה?

718
00:48:17,728 --> 00:48:19,145
כֵּן.
כַּמוּבָן.

719
00:48:20,815 --> 00:48:22,232
זה פשוט הרגיש אמיתי.

720
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
כריסטיאן...

721
00:48:28,072 --> 00:48:29,906
...אני קורטיזנית.

722
00:48:30,825 --> 00:48:35,328
משלמים לי כדי לגרום לגברים להאמין
במה שהם רוצים להאמין.

723
00:48:39,333 --> 00:48:44,254
טיפשי מצידי, לחשוב שאתה יכול
להתאהב במישהו כמוני.

724
00:48:46,674 --> 00:48:50,635
אני לא יכול להתאהב באף אחד.
לא מצליחים להתאהב?

725
00:48:50,845 --> 00:48:55,765
אבל חיים בלי אהבה? זה נורא!
לא. להיות ברחוב, זה נורא.

726
00:48:55,933 --> 00:48:58,685
לא. אהבה היא כמו חמצן.
מַה?

727
00:48:58,853 --> 00:49:01,229
אהבה היא דבר מפואר.
אהבה...

728
00:49:01,397 --> 00:49:03,940
... מרים אותנו לאן שאנחנו שייכים.
כל מה שאתה צריך זה אהבה.

729
00:49:04,150 --> 00:49:05,525
בבקשה אל תתחיל את זה שוב.

730
00:49:05,776 --> 00:49:08,069
[שירה]
כל מה שאתה צריך זה אהבה

731
00:49:08,237 --> 00:49:09,321
ילדה חייבת לאכול.

732
00:49:09,488 --> 00:49:13,199
כל מה שאתה צריך זה אהבה
או שהיא תגמור ברחובות.

733
00:49:13,451 --> 00:49:16,620
כל מה שאתה צריך זה אהבה

734
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
[שירה]
אהבה היא רק משחק

735
00:49:18,581 --> 00:49:23,335
נוצרתי בשביל לאהוב אותך, מותק
נוצרת בשביל לאהוב אותי

736
00:49:23,502 --> 00:49:26,463
הדרך היחידה לאהוב אותי, מותק

737
00:49:26,672 --> 00:49:28,715
זה לשלם שכר מקסים

738
00:49:29,133 --> 00:49:32,802
רק לילה אחד
תן לי רק לילה אחד

739
00:49:33,137 --> 00:49:36,473
אין סיכוי
כי אתה לא יכול לשלם

740
00:49:36,724 --> 00:49:39,643
בשם האהבה

741
00:49:39,977 --> 00:49:43,146
לילה אחד בשם האהבה

742
00:49:43,481 --> 00:49:46,983
טיפש משוגע

743
00:49:47,151 --> 00:49:49,402
אני לא אכנע לך

744
00:49:49,570 --> 00:49:52,489
אל תעזוב אותי ככה

745
00:49:54,492 --> 00:49:58,787
אני לא יכול לשרוד
בלי אהבתך המתוקה

746
00:49:59,038 --> 00:50:00,664
הו, מותק

747
00:50:01,499 --> 00:50:04,751
אל תעזוב אותי ככה

748
00:50:07,004 --> 00:50:10,256
הייתם חושבים שאנשים
היה מספיק

749
00:50:10,424 --> 00:50:13,677
של שירי אהבה מטופשים

750
00:50:13,844 --> 00:50:18,473
אני מסתכל סביבי ורואה
זה לא כך

751
00:50:18,641 --> 00:50:20,475
אה, לא

752
00:50:20,643 --> 00:50:26,606
יש אנשים שרוצים למלא את העולם
עם שירי אהבה מטופשים

753
00:50:26,774 --> 00:50:28,775
נו, מה רע בזה?

754
00:50:29,527 --> 00:50:31,695
הייתי רוצה לדעת

755
00:50:32,530 --> 00:50:37,659
כי הנה אני הולך שוב

756
00:50:37,827 --> 00:50:41,287
אהבה מרימה אותנו למקום בו אנו שייכים

757
00:50:41,455 --> 00:50:43,206
רד למטה! רד למטה!

758
00:50:43,457 --> 00:50:46,126
לאן עפים נשרים

759
00:50:46,377 --> 00:50:50,046
על הר גבוה

760
00:50:50,214 --> 00:50:55,009
סאטן:
אהבה גורמת לנו להתנהג כאילו אנחנו טיפשים

761
00:50:55,886 --> 00:50:58,471
לזרוק את החיים שלנו

762
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
ליום שמח אחד

763
00:51:00,975 --> 00:51:04,477
אנחנו יכולים להיות גיבורים

764
00:51:04,645 --> 00:51:06,896
רק ליום אחד

765
00:51:07,064 --> 00:51:09,858
סאטן:
אתה, אתה תהיה מרושע

766
00:51:10,025 --> 00:51:11,901
לא, אני לא.

767
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
ואני

768
00:51:15,740 --> 00:51:17,907
אני אשתה כל הזמן

769
00:51:19,785 --> 00:51:23,329
אנחנו צריכים להיות מאהבים

770
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
אנחנו לא יכולים לעשות את זה

771
00:51:27,126 --> 00:51:30,378
אנחנו צריכים להיות מאהבים

772
00:51:30,546 --> 00:51:33,173
וזו עובדה

773
00:51:35,134 --> 00:51:37,385
למרות כלום

774
00:51:37,595 --> 00:51:41,306
ישאיר אותנו ביחד

775
00:51:41,474 --> 00:51:44,559
יכולנו לגנוב זמן

776
00:51:44,727 --> 00:51:48,229
רק ליום אחד
רק ליום אחד

777
00:51:48,397 --> 00:51:51,983
אנחנו יכולים להיות גיבורים
אנחנו יכולים להיות גיבורים

778
00:51:52,151 --> 00:51:55,528
לנצח נצחים
לנצח נצחים

779
00:51:55,696 --> 00:51:58,990
אנחנו יכולים להיות גיבורים
אנחנו יכולים להיות גיבורים

780
00:51:59,158 --> 00:52:02,577
לנצח נצחים
לנצח נצחים

781
00:52:02,745 --> 00:52:06,873
אנחנו יכולים להיות גיבורים
אנחנו יכולים להיות גיבורים

782
00:52:07,041 --> 00:52:14,214
רק בגלל שאני

783
00:52:14,381 --> 00:52:22,222
תמיד יאהב
אני....

784
00:52:22,389 --> 00:52:26,476
לא יכול שלא לאהוב
לא יכול שלא לאהוב

785
00:52:26,644 --> 00:52:29,687
אתה

786
00:52:30,022 --> 00:52:34,108
כמה נפלאים החיים

787
00:52:34,276 --> 00:52:38,071
עכשיו אתה בפנים
עכשיו אתה בפנים

788
00:52:38,239 --> 00:52:42,575
העולם
העולם

789
00:52:42,743 --> 00:52:46,746
אתה הולך להיות רע לעסקים,
אני יכול להגיד.

790
00:53:08,727 --> 00:53:15,483
[שירה]
כמה נפלאים החיים

791
00:53:16,777 --> 00:53:20,238
עכשיו אתה בפנים

792
00:53:22,116 --> 00:53:27,495
העולם

793
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
כריסטיאן: כמה נפלאים היו החיים
עכשיו סאטין הייתה בעולם.

794
00:53:39,508 --> 00:53:40,925
אבל בדוכס...

795
00:53:41,927 --> 00:53:45,763
...זידלר קיבל הרבה יותר
ממה שהוא התמקח עליו.

796
00:53:47,516 --> 00:53:52,103
ההמרה של המולן רוז'
להיכנס לתיאטרון יעלה סכום פנטסטי.

797
00:53:52,271 --> 00:53:56,691
אז, בתמורה, הייתי דורש
חוזה ש...

798
00:53:56,859 --> 00:53:58,860
...קושר את סאטין אליי...

799
00:53:59,028 --> 00:54:00,862
...בלעדי.

800
00:54:01,030 --> 00:54:06,200
כמובן, אדרוש קצת אבטחה.
אני אדרוש את המעשים למולן רוז'.

801
00:54:07,286 --> 00:54:08,661
דוכס יקר שלי--

802
00:54:08,829 --> 00:54:12,373
בבקשה! אל תחשוב שאני תמים,
זידלר.

803
00:54:12,583 --> 00:54:17,003
אני אחזיק את המעשים בפני המולן רוז'.
ואם יש קנאות...

804
00:54:17,171 --> 00:54:19,964
...המשרת שלי, וורנר...

805
00:54:23,552 --> 00:54:26,137
...יטפל בזה בשפה היחידה...

806
00:54:26,347 --> 00:54:28,973
...העולם התחתון מראה שאנשים מבינים.

807
00:54:29,308 --> 00:54:30,975
סאטן יהיה שלי.

808
00:54:31,185 --> 00:54:33,144
זה לא שאני גבר קנאי.

809
00:54:33,312 --> 00:54:38,024
אני פשוט לא אוהב אנשים אחרים
נוגע בדברים שלי!

810
00:54:43,614 --> 00:54:44,697
אני...

811
00:54:44,907 --> 00:54:49,202
... מבין לגמרי, דיוק.

812
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
טוֹב.

813
00:54:52,206 --> 00:54:55,792
עכשיו שיש לנו הבנה,
היה נראה ש...

814
00:54:56,126 --> 00:55:00,630
...יש לך את האמצעים לשנות
מולן רוז' האהוב שלך--

815
00:55:00,839 --> 00:55:02,924
- לתוך תיאטרון!

816
00:55:03,092 --> 00:55:06,594
אני אחזר אחרי סאטין בארוחת הערב הלילה.

817
00:55:09,056 --> 00:55:12,392
זידלר: אנחנו ניצור
הראשון בעולם...

818
00:55:12,559 --> 00:55:14,560
...מודרני לחלוטין...

819
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
...חשמלי לחלוטין,
לגמרי בוהמייני...

820
00:55:18,899 --> 00:55:24,070
...כל שר, כל ריקוד
במה מרהיבה!

821
00:55:25,489 --> 00:55:28,074
[מתנשף]

822
00:55:28,409 --> 00:55:31,411
ההצגה חייבת להימשך!

823
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
כן, ההצגה תימשך.

824
00:55:34,748 --> 00:55:39,377
אבל סאטין לא השתתפה בארוחת הערב
באותו לילה או בלילה שלאחר מכן.

825
00:55:40,212 --> 00:55:42,505
כועס מקנאה,
המהרג'ה הרשע...

826
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
... מאלץ את הקורטיזנה לעשות את הסיטאר
שחקן מאמין שהיא לא אוהבת אותו.

827
00:55:48,137 --> 00:55:50,471
[מחקה ארגנטינאי]
"תודה שרפאת אותי...

828
00:55:50,639 --> 00:55:52,849
... מהאובססיה המגוחכת שלי
באהבה"...

829
00:55:53,017 --> 00:55:56,352
[בקול רגיל] ...אומר נגן הסיטאר,
זורקת כסף לרגליה...

830
00:55:56,520 --> 00:55:58,771
...ועזוב את הממלכה לנצח!
סאטין: לא, לא, לא!

831
00:55:59,690 --> 00:56:01,315
טולוז:
מבריק! מַברִיק!

832
00:56:01,525 --> 00:56:04,110
אבל חיים בלי אהבה? זה נורא!

833
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
כֵּן. אבל נגן הסיטאר--

834
00:56:06,989 --> 00:56:09,490
רגע! זה החלק שלי.

835
00:56:09,700 --> 00:56:12,243
זה החלק שלי, כריסטיאן!

836
00:56:12,619 --> 00:56:14,579
שלא תעז!

837
00:56:14,788 --> 00:56:18,374
סיטאר הקסם, מי יכול רק
תגיד את האמת, אומר:

838
00:56:18,542 --> 00:56:20,877
כריסטיאן: "הדבר הגדול ביותר
אי פעם תלמד...

839
00:56:21,045 --> 00:56:24,464
...זה רק לאהוב ולהיות נאהב
בתמורה".

840
00:56:26,633 --> 00:56:28,134
פיקניק, גברת מתוקה?

841
00:56:28,302 --> 00:56:30,720
אה, אבל יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
כל כך הרבה עבודה.

842
00:56:30,888 --> 00:56:33,306
אם הסופר הצעיר
יכול לשאת שמיכה וסלסילה...

843
00:56:33,474 --> 00:56:35,391
...שניכם יכולים לעשות זאת בנוכחותי.

844
00:56:35,601 --> 00:56:39,896
אז נגן הסיטאר נופל מהגג--
כן, אני יודע, אני יודע. אל תגיד לי.

845
00:56:41,315 --> 00:56:43,483
"הדבר הכי גדול שתעשה אי פעם-"

846
00:56:45,069 --> 00:56:46,486
עדיין בזה, מתוק שלי?

847
00:56:46,653 --> 00:56:48,112
"מאסטר.

848
00:56:48,280 --> 00:56:50,698
לעשות. חוזה."

849
00:56:50,866 --> 00:56:54,452
דוכס יקר שלי, כל כך הרבה שורות ללמוד.
קדרתי אותם שוב ושוב.

850
00:56:54,995 --> 00:56:58,164
כדי לנסות ככל שהדוכס עשוי,
זה היה כמעט קל מדי...

851
00:56:58,332 --> 00:57:02,418
... עבור הסופרת והשחקנית הצעירה להמציא
סיבות לגיטימיות לחלוטין להימנע ממנו.

852
00:57:06,507 --> 00:57:10,426
מדמואזל סאטן, אני לא
די סיימתי לכתוב את הסצנה החדשה הזו.

853
00:57:10,636 --> 00:57:15,431
"האם האוהבים ייפגשו ב-
משכנו הצנוע של נגן הסיטאר?" סְצֵינָה.

854
00:57:15,766 --> 00:57:19,060
ותהיתי אם אוכל לעבוד על זה
איתך מאוחר יותר הלילה?

855
00:57:19,269 --> 00:57:23,272
אבל, יקירתי, ארגנתי מפואר
ארוחת ערב עבורנו במגדל הגותי.

856
00:57:23,482 --> 00:57:25,733
זה לא חשוב.
אנחנו יכולים לעבוד על זה מחר.

857
00:57:25,943 --> 00:57:28,694
איך אתה מעז.
זה לא יכול לחכות למחר.

858
00:57:28,862 --> 00:57:33,741
"המאהבים ייפגשו אצל נגן הסיטאר
סצנת משכן צנוע" היא החשובה ביותר.

859
00:57:33,909 --> 00:57:36,828
נעבוד על זה הלילה
עד שאהיה מרוצה לחלוטין.

860
00:57:36,995 --> 00:57:39,455
אבל, יקירתי--
דוכס יקר, סלח לי.

861
00:57:41,375 --> 00:57:42,792
אני מצטער.

862
00:57:45,754 --> 00:57:48,047
זידלר:
עבודה יפה, משפחה!

863
00:57:48,257 --> 00:57:51,801
בהיר ומוקדם מחר בבוקר,
אנחנו מתחילים במערכה השנייה:

864
00:57:52,136 --> 00:57:54,804
האוהבים מתגלים.

865
00:57:55,139 --> 00:57:56,222
זידלר.

866
00:57:56,807 --> 00:58:01,644
דוכס יקר שלי, הכל מסודר
לארוחת הערב ההיא במגדל הגותי הלילה.

867
00:58:01,854 --> 00:58:03,479
אתה יכול באותה מידה לאכול את זה בעצמך!

868
00:58:03,647 --> 00:58:05,898
חיבתה מתפוגגת!
בלתי אפשרי.

869
00:58:06,066 --> 00:58:10,611
אני מבין כמה חשובה העבודה שלה,
אבל היא תמיד בעניין עם הסופר הארור הזה!

870
00:58:11,864 --> 00:58:15,158
אם אני לא אראה אותה הלילה,
אני עוזב!

871
00:58:16,034 --> 00:58:20,079
לא, דוכס יקר!
אני אתעקש שסאטין תיקח את הלילה.

872
00:58:20,247 --> 00:58:21,998
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

873
00:58:25,002 --> 00:58:26,335
אז השעה שמונה.

874
00:58:29,923 --> 00:58:31,716
אתה תבוא הלילה?

875
00:58:32,843 --> 00:58:34,010
כֵּן.

876
00:58:45,522 --> 00:58:47,356
באיזו שעה?
השעה שמונה.

877
00:58:47,608 --> 00:58:49,609
הַבטָחָה?
כֵּן.

878
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
לָלֶכֶת.

879
00:58:53,113 --> 00:58:54,280
אתה כועס?

880
00:58:55,073 --> 00:58:57,909
הדוכס מחזיק במעשים
אל מולן רוז'.

881
00:58:58,452 --> 00:59:00,369
הוא מוציא עליך הון תועפות.

882
00:59:00,579 --> 00:59:04,957
הוא נתן לך לבוש חדש ויפה
חדר. הוא רוצה להפוך אותך לכוכב.

883
00:59:05,209 --> 00:59:08,127
ואתה מתעסק עם הסופר.

884
00:59:08,712 --> 00:59:12,298
הרולד, אל תיפטר...
ראיתי אתכם ביחד!

885
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
זה כלום.

886
00:59:17,387 --> 00:59:21,140
זו פשוט התאהבות.
זה כלום.

887
00:59:21,308 --> 00:59:24,060
ההתאהבות תיגמר.

888
00:59:27,272 --> 00:59:28,940
לך אל הילד.

889
00:59:29,107 --> 00:59:30,566
תגיד לו שזה נגמר.

890
00:59:32,152 --> 00:59:34,737
הדוכס מצפה לך
במגדל בשעה 8.

891
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
SATINE [שיר בקול אובר]:
אם אמות

892
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
הרגע הזה ממש

893
00:59:48,377 --> 00:59:50,753
לא הייתי חושש

894
00:59:51,672 --> 00:59:56,342
כי מעולם לא ידעתי שלמות

895
00:59:57,052 --> 01:00:01,138
כמו להיות כאן

896
01:00:01,306 --> 01:00:04,934
עטוף בחום שלך

897
01:00:06,186 --> 01:00:10,856
אוהבת כל נשימה ממך

898
01:00:12,109 --> 01:00:14,277
למה לחיות את החיים

899
01:00:16,280 --> 01:00:18,572
מתוך חלום

900
01:00:18,740 --> 01:00:21,242
לחלום?

901
01:00:24,705 --> 01:00:30,084
ומפחד מהיום

902
01:00:30,252 --> 01:00:33,129
[צפצופים]

903
01:00:34,715 --> 01:00:36,716
איך יכולתי לדעת...

904
01:00:37,551 --> 01:00:40,803
באותם ימים קטלניים אחרונים...

905
01:00:41,638 --> 01:00:43,848
[שיעול]

906
01:00:45,475 --> 01:00:48,811
... שכוח כהה יותר
מאשר קנאה...

907
01:00:52,691 --> 01:00:55,276
...וחזקה יותר מאהבה...

908
01:00:55,485 --> 01:00:59,155
...החלה להשתלט...

909
01:00:59,323 --> 01:01:00,656
...של סאטין?

910
01:01:07,748 --> 01:01:09,832
איפה היא?

911
01:01:18,425 --> 01:01:21,927
מארי: האם היא תקום עד הלילה?
מחר בבוקר לכל המוקדם.

912
01:01:28,185 --> 01:01:30,019
הדוכס עוזב!

913
01:01:30,520 --> 01:01:34,023
היא מתוודה!

914
01:01:34,608 --> 01:01:38,527
מוֹדֶה? איזה מין אימבציל
אתה לוקח אותי, זידלר?

915
01:01:38,737 --> 01:01:41,947
פתאום היה לה תשוקה נוראית...

916
01:01:42,115 --> 01:01:44,700
ללכת לכומר ו...

917
01:01:45,202 --> 01:01:47,995
... להתוודות על חטאיה.
מַה?

918
01:01:48,163 --> 01:01:51,540
היא רצתה להתנקות
מחייה הקודמים.

919
01:01:52,376 --> 01:01:55,795
היא מסתכלת על הלילה
כמו ליל הכלולות שלה.

920
01:01:55,962 --> 01:01:56,962
ליל הכלולות שלה?

921
01:01:57,130 --> 01:01:59,840
היא כמו כלה מסמיקה.

922
01:02:00,008 --> 01:02:02,968
היא אומרת שאתה גורם לה להרגיש כמו...

923
01:02:04,388 --> 01:02:05,638
...בתולה.

924
01:02:07,224 --> 01:02:08,307
בְּתוּלָה?

925
01:02:08,475 --> 01:02:10,643
אתה יודע. נגע...

926
01:02:11,061 --> 01:02:13,479
...בפעם הראשונה.

927
01:02:15,232 --> 01:02:19,402
היא אומרת שזה מרגיש כל כך טוב בפנים...

928
01:02:20,237 --> 01:02:22,405
...כשאתה מחזיק אותה...

929
01:02:22,739 --> 01:02:25,408
... ואתה נוגע בה.

930
01:02:26,410 --> 01:02:28,577
כמו בתולה.

931
01:02:28,912 --> 01:02:33,249
היא עברה את השממה
איכשהו. היא עברה את זה.

932
01:02:33,583 --> 01:02:36,585
[שירה]
היא לא ידעה עד כמה היא אבודה

933
01:02:36,837 --> 01:02:40,297
עד שהיא מצאה אותך

934
01:02:40,924 --> 01:02:44,260
היא הוכתה
לא שלם

935
01:02:44,594 --> 01:02:49,974
היו לה
היא הייתה עצובה וכחולה

936
01:02:50,142 --> 01:02:53,102
אבל גרמת לה להרגיש

937
01:02:53,270 --> 01:02:56,981
כן, גרמת לה להרגיש

938
01:02:57,149 --> 01:03:01,944
מבריק וחדש

939
01:03:02,112 --> 01:03:03,863
כמו בתולה

940
01:03:04,698 --> 01:03:07,283
נגע בפעם הראשונה

941
01:03:07,868 --> 01:03:10,286
כמו בתולה

942
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
כשהלב שלך פועם
שניהם בזמן

943
01:03:13,457 --> 01:03:15,958
אתן לך את כל האהבה שלה

944
01:03:16,293 --> 01:03:18,961
הפחד שלה מתפוגג מהר

945
01:03:19,796 --> 01:03:23,215
שמר לך הכל
רק אהבה יכולה להימשך

946
01:03:24,468 --> 01:03:27,219
היא כל כך בסדר
והיא שלך

947
01:03:27,471 --> 01:03:30,264
היא תהיה שלך
עד קץ הימים

948
01:03:30,474 --> 01:03:32,808
כי גרמת לה להרגיש

949
01:03:33,185 --> 01:03:38,147
כן, גרמת לה להרגיש
אין לה מה להסתיר

950
01:03:38,732 --> 01:03:40,232
כמו בתולה

951
01:03:41,151 --> 01:03:43,486
נגע בפעם הראשונה

952
01:03:44,529 --> 01:03:46,697
כמו בתולה

953
01:03:47,532 --> 01:03:50,034
כשהלב שלך פועם
שניהם בזמן

954
01:03:50,285 --> 01:03:52,119
כמו בתולה

955
01:03:52,871 --> 01:03:55,372
מרגיש כל כך טוב בפנים

956
01:03:55,874 --> 01:03:59,210
כשאתה מחזיק אותה ואתה נוגע בה

957
01:04:36,122 --> 01:04:39,208
[שירה] היא כל כך בסדר
והיא שלי

958
01:04:39,376 --> 01:04:40,918
עושה אותי חזק

959
01:04:41,086 --> 01:04:45,631
כן, היא עושה אותי נועזת
עכשיו אהבתה הפשירה

960
01:04:46,091 --> 01:04:48,801
כן, האהבה שלה הפשירה

961
01:04:48,969 --> 01:04:51,929
מה היה מפוחד וקר

962
01:04:55,433 --> 01:04:57,685
כמו בתולה

963
01:04:57,852 --> 01:05:00,145
נגע בפעם הראשונה

964
01:05:01,147 --> 01:05:03,357
זידלר:
כמו בתולה

965
01:05:03,525 --> 01:05:06,569
כשהלב שלך פועם
שניהם בזמן

966
01:05:06,778 --> 01:05:08,904
זידלר:
כמו בתולה

967
01:05:09,072 --> 01:05:11,323
מרגיש כל כך טוב בפנים

968
01:05:12,409 --> 01:05:18,038
כשאתה מחזיק אותה
ואתה נוגע בה

969
01:05:20,125 --> 01:05:28,382
אההההה
אההההה

970
01:05:28,550 --> 01:05:36,640
כמו בתולה
כמו בתולה

971
01:05:46,943 --> 01:05:50,863
היו לשקרים המבריקים של הרולד זידלר
שוב מנע אסון.

972
01:05:53,700 --> 01:05:58,621
אבל שום שקר, מבריק ככל שיהיה,
יכול להציל את סאטין.

973
01:06:04,252 --> 01:06:05,961
רופא:
מסייה זידלר...

974
01:06:07,130 --> 01:06:10,507
...מדמואזל סאטן גוססת.
יש לה צריכה.

975
01:06:13,637 --> 01:06:15,554
הדרור הקטן שלי גוסס?

976
01:06:21,144 --> 01:06:23,062
אסור לה לדעת, מארי.

977
01:06:23,229 --> 01:06:25,481
ההצגה חייבת להימשך.

978
01:06:28,818 --> 01:06:32,738
כריסטיאן: כל הלילה, חסרי הפרוטה
נגן סיטאר חיכה.

979
01:06:33,323 --> 01:06:35,532
ועכשיו, בפעם הראשונה...

980
01:06:35,700 --> 01:06:38,327
...הוא הרגיש את הדקירה הקרה של הקנאה.

981
01:06:38,495 --> 01:06:40,579
[שיעול]

982
01:06:45,168 --> 01:06:46,835
איפה היית אתמול בלילה?

983
01:06:49,422 --> 01:06:50,631
אמרתי לך...

984
01:06:51,925 --> 01:06:54,009
...הייתי חולה.

985
01:06:57,847 --> 01:06:59,890
אתה לא צריך לשקר לי.

986
01:07:04,187 --> 01:07:05,938
אנחנו חייבים לסיים את זה.

987
01:07:09,025 --> 01:07:10,859
כולם יודעים.

988
01:07:12,195 --> 01:07:13,570
הרולד יודע.

989
01:07:16,032 --> 01:07:18,784
במוקדם או במאוחר,
גם הדוכס יגלה.

990
01:07:25,583 --> 01:07:29,336
בערב הפתיחה,
אני צריך לשכב עם הדוכס.

991
01:07:32,716 --> 01:07:36,427
והקנאה תוציא אותך מדעתך.

992
01:07:42,767 --> 01:07:45,102
כריסטיאן--
ואז אני אכתוב שיר.

993
01:07:45,270 --> 01:07:48,981
נכניס את זה לתוכנית ולא משנה
כמה רע דברים נהיה או מה שלא קורה...

994
01:07:49,149 --> 01:07:51,984
... בכל פעם שאתה שומע את זה או שר את זה
או לשרוק או לזמזם...

995
01:07:52,193 --> 01:07:55,821
...אז תדע שזה אומר
אנחנו אוהבים אחד את השני. אני לא אקנא.

996
01:07:56,072 --> 01:07:58,741
דברים לא עובדים ככה, כריסטיאן.

997
01:08:00,160 --> 01:08:01,493
אנחנו חייבים לסיים את זה.

998
01:08:18,887 --> 01:08:20,971
[שירה]
מעולם לא ידעתי

999
01:08:22,390 --> 01:08:27,019
יכולתי להרגיש ככה

1000
01:08:29,439 --> 01:08:32,858
כאילו מעולם לא ראיתי את השמים

1001
01:08:35,570 --> 01:08:37,237
לפני

1002
01:08:38,490 --> 01:08:40,699
רוצה להיעלם

1003
01:08:40,867 --> 01:08:44,119
בתוך הנשיקה שלך

1004
01:08:46,915 --> 01:08:50,000
כריסטיאן: הסצנה החדשה הזו היא
הסצנה שבה נגן הסיטאר...

1005
01:08:50,210 --> 01:08:54,171
...כותב שיר סודי לקורטיזנה,
כדי שכל מה שקורה...

1006
01:08:54,380 --> 01:08:59,051
...כמה שהדברים גרועים,
הם זוכרים את אהבתם.

1007
01:08:59,302 --> 01:09:03,514
נוכל לקחת את זה מהקו שלך, סאטין.
בוא ניקח את זה משם.

1008
01:09:03,723 --> 01:09:05,057
עלינו להיזהר.

1009
01:09:05,266 --> 01:09:09,895
אל תפחד. אנחנו ננהל את שלנו
רומן אהבה ממש מתחת למהרג'ה--

1010
01:09:10,104 --> 01:09:13,524
[שירה]
העונות עשויות להשתנות

1011
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
חורף עד אביב

1012
01:09:17,570 --> 01:09:19,988
בכנות, אמיגו, זה בלתי אפשרי!

1013
01:09:20,573 --> 01:09:21,865
אבל אני אוהב אותך

1014
01:09:23,284 --> 01:09:26,161
עד הסוף

1015
01:09:26,329 --> 01:09:29,206
של זמן

1016
01:09:29,958 --> 01:09:43,011
יבוא מה שיהיה

1017
01:09:43,972 --> 01:09:47,641
אני אוהב אותך

1018
01:09:47,809 --> 01:09:57,901
עד יום מותי

1019
01:10:01,155 --> 01:10:03,156
פתאום העולם
פתאום העולם

1020
01:10:03,366 --> 01:10:06,410
נראה מקום כל כך מושלם
נראה מקום כל כך מושלם

1021
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
יקירתי, צפרדע קטנה!

1022
01:10:08,538 --> 01:10:10,664
פתאום זה זז
פתאום זה זז

1023
01:10:10,832 --> 01:10:14,877
בחן מושלם שכזה
בחן מושלם שכזה

1024
01:10:15,044 --> 01:10:18,547
פתאום החיים שלי לא
פתאום החיים שלי לא

1025
01:10:18,715 --> 01:10:21,675
נראה כזה בזבוז
נראה כזה בזבוז

1026
01:10:23,303 --> 01:10:26,680
הכל סובב סביבך
הכל סובב סביבך

1027
01:10:28,558 --> 01:10:30,559
ואין הר
ואין הר

1028
01:10:30,727 --> 01:10:33,020
גבוה מדי
גבוה מדי

1029
01:10:33,187 --> 01:10:36,899
אין נהר רחב מדי
אין נהר רחב מדי

1030
01:10:37,150 --> 01:10:40,444
תשיר את השיר הזה ואני אהיה
תשיר את השיר הזה ואני אהיה

1031
01:10:40,612 --> 01:10:44,448
שם לצידך
שם לצידך

1032
01:10:44,616 --> 01:10:47,117
ענני סערה עשויים להתאסף
ענני סערה עשויים להתאסף

1033
01:10:47,285 --> 01:10:51,330
וכוכבים עלולים להתנגש
וכוכבים עלולים להתנגש

1034
01:10:54,542 --> 01:10:56,376
אבל אני אוהב אותך

1035
01:10:56,544 --> 01:10:58,003
אני אוהב אותך

1036
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
עד הסוף
עד הסוף

1037
01:11:01,007 --> 01:11:03,926
של זמן
של זמן

1038
01:11:04,093 --> 01:11:16,688
יבוא מה שיהיה
יבוא מה שיהיה

1039
01:11:17,941 --> 01:11:27,157
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

1040
01:11:43,383 --> 01:11:46,385
נגן הסיטאר הקסום
נופל מהגג ואומר:

1041
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
"הדבר הגדול ביותר שתעשה
אי פעם תלמד...

1042
01:11:49,472 --> 01:11:53,976
...זה רק לאהוב ולהיות נאהב
בתמורה".

1043
01:11:54,143 --> 01:11:56,228
הסוף הזה טיפשי.

1044
01:11:56,437 --> 01:11:59,648
למה הקורטיזנית
ללכת על הסופר חסר הפרוטה?

1045
01:11:59,816 --> 01:12:03,777
אופס. כלומר, נגן סיטאר.

1046
01:12:10,118 --> 01:12:14,579
פזמון [שירה]:
יבוא מה שיהיה

1047
01:12:14,747 --> 01:12:17,749
אני אוהב אותך

1048
01:12:17,917 --> 01:12:21,795
יבוא מה שיהיה

1049
01:12:21,963 --> 01:12:26,049
כן, אני אוהב אותך

1050
01:12:26,217 --> 01:12:29,428
יבוא מה שיהיה

1051
01:12:30,179 --> 01:12:33,932
אני אוהב אותך

1052
01:12:34,100 --> 01:12:43,817
עד יום מותי

1053
01:12:46,779 --> 01:12:48,447
אני לא אוהב את הסוף הזה.

1054
01:12:53,661 --> 01:12:55,537
לא אוהב את הסוף, דוכס יקר שלי?

1055
01:12:55,747 --> 01:12:58,290
דוכס:
למה שהקורטיזנית תבחר...

1056
01:12:58,458 --> 01:13:01,793
...שחקן סיטאר חסר פרוטה
על המהרג'ה...

1057
01:13:02,003 --> 01:13:07,132
...מי מציע לכל החיים
אבטחה? זו אהבה אמיתית.

1058
01:13:07,300 --> 01:13:10,635
פעם שחקן הסיטאר
סיפק את תאוותו...

1059
01:13:10,803 --> 01:13:13,221
...הוא יעזוב את הקורטיזנה
בלי כלום.

1060
01:13:13,389 --> 01:13:17,392
אני מציע שבסופו של דבר,
הקורטיזנה בוחרת את המהרג'ה.

1061
01:13:17,560 --> 01:13:19,519
אבל, אבל... סליחה.

1062
01:13:20,146 --> 01:13:24,357
סליחה, אבל הסוף הזה לא תומך
האידיאלים הבוהמיים של...

1063
01:13:24,692 --> 01:13:26,485
...אמת, יופי, חופש--

1064
01:13:26,652 --> 01:13:29,071
לא אכפת לי
הדוגמה המגוחכת שלך!

1065
01:13:29,864 --> 01:13:32,574
למה הקורטיזנית לא
לבחור את המהרג'ה?

1066
01:13:32,784 --> 01:13:34,993
כי היא לא אוהבת אותך!

1067
01:13:40,917 --> 01:13:42,084
אוֹתוֹ.

1068
01:13:44,420 --> 01:13:46,713
אוֹתוֹ. היא לא אוהבת....

1069
01:13:46,881 --> 01:13:48,632
היא לא אוהבת אותו.

1070
01:13:53,846 --> 01:13:55,722
עכשיו אני רואה.

1071
01:14:04,273 --> 01:14:05,565
מסייה זידלר.

1072
01:14:05,733 --> 01:14:08,819
הסוף הזה ייכתב מחדש...

1073
01:14:08,986 --> 01:14:12,531
... כשהקורטיזנה בוחרת
המהרג'ה...

1074
01:14:13,699 --> 01:14:17,369
...וללא השיר הסודי של האוהבים.

1075
01:14:19,622 --> 01:14:24,209
זה יהיה חזרות בבוקר,
מוכן לפתיחה מחר בערב.

1076
01:14:24,418 --> 01:14:27,796
דוכס יקר שלי,
זה יהיה די בלתי אפשרי.

1077
01:14:28,005 --> 01:14:29,381
הרולד.

1078
01:14:31,259 --> 01:14:35,011
הדוכס המסכן הוא
מטופלים בצורה מחרידה.

1079
01:14:36,597 --> 01:14:40,684
הכותבים המטופשים האלה נתנו להם
הדמיון בורח איתם.

1080
01:14:46,399 --> 01:14:48,441
למה אתה ואני לא...

1081
01:14:49,610 --> 01:14:51,444
... לאכול ארוחת ערב קטנה?

1082
01:14:53,948 --> 01:14:56,116
ואז אחר כך...

1083
01:14:57,285 --> 01:15:01,913
... נוכל ליידע את מסייה זידלר
איך היינו מעדיפים שהסיפור יסתיים.

1084
01:15:10,756 --> 01:15:12,591
תודה, אליזבת.

1085
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
אני לא רוצה שתשכב איתו.

1086
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
הוא יכול להרוס הכל.

1087
01:15:26,939 --> 01:15:29,232
זה בשבילנו.

1088
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
הבטחת.

1089
01:15:34,864 --> 01:15:38,950
הבטחת לי
אתה לא תקנא.

1090
01:15:44,540 --> 01:15:46,625
זה יהיה בסדר.

1091
01:15:46,792 --> 01:15:49,044
כן, זה יהיה.

1092
01:15:50,630 --> 01:15:54,049
הוא מחכה.
לא. לא.

1093
01:16:07,146 --> 01:16:08,980
[שירה]
בוא

1094
01:16:09,815 --> 01:16:13,652
מה עשוי

1095
01:16:28,501 --> 01:16:30,710
יבוא מה שיהיה.

1096
01:16:41,514 --> 01:16:44,307
היא הלכה למגדל
להציל את כולנו.

1097
01:16:46,018 --> 01:16:47,644
ומצדנו...

1098
01:16:48,354 --> 01:16:51,523
...לא יכולנו לעשות דבר מלבד לחכות.

1099
01:16:56,279 --> 01:17:00,323
סאטין: דוכס יקר שלי. אני מקווה
לא הנחתי אותך לחכות.

1100
01:17:21,637 --> 01:17:25,181
אל תדאג, שייקספיר.
אתה תקבל את הסוף שלך.

1101
01:17:25,391 --> 01:17:27,392
ברגע שהדוכס יקבל את שלו...

1102
01:17:27,727 --> 01:17:29,894
...להסתיים.

1103
01:17:30,980 --> 01:17:32,230
ארגנטינאי:
ניני. לא, לא.

1104
01:17:33,399 --> 01:17:35,317
ניני:
אתה מרחיק את הידיים שלך ממני!

1105
01:17:41,907 --> 01:17:45,910
לעולם אל תתאהב באישה
שמוכרת את עצמה.

1106
01:17:46,078 --> 01:17:48,246
זה תמיד נגמר רע!

1107
01:17:55,921 --> 01:17:58,882
לילד יש מגוחך
אובססיה אליי.

1108
01:17:59,759 --> 01:18:03,762
כלומר, אני מפנק את הפנטזיה שלו
כי הוא מוכשר.

1109
01:18:04,096 --> 01:18:08,600
אנחנו צריכים אותו.
אבל רק עד מחר בערב.

1110
01:18:09,727 --> 01:18:11,853
יש לנו ריקוד...

1111
01:18:18,569 --> 01:18:21,279
... בבתי הבושת של בואנוס איירס.

1112
01:18:37,588 --> 01:18:38,963
זה מספר את הסיפור...

1113
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
...של זונה...

1114
01:18:46,305 --> 01:18:48,807
[אנשים מצחקקים וצוחקים]

1115
01:19:03,239 --> 01:19:05,240
...וגבר...

1116
01:19:07,326 --> 01:19:09,953
...מי שמתאהב...

1117
01:19:11,997 --> 01:19:13,623
... איתה.

1118
01:19:29,765 --> 01:19:31,182
ראשית...

1119
01:19:31,350 --> 01:19:33,101
...יש רצון!

1120
01:19:39,692 --> 01:19:41,526
ואז תשוקה!

1121
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
ואז חשד!

1122
01:19:56,041 --> 01:19:59,043
קִנְאָה! כַּעַס! בְּגִידָה!

1123
01:19:59,879 --> 01:20:02,881
כאשר האהבה היא עבור המציע הגבוה ביותר,
לא יכול להיות אמון.

1124
01:20:03,048 --> 01:20:05,341
בלי אמון, אין אהבה!

1125
01:20:07,136 --> 01:20:08,303
קנאה--

1126
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
כן, קנאה.

1127
01:20:11,932 --> 01:20:14,893
--ישגע אותך!

1128
01:20:17,062 --> 01:20:20,565
[שירה]
רוקסן

1129
01:20:22,067 --> 01:20:26,070
אתה לא חייב
תדליק את האור האדום הזה

1130
01:20:28,199 --> 01:20:30,867
ללכת ברחובות בשביל כסף

1131
01:20:31,243 --> 01:20:35,330
לא אכפת לך אם זה לא בסדר
או אם זה נכון

1132
01:20:35,498 --> 01:20:38,082
רוקסן

1133
01:20:39,585 --> 01:20:43,755
אתה לא חייב
תלבש את השמלה הזאת הערב

1134
01:20:44,423 --> 01:20:46,758
רוקסן

1135
01:20:48,594 --> 01:20:53,264
אתה לא חייב
תמכור את הגוף שלך ללילה

1136
01:20:54,600 --> 01:20:58,102
כריסטיאן [שירה]:
עיניו על פניך

1137
01:20:59,021 --> 01:21:02,774
ידו על ידך

1138
01:21:03,442 --> 01:21:06,402
השפתיים שלו מלטפות את עורך

1139
01:21:07,780 --> 01:21:14,077
זה יותר ממה שאני יכול לסבול

1140
01:21:15,246 --> 01:21:17,413
רוקסן

1141
01:21:17,748 --> 01:21:23,378
למה הלב שלי בוכה

1142
01:21:23,546 --> 01:21:25,797
רוקסן

1143
01:21:26,507 --> 01:21:32,136
תחושות שאני לא יכול להילחם

1144
01:21:32,888 --> 01:21:36,599
אתה חופשי לעזוב אותי

1145
01:21:36,767 --> 01:21:40,812
אבל רק אל תטעה אותי

1146
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
ובבקשה תאמין לי

1147
01:21:44,942 --> 01:21:46,526
כשאני אומר

1148
01:21:46,694 --> 01:21:50,488
אני אוהב אותך

1149
01:21:50,656 --> 01:21:53,157
דוכס:
כשההפקה הזו תצליח...

1150
01:21:54,076 --> 01:21:56,786
... אתה כבר לא תהיה
רקדן קנקן...

1151
01:21:57,746 --> 01:21:58,997
...אבל שחקנית.

1152
01:22:00,833 --> 01:22:02,333
אני אגרום לך...

1153
01:22:04,169 --> 01:22:05,503
...כוכב.

1154
01:22:14,513 --> 01:22:16,180
קבל את זה...

1155
01:22:16,682 --> 01:22:20,685
...כמתנה מהמהרג'ה הזה
לקורטיזנה שלו.

1156
01:22:24,315 --> 01:22:25,523
סאטן:
ו.....

1157
01:22:27,610 --> 01:22:29,277
והסוף?

1158
01:22:32,698 --> 01:22:36,868
תן לזידלר לשמור על הסוף האגדתי שלו.

1159
01:22:37,036 --> 01:22:38,703
רוקסן

1160
01:22:39,038 --> 01:22:45,585
למה הלב שלי בוכה?
אתה לא צריך להדליק את האור האדום הזה

1161
01:22:45,753 --> 01:22:49,047
רוקסן
תחושות

1162
01:22:49,214 --> 01:22:54,218
אני לא יכול להילחם
אתה לא צריך לעשות את השיער שלך הלילה

1163
01:22:54,386 --> 01:22:57,722
רוקסן
אתה חופשי לעזוב אותי

1164
01:22:57,890 --> 01:23:01,726
אבל רק אל תטעה אותי

1165
01:23:01,894 --> 01:23:05,647
ובבקשה תאמין לי

1166
01:23:05,814 --> 01:23:08,608
כשאני אומר

1167
01:23:08,776 --> 01:23:14,822
אני אוהב אותך

1168
01:23:16,408 --> 01:23:22,664
[שר קלוש]
יבוא מה שיהיה

1169
01:23:24,083 --> 01:23:27,794
אני אוהב אותך

1170
01:23:29,838 --> 01:23:34,384
עד מותי

1171
01:23:37,262 --> 01:23:39,806
יום

1172
01:23:39,973 --> 01:23:41,849
לא.

1173
01:23:42,935 --> 01:23:44,435
לא?

1174
01:23:46,230 --> 01:23:47,271
אני רואה.

1175
01:23:49,108 --> 01:23:52,276
זה שלנו ממש
שחקן סיטאר חסר פרוטה.

1176
01:23:55,906 --> 01:23:58,366
דוכס יקר שלי--
שקט!

1177
01:24:02,079 --> 01:24:04,205
גרמת לי...

1178
01:24:04,456 --> 01:24:06,624
...תאמין שאהבת אותי!

1179
01:24:21,140 --> 01:24:24,809
למה שלי

1180
01:24:24,977 --> 01:24:28,187
לבכות בלב?

1181
01:24:28,814 --> 01:24:31,274
תחושות

1182
01:24:31,442 --> 01:24:35,778
אני לא יכול להילחם

1183
01:24:42,828 --> 01:24:46,247
רוקסן

1184
01:24:46,415 --> 01:24:50,668
אתה לא חייב
תלבש את השמלה הזאת הערב

1185
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
[שירה]
למה שלי

1186
01:24:54,298 --> 01:24:59,302
לבכות בלב?

1187
01:25:01,430 --> 01:25:19,405
רוקסן

1188
01:25:52,397 --> 01:25:55,983
לא יכולתי.
לא יכולתי להמשיך עם זה.

1189
01:25:56,151 --> 01:26:01,239
ראיתי אותך שם, והרגשתי אחרת
ולא יכולתי להעמיד פנים.

1190
01:26:01,907 --> 01:26:04,242
והדוכס, הוא ראה!

1191
01:26:04,743 --> 01:26:06,410
הוא ראה והוא--

1192
01:26:06,578 --> 01:26:08,704
[ייפחה]

1193
01:26:09,915 --> 01:26:12,083
כריסטיאן, אני אוהב אותך.

1194
01:26:12,251 --> 01:26:14,168
כריסטיאן:
זה בסדר.

1195
01:26:14,336 --> 01:26:17,839
לא יכולתי לעשות את זה. לא רציתי
להעמיד פנים יותר.

1196
01:26:18,006 --> 01:26:20,591
לא רציתי לשקר. אני לא.

1197
01:26:21,260 --> 01:26:24,011
והוא יודע. הוא יודע והוא--

1198
01:26:24,179 --> 01:26:27,098
אתה לא צריך להעמיד פנים יותר.
אנחנו נעזוב.

1199
01:26:27,683 --> 01:26:29,475
נצא הלילה.

1200
01:26:29,643 --> 01:26:31,769
לַעֲזוֹב?

1201
01:26:33,272 --> 01:26:35,273
אבל ההצגה--

1202
01:26:35,440 --> 01:26:37,108
לא אכפת לי.

1203
01:26:37,276 --> 01:26:39,360
לא אכפת לי מהתוכנית.

1204
01:26:41,446 --> 01:26:45,283
יש לנו אחד את השני.
זה כל מה שחשוב.

1205
01:26:46,785 --> 01:26:48,452
כֵּן.

1206
01:26:48,620 --> 01:26:51,497
כל עוד יש לנו אחד את השני.

1207
01:26:54,334 --> 01:26:55,835
יש לנו אחד את השני.

1208
01:26:56,003 --> 01:26:59,463
שוקולד, קח את סאטין לחדר ההלבשה שלה
ולקבל את הדברים שהיא צריכה.

1209
01:26:59,673 --> 01:27:02,633
אף אחד לא חייב לראות אותך. אתה מבין?
אני מבין.

1210
01:27:02,801 --> 01:27:06,137
יקירי, לך תארוז.
ואני אחכה.

1211
01:27:10,642 --> 01:27:11,684
זה הילד.

1212
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
הוא כישף אותה במילים.

1213
01:27:15,898 --> 01:27:19,317
אני רוצה אותה בחזרה, זידלר. מצא אותה.

1214
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
תגיד לה...

1215
01:27:23,655 --> 01:27:27,617
...שההצגה תסיים את דרכי...

1216
01:27:27,784 --> 01:27:31,662
...והיא תבוא אליי
כשהמסך נופל...

1217
01:27:34,166 --> 01:27:36,500
או שאני אהרוג את הילד.

1218
01:27:37,336 --> 01:27:38,502
נהרג?

1219
01:27:44,676 --> 01:27:46,010
נהרג.

1220
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
סליחה על החדירה, כרוב.

1221
01:28:00,067 --> 01:28:01,734
אתה מבזבז את הזמן שלך, הרולד.

1222
01:28:01,902 --> 01:28:03,861
אתה לא מבין.

1223
01:28:04,029 --> 01:28:06,822
הדוכס הולך להרוג את כריסטיאן.

1224
01:28:08,075 --> 01:28:11,535
לא.
זידלר: הדוכס מקנא בטירוף.

1225
01:28:11,703 --> 01:28:14,830
אלא אם כן תעשה את הסוף שלו
ולשכב איתו מחר בלילה...

1226
01:28:14,998 --> 01:28:18,292
...הדוכס יהרוג את כריסטיאן.

1227
01:28:31,723 --> 01:28:32,807
הוא לא יכול להפחיד אותנו.

1228
01:28:33,308 --> 01:28:36,477
הוא איש חזק.
אתה יודע שהוא יכול לעשות את זה.

1229
01:28:41,900 --> 01:28:44,860
מה אתה עושה?
סאטין: אני לא צריך אותך יותר!

1230
01:28:45,028 --> 01:28:49,907
כל חיי גרמת לי להאמין שאני רק
שווה מה שמישהו ישלם עבורי!

1231
01:28:50,117 --> 01:28:52,493
אבל כריסטיאן אוהב אותי.

1232
01:28:53,412 --> 01:28:54,704
הוא אוהב אותי, הרולד.

1233
01:28:55,580 --> 01:28:57,581
הוא אוהב אותי.

1234
01:28:57,749 --> 01:28:59,542
וזה שווה הכל.

1235
01:29:00,585 --> 01:29:06,048
אנחנו מתרחקים ממך, מתרחקים
הדוכס, הרחק מהמולן רוז'!

1236
01:29:06,758 --> 01:29:08,551
להתראות, הרולד.

1237
01:29:08,719 --> 01:29:10,553
אתה מת, סאטין.

1238
01:29:16,059 --> 01:29:17,685
אתה מת.

1239
01:29:27,946 --> 01:29:29,196
עוד טריק, הרולד?

1240
01:29:29,364 --> 01:29:32,992
לא, אהובי. הרופא אמר לנו.

1241
01:29:35,037 --> 01:29:36,203
מארי?

1242
01:29:53,055 --> 01:29:55,139
אני מת.

1243
01:30:01,646 --> 01:30:04,482
[שירה]
הייתי טיפש

1244
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
ל

1245
01:30:07,402 --> 01:30:09,612
תאמין

1246
01:30:11,740 --> 01:30:14,241
טיפש

1247
01:30:15,243 --> 01:30:19,830
להאמין

1248
01:30:21,583 --> 01:30:23,459
הכל

1249
01:30:23,627 --> 01:30:28,798
מסתיים היום

1250
01:30:28,965 --> 01:30:31,592
כן, הכל

1251
01:30:31,927 --> 01:30:34,095
מסתיים

1252
01:30:36,640 --> 01:30:42,061
היום

1253
01:30:43,063 --> 01:30:45,272
זידלר:
תשלח את כריסטיאן.

1254
01:30:46,358 --> 01:30:48,275
רק אתה יכול להציל אותו.

1255
01:30:55,117 --> 01:30:56,534
הוא יילחם בשבילי.

1256
01:30:56,701 --> 01:31:00,913
כֵּן. אלא אם כן הוא מאמין
אתה לא אוהב אותו.

1257
01:31:01,081 --> 01:31:02,873
מַה?

1258
01:31:03,667 --> 01:31:08,963
את שחקנית נהדרת, סאטין.
תגרום לו להאמין שאתה לא אוהב אותו.

1259
01:31:11,591 --> 01:31:14,218
לא.
זידלר: השתמש בכישרון שלך כדי להציל אותו.

1260
01:31:15,637 --> 01:31:17,555
תפגע בו.

1261
01:31:18,473 --> 01:31:20,474
תפגע בו כדי להציל אותו.

1262
01:31:22,144 --> 01:31:25,104
אין דרך אחרת.

1263
01:31:25,272 --> 01:31:28,774
ההצגה חייבת להימשך, סאטין.

1264
01:31:29,901 --> 01:31:32,862
אנחנו יצורים של העולם התחתון.

1265
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאהוב.

1266
01:31:38,493 --> 01:31:42,246
[שירה]
של היום

1267
01:31:42,414 --> 01:31:45,499
היום

1268
01:31:46,501 --> 01:31:53,090
כשחולמים

1269
01:31:53,258 --> 01:31:58,971
מסתיים

1270
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
עוד גיבור...

1271
01:32:09,024 --> 01:32:11,859
...עוד פשע חסר שכל.

1272
01:32:12,694 --> 01:32:14,862
מאחורי הווילון...

1273
01:32:15,864 --> 01:32:18,365
...בפנטומימה.

1274
01:32:20,202 --> 01:32:22,703
[שירה]
הלאה והלאה

1275
01:32:23,622 --> 01:32:28,709
האם מישהו יודע
בשביל מה אנחנו חיים?

1276
01:32:29,044 --> 01:32:31,879
פזמון [שירה]:
מה שלא יקרה

1277
01:32:32,631 --> 01:32:35,633
אנחנו משאירים הכל למקרה

1278
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
עוד כאב לב

1279
01:32:39,054 --> 01:32:43,057
עוד רומן כושל

1280
01:32:43,225 --> 01:32:46,268
הלאה והלאה

1281
01:32:46,436 --> 01:32:49,021
האם מישהו יודע

1282
01:32:49,189 --> 01:32:52,942
בשביל מה אנחנו חיים?

1283
01:32:54,653 --> 01:32:59,990
זידלר:
ההצגה חייבת להימשך

1284
01:33:00,158 --> 01:33:06,747
ההצגה חייבת להימשך

1285
01:33:07,415 --> 01:33:11,418
בחוץ, עלות השחר
על הבמה

1286
01:33:11,586 --> 01:33:16,840
זה מחזיק את גורלנו הסופי

1287
01:33:17,259 --> 01:33:30,020
ההצגה חייבת להימשך

1288
01:33:30,188 --> 01:33:34,191
בפנים, הלב שלי נשבר

1289
01:33:34,359 --> 01:33:38,696
ייתכן שהאיפור שלי מתקלף

1290
01:33:39,614 --> 01:33:42,366
אבל החיוך שלי

1291
01:33:42,534 --> 01:33:46,704
עדיין נשאר

1292
01:33:46,871 --> 01:33:52,209
זידלר:
ההצגה חייבת להימשך

1293
01:33:52,377 --> 01:33:59,216
ההצגה חייבת להימשך

1294
01:33:59,384 --> 01:34:02,219
אני אעמוד בראש החשבון
אני ארוויח את ההרוג

1295
01:34:02,387 --> 01:34:06,724
אני צריך למצוא את הרצון לשאת

1296
01:34:06,891 --> 01:34:10,978
הלאה עם ה
הלאה עם ה

1297
01:34:11,146 --> 01:34:19,361
הלאה עם ההצגה

1298
01:34:22,407 --> 01:34:27,077
זידלר:
הלאה עם ההופעה!

1299
01:34:31,082 --> 01:34:34,084
המופע

1300
01:34:34,252 --> 01:34:44,261
חייב להמשיך

1301
01:35:01,780 --> 01:35:03,322
מה לא בסדר?

1302
01:35:03,865 --> 01:35:05,908
אני נשאר עם הדוכס.

1303
01:35:07,369 --> 01:35:11,497
אחרי שעזבתי אותך, הדוכס בא לראות אותי
והוא הציע לי הכל.

1304
01:35:11,664 --> 01:35:13,874
כל מה שאי פעם חלמתי עליו.

1305
01:35:14,793 --> 01:35:16,794
יש לו תנאי אחד.

1306
01:35:18,129 --> 01:35:20,589
אסור לי לראות אותך יותר לעולם.

1307
01:35:22,258 --> 01:35:23,675
אני מצטער.

1308
01:35:23,885 --> 01:35:25,594
על מה אתה מדבר?

1309
01:35:25,804 --> 01:35:27,679
ידעת מי אני.
מה אתה אומר?

1310
01:35:27,847 --> 01:35:30,766
מה עם אתמול בלילה?
אני לא מצפה שתבין.

1311
01:35:30,934 --> 01:35:34,728
ההבדל בינך לביני הוא
שאתה יכול לעזוב בכל עת שתבחר.

1312
01:35:34,896 --> 01:35:36,814
אבל זה הבית שלי.

1313
01:35:40,318 --> 01:35:44,279
המולן רוז' הוא הבית שלי.
לא.

1314
01:35:44,447 --> 01:35:47,658
חייב להיות משהו אחר.
זה לא יכול להיות אמיתי.

1315
01:35:49,327 --> 01:35:52,579
יש משהו בעניין.
ספר לי מה זה. תגיד לי מה לא בסדר.

1316
01:35:52,747 --> 01:35:55,165
ספר לי את האמת. תגיד לי את האמת!

1317
01:35:56,668 --> 01:35:58,168
האמת?

1318
01:36:01,840 --> 01:36:03,590
האמת היא...

1319
01:36:04,259 --> 01:36:06,844
...אני הקורטיזנית ההינדית.

1320
01:36:08,513 --> 01:36:11,682
ואני בוחר במהרג'ה.

1321
01:36:14,102 --> 01:36:16,812
כך באמת מסתיים הסיפור.

1322
01:36:27,031 --> 01:36:30,033
הקנאה הוציאה אותו מדעתו!

1323
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
כריסטיאן:
סאטן!

1324
01:36:52,223 --> 01:37:00,230
סאטן!

1325
01:37:34,933 --> 01:37:37,392
הדברים לא תמיד כפי שהם נראים.

1326
01:37:37,602 --> 01:37:40,521
הדברים הם בדיוק כפי שהם נראים.

1327
01:37:40,980 --> 01:37:45,734
כריסטיאן, אתה עשוי לראות אותי רק בתור
גמד שיכור, רדוף סגן...

1328
01:37:45,902 --> 01:37:49,446
...שהחברים שלהם הם רק סרסורים
ובנות מבתי הבושת.

1329
01:37:50,281 --> 01:37:53,742
אבל אני יודע על אמנות ואהבה...

1330
01:37:53,910 --> 01:37:59,081
...ולו רק בגלל שאני משתוקק לזה
עם כל סיב בהוויה שלי.

1331
01:37:59,249 --> 01:38:03,043
היא אוהבת אותך. אני יודע את זה.
אני יודע שהיא אוהבת אותך.

1332
01:38:03,211 --> 01:38:05,837
לך מפה, טולוז. תעזוב אותי בשקט.

1333
01:38:09,634 --> 01:38:12,302
לְהִסְתַלֵק.

1334
01:38:14,472 --> 01:38:16,515
לְהִסְתַלֵק!

1335
01:38:27,110 --> 01:38:30,904
רציתי להסתגר
מה שטולוז אמרה...

1336
01:38:31,072 --> 01:38:33,949
אבל הוא מילא אותי בספק.

1337
01:38:34,117 --> 01:38:36,910
והייתה רק דרך אחת להיות בטוחה.

1338
01:38:39,497 --> 01:38:42,332
הייתי חייב לדעת.

1339
01:38:42,500 --> 01:38:46,461
אז חזרתי למולן רוז'...

1340
01:38:46,629 --> 01:38:51,049
...פעם אחרונה.

1341
01:39:06,524 --> 01:39:09,526
היא שלי!

1342
01:39:16,784 --> 01:39:18,660
טולוז [שירה]:
אני רק אומר את האמת

1343
01:39:18,870 --> 01:39:26,460
אני רק אומר את האמת

1344
01:39:26,628 --> 01:39:29,379
[שר בהינדית]

1345
01:40:14,258 --> 01:40:17,969
[SATlNE SINGlNG]

1346
01:40:43,454 --> 01:40:45,122
[שירה]
נשיקה

1347
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
יד

1348
01:40:47,625 --> 01:40:48,959
יהלומים

1349
01:40:49,293 --> 01:40:51,461
החבר הכי טוב

1350
01:40:52,130 --> 01:40:53,964
נשיקה

1351
01:40:54,132 --> 01:40:56,216
גדול

1352
01:40:56,384 --> 01:40:57,968
יהלומים

1353
01:40:58,136 --> 01:41:00,137
החבר הכי טוב

1354
01:41:00,805 --> 01:41:02,556
גברים

1355
01:41:02,724 --> 01:41:05,142
קר

1356
01:41:05,309 --> 01:41:07,060
בנות

1357
01:41:07,228 --> 01:41:08,937
ישן

1358
01:41:09,105 --> 01:41:12,983
וכולנו מאבדים את הקסם שלנו

1359
01:41:13,151 --> 01:41:15,485
בסופו של דבר

1360
01:41:27,039 --> 01:41:35,881
יהלומים הם א

1361
01:41:40,344 --> 01:41:46,475
פזמון:
יהלומים הם א

1362
01:41:50,938 --> 01:41:53,690
של ילדה

1363
01:41:53,858 --> 01:41:57,194
הכי טוב

1364
01:41:58,196 --> 01:42:02,199
חבר

1365
01:42:03,117 --> 01:42:07,204
היא שלי.

1366
01:42:19,634 --> 01:42:22,219
[עודד]

1367
01:42:24,722 --> 01:42:27,599
אני יודע שהיא עדיין אוהבת אותו.
חייבת להיות סיבה.

1368
01:42:27,767 --> 01:42:30,227
מה דעתך על אחד מהם
הוא דוכס והשני--?

1369
01:42:30,394 --> 01:42:35,732
אז אתה מסכים שמשהו לא בסדר.
אבל מה? מַה?

1370
01:42:38,528 --> 01:42:42,197
אני מעלה גבוה
חרב החתונה הטקסית שלי...

1371
01:42:42,365 --> 01:42:46,326
...וברוך בברכה את הנתינים הנאמנים שלי
להצטרף אלינו...

1372
01:42:46,536 --> 01:42:48,286
...בחגיגה....

1373
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
[שיעול]

1374
01:42:52,124 --> 01:42:54,543
איזה ביצוע מרהיב.

1375
01:42:54,710 --> 01:42:58,046
מארי: עוד קצת בשבילי.
קדימה, אהובה. הנה, זו ילדה.

1376
01:43:01,884 --> 01:43:03,093
הילד כאן.

1377
01:43:03,261 --> 01:43:06,513
זידלר: אמרתי לסאטין שאם כריסטיאן
אם יתקרב אליה, הוא ייהרג!

1378
01:43:06,681 --> 01:43:08,348
בקרוב מאוד הוא יהיה.

1379
01:43:18,901 --> 01:43:20,652
הוא ייהרג.

1380
01:43:20,820 --> 01:43:24,447
זהו. בגלל זה היא
דוחף אותו משם. כדי להציל אותו.

1381
01:43:24,615 --> 01:43:26,157
זהו.

1382
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
נוֹצְרִי! אה!

1383
01:43:28,494 --> 01:43:30,829
[צועק]

1384
01:43:30,997 --> 01:43:32,831
הו, אלוהים, זה גבוה.

1385
01:43:33,416 --> 01:43:35,709
באתי לשלם את החשבון שלי.

1386
01:43:37,795 --> 01:43:39,921
אתה לא צריך להיות כאן, כריסטיאן.

1387
01:43:41,757 --> 01:43:43,091
פשוט תעזוב.

1388
01:43:46,762 --> 01:43:49,723
נהרג. נהרג. נהרג.

1389
01:43:49,891 --> 01:43:51,099
אני חייב להזהיר אותו!

1390
01:43:55,521 --> 01:43:59,024
גרמת לי להאמין שאתה אוהב אותי.
למה שלא אשלם לך?

1391
01:43:59,191 --> 01:44:01,568
בבקשה תסתלק.
מארי: היא חייבת לעלות על הבמה שלה!

1392
01:44:01,777 --> 01:44:05,280
זידלר: הקנאה הובילה
נגן הסיטאר מסתתר.

1393
01:44:05,448 --> 01:44:07,157
עשית את העבודה שלך כל כך טוב מאוד.

1394
01:44:07,325 --> 01:44:08,825
אָדָם:
צבא פרסי, לך!

1395
01:44:09,452 --> 01:44:11,202
הילד לקח את סאטין. מָהִיר.

1396
01:44:11,370 --> 01:44:14,122
כריסטיאן: למה אני לא יכול לשלם לך
כמו שכולם עושים?

1397
01:44:14,290 --> 01:44:16,541
אל תעשה, כריסטיאן. אין טעם.

1398
01:44:16,709 --> 01:44:18,501
פשוט תעזוב.

1399
01:44:19,837 --> 01:44:22,547
הם הולכים להרוג את הילד המסכן!

1400
01:44:22,757 --> 01:44:25,008
אבל מצאתי אותם.

1401
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
תעצרו אותו.

1402
01:44:28,137 --> 01:44:29,512
[צרחות]

1403
01:44:30,806 --> 01:44:34,684
אם אתה לא אוהב אותי וזה לא היה אמיתי,
למה אני לא יכול לשלם לך

1404
01:44:34,894 --> 01:44:37,646
זידלר:
תנו לדלתות הארמון להיפתח!

1405
01:44:37,855 --> 01:44:38,897
טולוז:
נוצרי!

1406
01:44:39,106 --> 01:44:41,816
פתח את הדלתות!

1407
01:44:43,694 --> 01:44:45,904
תן לי לשלם! תן לי לשלם!

1408
01:44:46,781 --> 01:44:47,906
פתח את הדלתות.

1409
01:44:48,115 --> 01:44:50,533
תגיד לי שזה לא היה אמיתי.
תגיד לי שאתה לא אוהב אותי!

1410
01:44:50,743 --> 01:44:52,118
פתח את הדלתות!

1411
01:44:53,037 --> 01:44:54,329
נוֹצְרִי!

1412
01:44:54,497 --> 01:44:56,206
תגיד לי שאתה לא אוהב אותי!

1413
01:45:15,559 --> 01:45:17,519
[צוחק]

1414
01:45:19,355 --> 01:45:21,690
אני לא שולל!

1415
01:45:21,899 --> 01:45:26,528
למרות שהוא גילח את זקנו
ומאמץ תחפושת...

1416
01:45:26,862 --> 01:45:29,447
...העיניים שלי לא משקרות!

1417
01:45:30,533 --> 01:45:31,992
כי זה הוא!

1418
01:45:32,201 --> 01:45:35,495
אותו נגן סיטאר חסר פרוטה!

1419
01:45:35,663 --> 01:45:39,207
קהל: אה.
מטורף מקנאה!

1420
01:45:43,587 --> 01:45:45,338
הו, אלוהים, לא.

1421
01:46:03,149 --> 01:46:04,441
האישה הזו היא שלך עכשיו.

1422
01:46:08,946 --> 01:46:10,864
שילמתי לזונה שלי!

1423
01:46:14,785 --> 01:46:16,619
אני לא חייב לך כלום.

1424
01:46:19,623 --> 01:46:21,791
ואתה כלום בשבילי.

1425
01:46:26,297 --> 01:46:31,009
תודה שרפאת אותי
האובססיה המגוחכת שלי לאהבה.

1426
01:46:43,147 --> 01:46:45,148
אני לא זוכר את השורה שלי.

1427
01:46:53,324 --> 01:46:55,575
נגן הסיטאר הזה...

1428
01:46:55,785 --> 01:46:57,494
...לא אוהב אותך.

1429
01:46:57,828 --> 01:47:00,246
לִרְאוֹת? הוא בורח מהממלכה!

1430
01:47:01,499 --> 01:47:03,541
דלעת, זה לטובה.

1431
01:47:04,376 --> 01:47:07,504
אתה יודע שכן.
ההצגה חייבת להימשך.

1432
01:47:09,673 --> 01:47:11,716
ועכשיו, כלה שלי...

1433
01:47:12,009 --> 01:47:16,262
... הגיע הזמן שתגדל
קולך לשמים...

1434
01:47:16,472 --> 01:47:19,682
...ואמר את נדרי החתונה שלך.

1435
01:47:20,518 --> 01:47:21,684
יש לי את זה!

1436
01:47:21,936 --> 01:47:23,103
נוֹצְרִי!

1437
01:47:23,270 --> 01:47:25,146
[טולוז צורחת]

1438
01:47:26,565 --> 01:47:29,526
הדבר הכי גדול שתעשה
אי פעם תלמד...

1439
01:47:29,693 --> 01:47:31,903
...זה רק לאהוב...

1440
01:47:32,071 --> 01:47:34,656
... ולהיות נאהב...

1441
01:47:34,824 --> 01:47:39,119
...בתמורה!

1442
01:47:54,385 --> 01:47:56,886
[שירה]
מעולם לא ידעתי

1443
01:47:58,722 --> 01:48:01,558
יכולתי

1444
01:48:02,393 --> 01:48:07,564
תרגיש ככה

1445
01:48:10,609 --> 01:48:13,903
זה כאילו מעולם לא ראיתי

1446
01:48:15,781 --> 01:48:20,577
השמיים לפני

1447
01:48:22,204 --> 01:48:25,081
רוצה להיעלם

1448
01:48:25,249 --> 01:48:31,421
בתוך הנשיקה שלך

1449
01:48:31,589 --> 01:48:35,758
כל יום אני אוהב אותך

1450
01:48:35,926 --> 01:48:39,470
עוד ועוד

1451
01:48:40,014 --> 01:48:43,600
תקשיב ללב שלי

1452
01:48:43,767 --> 01:48:46,603
אתה שומע את זה שר?

1453
01:48:48,814 --> 01:48:51,274
תחזור אליי

1454
01:48:51,775 --> 01:48:54,903
ותסלח

1455
01:48:55,070 --> 01:48:59,073
הכל

1456
01:49:05,039 --> 01:49:08,124
העונות עשויות להשתנות

1457
01:49:09,627 --> 01:49:14,130
חורף עד אביב

1458
01:49:21,513 --> 01:49:23,264
אני אוהב אותך.

1459
01:49:24,850 --> 01:49:26,893
עד הסוף

1460
01:49:27,645 --> 01:49:29,437
של

1461
01:49:30,231 --> 01:49:31,981
זמן

1462
01:49:38,155 --> 01:49:45,119
[שירה]
יבוא מה שיהיה

1463
01:49:50,167 --> 01:50:13,189
יבוא מה שיהיה

1464
01:50:16,860 --> 01:50:23,074
אני אוהב אותך

1465
01:50:23,242 --> 01:50:30,039
עד מותי

1466
01:50:30,207 --> 01:50:32,041
יום
יום

1467
01:50:32,209 --> 01:50:46,014
יבוא מה שיהיה
יבוא מה שיהיה

1468
01:50:48,475 --> 01:50:52,603
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

1469
01:50:52,813 --> 01:50:56,274
עד מותי--
עד מותי--

1470
01:50:56,442 --> 01:50:58,359
טולוז:
כריסטיאן, יש לו אקדח!

1471
01:50:58,527 --> 01:51:00,236
[טולוז צורחת]

1472
01:51:07,828 --> 01:51:10,121
הם מנסים להרוג אותך!

1473
01:51:12,124 --> 01:51:14,709
לִשְׁתוֹק!
תראה, יש לו אקדח!

1474
01:51:14,877 --> 01:51:16,627
שומרים, תפוס אותם!

1475
01:51:16,795 --> 01:51:18,504
[צועק בצרפתית]

1476
01:51:30,059 --> 01:51:31,976
אין בעיה. תחזור לעבודה!

1477
01:51:32,144 --> 01:51:34,604
[שירה]
לא משנה מה תגיד

1478
01:51:35,939 --> 01:51:38,441
פזמון:
ההצגה מסתיימת בדרכנו

1479
01:51:40,110 --> 01:51:43,112
קדימה ותעמוד על שלך

1480
01:51:44,114 --> 01:51:47,784
בשביל החופש

1481
01:51:47,993 --> 01:51:50,078
יופי

1482
01:51:50,245 --> 01:51:55,333
אמת ואהבה

1483
01:51:56,960 --> 01:52:01,964
יום אחד אני אעוף משם

1484
01:52:02,132 --> 01:52:07,053
המתנה שלי היא השיר שלי

1485
01:52:14,144 --> 01:52:17,480
עוף מפה

1486
01:52:17,648 --> 01:52:23,945
המתנה שלי היא השיר שלי

1487
01:52:30,494 --> 01:52:33,329
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

1488
01:52:37,835 --> 01:52:42,630
כן, אני אוהב אותך
כן, אני אוהב אותך

1489
01:52:46,301 --> 01:52:49,220
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

1490
01:52:49,388 --> 01:52:50,847
עד מותי
עד מותי

1491
01:52:51,014 --> 01:52:53,933
הדרך שלי!

1492
01:52:55,185 --> 01:52:57,395
הדרך שלי! הדרך שלי!

1493
01:52:58,939 --> 01:53:06,863
יום
יום

1494
01:53:21,503 --> 01:53:23,880
המתנה לשיחת וילון.

1495
01:53:25,048 --> 01:53:27,383
רקדנים, עמדות, בבקשה.

1496
01:53:54,703 --> 01:53:56,871
סאטן.

1497
01:53:59,750 --> 01:54:01,542
[שיעול SATlNE]

1498
01:54:01,710 --> 01:54:03,753
סאטן? מה הקטע?

1499
01:54:05,756 --> 01:54:10,092
מה זה?
ספר לי. מה הקטע?

1500
01:54:10,427 --> 01:54:13,596
ספר לי. סאטן? מה הקטע?

1501
01:54:13,764 --> 01:54:16,140
[צפצופים SATlNE]

1502
01:54:17,768 --> 01:54:19,602
הו, אלוהים.

1503
01:54:30,447 --> 01:54:32,448
שמישהו יקבל קצת עזרה!

1504
01:54:33,033 --> 01:54:35,326
החזק את הווילון. תביא את הרופא.

1505
01:54:35,536 --> 01:54:37,787
אני מצטער, כריסטיאן.

1506
01:54:44,878 --> 01:54:48,506
אני מת.
כריסטיאן: ששש. ששש.

1507
01:54:51,134 --> 01:54:54,303
זה בסדר.
סאטין: אני כל כך מצטער.

1508
01:54:54,972 --> 01:54:58,975
כריסטיאן: לא, אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר. אני יודע שתהיה בסדר.

1509
01:55:00,477 --> 01:55:03,145
קר לי. קר לי.

1510
01:55:06,817 --> 01:55:08,484
תחזיק אותי.

1511
01:55:16,159 --> 01:55:17,577
אני אוהב אותך.

1512
01:55:21,915 --> 01:55:24,500
אתה חייב להמשיך, כריסטיאן.

1513
01:55:24,710 --> 01:55:26,877
אני לא יכול להמשיך בלעדיך.

1514
01:55:27,963 --> 01:55:31,173
יש לך כל כך הרבה מה לתת.

1515
01:55:40,517 --> 01:55:43,019
ספר את הסיפור שלנו, כריסטיאן.

1516
01:55:50,027 --> 01:55:56,365
תבטיח לי.

1517
01:56:01,872 --> 01:56:03,539
ככה...

1518
01:56:05,042 --> 01:56:08,044
...אני תמיד אהיה איתך.

1519
01:56:13,050 --> 01:56:15,468
[ייפחה]

1520
01:57:09,648 --> 01:57:13,484
[ייפחה בקול רם]

1521
01:58:12,419 --> 01:58:15,588
[שירה]
היה

1522
01:58:15,756 --> 01:58:19,008
ילד

1523
01:58:20,844 --> 01:58:24,722
מוזר מאוד

1524
01:58:24,890 --> 01:58:28,559
מוקסם

1525
01:58:30,020 --> 01:58:33,355
ילד

1526
01:58:42,824 --> 01:58:47,828
כריסטיאן: ימים הפכו לשבועות.
שבועות הפכו לחודשים.

1527
01:58:48,079 --> 01:58:52,124
ואז,
יום אחד לא כל כך מיוחד...

1528
01:58:52,334 --> 01:58:56,212
...הלכתי למכונת הכתיבה שלי,
התיישבתי...

1529
01:58:57,214 --> 01:58:59,381
...וכתבתי את הסיפור שלנו.

1530
01:59:01,259 --> 01:59:03,928
סיפור על תקופה...

1531
01:59:04,095 --> 01:59:06,388
...סיפור על מקום...

1532
01:59:07,516 --> 01:59:09,558
...סיפור על האנשים.

1533
01:59:10,811 --> 01:59:13,437
אבל מעל הכל...

1534
01:59:13,605 --> 01:59:17,399
...סיפור על אהבה.

1535
01:59:18,860 --> 01:59:23,739
אהבה שתחיה לנצח.

1536
01:59:26,576 --> 01:59:27,910
ה...

1537
01:59:29,120 --> 01:59:30,579
...סוף.

1538
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
[שירה]
הדבר הגדול ביותר

1539
01:59:40,090 --> 01:59:45,219
אתה אי פעם תלמד

1540
01:59:46,137 --> 01:59:50,724
זה רק לאהוב

1541
01:59:52,018 --> 01:59:55,729
ולהיות נאהב

1542
01:59:57,774 --> 02:00:03,320
בתמורה

1543
02:07:44,741 --> 02:07:46,742
[אנגלית - ארה"ב - PSDH]