1 00:01:27,964 --> 00:01:30,049 [GRIDA DISTANTE] 2 00:01:49,902 --> 00:01:51,779 [TV] 'Andrebbe all'inferno, vero? 3 00:01:51,904 --> 00:01:55,616 "Hanno camminato attraverso la sabbia, e sapevano di essere peccatori. 4 00:01:55,741 --> 00:01:58,369 «Sapevano di non sapere la parola del libro 5 00:01:58,494 --> 00:02:00,371 'questo glielo ha detto come dovrebbero comportarsi...' 6 00:04:10,876 --> 00:04:12,670 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 7 00:04:15,047 --> 00:04:16,507 [COLPO DI PISTOLA, RAGAZZA URLA] 8 00:05:46,222 --> 00:05:48,641 [♪ KREGG NANCE: "MI MI STAI MANGIANDO IL CUORE E L'ANIMA"] 9 00:05:48,766 --> 00:05:52,978 ♪ Oh quando dici non mi abbandonerai 10 00:05:54,605 --> 00:05:59,819 ♪ Potrebbe essere portare solo alla mia morte 11 00:06:01,445 --> 00:06:07,243 ♪ Stai mangiando fuori il mio cuore e la mia anima, tesoro 12 00:06:07,368 --> 00:06:12,164 ♪ Stai festeggiando dal mio lato migliore 13 00:06:13,707 --> 00:06:19,630 ♪ Chi ha mai pensato saresti così, ragazza ♪ 14 00:06:21,382 --> 00:06:23,175 Chi è questo? 15 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 - Apri la stanza della nonna. - La stanza della nonna? Cosa... 16 00:06:26,178 --> 00:06:28,013 Cos'hai fatto, Vincent? 17 00:06:28,139 --> 00:06:30,099 Prendi la chiave, dannazione! 18 00:06:51,370 --> 00:06:55,166 - Ida, vieni qui. - Ho fame, Vincent. Cosa vuoi? 19 00:06:55,291 --> 00:06:57,042 Il buon Dio ha scelto 20 00:06:57,168 --> 00:06:59,795 per strappare questo fiore dal Tristo Mietitore. 21 00:06:59,920 --> 00:07:03,507 E voglio essere sicuro lui le tiene le mani lontane. 22 00:07:03,632 --> 00:07:05,885 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Perché? 23 00:07:06,760 --> 00:07:08,929 [Ridacchia] Oh, capisco. Va bene. 24 00:07:09,597 --> 00:07:11,515 Bene, diamo un'occhiata. 25 00:07:12,308 --> 00:07:14,018 Ehm... 26 00:07:14,768 --> 00:07:16,687 Uh-eh. 27 00:07:17,646 --> 00:07:20,149 Eh... eh. 28 00:07:20,274 --> 00:07:22,359 Oh, beh, vivrà. 29 00:07:22,943 --> 00:07:25,307 Va bene, bene, sistemerò il tuo fiorellino per te, 30 00:07:25,404 --> 00:07:28,239 ma prima devi uscire e prendermi un po' di sigillo d'oro, consolida maggiore, 31 00:07:28,240 --> 00:07:30,159 valeriana e piantaggine. 32 00:07:30,284 --> 00:07:32,077 Va bene. 33 00:08:03,442 --> 00:08:05,152 [Ronzio] 34 00:08:05,945 --> 00:08:08,197 Devo confessare che ero scettico, 35 00:08:08,322 --> 00:08:10,115 ma tutto quello che ho sentito è vero. 36 00:08:10,241 --> 00:08:12,993 Le tue carni affumicate sono superiori a tutti quelli che ho assaggiato. 37 00:08:13,118 --> 00:08:15,788 Ragazze, andate a giocare fuori! 38 00:08:15,913 --> 00:08:19,583 Vorremmo continuare per godervi la vostra carne, signor Smith. 39 00:08:19,708 --> 00:08:21,335 Dove potremmo acquistarne alcuni? 40 00:08:21,460 --> 00:08:23,546 Bene, non cercate oltre, gente. 41 00:08:23,671 --> 00:08:26,131 Se solo vieni qui. 42 00:08:28,634 --> 00:08:31,136 - Ecco, prova uno di questi. -Oh... 43 00:08:34,306 --> 00:08:35,808 - Hmm... - Adesso... 44 00:08:37,560 --> 00:08:40,062 Questa è la nostra scatola di campioni souvenir. 45 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Nessun prodotto chimico o conservante, 46 00:08:41,981 --> 00:08:45,859 solo onesto al 100%. carne affumicata di noce americano. 47 00:08:45,985 --> 00:08:48,904 E ottieni tutto questo per soli $ 2,95. 48 00:08:53,033 --> 00:08:55,869 Cosa c'è lì dentro? Ti sfido a guardare. 49 00:08:55,995 --> 00:08:58,539 - Gli audaci vanno per primi. - Ok, pollo. 50 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 [LA PORTA SI APRE] 51 00:09:57,973 --> 00:09:59,850 [URLANDO] 52 00:10:04,271 --> 00:10:06,273 Un piccolo ricordo per la tua station wagon. 53 00:10:06,398 --> 00:10:08,609 - Oh, che bello! - Grazie, signore. 54 00:10:08,734 --> 00:10:10,819 [BAMBINI CHE URLANO] 55 00:10:10,944 --> 00:10:15,115 Buono gentile! Non li ho mai visti agire così prima. 56 00:10:15,741 --> 00:10:18,118 Che succede, bambini? 57 00:10:21,205 --> 00:10:24,708 - Che strano. - [VINCENT] Li calmerò per te. 58 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 [RUGGITO] 59 00:10:30,255 --> 00:10:31,924 [I BAMBINI Smettono di urlare] 60 00:10:33,926 --> 00:10:36,303 Voi ragazzi ritornate e rivederci molto presto. 61 00:10:36,428 --> 00:10:38,430 È stato un piacere. 62 00:10:46,021 --> 00:10:47,898 [DONNA RIDE] 63 00:11:57,468 --> 00:11:59,511 [La sirena grida] 64 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Ciao? 65 00:12:27,831 --> 00:12:29,416 [SUONA LA CAMPANELLA] 66 00:12:29,541 --> 00:12:31,543 Qualcuno a casa? 67 00:12:58,445 --> 00:13:00,447 [IDA URLA] 68 00:13:05,619 --> 00:13:07,287 Indovina chi? 69 00:13:07,412 --> 00:13:09,581 - Ida, lasciami andare. -Ida! 70 00:13:09,706 --> 00:13:12,251 Ida! Lascia andare Bruce. 71 00:13:13,961 --> 00:13:16,046 [IDA RIDE] 72 00:13:28,809 --> 00:13:31,603 Ida, prendi un accappatoio per Terry, per favore. 73 00:13:31,728 --> 00:13:33,605 Bene, lo spero ti senti meglio. 74 00:13:33,730 --> 00:13:35,107 Voglio vedere Bo. 75 00:13:35,232 --> 00:13:37,234 Dove si trova? 76 00:13:37,943 --> 00:13:40,946 Ah, è morto stamattina. 77 00:13:42,072 --> 00:13:43,907 Vuoi dire che è morto? 78 00:13:47,494 --> 00:13:51,290 Non ci credo. Voglio vederlo. 79 00:13:51,832 --> 00:13:54,585 Beh, è ​​troppo tardi. L'ho seppellito all'alba. 80 00:13:55,669 --> 00:13:57,671 [SUSPOLO] 81 00:14:05,053 --> 00:14:07,347 Per favore dimmi che non è vero! 82 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 Si calmi, signora. Andrà tutto bene. 83 00:14:11,852 --> 00:14:13,854 Qui. 84 00:14:13,979 --> 00:14:16,398 Dai. Dai. 85 00:14:16,523 --> 00:14:18,942 Giusto. 86 00:14:19,651 --> 00:14:21,695 Che diavolo è sta succedendo qui, Vince? 87 00:14:21,820 --> 00:14:27,117 Ehm... Terry, questo è il mio fratellino, Sceriffo Smith di Grainville. 88 00:14:28,035 --> 00:14:31,580 Vedi, ero fuori a caccia molto presto stamattina, e poi io... 89 00:14:31,705 --> 00:14:33,332 Ho sentito questo schianto, 90 00:14:33,457 --> 00:14:35,709 e poi l'ho trovata dal lato della strada. 91 00:14:35,834 --> 00:14:37,586 Oh, oh, ecco. 92 00:14:38,295 --> 00:14:41,256 Immagino che la moto è andato fuori controllo, 93 00:14:41,381 --> 00:14:45,969 e spirò poco prima dell'alba. 94 00:14:46,511 --> 00:14:48,388 Boris Tulinski. 95 00:14:49,765 --> 00:14:51,600 Mi dispiace molto, signora. 96 00:14:51,725 --> 00:14:53,602 Eri sposato? 97 00:14:59,441 --> 00:15:01,360 Chi ti ha dato il permesso seppellirlo? 98 00:15:05,614 --> 00:15:07,240 Uh, signora, in questa contea, 99 00:15:07,366 --> 00:15:11,954 in circostanze attenuanti, va bene. 100 00:15:17,250 --> 00:15:19,544 - Dove l'hai seppellito? - Nel cimitero. 101 00:15:41,775 --> 00:15:44,319 [BRUCE] Perché diavolo non l'hai fatto? chiamarmi per questo? 102 00:15:44,444 --> 00:15:47,322 Pensavo che ne avessi abbastanza occuparsene già. 103 00:15:47,447 --> 00:15:49,657 Oltretutto non c'era molto potresti farlo a quel punto. 104 00:15:49,658 --> 00:15:52,411 Voglio dire, il corpo non era... non era intatto. 105 00:15:53,453 --> 00:15:56,164 Ho fatto il medico legale un favore dannato. 106 00:15:56,707 --> 00:15:58,750 Lei non vorrebbe ricordarlo così. 107 00:15:58,875 --> 00:16:01,169 Credimi, è meglio così. 108 00:16:01,294 --> 00:16:04,423 - Cosa farà adesso? -Oh... 109 00:16:05,298 --> 00:16:07,384 Riposati un po', immagino. 110 00:16:07,509 --> 00:16:11,346 Se ti crea qualche problema, potrei metterla lei ha parlato con una delle agenzie della contea. 111 00:16:12,931 --> 00:16:14,766 Guaio? 112 00:16:14,891 --> 00:16:18,145 Beh, non stavamo esattamente male per alloggi qui intorno. 113 00:16:18,270 --> 00:16:20,355 Inoltre, ci farebbe bene un piccolo aiuto. 114 00:16:20,480 --> 00:16:22,890 Una ragazza intelligente così tornerebbe molto utile anche lui. 115 00:16:26,236 --> 00:16:29,239 [VINCENT] Così, così, così, così! 116 00:16:29,364 --> 00:16:32,034 Così ehi. Così così! 117 00:16:33,326 --> 00:16:35,537 Ehi! 118 00:16:45,505 --> 00:16:47,007 Ciao, Bob. Che sorpresa. 119 00:16:47,132 --> 00:16:49,718 Non ti aspettavo per un altro mese. 120 00:16:49,843 --> 00:16:53,180 Bene, questo è ciò che chiamiamo un piccolo controllo a campione, Vincent. 121 00:16:53,305 --> 00:16:54,931 Mi dispiace per l'inconveniente. 122 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 Oh, diavolo, non è affatto un inconveniente. 123 00:16:57,893 --> 00:17:00,062 E' sempre un piacere per vederti, Bob. 124 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Faccia come se fosse a casa sua. 125 00:17:05,942 --> 00:17:07,736 Mi scusi. 126 00:18:12,050 --> 00:18:15,178 - Come ti sembrano, Bob? - [BOB URLA] 127 00:18:20,267 --> 00:18:23,645 Faresti meglio a controllare quegli zoccoli. Alcuni di loro sembrano infetti. 128 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Mi prenderò cura di loro subito, Bob. Grazie. 129 00:18:31,278 --> 00:18:33,822 - Ci vediamo il mese prossimo! - Puoi scommetterci. 130 00:18:48,962 --> 00:18:50,922 [TV] 'Hai bisogno di aiuto? Hai bisogno di aiuto? 131 00:18:51,047 --> 00:18:53,049 «Fatecelo sapere subito. 132 00:18:53,175 --> 00:18:56,803 «Tu, manda le tue lettere. Pregheremo per te. 133 00:18:56,928 --> 00:18:59,181 'Hai un problema? Ti aiuteremo a farlo. 134 00:18:59,306 --> 00:19:03,518 'Prenditi cura di tutto, perché la parola qui ce lo dice 135 00:19:03,643 --> 00:19:05,979 «che dobbiamo aiutarti.» 136 00:19:06,104 --> 00:19:08,440 «Ma devi aiutarci aiutarti...' 137 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 Come ti senti, bambino? 138 00:19:11,484 --> 00:19:12,986 Sono così confuso. 139 00:19:14,946 --> 00:19:17,157 Non lo so nemmeno quello che sto facendo qui. 140 00:19:17,782 --> 00:19:20,242 Non so se Dovrei tornare a casa o cercare di trovare... 141 00:19:20,243 --> 00:19:24,247 Hai bisogno di migliorare prima di correre da qualche parte. 142 00:19:26,124 --> 00:19:28,084 non lo so... 143 00:19:29,211 --> 00:19:31,421 Bo era l'unica persona che io... 144 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 [SIGILLO] 145 00:19:39,638 --> 00:19:41,139 Che succede, figliolo? 146 00:19:42,265 --> 00:19:44,684 Ti senti tutto solo in questo mondo? 147 00:19:46,519 --> 00:19:48,313 Nessuno di noi è mai veramente solo. 148 00:19:49,564 --> 00:19:51,483 Hai qualcuno. 149 00:19:56,863 --> 00:19:58,281 Cosa intendi? 150 00:19:58,406 --> 00:19:59,783 Bene, hai te stesso. 151 00:20:01,493 --> 00:20:03,119 Pensaci. 152 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 Sei stata benedetta, bambina. 153 00:20:06,414 --> 00:20:09,292 Oh, le vie del Signore sono misteriosi. 154 00:20:09,417 --> 00:20:12,003 Il fatto stesso che sei seduto qui con noi 155 00:20:12,128 --> 00:20:14,422 dimostra che era preordinato. 156 00:20:17,759 --> 00:20:21,221 Sì... Immagino che tu abbia ragione. 157 00:20:23,848 --> 00:20:25,350 Vincenzo, Ida... 158 00:20:27,560 --> 00:20:29,437 Mi sento bene qui. 159 00:20:30,855 --> 00:20:33,355 Non so come andrò mai per ringraziarvi abbastanza entrambi 160 00:20:33,400 --> 00:20:37,070 per essere stato così gentile con me e salvarmi la vita. 161 00:20:37,195 --> 00:20:40,198 Oh, non dirlo, tesoro. 162 00:20:40,323 --> 00:20:43,493 Giusto. Questo è tutto questo è importante per noi, figliolo. 163 00:20:44,411 --> 00:20:48,206 Che stai meglio. Adesso vai a letto. 164 00:20:48,331 --> 00:20:50,083 [Ridacchia] 165 00:20:54,546 --> 00:20:56,047 Buonanotte, Vincenzo. 166 00:20:56,172 --> 00:20:57,799 Sogni d'oro. 167 00:20:58,466 --> 00:20:59,884 Ida. 168 00:22:29,599 --> 00:22:31,434 [URLA] 169 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 [gorgoglio] 170 00:23:18,773 --> 00:23:20,275 [gorgoglio] 171 00:23:48,386 --> 00:23:50,430 [URLA] 172 00:24:31,763 --> 00:24:33,806 Un altro controllo a campione, Bob? 173 00:24:34,516 --> 00:24:36,643 [♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 174 00:24:58,414 --> 00:25:01,251 ♪ Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza Ne ho abbastanza fino a qui, ragazza 175 00:25:01,376 --> 00:25:03,967 ♪ Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza Sono qui con te 176 00:25:04,337 --> 00:25:07,156 ♪ Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza Ne ho abbastanza fino a qui, ragazza 177 00:25:07,257 --> 00:25:08,508 ♪ Ne ho abbastanza... 178 00:25:14,556 --> 00:25:16,349 ♪ Ho sofferto abbastanza per te 179 00:25:16,474 --> 00:25:19,310 ♪ E poi mi hai voltato le spalle e ho trovato un'altra madre 180 00:25:19,435 --> 00:25:22,188 ♪ Sono arrivato a questo punto 181 00:25:22,313 --> 00:25:24,107 ♪ Tu... 182 00:25:37,203 --> 00:25:40,456 ♪ Ragazza, ne ho abbastanza, Ne ho abbastanza 183 00:25:40,582 --> 00:25:41,833 ♪ Ne ho abbastanza... 184 00:25:46,504 --> 00:25:49,340 ♪ Come un santo, mi sono alzato e... ♪ 185 00:25:49,465 --> 00:25:52,468 Oh cavolo, questo rosso è troppo pesante. Sarà meglio trovare un posto dove dormire. 186 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Mike, guardalo! 187 00:26:08,943 --> 00:26:10,403 Mike, cosa c'è che non va? 188 00:26:23,833 --> 00:26:25,877 Ehi, ehi! Andiamo, amico! 189 00:26:29,922 --> 00:26:31,549 Ehi, ehi! Che cos'è? 190 00:26:32,800 --> 00:26:34,886 - Cos'è quell'odore? - Cosa sta succedendo? 191 00:27:10,838 --> 00:27:12,465 Le trappole funzionano bene? 192 00:27:13,966 --> 00:27:15,677 Sì. 193 00:27:15,802 --> 00:27:17,845 lo sai, Sto appena cominciando a rendermene conto 194 00:27:17,970 --> 00:27:20,098 quanto sono importanti per me. 195 00:27:21,683 --> 00:27:23,935 Le trappole per orsi? Che ne dici, Vincent? 196 00:27:24,519 --> 00:27:27,397 No, no, no, intendo le trappole. 197 00:27:27,522 --> 00:27:29,899 Sparando alle gomme, 198 00:27:30,024 --> 00:27:31,818 catene tese attraverso l'autostrada, 199 00:27:31,943 --> 00:27:34,320 e il modo in cui ti abbiamo fatto mentire al lato della strada, 200 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 accanto a quella vecchia Chevy abbiamo dato fuoco. 201 00:27:37,198 --> 00:27:39,909 - Sai cosa intendo, le trappole. - Oh, certo. 202 00:27:40,034 --> 00:27:41,853 Ma come mai sono così importanti per te? 203 00:27:41,911 --> 00:27:47,125 Bene, perché me lo danno un'opportunità per essere creativi. 204 00:27:48,710 --> 00:27:52,839 OH. Una specie di artistico? 205 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 Sì. E in questo modo, il lavoro che stiamo facendo qui 206 00:27:56,426 --> 00:27:58,720 sarà sempre altrettanto speciale poiché è importante. 207 00:27:59,429 --> 00:28:03,224 Oh, quasi dimenticavo Ho una sorpresa per te. 208 00:28:03,349 --> 00:28:05,810 Oh, bene. Adoro le sorprese. 209 00:28:37,508 --> 00:28:39,427 [FISCHI] 210 00:29:22,804 --> 00:29:24,931 [GRADO] 211 00:29:25,056 --> 00:29:26,891 [Ridacchia] 212 00:29:35,733 --> 00:29:37,276 Ah, ah, ah... 213 00:29:39,028 --> 00:29:40,780 [IDA RIDE] Beh... 214 00:29:40,905 --> 00:29:43,491 che è guarito bene. 215 00:29:46,494 --> 00:29:48,454 Che cosa? 216 00:29:48,579 --> 00:29:50,164 Che cosa dici? 217 00:29:51,833 --> 00:29:53,793 Avanti, parla! 218 00:29:53,918 --> 00:29:55,964 Vedi, quando il tuo le corde vocali sono state tagliate, 219 00:29:56,087 --> 00:29:59,406 devi rispondere molto chiaramente, se ti aspetti che qualcuno ti capisca. 220 00:30:00,716 --> 00:30:03,469 Oh, no, semplicemente non l'hai capito ancora il problema. 221 00:30:03,594 --> 00:30:04,971 Ora, non preoccuparti. 222 00:30:05,972 --> 00:30:08,975 Desideri. Lo capirai. So che lo farai. 223 00:30:26,993 --> 00:30:29,453 Bene, inizia a portarli dentro. 224 00:30:29,579 --> 00:30:32,039 Ehi, che mi dici della mia sorpresa? 225 00:30:32,164 --> 00:30:34,000 Hai ragione. Vieni qui. 226 00:30:34,125 --> 00:30:35,751 OK. 227 00:30:39,505 --> 00:30:42,592 - Indovina chi? - [Ridacchia] Beh, mi arrendo. 228 00:30:42,717 --> 00:30:44,260 Ta-ta-ta-dah... 229 00:30:44,385 --> 00:30:45,803 Bob! 230 00:30:47,013 --> 00:30:48,931 È bello vederti. 231 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 Quando sei venuto? 232 00:31:58,876 --> 00:32:00,586 Piantateli. 233 00:32:25,611 --> 00:32:27,113 [RONZIO] 234 00:32:42,003 --> 00:32:46,048 [Ridacchia] E ti chiedi come mantengo la mia forma, eh? 235 00:32:46,173 --> 00:32:48,509 Ah, vediamo cosa abbiamo qui. 236 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Creature dall'aspetto buffo, non è vero, Vincent? 237 00:32:52,471 --> 00:32:54,140 Sì, forse è così. 238 00:32:54,265 --> 00:32:55,891 Ma lo sai bene quanto me, 239 00:32:56,017 --> 00:33:00,021 ci vogliono tutti i tipi di creature per preparare le frittelle di Farmer Vincent! 240 00:33:36,182 --> 00:33:37,282 [GEMENTI] 241 00:33:38,809 --> 00:33:39,909 [URLA] 242 00:33:41,228 --> 00:33:42,328 [STROZZA] 243 00:33:44,648 --> 00:33:45,748 [URLA] 244 00:33:51,781 --> 00:33:53,365 Questo. 245 00:33:57,328 --> 00:33:59,205 [URLA] 246 00:34:08,047 --> 00:34:12,051 E' come se non l'avessi mai fatto avevo già assaggiato il prosciutto. 247 00:34:12,176 --> 00:34:13,344 E' vero. 248 00:34:13,469 --> 00:34:16,015 Non è proprio possibile tornare indietro alle normali carni affumicate 249 00:34:16,097 --> 00:34:17,681 dopo aver provato Vincent's. 250 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Non puoi battere il sapore. 251 00:34:19,725 --> 00:34:21,602 Non c'è da stupirsi che tu sia famoso. 252 00:34:22,645 --> 00:34:24,939 Come mai? Non ho mai sentito parlare di te prima? 253 00:34:25,064 --> 00:34:27,483 Beh, la carne del contadino Vincent vengono solo distribuiti 254 00:34:27,608 --> 00:34:29,527 nel raggio di cento miglia. 255 00:34:29,652 --> 00:34:33,531 In questo modo riesco a mantenere alta la qualità e il costo ragionevole. 256 00:34:33,656 --> 00:34:36,158 Allora, come hai iniziato? 257 00:34:36,283 --> 00:34:40,871 Ebbene, ai vecchi tempi, non potevamo permetterci una ghiacciaia. 258 00:34:40,996 --> 00:34:43,332 Quindi la nonna fumava tutto. 259 00:34:43,457 --> 00:34:47,545 Polli, conigli, scoiattoli, anguille, perfino rane. 260 00:34:48,254 --> 00:34:50,391 Se non si muovesse abbastanza velocemente, La nonna l'ha fumato. 261 00:34:54,510 --> 00:34:57,304 Beh, avevamo questo vecchio cane, vedi, 262 00:34:57,429 --> 00:35:01,016 e dava fastidio alla nonna, abbaiando durante i sonnellini e tutto il resto, 263 00:35:01,142 --> 00:35:03,519 così un giorno me lo chiese per zittirlo per lei. 264 00:35:03,644 --> 00:35:05,729 [Ridacchia] Ho zittito, va bene. 265 00:35:05,855 --> 00:35:07,523 [IDA] Sì. Di sicuro lo ha fatto. 266 00:35:07,648 --> 00:35:10,568 Ha fumato quel vecchio cane proprio come un maiale. 267 00:35:12,278 --> 00:35:14,113 Quella notte Vincent lo servì per cena. 268 00:35:15,406 --> 00:35:20,244 E alla nonna è piaciuto così tanto, ha quasi mangiato tutto il cane da sola. 269 00:35:22,955 --> 00:35:26,500 Oh, era così grata, insegnava Vincent tutti i suoi segreti sul fumo. 270 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Sapeva che stava mangiando un cane? 271 00:35:28,460 --> 00:35:32,173 Beh, la nonna non ha mai fatto distinzioni su nessuna delle creature di Dio. 272 00:35:32,298 --> 00:35:36,135 Diceva sempre: "La carne è carne e l'uomo deve mangiare." 273 00:35:40,389 --> 00:35:42,433 Sicuramente amava quel vecchio cagnolino. 274 00:35:43,434 --> 00:35:44,534 Ehi! 275 00:35:44,560 --> 00:35:47,104 - Oh, non è stato poi così male. - Ci hai provato? 276 00:35:47,229 --> 00:35:50,691 Sicuro. Era un po' come la carne di capra, non è vero, Vince? 277 00:35:50,816 --> 00:35:53,402 Sì, è un po' più filante. 278 00:35:55,070 --> 00:35:59,533 Vuoi sapere perché La carne di Vincent è così buona? 279 00:35:59,658 --> 00:36:01,452 - Perché? - Cosa stai sussurrando? 280 00:36:01,577 --> 00:36:03,829 Me lo sta dicendo perché la carne ha un sapore così buono. 281 00:36:03,954 --> 00:36:06,624 È perché mescola il maiale con... 282 00:36:06,749 --> 00:36:08,167 Ohh! 283 00:36:15,090 --> 00:36:17,801 Perché mescolo il maiale con spezie segrete, 284 00:36:17,927 --> 00:36:20,721 e Ida sa quanto sia importante quella ricetta è per me. 285 00:36:20,846 --> 00:36:23,015 Sì, facciamo una passeggiata. 286 00:36:23,140 --> 00:36:25,017 OK. 287 00:36:31,315 --> 00:36:34,860 non avrei detto nulla, vecchio sciocco! 288 00:36:41,867 --> 00:36:43,327 [TERRY] Perché l'ha picchiata? 289 00:36:43,452 --> 00:36:45,371 [BRUCE] Oh, a loro piace per prenderci in giro a vicenda. 290 00:36:45,496 --> 00:36:48,123 Sono entrambi un po'... diverso. 291 00:36:48,832 --> 00:36:50,668 Ma non significano alcun danno. 292 00:36:52,586 --> 00:36:53,963 Quindi... 293 00:36:54,088 --> 00:36:56,006 Allora... cosa? 294 00:36:57,383 --> 00:37:01,595 Quindi stai diventando un po' matto su in quel motel senza niente da fare. 295 00:37:01,720 --> 00:37:03,681 Affatto. 296 00:37:03,806 --> 00:37:05,474 È stato meraviglioso per me. 297 00:37:05,599 --> 00:37:07,685 Non ho mai vissuto nel paese prima. 298 00:37:07,810 --> 00:37:09,395 Lo adoro. 299 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Oh... 300 00:37:12,147 --> 00:37:13,899 Sembri deluso. 301 00:37:14,024 --> 00:37:16,277 Oh, niente affatto. Sono davvero felice. 302 00:37:17,278 --> 00:37:21,031 Speravo solo che potessi volerlo per andare a vedere il nuovo film al drive-in. 303 00:37:21,156 --> 00:37:22,574 Che cos'è? 304 00:37:22,700 --> 00:37:25,202 E' "Il Mostro Che ha sfidato il mondo". 305 00:37:26,120 --> 00:37:27,788 Sembra divertente. 306 00:38:05,868 --> 00:38:08,996 Ascoltali mentre mangiano. Non è un bel suono, Ida? 307 00:38:10,122 --> 00:38:13,876 Beh, qualsiasi cosa è meglio di quel dannato sibilo e sibilo. 308 00:38:14,001 --> 00:38:16,253 Beh, non è così c'è così tanto di cui lamentarsi. 309 00:38:16,378 --> 00:38:20,090 Sono buoni animali. Non come prendersi cura di polli o maiali. 310 00:38:20,716 --> 00:38:22,384 [IDA] Tagliargli la lingua. 311 00:38:22,509 --> 00:38:24,100 Sarebbe bastato del sibilo. 312 00:38:24,178 --> 00:38:26,180 Ehi, potresti fumare le loro lingue. 313 00:38:26,305 --> 00:38:27,806 Beh, ci ho provato. 314 00:38:27,931 --> 00:38:29,975 La trama è tutta sbagliata. Non si mescolerà con il maiale. 315 00:38:31,560 --> 00:38:35,022 Ehi, Vincenzo, Penso che questo sia quasi pronto. 316 00:38:35,647 --> 00:38:37,274 [SISSIO] 317 00:38:39,943 --> 00:38:43,822 - [SIBIO] - Quasi, ma non del tutto. 318 00:38:43,947 --> 00:38:46,492 Domani sarà pronto diventare famoso. 319 00:38:46,617 --> 00:38:50,079 Vincent, secondo te? negli anni a venire 320 00:38:50,204 --> 00:38:53,165 le persone ci apprezzeranno per quello che stiamo facendo qui? 321 00:38:54,166 --> 00:38:55,793 Capisci. 322 00:38:55,918 --> 00:38:57,628 Beh, certo che lo so, stupido. 323 00:38:57,753 --> 00:39:00,839 Pensi che sto facendo tutto questo? solo per divertimento? 324 00:39:00,964 --> 00:39:04,009 Qualcuno deve prendere un po’ di responsabilità per il pianeta! 325 00:39:04,134 --> 00:39:06,136 Ida, tesoro. 326 00:39:06,261 --> 00:39:08,430 Mi dispiace di averti sottovalutato. 327 00:39:08,555 --> 00:39:10,391 Faresti meglio a esserlo. 328 00:39:11,475 --> 00:39:13,936 [RADIO] 'Non amare e basta ascoltando la radio, 329 00:39:14,061 --> 00:39:15,896 'mi sto solo divertendo tutta questa buona musica? 330 00:39:16,021 --> 00:39:18,482 "Oh mio Dio, è bello stare con te 331 00:39:18,607 --> 00:39:20,943 «Ne abbiamo uno adesso di Leroy Willie Washington, 332 00:39:21,068 --> 00:39:23,112 «e accadrà.» ti ecciti davvero. 333 00:39:23,237 --> 00:39:25,447 'Lui è lì, è proprio qui al tuo fianco.' 334 00:39:26,865 --> 00:39:29,201 [TERRY] È questo il drive-in? [BRUCE] Sì. 335 00:39:29,910 --> 00:39:32,774 Non molto divertente, Bruce. Penso che sia meglio girarci e... 336 00:39:32,830 --> 00:39:35,749 Che diavolo? Non c'è da stupirsi. Albero sbagliato. 337 00:39:36,417 --> 00:39:38,335 Aspetta un secondo. 338 00:39:40,254 --> 00:39:41,797 «Questo è lo sceriffo. 339 00:39:42,798 --> 00:39:44,591 «Stai violando la legge 340 00:39:44,716 --> 00:39:48,262 «e ho esattamente due minuti per sgombrare. 341 00:39:48,387 --> 00:39:50,264 «Adesso vattene, per favore. 342 00:39:53,600 --> 00:39:55,811 «Dai, porta lì quella Ford. Spostiamolo. 343 00:39:55,936 --> 00:39:58,063 'Andiamo. Muoviti adesso. Anche tu! 344 00:39:58,730 --> 00:40:00,274 'Voi! Fermati! 345 00:40:00,399 --> 00:40:03,610 «Ora torna su quel veicolo prima di effettuare gli arresti. 346 00:40:03,735 --> 00:40:06,488 «Ora muovi il culo. Mossa! 347 00:40:06,613 --> 00:40:08,866 'Andiamo. 348 00:40:08,991 --> 00:40:10,742 «Continua a muoverti, adesso. 349 00:40:10,868 --> 00:40:13,120 «Prendiamo quel Vega anche andare avanti. 350 00:40:13,245 --> 00:40:14,997 «Voglio dire adesso. Andiamo.' 351 00:40:31,138 --> 00:40:33,265 Di cosa si trattava? 352 00:40:33,390 --> 00:40:35,142 Vedrai. 353 00:40:39,646 --> 00:40:41,523 Ecco qua. 354 00:40:41,648 --> 00:40:44,234 Ora guarda proprio laggiù. 355 00:40:49,156 --> 00:40:50,949 Va bene! 356 00:40:52,242 --> 00:40:54,160 - Sì, Dixie? - [DIXIE] 'Drive-in al chiaro di luna.' 357 00:40:54,161 --> 00:40:55,704 - Questo è Bruce. - "Ciao, Bruce." 358 00:40:55,829 --> 00:40:58,123 Alimenterai il suono sul canale 22? 359 00:40:58,248 --> 00:41:00,292 - 'Certo!' - Grazie. 360 00:41:01,210 --> 00:41:03,462 EHI. Questo è fantastico. 361 00:41:04,421 --> 00:41:06,298 Ma come vedrai? 362 00:41:17,309 --> 00:41:19,811 1.500 dollari in due giorni. 363 00:41:19,937 --> 00:41:22,439 Questo è ciò che chiamo un fantastico fine settimana. 364 00:41:22,564 --> 00:41:25,651 Vorrei che la stagione sciistica durò tutto l'anno. 365 00:41:25,776 --> 00:41:27,611 Sì, andava bene. 366 00:41:28,111 --> 00:41:29,321 Che ti succede? 367 00:41:30,989 --> 00:41:33,489 Conosci quell'istruttore L'ho fatto per le lezioni? 368 00:41:33,575 --> 00:41:35,827 - La bionda? - Sì. 369 00:41:36,995 --> 00:41:38,497 Penso che avesse tu-sai-cosa... 370 00:41:38,622 --> 00:41:39,873 [SCRIVONO PNEUMATICI] 371 00:41:42,251 --> 00:41:44,503 Guarderai? a quelle stupide mucche! 372 00:41:44,628 --> 00:41:46,046 Non ci credo. 373 00:41:46,922 --> 00:41:48,090 [CLACSON AUTO] 374 00:41:48,674 --> 00:41:50,759 C'è qualcosa di strano. 375 00:41:50,884 --> 00:41:52,302 Sembrano finti. 376 00:41:52,970 --> 00:41:54,638 È una specie di scherzo? 377 00:41:59,393 --> 00:42:00,811 Non mi piacciono le vibrazioni qui. 378 00:42:00,936 --> 00:42:03,313 Perché non lo fai e basta? girargli intorno. 379 00:42:03,438 --> 00:42:06,108 Non posso. Non c'è abbastanza spazio. 380 00:42:06,233 --> 00:42:09,027 - Dai. Spostali, Debbie. - Basta buttarli a terra. 381 00:42:09,152 --> 00:42:11,071 Pagherai? per la mia carrozzeria? 382 00:42:12,739 --> 00:42:14,825 Ah, merda, ma mi devi un grosso debito. 383 00:42:15,659 --> 00:42:17,077 Bene, prendi la pistola. 384 00:42:22,708 --> 00:42:24,710 Lasci perdere. Lo fai tu. 385 00:42:25,627 --> 00:42:28,005 Pollo di merda! 386 00:42:56,908 --> 00:42:58,619 Usciamo di qui. 387 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 [URLA] 388 00:43:02,956 --> 00:43:05,125 No! NO! 389 00:43:07,252 --> 00:43:09,379 NO! 390 00:43:11,006 --> 00:43:12,507 NO! 391 00:43:25,937 --> 00:43:28,106 [FILM] 'Chiedi aiuto. Mi hai sentito?" 392 00:43:47,209 --> 00:43:48,877 Bruce... 393 00:43:49,461 --> 00:43:50,561 Per favore, non farlo. 394 00:43:51,296 --> 00:43:52,631 OK? 395 00:44:03,100 --> 00:44:05,602 Bruce! Che cosa siete...? 396 00:44:07,688 --> 00:44:10,607 [RAGAZZA] 'Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti, per favore!' 397 00:44:10,732 --> 00:44:12,984 OK! Va bene. 398 00:44:13,110 --> 00:44:14,361 Mi dispiace. 399 00:44:14,486 --> 00:44:16,780 - Non ho detto questo. - Non l'hai fatto? 400 00:44:17,531 --> 00:44:19,408 No. E il film è appena finito. 401 00:44:21,618 --> 00:44:23,870 Dixie, questo è Bruce. Stai bene? 402 00:44:24,830 --> 00:44:26,790 'Sì. Ma qualcuno è nei guai." 403 00:44:27,833 --> 00:44:30,335 10-33. Questo è lo sceriffo Smith. Quanti sono i tuoi 20? 404 00:44:30,460 --> 00:44:32,879 Oh no! NO! 405 00:44:43,140 --> 00:44:44,850 [BRUCE] 'Quanti sono i tuoi 20? 406 00:44:46,518 --> 00:44:47,769 "Copi?" 407 00:44:47,894 --> 00:44:50,188 Cosa stai dicendo? Parla in inglese! 408 00:44:51,440 --> 00:44:53,608 'Dove sei? Cosa c'è che non va?" 409 00:44:53,734 --> 00:44:55,610 Qualcuno sta cercando di uccidermi! 410 00:44:57,779 --> 00:45:00,949 - [BRUCE] 'Dove sei?' - Oh no! Sono sull'autostrada 52. 411 00:45:01,074 --> 00:45:05,328 Circa 10 miglia fuori Grainville. 412 00:45:13,128 --> 00:45:14,963 [La sirena grida] 413 00:45:36,985 --> 00:45:39,446 - Terry, controlla quella donna. - Come lo faccio? 414 00:45:39,571 --> 00:45:41,655 Premi il pulsante sul microfono e chiederle dov'è. 415 00:45:41,656 --> 00:45:44,284 «Questa è l'auto dello sceriffo. Dove sei ora?' 416 00:45:52,918 --> 00:45:54,336 Immagino che non possa sentirci. 417 00:46:06,181 --> 00:46:08,558 - Ehi, guarda. Ho visto qualcosa. - Dove? 418 00:46:08,683 --> 00:46:10,393 Dietro quella curva. 419 00:46:14,481 --> 00:46:15,899 Noci! 420 00:46:16,650 --> 00:46:18,443 Esco e spingo. 421 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 OK, inizia lentamente. 422 00:46:23,406 --> 00:46:25,992 Poi quando urlo, alzati in piedi. 423 00:46:28,245 --> 00:46:29,996 OK. Stai fermo! 424 00:46:38,672 --> 00:46:40,257 Bruce? 425 00:46:46,680 --> 00:46:47,780 Bruce? 426 00:47:00,944 --> 00:47:03,446 Là. Questo dovrebbe reggere. 427 00:47:11,079 --> 00:47:12,330 Bel lavoro. 428 00:47:12,455 --> 00:47:14,374 Oh, grazie, Vince. 429 00:47:14,499 --> 00:47:15,959 Impiastro. 430 00:47:27,387 --> 00:47:29,055 Chi è quello? 431 00:47:29,764 --> 00:47:31,224 Brucey? 432 00:47:31,349 --> 00:47:33,310 No. Quella non è l'auto di Bruce. 433 00:47:34,352 --> 00:47:36,771 Ti sei acceso? il cartello "nessun posto vacante"? 434 00:47:37,647 --> 00:47:38,747 Ops. 435 00:47:39,357 --> 00:47:41,567 [RADIO] 'Beh, vi amo sicuramente, gente laggiù a Grainville, 436 00:47:41,568 --> 00:47:42,978 «Ascoltando il vecchio Wolfman Jack. 437 00:47:42,986 --> 00:47:45,237 «Certo che è stato un piacere facendovi ascoltare, gente.' 438 00:47:45,238 --> 00:47:47,616 - Qui. Prendine un morso. - Che cos'è? 439 00:47:47,741 --> 00:47:49,159 Manzo a scatti. Il migliore. 440 00:47:50,744 --> 00:47:52,579 Indovina chi possiede questo posto? 441 00:47:53,496 --> 00:47:56,625 - Roy Rogers. - No. Dai un'occhiata all'etichetta. 442 00:47:59,461 --> 00:48:02,255 "Il contadino Vincent." Chi diavolo è quello? 443 00:48:02,380 --> 00:48:04,716 Fa le carni migliori in tutto il mondo. 444 00:48:04,841 --> 00:48:06,885 - Praticamente ci sono cresciuto. - Uffa! 445 00:48:07,802 --> 00:48:11,473 Veramente? Beh, è ​​semplicemente fantastico, Guy. 446 00:48:11,598 --> 00:48:12,849 E la stanza? 447 00:48:13,725 --> 00:48:15,685 Non lo so. Non c'è nessuno in giro. 448 00:48:17,604 --> 00:48:19,230 Buonasera, gente. 449 00:48:20,106 --> 00:48:22,525 Ehm... abbiamo deciso di andare in pensione un po' prima stasera. 450 00:48:22,651 --> 00:48:26,321 Posso scavarlo. A letto presto, ad alzarsi presto. 451 00:48:26,446 --> 00:48:28,406 [RISA] Se capisci cosa intendo. 452 00:48:28,531 --> 00:48:30,116 Cosa posso fare per lei? 453 00:48:30,867 --> 00:48:33,036 Beh, ci piacerebbe una stanza per la notte. 454 00:48:34,287 --> 00:48:35,956 Vieni dentro. Ti sistemerò io. 455 00:48:45,924 --> 00:48:47,425 Dai. 456 00:48:49,719 --> 00:48:51,805 [La sirena grida] 457 00:48:54,557 --> 00:48:57,102 Ehi, questo posto è fantastico, non è vero? 458 00:48:57,227 --> 00:48:59,479 Bene, possiamo presentarci il caldo, se vuoi. 459 00:49:00,647 --> 00:49:04,067 "Alza il fuoco." E' anche questo... è... cosa? 460 00:49:05,068 --> 00:49:06,987 Sei sicuro? questo è il posto giusto? 461 00:49:07,112 --> 00:49:08,697 - Fidati di me. - Salve. 462 00:49:08,822 --> 00:49:10,907 Signora. 463 00:49:11,616 --> 00:49:14,244 Beh, sembri un uomo chissà come scendere. 464 00:49:14,369 --> 00:49:15,578 Stai bene, tesoro? 465 00:49:15,704 --> 00:49:17,795 Sto bene. Ma ci stavamo provando per trovare qualche donna 466 00:49:17,831 --> 00:49:19,957 chi lo stava urlando qualcuno stava cercando di ucciderla. 467 00:49:19,958 --> 00:49:23,211 Ehi, Vince, hai sentito un 10-33 sullo scanner circa mezz'ora fa? 468 00:49:23,336 --> 00:49:26,214 No, non l'ho fatto, ma forse è perché non stavo ascoltando. 469 00:49:26,339 --> 00:49:27,924 Ciao a tutti. 470 00:49:28,049 --> 00:49:31,177 - Quando è iniziata la festa? - [VINCENT] Non c'è nessuna festa. 471 00:49:31,302 --> 00:49:34,931 Bruce me lo stava proprio chiedendo se sentissimo qualche 10-33 sul CB. 472 00:49:35,056 --> 00:49:37,516 - Hai sentito qualcosa? - Beh, in effetti, l'ho fatto. 473 00:49:37,517 --> 00:49:40,770 Alcuni ragazzini fanno scherzi telefonici, urlare un omicidio e cose del genere, 474 00:49:40,895 --> 00:49:44,024 quindi i camionisti e i fumatori andare a caccia di oche selvagge. 475 00:49:44,149 --> 00:49:48,486 Dannazione. Dovremo segnalarlo al Commissione federale per le comunicazioni. 476 00:49:49,279 --> 00:49:52,157 Beh, immagino Adesso andrò a casa. 477 00:49:52,991 --> 00:49:55,401 Se ascolti di nuovo quei ragazzi, chiamami e basta. 478 00:49:55,493 --> 00:49:56,911 Andrà bene. 479 00:49:57,037 --> 00:49:58,371 Buonanotte, Bruce. 480 00:49:58,496 --> 00:50:00,665 Mi sono divertito davvero tanto. Molte grazie. 481 00:50:00,790 --> 00:50:02,333 Eh sì. Sicuro. 482 00:50:02,459 --> 00:50:06,796 Ehi, quando vuoi un po' di eccitazione, 483 00:50:06,921 --> 00:50:08,590 sai dove trovarlo. 484 00:50:10,300 --> 00:50:12,093 Notte, adesso. 485 00:50:12,218 --> 00:50:13,762 Notte. 486 00:50:16,639 --> 00:50:18,475 Buona notte. 487 00:50:18,600 --> 00:50:19,700 Va bene. 488 00:50:19,768 --> 00:50:23,313 Guarda, ora che Smokey se n'è andato, ti dispiace aggiornarci sulla scena? 489 00:50:23,438 --> 00:50:24,939 Il cosa? 490 00:50:25,065 --> 00:50:27,442 Dai. L'azione. 491 00:50:30,028 --> 00:50:31,529 - Ci devono essere degli errori... - Eh! 492 00:50:31,654 --> 00:50:34,866 Vincenzo, guarda. Eccoci qui. 493 00:50:36,242 --> 00:50:38,328 OH! Sì. 494 00:50:38,453 --> 00:50:39,954 C'è qualcosa che non va? 495 00:50:40,080 --> 00:50:42,582 Semplicemente non ce lo aspettavamo per risolvere questo problema. 496 00:50:43,416 --> 00:50:45,960 - Non è fantastico, Vincent? - Certo che lo è. 497 00:50:46,920 --> 00:50:49,172 Ehm, cabina 1... 498 00:50:50,173 --> 00:50:51,382 Ida ti mostrerà la strada. 499 00:50:51,508 --> 00:50:53,384 Vuoi che ci registriamo? 500 00:50:54,135 --> 00:50:55,470 No, non sarà necessario. 501 00:50:55,595 --> 00:50:57,430 Scavalo. 502 00:50:57,555 --> 00:50:59,192 Che ne dici? ci incontriamo per dire, oh... 503 00:50:59,307 --> 00:51:00,407 - 10 minuti. - Sì. 504 00:51:00,475 --> 00:51:02,102 Andrà tutto bene. 505 00:51:02,227 --> 00:51:03,955 E perché tu no? invitare tua figlia? 506 00:51:04,729 --> 00:51:06,189 Non è mia figlia. 507 00:51:07,148 --> 00:51:08,399 Qualunque cosa. 508 00:51:09,651 --> 00:51:11,861 In questo modo, gente. 509 00:51:11,986 --> 00:51:15,782 Oh, Vincent, non dimenticarlo i tuoi esercizi di stretching. 510 00:51:15,907 --> 00:51:19,744 "Esercizi di stretching" - Te l'ho detto! 511 00:51:19,869 --> 00:51:22,539 - Piano, ragazzo, piano. - [ragazzo ridacchia] 512 00:51:29,379 --> 00:51:33,007 [TV] 'Nancy, ho appena inviato $ 1.000. 513 00:51:33,133 --> 00:51:35,343 «Sapete, siamo tutti strumenti di Dio. 514 00:51:36,594 --> 00:51:39,639 «C'è qualcuno là fuori con 1.000 dollari...' 515 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 Edie, dov'è la mia gelatina? 516 00:52:08,126 --> 00:52:09,586 Non ti raderai nemmeno? 517 00:52:10,837 --> 00:52:12,839 Lo faccio sempre. 518 00:52:15,049 --> 00:52:18,511 «Vai al telefono e basta e componi quel numero 519 00:52:18,636 --> 00:52:22,432 'che vedi correre sotto il tuo schermo televisivo in questo momento." 520 00:52:22,557 --> 00:52:24,058 - Ehi... - Eh? 521 00:52:24,184 --> 00:52:28,021 - Mi chiedo se gli piacciono gli animali. - Lo spero proprio! 522 00:52:28,938 --> 00:52:31,733 OH! Non posso sopportarlo quando muovi quell'arma. 523 00:52:31,858 --> 00:52:35,612 Se non puoi sopportarlo, allora ti porto. 524 00:52:41,701 --> 00:52:43,536 -Oh, Edie... - Eh? 525 00:52:43,661 --> 00:52:46,748 - Riscaldami. Diventiamo unti. - [EDIE GIGGLE] 526 00:52:49,459 --> 00:52:52,253 «Abbiamo bisogno di questi soldi per continuare la trasmissione." 527 00:52:54,047 --> 00:52:55,590 Oh, quello è... 528 00:52:55,715 --> 00:52:57,592 Sì. O si. 529 00:52:57,717 --> 00:53:00,553 Fantastico. Cosa...? Che cosa? 530 00:53:00,678 --> 00:53:03,097 Che cosa? OH! [Ridacchia] 531 00:53:03,723 --> 00:53:06,643 Non ne abbiamo avuto nemmeno la possibilità per riscaldarsi, lo sai. 532 00:53:06,768 --> 00:53:09,604 Oh, fantastico. Ti piace la schiavitù. 533 00:53:10,813 --> 00:53:13,566 - Entrate. Scendiamo tutti. - Grazie. 534 00:53:13,691 --> 00:53:14,964 Hai un bell'aspetto da mangiare. 535 00:53:17,028 --> 00:53:18,905 Lo spero! 536 00:53:21,032 --> 00:53:23,201 OH! Ehm... ascolta... vuoi che io... 537 00:53:23,326 --> 00:53:25,328 Legami, vecchio. 538 00:53:25,453 --> 00:53:26,996 OK? 539 00:53:27,121 --> 00:53:30,208 - Oh, ti lego. - Va bene. Legami, ragazza. 540 00:53:30,333 --> 00:53:32,710 Lo fai piuttosto bene. Cos'è questo, stile cane? 541 00:53:32,835 --> 00:53:34,879 No, signora. Maiale. 542 00:53:35,004 --> 00:53:37,215 «Sono quasi pronto gettare la spugna." 543 00:53:39,342 --> 00:53:41,343 Metteresti le mani? alle tue spalle, per favore? 544 00:53:41,344 --> 00:53:42,595 Sicuro. 545 00:53:42,720 --> 00:53:45,723 Ehi, ascolta, hai capito ci sono maiali da queste parti? 546 00:53:48,226 --> 00:53:51,688 Protossido di azoto. Sookie, Sookie. Io per primo. 547 00:53:51,813 --> 00:53:54,132 Vacci piano, adesso. Ce n'è abbastanza per tutti. 548 00:53:54,148 --> 00:53:57,277 - Giusto. - OK, fallo. 549 00:54:01,864 --> 00:54:04,742 Oh! Dai. Andiamo! 550 00:54:05,368 --> 00:54:07,203 Va bene, va bene. 551 00:54:07,328 --> 00:54:09,914 Ascolta, non ha odore come gas esilarante. 552 00:54:10,039 --> 00:54:12,750 - Ah, questo è gas esilarante speciale. - Cos'è quella merda? 553 00:54:12,875 --> 00:54:14,168 Che cos'è? Oh... 554 00:54:14,294 --> 00:54:18,172 Con questa roba, ne senti l'odore e ridiamo noi. 555 00:54:19,299 --> 00:54:24,929 «Tutto quello che dobbiamo fare è donare essere felici." 556 00:54:30,018 --> 00:54:32,395 Bene, sei sveglio luminoso e presto oggi. 557 00:54:32,520 --> 00:54:35,064 Mi sto abituando alla vita nella fattoria, immagino. 558 00:54:35,565 --> 00:54:36,816 E tu? 559 00:54:36,941 --> 00:54:39,986 Bene, oggi è la mia giornata per piantare erba medica. 560 00:54:44,115 --> 00:54:47,827 Come lo vorresti? se un giorno ti insegnassi 561 00:54:47,952 --> 00:54:50,788 l'antica arte dell'affumicatura della carne? 562 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 Ne sarei onorato. 563 00:54:53,666 --> 00:54:55,208 Beh, non esserne troppo sicuro a riguardo. 564 00:54:55,209 --> 00:54:57,628 A volte le persone non ce l'hanno uno stomaco per questo. 565 00:54:57,754 --> 00:55:00,298 Beh, non preoccuparti per me. Il mio è di ghisa. 566 00:55:00,423 --> 00:55:02,050 È un buon inizio. 567 00:55:10,016 --> 00:55:11,851 È bellissimo. 568 00:55:16,564 --> 00:55:18,691 Beh... ci vediamo dopo, tesoro. 569 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 OK. 570 00:56:52,326 --> 00:56:54,328 Cosa stai facendo qui, ragazza? 571 00:56:54,454 --> 00:56:56,998 Sai cosa, Vincent farebbe se ti prendesse? 572 00:56:57,123 --> 00:57:00,001 - Mi vengono i brividi a pensarci. - Mi dispiace! Ero solo curioso. 573 00:57:00,126 --> 00:57:01,919 La porta era aperta, e Vincent disse 574 00:57:02,044 --> 00:57:05,089 mi avrebbe insegnato come affumicare la carne. 575 00:57:05,214 --> 00:57:07,508 Oh... l'ha fatto? 576 00:57:09,051 --> 00:57:11,179 Sì. Questa mattina. 577 00:57:12,096 --> 00:57:13,806 Oh... 578 00:57:13,931 --> 00:57:18,144 Oh, beh, capisco. E'... è diverso allora. 579 00:57:22,523 --> 00:57:24,400 Voglio solo esserlo utile per te, Ida. 580 00:57:25,610 --> 00:57:29,822 Naturalmente, potrai aiutare molto. 581 00:57:33,326 --> 00:57:35,328 Sarà carino. 582 00:57:35,453 --> 00:57:37,413 Che giornata per i tubi. 583 00:57:38,122 --> 00:57:39,415 Tubo? 584 00:57:43,711 --> 00:57:45,713 Sì, Tubin', tesoro mio. 585 00:57:45,838 --> 00:57:47,840 Non hai mai... fatto la metropolitana? 586 00:57:57,183 --> 00:57:58,893 Non sono un nuotatore molto forte. 587 00:57:59,018 --> 00:58:01,019 Oh, non devi esserlo. Questa è la sua bellezza. 588 00:58:01,020 --> 00:58:02,480 Non so affatto nuotare. 589 00:58:02,605 --> 00:58:04,774 - Sei sicuro? - Va bene... 590 00:58:04,899 --> 00:58:07,652 Uno, due, tre... 591 00:58:07,777 --> 00:58:09,612 Woo! 592 00:58:16,827 --> 00:58:18,538 Ehi, ehi, ehi, ehi! 593 00:59:08,462 --> 00:59:10,548 [IL TUBO Sgonfia] 594 00:59:10,673 --> 00:59:12,758 Ida, cos'è questo rumore? 595 00:59:12,883 --> 00:59:14,927 Il mio tubo perde. 596 00:59:15,052 --> 00:59:17,179 Aspettare! Aspettare! Verrò ad aiutarti. 597 00:59:17,305 --> 00:59:19,599 Io... non so nuotare. 598 00:59:19,724 --> 00:59:22,435 Qui. Aggrappati al mio tubo. 599 00:59:24,562 --> 00:59:26,063 Ida! 600 00:59:49,629 --> 00:59:51,714 Aiuto! Aiuto! 601 00:59:52,590 --> 00:59:54,508 Che stai facendo, Vincent? 602 00:59:55,801 --> 00:59:57,720 Vincenzo! 603 01:00:08,022 --> 01:00:10,983 Mi dispiace così tanto cosa è successo. 604 01:00:12,693 --> 01:00:14,612 Ero così spaventato. 605 01:00:17,156 --> 01:00:19,075 Spero che mi perdonerai. 606 01:00:20,868 --> 01:00:22,703 Sì, certo che lo faccio. 607 01:00:23,454 --> 01:00:24,997 Oh... 608 01:00:25,122 --> 01:00:27,041 Poi mi sento meglio. 609 01:00:28,042 --> 01:00:30,419 Beh, devo andare a fare un po' di ordine, 610 01:00:30,544 --> 01:00:32,505 e vi lascio semplicemente due... 611 01:00:33,964 --> 01:00:35,341 solo. 612 01:00:46,060 --> 01:00:47,520 Vincenzo... 613 01:00:48,854 --> 01:00:50,606 Mi hai salvato. 614 01:00:52,358 --> 01:00:54,694 Non posso dirtelo che sensazione orribile è 615 01:00:54,819 --> 01:00:57,071 essere tirato giù sotto da qualcuno. 616 01:00:57,196 --> 01:00:59,532 Oh, poverina. 617 01:01:00,658 --> 01:01:02,952 Non ne parliamo più. 618 01:01:03,077 --> 01:01:05,246 E' finita. 619 01:01:05,371 --> 01:01:08,124 Ti senti meglio adesso? 620 01:01:08,249 --> 01:01:10,000 Sì. 621 01:01:10,126 --> 01:01:12,211 Grazie a te. 622 01:01:25,558 --> 01:01:27,184 Vincenzo? 623 01:01:27,977 --> 01:01:29,687 Baciami. 624 01:01:33,691 --> 01:01:35,776 Non così! 625 01:01:37,194 --> 01:01:40,114 Vincent... prendimi. 626 01:01:44,368 --> 01:01:47,329 - E' indecente. Copriti. - Qual è il problema? 627 01:01:49,582 --> 01:01:51,625 Dovremmo prima sposarci. 628 01:01:55,212 --> 01:01:56,714 Me lo stai proponendo? 629 01:02:07,600 --> 01:02:11,020 Vincent, penso che mi piacerebbe restare solo per un po'. 630 01:02:12,313 --> 01:02:13,773 Lo so. 631 01:02:13,898 --> 01:02:16,609 Io... ti lascerò stare. 632 01:02:22,239 --> 01:02:23,949 [PASTORE] Gloria, gloria, gloria! 633 01:02:27,745 --> 01:02:31,040 Sto parlando in lingue, Sono così felice per te. 634 01:02:31,165 --> 01:02:33,708 Dio ti benedica, Vincent. Ascolta, penseremo noi a tutto. 635 01:02:33,709 --> 01:02:37,213 Entro domani avremo fatto tutto, e sarà una giornata felice. 636 01:02:37,338 --> 01:02:41,383 - Quindi non preoccuparti di niente adesso. - Grazie, reverendo. Grazie. 637 01:02:41,509 --> 01:02:44,428 Credo che lo farò avere una gloria adatta. 638 01:02:44,553 --> 01:02:45,971 Gloria, gloria... 639 01:02:59,527 --> 01:03:02,279 - Congratulazioni, sceriffo! - Per che cosa? 640 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 - Sicuramente lo devi sapere. - Uh-uh. 641 01:03:04,156 --> 01:03:06,492 Vincent si sposa. 642 01:03:06,617 --> 01:03:07,785 Che cosa? 643 01:03:07,910 --> 01:03:10,638 Esatto, mi ha detto per ordinare un servizio per lui domani. 644 01:03:11,705 --> 01:03:14,708 Non ci credo! Con chi si sposa? 645 01:03:15,543 --> 01:03:19,338 Sceriffo, è una rivista oscena quella? hai la macchina lì? 646 01:03:19,463 --> 01:03:21,340 Oh, ehm... quello? 647 01:03:21,465 --> 01:03:23,425 L'ho confiscato da uno dei bambini. 648 01:03:24,635 --> 01:03:27,471 Sceriffo, per favore dammelo così posso distruggerlo correttamente. 649 01:03:27,596 --> 01:03:30,391 Oh, ehm... certo. 650 01:03:30,516 --> 01:03:32,393 Ecco qui. 651 01:03:33,102 --> 01:03:35,521 Dimmi, chi lo sarà Comunque la sposa di Vincent? 652 01:03:35,646 --> 01:03:39,525 Oh, quella povera creatura che ha salvato dall'incidente in moto. 653 01:03:39,650 --> 01:03:41,402 Questo è impossibile. 654 01:03:41,527 --> 01:03:44,572 Ebbene, le vie del Signore a volte sono misteriosi. 655 01:03:44,697 --> 01:03:46,991 - Dirò. Arrivederci. - Sì. 656 01:03:47,116 --> 01:03:50,285 Non sposerebbe una vecchia capra come quella a meno che non le abbia puntato una pistola alla testa. 657 01:03:50,286 --> 01:03:53,581 Scommetto che è tutto. Scommetto che il vecchio vecchio ha finalmente dato di matto. 658 01:04:04,675 --> 01:04:06,510 Dio mio. 659 01:04:07,386 --> 01:04:09,638 Oh, gloria! 660 01:04:11,432 --> 01:04:13,809 [La sirena grida] 661 01:04:18,772 --> 01:04:20,399 Ciao, Brucey! 662 01:04:21,233 --> 01:04:23,694 Sei malato, lo sai? Entrambi! 663 01:04:23,819 --> 01:04:25,112 Terry! 664 01:04:25,237 --> 01:04:27,114 Terry, dove sei? 665 01:04:27,948 --> 01:04:30,784 - Sta facendo il bagno, Brucey. - Lo vedremo. 666 01:04:30,910 --> 01:04:33,454 non ho un mandato ma tu provi a fermarmi! 667 01:04:33,579 --> 01:04:35,456 Che diavolo? 668 01:04:40,461 --> 01:04:41,921 Terry! 669 01:04:42,046 --> 01:04:43,797 Terry! 670 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 [GRIDA] 671 01:04:53,724 --> 01:04:56,268 Bruce, cosa stai facendo? 672 01:04:59,021 --> 01:05:01,690 - Stai bene! - Certo che sto bene. 673 01:05:02,942 --> 01:05:04,526 E'...? 674 01:05:06,904 --> 01:05:08,489 Tu e Vincent siete... 675 01:05:08,614 --> 01:05:11,200 Sì! Ci sposiamo domani pomeriggio. 676 01:05:11,325 --> 01:05:15,245 Non ci credo! Vuoi dire che non ti sta costringendo? 677 01:05:16,288 --> 01:05:19,124 Mi costringi? Adoro Vincenzo. 678 01:05:19,750 --> 01:05:21,752 - Oh, sei malato. - Non sono malato! 679 01:05:21,877 --> 01:05:23,837 E noi? 680 01:05:23,963 --> 01:05:26,173 Sono follemente innamorato di te! 681 01:05:26,840 --> 01:05:28,258 Non puoi sposare Vincent! 682 01:05:28,384 --> 01:05:30,427 Bruce, vuoi ascoltarmi? 683 01:05:32,596 --> 01:05:36,433 Adoro Vincenzo, e sarà il mio vecchio! Prendilo? 684 01:05:36,558 --> 01:05:38,519 Non puoi sposarlo. 685 01:05:38,644 --> 01:05:40,604 La legge non lo permetterà! 686 01:05:40,729 --> 01:05:43,107 - È pazzo! - Non lo è. 687 01:05:43,232 --> 01:05:45,192 Oh... [ridacchia] 688 01:05:45,317 --> 01:05:47,152 Non te l'ha detto? 689 01:05:47,277 --> 01:05:50,698 Ha la sifilide cerebrale! 690 01:05:51,407 --> 01:05:54,618 Giusto! Non è affatto normale! 691 01:05:54,743 --> 01:05:58,455 Ed è stupido, sì... e neanche il suo uccello funziona! 692 01:05:58,580 --> 01:06:00,249 Ragazzo, sei tu rimarrai deluso 693 01:06:00,374 --> 01:06:02,829 quando esce da quella tuta nella sua prima notte di nozze 694 01:06:02,918 --> 01:06:05,087 e c'è questo prugna avvizzita! 695 01:06:05,754 --> 01:06:08,118 Penso che faresti meglio ad andartene prima che Vincent ritorni. 696 01:06:08,132 --> 01:06:10,050 Lascialo tornare! 697 01:06:11,051 --> 01:06:13,137 Pensi che abbia paura di lui? 698 01:06:13,971 --> 01:06:15,472 Qual è il problema? 699 01:06:16,473 --> 01:06:18,726 Oh, ciao, Vince. 700 01:06:18,851 --> 01:06:20,811 Bella battuta, eh? 701 01:06:21,520 --> 01:06:22,855 Eh? 702 01:06:22,980 --> 01:06:25,441 Andiamo, Vince. Meglio metterlo giù. 703 01:06:25,566 --> 01:06:26,942 Sai, gli incidenti accadono. 704 01:06:27,067 --> 01:06:30,022 Se non ci fosse una signora presente, potresti non essere vivo in questo momento. 705 01:06:30,029 --> 01:06:31,530 Beh, non essere così... 706 01:06:34,199 --> 01:06:37,661 Beh, mi dispiace vederlo la stai prendendo davvero male, Vincent. 707 01:06:40,205 --> 01:06:41,874 Ah! 708 01:06:42,374 --> 01:06:45,085 Te ne pentirai, Vincenzo. 709 01:06:45,210 --> 01:06:48,589 Non dimenticare... Io sono la legge da queste parti! 710 01:06:49,131 --> 01:06:51,175 Oh no, Vince! OH! Non! 711 01:06:53,969 --> 01:06:55,846 [COLPI DI PISTOLA] 712 01:07:02,227 --> 01:07:04,229 [VINCENT] Sì una piccola sorpresa per te. 713 01:07:04,354 --> 01:07:07,232 - [TERRY] Che succede? - Solo qualcosina. 714 01:07:09,610 --> 01:07:11,236 Vincenzo! 715 01:07:12,071 --> 01:07:14,448 - È così bello. - Qui, qui. 716 01:07:15,741 --> 01:07:18,243 Solo il meglio per la mia bambina. 717 01:07:18,368 --> 01:07:19,620 [SCRIGDO] 718 01:07:23,624 --> 01:07:25,167 Va bene! 719 01:07:25,292 --> 01:07:28,212 Una festa! Champagne! Grande! 720 01:07:31,173 --> 01:07:33,050 Woo! 721 01:07:39,139 --> 01:07:40,599 Grazie. 722 01:07:40,724 --> 01:07:42,351 Beh... 723 01:07:43,268 --> 01:07:46,271 Ecco a Terry, la mia futura sposa, 724 01:07:46,396 --> 01:07:50,776 e la piccola creatura più dolce dal prosciutto crudo allo zucchero. 725 01:07:50,901 --> 01:07:52,653 E... io? 726 01:07:53,195 --> 01:07:54,404 Ebbene, per cosa? 727 01:07:55,155 --> 01:07:57,491 Mmm...per l'inferno. 728 01:07:57,616 --> 01:07:59,201 Va bene! 729 01:07:59,326 --> 01:08:02,955 Alla mia sorellina Ida, per l'inferno! 730 01:08:03,705 --> 01:08:05,999 Un po' solletica la pancia, non è vero? 731 01:08:10,003 --> 01:08:12,714 - Posso avere un bacio? - Sì. 732 01:08:26,103 --> 01:08:28,313 [SCHIARA LA GOLA] 733 01:08:28,438 --> 01:08:30,357 OH. Mi scusi. 734 01:08:32,234 --> 01:08:33,652 Grazie, Ida. 735 01:08:34,403 --> 01:08:35,737 Sei nervoso? 736 01:08:36,321 --> 01:08:37,865 Sì, un po' lo sono. 737 01:08:38,657 --> 01:08:41,076 Bene, bevi, ragazza. E' lì per questo. 738 01:08:42,411 --> 01:08:44,121 Hai ragione! 739 01:08:45,581 --> 01:08:48,709 [TERRY] Mmm... adoro lo champagne. [VINCENT] Va bene. 740 01:09:07,311 --> 01:09:09,855 E' fuori. Andiamo al lavoro. 741 01:10:15,295 --> 01:10:16,838 Pensi che se lo meritino? 742 01:10:16,964 --> 01:10:19,383 Ida, cosa fa il buon libro dice? 743 01:10:19,508 --> 01:10:21,134 Lo so: "Fai agli altri 744 01:10:21,260 --> 01:10:23,762 "come faresti con gli altri fatevelo", giusto? 745 01:10:23,887 --> 01:10:25,222 Giusto. 746 01:10:25,347 --> 01:10:29,017 E nessun animale dovrebbe mai soffrire ogni dolore inutile. 747 01:10:36,400 --> 01:10:37,818 [SISSIO] 748 01:10:41,196 --> 01:10:44,116 Ecco, ecco adesso. Niente di tutto ciò. 749 01:10:44,241 --> 01:10:46,326 Ho una sorpresa per te. 750 01:11:40,547 --> 01:11:43,633 Ho avuto una sensazione voi ragazzi potreste farcela. 751 01:11:54,353 --> 01:11:58,815 Ora... mentre fai il check-out i colori vorticosi, 752 01:11:58,940 --> 01:12:03,570 nota come le tue teste diventare sempre più dolce. 753 01:12:05,405 --> 01:12:10,619 Ogni parola che dico ti porterà sempre più lontano 754 01:12:10,744 --> 01:12:14,206 in uno sballo ipnotico radicale! 755 01:12:17,167 --> 01:12:21,463 Più pesante, ma più liscio di qualsiasi viaggio tu abbia mai fatto. 756 01:12:24,091 --> 01:12:27,302 Voi ragazzi lo sapete proiezione astrale? 757 01:12:29,763 --> 01:12:33,558 Va bene adesso, quando conto fino a dieci, 758 01:12:33,683 --> 01:12:37,521 ti proietteremo oltre Marte! 759 01:12:37,646 --> 01:12:40,190 Ti manderemo ad un posto 760 01:12:40,315 --> 01:12:44,194 dove le persone sono così lontane, hanno le ali! 761 01:12:46,405 --> 01:12:48,115 Va bene, eccoci qua. 762 01:12:49,116 --> 01:12:51,076 Dieci... 763 01:12:51,201 --> 01:12:53,078 Nove... 764 01:12:53,203 --> 01:12:54,303 Otto... 765 01:12:54,371 --> 01:12:57,541 Copilota Ida, metti le cinture spaziali sui nostri passeggeri. 766 01:12:58,250 --> 01:13:00,419 Sì, sì, Capitano Vincent! 767 01:13:21,273 --> 01:13:22,858 Cinture spaziali a posto, Capitano. 768 01:13:24,776 --> 01:13:26,236 Sette... 769 01:13:26,361 --> 01:13:27,461 Sei... 770 01:13:28,321 --> 01:13:29,656 Cinque... 771 01:13:29,781 --> 01:13:31,199 Il copilota Ida, 772 01:13:31,324 --> 01:13:33,452 fissare i portelli e prepararsi per il decollo. 773 01:13:33,577 --> 01:13:34,703 Sì, sì! 774 01:13:36,538 --> 01:13:37,747 Quattro... 775 01:13:41,710 --> 01:13:42,878 Tre... 776 01:13:43,003 --> 01:13:44,337 Pronti per il decollo! 777 01:13:47,466 --> 01:13:48,717 Due... 778 01:13:50,010 --> 01:13:51,110 Uno... 779 01:13:51,595 --> 01:13:52,721 Decollo! 780 01:13:56,266 --> 01:13:58,560 [SCHIOCCO COLLI] 781 01:14:17,746 --> 01:14:19,164 Ben fatto. 782 01:14:20,332 --> 01:14:25,420 Oh, a volte me lo chiedo le implicazioni karmiche di questi atti. 783 01:14:26,505 --> 01:14:30,342 Non posso più prendermi il merito per il bene che abbiamo fatto qui stasera 784 01:14:30,467 --> 01:14:36,306 che se quel grande pilota nel cielo aveva benedetto ciascuno di loro 785 01:14:36,431 --> 01:14:39,643 con un fulmine attraverso i loro cuori. 786 01:14:41,019 --> 01:14:42,604 Ovviamente. 787 01:14:43,355 --> 01:14:45,690 La tua astronave ti aspetta, Capitano. 788 01:14:46,858 --> 01:14:48,485 O si. 789 01:15:48,545 --> 01:15:50,422 [SISSIO] 790 01:16:36,718 --> 01:16:39,554 - Spogliateli e ripuliteli. - Va bene, va bene. 791 01:17:50,166 --> 01:17:53,253 [GRILLANDO] 792 01:18:51,102 --> 01:18:52,645 Terry? 793 01:19:07,160 --> 01:19:09,370 Oh, Bruce, cosa sei? fare qui? 794 01:19:09,496 --> 01:19:12,665 Non preoccuparti per me. Sei tu quello che è in pericolo! 795 01:19:12,791 --> 01:19:14,334 Di cosa stai parlando? 796 01:19:14,459 --> 01:19:17,212 Penso che Vincenzo potrebbe avere intenzione di ucciderti! 797 01:19:17,337 --> 01:19:20,610 Oh, Bruce, non posso credere che ci stai provando per assegnarmi di nuovo quel numero. 798 01:19:20,632 --> 01:19:23,134 No, per favore! Senti, ho svolto un po' di lavoro investigativo. 799 01:19:23,259 --> 01:19:25,678 Non crederai ad alcuni di essi le cose che ho scoperto! 800 01:19:25,804 --> 01:19:27,263 Devi ascoltarmi! 801 01:20:13,810 --> 01:20:15,478 Che diavolo è il problema? con te? 802 01:20:16,229 --> 01:20:18,314 Ho solo fame, tutto qui. 803 01:20:19,065 --> 01:20:20,656 Ehi, potrei tagliare? un pezzo di... 804 01:20:20,775 --> 01:20:22,944 No, dannazione! Lo sai che siamo a corto 805 01:20:23,069 --> 01:20:25,487 e non fumerò non più di questi tre stasera. 806 01:20:25,488 --> 01:20:27,115 Va bene. 807 01:20:29,784 --> 01:20:31,744 Non posso farci niente! 808 01:20:31,870 --> 01:20:34,330 Bene, allora vai a prendere qualcosa da mangiare, ma rendilo scattante. 809 01:20:34,455 --> 01:20:36,958 Va bene, va bene. Torno subito. 810 01:21:06,905 --> 01:21:09,324 [BRUCE] Terry, andiamo! Affrettarsi! 811 01:21:09,449 --> 01:21:11,284 Torneranno presto! 812 01:21:16,456 --> 01:21:18,666 Ne ho trovati alcuni Le cartucce del fucile di Vincent 813 01:21:18,791 --> 01:21:20,627 proprio vicino a dove hai avuto il tuo incidente. 814 01:21:20,752 --> 01:21:21,961 [TERRY] E allora? 815 01:21:22,086 --> 01:21:24,213 Va sempre a caccia di anatre lì intorno. 816 01:21:26,341 --> 01:21:28,134 Tendi la mano. 817 01:21:32,055 --> 01:21:34,891 Li ho tirati fuori dalla parte anteriore pneumatico della tua moto. 818 01:21:36,434 --> 01:21:39,395 [TERRY] Stai cercando di dirmelo? che ci ha sparato? 819 01:21:40,021 --> 01:21:41,564 Sì, ci sto provando. 820 01:21:41,689 --> 01:21:43,399 E non è tutto. 821 01:21:46,569 --> 01:21:49,572 Aspetta di sentire quello che ho trovato nella palude. 822 01:21:50,365 --> 01:21:51,950 Che cosa? 823 01:21:52,075 --> 01:21:55,453 Solo circa 200 auto hanno teso un'imboscata e affondai lì dentro. 824 01:21:56,621 --> 01:21:58,915 - Dai, andiamo. - Arrivo tra un minuto. 825 01:21:59,958 --> 01:22:01,542 Terry, che diavolo stai facendo? 826 01:22:03,461 --> 01:22:05,338 Non aspetterò oltre. 827 01:22:19,686 --> 01:22:21,604 Che cosa siete...? [URLA] 828 01:22:22,814 --> 01:22:24,857 È l'ora della lezione, tesoro. 829 01:22:24,983 --> 01:22:28,236 Te lo insegneremo i punti più fini dell'affumicatura della carne. 830 01:22:28,361 --> 01:22:29,862 Andare! 831 01:22:30,613 --> 01:22:33,408 [SISSIO, RINGITO] 832 01:23:40,600 --> 01:23:42,727 Immagino che faremo meglio spiegarle tutto, 833 01:23:42,852 --> 01:23:44,645 così può darci una mano. 834 01:23:45,438 --> 01:23:47,315 Prima impacchetteremo tutto questo, 835 01:23:47,440 --> 01:23:49,650 quanto prima possiamo andare tutti a letto. 836 01:23:49,776 --> 01:23:51,444 Giusto? 837 01:23:51,569 --> 01:23:53,446 Lasciala andare. 838 01:23:55,865 --> 01:23:57,450 Guardami. 839 01:24:00,369 --> 01:24:02,413 Guardami, ho detto. 840 01:24:03,748 --> 01:24:05,541 Ora... 841 01:24:06,292 --> 01:24:07,710 Cosa vedi? 842 01:24:19,263 --> 01:24:23,559 Vattene da qui e prendi Bruce e riportalo qui adesso! 843 01:24:24,977 --> 01:24:26,729 Va bene, va bene. 844 01:24:40,201 --> 01:24:42,829 [SISSIO E RINGITO] 845 01:25:12,733 --> 01:25:14,652 [GRILLANDO] 846 01:25:15,611 --> 01:25:17,947 Cosa ci fai qui, eh? 847 01:25:19,866 --> 01:25:21,576 Hai bisogno di un po' d'acqua? 848 01:25:25,746 --> 01:25:28,708 Andiamo, bellezze mie. Giusto. 849 01:26:01,115 --> 01:26:03,034 Oh, andiamo, ragazza. 850 01:26:03,159 --> 01:26:05,369 Non hai mai pulito un pesce? 851 01:26:07,622 --> 01:26:10,333 Non c'è niente di crudele in quello che sto facendo qui. 852 01:26:13,711 --> 01:26:17,673 Tratto meglio la maggior parte delle mie azioni di quanto gli agricoltori trattano i loro animali. 853 01:26:18,424 --> 01:26:21,802 Non gli do da mangiare sostanze chimiche o ormoni. 854 01:26:24,096 --> 01:26:27,600 E se consideri come va il mondo oggi, 855 01:26:27,725 --> 01:26:31,187 non c'è domanda Sto facendo un grande favore a molti di loro. 856 01:26:32,188 --> 01:26:34,398 Che diritto hai? interpretare Dio? 857 01:26:36,317 --> 01:26:40,029 Non sto cercando di interpretare Dio. Non saprei nemmeno da dove cominciare. 858 01:26:40,154 --> 01:26:42,365 Sto solo aiutando. 859 01:26:42,490 --> 01:26:44,408 Ci sono troppe persone nel mondo... 860 01:26:46,160 --> 01:26:47,954 e non abbastanza cibo. 861 01:26:48,079 --> 01:26:50,957 Ora, questo risolve entrambi i problemi allo stesso tempo. 862 01:26:51,666 --> 01:26:53,501 Ma gli esseri umani? 863 01:26:54,126 --> 01:26:56,003 Carne umana? 864 01:26:57,755 --> 01:26:59,757 Come potresti farlo? 865 01:26:59,882 --> 01:27:02,051 Di cosa stai parlando? 866 01:27:02,176 --> 01:27:05,846 Diavolo, metà della popolazione di questa contea hanno mangiato carne umana 867 01:27:05,972 --> 01:27:09,392 che fumo da oltre 30 anni e amarlo. 868 01:27:09,517 --> 01:27:14,313 Tu stesso hai detto che il mio prosciutto lo era come niente che tu abbia mai assaggiato prima. 869 01:27:20,278 --> 01:27:24,115 Vorrei averti potuto presentare nel mio mondo privato a modo mio. 870 01:27:25,074 --> 01:27:26,826 Ma oh no. 871 01:27:26,951 --> 01:27:29,203 Il fratellino ha dovuto interferire, non è vero? 872 01:27:30,371 --> 01:27:32,415 E' uno sciocco! 873 01:27:32,540 --> 01:27:34,768 Ed è il più grande cannibale in tutta la contea. 874 01:27:34,792 --> 01:27:38,337 Lo sapevi? Il più grande cannibale dell'intera contea. 875 01:27:41,048 --> 01:27:43,175 Dove diavolo è? 876 01:27:43,301 --> 01:27:45,928 Probabilmente ripieno di nuovo il suo viso. 877 01:27:46,053 --> 01:27:47,638 Beh... 878 01:27:49,307 --> 01:27:51,851 Sarà meglio che li finisca, oppure starò sveglio tutta la notte. 879 01:28:29,430 --> 01:28:31,182 È bloccato... 880 01:28:32,641 --> 01:28:34,226 dall'esterno. 881 01:28:37,313 --> 01:28:39,648 Beh, immagino che Ida avesse ragione. 882 01:28:41,734 --> 01:28:44,070 Mi ha detto che non ti saresti mai adattato. 883 01:28:47,365 --> 01:28:49,450 Mi dispiace molto, Terry. 884 01:29:29,949 --> 01:29:31,367 [GRILLANDO] 885 01:30:40,895 --> 01:30:42,313 Terry? 886 01:31:01,582 --> 01:31:02,875 Terry? 887 01:31:13,552 --> 01:31:15,346 Terry! 888 01:31:28,776 --> 01:31:30,778 [RONZIO DELLA MOTOSEGA] 889 01:31:41,705 --> 01:31:43,123 Vincenzo? 890 01:33:53,504 --> 01:33:55,047 Bruce! 891 01:33:55,172 --> 01:33:57,424 Bruce! Aiutami, per favore! 892 01:33:58,425 --> 01:34:01,220 Bruce, portami fuori di qui! 893 01:34:04,348 --> 01:34:06,266 [URLA] 894 01:34:23,325 --> 01:34:25,119 Bruce! 895 01:34:25,244 --> 01:34:27,037 Bruce! Aiutami! 896 01:34:39,425 --> 01:34:40,843 Per favore! 897 01:35:08,120 --> 01:35:09,705 Vincenzo? 898 01:35:12,708 --> 01:35:14,293 [GRIDA] 899 01:35:16,795 --> 01:35:18,547 Bruce! Aiuto! 900 01:35:21,216 --> 01:35:22,634 Terry! 901 01:35:34,396 --> 01:35:35,981 Ecco qua. 902 01:35:45,073 --> 01:35:46,617 Vincenzo. 903 01:35:49,745 --> 01:35:51,288 [GRIDANDO] 904 01:36:02,925 --> 01:36:04,802 Oh, Signore! 905 01:36:20,275 --> 01:36:21,735 Puoi avere il... 906 01:36:23,028 --> 01:36:24,822 il motel... 907 01:36:26,198 --> 01:36:28,408 e il giardino. 908 01:36:28,534 --> 01:36:30,035 Quale giardino? 909 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 Il giardino segreto... 910 01:36:34,665 --> 01:36:37,751 alla fine della... strada sterrata. 911 01:36:39,211 --> 01:36:41,922 E i miei animali. 912 01:36:43,340 --> 01:36:47,219 Prenditi cura dei miei animali. 913 01:36:48,178 --> 01:36:49,763 Di cosa sta parlando? 914 01:36:49,888 --> 01:36:51,807 Mi prenderò cura di loro, Vince. 915 01:36:54,434 --> 01:36:56,103 Oh, mio... 916 01:36:56,228 --> 01:36:59,064 Tutta la mia vita... tutta la mia vita ha... 917 01:37:00,566 --> 01:37:02,568 stata una bugia. 918 01:37:04,820 --> 01:37:08,657 Sono il più grande ipocrita... 919 01:37:09,616 --> 01:37:11,243 di tutti loro. 920 01:37:12,035 --> 01:37:13,954 Cosa intendi? 921 01:37:18,125 --> 01:37:19,668 Il mio... 922 01:37:22,337 --> 01:37:24,256 le mie carni... 923 01:37:24,381 --> 01:37:26,049 Io... 924 01:37:26,174 --> 01:37:28,927 Ho usato... 925 01:37:32,139 --> 01:37:34,266 conservanti. 926 01:37:56,246 --> 01:37:58,832 Hai visto cosa stava facendo? 927 01:37:58,957 --> 01:38:00,292 Ho visto. 928 01:38:01,043 --> 01:38:03,003 [DONNA GRIDA] 929 01:38:41,375 --> 01:38:43,418 [GRIDANDO] 930 01:39:00,185 --> 01:39:01,979 Sono cresciuto qui, lo sai. 931 01:39:03,021 --> 01:39:05,649 Adesso sono un po' felice di essere scappato da casa quando avevo 11 anni. 932 01:39:07,275 --> 01:39:09,957 Immagino che dovrà esserci una sorta di indagine. 933 01:39:10,070 --> 01:39:11,863 Perché non lo fai e basta? bruciare il posto? 934 01:39:11,989 --> 01:39:14,783 Bruciarlo? Intendi incendio doloso? 935 01:39:14,908 --> 01:39:16,827 Non lo so. 936 01:39:16,952 --> 01:39:18,453 Questo è quello che farei. 937 01:39:22,624 --> 01:39:23,834 E' un motel malvagio. 938 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 [♪ KREGG NANCE: "MI MI STAI MANGIANDO IL CUORE E L'ANIMA"] 939 01:39:39,558 --> 01:39:44,813 ♪ Stai mangiando fuori il mio cuore e la mia anima, tesoro 940 01:39:45,856 --> 01:39:50,527 ♪ Stai festeggiando il mio lato migliore 941 01:39:52,237 --> 01:39:57,701 ♪ Chi ha mai pensato saresti così, ragazza 942 01:39:58,535 --> 01:40:02,998 ♪ Non si sa mai cosa può nascondere un bel viso 943 01:40:05,292 --> 01:40:09,254 ♪ Non sono stupido ad amare e a mentire 944 01:40:11,214 --> 01:40:15,552 ♪ So che i due sono più o meno la stessa cosa 945 01:40:17,554 --> 01:40:22,350 ♪ Quindi, anche quando dici hai bisogno di me 946 01:40:23,810 --> 01:40:28,148 ♪ Temo che per te sia solo un gioco 947 01:40:30,567 --> 01:40:34,821 ♪ Lo pensavo Mi fiderei sempre di te 948 01:40:36,573 --> 01:40:41,620 ♪ Un amore da parte tua che proverei sempre 949 01:40:42,913 --> 01:40:47,751 ♪ Ma ora lo so che sono stato usato, ragazza 950 01:40:49,252 --> 01:40:54,299 ♪ Che tutto quello che volevi non ero io 951 01:40:55,634 --> 01:41:00,680 ♪ Stai mangiando fuori il mio cuore e la mia anima, tesoro 952 01:41:01,932 --> 01:41:06,603 ♪ Stai festeggiando il mio lato migliore 953 01:41:08,188 --> 01:41:13,652 ♪ Chi ha mai pensato saresti così, ragazza 954 01:41:14,569 --> 01:41:19,950 ♪ Non si sa mai cosa può nascondere un bel viso ♪