1
00:00:45,513 --> 00:00:46,647
LA ESTUFA.

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,749
POR AQUÍ,
ESTÁ EN LA COCINA.

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,384
NO, ME REFIERO A MI ESTUFA.

4
00:00:50,418 --> 00:00:51,485
CREO QUE LO DEJÉ PUESTO.

5
00:00:51,519 --> 00:00:52,520
ESTÁ BIEN.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
LO COMPROBÉ
CUANDO NOS SALÍAMOS.

7
00:00:56,624 --> 00:00:57,791
¿ESTÁ SEGURO?
¿GIRASTE LA PERILLA?

8
00:00:57,825 --> 00:00:59,593
SÍ.

9
00:00:59,627 --> 00:01:01,129
PERO EL PEQUEÑO POMO.

10
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
GIRÉ TODAS LAS PERILLAS.

11
00:01:02,696 --> 00:01:04,632
LA ESTUFA ESTABA APAGADA,
ADRIÁN.

12
00:01:04,665 --> 00:01:07,501
DISCULPE SEÑOR, CREEMOS
FUE UN ROBO QUE SE HIZO AGRIA.

13
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
ELLA ENTRÓ.
ELLA LO SORPRENDIÓ.

14
00:01:09,303 --> 00:01:10,438
ENTRÓ EN PÁNICO.
NO.

15
00:01:10,471 --> 00:01:11,605
TIENE UN CUCHILLO
DE LA COCINA...

16
00:01:11,639 --> 00:01:14,342
NO, NO.
NO.

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
NO, NO, ESTO NO FUE UN ROBO.

18
00:01:16,177 --> 00:01:16,977
IT WASN'T?

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,512
EL INTENTÓ HACERLO
PARECE UNO.

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,614
PERO ESTE TIPO TENÍA FRÍO
COMO HIELO.

21
00:01:23,517 --> 00:01:24,485
LLEVÓ SUS ZAPATILLAS

22
00:01:24,518 --> 00:01:26,720
PARA EVITAR DEJAR HUELLAS.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,724
NO ES ALGO DE TU BARRIO
LA CABEZA DE CRACK ES PROPENSA A HACER.

24
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
ADRIÁN.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
ADRIÁN.

26
00:01:42,836 --> 00:01:44,605
CUANDO ESTABA AQUÍ,
ESTABA ESPERANDO.

27
00:01:44,638 --> 00:01:45,639
¿ESPERANDO QUÉ?

28
00:01:46,807 --> 00:01:47,775
YA SABES, PARA ELLA.

29
00:01:47,808 --> 00:01:50,711
EL ESTABA AQUI AL MENOS
UNA HORA.

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,780
ESTABA FUMAR.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,648
TODAVÍA PUEDES OLERLO
EN LAS CORTINAS.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,451
MENTOLES.

33
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
SALEMAS.

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,822
POSIBLEMENTE NEWPORTS.

35
00:02:01,855 --> 00:02:02,590
QUIZÁS ERA LA FUMADORA.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,758
NO, NO, ELLA ESTABA
UN CALVINISTA HOLANDÉS.

37
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
NO FUMAN.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
CONSIDERAN SUS CUERPOS
SER

39
00:02:07,695 --> 00:02:10,731
UN SANTO, UN SANTO CÁLIZ DE--

40
00:02:10,764 --> 00:02:12,866
LO SIENTO, ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
CONCENTRANDO

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,702
PORQUE CREO QUE HUELO A GAS.

42
00:02:14,735 --> 00:02:15,936
¿ESCUCHASTE EL CLIC?

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
PORQUE TIENES QUE ESCUCHAR EL
HAGA CLIC, NO SOLO SIENTE EL CLIC.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
ESCUCHALO.

45
00:02:23,811 --> 00:02:26,947
DE TODOS MODOS, UH, DESPUÉS DE QUE MATÓ
SEÑORITA UH--

46
00:02:26,980 --> 00:02:28,816
NICOLE VÁSQUES, 25 años.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,851
Sí, señorita vasques,

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,453
SE QUEDÓ POR AQUÍ.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,754
EL ESTABA MIRANDO
POR ALGO.

50
00:02:33,787 --> 00:02:35,856
¿BUSCANDO QUÉ?

51
00:02:36,957 --> 00:02:38,526
NO SÉ.

52
00:02:38,559 --> 00:02:41,595
COMPROBÓ ALGO
EN SU COMPUTADORA.

53
00:02:41,629 --> 00:02:43,564
PODRÍA HABER BORRADO
UN ARCHIVO.

54
00:02:43,597 --> 00:02:44,765
¿ALGO MÁS?

55
00:02:44,798 --> 00:02:45,799
SÍ, ES ALTO.

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,602
ÉL MIDE, EH, 6'3", QUIZÁS 6'4".

57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
¿QUÉ PASA,
¿Y LA LUZ PILOTO?

58
00:02:50,438 --> 00:02:51,772
PORQUE SABES,
A VECES SE APAGA.

59
00:02:51,805 --> 00:02:52,906
LA LUZ PILOTO ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

60
00:02:52,940 --> 00:02:54,642
¿RECUERDAS LA ÚLTIMA VEZ?
¿CASI SE APAGA?

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
DO YOU WANT ME TO DRIVE
TODO EL CAMINO DE REGRESO A LA CIUDAD

62
00:02:56,744 --> 00:02:58,246
¿Y REVISAR LA ESTUFA?

63
00:02:58,279 --> 00:02:59,547
NO.
Quiero decir, ¿ES ESO LO QUE
¿ME ESTÁS DICIENDO QUE HACER?

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,748
NO, NO, NO.

65
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
¿LO HARÍAS?
¿PODRÍAS?

66
00:03:03,884 --> 00:03:04,852
ESO SERÍA GENIAL.

67
00:03:04,885 --> 00:03:08,889
OH, DISCULPEN, CABALLEROS,
SÓLO UN SEGUNDO, ¿vale?

68
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
¿QUIÉN ES ELLA?

69
00:03:11,592 --> 00:03:12,760
SÓLO SU ENFERMERA.

70
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
OLVÍDATE DE LA MALDITA ESTUFA,
¿BIEN?

71
00:03:14,628 --> 00:03:15,729
USTED ESTÁ EN UN TRABAJO AQUÍ.

72
00:03:15,763 --> 00:03:17,398
ERES UN CONSULTOR PRIVADO.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,899
lo sé,
PERO LO OLI.

74
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
TIENES QUE CALLARTE.

75
00:03:20,434 --> 00:03:21,835
EL DEPARTAMENTO PIENSA
ESTÁS LOCO.

76
00:03:21,869 --> 00:03:23,437
NUNCA VAS A CONSEGUIR
REINSTALADO,

77
00:03:23,471 --> 00:03:25,239
NUNCA VAS A CONSEGUIR
CONTRATADO DE NUEVO,

78
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
Y AMBOS VAMOS A SER
DESEMPLEADOS.

79
00:03:27,375 --> 00:03:30,711
¿ENTENDES LA IMPORTANCIA?
¿DE LO QUE ESTOY DICIENDO?

80
00:03:33,447 --> 00:03:37,618
AHORA TIRA DE TU YO RETORCIDO
JUNTOS.

81
00:03:37,651 --> 00:03:39,487
CONCENTRATE Y SÉ BRILLANTE.

82
00:03:41,689 --> 00:03:43,357
ERES BRILLANTE.

83
00:03:43,391 --> 00:03:45,826
DISCULPE, SEÑOR.

84
00:03:45,859 --> 00:03:48,462
ESTOY SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN,
BUT HOW DO YOU KNOW ALL OF THAT?

85
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
QUIERO DECIR,
SOBRE LA COMPUTADORA.

86
00:03:49,863 --> 00:03:51,399
ES PATEMENTALMENTE OBVIO,
¿NO LO ES?

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,000
NO HAY IMPRESIONES
EN EL TECLADO, NI SIQUIERA EL DE ELLA.

88
00:03:53,033 --> 00:03:54,935
¿POR QUÉ?
EL LO UTILIZÓ.

89
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
LOS LIMPIÓ.

90
00:03:56,370 --> 00:03:59,039
CORRECTO, Y TÚ DIJISTE
QUE ERA ALTO.

91
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
PUES LA VÍCTIMA ES CORTA.

92
00:04:00,774 --> 00:04:03,411
QUIZÁS 5'4".

93
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
MIRA LA SILLA.

94
00:04:04,545 --> 00:04:06,514
ESTA BAJADO
CASI TODO EL CAMINO.

95
00:04:06,547 --> 00:04:07,515
¡GUAU!

96
00:04:07,548 --> 00:04:08,549
HEMOS ESTADO AQUÍ TODA LA MAÑANA.

97
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Y NADIE SE HA DADO CUENTA DE ESO.

98
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
BIEN.

99
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
SEÑOR, SI PUEDE PEGARSE
ALREDEDOR POR UN POCO,

100
00:04:12,486 --> 00:04:13,787
EL FORENSE ESTÁ EN CAMINO;
DEBEMOS TENER UN--

101
00:04:13,821 --> 00:04:14,922
No, lo siento, tengo que irme.

102
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
ESTOY BASTANTE SEGURO
Huelo a GAS.

103
00:04:16,857 --> 00:04:18,025
CABALLEROS,
SABES DÓNDE ENCONTRARNOS.

104
00:04:18,058 --> 00:04:19,360
(Sharona)
SOLO LLAME.

105
00:04:22,095 --> 00:04:23,864
ASI QUE ESE ES EL FAMOSO
¿ADRIÁN MONJE?

106
00:04:23,897 --> 00:04:26,967
SÍ, LA LEYENDA VIVA.

107
00:04:27,000 --> 00:04:37,044
¿LLAMARÍAS A ESO?
¿VIVIR?

108
00:04:37,044 --> 00:04:46,854
¿LLAMARÍAS A ESO?
¿VIVIR?

109
00:04:46,887 --> 00:04:51,492
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40.

110
00:04:51,525 --> 00:04:54,495
Doctor, me siento genial.

111
00:04:54,528 --> 00:04:57,030
DR. KROGER.
ME SIENTO BIEN, DR. KROGER.

112
00:04:59,099 --> 00:05:00,901
NO PUEDES SUDAR
LAS COSAS PEQUEÑAS.

113
00:05:00,934 --> 00:05:03,371
SOLO TU VAS
CON LA FLUENCIA.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,342
ES UN NUEVO YO.

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
ES UN YO TOTALMENTE NUEVO.

116
00:05:09,677 --> 00:05:13,647
GRACIAS A TI.
TODO TE LO DEBO A TI.

117
00:05:13,681 --> 00:05:15,583
SENTIRME COMO SOY
DE VUELTA A LA SILLÍN.

118
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
LO DEBO TODO
A USTED, DOCTOR.

119
00:05:23,491 --> 00:05:24,758
SEGUÍ SU CONSEJO, DOC.

120
00:05:27,428 --> 00:05:28,462
VOY CON LA CORRIENTE.

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
ENTONCES.

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
¿VAYAS CON LA CORRIENTE?

123
00:05:43,911 --> 00:05:46,113
[risas]

124
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
BUENO,
BIEN POR TI.

125
00:05:47,915 --> 00:05:52,420
HAS SIDO QUÉ,
¿HACIENDO ALGUNA CONSULTORÍA?

126
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
SÍ, EN SANTA CLARA.

127
00:05:53,587 --> 00:05:57,558
TENGO UN VIEJO AMIGO ALLÍ
¿QUIÉN ES UN SEGUNDO TENIENTE?

128
00:05:57,591 --> 00:06:00,494
Y ME LLAMÓ.

129
00:06:02,563 --> 00:06:03,964
BUENO, ¿CÓMO HACE ESO?
¿TE HACER SENTIR?

130
00:06:03,997 --> 00:06:06,800
Quiero decir, ya sabes,
¿SER LLAMADO?

131
00:06:06,834 --> 00:06:08,569
SE SIENTE GENIAL.

132
00:06:08,602 --> 00:06:12,473
SE SIENTE COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS.

133
00:06:15,743 --> 00:06:16,777
DE VUELTA A LA SILLÍN.

134
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
[risas]

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
CREES QUE ESTÁS LISTO
¿PARA VOLVER A TIEMPO COMPLETO?

136
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
NO, NO QUIERO DECIR
CONSULTORÍA.

137
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
Ya sabes, quiero decir
DE VUELTA A LA FUERZA.

138
00:06:27,521 --> 00:06:28,689
DEFINITIVAMENTE.

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
ABSOLUTAMENTE.

140
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
¿Crees que
¿ESTOY LISTO?

141
00:06:32,092 --> 00:06:34,962
ESO es--
ÉSA ES LA PREGUNTA.

142
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
¿ESTÁS BIEN?

143
00:06:37,798 --> 00:06:39,700
SÍ, ESTOY BIEN.

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
PERO SIGUES BUSCANDO
EN LA ALMOHADA.

145
00:06:42,770 --> 00:06:43,871
SI QUIERES ARREGLAR LA ALMOHADA,
ESTÁ BIEN.

146
00:06:43,904 --> 00:06:44,972
PODRÍAS ARREGLAR LA ALMOHADA.

147
00:06:45,005 --> 00:06:46,807
NO, NO,
SOLO ESTABA PENSANDO EN--

148
00:06:46,840 --> 00:06:49,142
NO, ESTOY BIEN.

149
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
¿CÓMO ESTÁS DORMIENDO?

150
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
¿AÚN TIENES
¿ESOS SUEÑOS?

151
00:06:53,547 --> 00:06:57,618
BUENO, TRUDY Y YO
ESTUVIERON CASADOS DURANTE SIETE AÑOS.

152
00:06:57,651 --> 00:07:00,654
SERÍA EXTRAÑO SI YO...

153
00:07:00,688 --> 00:07:02,656
SI NUNCA SOÑÉ
SOBRE ELLA, ¿NO?

154
00:07:02,690 --> 00:07:03,491
ME ESTÁS PROBANDO,
¿NO LO ERES?

155
00:07:03,524 --> 00:07:06,660
LO DEJASTE ASI
A PROPÓSITO.

156
00:07:06,694 --> 00:07:07,661
¿Lo hice?

157
00:07:07,695 --> 00:07:09,897
[risas]

158
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
Está bien.

159
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
BUENO.

160
00:07:14,067 --> 00:07:16,904
SÍ, DE TODOS MODOS, UM,

161
00:07:16,937 --> 00:07:21,141
ME HE SENTIDO...

162
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
DISCULPAME.

163
00:07:33,754 --> 00:07:37,558
Bien, no es gran cosa.

164
00:07:42,830 --> 00:07:44,732
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

165
00:07:53,907 --> 00:07:55,175
[golpes de ascensor]

166
00:08:26,840 --> 00:08:31,845
[débiles aplausos desde abajo]

167
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
USTEDES SUENAN
COMO ESTÁS LISTO PARA UN CAMBIO.

168
00:08:39,920 --> 00:08:41,021
[aplausos]

169
00:08:41,054 --> 00:08:43,791
¿TENGO RAZON?
¿O TENGO RAZON?

170
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
LA BANDA NO EMPIEZA A TOCAR
HASTA QUE SE VAYAN LOS GLOBOS, ¿vale?

171
00:08:45,826 --> 00:08:46,860
¿BIEN?
SÍ.

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,162
SAN FRANCISCO TIENE
UNA DECISIÓN SIMPLE DE TOMAR.

173
00:08:49,196 --> 00:08:50,631
ESPERA MI SEÑAL.

174
00:08:50,664 --> 00:08:52,700
¿PISEAMOS EN EL AGUA?
¿O SEGUIMOS ADELANTE?

175
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(todos)
¡ADELANTE!

176
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
PERO DIABLOS, ESTO ESTÁ BIEN.

177
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
Oye, ¿CÓMO ESTAMOS?

178
00:08:58,338 --> 00:09:00,641
ME ESTOY TENIENDO TRISTE,
KEVIN.

179
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
¿CUÁNDO PUEDO DEJAR DE SONREÍR?

180
00:09:02,175 --> 00:09:04,277
TENGO MIEDO DE QUE VAS A
TENGO QUE ACOSTUMBRARME, MIRANDA.

181
00:09:04,311 --> 00:09:06,814
TE DIJE
CUANDO FIRMÉ,

182
00:09:06,847 --> 00:09:09,850
EL AYUNTAMIENTO ES
SÓLO EL COMIENZO.

183
00:09:09,883 --> 00:09:10,718
YO SOY TU MOISÉS.

184
00:09:10,751 --> 00:09:12,319
Y TE VOY A LLEVAR
Y TU MARIDO

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
A LA TIERRA PROMETIDA.

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,288
COMO MI VIEJO
SOLÍA DECIR...

187
00:09:15,322 --> 00:09:17,758
HE VISTO A SACRAMENTO,
GAVÍN.

188
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
DIFÍCILMENTE ES LA TIERRA PROMETIDA.

189
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
OLVÍDATE DE SACRAMENTO.

190
00:09:20,694 --> 00:09:21,895
ESTOY HABLANDO
SOBRE LA CASA BLANCA.

191
00:09:21,929 --> 00:09:25,799
Y NO LO OLVIDES,
CUANDO ME ELIJAS,

192
00:09:25,833 --> 00:09:27,801
TENDRÁS DOS ALCALDES
POR EL PRECIO DE UNO.

193
00:09:27,835 --> 00:09:29,770
MI ESPOSA MIRANDA.

194
00:09:29,803 --> 00:09:32,806
[aplausos]

195
00:09:34,675 --> 00:09:36,744
NO SOLO ESTOY HABLANDO
LA CHARLA.

196
00:09:36,777 --> 00:09:38,078
ESTOY LISTO PARA CAMINAR
EL PASEO.

197
00:09:38,111 --> 00:09:39,880
¿ESTÁS LISTO PARA CAMINAR?
¿CONMIGO?

198
00:09:39,913 --> 00:09:42,015
[aplausos]

199
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
[música patriótica]

200
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
[disparo]

201
00:09:48,121 --> 00:09:53,961
[gritos]

202
00:09:54,928 --> 00:09:56,997
ÉL ESTÁ ARRIBA.

203
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
ALLÍ ARRIBA.

204
00:09:58,932 --> 00:10:04,271
TODAS LAS UNIDADES YA.

205
00:10:04,304 --> 00:10:05,839
[llaman a la puerta]

206
00:10:05,873 --> 00:10:06,974
Está bien, te llamaré de nuevo.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

207
00:10:07,007 --> 00:10:08,308
BUENO.

208
00:10:08,341 --> 00:10:10,143
CALLE. CLAIRE RECIÉN EMITIDA
OTRA DECLARACIÓN.

209
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
¿NOS CULPA?

210
00:10:11,812 --> 00:10:12,880
TODAVÍA NO, SÓLO COSAS DE RA-RA.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,682
NO SERÁ SILENCIOSO,
NO SERÁ INTIMIDADO.

212
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
Y NOS ESTARÁ CULPANDO
MUY PRONTO.

213
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
TODOS LO HACEN,
TARDE O TARDE.

214
00:10:18,919 --> 00:10:20,654
TAMBIÉN TENEMOS QUE HACER UNA DECLARACIÓN.

215
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
¿ESTÁ AQUÍ LA PRENSA?
¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

216
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
LA CHICA DEL CANAL TRES.

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
¿LA BONITA?

218
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
NO, EL OTRO.

219
00:10:26,727 --> 00:10:27,861
ESTÁ BIEN.

220
00:10:27,895 --> 00:10:29,096
BUENO A QUIEN QUIERES
¿EN LA CÁMARA?

221
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
A MÍ.
LO HARÉ.

222
00:10:31,832 --> 00:10:34,367
Sí, creo que te tranquilizará.
LA GENTE ME VE TOMANDO PUNTO.

223
00:10:34,401 --> 00:10:35,903
SÍ, SEÑOR.

224
00:10:35,936 --> 00:10:36,837
¿ALGO SOBRE EL TIRADOR?
DI SÍ.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,371
UH, LOS CHICOS FORENSES
AÚN ESTÁN EN EL SITIO,

226
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
PERO NADA HASTA AHORA.

227
00:10:40,040 --> 00:10:41,842
VICEPALCALDE ENTRANTE.

228
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
Hola, Sheldon Berger.

229
00:10:44,011 --> 00:10:44,678
¿Quién te soltó la correa?

230
00:10:44,712 --> 00:10:46,179
Acabo de llegar
DEL HOSPITAL.

231
00:10:46,213 --> 00:10:48,148
EL GUARDAESPALDAS
NO LO LOGRA.

232
00:10:49,950 --> 00:10:51,018
EL ALCALDE ESTÁ EN CAMINO
DE VUELTA DE SACRAMENTO.

233
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
MIRA NO TENGO
PARA DECIRLE, CAPITÁN,

234
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
ESTAMOS EN UN AUTOBÚS AL INFIERNO.
ENTIENDO.

235
00:10:55,022 --> 00:10:56,089
SI NO LO HACEMOS
ESTA COSA,

236
00:10:56,123 --> 00:10:57,124
SE VA A VER
COMO NO LO ESTÁBAMOS INTENTANDO.

237
00:10:57,157 --> 00:10:58,859
NO SOY UN IDIOTA,
SHELDON.

238
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
TENGO TODOS LOS HOMBRES DISPONIBLES
SOBRE EL CASO.

239
00:11:00,994 --> 00:11:01,962
NO, NO LO HACES.

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
EL ALCALDE QUIERE QUE TRAIGAS
TU VIEJO AMIGO.

241
00:11:07,300 --> 00:11:08,268
¿MONJE?

242
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
[coches a toda velocidad]

243
00:11:10,037 --> 00:11:11,004
OH DIOS MIO,
AÚN NO PUEDO CREER ESTO.

244
00:11:11,038 --> 00:11:11,839
AUTOBÚS, AUTOBÚS, AUTOBÚS.

245
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
EL ALCALDE PREGUNTO POR TI,
PERSONALMENTE.

246
00:11:13,974 --> 00:11:15,342
HAY UN AUTOBUS
A LA DERECHA.

247
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
ESTO ES GENIAL.

248
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
ESTO TE VA A RECUPERAR
EN LA FUERZA, LES LO DIGO.

249
00:11:18,879 --> 00:11:22,215
YA TENGO TRABAJO,
¿RECUERDAS?

250
00:11:22,249 --> 00:11:24,217
LA NIÑA DE SANTA CLARA--
¡FUSIONANDO, FUSIONANDO!

251
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
TODOS--
¿QUIERES CONDUCIR?

252
00:11:26,486 --> 00:11:28,055
¿EN QUÉ CARRIL ESTÁS?
¿QUIERES CONDUCIR?

253
00:11:28,088 --> 00:11:30,423
Me sentaré ahí
Y GRITAR Y SEÑALAR

254
00:11:30,457 --> 00:11:32,492
Y TE VUELVE LOCO, PORQUE
Me estás volviendo loco, Adrian.

255
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
Está bien, está bien.
LO SIENTO.

256
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
¡ES ROJO!
IT'S RED, COME ON.

257
00:11:40,233 --> 00:11:42,970
ES ROJO.

258
00:11:43,003 --> 00:11:44,304
(Sharona)
SEA FRESCO.
NO, NO, HOY NO.

259
00:11:44,337 --> 00:11:45,405
NO PUEDES HOY.

260
00:11:45,438 --> 00:11:48,275
MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ,
EL DETECTIVE DEFECTUOSO.

261
00:11:50,343 --> 00:11:51,311
HOLA, MONJE.

262
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
CAPITÁN.

263
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
SHARONA.
HOLA.

264
00:11:55,949 --> 00:11:57,050
TENIENTE.

265
00:11:59,987 --> 00:12:00,988
TE VES BIEN.

266
00:12:02,555 --> 00:12:04,324
DR. KROGER DICE QUE HAS ESTADO
SALIENDO ALGUNOS.

267
00:12:04,357 --> 00:12:06,827
OH, ÉL ES
REALMENTE LO HAGO MUY BIEN.

268
00:12:06,860 --> 00:12:08,361
Ni siquiera puedo mantener
ARRIBA CON EL, GRACIAS.

269
00:12:08,395 --> 00:12:09,930
EXCELENTE.

270
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
BIEN EL CANDIDATO
NOS ESPERA ARRIBA.

271
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
QUIERO HACER
ESTA CLARO COMO EL CRISTAL.

272
00:12:13,300 --> 00:12:16,269
ESTÁS AQUÍ PORQUE EL ALCALDE
CREO QUE PUEDES CAMINAR SOBRE EL AGUA.

273
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
PERO AHORA ERES UN CIVIL,
MONJE.

274
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
TIENES SÓLO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR.

275
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
Bien, cuando esté allí,

276
00:12:21,541 --> 00:12:23,276
YO HABLO,
NO DICES NADA.

277
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
¿ENTENDER?

278
00:12:24,978 --> 00:12:25,813
MIRA, MONJE,

279
00:12:25,846 --> 00:12:28,315
CUANDO TOMÉ TU INSIGNIA
HACE TRES AÑOS,

280
00:12:28,348 --> 00:12:29,883
TE DIJE QUE NADA ME DARIA
MÁS PLACER

281
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
QUE VERTE REINSTALADO,
Y LO QUIERE DECIR.

282
00:12:33,220 --> 00:12:34,521
PERO ERES OBVIAMENTE
NO LISTO.

283
00:12:34,554 --> 00:12:37,024
ES QUE TÚ HABLAS,
¿O EL UNIFORME?

284
00:12:37,057 --> 00:12:38,258
YO SOY EL UNIFORME,
MONJE.

285
00:12:38,291 --> 00:12:39,159
NO ENTENDISTE ESO

286
00:12:39,192 --> 00:12:41,995
VOLVER CUANDO ERA
SU COMANDANTE DE VIGILANCIA.

287
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
AHORA MANTENTE FUERA DE MI CAMINO,
Y ESTAREMOS BIEN.

288
00:12:44,131 --> 00:12:45,899
SÍ, SEÑOR.

289
00:12:45,933 --> 00:12:49,036
Y ESTOY SEGURO QUE TÚ Y KAREN
RESOLVERÁ LAS COSAS.

290
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
¿QUÉ DIJISTE?

291
00:12:53,040 --> 00:12:55,008
TÚ Y TU ESPOSA,

292
00:12:55,042 --> 00:12:56,076
ESTAS TIENDO
ALGUNOS PROBLEMAS.

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,478
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

294
00:12:58,511 --> 00:13:00,047
KAREN Y YO ESTAMOS BIEN.

295
00:13:00,080 --> 00:13:01,348
ESTAMOS AL 100%.

296
00:13:01,381 --> 00:13:03,116
SÍ, SEÑOR.
MI ERROR.

297
00:13:03,150 --> 00:13:05,552
UNO, NUNCA HA SIDO MAS FELIZ
EQUIVOCARSE.

298
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
Oye, monje,
VEN AQUÍ.

299
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
¿CÓMO SABÍAS ESO?

300
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
TE PERDISTE UNA PUNTA AFEITADA.

301
00:13:17,965 --> 00:13:18,899
KAREN HABRÍA CAPTURADO ESO.

302
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
Y TU CORBATA,
ELLA SIEMPRE LO ATA POR TI.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,302
ELLA UTILIZA ESE NUDO CORREDIZO DOBLE.

304
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
CONCLUSIÓN:
USTED MISMO SE VESTIÓ.

305
00:13:24,071 --> 00:13:27,374
Y TU COPA RAMADA INN.

306
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
ENVÍALE ALGUNAS ROSAS QUIZÁS.

307
00:13:35,949 --> 00:13:39,052
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ,
NO DIGAS NADA.

308
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
NO, NO, OLVÍDALO.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
ESTAMOS CUATRO PUNTOS ATRÁS
CON DIEZ DÍAS PARA EL FINAL.

310
00:13:42,189 --> 00:13:44,992
NO PONGO A MI HOMBRE
EN UNA CAJA.

311
00:13:45,025 --> 00:13:46,393
NADIE QUIERE PONER
ALGUIEN EN UNA CAJA, SR. LLOYD.

312
00:13:46,426 --> 00:13:49,062
LO ÚNICO QUE QUEREMOS HACER ES LIMITAR
TUS APARICIONES PÚBLICAS

313
00:13:49,096 --> 00:13:51,431
Y NO ANUNCIAR TU HORARIO
CON ANTICIPACIÓN.

314
00:13:51,464 --> 00:13:52,332
OH, BUENO ESTOY SEGURO
AL ALCALDE LE ENCANTARÍA.

315
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
QUIZÁS DEBERÍAMOS MUDARNOS
TODA LA CAMPAÑA

316
00:13:54,001 --> 00:13:54,968
Y EJECUTARLO
DESDE EL SÓTANO.

317
00:13:55,002 --> 00:13:55,969
¿Qué tal eso?

318
00:13:56,003 --> 00:13:57,537
Ahora, Gavin, eso no es justo.

319
00:13:57,570 --> 00:13:58,805
EL CAPITÁN SOLO ESTÁ HACIENDO
SU TRABAJO.

320
00:13:58,838 --> 00:14:01,909
SEÑOR. CALLE. CLAIRE, ¿PUEDES PENSAR EN
¿ALGUIEN QUE PUEDA DESEARTE DAÑO?

321
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
¿UN EMPLEADO DESCONTENTO?

322
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
¿O UNA EXESPOSA?

323
00:14:04,511 --> 00:14:07,080
O UN FUNCIONARIO SINDICAL.

324
00:14:07,114 --> 00:14:10,150
CONOZCO UNA PAREJA
DE EX SOCIOS DE NEGOCIO

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,386
QUIEN YA NO NOS ENVÍA
TARJETAS DE NAVIDAD.

326
00:14:13,420 --> 00:14:16,356
USTEDES TIENEN SU TRABAJO
RECORTA PARA TI.

327
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
UN HOMBRE QUE NO HA HECHO
CUALQUIER ENEMIGO

328
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
NO HA HECHO SENTADILLAS.

329
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
WARREN, ¿ESTÁS SEGURO?
¿QUIERES SEGUIR CON ESTO?

330
00:14:22,162 --> 00:14:24,131
DESPUES DE AYER NADIE
TE CULPARÍA SI RENUNCIAS.

331
00:14:24,164 --> 00:14:26,566
JESSE, SOLÍAS DECIR
DEJAR ERA UNA PALABRA DE CUATRO LETRAS.

332
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
DISCULPAME,

333
00:14:28,135 --> 00:14:29,136
NO NOS HAN PRESENTADO.

334
00:14:29,169 --> 00:14:30,170
LO SIENTO, ¿QUIÉN ERES?

335
00:14:30,203 --> 00:14:31,338
JESSE BUEN HOMBRE.

336
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
TRABAJO ARRIBA.

337
00:14:32,605 --> 00:14:36,309
VICEPRESIDENTE SENIOR/
AMIGO PREOCUPADO.

338
00:14:36,343 --> 00:14:40,013
NO PUDE HACER ESTA CORRIDA
SI JESSE NO ESTABA ARRIBA

339
00:14:40,047 --> 00:14:42,449
CUIDADO DE LA TIENDA.

340
00:14:42,482 --> 00:14:45,218
BEBÉ.

341
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
¿NECESITAS ESO?

342
00:14:47,187 --> 00:14:48,521
SÍ.

343
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
ALGUIEN INTENTÓ MATAR
MI MARIDO AYER

344
00:14:51,424 --> 00:14:52,559
JUSTO FRENTE A MÍ.

345
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
MONJE.

346
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
DISCULPE.

347
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
¿QUÉ, QUÉ ESTÁS HACIENDO?

348
00:15:00,233 --> 00:15:02,069
SÓLO ME ESTABA ENDEREZANDO.

349
00:15:02,102 --> 00:15:04,671
OH DIOS MÍO, DISCULPAME, ESO ES
CODIFICADO POR COLORES SEGÚN EL PRECINTO DE VOTACIÓN.

350
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
ME TOMO TRES SEMANAS
PARA CONFIGURAR ESTO.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,108
LO LAMENTO.

352
00:15:08,141 --> 00:15:09,276
MONJE.

353
00:15:09,309 --> 00:15:10,710
¿EN QUÉ DEPARTAMENTO ESTÁS?

354
00:15:10,743 --> 00:15:12,145
Señora, este es ADRIAN MONK.

355
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
EL YA NO ESTA
CON NUESTRO DEPARTAMENTO.

356
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
EL ESTA AQUI
COMO CONSULTOR PRIVADO.

357
00:15:15,115 --> 00:15:16,249
LOS DEVOLVERÉ TODOS
COMO ERA.

358
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
NO, NO, PARA.

359
00:15:17,985 --> 00:15:20,153
NO PUEDES RECORDAR
COMO ERA TODO, TAN SIMPLE--

360
00:15:20,187 --> 00:15:21,354
SÍ, ÉL PUEDE.
SÍ, ÉL PUEDE.

361
00:15:21,388 --> 00:15:22,689
SI SOLO ME DAS UNA OPORTUNIDAD,
REALMENTE NO TARDARÁ MUCHO.

362
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
MIRA, TARDARÁ UN SEGUNDO.

363
00:15:25,225 --> 00:15:27,260
ADRIÁN, DEJA IR
DE LA JUNTA.

364
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
ENTONCES CAPITÁN, USTED DICE QUE NO
¿MÁS TIEMPO CON EL DEPARTAMENTO?

365
00:15:35,435 --> 00:15:37,670
LE DIERON UN 315.

366
00:15:37,704 --> 00:15:39,239
UNA ALTA PSICOLÓGICA.

367
00:15:39,272 --> 00:15:40,240
ES TEMPORAL
SUSPENSIÓN.

368
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
UNA ALTA PSICOLÓGICA.

369
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
ES TEMPORAL
SUSPENSIÓN.

370
00:15:42,542 --> 00:15:45,212
ESTÁ PARA UNA REVISIÓN
LA PRÓXIMA SEMANA.

371
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
¿ES ESTO UNA BROMA?

372
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
ALGUIEN INTENTA MATAR
MI ESPOSO,

373
00:15:49,216 --> 00:15:50,350
¿Y ENVÍAS LLUVIA HOMBRE?

374
00:15:50,383 --> 00:15:52,285
SEÑORA. CALLE. CLARA,
TE PUEDO ASEGURAR

375
00:15:52,319 --> 00:15:54,487
Señor. PARTICIPACIÓN DEL MONJE
ES UNA INDICACIÓN

376
00:15:54,521 --> 00:15:57,257
DE LO EN SERIO
ESTAMOS TOMANDO ESTE CASO.

377
00:15:57,290 --> 00:15:59,192
¿ES ÉL QUIÉN?

378
00:15:59,226 --> 00:16:01,728
NO, NO, ES UNA FORMA
DEL TRASTORNO DE ANSIEDAD.

379
00:16:01,761 --> 00:16:04,497
UN CASO GRAVE COMO ESTE
GENERALMENTE SE ACTIVA

380
00:16:04,531 --> 00:16:06,399
POR UN ÚNICO INCIDENTE TRAUMÁTICO.

381
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
ALGUIEN LO GOLPEO EN LA CABEZA
¿CON PALA?

382
00:16:08,301 --> 00:16:10,337
SU ESPOSA FUE ASESINADA
HACE CUATRO AÑOS.

383
00:16:10,370 --> 00:16:12,239
UN COCHE BOMBA.

384
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
ALLÁ.

385
00:16:17,510 --> 00:16:19,246
INCREÍBLE.

386
00:16:19,279 --> 00:16:20,547
ESPERAR.

387
00:16:24,684 --> 00:16:25,685
ALLÁ.

388
00:16:28,255 --> 00:16:30,757
AHORA ME GUSTARÍA VER
DESDE DONDE SE REALIZARON LOS DISPAROS.

389
00:16:45,138 --> 00:16:47,107
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

390
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
ME ENCANTA ESTA PARTE.

391
00:16:49,576 --> 00:16:53,280
ÉL HACE ESTE ZEN-
COSA DE SHERLOCK HOLMES.

392
00:17:15,268 --> 00:17:16,269
¿QUÉ?

393
00:17:18,338 --> 00:17:20,773
USÓ EL CORDÓN
PARA FIJAR SU TIRO.

394
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
LO HE VISTO ANTES.

395
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
EN EL MANUAL DE CAMPO
PARA LOS BOINAS VERDES.

396
00:17:24,677 --> 00:17:26,546
FUERZAS ESPECIALES.

397
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
ES POSIBLE.

398
00:17:27,614 --> 00:17:28,581
CAPITÁN, ¿PODRÍA AGARRAR ESTO?

399
00:17:28,615 --> 00:17:29,582
SÓLO TOMARÁ UN MINUTO.

400
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
DETENGA ESTO.

401
00:17:31,518 --> 00:17:32,552
COMO UN RIFLE.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,720
BIEN.

403
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
¿CUÁNTO MIDE?
SEIS PIES.

404
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
NO, DE VERDAD.
5'11".

405
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
NUESTRO CHICO ERA MÁS ALTO, 6'3",
QUIZÁS 6'4".

406
00:17:42,295 --> 00:17:43,296
COMO SANTA CLARA.

407
00:17:44,597 --> 00:17:46,333
¿COMO QUÉ?

408
00:17:46,366 --> 00:17:47,600
EL HOMICIDIO EN SANTA CLARA.

409
00:17:47,634 --> 00:17:48,768
HEMOS ESTADO CONSULTANDO SOBRE ESO.

410
00:17:48,801 --> 00:17:50,270
HE LEÍDO SOBRE ESO.

411
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
ES COMPLETAMENTE
MODO DIFERENTE

412
00:17:52,839 --> 00:17:53,806
OH, ¿QUÉ PIENSAS?
HAY UNA CONEXIÓN

413
00:17:53,840 --> 00:17:54,841
¿PORQUE ESTE TIPO PODRÍA SER ALTO?

414
00:17:56,709 --> 00:17:57,544
TENIENTE, TRAE A LOS GUERREROS
ON THE LINE.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,546
QUIERO HABLAR
A ANTOINE SANDERSON,

416
00:17:59,579 --> 00:18:01,214
A VER SI TIENE UNA COARTADA
PARA EL JUEVES POR LA MAÑANA.

417
00:18:01,248 --> 00:18:04,184
CAPITÁN, ¿CONOCE EL
¿PORCENTAJE DE HOMBRES MÁS DE 6'3"?

418
00:18:04,217 --> 00:18:05,185
NO, ¿Y TÚ?

419
00:18:05,218 --> 00:18:06,819
QUIZÁS 0,5%.

420
00:18:06,853 --> 00:18:10,590
LAS PROBABILIDADES DE DOS HOMBRES EN ESTA CIUDAD
EN ESA CATEGORÍA

421
00:18:10,623 --> 00:18:11,658
COMETIR ASESINATO PREMEDITADO

422
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
DENTRO DE DOS DÍAS
EL UNO DEL OTRO

423
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
SON ASTRONÓMICOS.

424
00:18:15,462 --> 00:18:17,797
QUE, TODO POR UN TORCIDO
¿CORDO DE PERSIANA VENECIANA?

425
00:18:17,830 --> 00:18:19,866
MONJE, MONJE, ESO ES UN EXTENSO
INCLUSO PARA TI.

426
00:18:19,899 --> 00:18:21,100
ESO Y USABA ZAPATILLAS.

427
00:18:23,736 --> 00:18:24,871
Y FUMA NEWPORTS.

428
00:18:24,904 --> 00:18:27,207
[risas]

429
00:18:27,240 --> 00:18:30,543
ESTO NO ES TRABAJO POLICIAL.
ESTO ES VAUDEVIL.

430
00:18:30,577 --> 00:18:32,412
YA HA MATADO A DOS...

431
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
DOS--

432
00:18:39,419 --> 00:18:40,687
AH, NO ES NADA.

433
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
SOLO TIENE UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON ALTURAS.

434
00:18:42,655 --> 00:18:44,157
[suena el teléfono]

435
00:18:46,359 --> 00:18:47,894
¿PODEMOS, eh, SÓLO TENEMOS QUE ENCONTRAR
UNA COMPUTADORA ABIERTA

436
00:18:47,927 --> 00:18:50,397
Y DESPUÉS PUEDO VERIFICAR
EL NOMBRE.

437
00:18:50,430 --> 00:18:53,266
POR AQUÍ.

438
00:18:53,300 --> 00:18:57,470
OH, SO, UM, V-A-S-

439
00:18:57,504 --> 00:19:00,307
Q-U-E-S, NICOLE VASQUES.

440
00:19:00,340 --> 00:19:01,641
NO LA CONOZCO,
PERO ESO NO SIGNIFICA NADA.

441
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
SOLO ESTOY AQUÍ
UN PAR DE DÍAS.

442
00:19:03,210 --> 00:19:04,544
PERO, eh, veamos.

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,347
ELLA NO ES VOLUNTARIA.

444
00:19:08,815 --> 00:19:10,650
Y ELLA NO ESTÁ EN EL PERSONAL,
LO SIENTO.

445
00:19:10,683 --> 00:19:12,752
¿CÓMO TE LLAMAS?

446
00:19:12,785 --> 00:19:14,387
JAKE.
JAKE.

447
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
MI NOMBRE ES ADRIAN MONK.

448
00:19:16,223 --> 00:19:17,324
AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO.

449
00:19:17,357 --> 00:19:18,791
PIENSAS EN CUALQUIER COSA,
TÚ ME LLAMA.

450
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
BIEN, SEGURO.

451
00:19:21,828 --> 00:19:26,199
[suenan las campanas de la iglesia]

452
00:19:26,233 --> 00:19:29,669
¿QUÉ HACE UN HOMBRE?
DIGA DE UN AMIGO

453
00:19:29,702 --> 00:19:33,240
QUIEN RECIBIÓ UNA BALA
¿ESO ERA DESTINADO PARA ÉL?

454
00:19:33,273 --> 00:19:37,210
PALABRAS COMO "GRACIAS"
PARECE TAN HUECO.

455
00:19:39,379 --> 00:19:42,349
CUANDO ESCUCHÉ
JASON HAD PASSED--

456
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
ESTE TIPO ES DEMASIADO BUENO
PARA SER VERDAD.

457
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
CONSIDERÉ DEJARLO
LA CARRERA.

458
00:19:46,386 --> 00:19:47,620
QUIZÁS ES UN HOMBRE DEcente.

459
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
¿NO ES ESO POSIBLE?

460
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
Y ENTONCES HABLÉ
A RISA,

461
00:19:50,957 --> 00:19:53,260
LA MADRE DE JASÓN,

462
00:19:53,293 --> 00:19:57,230
Y ELLA ME RECORDÓ
SU HIJO NO SE DABA POR RENDIDO.

463
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
¿SABES LO QUE PIENSO?

464
00:19:58,398 --> 00:20:00,233
CREO QUE LO HIZO.

465
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
¿OMS?

466
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
CALLE. CLARA.

467
00:20:03,436 --> 00:20:04,837
NO PUEDES COMPRAR
ESTE TIPO DE PUBLICIDAD.

468
00:20:04,871 --> 00:20:05,672
BIEN.
VAMOS.

469
00:20:05,705 --> 00:20:09,776
VÉALA A TRAVÉS,
¿O POR QUÉ EMPEZAR?

470
00:20:09,809 --> 00:20:11,511
¿QUÉ OPINAS?

471
00:20:11,544 --> 00:20:14,647
CREO QUE ESTE CASO
Y LA NIÑA DE SANTA CLARA

472
00:20:14,681 --> 00:20:18,585
ESTÁN CONECTADOS DE ALGUNA MANERA.

473
00:20:18,618 --> 00:20:22,322
Entonces...

474
00:20:22,355 --> 00:20:26,359
ALGUIEN QUE LOS CONOCÍA A AMBOS.

475
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
ALGUIEN...

476
00:20:27,794 --> 00:20:29,862
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

477
00:20:29,896 --> 00:20:32,732
¿TIENES MIS LLAVES?
NO ENCUENTRO MIS LLAVES.

478
00:20:32,765 --> 00:20:33,866
NO TENGO TUS LLAVES.

479
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
ADRIÁN, CALMA.

480
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
¿LOS PUSO TÚ?
¿EN TU BOLSO?

481
00:20:36,836 --> 00:20:37,804
NO, NO TOCO
TUS LLAVES,

482
00:20:37,837 --> 00:20:39,038
PORQUE SI TOCO TUS LLAVES,
TE ALOJAS.

483
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
¡CÁLMATE!

484
00:20:41,674 --> 00:20:47,680
[Calle. El discurso de Claire.
continúa]

485
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
(Santa Clara)
EN UNOS SEGUNDOS,

486
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
ESTAREMOS CERRANDO
EL ATAÚD,

487
00:21:17,610 --> 00:21:20,413
Y DECIR ADIOS
A JASON PARA SIEMPRE.

488
00:21:20,447 --> 00:21:21,848
¿QUIERES--
ESTÁ BIEN.

489
00:21:21,881 --> 00:21:23,883
HAREMOS NUEVOS.

490
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
NO, ES EL LLAVERO.

491
00:21:25,618 --> 00:21:27,887
EL LLAVERO,
Era de Trudy.

492
00:21:27,920 --> 00:21:28,888
TENGO QUE--

493
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
TENGO QUE--

494
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
TENGO
PARA TENER ESAS LLAVES.

495
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
ESE PAQUETE DE AHÍ,
YO--SOLO LO ENTENGO--

496
00:21:33,860 --> 00:21:35,094
NO.

497
00:21:35,127 --> 00:21:37,997
¡MONJE!

498
00:21:38,030 --> 00:21:41,434
TU VAS
DIRECTO AL INFIERNO.

499
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
ESTOY EN EL INFIERNO.

500
00:21:42,902 --> 00:21:45,838
QUE SU ESPÍRITU AMOROSO
VIVA PARA SIEMPRE

501
00:21:45,872 --> 00:21:49,909
EN NUESTROS CORAZONES,
Y EN NUESTRAS ORACIONES.

502
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
¿POR QUÉ NO
TÓmate un momento

503
00:22:04,023 --> 00:22:06,459
Y MEDITAR EN SILENCIO.

504
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
AHORA,

505
00:22:23,776 --> 00:22:27,046
VIEJO AMIGO,

506
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
NOS GIRAMOS,
Y TE SALUDO,

507
00:22:29,048 --> 00:22:33,019
UNA ÚLTIMA VEZ.

508
00:22:36,889 --> 00:22:41,928
[jadeos de sorpresa]

509
00:22:45,665 --> 00:22:48,501
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO!

510
00:22:48,535 --> 00:22:50,002
DO YOU LIE AWAKE
POR LA NOCHE,

511
00:22:50,036 --> 00:22:52,539
PENSANDO EN MANERAS DE INTERRUMPIR
¿LA CAMPAÑA DE MI MARIDO?

512
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
AHORA MIRANDA...

513
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
NO, SEÑORA,
Me quedo despierto por la noche

514
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
AND TRY NOT
PENSAR EN ABSOLUTO.

515
00:22:56,909 --> 00:22:58,077
ESTAS COSAS PASAN.

516
00:22:58,110 --> 00:22:59,446
INFIERNO, POR UN MINUTO,
PENSE QUE TENÍA

517
00:22:59,479 --> 00:23:00,780
UN NUEVO LEMA DE CAMPAÑA.

518
00:23:00,813 --> 00:23:03,416
VOTA POR ST. CLARA;
ÉL PUEDE RESUCITAR A LOS MUERTOS.

519
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
[risas]
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?

520
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
AQUÍ MISMO, SEÑOR.

521
00:23:05,918 --> 00:23:06,986
ASEGÚRATE
MIRANDA LLEGA A CASA.

522
00:23:07,019 --> 00:23:09,422
POR SUPUESTO.

523
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
SEÑOR. CALLE. ¿CLARA?

524
00:23:10,523 --> 00:23:11,524
Eh, una pareja
DE PREGUNTAS.

525
00:23:11,558 --> 00:23:12,959
Déjame preguntarte
UNA PREGUNTA.

526
00:23:12,992 --> 00:23:16,095
¿CÓMO PUEDES
¿INVESTIGAR ALGO?

527
00:23:16,128 --> 00:23:17,964
ME DIJERON
ERES GERMOFOBIA,

528
00:23:17,997 --> 00:23:19,799
MIEDO A LA OSCURIDAD, A LAS ALTURAS,

529
00:23:19,832 --> 00:23:22,669
MULTITUDES Y LECHE.

530
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
ESTAMOS TRABAJANDO
SOBRE LA LECHE.

531
00:23:24,103 --> 00:23:25,972
EL ESTA HACIENDO
BUEN AVANCE EN LA LECHE.

532
00:23:26,005 --> 00:23:27,640
EH.

533
00:23:27,674 --> 00:23:30,009
Eh, señora. CALLE. CLARA,
SIENTO QUE ERES

534
00:23:30,042 --> 00:23:31,177
UN POCO MOLESTAR,

535
00:23:31,210 --> 00:23:35,014
PERO TE PUEDO DECIR
POR QUÉ SE DEJÓ MIS LLAVES.

536
00:23:35,047 --> 00:23:36,182
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
CON OTRO CASO.

537
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
UNA NIÑA FUE ASESINADA
EN SANTA CLARA.

538
00:23:39,552 --> 00:23:41,053
Eh, una NICOLE VASQUES.

539
00:23:41,087 --> 00:23:41,954
¿LA CONOCÍAS?

540
00:23:41,988 --> 00:23:43,022
NO.

541
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
¿NO?
NO.

542
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
¿SEÑOR?
¿SEÑOR?

543
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
¿LA CONOCÍAS?
¿NICOLE VÁSQUES?

544
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
Eh, no.

545
00:23:48,961 --> 00:23:51,631
¿DEBO?

546
00:23:51,664 --> 00:23:53,032
NO, SIN RAZÓN
DEBERÍAS.

547
00:23:53,065 --> 00:23:55,968
Señora, si pudiera
MIRA OTRA VEZ,

548
00:23:56,002 --> 00:23:57,737
NICOLE VÁSQUES.

549
00:23:57,770 --> 00:24:00,873
NO CONOZCO A NADIE
POR ESE NOMBRE.

550
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
LO QUE SÉ

551
00:24:03,109 --> 00:24:05,211
ES SI MI MARIDO
ES ELECTO ALCALDE,

552
00:24:05,244 --> 00:24:08,948
NUNCA TRABAJARAS
EN ESTE PUEBLO OTRA VEZ.

553
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
VAMOS.

554
00:24:16,022 --> 00:24:17,857
¿ESTÁS REGISTRADO?
¿VOTAR?

555
00:24:17,890 --> 00:24:20,660
NUNCA VOTO;
IT ONLY ENCOURAGES THEM.

556
00:24:20,693 --> 00:24:22,562
UF, SALGAMOS DE AQUÍ.

557
00:24:22,595 --> 00:24:23,730
ELLA ME ENFERMA.

558
00:24:23,763 --> 00:24:26,032
¿SABES CUÁNTO
¿EL VALOR DE SU MARIDO?

559
00:24:26,065 --> 00:24:28,901
NO.
$150 MILLONES.

560
00:24:28,935 --> 00:24:30,236
ESTABAN HABLANDO
SOBRE ESO EN LA RADIO.

561
00:24:30,269 --> 00:24:31,538
ES MUCHO
DE MOTIVO.
SÍ, LO ES.

562
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
TU LO INTENTAS
¿MATARSE?

563
00:24:37,076 --> 00:24:40,713
TAL VEZ.

564
00:24:40,747 --> 00:24:41,914
[la puerta del auto se cierra]

565
00:24:41,948 --> 00:24:43,650
[el motor arranca]

566
00:24:49,622 --> 00:24:52,158
CALLE MIRANDA. CLAIRE
LLAMADO PERSONALMENTE AL ALCALDE.

567
00:24:52,191 --> 00:24:54,761
NO PUDISTE SIMPLEMENTE COMPRAR
¿OTRO LLAVERO?

568
00:24:54,794 --> 00:24:55,995
TRUDY LO DIO
A ÉL.

569
00:24:56,028 --> 00:24:56,963
ES IRREMPLAZABLE.

570
00:24:56,996 --> 00:24:58,097
CAPITÁN.

571
00:24:58,130 --> 00:24:59,999
ACABAMOS DE TENER
EL INFORME FORENSE DE VUELTA.

572
00:25:00,032 --> 00:25:01,601
LAS BALAS
ERA DE PUNTA HUECA.

573
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
DISEÑADO PARA DEFORMAR
SOBRE EL IMPACTO.

574
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
ESOS NO PUEDEN
SER RASTRADO.

575
00:25:04,871 --> 00:25:06,305
SÍ, PERO NOSOTROS
TENGO UN OJO DE SUERTE.

576
00:25:06,338 --> 00:25:07,306
UNO DE ELLOS
AÚN ESTABA INTACTO.

577
00:25:07,339 --> 00:25:09,041
ELLOS IDENTIFICARON EL ARMA.

578
00:25:09,075 --> 00:25:10,943
ES UNA FIBRA MARCA DE LA INTEMPERIE,
WHICH IS--

579
00:25:10,977 --> 00:25:11,944
(monje)
BRITÁNICO.

580
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
ES BRITÁNICO.

581
00:25:13,145 --> 00:25:14,113
DE LARGO ALCANCE.

582
00:25:14,146 --> 00:25:15,782
PREFERIDO POR LOS MERCENARIOS
EN GRUPOS PARAMILITALES.

583
00:25:15,815 --> 00:25:17,984
ASÍ ES;
TIENE RAZON.

584
00:25:18,017 --> 00:25:19,251
(Stottlemeyer)
BIEN, COMIENCE UNA LISTA

585
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
DE ARMAS
Y/O VENTA DE MUNICIONES.

586
00:25:21,287 --> 00:25:22,855
SÍ, SEÑOR.

587
00:25:22,889 --> 00:25:25,057
¿PODRÍAS VERIFICAR ESO?
¿CONTRA NICOLE VÁSQUES?

588
00:25:25,091 --> 00:25:26,192
¿OMS?

589
00:25:26,225 --> 00:25:27,994
EL HOMICIDIO
EN SANTA CLARA.

590
00:25:28,027 --> 00:25:29,762
Señor, ¿son las 10:00?

591
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
LOS CASOS
No te superpongas, monje.

592
00:25:31,731 --> 00:25:34,300
ELLA TRABAJÓ PARA EL DMV;
ERA CANDIDATO A ALCALDE.

593
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
ELLA ESTABA ATRASADA EN SU ALQUILER;

594
00:25:35,935 --> 00:25:38,070
TIENE CASAS
EN TODO EL MUNDO.

595
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
FUE APUÑALADO;
LE DISPARARON.

596
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
Déjalo ir.

597
00:25:42,141 --> 00:25:43,075
¿VAMOS A DEJARLO IR?

598
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
DIABLOS NO.

599
00:25:44,310 --> 00:25:46,045
A QUE VAMOS
¿PARA HACER AHORA?

600
00:25:46,078 --> 00:25:46,946
NOS VAMOS
PARA SEGUIR EL DINERO.

601
00:25:46,979 --> 00:25:48,214
¡MM!
¡AH!

602
00:25:48,247 --> 00:25:51,918
SIEMPRE HE QUERIDO
¡PARA DECIR ESO!

603
00:25:51,951 --> 00:25:54,286
LA REINA DIJO
AL MÉDICO REAL,

604
00:25:54,320 --> 00:25:57,724
[Acento británico]
"ESTOY TAN PREOCUPADA
SOBRE LA PRINCESA."

605
00:25:57,757 --> 00:26:01,260
"ELLA TIENE TODAS LAS ESMERALDAS
Y RUBÍES Y RIQUEZAS

606
00:26:01,293 --> 00:26:04,997
"EN EL REINO,
PERO ELLA NUNCA SE RÍE."

607
00:26:05,031 --> 00:26:07,066
"¿QUIÉN PUEDE HACER
¿LA PRINCESA RÍE?"

608
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
ASI QUE LLAMARON
EL BUFÓN DE LA CORTE.

609
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
[niños tosiendo]
EL BUFÓN DE LA CORTE,

610
00:26:10,302 --> 00:26:13,372
COMO TODOS SABÍAN,
FUE EL MAS TONTO

611
00:26:13,405 --> 00:26:15,141
[tos]
Y EL BUFÓN DE LA TRIBUNAL MÁS DIVERTIDO

612
00:26:15,174 --> 00:26:17,043
QUE NUNCA HABÍA.

613
00:26:17,076 --> 00:26:18,878
CON UN JINGLE
Y UN JANGLE,

614
00:26:18,911 --> 00:26:19,979
EL RODÓ
EN LA CORTE.

615
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
[continúa la tos]

616
00:26:21,047 --> 00:26:23,182
"MI REINA LLAMA"

617
00:26:23,215 --> 00:26:25,151
CANTO
Mientras se inclinaba.

618
00:26:25,184 --> 00:26:28,187
"BUFÓN"
DIJO LA REINA,

619
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
"LA PRINCESA HA OLVIDADO
CÓMO REÍR,

620
00:26:30,723 --> 00:26:32,759
"Y YO TE ESTOY DANDO
EL TRABAJO DE TRAER DE VUELTA

621
00:26:32,792 --> 00:26:35,161
" SUS SONRISAS
A ESTE TRIBUNAL."

622
00:26:35,194 --> 00:26:39,031
"¿CUÁNDO DEBO EMPEZAR?"
PREGUNTO.

623
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
JUSTO ENTONCES,
LA PRINCESA ENTRÓ A LA CORTE,

624
00:26:41,033 --> 00:26:42,769
Y TODOS SE QUEDARON EN SILENCIO.

625
00:26:42,802 --> 00:26:46,305
"AHORA ES UN BUEN MOMENTO
COMO CUALQUIER", DIJO.

626
00:26:46,338 --> 00:26:50,042
EL BUFÓN SE Volvió
Y SALUDÓ A LA PRINCESA,

627
00:26:50,076 --> 00:26:51,410
Y SE Hizo una reverencia.

628
00:26:51,443 --> 00:26:54,013
EL RODÓ
FINAL SOBRE FINAL,

629
00:26:54,046 --> 00:26:55,882
Y CUANDO SE DEtuvo,
FLORES APARECIERON EN SU--

630
00:26:55,915 --> 00:26:57,684
[gritos]

631
00:26:57,717 --> 00:26:59,686
[suena la campana]

632
00:26:59,719 --> 00:27:00,753
¿ESTÁS BIEN?

633
00:27:00,787 --> 00:27:02,221
SÍ, ESTOY MEJOR.

634
00:27:02,254 --> 00:27:04,256
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

635
00:27:04,290 --> 00:27:05,257
NO SÉ.

636
00:27:05,291 --> 00:27:09,361
SOLO DAME
UN MOMENTO, POR FAVOR.

637
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
Oye, eres genial
CON LOS NIÑOS.

638
00:27:13,299 --> 00:27:16,703
SÍ, BUENO, ES FÁCIL CUANDO TÚ
NO TENGAS NADA PROPIA.

639
00:27:18,270 --> 00:27:19,138
CONSIGAMOS ESTO
TERMINADO CON,

640
00:27:19,171 --> 00:27:21,173
TENGO UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS
EN DENVER ESTA NOCHE.

641
00:27:21,207 --> 00:27:22,842
SEGURO, SEGURO,
Yo, uh,

642
00:27:22,875 --> 00:27:25,778
SÓLO TENGO, EH, UNA PAREJA
DE PREGUNTAS, SRA. CALLE. CLARA.

643
00:27:25,812 --> 00:27:29,115
SOLO ANTECEDENTES BÁSICOS.

644
00:27:34,086 --> 00:27:36,155
Eh, ¿tienes alguna?
CUENTAS BANCARIAS

645
00:27:36,188 --> 00:27:37,456
¿EN TU PROPIO NOMBRE?

646
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
NO.

647
00:27:39,025 --> 00:27:41,093
¿QUIERES QUIZÁS
¿TOMAR ALGUNAS NOTAS AQUÍ?

648
00:27:41,127 --> 00:27:42,729
NO, LO RECORDARÉ.

649
00:27:42,762 --> 00:27:44,797
SÍ, PROBABLEMENTE MEJOR
PARA ESCRIBIRLO.

650
00:27:44,831 --> 00:27:46,065
NO PIENSAS
¿PUEDO RECORDARLO?

651
00:27:46,098 --> 00:27:48,334
¿Cuánto tiempo llevas, uh,

652
00:27:48,367 --> 00:27:49,869
¿Y WARREN ESTÁ CASADO?

653
00:27:49,902 --> 00:27:51,137
CINCO AÑOS.

654
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
ESO DEBE SER DIFÍCIL.

655
00:27:52,404 --> 00:27:56,142
ESTÁ TAN OCUPADO
Y AHORA SE PRESENTA PARA ALCALDE.

656
00:27:56,175 --> 00:27:59,779
PENSARÍA LO QUE SERÍA
TIPO DE ESTRÉS.

657
00:27:59,812 --> 00:28:01,814
HAS ESTADO CASADO, ¿NO?

658
00:28:01,848 --> 00:28:03,349
SÍ, eh,

659
00:28:03,382 --> 00:28:05,284
TENGO.

660
00:28:05,317 --> 00:28:09,889
ENTONCES NO TENGO QUE DECIRTE
TODO MATRIMONIO ES ESTRESANTE.

661
00:28:09,922 --> 00:28:11,123
POR ESO ELLOS
LLAMELO "MATRIMONIO".

662
00:28:11,157 --> 00:28:13,225
¿HAY ALGO MÁS?

663
00:28:13,259 --> 00:28:14,326
SÍ.

664
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
¿ESTÁS, eh, VAS?
ESTAR VER

665
00:28:17,063 --> 00:28:18,264
SEÑOR. ¿BUEN HOMBRE MÁS TARDE?

666
00:28:18,297 --> 00:28:19,098
¿JESÉ?

667
00:28:19,131 --> 00:28:20,199
JESÉ.

668
00:28:20,232 --> 00:28:22,835
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

669
00:28:22,869 --> 00:28:27,506
BIEN, SI LO VES,
Ya sabes, eh,

670
00:28:27,539 --> 00:28:30,442
¿Le dirías?
¿PARA LLAMARME?

671
00:28:30,476 --> 00:28:32,478
PORQUE YO SOLO...
ME ENCANTARÍA HABLAR CON ÉL.

672
00:28:32,511 --> 00:28:36,015
Y, SABES,
SI LO VES.

673
00:28:36,048 --> 00:28:40,386
¿ME ESTÁS ACUSANDO?
DE ALGO, SR. ¿MONJE?

674
00:28:40,419 --> 00:28:44,156
Yo... no lo sé, eh.
¿ES USTED CULPABLE DE ALGO?

675
00:28:44,190 --> 00:28:45,391
[se ríe nerviosamente]

676
00:28:45,424 --> 00:28:50,196
Ah, señor. MONJE,

677
00:28:50,229 --> 00:28:53,800
TE PARECES
UNA PERSONA INTELIGENTE.

678
00:28:53,833 --> 00:28:55,501
DE VEZ EN CUANDO.

679
00:28:57,403 --> 00:29:00,439
WARREN ES EL PRIMER HOMBRE
EN MI VIDA

680
00:29:00,472 --> 00:29:01,908
QUE NUNCA SE RINDIÓ
SOBRE MÍ.

681
00:29:01,941 --> 00:29:03,442
LA SEMANA PASADA,
SI PUDIERA TENER,

682
00:29:03,475 --> 00:29:07,980
YO HABRÍA TOMADO
ESA BALA A MÍ MISMO.

683
00:29:08,014 --> 00:29:10,116
TIENES QUE CREERME.

684
00:29:10,149 --> 00:29:13,920
SEÑORA. CALLE. CLARA,
TENGO QUE ESCUCHARTE.

685
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
NO TENGO
PARA CREERTE.

686
00:29:15,387 --> 00:29:17,256
ME VOY AHORA.

687
00:29:20,827 --> 00:29:22,228
(Sharona)
ELLA LO HIZO,

688
00:29:22,261 --> 00:29:23,462
NO HAY DUDA
EN MI MENTE ESA BRUJA LO HIZO.

689
00:29:23,495 --> 00:29:25,497
¿HOLA?

690
00:29:25,531 --> 00:29:26,498
ADRIÁN, ES PARA TI.

691
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
¿BUENO?

692
00:29:28,367 --> 00:29:29,201
SÍ, MONJE.

693
00:29:29,235 --> 00:29:30,269
SEÑOR. MONJE,
ES JAKE

694
00:29:30,302 --> 00:29:32,138
DESDE EL ST. CAMPAÑA CLAIRE.

695
00:29:32,171 --> 00:29:33,305
CREO QUE ENCONTRÉ ALGO.

696
00:29:33,339 --> 00:29:34,240
YO ESTARÉ ALLÍ.

697
00:29:34,273 --> 00:29:35,074
Eh, de hecho,
ESTABA A PUNTO DE IRME.

698
00:29:35,107 --> 00:29:35,942
LO PODRÍA DEJAR
EN TU LUGAR.

699
00:29:35,975 --> 00:29:37,509
YO ESTARÉ ALLÍ
EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.

700
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
BIEN, LO HARÉ
Nos vemos allí.

701
00:29:39,378 --> 00:29:40,479
ES ESO
¿UNA LLAMADA PERSONAL?

702
00:29:40,512 --> 00:29:41,513
UH, NO SEÑOR--
BUENO.

703
00:29:41,547 --> 00:29:43,015
PUEDE LLEGAR UN POCO TARDE.

704
00:29:43,049 --> 00:29:44,383
MUY BIEN,
MI GENTE HERMOSA,

705
00:29:44,416 --> 00:29:45,551
AMO A TODOS Y A TODOS
UNO DE USTEDES,

706
00:29:45,584 --> 00:29:48,354
PERO ESTOS SOBRES NO
SE LLENAN SOLOS.

707
00:30:00,032 --> 00:30:01,333
NO, NO, NO, NO.

708
00:30:01,367 --> 00:30:02,935
NO GRACIAS NO,
HOY NO.

709
00:30:02,969 --> 00:30:04,303
VAMOS,
ACABO DE LIMPIARLO, ¡VAMOS!

710
00:30:04,336 --> 00:30:08,374
AW, ESTÁ BIEN,
BIEN, BIEN.

711
00:30:10,542 --> 00:30:12,311
BIEN.

712
00:30:12,344 --> 00:30:13,379
[gruñidos]

713
00:30:27,493 --> 00:30:28,928
CAPITÁN.

714
00:30:28,961 --> 00:30:30,863
[gruñidos]

715
00:30:30,897 --> 00:30:33,966
CAPITÁN, CAPITÁN.

716
00:30:34,000 --> 00:30:35,067
TENEMOS LA PRELIMINAR.

717
00:30:35,101 --> 00:30:36,635
PROBABLE ACCIDENTE.

718
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
TRAUMA CONTUNO SEVERO
A LA CABEZA.

719
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
Ajá.
BUENO.

720
00:30:40,539 --> 00:30:43,575
¿CAPITÁN?
¿CAPITÁN?

721
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
¿HAY ALGÚN DOCUMENTO?
¿EN EL COCHE?

722
00:30:45,644 --> 00:30:47,113
¿COMO UN CUADERNO?

723
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
NO.

724
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
¿Capitán?

725
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
¿QUÉ?

726
00:30:56,388 --> 00:30:57,656
COMPRUEBE SU SOMBRERO.

727
00:30:57,689 --> 00:30:58,991
¿QUÉ?

728
00:30:59,025 --> 00:31:00,092
SOLÍA LLEVAR COSAS

729
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
EN SU SOMBRERO.

730
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
¿HABÍA UN SOMBRERO?

731
00:31:02,594 --> 00:31:04,196
NO TIRARON NADA.

732
00:31:04,230 --> 00:31:05,998
¡NO LLEVA SOMBRERO!

733
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

734
00:31:07,566 --> 00:31:09,168
VEN A BAJAR.

735
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
LA ESCENA DEL ACCIDENTE
AQUÍ ABAJO.

736
00:31:14,406 --> 00:31:18,610
NO ESTÁ USANDO
LOS ZAPATOS ADECUADOS HOY.

737
00:31:21,247 --> 00:31:23,182
NO ESTÁ USANDO

738
00:31:23,215 --> 00:31:25,184
LOS ZAPATOS ADECUADOS HOY.

739
00:31:25,217 --> 00:31:27,286
BIEN, MIRA,
AQUÍ NO HAY NADA QUE HACER.

740
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
El forense ya lo llamó.

741
00:31:29,221 --> 00:31:31,157
ES UN ACCIDENTE DE UN SOLO COCHE.

742
00:31:31,190 --> 00:31:33,259
NO, NO, NO,
ESTO NO FUE ACCIDENTE.

743
00:31:33,292 --> 00:31:35,527
NO HAY MARCAS DE DESLIZAMIENTO
EN EL CAMINO.

744
00:31:35,561 --> 00:31:37,129
¡ESTÁ MOJADO!

745
00:31:37,163 --> 00:31:40,099
NO ERES
EL ÚNICO DETECTIVE AQUÍ, MONK.

746
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
lo comprobé
PARA MARCAS DE DErrape.

747
00:31:41,400 --> 00:31:43,569
SUCEDE TODO EL TIEMPO
EN ESTA COLINA.

748
00:31:43,602 --> 00:31:46,138
LLEGÓ A ESTA CURVA
A 85, 90 MILLAS POR HORA.

749
00:31:46,172 --> 00:31:47,706
[silbatos]
¡BOOM!

750
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
NO, NO,
ESTO FUE ESCENADO.

751
00:31:49,608 --> 00:31:51,710
FUE MATADO
EN OTRO LUGAR.

752
00:31:51,743 --> 00:31:53,212
BUENO, QUIZÁS PODRÍAS DECIRME
WHERE THIS MURDER TOOK PLACE,

753
00:31:53,245 --> 00:31:54,680
PORQUE ESO SERÍA
SEA DE MUCHA AYUDA.

754
00:31:54,713 --> 00:31:59,185
AVENIDA COLE Y CALLE 17.

755
00:32:02,154 --> 00:32:03,155
¿CÓMO PUDISTE
¿POSIBLEMENTE LO SABES?

756
00:32:03,189 --> 00:32:04,290
NOS REUNIMOS
EN MI CASA.

757
00:32:04,323 --> 00:32:06,558
Probablemente se llevó a Cole.

758
00:32:06,592 --> 00:32:08,327
CREO QUE LO MATARON

759
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
EN ESA SEÑAL DE PARE
EN LA CALLE 17.

760
00:32:09,461 --> 00:32:11,330
¿POR QUÉ 17?

761
00:32:11,363 --> 00:32:13,399
HAY UN REFUGIO PARA SIN HOGAR
ALLÍ LAVAN PARABRISAS

762
00:32:13,432 --> 00:32:15,501
PARA CAMBIO DE REPUESTO.

763
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
ESTOY PENSANDO QUE ALGUIEN
SE ACERCÓ AL COCHE,

764
00:32:17,236 --> 00:32:20,572
COMENZÓ A LAVAR LA VENTANA,
Y LUEGO LO ATAQUE.

765
00:32:20,606 --> 00:32:23,275
PUEDES VER EL PARABRISAS
AÚN MEJOR DESDE AQUÍ.

766
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
EL LADO DEL CONDUCTOR ESTÁ LIMPIO.

767
00:32:25,011 --> 00:32:29,115
EL LADO DEL PASAJERO ESTÁ SUCIO.

768
00:32:29,148 --> 00:32:32,184
(Stottlemeyer)
IR A COMPROBAR EL LÍQUIDO DEL PARABRISAS.

769
00:32:35,321 --> 00:32:37,289
VAYA, ADRIÁN.
BIEN HECHO.

770
00:32:37,323 --> 00:32:38,757
¿DISCULPE, OFICIAL?

771
00:32:38,790 --> 00:32:42,594
HIJO DE PUTA.

772
00:32:42,628 --> 00:32:45,597
ADRIAN, ESTE OFICIAL SE VA
PARA LLEVARTE A CASA, ¿vale?

773
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
GRACIAS.

774
00:32:47,499 --> 00:32:49,468
PÓRTATE BIEN;
ESTA ARMADO.

775
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
¿POR QUÉ?
¿A DÓNDE VAS?

776
00:32:51,203 --> 00:32:53,205
TENGO UNA CITA,
¡TE LO CONTÉ!

777
00:32:53,239 --> 00:32:54,606
OH, PENSÉ
ESTABAS BROMANDO.

778
00:32:54,640 --> 00:32:58,110
TU PENSABAS
¿Estaba bromeando?

779
00:32:58,144 --> 00:33:00,279
QUE, NO CREES QUE YO
¿PODRÍA TENER UNA CITA?

780
00:33:00,312 --> 00:33:02,414
NO, NO QUISE DECIR ESO.

781
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
QUE ES TAN DIVERTIDO
¿ACERCA DE MI CITA, ADRIAN?

782
00:33:03,615 --> 00:33:05,751
NADA.
LO SIENTO.

783
00:33:05,784 --> 00:33:09,255
ES SOLO--
ES MARTES.

784
00:33:12,458 --> 00:33:14,260
Es la noche del pastel de pollo.

785
00:33:14,293 --> 00:33:16,628
NO SEAS TAN BEBÉ.

786
00:33:16,662 --> 00:33:19,031
MI NIÑO DE 11 AÑOS SABÍA HORNEAR
UN PASTEL DE POLLO.

787
00:33:19,065 --> 00:33:21,267
NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale?

788
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
Está bien, está bien.
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

789
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
DISMINUIR LA VELOCIDAD
UN SEGUNDO.

790
00:33:25,237 --> 00:33:28,774
MUY BIEN, ENTONCES DIJISTE
2/3 DE TAZA, ¿2/3?

791
00:33:28,807 --> 00:33:30,676
BENJI ¿QUIEN ERES TÚ?
¿AL TELÉFONO CON?

792
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
DAME ESE TELÉFONO.
NADIE.

793
00:33:32,344 --> 00:33:33,412
DAME EL TELÉFONO.

794
00:33:33,445 --> 00:33:36,182
¿MONJE?
¿ERES TU?

795
00:33:36,215 --> 00:33:37,349
Está bien, voy a colgar ahora.
Y NO DEVUELVAS LA LLAMADA.

796
00:33:37,383 --> 00:33:38,484
Benji tiene tarea.
MUCHO.

797
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
NO CUELGUES.
NO--NO--

798
00:33:39,551 --> 00:33:40,619
¡BENJI, LLÁMAME DE VUELTA!

799
00:33:40,652 --> 00:33:43,322
EL SUENA
CERTIFICABLE.

800
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
OH, ES EL PEOR TRABAJO
YO ALGUNA VEZ TENGO.

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,826
¿SÍ?
¿POR QUÉ NO LO DEJAS?

802
00:33:47,859 --> 00:33:50,496
WELL, BECAUSE IT'S ALSO
EL MEJOR TRABAJO QUE HE TENIDO.

803
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
ESTOY TENIENDO AVENTURAS.

804
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
NO LO PUEDO CREER;

805
00:33:54,366 --> 00:33:55,301
ESTOY PONIENDO MALOS CHICOS
TRAS LAS REJAS.

806
00:33:55,334 --> 00:33:56,735
ME SIENTO COMO, UM,

807
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
¿CUÁL ES SU NOMBRE?

808
00:33:58,470 --> 00:34:00,439
Eh, ¿la novia de Superman?

809
00:34:00,472 --> 00:34:02,274
¡OH!
LOIS CARRIL.

810
00:34:02,308 --> 00:34:03,275
Soy Lois Lane.
SÍ.

811
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
QUIERO DECIR, CUÁNTOS
¿LAS ENFERMERAS PRÁCTICAS PUEDEN DECIR ESO?

812
00:34:05,244 --> 00:34:06,245
NO MUCHAS.

813
00:34:06,278 --> 00:34:07,346
NO.
NO MUCHAS.

814
00:34:07,379 --> 00:34:09,648
[risas]

815
00:34:09,681 --> 00:34:11,683
VERÁS, ESO PARECE
MUY DIVERTIDO PARA TI.

816
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
¿QUÉ, EL VESTIDO?

817
00:34:13,419 --> 00:34:15,387
LA SONRISA.

818
00:34:18,124 --> 00:34:21,427
OH.
GRACIAS.

819
00:34:21,460 --> 00:34:27,466
CINCO, SEIS, SIETE, OCHO,

820
00:34:29,268 --> 00:34:31,770
LA INVESTIGACIÓN HACIA EL ÚLTIMO
INTENTO DE ASESINATO DE LA SEMANA

821
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
Aparentemente está estancado.

822
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
TENEMOS ALGUNAS IMAGENES NUEVAS
DEL EVENTO

823
00:34:35,274 --> 00:34:37,343
QUE FUE TOMADA POR UN TURISTA
QUIÉN ESTABA EN LA ESCENA.

824
00:34:37,376 --> 00:34:39,411
PERO DEBO ADVERTIRTE,
ALGO DE ESTO

825
00:34:39,445 --> 00:34:42,381
ES MUY GRÁFICO.

826
00:34:42,414 --> 00:34:46,718
[disparos y gritos]

827
00:34:46,752 --> 00:34:50,156
A LA MODERACIÓN
EN TODAS LAS COSAS.

828
00:34:50,189 --> 00:34:51,423
¿MMM?

829
00:34:51,457 --> 00:34:52,424
EXCEPTO EL AMOR.

830
00:34:55,661 --> 00:34:57,163
(monje)
Oye.

831
00:34:57,196 --> 00:35:00,132
[traga saliva]

832
00:35:00,166 --> 00:35:01,633
MONJE QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

833
00:35:01,667 --> 00:35:03,135
ESTABA VIENDO LAS NOTICIAS.

834
00:35:03,169 --> 00:35:04,903
HABÍA UNA CINTA DE VIDEO
DEL ST. COSA CLARA.

835
00:35:04,936 --> 00:35:07,439
ALGO SOBRE ESO
SIMPLEMENTE NO CUENTA.

836
00:35:09,708 --> 00:35:11,377
SEÑOR. MONJE, ¿Supongo?

837
00:35:11,410 --> 00:35:13,245
DEBES SER CARL
DEL CLUB DE SALUD.

838
00:35:13,279 --> 00:35:15,414
MM-HMM.

839
00:35:18,817 --> 00:35:20,452
Bueno, eh, ¿por qué no?
¿TE UNES A NOSOTROS?

840
00:35:20,486 --> 00:35:22,321
(Sharona)
NO, NO DEBERÍA.

841
00:35:22,354 --> 00:35:23,389
Ya sabes, compañía de dos.

842
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
TRES SON UNA MULTITUD

843
00:35:24,690 --> 00:35:25,757
Y EL MONJE ODIA LAS MULTITUDES.

844
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
¿NO?

845
00:35:27,793 --> 00:35:31,630
ME SIENTO BIEN
CUANDO ESTÁS CERCA.

846
00:35:39,438 --> 00:35:43,342
CHICO, ESTO ES BONITO,
¿NO LO ES?

847
00:35:44,810 --> 00:35:47,679
lo olvidé,
¿DE QUÉ HABLAMOS?

848
00:35:47,713 --> 00:35:49,948
INGLATERRA.
OH DIOS MIO,
ASÍ ES.

849
00:35:49,981 --> 00:35:53,319
Eh, Carl dijo que, eh,

850
00:35:53,352 --> 00:35:54,920
EL ESTABA HABLANDO
SOBRE VIVIR EN INGLATERRA.

851
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
ERA UN ERUDITO DE RODAS.

852
00:35:56,255 --> 00:35:57,223
EN SERIO.

853
00:35:57,256 --> 00:35:59,491
MM-HMM.

854
00:35:59,525 --> 00:36:01,560
SE GRADUÓ MAGNA CUM LAUDE.

855
00:36:01,593 --> 00:36:03,562
CUM LAUDE.

856
00:36:03,595 --> 00:36:05,464
BIEN.
LO SÉ.

857
00:36:05,497 --> 00:36:07,866
Y AHORA TIENE UN, UH,
PRÁCTICA PRIVADA.

858
00:36:07,899 --> 00:36:09,201
ES UN ABOGADO DEL ENTRETENIMIENTO.

859
00:36:09,235 --> 00:36:10,236
ADIVINA A QUIÉN REPRESENTA.

860
00:36:10,269 --> 00:36:11,237
¿Puedo decirle?

861
00:36:11,270 --> 00:36:12,304
SÍ, SEGURO.

862
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
FRANCIS FORD COPPOLA.

863
00:36:14,606 --> 00:36:17,743
SÍ, PERO ES--
NO ES GRAN COSA.

864
00:36:17,776 --> 00:36:19,578
UN TABLOIDE ESCRIBIÓ ALGO
SOBRE ÉL, QUE, SABES,

865
00:36:19,611 --> 00:36:22,948
ESTABA BORRACHO EN LOS OSCAR.

866
00:36:22,981 --> 00:36:25,717
AHORA LOS VAMOS A DEMANDAR
POR CALUMBA.

867
00:36:28,987 --> 00:36:32,424
NO LO SE
QUÉ HACER AQUÍ.

868
00:36:32,458 --> 00:36:35,494
Eh, no soy bueno en esto.

869
00:36:35,527 --> 00:36:37,729
OK, ESTE HOMBRE
TE ESTÁ MIENTE.

870
00:36:38,930 --> 00:36:40,566
NO ES ABOGADO.

871
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
¿QUÉ?

872
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
OXFORD DOESN'T HAVE
UNA MAGNA CUM LAUDE.

873
00:36:44,002 --> 00:36:46,838
Y DEMANDAS A UN PERIÓDICO
POR LIBELO, NO POR CALUMBA.

874
00:36:50,008 --> 00:36:53,845
PERO ME CALLARÉ.

875
00:36:53,879 --> 00:36:55,781
OLVIDÉ QUE DIJE NADA.

876
00:36:55,814 --> 00:37:00,386
No es gran cosa, CARL.

877
00:37:00,419 --> 00:37:02,254
BIEN, ESO PARECE,

878
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

879
00:37:04,623 --> 00:37:08,494
¿QUÉ DEBI HABER HECHO?
¿DEJAR QUE TE MIENTE?

880
00:37:08,527 --> 00:37:10,862
¡SÍ, SÍ!
ERA LA PRIMERA CITA.

881
00:37:10,896 --> 00:37:12,464
¡TAXI!

882
00:37:12,498 --> 00:37:14,833
TODOS ADORNAN
SU CURRICULUM.

883
00:37:14,866 --> 00:37:16,668
SE LLAMA "NATURALEZA HUMANA".

884
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
¿Crees que le dije?
ACERCA DE BENJI,

885
00:37:18,404 --> 00:37:19,971
O SOBRE ESE VERANO YO
¿PASÓ BAILANDO EN ATLANTIC CITY?

886
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
¡NO!

887
00:37:21,373 --> 00:37:22,874
¿QUÉ TIPO DE BAILE?

888
00:37:22,908 --> 00:37:26,278
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

889
00:37:26,312 --> 00:37:27,546
LO DEJO.

890
00:37:27,579 --> 00:37:29,515
NO OTRA VEZ.

891
00:37:29,548 --> 00:37:30,882
NO, NO,
LO DIGO EN SERIO ESTA VEZ.

892
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
ESTOY ENVIANDO A MI HERMANA
PARA MIS COSAS.

893
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
OK, BIEN SABES QUE SOLO ERES
VOY A VOLVER.

894
00:37:35,521 --> 00:37:37,589
NO ME DIGAS
LO QUE VOY A HACER.

895
00:37:37,623 --> 00:37:38,924
CREES QUE LO SABES TODO,

896
00:37:38,957 --> 00:37:40,492
PERO, LO CREA O NO,
NO ME CONOCES TAN BIEN.

897
00:37:40,526 --> 00:37:43,295
MUY BIEN, SOLO
VOLVER DENTRO.

898
00:37:43,329 --> 00:37:45,297
NO.
NO.

899
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
ES DEMASIADO TARDE.

900
00:37:51,570 --> 00:37:56,342
MIRA, TENGO
RESPONSABILIDADES AHORA.

901
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
TENGO UN HIJO.

902
00:37:58,410 --> 00:38:00,512
Y PIENSO
TENGO QUE ENCONTRAR

903
00:38:00,546 --> 00:38:03,549
UN TRABAJO NORMAL
ANTES DE VOLVERME COMPLETAMENTE LOCO.

904
00:38:03,582 --> 00:38:06,552
COMO YO.

905
00:38:08,520 --> 00:38:10,689
¿COMO YO?

906
00:38:14,993 --> 00:38:19,498
PUES NUNCA TE OLVIDARE.

907
00:38:19,531 --> 00:38:23,535
NUNCA OLVIDAS NADA.

908
00:38:23,569 --> 00:38:25,571
VALENCIA EL 28.

909
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[débiles sirenas de policía]

910
00:40:06,004 --> 00:40:09,941
Está bien, hazme feliz.

911
00:40:09,975 --> 00:40:12,077
LO ENCONTRAMOS ACÑADO
DEBAJO DEL ASIENTO DEL PASAJERO...

912
00:40:12,110 --> 00:40:13,812
EN SU SOMBRERO.

913
00:40:19,250 --> 00:40:20,486
TERCER NOMBRE
DESDE ABAJO.

914
00:40:20,519 --> 00:40:21,653
LO VEO,
LO VEO.

915
00:40:21,687 --> 00:40:22,988
ELLA ERA
UN VOLUNTARIO A TIEMPO PARCIAL.

916
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
ELLA DEJÓ HACE DOS MESES.

917
00:40:24,089 --> 00:40:25,524
POR ESO SU NOMBRE
NO SUBIO.

918
00:40:31,563 --> 00:40:33,198
ASÍ QUE MONK TENÍA RAZÓN.

919
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
HAY UNA CONEXIÓN.

920
00:40:34,600 --> 00:40:36,535
¿CÓMO LO HACE?

921
00:40:36,568 --> 00:40:38,236
YO-TENGO DOS OJOS.

922
00:40:38,269 --> 00:40:39,638
LO VEO TODO
QUE ÉL VE.

923
00:40:39,671 --> 00:40:44,543
PERO YO--YO NO VEO
LO QUE VE.

924
00:40:44,576 --> 00:40:46,612
Señor, si puedo,

925
00:40:46,645 --> 00:40:49,581
QUE HACE EL MONJE...
ES UN TRUCO DE SALÓN.

926
00:40:49,615 --> 00:40:52,150
Quiero decir, ¿puedes hacer todo esto?

927
00:40:52,183 --> 00:40:55,053
¿PUEDES ORGANIZAR
¿UNA INVESTIGACIÓN EN TODA LA CIUDAD?

928
00:40:55,086 --> 00:40:56,254
¿INSPIRAR A LAS TROPAS?

929
00:40:56,287 --> 00:40:58,189
¿MOTIVAR A LA GENTE?

930
00:40:58,223 --> 00:41:00,892
ADRIAN MONK NO ES LA MITAD
EL POLICÍA,

931
00:41:00,926 --> 00:41:02,060
O UN TERCERO DEL HOMBRE

932
00:41:02,093 --> 00:41:03,762
QUE LO ES, SEÑOR.

933
00:41:03,795 --> 00:41:05,531
GRACIAS TENIENTE.

934
00:41:05,564 --> 00:41:07,499
SIN EMBARGO...

935
00:41:07,533 --> 00:41:08,567
[suspiros]

936
00:41:08,600 --> 00:41:10,001
LO NECESITAMOS AHORA.

937
00:41:10,035 --> 00:41:13,171
VE A CONSEGUIRLO.

938
00:41:13,204 --> 00:41:15,106
NO ESTÁ EN CASA.

939
00:41:15,140 --> 00:41:16,542
WH--

940
00:41:16,575 --> 00:41:17,709
Bueno, entonces está en casa de Sharona.

941
00:41:17,743 --> 00:41:19,077
LLAME A SHARONA.

942
00:41:19,110 --> 00:41:21,079
LA PROBÉ.
ELLA DIJO QUE RENUNCIÓ.

943
00:41:21,112 --> 00:41:23,214
¿SHARONA RENUNCIÓ?

944
00:41:23,248 --> 00:41:26,051
¿Quieres decir que Monk está solo?

945
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
¿EN PÚBLICO?

946
00:41:28,820 --> 00:41:32,190
[llamando a la puerta]

947
00:41:32,223 --> 00:41:33,592
HOLA?

948
00:41:33,625 --> 00:41:34,593
¿ERES BENJI?

949
00:41:34,626 --> 00:41:36,027
SÍ, ¿QUIÉN ERES TÚ?

950
00:41:36,061 --> 00:41:37,929
Soy Sheldon Berger.
VICEPALCALDE.

951
00:41:37,963 --> 00:41:39,164
Oye, ¿te gusta patinar?

952
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
¡MAMÁ!

953
00:41:41,600 --> 00:41:44,002
¡ALGO LE PASÓ A MONJE!

954
00:41:44,035 --> 00:41:45,236
(Sharona)
OLVÍDATE.

955
00:41:45,270 --> 00:41:47,873
EL MONJE HA SIDO UN PASO
DELANTE DE NOSOTROS TODO EL CAMINO,

956
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
PERO EL HOMBRE NO PUEDE FUNCIONAR
SIN TI.

957
00:41:49,140 --> 00:41:50,776
MM-HMM.

958
00:41:50,809 --> 00:41:53,645
LA CIUDAD DE SAN FRANCISCO
ESTARÍA ETERNAMENTE AGRADECIDO.

959
00:41:53,679 --> 00:41:55,747
GUAU.

960
00:41:55,781 --> 00:41:57,616
ESTOS SON REALMENTE BUENOS.
¿HICISTE ESTOS?

961
00:41:57,649 --> 00:41:59,117
SON OREOS, SHELDON.

962
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
¿ELLOS SON?

963
00:42:00,886 --> 00:42:03,622
(Benji)
DICEN OREOS EN ELLOS.

964
00:42:03,655 --> 00:42:05,056
OH SÍ.

965
00:42:05,090 --> 00:42:07,893
EXACTAMENTE QUE ETERNAMENTE AGRADECIDO
¿SERÍA LA CIUDAD?

966
00:42:07,926 --> 00:42:09,160
TÚ NOS CUENTAS, SHARONA.

967
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
LO QUE QUIERAS.

968
00:42:10,662 --> 00:42:13,064
(Benji)
PISTA DE PATÍN.

969
00:42:13,098 --> 00:42:15,801
MAMÁ, HAZLO CONSTRUIR
UNA PISTA DE MONOPATÍN EN EL PARQUE.

970
00:42:15,834 --> 00:42:20,772
Bien, aquí está el trato.

971
00:42:20,806 --> 00:42:23,241
ENCONTRARÉ AL MONJE
Y TRAERLO DE VUELTA,

972
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
Y ME DEBES UNA.

973
00:42:25,143 --> 00:42:27,713
ONE WHAT?

974
00:42:27,746 --> 00:42:29,114
ALGÚN DÍA HABRÁ UN LLAMADO
EN TU PUERTA.

975
00:42:29,147 --> 00:42:31,116
LO QUE DIGA,
LO QUE QUIERA,

976
00:42:31,149 --> 00:42:33,118
TENDRÁS QUE DECIR QUE SÍ.

977
00:42:33,151 --> 00:42:34,986
DENTRO DE LO RAZONABLE.

978
00:42:35,020 --> 00:42:37,155
Entonces olvídalo.

979
00:42:37,188 --> 00:42:38,156
¡Está bien, está bien, está bien!

980
00:42:38,189 --> 00:42:40,626
NO DENTRO DE LO RAZÓN.

981
00:42:40,659 --> 00:42:43,629
[música de clarinete]

982
00:42:43,662 --> 00:42:49,668
*

983
00:43:20,198 --> 00:43:22,233
ESA ERA NUESTRA CANCIÓN.

984
00:43:22,267 --> 00:43:25,671
Estoy seguro de que te escuchó.

985
00:43:25,704 --> 00:43:26,471
NO VEO COMO.

986
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
ELLA HA ESTADO MUERTA
DURANTE CUATRO AÑOS.

987
00:43:29,140 --> 00:43:30,108
[risas]

988
00:43:30,141 --> 00:43:33,745
BIENVENIDOS DE NUEVO.

989
00:43:33,779 --> 00:43:35,380
AHORA NO FINGAS
ESTÁS SORPRENDIDO.

990
00:43:38,449 --> 00:43:40,819
SABES, TIENES RAZÓN
SOBRE LOS CASOS CONECTADOS.

991
00:43:40,852 --> 00:43:44,122
NICOLE VASQUES
¿TRABAJÓ VOLUNTARIO?

992
00:43:44,155 --> 00:43:48,026
PARA EL ST. CAMPAÑA CLAIRE.

993
00:43:48,059 --> 00:43:50,195
¿CÓMO SE SIENTE?
¿SIEMPRE TENER RAZÓN?

994
00:43:50,228 --> 00:43:52,297
HORRIBLE.

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,399
VAMOS, VAMOS.

996
00:43:57,703 --> 00:43:58,770
NO LO SE
SI VOY A PODER

997
00:43:58,804 --> 00:44:00,706
PARA LOGRAR ESTO.

998
00:44:00,739 --> 00:44:04,843
ADRIAN, VAS A ESTAR BIEN.

999
00:44:04,876 --> 00:44:05,811
Entonces, ¿alguna vez me lo vas a decir?

1000
00:44:05,844 --> 00:44:09,347
QUE TIPO DE BAILE HICISTE
¿EN CIUDAD ATLÁNTICA?

1001
00:44:09,380 --> 00:44:11,382
SALÓN DE BAILE.

1002
00:44:11,416 --> 00:44:12,417
¿EN REALIDAD?

1003
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
[disparo en la televisión]

1004
00:44:14,485 --> 00:44:15,921
(monje)
VOLUNTARIO DE CAMPAÑA.

1005
00:44:15,954 --> 00:44:19,791
VOLUNTARIO DE CAMPAÑA.
¿QUÉ HICIÓ ALLÍ?

1006
00:44:19,825 --> 00:44:20,926
OH, ESTO Y AQUELLO.

1007
00:44:20,959 --> 00:44:22,694
MAYORMENTE AYUDANDO
EL CONTADOR.

1008
00:44:22,728 --> 00:44:23,729
ELLA RENUNCIÓ
DESPUÉS DE SIETE SEMANAS,

1009
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
QUE ME DIJERON
NO ES INUSUAL.

1010
00:44:27,899 --> 00:44:29,801
MULTITUD BASTANTE PEQUEÑA.

1011
00:44:29,835 --> 00:44:32,437
CUÁNTAS VECES NECESITAS
¿PARA VER ESO, ADRIÁN?

1012
00:44:32,470 --> 00:44:34,773
estoy desaparecido
EL PRECIO ES CORRECTO.

1013
00:44:34,806 --> 00:44:36,107
EL REUNIÓN.

1014
00:44:36,141 --> 00:44:38,409
Quiero decir, ¿por qué
¿GAVIN LLOYD LO COLOCÓ AHÍ?

1015
00:44:38,443 --> 00:44:42,080
DÍA SEMANAL EN EL MEDIO
DEL DISTRITO FINANCIERO.

1016
00:44:42,113 --> 00:44:44,249
SOLO ESTABAN HABLANDO
ACERCA DE GAVIN LLOYD EN LA RADIO.

1017
00:44:44,282 --> 00:44:46,417
Aparentemente él era esto

1018
00:44:46,451 --> 00:44:49,821
GENIO POLÍTICO EXCELENTE,

1019
00:44:49,855 --> 00:44:50,889
Y AHORA LOS PARTIDOS NACIONALES
NI SIQUIERA LO TOCARÉ.

1020
00:44:50,922 --> 00:44:52,958
¿POR QUÉ NO?

1021
00:44:52,991 --> 00:44:54,259
WELL HE WAS NEVER
OFICIALMENTE CARGADO,

1022
00:44:54,292 --> 00:44:57,929
PERO LA PALABRA ES
ALGUNAS APORTACIONES A LA CAMPAÑA

1023
00:44:57,963 --> 00:44:58,797
GAVIN RECOGIDO

1024
00:44:58,830 --> 00:45:00,866
HUBO UN MINUTO
Y FUE EL SIGUIENTE.

1025
00:45:00,899 --> 00:45:02,333
OH, CORRECTO.

1026
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
FUE UNA CARRERA POR EL SENADO,
¿VERDAD?

1027
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
EN CAROLINA DEL NORTE.

1028
00:45:06,805 --> 00:45:09,875
ADRIÁN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1029
00:45:09,908 --> 00:45:11,142
ESTA ABOLLADO.

1030
00:45:15,881 --> 00:45:16,815
¿DÓNDE?

1031
00:45:16,848 --> 00:45:18,283
NI SIQUIERA PUEDES VERLO.

1032
00:45:18,316 --> 00:45:19,284
YO SOY LO QUE SOY.

1033
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
MIRA, ¿LO QUIERES?

1034
00:45:20,886 --> 00:45:21,887
CLARO QUE LO QUIERO.

1035
00:45:21,920 --> 00:45:23,721
NO SOY EL CASO MENTAL.

1036
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
[disparo en la televisión]

1037
00:45:32,030 --> 00:45:33,331
OH, MIRA, ESTE ESTÁ ABOLLADO
TAMBIÉN.

1038
00:45:33,364 --> 00:45:35,166
ES GRACIOSO.
LO SÉ.

1039
00:45:35,200 --> 00:45:36,802
NO SÉ POR QUÉ
COMPRAS EN ESE LUGAR, ADRIAN.

1040
00:45:38,203 --> 00:45:39,404
[disparo en la televisión]

1041
00:45:45,376 --> 00:45:47,846
105.

1042
00:45:49,080 --> 00:45:50,782
106.

1043
00:45:50,816 --> 00:45:52,984
107, 108.

1044
00:45:53,018 --> 00:45:55,854
109.

1045
00:45:55,887 --> 00:45:56,988
[llantas chirriando]

1046
00:45:59,190 --> 00:46:00,926
110.

1047
00:46:00,959 --> 00:46:02,894
[llantas chirriando]

1048
00:46:14,906 --> 00:46:17,442
122! 123! 124!

1049
00:46:20,445 --> 00:46:22,113
¡AAH!

1050
00:46:29,921 --> 00:46:31,489
[chirrido de neumáticos]

1051
00:46:39,330 --> 00:46:41,032
[revoluciones del motor]

1052
00:46:50,608 --> 00:46:51,843
DEBIERAS HABERME VISTO,
¡TE LO DIGO!

1053
00:46:51,877 --> 00:46:52,643
TENGO LOS MOVIMIENTOS.

1054
00:46:52,677 --> 00:46:53,578
NO, ESTABA BUCEANDO,
YO ESTABA CORRIENDO.

1055
00:46:53,611 --> 00:46:54,846
ESTABA BUCEANDO
DEL CAMINO!

1056
00:46:54,880 --> 00:46:55,847
ESTO ES GENIAL, ADRIÁN.

1057
00:46:55,881 --> 00:46:56,882
¿NO LO ENTIENDES?

1058
00:46:56,915 --> 00:46:57,983
SIGNIFICA QUE ESTAMOS CONSEGUIENDO
CERRAR.

1059
00:46:58,016 --> 00:46:59,117
SIGNIFICA QUE ESTAMOS HACIENDO A ALGUIEN
NERVIOSO.

1060
00:46:59,150 --> 00:47:00,551
SIMPLEMENTE NO PUEDO IMAGINARTE
SUPERAR A UN COCHE.

1061
00:47:00,585 --> 00:47:02,053
NI SIQUIERA ESTABA CORRIENDO
MI MAS RÁPIDO.

1062
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
¿POR QUÉ NO?
SABES.

1063
00:47:04,055 --> 00:47:05,423
¿ESTÁS TOCANDO?
¿TODOS LOS POLACOS OTRA VEZ?

1064
00:47:05,456 --> 00:47:06,958
SÍ, ESTABA TOCANDO
LOS POLACOS, SÍ.

1065
00:47:06,992 --> 00:47:08,159
ADRIAN MONK PARA GAVIN LLOYD.

1066
00:47:08,193 --> 00:47:09,560
¿CUÁNTOS AÑOS TENÍA?

1067
00:47:09,594 --> 00:47:10,996
25.

1068
00:47:11,029 --> 00:47:12,597
Eso es desgarrador.

1069
00:47:12,630 --> 00:47:14,565
(Sharona)
ELLA TRABAJÓ PARA FLO,
TU CONTADOR.

1070
00:47:14,599 --> 00:47:17,869
ELLA ESTUVO AQUÍ EL VERANO PASADO
DURANTE UNAS SIETE SEMANAS.

1071
00:47:17,903 --> 00:47:19,170
TENEMOS NIÑOS ASI
TODO EL TIEMPO.

1072
00:47:19,204 --> 00:47:21,306
CADA CAMPAÑA LO HACE.
LOS LLAMAMOS FLOTADORES.

1073
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
YOU KNOW, THEIR BOYFRIEND
VUELVE,

1074
00:47:22,941 --> 00:47:23,608
CONSIGUEN UN NUEVO TRABAJO,

1075
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
PSHT, SE HAN IDO.

1076
00:47:24,642 --> 00:47:28,079
ASI QUE FLO DIJO QUE
LLEVASTE A NICOLE APARTE UN DÍA.

1077
00:47:28,113 --> 00:47:29,514
¿HICE?

1078
00:47:29,547 --> 00:47:31,582
SÍ, ESTO HABIA SIDO
EL PASADO JULIO EN ALGÚN MOMENTO.

1079
00:47:31,616 --> 00:47:33,885
Y HABLÓ CON ELLA
POR UN TIEMPO

1080
00:47:33,919 --> 00:47:36,154
Y LUEGO NUNCA VOLVIÓ
PARA TRABAJAR.

1081
00:47:36,187 --> 00:47:37,622
HABLO CON 100 NIÑOS CADA DÍA,
¿SABES?

1082
00:47:37,655 --> 00:47:39,357
MÁS.

1083
00:47:39,390 --> 00:47:41,426
NOSOTROS, EH, EN REALIDAD,
DE HECHO,

1084
00:47:41,459 --> 00:47:42,928
PERDIMOS OTRO
LA ÚLTIMA SEMANA.

1085
00:47:42,961 --> 00:47:44,495
ACCIDENTE DE AUTO EN SAUSALITO.

1086
00:47:44,529 --> 00:47:46,131
Mmmm, sí.

1087
00:47:46,164 --> 00:47:48,166
HEMOS ESCUCHADO SOBRE ESO.

1088
00:47:48,199 --> 00:47:50,301
SEÑOR, yo--

1089
00:47:50,335 --> 00:47:52,603
NO PRETENDO SABER

1090
00:47:52,637 --> 00:47:55,140
MUCHO SOBRE POLÍTICA...

1091
00:47:55,173 --> 00:47:56,641
VOTE POR WARREN ST. CLARA.

1092
00:47:56,674 --> 00:47:58,944
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS SABER.

1093
00:47:58,977 --> 00:48:00,511
(monje)
PERO CUÁL FUE LA RAZÓN

1094
00:48:00,545 --> 00:48:04,950
USTED REALIZÓ EL RALLY
EN ESA PLAZA.

1095
00:48:04,983 --> 00:48:05,984
CORAZÓN DEL DISTRITO FINANCIERO.

1096
00:48:06,017 --> 00:48:06,985
QUERÍAMOS ASEGURAR
LA COMUNIDAD EMPRESARIAL

1097
00:48:07,018 --> 00:48:08,987
ESE WARREN ST. CLAIRE
ESTÁ DE SU LADO,

1098
00:48:09,020 --> 00:48:11,256
Y ESTÁ FUNCIONANDO.

1099
00:48:11,289 --> 00:48:13,024
¿HAS VISTO
¿LOS ÚLTIMOS NÚMEROS DE ENCUESTA?

1100
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
SÍ, FELICIDADES.

1101
00:48:15,293 --> 00:48:18,096
GRACIAS.

1102
00:48:18,129 --> 00:48:19,664
[susurros]
CHICAGO.

1103
00:48:24,402 --> 00:48:25,971
UH, ESO ES CONFIDENCIAL
DOCUMENTO.

1104
00:48:26,004 --> 00:48:27,372
LO SIENTO.

1105
00:48:27,405 --> 00:48:28,606
POR ESO LO TRITURAMOS.

1106
00:48:28,639 --> 00:48:30,241
LO SIENTO.

1107
00:48:30,275 --> 00:48:33,444
Está bien, lo siento.

1108
00:48:33,478 --> 00:48:35,346
TENGO UNA SUGERENCIA,
Señor. MONJE.

1109
00:48:35,380 --> 00:48:37,182
VOY A HACER MI TRABAJO.

1110
00:48:37,215 --> 00:48:39,017
ELLA HARÁ SU TRABAJO.

1111
00:48:39,050 --> 00:48:40,718
ÉL HARÁ SU TRABAJO.

1112
00:48:40,751 --> 00:48:41,953
Y TÚ,

1113
00:48:41,987 --> 00:48:44,455
SEÑOR, USTED Y LA SEÑORITA...

1114
00:48:44,489 --> 00:48:45,690
FLEMANTE.

1115
00:48:45,723 --> 00:48:49,961
FLEMING, SAL
Y HAZ TU TRABAJO.

1116
00:48:49,995 --> 00:48:50,962
GRACIAS.
BUENA SUERTE.

1117
00:48:50,996 --> 00:48:52,063
(monje)
GRACIAS.

1118
00:48:52,097 --> 00:48:53,999
BUENO.

1119
00:48:54,032 --> 00:48:55,666
[aclararse la garganta]

1120
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
Señor. MONJE, PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO.

1121
00:48:57,668 --> 00:48:59,504
(Sharona)
ESTÁ BIEN.

1122
00:48:59,537 --> 00:49:01,239
Sabe, Sr. BUEN HOMBRE,

1123
00:49:01,272 --> 00:49:02,707
TU PINTURA ES MUY, UM...

1124
00:49:02,740 --> 00:49:05,243
NO PUEDO PENSAR EN LA PALABRA.
ES...

1125
00:49:05,276 --> 00:49:06,477
MIEDO.

1126
00:49:06,511 --> 00:49:07,545
ACABO DE CONSEGUIR ESA PIEZA.

1127
00:49:07,578 --> 00:49:08,679
ALGO SOBRE ESO,
YO SOLO--

1128
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
SOLO TENÍA QUE TENERLO.

1129
00:49:10,048 --> 00:49:11,082
SÍ.

1130
00:49:11,116 --> 00:49:12,283
PODRÍAS DECIR MUCHO
SOBRE UNA PERSONA

1131
00:49:12,317 --> 00:49:13,751
DE SU GUSTO POR EL ARTE.
ÉL LO HIZO.

1132
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
SOLO UN PAR
DE PREGUNTAS, SEÑOR.

1133
00:49:16,521 --> 00:49:18,990
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TRABAJANDO?
PARA EL SR. CALLE. ¿CLARA?

1134
00:49:19,024 --> 00:49:19,991
NUEVE AÑOS.

1135
00:49:20,025 --> 00:49:21,359
YO FUI LA PRIMERA PERSONA
EL CONTRATO.

1136
00:49:21,392 --> 00:49:23,728
PERO NUNCA TE HIZO SOCIO.

1137
00:49:23,761 --> 00:49:25,263
NO ME VES QUEJANDO.

1138
00:49:25,296 --> 00:49:26,264
SOY UN HOMBRE AFORTUNADO.

1139
00:49:26,297 --> 00:49:29,500
VEO QUE HAS ESTADO
FUERA DE LA CIUDAD.

1140
00:49:29,534 --> 00:49:30,668
SEPTENTRIONAL.

1141
00:49:30,701 --> 00:49:32,037
MI FAMILIA TIENE UNA CABAÑA
EN EL LAGO ROCKAWAY.

1142
00:49:32,070 --> 00:49:33,704
NECESITABA ALGO DE TIEMPO
PARA ACLARAR MIS PENSAMIENTOS.

1143
00:49:33,738 --> 00:49:35,340
HA SIDO UN INFIERNO
DE UNA SEMANA.

1144
00:49:35,373 --> 00:49:36,774
SEÑOR. BUEN HOMBRE, ESTOY SEGURO
DE DOS COSAS.

1145
00:49:36,807 --> 00:49:39,777
UNO--

1146
00:49:39,810 --> 00:49:42,547
ADRIÁN.

1147
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
UNO, TU CABINA
ES MUY ENCANTADOR.

1148
00:49:43,814 --> 00:49:46,117
Y DOS,
NO ESTABAS CERCA DE ÉL.

1149
00:49:46,151 --> 00:49:47,552
¿QUÉ?

1150
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
TU RELOJ DE PULSERA,
ESTÁ FIJADO DOS HORAS DE ADELANTE

1151
00:49:49,120 --> 00:49:51,022
A LA HORA CENTRAL.

1152
00:49:51,056 --> 00:49:52,223
NO HAS ESTADO EN EL NORTE.

1153
00:49:52,257 --> 00:49:54,192
HAS ESTADO AL ESTE.

1154
00:49:54,225 --> 00:49:55,760
A MENOS QUE ME equivoque,
Ya sabes,

1155
00:49:55,793 --> 00:49:58,729
NO LO SOY,
ESTABAS EN CHICAGO.

1156
00:49:58,763 --> 00:49:59,797
Bueno, eso es una locura.

1157
00:49:59,830 --> 00:50:00,798
NO CONOZCO A NADIE
EN CHICAGO.

1158
00:50:00,831 --> 00:50:02,200
USTED CONOCE A MIRANDA ST. CLARA.

1159
00:50:02,233 --> 00:50:03,734
NOS DIJO QUE IBA
A DENVER,

1160
00:50:03,768 --> 00:50:06,637
PERO SU ITINERARIO DE VIAJE
DIJO CHICAGO.

1161
00:50:06,671 --> 00:50:10,075
Así lo ves,
LO QUE TENEMOS AQUÍ, SHARONA,

1162
00:50:10,108 --> 00:50:12,210
SON DOS ADULTOS QUE CONSIENTEN
AMBOS MIENTEN

1163
00:50:12,243 --> 00:50:15,513
SOBRE DÓNDE PASARON
ANOCHE.

1164
00:50:15,546 --> 00:50:18,783
LO QUE VOY A DECIR
NO PUEDO SALIR DE ESTA HABITACIÓN.

1165
00:50:22,753 --> 00:50:24,722
MIRANDA Y YO TENEMOS, UH,

1166
00:50:24,755 --> 00:50:27,825
ESTÁN JUNTOS DOS VECES.

1167
00:50:27,858 --> 00:50:29,460
Así que anoche ya son tres.

1168
00:50:29,494 --> 00:50:31,229
NO.

1169
00:50:31,262 --> 00:50:32,797
ANOCHE TERMINÓ.

1170
00:50:32,830 --> 00:50:37,068
JURO QUE NO LA QUERÍA.

1171
00:50:37,102 --> 00:50:38,636
QUERÍA HACER DAÑO A WARREN,

1172
00:50:38,669 --> 00:50:42,273
EL LEGENDARIO
WARREN ST. CLARA.

1173
00:50:42,307 --> 00:50:43,641
ESTABA HARTO DE SER
SU LLAVERO.

1174
00:50:43,674 --> 00:50:46,277
TÚ--DICES QUE QUERÍAS
PARA HACERLE DAÑO.

1175
00:50:46,311 --> 00:50:47,278
NO, NO, NO.

1176
00:50:47,312 --> 00:50:48,279
NO QUISE DECIR--

1177
00:50:48,313 --> 00:50:49,280
REALMENTE NO LE HARÍA DAÑO.

1178
00:50:49,314 --> 00:50:51,216
OH, POR CLARO QUE NO.

1179
00:50:51,249 --> 00:50:52,517
SÓLO QUERÍAS
PARA FOLLARSE CON SU ESPOSA.

1180
00:50:52,550 --> 00:50:53,784
MIRA, QUIERES COBRARME
CON ALGO,

1181
00:50:53,818 --> 00:50:55,853
LLAMA A MI ABOGADO.

1182
00:50:55,886 --> 00:50:57,122
¿QUÉ ES ESTO?

1183
00:50:57,155 --> 00:50:58,656
¿QUÉ?

1184
00:51:01,259 --> 00:51:02,227
SOY YO, ¿NO?

1185
00:51:02,260 --> 00:51:03,794
MIRA...

1186
00:51:03,828 --> 00:51:05,463
NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.

1187
00:51:05,496 --> 00:51:07,532
MUY BIEN, ESTA REUNIÓN
SE ACABÓ.

1188
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
SE HA IDO.

1189
00:51:14,172 --> 00:51:15,140
[suena el teléfono celular]

1190
00:51:15,173 --> 00:51:16,207
SOY YO, ¿NO?

1191
00:51:16,241 --> 00:51:17,442
¿HOLA?

1192
00:51:17,475 --> 00:51:18,509
¿NO LO ES?

1193
00:51:18,543 --> 00:51:19,510
BUENO.

1194
00:51:19,544 --> 00:51:20,878
[susurros]
SOY YO.

1195
00:51:20,911 --> 00:51:22,247
Oye, lo atraparon.
TENEMOS QUE IRNOS.

1196
00:51:22,280 --> 00:51:23,248
LO ATRAPIERON.

1197
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
VAMOS.

1198
00:51:26,917 --> 00:51:30,688
EL FBI TOSÓ UN ARCHIVO IMPORTANTE
SOBRE ESTE TIPO IAN SYKES,

1199
00:51:30,721 --> 00:51:31,822
EX FUERZAS ESPECIALES.

1200
00:51:31,856 --> 00:51:34,159
EL PASADO ABRIL,
COMPRÓ UN VISOR

1201
00:51:34,192 --> 00:51:35,793
PARA UN CLIMA
RIFLE DE FIBRA MARCA.

1202
00:51:35,826 --> 00:51:38,896
USTEDES QUEDAN AQUI
HASTA QUE ESTEMOS DENTRO, ¿vale?

1203
00:51:38,929 --> 00:51:42,333
¿MENCIONÓ
¿CUÁNTO TENÍA?

1204
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
SÍ, MIDE 6'5" DE ALTO.

1205
00:51:45,170 --> 00:51:47,505
TENGO SUERTE.

1206
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
[gruñidos]

1207
00:52:04,889 --> 00:52:06,257
¡Policía! ¡Policía!

1208
00:52:06,291 --> 00:52:09,560
¡VAYA, VAYA! ¡CLARA!

1209
00:52:09,594 --> 00:52:12,263
¡Policía! ¡SALGA!

1210
00:52:12,297 --> 00:52:15,633
¡LENTO, FÁCIL!

1211
00:52:18,569 --> 00:52:20,271
¿ESTÁS SOLO?

1212
00:52:20,305 --> 00:52:21,872
[sirena en la distancia]

1213
00:52:21,906 --> 00:52:24,509
NO TIENES QUE MANTENER
DISCULPANDOSE, SEÑOR.

1214
00:52:24,542 --> 00:52:28,446
TODOS COMETEN ERRORES.

1215
00:52:28,479 --> 00:52:32,550
EL HECHO ES QUE TENÍA 6'5".

1216
00:52:32,583 --> 00:52:34,552
UNA VEZ.

1217
00:52:34,585 --> 00:52:37,555
USTED COMPRÓ UN VISOR PARA
¿UN RIFLE CON MARCA DE FIBRA RESISTENTE A LA INTEMPERIE?

1218
00:52:37,588 --> 00:52:39,824
SÍ, SEÑOR.

1219
00:52:39,857 --> 00:52:41,726
PARA MI PADRE.

1220
00:52:41,759 --> 00:52:43,894
AHORA CAZA SOLO.

1221
00:52:43,928 --> 00:52:48,499
LAS MONTAÑAS ROCOSAS NO LO SON
EXACTAMENTE ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS.

1222
00:52:48,533 --> 00:52:51,869
MM-HMM.

1223
00:52:54,972 --> 00:52:55,906
LO SIENTO.

1224
00:53:03,914 --> 00:53:08,253
BIEN, NIÑOS Y NIÑAS,
EL RITMO CONTINÚA.

1225
00:53:08,286 --> 00:53:11,922
TENEMOS QUE HABLAR
A ESE PERFILADOR OTRA VEZ.

1226
00:53:11,956 --> 00:53:13,224
LLAME AL ALCALDE.

1227
00:53:13,258 --> 00:53:13,924
DÍGALE

1228
00:53:13,958 --> 00:53:16,227
VOLVEMOS AL PRINCIPIO.

1229
00:53:17,328 --> 00:53:19,230
¿QUÉ?

1230
00:53:20,898 --> 00:53:22,567
TUS ZAPATOS.

1231
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
¿SÍ?

1232
00:53:24,402 --> 00:53:25,936
Están todos desgastados.

1233
00:53:25,970 --> 00:53:28,306
Y TIENEN
PEQUEÑAS ARRUGAS EN ELLOS.

1234
00:53:28,339 --> 00:53:30,241
SÍ, MIS ZAPATOS
Están desgastados, monje.

1235
00:53:30,275 --> 00:53:31,476
NO ESTAN IMPECABLES
COMO EL TUYO

1236
00:53:31,509 --> 00:53:33,511
PORQUE
REALMENTE LOS USO.

1237
00:53:33,544 --> 00:53:36,247
LOS suyos también estaban desgastados.

1238
00:53:41,986 --> 00:53:44,021
LLAMAR A SWAT.

1239
00:53:44,054 --> 00:53:46,257
TE SUBES A TU COCHE.

1240
00:53:46,291 --> 00:53:47,592
IR. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.

1241
00:53:47,625 --> 00:53:49,260
SÁQUELO DE AQUÍ.

1242
00:53:49,294 --> 00:53:50,961
¡IR!

1243
00:53:57,067 --> 00:53:58,035
¡IR!

1244
00:53:58,068 --> 00:54:00,605
[sirena]

1245
00:54:00,638 --> 00:54:03,007
STOTTLEMEYER DIJO
ESTARÍAMOS MÁS SEGUROS AQUÍ.

1246
00:54:03,040 --> 00:54:04,375
ESO ES UNA CRÓNICA.

1247
00:54:04,409 --> 00:54:05,410
EL NOS PUSO
EN LOS ASIENTOS BARATOS

1248
00:54:05,443 --> 00:54:06,611
PARA QUE PODRIA TOMAR
TODO EL CRÉDITO.

1249
00:54:06,644 --> 00:54:09,547
Ah, genial.
LA BATERÍA ESTÁ AGOTADA.

1250
00:54:09,580 --> 00:54:11,516
MIRA, TENGO QUE VERIFICAR
SOBRE BENJI.

1251
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
QUÉDATE AQUÍ Y NO TE MUEVES.

1252
00:54:13,784 --> 00:54:14,785
VOY A ENCONTRAR UN TELÉFONO.

1253
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
BIEN, APÚRATE.

1254
00:54:15,986 --> 00:54:17,355
LO HARÉ, LO PROMETO.

1255
00:54:17,388 --> 00:54:19,490
[el motor arranca]

1256
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
(hombre)
¿LISTO?

1257
00:54:23,628 --> 00:54:25,863
[sirena]

1258
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
Oye.

1259
00:54:31,636 --> 00:54:32,837
¡EY!

1260
00:54:32,870 --> 00:54:34,639
EY.

1261
00:54:34,672 --> 00:54:36,974
¡POR AQUÍ!

1262
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
¡EY!

1263
00:54:45,049 --> 00:54:46,050
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

1264
00:54:46,083 --> 00:54:47,718
Oye, ¿qué eres?

1265
00:54:58,896 --> 00:55:00,064
LLAME AL--

1266
00:55:00,097 --> 00:55:01,699
OBTENER--

1267
00:55:01,732 --> 00:55:03,401
[suspiros]

1268
00:55:03,434 --> 00:55:04,669
VAMOS.

1269
00:55:20,050 --> 00:55:22,753
NO MIRES HACIA ABAJO.

1270
00:55:22,787 --> 00:55:24,455
NO MIRES HACIA ABAJO.
NO MIRES HACIA ARRIBA.

1271
00:55:24,489 --> 00:55:26,090
NO MIRES HACIA ABAJO.

1272
00:55:26,123 --> 00:55:27,925
OH...

1273
00:55:31,429 --> 00:55:34,399
[pequeños gruñidos]

1274
00:55:37,602 --> 00:55:38,569
NO MIRES HACIA ABAJO.

1275
00:55:38,603 --> 00:55:39,804
NO MIRES HACIA ABAJO.

1276
00:55:39,837 --> 00:55:41,772
NO MIRES HACIA ABAJO.

1277
00:55:44,642 --> 00:55:46,577
DISCULPE.

1278
00:55:47,978 --> 00:55:49,747
TU--TU--

1279
00:55:49,780 --> 00:55:51,782
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

1280
00:56:01,692 --> 00:56:02,693
QUE, EN REALIDAD
DIJO "PERDÓN"

1281
00:56:02,727 --> 00:56:03,694
Y ENTONCES SE ARRASTRE
¿ARRIBA DE TI?

1282
00:56:03,728 --> 00:56:05,930
NO, NO, ERA MÁS COMO
Se arrastró a mi alrededor.

1283
00:56:05,963 --> 00:56:07,565
BUEN TRABAJO, DETECTIVE.

1284
00:56:07,598 --> 00:56:09,033
SABES, NO CREO
EL ME RECONOCIÓ,

1285
00:56:09,066 --> 00:56:10,768
ANTES, ARRIBA EN SU HABITACIÓN,

1286
00:56:10,801 --> 00:56:12,670
O JUSTO AHORA
EN LA ESCALERA DE INCENDIOS.

1287
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
¿QUÉ SIGNIFICA QUÉ?

1288
00:56:14,138 --> 00:56:19,577
LO QUE SIGNIFICA QUE ÉL NO ES EL TIPO
QUIEN INTENTÓ ACERCARME.

1289
00:56:19,610 --> 00:56:20,945
CREO QUE ESTAMOS BUSCANDO
PARA DOS CHICOS DIFERENTES.

1290
00:56:20,978 --> 00:56:22,112
BIEN, SI SÓLO
LO TENEMOS EN CUSTODIA,

1291
00:56:22,146 --> 00:56:23,581
PODRÍAMOS TENER
LO CUESTIONÓ.

1292
00:56:23,614 --> 00:56:24,682
Está bien, déjame
CONSIGA ESTO CLARO AHORA.

1293
00:56:24,715 --> 00:56:26,517
TÚ... ESTOY CONFUNDIDO, MONJE.

1294
00:56:26,551 --> 00:56:29,554
TU DICES QUE QUIERES TU INSIGNIA
VOLVER, ¿ES CORRECTO?

1295
00:56:29,587 --> 00:56:30,655
QUIERES DEVOLVER TU INSIGNIA
PARA QUE PUEDES PROTEGER

1296
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
LA GENTE DE ESTA CIUDAD
DE VIOLADORES Y ASESINOS,

1297
00:56:32,790 --> 00:56:34,925
MIENTRAS NO LO HAGAN
SUBE CUALQUIER ESCALERA

1298
00:56:34,959 --> 00:56:36,627
O CORRER A TRAVÉS DE CUALQUIER GRANDE,
PUENTES MALOS Y ATEMORIZADOS.

1299
00:56:36,661 --> 00:56:37,628
¿ES ESO CORRECTO?

1300
00:56:37,662 --> 00:56:38,629
DENLE UN DESCANSO,
CAPITÁN.

1301
00:56:38,663 --> 00:56:39,630
NO, NO.
¡DAME UN DESCANSO!

1302
00:56:39,664 --> 00:56:42,066
MIRA, QUIERES
¿LLEVAR UN ARMA?

1303
00:56:42,099 --> 00:56:43,634
¿VAS A LLEVAR
UN ARMA CARGADA

1304
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
Y TENER OTROS POLICÍAS
¿DEPENDE DE TI?

1305
00:56:45,670 --> 00:56:46,671
NO.

1306
00:56:46,704 --> 00:56:47,938
NO, NO,
NO LO CREO.

1307
00:56:47,972 --> 00:56:48,973
Estás fuera del caso.

1308
00:56:50,240 --> 00:56:51,776
OH, MUÉRDAME.

1309
00:56:51,809 --> 00:56:55,580
LO SIENTO,
¿QUÉ DIJISTE?

1310
00:56:55,613 --> 00:56:57,548
¿QUÉ DIJISTE?

1311
00:56:57,582 --> 00:56:58,816
LELAND, ESTO NO ES
SOBRE LO QUE PASÓ HOY.

1312
00:56:58,849 --> 00:57:00,485
¿LO ES?

1313
00:57:00,518 --> 00:57:02,887
ESTO ES SOBRE TÚ Y YO.

1314
00:57:02,920 --> 00:57:04,154
ESTO SE TRATA
TU Y YO.

1315
00:57:04,188 --> 00:57:05,155
NO. NO, MONJE.

1316
00:57:05,189 --> 00:57:06,591
ESTO NO ES PERSONAL.

1317
00:57:06,624 --> 00:57:07,925
EL HECHO DEL ASUNTO ES,

1318
00:57:07,958 --> 00:57:09,694
EL HOMBRE MÁS BUSCADO
EN LA CIUDAD SE ESCAPARÓ

1319
00:57:09,727 --> 00:57:11,128
¡PORQUE TE MAREASTE!

1320
00:57:11,161 --> 00:57:15,566
¿TENGO RAZON?

1321
00:57:15,600 --> 00:57:16,634
NO ESPERES AL ALCALDE
PARA AYUDARTE TAMBIÉN,

1322
00:57:16,667 --> 00:57:19,203
PORQUE DESPUÉS DE ESTO,
ERES UN LEPROSO.

1323
00:57:20,871 --> 00:57:22,840
¿QUÉ ES ESO?
¿TU MIRADA DURO?

1324
00:57:34,284 --> 00:57:36,654
Oye, mamá,
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1325
00:57:36,687 --> 00:57:40,491
AQUÍ ES DONDE
SU ESPOSA ERA--

1326
00:57:40,525 --> 00:57:42,226
AQUÍ ES DONDE LA SRA. MONJE
FALLECIÓ.

1327
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
OH.

1328
00:57:50,735 --> 00:57:53,571
[la puerta del auto se abre, se cierra]

1329
00:57:53,604 --> 00:57:54,772
Oye, MONJE.

1330
00:57:54,805 --> 00:57:56,541
Oye, MONJE.

1331
00:58:00,010 --> 00:58:01,979
BENJI, TEN CUIDADO.

1332
00:58:05,750 --> 00:58:08,519
ELLA... ELLA DEBE TENER
ESTADO REUNIENDO

1333
00:58:08,553 --> 00:58:11,756
ALGUIEN, PERO ¿QUIÉN?

1334
00:58:11,789 --> 00:58:15,960
¿ERA UNA HISTORIA?
¿ESTABA TRABAJANDO EN?

1335
00:58:15,993 --> 00:58:17,562
NO SÉ.

1336
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
Y NO PUEDO VERLO,

1337
00:58:19,864 --> 00:58:22,633
¿Y POR QUÉ NO PUEDO VERLO?

1338
00:58:25,570 --> 00:58:27,972
CREO QUE ERES
DEMASIADO CERCA DE ESO, MONJE.

1339
00:58:28,005 --> 00:58:29,306
[gruñidos]

1340
00:58:29,339 --> 00:58:32,543
¡BENJI!

1341
00:58:32,577 --> 00:58:34,311
¿ESTÁ BIEN?

1342
00:58:34,344 --> 00:58:35,312
ÉL ESTÁ BIEN.

1343
00:58:35,345 --> 00:58:36,280
SÍ, ESTOY BIEN.

1344
00:58:36,313 --> 00:58:38,015
[los neumáticos chirrían,
voces resonando]

1345
00:58:38,048 --> 00:58:39,183
¿CUÁNTAS VECES HE
¿TE DIJE QUE TENGAS CUIDADO?

1346
00:58:39,216 --> 00:58:40,317
¿CUÁNTOS?

1347
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
(Benji)
NO TE PREOCUPES, ESTOY BIEN.

1348
00:58:41,652 --> 00:58:42,987
PUEDES TENER
SE MATÓ,

1349
00:58:43,020 --> 00:58:45,022
Y LO VOY A QUITAR
SI NO LO MIRAS.

1350
00:58:45,055 --> 00:58:46,156
¿ESTÁS BIEN?

1351
00:58:46,190 --> 00:58:48,292
(Benji)
ESTOY BIEN.

1352
00:58:48,325 --> 00:58:49,760
¿ESTÁS BIEN?

1353
00:58:49,794 --> 00:58:51,061
(Benji)
SÍ, ESTOY BIEN.

1354
00:58:51,095 --> 00:58:53,163
¿ESTÁS BIEN?

1355
00:58:53,197 --> 00:58:54,331
ESTOY BIEN.

1356
00:58:54,364 --> 00:58:56,266
¿ESCUCHASTE ESO?

1357
00:58:56,300 --> 00:58:57,802
SÍ, ES UN ECO.

1358
00:58:57,835 --> 00:58:59,069
HAY QUE SALIR MÁS.

1359
00:58:59,103 --> 00:59:00,805
BENJI, TEN CUIDADO.

1360
00:59:00,838 --> 00:59:02,172
BUENO.

1361
00:59:02,206 --> 00:59:04,241
¿QUÉ?

1362
00:59:04,274 --> 00:59:05,676
¿QUÉ?

1363
00:59:07,645 --> 00:59:09,847
LO TENGO.

1364
00:59:11,716 --> 00:59:14,852
¿TIENES QUÉ?

1365
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
¿SABES QUIÉN LO HIZO?

1366
00:59:19,123 --> 00:59:21,592
[gemidos]

1367
00:59:21,626 --> 00:59:24,662
SABES QUIÉN INTENTÓ MATAR
ST. ¿CLARA?

1368
00:59:24,695 --> 00:59:26,664
MONJE, ¿QUIÉN LO HIZO?

1369
00:59:26,697 --> 00:59:28,298
NO ME VAS A DECIR
¿QUIÉN LO HIZO?

1370
00:59:28,332 --> 00:59:30,635
NO IMPORTA.

1371
00:59:30,668 --> 00:59:32,169
NO VAN A
ESCÚCHAME.

1372
00:59:32,202 --> 00:59:33,604
OÍSTE AL CAPITÁN.

1373
00:59:33,638 --> 00:59:37,207
SOY LEPROSO.

1374
00:59:51,822 --> 00:59:53,357
[golpea]

1375
00:59:59,096 --> 01:00:00,397
Hola, Sharona.

1376
01:00:00,430 --> 01:00:02,166
Hola, Sheldon.

1377
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
Mmm, ¿puedo entrar?

1378
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
SÍ.

1379
01:00:15,112 --> 01:00:17,347
BUENO.

1380
01:00:17,381 --> 01:00:20,217
NECESITO A TODOS
PARA PERMANECER EXACTAMENTE

1381
01:00:20,250 --> 01:00:24,354
DONDE ESTABAN
DESPUÉS DE LOS DISPAROS.

1382
01:00:24,388 --> 01:00:28,793
SEÑORA. CALLE. CLARA,
ESTABAS PARADO AQUÍ.

1383
01:00:28,826 --> 01:00:30,795
¿CUÁL ES EL PUNTO?

1384
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
SABEMOS QUIÉN LO INTENTÓ
MATAR A MI MARIDO.

1385
01:00:32,262 --> 01:00:33,698
ERA ASÍ DE LUNÁTICO,
COMO SE LLAMA.

1386
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
IAN SYKES.

1387
01:00:34,932 --> 01:00:37,167
PROBABLEMENTE ESTÁ A MITAD DE CAMINO
A MÉXICO YA.

1388
01:00:37,201 --> 01:00:38,402
ESO ES CIERTO.
SEÑOR. BUEN HOMBRE, SI QUIERES.

1389
01:00:38,435 --> 01:00:40,237
ESO ES VERDAD,
IAN SYKES SE ESCAPÓ.

1390
01:00:40,270 --> 01:00:42,006
SÍ, LO HIZO.

1391
01:00:42,039 --> 01:00:43,774
SI, Y ME SIENTO TERRIBLE
SOBRE ESO,

1392
01:00:43,808 --> 01:00:45,743
PERO HOY ESTAMOS BUSCANDO
POR SU CÓMPLICE,

1393
01:00:45,776 --> 01:00:48,145
LA PERSONA QUE CONTRATÓ
IAN SYKES.

1394
01:00:48,178 --> 01:00:49,680
¿ES USTED UN JUGADOR DE PÓKER?
Señor. ¿MONJE?

1395
01:00:49,714 --> 01:00:51,415
PORQUE TÚ ERES O
ENGAÑAR TU CULO AQUÍ

1396
01:00:51,448 --> 01:00:53,150
O ESTAS SENTADO
EN UNA MANO MUY DULCE.

1397
01:00:53,183 --> 01:00:54,251
BIEN, DESCUBRÉMOSLO.

1398
01:00:54,284 --> 01:00:56,687
SEÑOR, TODA LA SEMANA,
ME HE ESTADO DESTRUYENDO EL CEREBRO,

1399
01:00:56,721 --> 01:00:57,487
¿QUIÉN QUIERE TOMAR?
¿UN DISPARO HACIA TI?

1400
01:00:57,521 --> 01:00:59,824
ENTONCES ANOCHE,
A MI SE OCURRIO.

1401
01:00:59,857 --> 01:01:02,126
QUIZÁS TODOS HEMOS ESTADO PREGUNTANDO
LA PREGUNTA EQUIVOCADA.

1402
01:01:02,159 --> 01:01:05,429
QUIZÁS EL TIRADOR GOLPE EXACTAMENTE
A QUÉ APENTÍA...

1403
01:01:05,462 --> 01:01:07,197
TU GUARDAESPALDAS.

1404
01:01:07,231 --> 01:01:10,701
ESO ES UNA LOCURA. ¿QUIÉN QUERÍA?
¿DAÑAR A JASON RONDSTADT?

1405
01:01:10,735 --> 01:01:12,202
ESO NO ES EXACTAMENTE
MOSTRANDO INICIATIVA.

1406
01:01:12,236 --> 01:01:13,771
CORRECTO, PERO ¿Y SI...?

1407
01:01:13,804 --> 01:01:18,142
¿Y SI JASON RONDSTADT?

1408
01:01:18,175 --> 01:01:21,979
WAS THE BODYGUARD
¿QUIÉN SABÍA DEMASIADO?

1409
01:01:27,117 --> 01:01:29,754
ESTABAS SUMERGIENDO
EN EL COFRE DE GUERRA OTRA VEZ.

1410
01:01:31,088 --> 01:01:33,423
[risas]

1411
01:01:33,457 --> 01:01:36,493
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1412
01:01:36,526 --> 01:01:37,895
Ésas son viejas noticias, monje.

1413
01:01:37,928 --> 01:01:40,297
SEÑOR. CALLE. CLARA,
TENGA paciencia conmigo, por favor, señor.

1414
01:01:40,330 --> 01:01:41,766
EN TU MARCA.

1415
01:01:41,799 --> 01:01:46,370
ESTO ES LO QUE PIENSO
SUCEDIÓ.

1416
01:01:46,403 --> 01:01:48,238
NICOLE VASQUES
ESTABA REVISANDO LOS LIBROS

1417
01:01:48,272 --> 01:01:50,307
Y ALGUNOS NÚMEROS
NO SUMA.

1418
01:01:50,340 --> 01:01:52,442
Eh, disculpe, señor,
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO

1419
01:01:52,476 --> 01:01:54,044
SI PUEDO HABLAR CONTIGO
FOR A SEC.

1420
01:01:54,078 --> 01:01:56,380
PARECE QUE
UNA GRAN SUMA DE DINERO

1421
01:01:56,413 --> 01:01:57,915
ESTÁ ENTRANDO EN UNO DIFERENTE
CUENTA, Y YO--
BIEN, ¿DÓNDE?

1422
01:01:57,948 --> 01:01:59,249
(monje)
ELLA TE PREGUNTO SOBRE ESO,

1423
01:01:59,283 --> 01:02:00,284
Y TÚ LA DESPECHASTE.

1424
01:02:00,317 --> 01:02:01,451
GRACIAS POR CAPTAR ESO,
MIEL.

1425
01:02:01,485 --> 01:02:02,753
PARA ESO TE PAGO.

1426
01:02:02,787 --> 01:02:04,822
Está bien, miraré
EN ÉL, ¿ESTÁ BIEN?

1427
01:02:04,855 --> 01:02:09,526
QUIZÁS INCLUSO LA ACUSAS
DE ROBAR EL DINERO.

1428
01:02:09,559 --> 01:02:11,028
[risas]

1429
01:02:11,061 --> 01:02:12,496
¿PUEDES CREER A ESTE TIPO?

1430
01:02:12,529 --> 01:02:13,931
ESTÁS LOCO.

1431
01:02:13,964 --> 01:02:15,833
FUERA DE TU MENTE.

1432
01:02:15,866 --> 01:02:18,268
EMPEZASTE A PREOCUPARTE
LA NIÑA PODRÍA HABLAR.

1433
01:02:18,302 --> 01:02:19,770
NO PUDISTE COMPRARLA.

1434
01:02:19,804 --> 01:02:22,506
ELLA TENÍA ALGO
LLAMAMOS INTEGRIDAD.

1435
01:02:22,539 --> 01:02:26,076
ASÍ QUE DECIDISTE CONTRATAR
ALGUIEN QUE LA MATE.

1436
01:02:26,110 --> 01:02:27,477
¿PERO QUIÉN?

1437
01:02:27,511 --> 01:02:32,783
LE PREGUNTAS A JASON RONDSTADT,

1438
01:02:32,817 --> 01:02:34,518
PERO TE RECHAZÓ.

1439
01:02:36,887 --> 01:02:38,255
ESTABAS EN EL INFIERNO,

1440
01:02:38,288 --> 01:02:41,025
RODEADO
POR GENTE HONESTA.

1441
01:02:41,058 --> 01:02:42,860
NO TENGO QUE PERMANECER AQUÍ
Y ESCUCHE ESTO.

1442
01:02:42,893 --> 01:02:45,395
SÍ, LO HACES.
SÍ, LO HACES.

1443
01:02:45,429 --> 01:02:46,396
BUENO.

1444
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
GRACIAS CAPITÁN.

1445
01:02:47,932 --> 01:02:49,800
SEGUISTE COMPRANDO.

1446
01:02:49,834 --> 01:02:53,503
ENCONTRASTE UN PROFESIONAL,
IAN SYKES.

1447
01:02:53,537 --> 01:02:56,306
SYKES MATÓ A LA NIÑA,

1448
01:02:56,340 --> 01:02:59,343
PERO TODAVÍA
TENÍA UN EXTREMO SUELTO--

1449
01:02:59,376 --> 01:03:03,213
JASON RONDSTADT,
EL PRIMER TIPO AL QUE LE PREGUNTAS.

1450
01:03:03,247 --> 01:03:06,083
Quiero decir, infierno,
ESTO ESTÁ BIEN.

1451
01:03:06,116 --> 01:03:11,488
VOLANDO 17 MISIONES DE COMBATE
EN EL GOLFO NO FUE FÁCIL.

1452
01:03:11,521 --> 01:03:13,423
VOLANDO UNA FLOTA DE...

1453
01:03:13,457 --> 01:03:15,259
[disparo,
gente gritando]

1454
01:03:15,292 --> 01:03:18,128
(monje)
MATANDO A JASON RONDSTADT
EN PÚBLICO FUE BRILLANTE,

1455
01:03:18,162 --> 01:03:21,465
PORQUE TODO EL MUNDO ASUMIÓ QUE ERA
UN INTENTO DE ASESINATO,

1456
01:03:21,498 --> 01:03:23,533
Y TIENES UN DOS FER.

1457
01:03:23,567 --> 01:03:25,369
TU PROBLEMA FUE ELIMINADO,

1458
01:03:25,402 --> 01:03:26,904
Y TU CANDIDATO
SE PARECE HEROICO.

1459
01:03:26,937 --> 01:03:28,072
NO CREO
VAS A PODER

1460
01:03:28,105 --> 01:03:30,140
¿PARA PROBAR ALGO DE ESTO?

1461
01:03:30,174 --> 01:03:32,442
BIEN, AQUÍ FUE TU ERROR.

1462
01:03:32,476 --> 01:03:34,578
¿MI ERROR?

1463
01:03:34,611 --> 01:03:36,813
EY.

1464
01:03:39,616 --> 01:03:43,053
ESTA FOTOGRAFÍA FUE TOMADA
SEGUNDOS DESPUÉS DEL DISPARO.

1465
01:03:43,087 --> 01:03:44,488
ESE ERES TÚ, ¿NO?
¿SENTANDO AL FRANCOTIRADOR?

1466
01:03:44,521 --> 01:03:45,990
SÍ, SÍ. ¿ASÍ QUE LO QUE?

1467
01:03:46,023 --> 01:03:47,892
HE'S UP THERE!

1468
01:03:47,925 --> 01:03:48,893
(hombre)
NECESITO UNA AMBULANCIA.

1469
01:03:48,926 --> 01:03:49,894
¡ARRIBA!

1470
01:03:49,927 --> 01:03:51,395
¡UNIDADES MÓVILES YA!
¡AHORA!

1471
01:03:51,428 --> 01:03:54,899
ERES EL ÚNICO
SEÑALANDO.

1472
01:03:54,932 --> 01:03:57,902
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE ESTABA?

1473
01:03:57,935 --> 01:04:02,940
PORQUE LO VI.
ESTABA JUSTO ALLÍ ARRIBA.

1474
01:04:02,973 --> 01:04:05,309
MIRAR.

1475
01:04:05,342 --> 01:04:07,878
OH, SÍ, CASI LO OLVIDO.

1476
01:04:07,912 --> 01:04:09,914
CABALLEROS.

1477
01:04:09,947 --> 01:04:10,747
CABALLEROS, POR FAVOR.

1478
01:04:10,780 --> 01:04:15,419
EL ÚLTIMO JUEVES,
HABÍA APROXIMADAMENTE

1479
01:04:15,452 --> 01:04:18,222
400 GLOBOS AQUÍ.

1480
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
SOLO HAY UNA MANERA

1481
01:04:22,592 --> 01:04:25,029
PUDISTE HABER SABIDO
DONDE ESTABA IAN SYKES.

1482
01:04:25,062 --> 01:04:26,163
USTED CONTRATÓ AL HOMBRE.

1483
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
ESTO ES TOTALMENTE RIDÍCULO.

1484
01:04:28,232 --> 01:04:29,967
QUIERO DECIR,
TODO PASÓ TAN RÁPIDO.

1485
01:04:30,000 --> 01:04:31,401
FUE CAÓTICO.

1486
01:04:31,435 --> 01:04:32,469
FUE UN CAOS.

1487
01:04:32,502 --> 01:04:34,304
QUIZÁS YO, eh,
QUIZÁS NO LO VI.

1488
01:04:34,338 --> 01:04:37,174
QUIZÁS ESCUCHÉ LOS DISPAROS.

1489
01:04:37,207 --> 01:04:38,943
(monje)
PERO TÚ--

1490
01:04:38,976 --> 01:04:40,310
LOS ESCUCHASTE.

1491
01:04:40,344 --> 01:04:41,645
SÍ, DEFINITIVAMENTE LOS ESCUCHÉ,
DEFINITIVAMENTE LOS ESCUCHÉ.

1492
01:04:41,678 --> 01:04:42,446
TODOS LOS ESCUCHAMOS,

1493
01:04:42,479 --> 01:04:44,982
Y VIENEN
DESDE ARRIBA.

1494
01:04:45,015 --> 01:04:46,616
Bueno, si eso es cierto,

1495
01:04:46,650 --> 01:04:51,355
ENTONCES NO TENDRÁS
CUALQUIER PROBLEMA PARA ESCUCHAR A SHARONA.

1496
01:04:51,388 --> 01:04:54,658
ELLA ESTA AHÍ ARRIBA
EN UNO DE ESTOS EDIFICIOS

1497
01:04:54,691 --> 01:04:57,627
CON PISTOLA DE ARRANQUE.

1498
01:04:57,661 --> 01:04:58,628
HECKLE, ESTE ES JEKYL.

1499
01:04:58,662 --> 01:05:00,430
¿ESTÁS TODO LISTO?

1500
01:05:00,464 --> 01:05:01,999
EN CUALQUIER MOMENTO, JEKYL.

1501
01:05:02,032 --> 01:05:03,233
VAMOS A HACERLO.

1502
01:05:06,736 --> 01:05:08,205
[disparo]

1503
01:05:08,238 --> 01:05:10,307
[el disparo hace eco]

1504
01:05:14,311 --> 01:05:17,647
(monje)
ES ALGO COMO
UNA CÁMARA DE ECO, ¿NO?

1505
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
QUIERO TOMAR
¿OTRA OPORTUNIDAD?

1506
01:05:22,186 --> 01:05:24,288
HECKLE, WE'RE GOING
AL MEJOR DE TRES.

1507
01:05:24,321 --> 01:05:25,655
[cañonazo]

1508
01:05:25,689 --> 01:05:28,492
[el disparo hace eco]

1509
01:05:36,600 --> 01:05:38,202
ALLÍ.

1510
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
¿ALLÁ?

1511
01:05:40,537 --> 01:05:41,505
NO.

1512
01:05:41,538 --> 01:05:42,506
Eh...

1513
01:05:42,539 --> 01:05:43,507
POR ALLÍ.

1514
01:05:43,540 --> 01:05:45,075
¿ESTÁ SEGURO?

1515
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
AY DIOS MÍO.

1516
01:05:47,044 --> 01:05:50,580
NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1517
01:05:50,614 --> 01:05:52,316
HAZLO DE NUEVO.

1518
01:05:52,349 --> 01:05:53,984
¡HAZLO DE NUEVO!

1519
01:05:54,018 --> 01:05:56,653
Y TE LLAMASTE
MIS MOISÉS.

1520
01:05:56,686 --> 01:05:58,688
(monje)
Y COMO EL VERDADERO MOISÉS,

1521
01:05:58,722 --> 01:06:00,690
ÉL NO SE UNIRÁ A TI
EN LA TIERRA PROMETIDA.

1522
01:06:00,724 --> 01:06:03,493
Eh...

1523
01:06:03,527 --> 01:06:06,030
WARREN, NO TENÍA
¡CUALQUIER ELECCIÓN!

1524
01:06:06,063 --> 01:06:07,697
ESA NIÑA NICOLE,
¡ME HABRÍA ENTERRADO!

1525
01:06:07,731 --> 01:06:11,101
ELLA TENDRÍA
¡NOS ENTERRADOS A LOS DOS!

1526
01:06:11,135 --> 01:06:13,037
¡MADRIGUERA!

1527
01:06:13,070 --> 01:06:14,071
[disparo]

1528
01:06:14,104 --> 01:06:16,773
Está bien, Sharona.
Córtalo.

1529
01:06:16,806 --> 01:06:18,175
ES SUFICIENTE.
LO TENEMOS.

1530
01:06:18,208 --> 01:06:20,244
SE ACABÓ.
SE ACABO.

1531
01:06:24,548 --> 01:06:25,549
¿Sharona?

1532
01:06:29,153 --> 01:06:30,254
¡VAMOS!
¡SAQUEN A TODOS DE AQUÍ!

1533
01:06:30,287 --> 01:06:32,189
¡VAYA, VAYA!
¡IR!
¡IR!

1534
01:06:35,192 --> 01:06:37,027
[disparo]

1535
01:06:39,463 --> 01:06:41,598
[disparo]

1536
01:06:44,168 --> 01:06:46,136
OH, DIOS MÍO, ES SYKES.

1537
01:06:46,170 --> 01:06:47,137
ÉL ESTÁ AQUÍ.

1538
01:06:47,171 --> 01:06:48,305
¿SYKES?
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

1539
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
CREO QUE EL
Y GAVIN ESTÁN TIENDO

1540
01:06:49,706 --> 01:06:51,175
ALGÚN TIPO DE
DISPUTA CONTRACTUAL.

1541
01:06:51,208 --> 01:06:53,477
[disparo]

1542
01:06:53,510 --> 01:06:56,313
[sirena en la distancia]

1543
01:06:56,346 --> 01:06:57,481
(Sharona)
SE VA.

1544
01:06:57,514 --> 01:06:58,615
LO VOY A SEGUIR.

1545
01:06:58,648 --> 01:06:59,816
(monje)
¿A DÓNDE VAS?

1546
01:06:59,849 --> 01:07:01,351
SHARONA,
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.

1547
01:07:10,360 --> 01:07:12,562
ESTÁ GUARDANDO SU ARMA.

1548
01:07:14,531 --> 01:07:16,833
Él va abajo.

1549
01:07:16,866 --> 01:07:18,102
MUY BIEN,
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.

1550
01:07:18,135 --> 01:07:19,336
MANTÉNGASE DERECHO
DONDE ESTÁS.

1551
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
¿QUIÉN HACE ELLA?
¿CREES QUE LO ES?

1552
01:07:21,271 --> 01:07:23,640
NO SÉ.
LOIS CARRIL.

1553
01:07:34,584 --> 01:07:36,586
ESTÁ EN LA SALA DE CALDERAS.

1554
01:07:36,620 --> 01:07:39,656
SHARONA, NO PUEDO ESCUCHARTE.
TE HE PERDIDO.

1555
01:07:39,689 --> 01:07:40,790
[sirenas]

1556
01:07:40,824 --> 01:07:42,559
Bien, lo tenemos.
BLOQUEARLO.

1557
01:07:42,592 --> 01:07:44,461
CUBRE CADA PUERTA,
CADA VENTANA.

1558
01:07:51,168 --> 01:07:52,669
NO SALDRÁ.

1559
01:07:52,702 --> 01:07:53,870
¿QUÉ?
NO.

1560
01:07:53,903 --> 01:07:56,406
EL TE ESPERA
PARA CUBRIR LA CALLE.

1561
01:07:56,440 --> 01:07:58,142
TIENE OTRA MANERA.
TIENE UN PLAN.

1562
01:07:58,175 --> 01:07:59,276
¿CÓMO SABES ESO?

1563
01:07:59,309 --> 01:08:00,510
PORQUE ES INTELIGENTE.

1564
01:08:00,544 --> 01:08:02,212
SHARONA.
MANTENERLO VIGILADO.

1565
01:08:02,246 --> 01:08:03,447
ENTRAR ATRÁS.

1566
01:08:03,480 --> 01:08:05,582
¿CUÁNTOS CHICOS?
¿ESTÁS EN LA ATRÁS?

1567
01:08:07,617 --> 01:08:08,585
(Sharona)
MONJE,

1568
01:08:08,618 --> 01:08:10,154
ESTÁ PASANDO POR UNA PUERTA.

1569
01:08:10,187 --> 01:08:12,289
CREO QUE ES UN TÚNEL.
LO VOY A SEGUIR.

1570
01:08:12,322 --> 01:08:15,659
A LAS TRES VAMOS,
¡VAMOS! ¡TODOS ARRIBA!

1571
01:08:15,692 --> 01:08:17,627
LO ENCONTRAREMOS, MONJE,

1572
01:08:17,661 --> 01:08:19,196
SI ASEGURAMOS LAS SALIDAS,
LUEGO TRABAJAMOS DE ARRIBA A ABAJO.

1573
01:08:19,229 --> 01:08:20,164
DAME ESO.

1574
01:08:20,197 --> 01:08:22,332
¿Y SHARONA?
¿PODRÍA TENER A SHARONA?

1575
01:08:22,366 --> 01:08:25,202
CUIDAMOS DE SHARONA.
AHORA QUÉDATE AQUÍ.

1576
01:09:01,305 --> 01:09:02,872
MONJE, ¿PUEDES OÍR...?
[sonido fuerte]

1577
01:09:02,906 --> 01:09:03,907
[jadeos]

1578
01:09:08,345 --> 01:09:09,479
[se aclara la garganta]

1579
01:09:19,956 --> 01:09:21,191
MONJE.

1580
01:09:26,396 --> 01:09:27,297
¡EHH!

1581
01:09:27,331 --> 01:09:28,965
[gemidos]

1582
01:09:28,998 --> 01:09:31,335
[susurrando]
ADRIÁN, ¿PUEDES OÍRME?

1583
01:09:31,368 --> 01:09:33,303
NO PUEDO ESCUCHARTE.

1584
01:09:37,374 --> 01:09:39,609
[tos]

1585
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
[gemidos]

1586
01:09:40,777 --> 01:09:45,282
[tos]

1587
01:09:45,315 --> 01:09:46,650
[gemidos]

1588
01:09:47,951 --> 01:09:49,953
[quejidos]

1589
01:09:51,020 --> 01:09:52,389
MONJE, ¿DÓNDE ESTÁ--

1590
01:09:52,422 --> 01:09:53,457
[jadeos]

1591
01:09:53,490 --> 01:09:57,294
Ah, genial.
UN REHÉN.

1592
01:09:57,327 --> 01:09:58,662
(Sharona)
¡AYUDA!

1593
01:10:08,872 --> 01:10:12,409
[gemiendo de disgusto]

1594
01:10:15,712 --> 01:10:18,548
[Sharona jadea]

1595
01:10:18,582 --> 01:10:20,417
TENEMOS
EL PLANTA SUPERIOR ASEGURADO.

1596
01:10:20,450 --> 01:10:22,952
BUENO, AHORA HAGAN EL SÓTANO,
Y CUIDA TU ESPALDA.

1597
01:10:22,986 --> 01:10:24,921
Eh, CAPITÁN,
¿HAS VISTO A MONJE?

1598
01:10:24,954 --> 01:10:26,356
NO ¿POR QUÉ?

1599
01:10:26,390 --> 01:10:29,225
ÉL TIENE MI ARMA.

1600
01:10:43,006 --> 01:10:44,941
[Sharona grita]

1601
01:10:54,818 --> 01:10:55,952
[señal salpica en agua]

1602
01:10:55,985 --> 01:10:57,521
[ecos de salpicaduras]

1603
01:11:04,328 --> 01:11:06,430
[Sharona grita]

1604
01:11:10,500 --> 01:11:11,468
[Sharona gime]

1605
01:11:11,501 --> 01:11:12,469
[chirridos]

1606
01:11:12,502 --> 01:11:13,703
[quejidos]

1607
01:11:13,737 --> 01:11:17,006
[Monje se lamenta]

1608
01:11:17,040 --> 01:11:19,976
¡AYUDA! ¡AYUDA, AYUDA!

1609
01:11:20,009 --> 01:11:22,912
¡AYUDA!

1610
01:11:22,946 --> 01:11:25,749
[gemidos]

1611
01:11:27,083 --> 01:11:29,519
[pantalones]

1612
01:11:34,358 --> 01:11:35,359
(monje)
¡ESPERA!

1613
01:11:35,392 --> 01:11:36,493
¡TENGO UN ARMA!

1614
01:11:36,526 --> 01:11:38,495
¡SYKES, ESPERA!

1615
01:11:39,496 --> 01:11:40,564
¡AAH! ¡BASTA!

1616
01:11:43,567 --> 01:11:44,868
[el agua corre]

1617
01:11:44,901 --> 01:11:46,903
[gemidos]

1618
01:11:48,538 --> 01:11:49,839
¡DISPARÉLE!

1619
01:11:49,873 --> 01:11:52,108
¡NO ESTOY MENTIRA!

1620
01:11:52,141 --> 01:11:54,678
[débilmente]
TENGO UN ARMA.

1621
01:11:54,711 --> 01:11:55,979
¡OH!

1622
01:11:56,012 --> 01:11:57,947
¡AAH! ¡BASTA!

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,020
[Sharona jadea]

1624
01:12:04,053 --> 01:12:05,655
[Sharona grita]

1625
01:12:07,824 --> 01:12:11,795
[gemiendo de disgusto]

1626
01:12:11,828 --> 01:12:13,497
(Sharona)
¿LE DISPARARÍAS?

1627
01:12:13,530 --> 01:12:14,664
¡AAH!

1628
01:12:20,704 --> 01:12:21,671
Déjala ir, SYKES.

1629
01:12:21,705 --> 01:12:22,672
[gruñidos]

1630
01:12:22,706 --> 01:12:24,841
¡DÉJALA IR!

1631
01:12:24,874 --> 01:12:27,043
[disparo]

1632
01:12:28,512 --> 01:12:31,515
[Sharona gime]

1633
01:12:35,819 --> 01:12:38,054
¡MONJE!

1634
01:12:38,087 --> 01:12:40,557
[disparo]

1635
01:12:47,464 --> 01:12:48,832
(Sharona)
QUE DEMONIOS
¿ESTABAS PENSANDO?

1636
01:12:48,865 --> 01:12:50,600
(monje)
SEGUISTE DICIENDO,
¡Dispárale, dispárale!

1637
01:12:50,634 --> 01:12:53,102
(Sharona)
ADRIÁN, ¡UF!
¡ME PODRÍAN HABER MATADO!

1638
01:12:53,136 --> 01:12:54,671
(monje)
¡SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO!

1639
01:12:54,704 --> 01:12:55,972
¡ESTABA APUNTANDO ALTO!

1640
01:12:56,005 --> 01:12:57,807
ÉL ES COMO,
¡20 PIES DE ALTURA!

1641
01:12:57,841 --> 01:12:59,609
¿Y SI TE FALTAS?
¡PODRÍAS HABERTE PERDIDO!

1642
01:12:59,643 --> 01:13:01,010
OH, CORRECTO.

1643
01:13:01,044 --> 01:13:04,514
¿CÓMO PUDO HABERME FALLADO?
EL KING KONG DEL TIPO.

1644
01:13:04,548 --> 01:13:07,551
¿Y SI REBOTA?

1645
01:13:07,584 --> 01:13:10,053
BIEN, ESO ES VERDAD.
NO PENSÉ EN ESO.

1646
01:13:13,457 --> 01:13:15,391
¿HOLA?

1647
01:13:19,195 --> 01:13:21,998
MUÑECOS DE NIEVE.

1648
01:13:22,031 --> 01:13:24,568
[charla confusa]

1649
01:13:24,601 --> 01:13:26,470
¡SHHH! DAME EL ARMA,
DAME EL ARMA.

1650
01:13:26,503 --> 01:13:29,005
[radio policial confusa
despacho]

1651
01:13:29,038 --> 01:13:30,940
AQUÍ ESTÁ.

1652
01:13:30,974 --> 01:13:33,477
VEN Y CONOCE
UN HÉROE GENUINO.

1653
01:13:33,510 --> 01:13:34,744
SEÑOR. MONJE,

1654
01:13:34,778 --> 01:13:37,481
EN NOMBRE MÍ MISMO,

1655
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
MIRANDA,

1656
01:13:39,683 --> 01:13:41,618
Y LA CIUDAD
DE SAN FRANCISCO,

1657
01:13:41,651 --> 01:13:44,020
QUIERO AGRADECERLES.

1658
01:13:45,755 --> 01:13:48,057
BIEN HECHO.

1659
01:13:49,693 --> 01:13:52,161
BIEN HECHO.

1660
01:13:52,195 --> 01:13:53,196
POR AQUÍ, SEÑOR,
POR FAVOR.

1661
01:13:53,229 --> 01:13:54,197
UNA PREGUNTA PARA, EH...

1662
01:13:54,230 --> 01:13:55,799
Señor. MONJE, ¿Y SIGUIENTE?

1663
01:13:55,832 --> 01:13:57,967
QUE SIGUE PARA TI...

1664
01:13:58,001 --> 01:14:00,069
POR FAVOR, SR. MONJE,
POR AQUÍ, POR FAVOR.

1665
01:14:00,103 --> 01:14:01,137
SEÑOR. ¡MONJE!

1666
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
[las voces se desvanecen]

1667
01:14:04,574 --> 01:14:07,611
MI HIJO QUIERE
TU AUTÓGRAFO.

1668
01:14:07,644 --> 01:14:10,146
EN REALIDAD. NO, NO,
ERES SU HÉROE.

1669
01:14:10,179 --> 01:14:12,882
EL--EL PUSO TU FOTO
ARRIBA EN LA PARED.

1670
01:14:12,916 --> 01:14:15,151
OH, BIEN, ESTARÍA FELIZ
PARA CONOCER AL NIÑO,

1671
01:14:15,184 --> 01:14:17,987
PERO CUALQUIERA LO HARÍA
HAN HECHO LO MISMO.

1672
01:14:18,021 --> 01:14:19,656
NO LO SE
SOBRE ESO, ADRIÁN.

1673
01:14:19,689 --> 01:14:22,492
O sea, había 20 policías.
EN ESA ESCENA.

1674
01:14:22,526 --> 01:14:24,093
NADIE HIZO LO QUE TU HICISTE.

1675
01:14:24,127 --> 01:14:27,931
Ah, bueno...

1676
01:14:27,964 --> 01:14:30,667
SABES, CREO QUE ESTAMOS HACIENDO
ALGÚN PROGRESO REAL AQUÍ,

1677
01:14:30,700 --> 01:14:33,236
Y PIENSO--
CREO QUE PODRÍA SER EL MOMENTO

1678
01:14:33,269 --> 01:14:34,938
QUE HABLO
TO THE DEPARTMENT

1679
01:14:34,971 --> 01:14:37,841
SOBRE LA REINSTALACIÓN.

1680
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
¿TE GUSTARÍA ESO?

1681
01:14:48,618 --> 01:14:49,586
NO PUEDO PROMETAR NADA.

1682
01:14:49,619 --> 01:14:50,520
NO, ENTIENDO.

1683
01:14:50,554 --> 01:14:52,822
SOLO PUEDO HACER
UNA RECOMENDACIÓN, ¿vale?

1684
01:14:52,856 --> 01:14:54,223
ENTIENDO.
ESTÁ BIEN.

1685
01:14:54,257 --> 01:14:56,693
Y ES POSIBLE QUE QUIERAN CONOCERTE
CON ALGUNOS OTROS MÉDICOS.

1686
01:14:56,726 --> 01:14:58,094
NINGÚN PROBLEMA.

1687
01:14:58,127 --> 01:14:59,629
ESTA BIEN, PERO NO LO ES
VA A SER ASI DE FÁCIL, ADRIAN.

1688
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
Quiero decir, habrá
SER MÁS PRUEBAS.

1689
01:15:00,697 --> 01:15:02,031
OH, SÍ, HAGÁMOSLO.

1690
01:15:02,065 --> 01:15:03,299
QUIERO TOMARLOS
AHORA MISMO.

1691
01:15:03,332 --> 01:15:04,834
LO DIGO EN SERIO, QUIERO TOMARLOS
AHORA MISMO.

1692
01:15:04,868 --> 01:15:05,902
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1693
01:15:05,935 --> 01:15:09,973
[mujer tosiendo]

1694
01:15:10,006 --> 01:15:12,709
¿BAJANDO?

1695
01:15:12,742 --> 01:15:14,911
[tos]

1696
01:15:16,980 --> 01:15:18,682
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

1697
01:15:18,715 --> 01:15:19,783
BUENO.

1698
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[mujer soplando
su nariz]

1699
01:15:35,198 --> 01:15:37,033
¿Cómo te fue?

1700
01:15:37,066 --> 01:15:39,202
MMM. SABES.

1701
01:15:39,235 --> 01:15:41,971
AH, NO TE PREOCUPES.
LOS CONSEGUIREMOS LA PRÓXIMA VEZ.

1702
01:15:42,005 --> 01:15:45,842
VEN, TE HARÉ
ALGO DE CENA.

1703
01:15:45,875 --> 01:15:47,744
OH, SÍ, ES MARTES.

1704
01:15:47,777 --> 01:15:49,846
MARTES POR LA NOCHE
ES PIE DE POLLO.

1705
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
SABES, EN REALIDAD,
PENSÉ QUE LO INTENTARÍAMOS

1706
01:15:51,981 --> 01:15:53,717
ALGO UN POCO DIFERENTE
ESTA SEMANA.

1707
01:15:53,750 --> 01:15:55,218
Estoy... estoy... estoy bromeando.

1708
01:15:55,251 --> 01:15:56,720
ESTOY BROMEANDO.

1709
01:15:56,753 --> 01:15:59,255
ES UNA BROMA.

1710
01:15:59,288 --> 01:16:01,858
ADRIAN, TE PERDISTE UNA.

1711
01:16:03,126 --> 01:16:04,994
4...

1712
01:16:05,028 --> 01:16:07,597
5...
[risas]

1713
01:16:07,631 --> 01:16:08,832
6...

1714
01:16:08,865 --> 01:16:12,035
[risas]
7...

1715
01:16:12,068 --> 01:16:15,238
8...

1716
01:16:15,271 --> 01:16:18,174
9...

1717
01:16:18,207 --> 01:16:20,243
10...

1718
01:16:20,276 --> 01:16:22,078
[risas]
11...

1719
01:16:23,379 --> 01:16:25,081
12.