1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[brüllen]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[brüllen]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[atmet tief aus]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
Geht es dir gut? Wie fühlen Sie sich?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Ungefähr das Gleiche wie…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
zurückkommen
von einem Drei-Tages-Pass in Manila.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [Person im Radio] Tower Falcon eins eins.
- Es ist um einiges besser

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
als beim letzten Mal.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Hast du... Hast du es gesehen?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Hast du es erkannt?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Der Titan? Hast du es schon einmal gesehen?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Ja.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Lee seufzt]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Oh, großartig. Guter alter Monarch.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Scheiße.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[im Radio plappern]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[Flugzeugmarschall] Und wir sind klar.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[Leute schreien]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[Kreatur kreischt]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[Wellen krachen]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[Unheilvolle Musik spielt]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Neun Klicks entfernt,
Kurs zwei-acht-sieben mit 35 Knoten.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Direkt ins Südchinesische Meer.
Wie ist der Stand der Evakuierung?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Äh, Vögel sind zu Hause.
Das gesamte Personal ist an Bord gesichert.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Was sind Ihre Befehle, Sir?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Herr? Tim?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[räuspert sich, stammelt]
Du redest mit mir?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Der stellvertretende Direktor ist nicht im Vorstand.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Vom Brett? So nennst du es?
- Herr?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Sie hat eine Tochter. Jesus.
- Es tut mir leid, Sir,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Aber Sie sind der Nächste in der Befehlskette.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Nein, äh... [stottert]
…wir müssen mit Direktor Barris sprechen.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[stammelt] Holen Sie sich Direktor Barris
am Telefon.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Unfähig. Die Kommunikation ist ausgefallen.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Die Sturmmauer vor der Insel
wirft ein böses EM-Feld raus.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Der Satelliten-Uplink ist offline.
- Wie lange dauert die Reparatur?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Wir arbeiten daran, das Signal zu verstärken, Sir.

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
aber wir müssen vielleicht raus
der Reichweite der Störung.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
Erzählst du mir das?
Niemand weiß etwas über den Titan?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Was sind Ihre Befehle?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Warum ziehen wir nicht um?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Was zum Teufel macht er hier?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, schön dich auch zu sehen.
Wie heißt du nochmal?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Ich bin Tim.
- Moment mal. Ist es das?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Bestätigen. Fast am Rande unseres Sortiments.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Warum gehen wir dem also nicht nach?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
In Ordnung. Wer hat hier das Sagen?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Ihn?
- [räuspert sich] Ja.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Nein, nein, nein. Warte einfach durch. Nein.
- [Lee] Lass uns gehen, Monarch.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Du gibst zu viel Linie.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Wir müssen warten
für Bestellungen aus Washington.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Wir haben keine Zeit für Bürokratie.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Wenn das landet
in einem besiedelten Gebiet,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
Du siehst einen weiteren G-Day.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Was war G-Day?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Monarchs größter Misserfolg.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Colonel, das ist kein Kriegsschiff.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Ich weiß nicht, ob Ihnen das aufgefallen ist.
- Es ist ein Monarch-Schiff, nicht wahr?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Ich meine, Sie haben das Branding
auf alles geklatscht.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Sie haben kein Mitspracherecht, Colonel!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Du hast einen Außenposten der Monarchen gewaltsam übernommen,
und du bringst die ganze Welt in Gefahr.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Ganz zu schweigen davon, dass keiner von uns
wäre sogar hier

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
wenn du Cate Randa nicht mitgeschleppt hättest

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- hinunter zum Riss mit dir.
- Whoa, whoa, ich habe Cate Randa nicht mitgeschleppt

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
oder irgendjemand sonst irgendwo,
aber zumindest hatte ich einen Plan.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Was ist deins? Cocktails auf dem Lido-Deck?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Tim seufzt]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Okay.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Wir folgen ihm.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[atmet schwer] Du-Du sendest aus
die Warnung, wenn wir die Insel verlassen,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
so lala, bleib nah genug dran
Kontakt halten, aber nicht zu nah, okay?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Nicht zu nah. Ja, Sir.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[Kreatur zwitschert]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[Besatzungsmitglieder plappern]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[stammelt] Das warst du
darüber ein Dutzend Mal.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
Und ich werde es weiter durchgehen
Bis ich herausfinde, was schief gelaufen ist.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hey, du hast deinen Onkel Lee gerettet.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Er war nicht mein „Onkel Lee“
schon lange.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[atmet tief] Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Wir haben einen Titan entfesselt.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Wir wussten nicht, dass das passieren würde.
- Es spielt keine Rolle!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Du hast diesen Knopf nicht gedrückt.
- Wir hätten diesen Knopf nie drücken sollen!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Cate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Warte, Cate. Cate! Cate!
Cate, warte, warte, warte.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Du gibst mir die Schuld.
- Nein.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[atmet zitternd]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Wessen Schuld ist es dann?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[atmet schwer] Warum?
Es muss jemandes Schuld sein?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Es ist geschafft. Wir machen weiter.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Nein. So machen Sie es.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Du gehst weiter.
- [keuchend] Warte, warte, warte.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Du willst also jemandem die Schuld geben?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Du hast mir die Schuld gegeben, dass ich dich angelogen habe,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
Weil du deine Mutter verraten hast,
dafür, dass ich mein Leben geheim gehalten habe.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Das hat dich hierher geführt.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Gib mir die Schuld.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Tut mir leid.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[Maschinen piepen]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[Kreatur zwitschert]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[Geschwätz geht weiter]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[spannende Musik spielt]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[Gezwitscher]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[knurrt]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[Wasser tropft]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[atmet tief aus]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[kichert]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Vielleicht ist es das, was sie verbergen.
Ein reiches Angelgebiet.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Würde erklären, warum
Sie sind Außenstehenden gegenüber so misstrauisch.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] Macht Sinn.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Was ich wissen möchte ist,
Was bereichert diese Gewässer?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Hey, da ist er.
Ich dachte, du würdest nie aus dieser Höhle herauskommen.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, sieh dir das an.
- Packen Sie ein.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Es gibt so viel Phosphor und Stickstoff ...
- Es ist Zeit zu gehen.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
In Ordnung.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [stammelt] Wir sind gerade erst angekommen.
- Ich weiß. Ich habe eine Karte gefunden.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Eine Karte? Was für eine Karte, Billy?
- Ja. An der Wand, zurück in der Höhle.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Es ist eine Migrationsroute.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Eine Migrationsroute? Für dein Seeungeheuer?
- Ja. Nein, genau.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Ich denke, es zeigt den Weg auf
dass es um die Welt geht.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Mmm.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Es ist nicht mehr hier
weil es schon weitergegangen ist.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Also müssen wir nach Santiago zurückkehren,
Überprüfen Sie noch einmal die Seearchive

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
für jede Korrelation
mit wahrscheinlich M.U.T.O. Begegnungen

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
entlang der Strecke.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Mmm.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Schütteln Sie ein Bein. Wir sind auf der Jagd.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, ich war drei Wochen lang seekrank

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
in einem stinkenden Landstreicherdampfer
um an diesen Ort zu gelangen,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
und ich denke, das könnte so sein
hier ist was los.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Schauen Sie, okay.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Diese Karte könnte zeigen, wo es sein wird.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
Und vielleicht können wir rauskommen
davor, aber wir müssen los.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Nein.
- Nein?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Nein.
- Was?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, wir laufen rund um die Welt

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
Ich prüfe jedes Gerücht
und Mythos, den du hörst,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
und ich sage nie ein Wort
Wenn du einer Geschichte folgen willst,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
aber jetzt entlässt du mich
weil ich der Wissenschaft folgen möchte.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Hey, ich-ich...ich würde dich niemals entlassen.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Okay, also schauen Sie sich an...
- So-So-So du... du kannst bleiben, okay?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Du bleibst, ähm,
Sie sind mit der Erfassung Ihrer Daten fertig.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Wir werden uns teilen und erobern, klar?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Und Sie werden wahrscheinlich etwas finden
Ich würde es in einer Million Jahren nie wieder sehen.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Nein, nein. Hör auf, mir zu schmeicheln.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Seid ihr fertig?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Okay.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Meine professionelle Meinung:
Wenn du gehst, sollten wir alle gehen.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Nein.
- Nein.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Leute, ich meine,
wir müssen zusammenhalten.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Auch hier weiß ich es nicht
Falls es euch aufgefallen ist,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
Die Einheimischen wollen uns nicht wirklich
hier in der Gegend.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Sie forderten uns ausdrücklich auf zu gehen.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Aber deshalb müssen wir bleiben.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Das bedeutet etwas,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
und wenn wir uns umdrehten
Jedes Mal, wenn jemand versuchte, uns zu erschrecken ...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[atmet zitternd] Einfach... geh nicht.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[atmet scharf ein] Du weißt, dass ich es tun muss.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
In Ordnung.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Ich liebe dich.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Ich weiß.
- Okay?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Liebe dich auch.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Sie wollten mich sehen, Captain?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Ich bin nicht der Kapitän.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Ich weiß.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[lacht]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Von Regisseur Barris,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
Meine Befehle sind, sie zu verfolgen
und den Kontakt pflegen

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
mit dem unbekannten Titan um jeden Preis.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Alle anderen Prioritäten werden aufgehoben.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Glückwunsch. Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Nein, das haben Sie, Colonel.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Den größten Teil meiner Karriere bei Monarch verbrachte ich
Ich war nur ein Troll im Keller.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Ich bin nicht der Typ dafür.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Manche Männer haben Größe
auf sie stoßen.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Also, was kommt als nächstes?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Konsequenzen.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
„Oberst Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
festgehalten und transportiert werden soll
zum Hauptquartier der Monarchen

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- für Verhöre und Vermögensverwaltung…
- [seufzt]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…zum frühestmöglichen Zeitpunkt.“

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Wissen Sie, was ich denke, Colonel?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Ich denke, das letzte
kam verstümmelt durch.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[angespannte Musik spielt]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[Geschwätz]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Mai] Hey.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Was machst du?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[atmet tief aus] Nichts.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Rufen Sie zu Hause an? Mit deiner Mutter reden?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim sagte, sie hätten alle benachrichtigt
als wir es zurück zum Schiff schafften.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Aber du hast sie nicht angerufen?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[kichert] Was würde ich überhaupt sagen?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Äh, ich meine, ich begann mit: „Hey, ich bin es.“

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Es ist zwei Jahre her, aber ich bin nicht tot.

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Ja, ich habe einfach...

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Es ist viel passiert.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Ja.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Du denkst?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Meine Familie versteckt sich in einem Keller
Ich warte auf den nächsten G-Day.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Ich hätte diesen Knopf nie drücken sollen.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [seufzt]
- Ja, wahrscheinlich nicht.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Was?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Was erwarten Sie von mir?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Du willst, dass ich etwas vortäusche
Als hätten wir das nicht getan?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Wir haben es nicht getan. Ich tat es.
Ich habe den Knopf gedrückt. Ich habe gemacht...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Oh, mein Gott. Stoppen! Mach diesen Scheiß nicht.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Wir alle haben es geschafft.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Ich, du, Kentaro, dein Vater,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
Wir sind alle dorthin gegangen, um Shaw zu retten
weil es das Richtige war.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[spottet]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] Was Tim gesagt hat…

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
darüber, dass du einen Stützpunkt mit Gewalt übernimmst,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
die Welt gefährden.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Es klang einfach nicht
wie der Lee Shaw, den ich kannte.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Hey, Kei.
Ich bin immer noch derselbe Typ, der ich immer war.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Also ist es nicht wahr?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Nun, Monarch und ich hatten unterschiedliche Wege
mit Dingen umzugehen.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Was genau war das Problem?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Sie haben sich geirrt. Ich hatte recht. [atmet aus]
- Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Dinge ändern sich. Monarch hat sich verändert.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Aber lassen Sie sich nicht blenden
mit all dem Schnickschnack.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Sie sind immer noch nur eine Regierungsbehörde.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Das Gleiche gilt für das IRS oder die Leute, die gehen
Durch Ihr Gepäck am Flughafen.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Sie durchsuchen Ihr Gepäck
am Flughafen?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Lee kichert]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Wie weit ist es jetzt?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Zwölf Kilometer, Tendenz steigend.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Es ist schneller geworden?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[Crew] Es bewegt sich jetzt mit über 40 Knoten.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Huh. Was weißt du?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Es ist fast so, als ob es uns nicht will
um es zu fangen.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[seufzt] Kannst du drücken?
Gibt es noch mehr Geschwindigkeit aus dieser Blechdose?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Wir sind schon auf Hochtouren.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Volle Power?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Die Motoren sind auf 110 % ausgelegt.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Es sind weitere 10 %. Lasst es uns vorantreiben.
- Wir riskieren eine Überhitzung.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
- Nein, nein. Warte... Warte.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Du hast deine Befehle erhalten.
Folgen Sie dieser Sache um jeden Preis.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Wenn wir die Motoren kaputt machen,
dann kann ich meinen Befehlen nicht folgen.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Wenn Sie es nicht tun, verlieren Sie es.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Ich werde uns nicht riskieren
Ich sitze hier draußen auf der falschen Seite.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Ich habe 200 Leute auf diesem Schiff.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] Und wie viele Hunderttausende
stehen diesem Monster im Weg?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Was ist das?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Es sind Gefäße. [stammelt, seufzt]
Es sind ungefähr 14 davon.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Das ist die Straße von Malakka.
- [seufzt]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Es ist ein Staupunkt für den Seeverkehr.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Alle diese Schiffe stecken einfach dort fest
warten darauf, durchzukommen.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Du willst über sitzende Enten reden.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Das sind Hunderte von zivilen Seeleuten,
genau dort.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Verdammt!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[atmet tief ein]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Vergib mir,
aber ich bin schon lange weg.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Aber ich muss es wissen
Was ist Monarchs Mission?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] Das-Das Leitbild ist

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
„Entdeckung und Verteidigung
in einer Zeit der Monster.

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Das sind Billys Worte.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[seufzt]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Wir haben es einmal mit Verteidigung versucht, im Bikini-Atoll.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Und danach haben wir uns entschieden

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
Das ist der einzige Weg, wirklich
Um uns zu verteidigen, mussten wir herausfinden.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Erfahren Sie alles, was wir können.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Höre niemals auf, der Wahrheit nachzujagen,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
auch wenn wir uns nicht sicher waren
eines Weges zurück.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Haben Sie nicht deshalb dieses Schiff gebaut?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Warum seid ihr alle hier?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Oder hat sich Monarch verändert?
mehr als mir bewusst ist?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Geschwindigkeit erhöhen.
- Ja, Herr.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[Vögel zwitschern]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[seufzt]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[auf Spanisch] Was ist mit den anderen?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Sie sind nicht gegangen?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Ich werde noch einmal mit ihnen reden.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Es ist noch Zeit.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Nicht genug.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Lass es mich versuchen.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Ich kann sie verständlich machen.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[lacht]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Es tut mir leid, Lucía.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Es liegt nicht mehr an uns.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Ihr Schicksal ist besiegelt.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Es liegt nicht in unserer Hand.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, auf Englisch] Schau, ich verstehe, okay?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Ich verstehe, ich liebe den Kerl,
aber er kann dich verrückt machen.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Ich meine, er zieht dich runter
bis zum Ende der Welt,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
und bleibt einen halben Tag
und verliert das Interesse.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Ich meine, ich wäre auch wütend.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] Ist es das, was du denkst?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Dass ich sauer auf ihn bin? [lacht]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Ich bin sauer auf mich
weil du sauer auf ihn bist, okay?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[atmet tief durch]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Was?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Was?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Keiko seufzt, grunzt]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Wissen Sie, mein Mann, Hiroshis Vater.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Er war ein guter Mann.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Wirklich guter Mann. [atmet zitternd]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Unsere Eltern haben unsere Ehe arrangiert,
aber er war ein guter Ehemann.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Lee grunzt]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[grunzt]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Also, was ist passiert?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Er war Arzt.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Während und nach dem Krieg in Nagasaki.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Er starb direkt nach Hiroshis Geburt.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Krebs.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Er hat für mich gesorgt. Er hat mich beschützt.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Das Einzige, was er niemals konnte
Scheint zu verstehen, war das, ähm ...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Es war einfach nicht genug. [atmet zitternd]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy... Billy wird dich verrückt machen

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
und ziehe dich auf den Grund der Welt
und plötzlich das Interesse verlieren,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
aber das Einzige, was ihn interessiert

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
mehr als Monarch sind ich und du.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Und dass ich meine eigene Person sein kann.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Egal unter welchen Umständen.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[lacht]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[poltern]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Fühlst du das?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Was soll ich fühlen?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Es gibt eine Vibration.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Nein.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[seufzt]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ich fühle es nicht.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Alles klar, Kapitän.
Was haben wir an Bord?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Gibt es etwas, was wir gegen diesen Titan verwenden können?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Dies ist eine Forschung
und Überwachungsaußenposten.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Vielleicht finden wir es heraus
wenn es eine Planktonallergie hat.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Was ist mit der Drohne, die ich an Deck gesehen habe?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Endlich setzen sie Drohnen ein.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Ja. Ist es bewaffnet?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Ja, äh, mit einer Kamera.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Ich habe die Spezifikationen hier.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 Hybrid, langwelliges Infrarot
für Wärmebildaufnahmen,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
Sonarwandler für die Unterwasserkartierung.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Sonar. Es verwendet Ton?
- [Lee] Ja.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Wir haben diesen Titan schon einmal gesehen.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Wir glauben, dass es auf Geräusche reagiert.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Unterschall, unterhalb der Reichweite
des menschlichen Gehörs.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Aber man kann es spüren.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Wenn Sie die Drohne benutzen können
ein Infraschallsignal aussenden …

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Vielleicht können wir seine Aufmerksamkeit erregen.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Oder umleiten. Mm-hmm.
- Lenken Sie es zumindest ab.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Vielleicht kann ich etwas ändern
die Pulser-Einstellung am Sonargeber

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
um die Frequenz des Titans nachzuahmen.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Kannst du das machen?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Ja.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[stottert]
Wir haben etwa 20 Minuten

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
vor den Matrosen auf diesen Schiffen
Ich habe einen wirklich schlechten Tag.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Richtig, offensichtlich. Okay, lass uns gehen!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Ich würde gerne ein paar Proben bekommen
aus dem tieferen Wasser.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Okay.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Vielleicht können wir ein Boot mieten.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Ja. Nun, wir können es versuchen.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Die Einheimischen waren nicht gerade begeistert
sehr aufnahmebereit, aber wir können sie ausprobieren.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Sie können jederzeit läuten
Deine Charmeoffensive.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hey. Haben Sie gefunden, was Sie suchen?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Äh, wir wissen es nicht genau
wonach wir suchen,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
aber das ist es, was es ausmacht
unsere Arbeit spannend. [lacht]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[lacht]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Ich möchte mich entschuldigen
für etwaige durch uns verursachte Störungen.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Es war sicherlich nicht unsere Absicht.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Oh nein, nein. Ich möchte mich entschuldigen.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Wir haben Sie nicht willkommen geheißen.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Äh, ich bin sicher, Sie haben Ihre Gründe, also ...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Keine sehr guten Gründe.
Lucía hat es dir gesagt.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Die Menschen hier haben einen starken Glauben.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[spricht Spanisch, kichert]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[auf Englisch] Was für ein Aberglaube?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Geht es um diese Kreaturen?
an diesen Wänden?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Si. Ja.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Dieser Ort,
Es ist unserem Volk sehr heilig.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Sie haben Angst davor
mit Außenstehenden hier, die…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
die Fische, sie werden nicht kommen.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Aber das glauben Sie nicht?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[spricht Spanisch]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[auf Englisch] Die alten Wege sterben nicht
kampflos.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Wir möchten nicht, dass Sie nachdenken
Wir sind primitive Narren.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [beide lachen]
- Nein.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Sie haben einen hervorragenden Zeitpunkt gewählt, um hier zu sein.
Heute Abend ist unser Fest.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Kommen. Es wird Essen und Musik geben.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Das klingt fantastisch.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Vielen Dank für die Einladung,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- aber ich denke, wir sollten gehen.
- Si. Si.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Wir sollten gehen. Ja.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Gracias. Ähm, wir akzeptieren.
- Ja.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Exzellent. Wir sehen uns heute Abend.
- [Lee] Okay.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] Danke. Vielen Dank.
- [Lee] Danke. Gracias.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Keiko kichert]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Perfekt.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[Gezwitscher]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [auf Japanisch] Mutter…
- Oh.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Es tut mir Leid.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[auf Englisch] Was…
Was scheint das Problem zu sein?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[seufzt]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Zwischen 1 und 20 Hertz
ist nicht sehr spezifisch.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Oh. Nun ja, meine Instrumente waren begrenzt
im Vergleich zu dem, was Sie jetzt haben.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Können wir einen variablen Bereich ausgeben lassen?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Ja, aber die Chancen, zu treffen
auf das genaue Signal, auf das es reagiert ...

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Mmm. Aber haben wir eine andere Wahl?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[seufzt]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[auf Japanisch] Kauen Sie nicht an Ihren Nägeln.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[lacht]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Kauen Sie nicht an Ihren Nägeln.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[atmet aus]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[auf Englisch]
Billy hätte das alles geliebt.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Er wäre direkt zu Hause gewesen.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Ja.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Er fühlte sich immer mehr zu Hause
als er bei der Arbeit war.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Ich denke, das sollte reichen.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Okay.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[Geschwätz]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Es ist unglaublich.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Oh ja.
Diese Spielzeuge sind jetzt ziemlich cool.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Aber sie sind kein Ersatz
für Erfahrung und Instinkt.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[schwer atmend]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[Gezwitscher]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[keucht, keucht]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Das ist Cate Randa. Ich bin an Deck.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Ich-ich weiß es nicht. Hier ist etwas.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Hallo? Jemand?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[keuchend]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[Gezwitscher]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[keuchend]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Versuch es mit mir, kleiner Bastard.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Da ist es.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] Aktivieren Sie den Sonarwandler.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Schauen Sie sich die Größe des Dings an.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Sieben Klicks vom Schiffscluster entfernt.
Fünf Minuten zum Abfangen.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Gehen Sie tiefer.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Es geht nicht darum, den Köder zu schlucken.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Bist du sicher, dass das Signal ausgelöst wird?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Soweit ich das beurteilen kann.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
In Ordnung. Gehen Sie tiefer.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Es gibt viel Kabbel an der Oberfläche.
- Ja.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Wenn ich noch tiefer gehe,
Die Drohne könnte das Wasser treffen.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Alles in Ordnung.
- Vier Minuten.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[grunzt]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Jesus!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Genau dort. Halten Sie es genau dort.
Du hast es verstanden.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Immer noch keine Richtungsänderung.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Scheiße! Hochziehen!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[atmet tief aus]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [seufzt]
- [Geschwätz]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Ich... [stottert, seufzt]
- [seufzt]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Ich nehme nicht an, dass du noch eine Drohne hast
das ist bereit…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Ja, nein.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Lass uns gehen
eine Warnung an diese Schiffe.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[schwer atmend, grunzt]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [grunzend]
- [Chittern, Kreischen]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[grunzt]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[atmet scharf aus] Dein Ziel
besser geworden.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [keucht, grunzt]
- [Gezwitscher]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Cate!
- Cate, beweg dich. Aussteigen.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Cate seufzt]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[knurrt]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[poltern]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Was zum Teufel war das?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Sehen.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[Sonar-Piepton]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Es dreht sich.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[stottert]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Hallo, Team.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[spannende Musik spielt]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Ich glaube, wir haben es vielleicht vermasselt.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Es dreht sich nicht nur.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Was-Was meinst du?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Es dreht sich um.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[Piepen geht weiter]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, Scheiße. Hier kommt es.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[Geschwätz, Lachen]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Vielleicht sind sie freundlicher als wir dachten.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Mmm. Hoffen wir es.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Ja. [lacht]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ah.
- Du siehst wunderschön aus.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Was ist der Anlass?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Das ist unser Fest.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Die Menschen dieser Insel
glaubte, wir müssten beschwichtigen ...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[spricht Spanisch]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[auf Englisch] Demut zeigen
um einen reichlichen Fang zu gewährleisten.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm.
- [spricht Spanisch]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Der große Gott des Meeres. Mmm.
- Der große Gott des Meeres.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Sie sagten „geglaubt“.
Sie glauben nicht mehr?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Es begann, als unser Volk kam
vom Festland vor Generationen...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
Und jetzt nutzen wir es
als Ausrede, um uns zu amüsieren.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Bitte nehmen Sie Platz.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[spricht Spanisch]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[auf Englisch] Okay. Naja...

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ah. Gracias.
- Gracias.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[lacht]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Das ist, ähm...

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Es ist Wein.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Wein, okay.
- Ja.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Salud.
- Salud.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Salud.
- Salud.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Keiko kichert]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[schreit]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[Leute singen, schreien]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Nun … [lacht] … das ist es
eine verdammt gute Party, oder?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy wird sich selbst treten
dafür, dass ich das verpasst habe.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Er hätte bleiben sollen.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Geht es dir gut?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [grunzt]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Oh. [grunzt]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[lacht]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Nein, warte, warte.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[kichert, atmet schwer]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[lacht]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[keuchend]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[atmet schwer, kichert]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[atmet schwer]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[Echo] Spüren Sie das?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[Echo] Ich fühle...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Ich fühle...

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[atmet scharf aus]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Oh, Gott!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[Leute singen, schreien]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Warte eine Sekunde. Was ist los?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[Schritte nähern sich]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[rhythmisches Grunzen]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[schreit]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[atmet tief aus]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Ruft die Kommandozentrale an.
Wir haben ein Problem.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Was nun?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Auf dem Schiff ist eine Kreatur.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Was ist los, Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Wir haben es vorerst verblüfft,
aber wir glauben nicht, dass es tot ist.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Wie sah diese Kreatur aus?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Es war eines dieser Käferdinger
das kam aus dem Riss auf Skull Island.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[atmet tief durch] Irgendwie hat es mich verstanden.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Habe es. Wir sind live.
- Also gut, bringen Sie es zur Sprache.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[brüllen]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Dieser Titan kommt nicht für uns.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Dafür kommt es.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Okay, wir müssen umkehren
diesen Eimer herum und schlag ihn.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Der Motor ist über der roten Linie.
Diese Geschwindigkeit können wir nicht mehr lange halten.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Halten Sie es so lange wie möglich.
Wir müssen nur etwas Zeit gewinnen.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Whoa! Zeit-Zeit für was?
- Um dem Ding zu geben, was es will.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Komm schon, Mann. Du bist bei mir.
Zeig mir den Weg.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Also gut, mach es.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[grunzt] Ja.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[keucht, grunzt]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[grunzt] Ist es tot?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[grunzt] Das glaube ich nicht.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Öffnen Sie die Luke.
- Warten. Wa-Was machst du?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[stammelt] Ich werde diesen Titan zeichnen
vom Schiff weg.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Oh Scheiße! Da sind die Motoren.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[seufzt] Starten Sie es.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Ja.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] Was macht er?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Oh, nein, nein, nein, nein.
- Lass uns gehen.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[Person auf PA] Achtung an alle Mitarbeiter,
Power-Frame nach unten.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Seien Sie gewarnt ... [spricht undeutlich]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [Echo] Hören Sie das?
- [Mai] Was hören?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Komm schon! Lass uns gehen!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[keuchend]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Da drüben.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Keiko grunzt]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Was passiert? Was bedeutet es?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Ich habe versucht, dich zum Gehen zu bewegen,
Aber Sie würden unsere Wünsche nicht respektieren.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[seufzt] Okay. Was passiert nun?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucía] Jetzt?
- Ja.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Unser Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[auf Spanisch] Es tut mir leid.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, auf Englisch] Okay.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Okay. Lass uns ein Boot finden
Und verschwinde hier, okay?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Lass uns gehen.
- Warten.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Was?
- Fühlst du das?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[poltern]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Was?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Was?
- Die Vibration, die ich in der Höhle gespürt habe.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[Rumpeln geht weiter]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[murmelt]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Warten Sie, Sie spüren es nicht?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Nein. Nein, Kei. Ich spüre nichts.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [grollend]
- [Keiko schnappt nach Luft]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Okay, das spüre ich definitiv.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Jetzt spüre ich es.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[Geschöpfe zwitschern]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Lauf. Laufen! Laufen!
- [keuchend]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Sag ihm, dass du es noch einmal versuchen sollst.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[Crew] Sir, die Titan ist da
eine halbe Meile entfernt und geschlossen.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[spannende Musik spielt]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Da ist es.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[brüllen]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[grunzt, stöhnt]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [Gezwitscher]
- [grunzt]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[keucht]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[schwer atmend]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Hurensohn. Er hat es geschafft.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Hey, da ist er.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Ja, ich sehe ihn.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[brüllen]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Befreie den Titan.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[seufzt]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[Gezwitscher]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[keuchend]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[spricht undeutlich] Whoa!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [schreit] Bitte!
- [grunzend]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Öffne bitte die Tür!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Wir müssen zu einem Boot!
Geh, geh, geh, geh. Gehen Sie zu einem Boot!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[brüllen]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Keiko keucht, schreit]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[beide grunzen]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[brüllen]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[grunzt] Kei! [grunzt]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[schreit]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[brüllen]