1 00:02:33,062 --> 00:02:37,024 Tu es mort ! Tu es putain de mort ! 2 00:02:37,149 --> 00:02:38,651 Je vais chercher mon frère ! 3 00:02:38,776 --> 00:02:43,239 -Jen, reviens ! Attendez! - Putain de pervers ! 4 00:02:43,364 --> 00:02:47,493 Si c'était une blague, ce n'était pas très drôle. 5 00:02:47,618 --> 00:02:50,496 Je veillerais sur son frère. C'est un putain de mentaliste. 6 00:02:50,621 --> 00:02:53,624 Jen ! Jen ! 7 00:04:14,330 --> 00:04:17,583 - Tu vas me manquer. - Je te déteste. 8 00:04:17,708 --> 00:04:21,295 Puis-je prendre ça ? Cela ne peut toujours pas vous convenir, n'est-ce pas ? 9 00:04:21,420 --> 00:04:24,256 - Sortez de ma chambre, Hallam. - Pas sans ça. 10 00:04:24,381 --> 00:04:26,133 - Hallam ! - Je vais prendre ça, 11 00:04:26,258 --> 00:04:28,928 - et si je les remets ? Aïe ! - Sortez de ma chambre. 12 00:05:47,631 --> 00:05:48,632 Merci. 13 00:05:49,717 --> 00:05:53,721 En Australie et grandes aventures. 14 00:05:53,846 --> 00:05:55,973 Et joyeux anniversaire, papa et Verity. 15 00:05:56,932 --> 00:05:59,018 Amis absents. 16 00:06:00,436 --> 00:06:01,437 Amis absents. 17 00:06:08,527 --> 00:06:10,946 Savez-vous pourquoi nous avons choisi ce restaurant ? 18 00:06:11,071 --> 00:06:14,450 - Ça ne peut pas être la nourriture. - Je t'ai dit de prendre le veau. 19 00:06:14,575 --> 00:06:19,747 C'est ici que Julius fut le premier m'a demandé de l'aider à gérer l'entreprise. 20 00:06:19,872 --> 00:06:23,125 Tu veux dire quand tu étais secrétaire ? 21 00:06:23,250 --> 00:06:25,794 C'est vrai, quand j'étais sa secrétaire. 22 00:06:25,920 --> 00:06:29,006 - Je ne le savais pas. - C'est parce que j'ai dit non. 23 00:06:29,131 --> 00:06:30,466 Je n'étais pas prêt pour ça à ce moment-là. 24 00:06:30,591 --> 00:06:33,260 Cet après-midi, J'ai posé la même question à Verity, 25 00:06:33,344 --> 00:06:36,222 - et je suis heureux de dire qu'elle a accepté. - Félicitations. 26 00:06:40,893 --> 00:06:42,895 Quand est-ce qu'on vous a demandé pour la première fois ? 27 00:06:44,772 --> 00:06:46,774 Ça a dû être il y a quelques années. 28 00:06:46,899 --> 00:06:49,610 Et c'était avant ou après ? 29 00:06:52,821 --> 00:06:55,282 Ce n'était pas long avant le décès de ta mère. 30 00:07:05,960 --> 00:07:09,421 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé plus tard ? Votre ami. 31 00:07:09,547 --> 00:07:13,509 Oh oui. 32 00:07:13,634 --> 00:07:16,136 Le même jour, un de mes anciens petits amis m'appelle 33 00:07:16,262 --> 00:07:20,391 et insiste pour me faire sortir pour le dîner. Devinez où il m'a emmené. 34 00:07:20,516 --> 00:07:24,562 Pouvez-vous imaginer qu'a dû penser le personnel ? 35 00:07:24,687 --> 00:07:28,232 Ils probablement je pensais que tu étais une prostituée. 36 00:07:36,699 --> 00:07:38,158 Probablement. 37 00:07:43,873 --> 00:07:47,877 - Viens au pub. - Non merci. Voilà, c'est bien. 38 00:07:48,002 --> 00:07:50,880 Tu as tes jumelles là-dedans ? 39 00:07:51,005 --> 00:07:54,341 - Viens au pub. - La prochaine fois peut-être. 40 00:07:54,466 --> 00:07:57,511 Il n'y aura pas de prochaine fois. 41 00:08:02,516 --> 00:08:04,768 Espèce de putain de séparateur. 42 00:09:44,702 --> 00:09:46,287 Bonne nuit, maman. 43 00:09:57,089 --> 00:09:59,258 Hallam ! 44 00:10:00,467 --> 00:10:02,428 J'y vais ! 45 00:10:04,847 --> 00:10:06,974 Au revoir! 46 00:10:17,985 --> 00:10:19,361 Lucie ! 47 00:10:22,031 --> 00:10:25,409 Attendez! Lucie ! 48 00:10:56,398 --> 00:10:59,068 Hallam, le déjeuner est prêt. 49 00:11:07,868 --> 00:11:09,787 C'est une très bonne soupe. 50 00:11:12,623 --> 00:11:14,917 Nous avons réfléchi, maintenant que Lucy est partie, 51 00:11:15,042 --> 00:11:19,755 ce n'est pas bon pour toi d'être ici sans personne de votre âge dans les parages. 52 00:11:21,340 --> 00:11:24,885 Trop de temps pour s'attarder sur les choses. 53 00:11:25,010 --> 00:11:28,305 j'ai quelques contacts dans le commerce du vin à Londres, et... 54 00:11:28,389 --> 00:11:31,809 Vous aurez la chance de faire de nouveaux amis, gagnez un peu d'argent, 55 00:11:31,934 --> 00:11:34,603 apprenez quelque chose que vous apprécierez le reste de ta vie, 56 00:11:34,728 --> 00:11:37,523 et ce sera une bonne chose un palliatif avant l'université. 57 00:11:37,648 --> 00:11:40,609 En fait, j'ai décidé ne pas aller à l'université. 58 00:11:40,734 --> 00:11:45,030 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Je reste ici. 59 00:11:46,031 --> 00:11:49,076 Alors je suis désolé si ça bousiller vos plans. 60 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 C'est comme si cet endroit lui appartenait toujours. 61 00:13:04,360 --> 00:13:08,155 Nous avons convenu que vous pourriez faire quels que soient les changements que vous souhaitez, et vous le faites. 62 00:13:08,280 --> 00:13:11,200 - Tu sais ce que je veux le plus ? - Quoi? 63 00:13:16,372 --> 00:13:18,374 - Écoute, il ne te déteste pas. - Il le fait. 64 00:13:18,499 --> 00:13:22,127 Il ne le fait pas. Il faut juste être patient. 65 00:13:26,215 --> 00:13:28,551 je pense que Je devrais m'absenter un moment. 66 00:13:32,763 --> 00:13:36,016 Je vais m'occuper de Hallam. D'accord? 67 00:13:58,247 --> 00:14:02,793 - Où est Verity ? - Elle est allée voir une amie. 68 00:14:05,129 --> 00:14:06,839 Êtes-vous dans la niche ? 69 00:14:09,049 --> 00:14:10,926 Qu'est-ce qu'il y a, Hallam ? 70 00:14:11,051 --> 00:14:13,804 - J'ai trouvé le vieux bateau de maman dans le loch. - As-tu? 71 00:14:13,929 --> 00:14:18,684 - Bon Dieu ! Je pensais qu'il était coulé. - C'était vrai. 72 00:14:18,809 --> 00:14:22,730 Quand elle m'a emmené avec elle, combien de temps s'est écoulé avant sa mort ? 73 00:14:22,855 --> 00:14:24,773 Environ un mois. Pourquoi? 74 00:14:24,899 --> 00:14:26,984 Est-ce que tu foutais Verity à ce moment-là ? 75 00:14:29,153 --> 00:14:32,323 C'est ça "Envie d'une balade" c'était à peu près. Bon sang, je suis un imbécile. 76 00:14:32,448 --> 00:14:35,576 - Vous n'avez pas répondu à la question. - Pas même proche, Hal. 77 00:14:35,701 --> 00:14:38,037 J'étais occupé à essayer pour garder le spectacle sur la route. 78 00:14:38,162 --> 00:14:41,582 Quand tu l'as trouvée, était-elle attachée ses mains et s'est alourdie ? 79 00:14:41,707 --> 00:14:44,210 - D'où ça vient ? - Les gens qui savent nager, 80 00:14:44,335 --> 00:14:46,795 c'est difficile de se noyer. Les instincts prennent le dessus. 81 00:14:46,921 --> 00:14:52,259 - Qui t'a dit ça ? - J'ai fait quelques recherches, d'accord ? 82 00:14:54,637 --> 00:14:59,225 A l'époque, j'ai décidé de t'épargner certains détails de l'enquête. 83 00:15:02,728 --> 00:15:06,524 Avant qu'elle vienne ici, 84 00:15:06,649 --> 00:15:10,486 ta mère a pris une surdose de somnifères. 85 00:15:14,573 --> 00:15:18,786 - Merci de me l'avoir dit. - Je suis désolé. 86 00:15:19,995 --> 00:15:24,416 Je sais que c'est dur, mais toi il faut essayer de recoller les morceaux. 87 00:15:24,542 --> 00:15:27,211 Eh bien, je peux voir que ce n'est pas le cas ça t'a pris beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 88 00:15:27,294 --> 00:15:29,880 Hal, ça n'aidera pas. 89 00:15:34,760 --> 00:15:36,804 Donc ce n'était définitivement pas un accident ? 90 00:15:38,389 --> 00:15:39,932 Non. 91 00:15:41,433 --> 00:15:42,685 Ce n'était pas le cas. 92 00:16:18,846 --> 00:16:22,808 Oh non! j'ai peint sur le visage de sa mère. 93 00:16:22,933 --> 00:16:24,685 Peignez partout. 94 00:16:24,810 --> 00:16:27,771 - Donne-le ici, je le ferai. - C'est un ticket unique. 95 00:16:31,942 --> 00:16:33,944 Va te faire foutre, mec. Aller! 96 00:17:52,690 --> 00:17:54,900 - Hallam ? - Lucie ? 97 00:17:58,112 --> 00:18:00,823 - Etes-vous toujours là ? Bonjour? - Tu m'entends ? 98 00:18:05,035 --> 00:18:09,874 Et si quelqu'un d'autre lui donnait les pilules ? Il a dopé sa boisson ou quoi ? 99 00:18:10,624 --> 00:18:13,627 Eh bien, tu ne penses pas elle en est capable ? 100 00:18:13,752 --> 00:18:15,754 Pourquoi est-ce paranoïaque ? 101 00:18:17,715 --> 00:18:20,926 Bien sûr, tu me manques. Oh, elle adorerait ça. 102 00:18:21,051 --> 00:18:24,305 Elle tord déjà le bras de papa pour essayer de me débarrasser de moi. 103 00:19:36,377 --> 00:19:38,170 Bonjour! 104 00:19:41,131 --> 00:19:43,300 Je vois que vous avez reçu des visiteurs. 105 00:19:44,051 --> 00:19:46,220 - Je peux monter ? - Certainement pas. 106 00:20:09,285 --> 00:20:11,245 Tu as laissé ça sur ton lit. 107 00:20:14,874 --> 00:20:19,628 "Aujourd'hui, en passant devant le bureau, J'ai vu papa caresser le dos de Verity. 108 00:20:19,712 --> 00:20:21,839 Cela m'a fait réfléchir à ses promenades du soir". 109 00:20:21,964 --> 00:20:23,757 - Non autorisé. - "J'ai suivi. 110 00:20:23,883 --> 00:20:27,803 Elle était là, rebondissant de haut en bas. Je ne pouvais pas quitter la fossette des yeux 111 00:20:27,928 --> 00:20:32,850 qui est apparu sur son épaule chaque fois qu'elle lui griffait le cou. 112 00:20:32,975 --> 00:20:38,772 Je me déteste, mais je veux enterre mon visage dans ce petit coussin". 113 00:20:38,898 --> 00:20:41,066 Rendez-moi mes journaux. 114 00:20:41,192 --> 00:20:43,694 Hallam, tu dois vraiment passer à autre chose. 115 00:20:43,819 --> 00:20:46,530 Je sais que Julius ressentira la même chose quand il les lit. 116 00:20:46,655 --> 00:20:48,324 Non, ce sont des journaux intimes ! 117 00:20:48,449 --> 00:20:51,827 Les chambres aussi. Dans le tome deux, tu as regardé dans la moitié du village. 118 00:20:51,952 --> 00:20:55,247 Je me demande ce que le journal local je ferais avec ça, 119 00:20:55,372 --> 00:20:58,459 - ou la police d'ailleurs. - La police ? 120 00:20:58,542 --> 00:21:01,378 Je me demande ce qu'ils vont penser quand je leur parle de toi. 121 00:21:01,504 --> 00:21:03,172 Moi ? 122 00:21:04,507 --> 00:21:06,717 Vous reconnaissez cela ? 123 00:21:06,842 --> 00:21:08,093 C'est un marteau, Hallam. 124 00:21:08,177 --> 00:21:12,598 Le même marteau qui a coulé celui de ma mère bateau une fois que tu lui avais drogué du café. 125 00:21:21,065 --> 00:21:23,734 Elle voulait mourir, Hallam. 126 00:21:23,817 --> 00:21:26,445 Dis-moi ce que tu lui as fait ! 127 00:22:59,413 --> 00:23:02,541 Il est temps de quitter le nid, Hallam, 128 00:23:02,666 --> 00:23:04,668 et je pense que tu le sais. 129 00:23:57,388 --> 00:23:59,682 Épargnez-moi de la monnaie, s'il vous plaît. 130 00:25:32,274 --> 00:25:36,153 - C'est un putain de trou à merde. - Je ne voulais pas venir ici. 131 00:25:36,278 --> 00:25:39,657 Colle ton putain de château jusque dans ton putain de cul. 132 00:25:39,782 --> 00:25:42,159 Que veux-tu? 133 00:25:42,284 --> 00:25:44,537 Trente, trente-cinq ? 134 00:25:45,454 --> 00:25:46,830 Trente-cinq ans ? 135 00:25:49,250 --> 00:25:51,919 Eh bien, vas-y, va te faire foutre, alors ! 136 00:25:52,002 --> 00:25:53,170 Va te faire foutre, alors ! 137 00:25:54,505 --> 00:25:56,382 Waouh. 138 00:25:56,507 --> 00:25:59,343 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Carl. 139 00:25:59,468 --> 00:26:03,222 - Où est la maison, Carl ? - Je vis chez un ami. 140 00:26:03,347 --> 00:26:05,432 Pas ce monsieur à qui tu parlais ? 141 00:26:05,558 --> 00:26:09,687 - Non. - Alors, ton ami, quelle est son adresse ? 142 00:26:37,798 --> 00:26:40,509 Où diable est-il ? 143 00:27:41,904 --> 00:27:43,489 Maman! 144 00:29:04,695 --> 00:29:06,280 Puis-je vous aider? 145 00:29:11,619 --> 00:29:13,913 Avez-vous des emplois, s'il vous plaît ? 146 00:29:14,038 --> 00:29:17,124 Désolé, nous utilisons une agence. Je peux vous donner leurs coordonnées. 147 00:29:17,249 --> 00:29:18,751 Merci. 148 00:29:27,343 --> 00:29:29,386 Pourquoi tu me regardes ? 149 00:29:29,512 --> 00:29:33,682 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. Je n'ai jamais déjà eu un entretien d'embauche, 150 00:29:33,807 --> 00:29:37,978 et je me demandais juste si tu pouvais donnez-moi quelques conseils sur la façon de procéder. 151 00:29:38,103 --> 00:29:41,982 - Je suis désolé? - Voudriez-vous... ? 152 00:29:42,107 --> 00:29:45,361 Pourriez-vous en jeter quelques-uns de questions pratiques pour moi, juste... 153 00:29:45,486 --> 00:29:47,112 ...juste pour s'entraîner ? 154 00:29:50,407 --> 00:29:54,703 - À quel point es-tu désespéré de travailler ? - Plutôt désespéré. 155 00:29:54,828 --> 00:29:58,832 Eh bien, le taux de rotation le plus élevé des emplois est généralement chez les porteurs de cuisine. 156 00:29:58,958 --> 00:30:02,545 - D'ACCORD. Je serai concierge de cuisine. - Pourquoi penses-tu que tu conviendrais ? 157 00:30:02,670 --> 00:30:05,673 Eh bien, c'est ce que je voulais faire depuis que je suis enfant. 158 00:30:05,798 --> 00:30:07,550 Asseyez-vous. 159 00:30:10,261 --> 00:30:13,472 Ne le dis pas aux gens ce que vous pensez qu'ils veulent entendre. 160 00:30:13,597 --> 00:30:16,392 - Soyez juste vous-même. - D'ACCORD. 161 00:30:16,517 --> 00:30:19,645 je suis très enthousiaste et j'apprends vite, 162 00:30:19,770 --> 00:30:21,981 et je travaillerai jours, nuits, week-ends, 163 00:30:22,106 --> 00:30:24,233 toutes les heures supplémentaires que vous souhaitez sans argent supplémentaire. 164 00:30:24,358 --> 00:30:28,821 Ce serait illégal pour toi faire des heures supplémentaires sans argent supplémentaire. 165 00:30:28,946 --> 00:30:31,407 Eh bien, donnez-moi une semaine d'essai, une journée d'essai. 166 00:30:31,532 --> 00:30:33,742 je veux une chance pour mettre un pied sur l'échelle. 167 00:30:33,868 --> 00:30:36,745 Si tout s'arrange, vous ne paierez pas de frais d'agence. 168 00:30:36,871 --> 00:30:39,874 C'est une situation gagnant-gagnant pour vous. 169 00:30:46,213 --> 00:30:50,342 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de le roulement rapide des concierges de cuisine ? 170 00:30:51,468 --> 00:30:54,388 Vous êtes sur le point de rencontrer l'exception. 171 00:30:55,514 --> 00:30:59,268 - Couverts, poignées relevées. - Droite. 172 00:30:59,393 --> 00:31:00,686 Continue. 173 00:31:03,856 --> 00:31:08,569 Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui est pressé ? Vous essayez de me présenter le premier jour ? 174 00:31:08,694 --> 00:31:10,362 Non. 175 00:31:10,487 --> 00:31:14,867 Je déteste ce boulot, mais c'est mon travail. 176 00:31:14,992 --> 00:31:16,493 Est-ce que tu comprends? 177 00:31:18,204 --> 00:31:20,080 J'ai tué un homme une fois. 178 00:31:20,206 --> 00:31:22,666 Il s'est fracassé le crâne sur une jetée. 179 00:31:23,876 --> 00:31:25,419 Juste pour que tu le saches. 180 00:31:45,981 --> 00:31:48,651 Vous prenez le reste. Je pars fumer une cigarette. 181 00:34:14,839 --> 00:34:18,425 Ne vous liez pas d'amitié avec les chefs, sinon ils voudront des faveurs. 182 00:34:18,551 --> 00:34:20,427 Mais ne vous méprenez pas sur leur mauvais côté, 183 00:34:20,553 --> 00:34:24,473 ou tu feras le ménage la friteuse un jeudi tranquille. 184 00:34:25,266 --> 00:34:29,436 De toute façon, ce sont tous des connards. Sauf TJ. Il va bien. 185 00:34:29,562 --> 00:34:31,522 Même si c'est un putain de connerie. 186 00:34:31,647 --> 00:34:35,818 Avez-vous déjà rencontré un Africain ici qui n'était pas chirurgien du cerveau là-bas ? 187 00:34:35,943 --> 00:34:38,737 Est-ce que tu m'écoutes ? 188 00:34:40,781 --> 00:34:43,284 Oui bien sûr. 189 00:34:43,409 --> 00:34:46,620 Chirurgien du cerveau. Africain. Chatte. 190 00:34:46,745 --> 00:34:49,748 Ouais, connard. 191 00:35:06,182 --> 00:35:09,768 Contactez-nous. Un, deux. Un. Genou droit. 192 00:40:25,876 --> 00:40:28,546 - Hé! Ho! -Raymond ! 193 00:40:28,671 --> 00:40:30,297 - Hé! - Hé! 194 00:40:30,381 --> 00:40:34,510 Oh-ho ! Cela va vous coûter cher. 195 00:40:34,593 --> 00:40:36,804 - Vraiment? - Ouais. 196 00:40:40,724 --> 00:40:44,645 - Êtes-vous sérieux? - Absolument. 197 00:40:52,736 --> 00:40:54,321 Allez. Vous perdez. 198 00:41:00,661 --> 00:41:02,121 C'est ¡Ì4. 199 00:41:06,375 --> 00:41:09,545 - Ça te dérange si je fais une pause ? - Fais ce que tu veux. 200 00:43:03,617 --> 00:43:05,202 Qui es-tu? 201 00:43:06,245 --> 00:43:10,666 - Je suis... concierge de cuisine. - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 202 00:43:11,709 --> 00:43:15,629 C'est très simple. L'entrée du personnel est au rez-de-chaussée. 203 00:43:15,754 --> 00:43:19,300 La cuisine aussi. La cantine aussi. Vous entrez, vous travaillez votre quart de travail, 204 00:43:19,425 --> 00:43:23,929 alors tu vas te faire foutre, tous au même étage. Compris ? 205 00:43:24,013 --> 00:43:27,057 - Oui. - Bien. Maintenant, battez-le. 206 00:43:42,489 --> 00:43:44,325 Avez-vous vu Raymond? 207 00:43:44,450 --> 00:43:48,370 Il nettoie les poubelles. Tu veux que j'aille le chercher ? 208 00:43:48,495 --> 00:43:50,497 Non, ne vous inquiétez pas. 209 00:43:51,999 --> 00:43:53,792 Comment vous installez-vous ? 210 00:43:53,918 --> 00:43:57,046 Très bien. J'apprécie vraiment ça. En fait, c'est génial. 211 00:43:57,171 --> 00:43:59,256 Ce n'est pas une interview. 212 00:43:59,381 --> 00:44:01,759 Je sais, mais c'est génial faire partie de cette équipe 213 00:44:01,884 --> 00:44:04,929 et avoir un but, tu sais? 214 00:44:05,054 --> 00:44:06,263 Vous entrez dans le rythme, 215 00:44:06,388 --> 00:44:09,308 tu commences à jouer des airs dans ta tête pour l'accompagner. 216 00:44:14,438 --> 00:44:17,983 Vous pouvez allumer la radio si vous le souhaitez. 217 00:44:18,108 --> 00:44:21,403 Oh, je sais. J'aime ça. Cela m'empêche de réfléchir. 218 00:44:23,239 --> 00:44:26,784 Pensez-vous qu'il pourrait y avoir une chance ce travail pourrait devenir permanent ? 219 00:44:26,909 --> 00:44:30,454 Oui, Hallam, si tu peux Maintenez votre enthousiasme. 220 00:47:11,532 --> 00:47:13,534 Je dois courir. 221 00:47:22,334 --> 00:47:25,713 Je ne peux pas faire demain, l'anniversaire de mon garçon. 222 00:47:25,838 --> 00:47:29,425 - Peut-être le lendemain ? - Dis bonjour à ta femme. 223 00:47:32,511 --> 00:47:34,763 À bientôt. 224 00:48:31,237 --> 00:48:33,197 Je veux signaler un meurtre. 225 00:48:37,493 --> 00:48:38,577 Veuillez vous asseoir. 226 00:48:46,502 --> 00:48:49,672 Ma belle-mère a tué ma mère. Elle l'a presque avoué. 227 00:48:49,797 --> 00:48:51,632 Comment? Quand? 228 00:48:51,757 --> 00:48:56,178 Elle me l'a dit la semaine dernière. Nous avons eu un... 229 00:48:56,303 --> 00:49:00,140 ...un affrontement, mais ma mère est décédée il y a environ deux ans. 230 00:49:00,266 --> 00:49:04,103 L'enquête a révélé qu'elle avait commis suicide, mais comme vous pouvez le voir ici... 231 00:49:07,147 --> 00:49:08,983 ...ils ont trouvé de la drogue en elle. 232 00:49:09,108 --> 00:49:11,652 Ma belle-mère, qui était alors la secrétaire de mon père, 233 00:49:11,777 --> 00:49:15,406 mettre des somnifères dans son café et je l'ai mise dans le lac dans un bateau. 234 00:49:15,531 --> 00:49:18,450 Elle avait un mobile. Elle voulait mon père. 235 00:49:18,576 --> 00:49:20,119 Et la maison. 236 00:49:20,244 --> 00:49:22,705 Et as-tu parlé à ton père à ce sujet ? 237 00:49:23,747 --> 00:49:26,417 Il ferait n'importe quoi pour soutenir ma belle-mère. 238 00:49:26,542 --> 00:49:28,544 C'est son chien de poche. 239 00:50:03,495 --> 00:50:04,914 C'est un bel endroit que vous avez. 240 00:50:05,915 --> 00:50:08,751 Tout ce dont vous avez besoin, vous appelez simplement le service de chambre. 241 00:50:26,018 --> 00:50:29,688 Elle va rire quand je lui dis qu'elle a un voyeur. 242 00:50:29,813 --> 00:50:31,565 Tu ne vas pas lui dire. 243 00:50:31,690 --> 00:50:34,401 Oh, tu es dans une position dicter les conditions ici ? 244 00:50:34,527 --> 00:50:38,030 Je pense que, par une étrange coïncidence, Je t'ai vu là-bas hier soir. 245 00:50:38,155 --> 00:50:40,241 - Et alors ? - Que penserait votre femme ? 246 00:50:40,366 --> 00:50:41,992 Et ? 247 00:50:45,287 --> 00:50:49,792 - Je peux garder un secret si tu le peux. - Je n'ai pas de secret à garder. 248 00:50:52,711 --> 00:50:55,214 Tu sais, Je pensais me faire tatouer, 249 00:50:55,339 --> 00:50:58,175 comme ce joli tigre sur ton bras. 250 00:51:01,679 --> 00:51:05,808 - Je dirai aux ressources humaines que vous démissionnez. - Et mon salaire ? 251 00:51:15,234 --> 00:51:19,238 Maintenant va te faire foutre. Et si jamais je à bientôt, tu le regretteras. 252 00:52:01,530 --> 00:52:04,200 Tu vas compter ? Un, deux, trois, partez ! 253 00:52:04,325 --> 00:52:07,328 Vous en avez renversé un. L'un d'eux est plutôt bon, cependant. 254 00:52:07,453 --> 00:52:09,163 Le voici maintenant. 255 00:52:10,164 --> 00:52:12,374 - Salut. - Bonsoir, monsieur. 256 00:52:12,499 --> 00:52:14,418 Hallam m'a raconté des secrets. 257 00:52:14,543 --> 00:52:17,421 Tous gratuits, Je vous assure. 258 00:52:17,546 --> 00:52:20,007 je suis vraiment désolé pour vous envahir tous les deux comme ça, 259 00:52:20,132 --> 00:52:22,843 mais il y a eu un accident avec l'un des chefs. 260 00:52:22,968 --> 00:52:26,013 Ce n'est rien de grave, mais les règles disent que nous avons besoin d'une signature 261 00:52:26,138 --> 00:52:28,057 de la direction dans les 12 heures. 262 00:52:46,075 --> 00:52:47,826 Merci. 263 00:52:47,952 --> 00:52:49,828 - Un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 264 00:52:49,954 --> 00:52:51,038 - Au revoir. - Dis au revoir. 265 00:52:51,163 --> 00:52:52,957 - Au revoir. - Au revoir. 266 00:52:53,082 --> 00:52:54,542 Au revoir. 267 00:53:04,969 --> 00:53:08,556 Hallam, cette petite fille, Kate, des RH, 268 00:53:08,681 --> 00:53:11,433 elle veut te voir. 269 00:53:19,191 --> 00:53:20,484 Asseyez-vous. 270 00:53:31,287 --> 00:53:35,165 Nous avons un poste vacant à venir pour le portier de réception. 271 00:53:35,291 --> 00:53:39,044 Si vous postulez, vous êtes debout une excellente chance de le gagner. 272 00:53:40,171 --> 00:53:42,840 - D'accord. - Il y a un plus bel uniforme, 273 00:53:42,923 --> 00:53:45,926 et de manière significative des conditions de travail plus agréables. 274 00:53:46,051 --> 00:53:48,429 Droite. 275 00:53:49,847 --> 00:53:53,976 - Je te propose ou pas ? - Ouais, je suppose. 276 00:53:54,101 --> 00:53:56,770 Si vous préférez rester sur place, c'est bien. 277 00:53:56,896 --> 00:53:59,190 Je sais à quel point tu l'apprécies. 278 00:54:20,669 --> 00:54:24,507 ...un putain de connard. Quoi que vous fassiez, ne l'appelez pas monsieur. 279 00:54:24,632 --> 00:54:28,302 - Comment l'appelles-tu ? - " Espèce de connard menteur à deux visages ". 280 00:54:28,427 --> 00:54:30,221 - Oh. - Hallam Foé. 281 00:54:30,346 --> 00:54:33,349 - Salut Raymond. - Tu es superbe, pouf, dans cette tenue. 282 00:54:33,474 --> 00:54:36,435 - Tu me manques, tu sais. - Va te faire foutre. 283 00:57:57,261 --> 00:57:59,722 - Qu'est-ce qui se passe avec ton chat ? - Rien. 284 00:58:06,937 --> 00:58:11,025 - Joyeux anniversaire. - Merci. 285 00:58:11,150 --> 00:58:14,737 Ne vous laissez pas emporter. Tout le monde reçoit une carte de la charmante Kate. 286 00:58:14,862 --> 00:58:17,114 - Merci, Andy. - Merci. 287 00:58:17,239 --> 00:58:19,450 Sachez quelle est la meilleure chose à propos d'avoir 18 ans, c'est ? 288 00:58:19,575 --> 00:58:23,662 - Vous bénéficiez d'un supplément de 1,25 ¡Ì par heure. - Oui, donc les boissons sont offertes ce soir. 289 00:58:23,787 --> 00:58:26,165 Où fête-t-on ? Première boisson légale. 290 00:58:26,290 --> 00:58:30,294 - Je n'en ai pas vraiment envie. - Je viendrai en couple, 291 00:58:30,419 --> 00:58:32,963 pour être sûr que tu ne le fais pas devez acheter vos propres boissons. 292 00:58:33,088 --> 00:58:34,924 Mais absolument aucune discussion sur le travail. 293 00:58:36,634 --> 00:58:38,886 - Troisièmement... - Pas troisièmement ! 294 00:58:39,011 --> 00:58:43,307 "Le système d'évaluation devrait fournir tous les employés avec des objectifs clairs et liés 295 00:58:43,432 --> 00:58:46,310 à la stratégie commerciale ». La stratégie commerciale ? 296 00:58:46,435 --> 00:58:49,313 Dans 20 ans, personne n'a discuté de stratégie avec moi. 297 00:58:49,438 --> 00:58:51,941 Où as-tu eu ça ? 298 00:58:52,066 --> 00:58:55,152 "Le Syndicat des travailleurs de l'hôtellerie de Las Vegas". 299 00:58:55,277 --> 00:58:57,821 Qui s'en fout ? 300 00:58:57,947 --> 00:59:00,824 Vous pensiez que le travail de ce concierge c'était le mien, n'est-ce pas ? 301 00:59:02,409 --> 00:59:05,579 Devinez qui ne voulait pas que je l'aie ? 302 00:59:05,704 --> 00:59:08,040 Ouais. Alasdair. 303 00:59:08,165 --> 00:59:11,085 Elle ne peut pas répondre à ça parce qu'elle le baise. Désolé. 304 00:59:11,210 --> 00:59:13,045 C'était un peu en dessous de la ceinture. 305 00:59:13,170 --> 00:59:16,757 Désolé. Je t'aime bien, Kate. 306 00:59:16,882 --> 00:59:19,969 C'est ma situation. Et la boisson. 307 00:59:20,094 --> 00:59:22,930 - Asseyez-vous. - Hors de question. À plus tard. 308 00:59:28,686 --> 00:59:29,937 Désolé pour ça. 309 00:59:30,062 --> 00:59:33,858 - Vous avez raison. Je pense que c'est mon tour. - Peut-être qu'on en a assez. 310 00:59:33,983 --> 00:59:35,609 Oh, s'il te plaît, allez. 311 00:59:44,952 --> 00:59:47,872 - Acclamations. - Acclamations. 312 00:59:53,627 --> 00:59:57,256 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande, Alasdair est ton petit ami ? 313 00:59:57,381 --> 01:00:00,259 Mon Dieu, non ! Il a une femme et un enfant. 314 01:00:01,177 --> 01:00:02,553 Oh. 315 01:00:05,514 --> 01:00:07,975 Et vous ? Es-tu marié? 316 01:00:08,100 --> 01:00:09,685 Non. 317 01:00:12,146 --> 01:00:15,900 Et vous ? Y a-t-il un amour dans votre vie ? 318 01:00:17,359 --> 01:00:18,527 Elle est morte. 319 01:00:20,112 --> 01:00:21,947 Aimeriez-vous la rencontrer ? 320 01:00:23,449 --> 01:00:25,242 J'aime les gars effrayants. 321 01:00:25,367 --> 01:00:27,203 Un deux trois! 322 01:00:42,551 --> 01:00:45,888 Si ce n'était pas ton sens vestimentaire, J'aurais pensé que tu étais gay. 323 01:00:48,390 --> 01:00:53,270 Tu es si belle, j'ai envie de sucer le la bite du dernier homme qui t'a baisé. 324 01:00:53,395 --> 01:00:55,231 Et ça a marché ? Vraiment? 325 01:00:55,356 --> 01:01:00,361 - Qu'est-ce que ça dit de toi ? - Que je suis une salope crédule. 326 01:01:00,486 --> 01:01:03,822 C'est dur. Une scorie peut-être, mais... 327 01:01:05,950 --> 01:01:07,451 Donne-moi un autre verre. 328 01:01:11,747 --> 01:01:14,250 Peut-être un peu de café, peut-être, ou... 329 01:01:14,375 --> 01:01:17,503 Non, prenons-en un chez moi. 330 01:01:19,505 --> 01:01:22,508 C'est un peu tard. je devrais je devrais probablement l'obtenir... 331 01:01:22,633 --> 01:01:26,136 - Non, je... Non, vraiment... - Tu viens avec moi. 332 01:03:04,151 --> 01:03:07,363 S'il vous plaît, ne me touchez pas. Je suis gay. Je suis gay. 333 01:03:10,574 --> 01:03:13,619 - Expliquez donc l'érection. - Je pensais à ma carrière. 334 01:03:13,744 --> 01:03:16,205 - Des conneries. - Écoute, tu es très attirante, 335 01:03:16,330 --> 01:03:19,834 mais je suis politiquement très engagé à la cause gay. 336 01:03:19,959 --> 01:03:23,003 - Avez-vous un petit ami? - Non. 337 01:03:23,128 --> 01:03:28,467 Pour une raison quelconque, je le crois. Le reste, j'en ai bien peur, est suspect. 338 01:03:28,551 --> 01:03:30,594 Je suis vierge. 339 01:03:32,805 --> 01:03:35,266 - C'est OK. - Non, ce n'est pas le cas. 340 01:03:35,391 --> 01:03:37,643 Allez, première fois pour tout le monde. 341 01:03:37,768 --> 01:03:40,729 Ce n'est pas ma première fois. 342 01:03:43,524 --> 01:03:45,609 Peut-être que tu devrais y aller. 343 01:03:47,653 --> 01:03:52,408 Écoute, je veux coucher avec toi plus que tout. 344 01:03:52,533 --> 01:03:55,077 Je pense que le moment est peut-être passé. 345 01:04:01,917 --> 01:04:04,128 Je ne suis pas sûr de vouloir cette responsabilité. 346 01:04:05,254 --> 01:04:08,632 Nous n'avons pas à... le faire. 347 01:04:08,757 --> 01:04:11,594 Je veux juste coucher avec toi pour que je puisse le dire aux gens. 348 01:04:52,885 --> 01:04:55,888 - Salut. - Salut. 349 01:04:56,013 --> 01:04:58,182 Tu veux aller boire une bière plus tard ? 350 01:04:58,307 --> 01:05:01,852 - Non. - Et un film ? 351 01:05:01,977 --> 01:05:04,647 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 352 01:05:04,730 --> 01:05:07,608 Hier soir, ce n'était pas une bonne idée. 353 01:05:09,944 --> 01:05:13,072 D'ACCORD. Bien sûr. 354 01:05:13,197 --> 01:05:15,741 - Je te verrai. - À bientôt. 355 01:05:22,498 --> 01:05:24,375 303 ? Oui. 356 01:05:24,500 --> 01:05:27,336 J'ai compris. D'accord merci. Merci. 357 01:05:27,461 --> 01:05:29,797 303, c'est une mauvaise chambre. 358 01:05:29,922 --> 01:05:33,676 Un type a tué sa femme en 303, et devinez qui a trouvé le corps ? 359 01:05:33,801 --> 01:05:38,097 J'entre, putain de jambes qui dépassent, fourré sous le lit. 360 01:05:38,222 --> 01:05:40,641 C'est son mari qui l'a fait, salaud jaloux. 361 01:05:40,766 --> 01:05:43,269 Je me sentais mal, parce que la veille, c'est vrai... 362 01:05:45,563 --> 01:05:48,774 La nuit précédente, j'étais monté à la chambre. J'ai été appelé. 363 01:05:48,899 --> 01:05:51,026 Elle m'a sucé la bite. 364 01:05:51,151 --> 01:05:53,988 J'ai frappé à la porte, non ? Elle l'ouvre. 365 01:05:54,113 --> 01:05:56,907 Les seins dehors, putain d'ivre, comme "Baise-moi". 366 01:05:57,032 --> 01:06:00,369 Je me dis : "Désolé, madame, je suis marié". 367 01:06:00,494 --> 01:06:02,371 Elle a répondu : "Oui, moi aussi". 368 01:06:02,496 --> 01:06:05,791 Je me dis : "Excusez-moi, madame, Je suis vraiment désolé, je ne peux pas faire ça, 369 01:06:05,916 --> 01:06:10,171 mais tu peux me sucer la bite si tu veux". C'est comme, enlève-moi, bang ! 370 01:06:10,296 --> 01:06:12,089 Concierge. 371 01:06:12,214 --> 01:06:15,301 Oui, madame. Certainement. 372 01:06:15,426 --> 01:06:17,761 Tout de suite. Très bien. 373 01:06:17,887 --> 01:06:20,055 Peux-tu aller chercher les sacs sur 405, M. Foe ? 374 01:06:20,181 --> 01:06:22,725 - Mon service est sur le point de se terminer. - Ils ont demandé par leur nom, 375 01:06:22,850 --> 01:06:26,854 - alors monte là-haut. - Par votre nom ? 376 01:06:26,979 --> 01:06:29,356 Par son nom, M. Foe. 377 01:06:32,985 --> 01:06:34,778 Concierge. 378 01:06:46,832 --> 01:06:48,375 Bonjour? 379 01:06:52,588 --> 01:06:54,006 Concierge. 380 01:06:58,594 --> 01:07:01,347 Il n'y a personne ici. 381 01:07:01,472 --> 01:07:04,016 Nous devons parler d'hier soir. 382 01:07:04,141 --> 01:07:05,434 Je comprends. 383 01:07:05,559 --> 01:07:08,979 Tu étais ivre, et maintenant tu te sens coupable. 384 01:07:09,104 --> 01:07:11,357 Je suis désolé de t'avoir mis dans cette position, 385 01:07:11,482 --> 01:07:14,443 mais merci pour une belle soirée en tout cas. 386 01:07:14,568 --> 01:07:19,031 - Je me suis bien amusé. - Je me suis bien amusé aussi. 387 01:07:20,241 --> 01:07:23,577 Je... je ne m'attendais pas à... 388 01:07:23,702 --> 01:07:26,121 Moi non plus. 389 01:07:32,920 --> 01:07:35,005 On reste ici un peu ? 390 01:07:35,798 --> 01:07:38,050 Sauf si vous avez d'autres projets. 391 01:07:39,385 --> 01:07:41,262 Ne vous inquiétez pas, la chambre est libre. 392 01:07:41,387 --> 01:07:44,306 Tout ce que j'ai besoin de faire c'est sucer la bite du chef de service. 393 01:07:47,601 --> 01:07:49,979 - Je plaisante. - Eh bien... 394 01:07:51,564 --> 01:07:54,358 - Comment tu appelles ça ? - Quoi? 395 01:07:57,361 --> 01:08:02,700 Mon... mon Willy. 396 01:08:02,825 --> 01:08:04,076 Toi? 397 01:08:04,201 --> 01:08:07,246 Ma chatte. 398 01:08:08,163 --> 01:08:12,668 - Mon tout-petit. - Ma minette. 399 01:08:15,045 --> 01:08:16,505 Mon connard. 400 01:08:19,300 --> 01:08:20,718 Mon trou. 401 01:08:22,595 --> 01:08:24,180 Mon bâton. 402 01:08:25,556 --> 01:08:26,765 Mon entaille. 403 01:08:27,766 --> 01:08:28,767 Ma batte. 404 01:08:31,187 --> 01:08:32,479 Mon manchon. 405 01:09:35,209 --> 01:09:39,338 Reste ici une minute ou nous le serons en première page à l'heure du déjeuner. 406 01:10:05,072 --> 01:10:06,282 Ouais! 407 01:10:14,248 --> 01:10:15,749 Exactement. 408 01:10:27,970 --> 01:10:29,388 Kate. 409 01:10:47,781 --> 01:10:50,034 Vous continuez ? Qui est-il ? 410 01:10:50,159 --> 01:10:52,995 - Est-ce que je le connais ? - Cela n'a pas d'importance. 411 01:10:53,120 --> 01:10:55,915 - Je ne suis pas d'accord. Dites-moi. - Al, ne le fais pas. Al, ça fait mal. 412 01:10:56,040 --> 01:10:59,043 - Il travaille dans ce putain d'hôtel ? - Ne le faites pas! 413 01:10:59,168 --> 01:11:01,587 Quel est son prénom?! Dis-moi qui il est, Kate ! 414 01:11:01,712 --> 01:11:03,839 - Alasdair, non ! - Lâchez-la ! 415 01:11:08,469 --> 01:11:11,597 - C'est ton homme ? - Hallam, comment es-tu entré ici ? 416 01:11:11,722 --> 01:11:16,101 Le toit. Il vit pratiquement là-haut. 417 01:11:16,227 --> 01:11:19,396 - Il aime regarder. - Regarder quoi ? 418 01:11:19,522 --> 01:11:21,065 Qu'en penses-tu? 419 01:11:27,821 --> 01:11:30,741 Toi, sors. 420 01:11:31,867 --> 01:11:34,453 Sortir. 421 01:11:37,623 --> 01:11:41,377 - Tu es sûr qu'il a ce qu'il faut ? - Va te faire foutre. 422 01:11:49,218 --> 01:11:52,555 - Je suis désolé. - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 423 01:11:54,723 --> 01:11:57,476 Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 424 01:11:57,601 --> 01:12:00,396 Je pensais que tu ressemblais à quelqu'un, alors je t'ai suivi. 425 01:12:00,521 --> 01:12:03,357 je ne savais pas quelque chose allait se passer entre nous. 426 01:12:03,482 --> 01:12:05,484 À qui pensais-tu que je ressemblais ? 427 01:12:08,320 --> 01:12:11,574 Ma mère. Elle est morte. 428 01:12:15,995 --> 01:12:19,290 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 429 01:12:19,415 --> 01:12:21,584 Et je veux dire seul. 430 01:12:21,709 --> 01:12:25,421 Maintenant, sortez. Vous êtes viré. 431 01:13:36,408 --> 01:13:38,118 Que veux-tu? 432 01:13:39,620 --> 01:13:43,123 J'ai entendu dire que tu as un poste vacant pour un porteur de réception. 433 01:13:43,874 --> 01:13:47,711 Vous aurez besoin de références des employeurs précédents. 434 01:13:47,837 --> 01:13:51,215 Eh bien, si mon ancien employeur connaissait les faits, 435 01:13:51,340 --> 01:13:54,260 elle aurait peut-être décidé que le bien l'emportait sur le mal. 436 01:13:54,385 --> 01:13:55,803 Vraiment? 437 01:13:55,928 --> 01:14:00,015 Je l'ai sauvée, assez héroïquement, de ce type deux fois ma taille. 438 01:14:00,140 --> 01:14:02,810 Et qu'est-ce que c'était le problème de la garce ingrate ? 439 01:14:02,935 --> 01:14:08,357 En la sauvant, j'ai... révélé une habitude peu édifiante, qui... 440 01:14:08,482 --> 01:14:10,860 Une habitude peu édifiante ? 441 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 Quand ma mère est morte, Je ne voulais être avec personne. 442 01:14:18,325 --> 01:14:21,996 J'avais cette vieille cabane dans les arbres qui mon père m'a construit. C'est un architecte. 443 01:14:22,121 --> 01:14:27,001 Et je me suis en quelque sorte retiré là-bas et je regardais simplement les gens à distance. 444 01:14:27,084 --> 01:14:29,962 C’est devenu en quelque sorte une habitude. 445 01:14:30,087 --> 01:14:32,756 Qui as-tu le plus regardé ? 446 01:14:32,882 --> 01:14:35,968 - Ma belle-mère. - Pourquoi? 447 01:14:36,093 --> 01:14:38,387 Je ne lui faisais pas confiance. 448 01:14:39,430 --> 01:14:41,682 L'as-tu surveillée avec ton père ? 449 01:14:43,767 --> 01:14:45,686 Cela vous a excité ? 450 01:14:46,729 --> 01:14:50,691 Je sais que tu ne me croiras pas, mais je ne regardez pas les gens pour ces raisons. 451 01:14:52,276 --> 01:14:56,280 Et moi, alors ? N'ai-je pas t'excite quand tu me regardes ? 452 01:14:58,574 --> 01:15:01,744 Ou ma performance était-elle pas à votre satisfaction ? 453 01:15:05,331 --> 01:15:08,250 Cela n'a pas toujours semblé tu t'amusais. 454 01:15:08,375 --> 01:15:11,378 - Et vous ? - Venez ici. 455 01:15:21,055 --> 01:15:23,849 Je suis un être humain réel et vivant, Hallam. 456 01:15:23,974 --> 01:15:27,353 Parfois je veux du sucré, parfois j'ai envie d'aigre. 457 01:15:27,436 --> 01:15:29,522 Parfois, je ne sais pas ce que je veux. 458 01:15:29,605 --> 01:15:32,775 Ma merde pue. Je vais mourir un jour. 459 01:15:32,900 --> 01:15:36,445 Si je ressemble à ta mère, c'est juste une coïncidence. 460 01:15:36,570 --> 01:15:40,324 Est-ce que je te dis quelque chose tu ne le sais pas déjà ? 461 01:15:40,449 --> 01:15:43,661 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour se rattraper ? 462 01:15:45,871 --> 01:15:47,498 Probablement pas. 463 01:15:48,749 --> 01:15:52,336 Mets tes vêtements, pars et je vais travailler demain matin. 464 01:16:06,225 --> 01:16:07,518 Hallam. 465 01:16:12,481 --> 01:16:15,192 Tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 466 01:16:43,888 --> 01:16:46,557 - Et la robe ? - Celle de maman. 467 01:16:48,559 --> 01:16:50,269 Tu lui ressembles effectivement. 468 01:16:51,478 --> 01:16:53,772 Est-ce la raison tu étais intéressé par moi ? 469 01:16:53,898 --> 01:16:55,524 Non, ce n'est pas le cas. 470 01:17:02,823 --> 01:17:04,825 Mais elle me manque. 471 01:17:09,872 --> 01:17:11,749 Elle me manque vraiment beaucoup. 472 01:17:15,878 --> 01:17:17,630 Voudrais-tu que je le porte ? 473 01:17:41,946 --> 01:17:43,697 Êtes-vous ok? 474 01:18:33,330 --> 01:18:37,418 - Bonjour. - Bonjour. 475 01:18:55,853 --> 01:18:57,354 Vous l'avez perdu. 476 01:18:59,440 --> 01:19:00,441 Prêt? 477 01:19:01,734 --> 01:19:04,862 Est-ce que je t'ai dit J'ai vraiment de gros vertiges ? 478 01:19:09,366 --> 01:19:12,077 D'ACCORD? Êtes-vous ok? 479 01:19:12,661 --> 01:19:15,748 Je suis presque tombé dans ta bouche, c'était si large. C'est parti... 480 01:19:18,375 --> 01:19:23,005 C'est parti. Tu veux rester à l'écart cette première page, n'est-ce pas ? 481 01:19:23,088 --> 01:19:24,632 Est-ce que je ? 482 01:19:31,347 --> 01:19:32,890 Au revoir. 483 01:19:42,775 --> 01:19:46,570 Hallam, ce sont tes parents ici. Ils sont dans le salon Macdiarmid. 484 01:19:46,695 --> 01:19:49,782 Mais qu’en est-il de ta mère ? Elle est vraiment stupéfiante. 485 01:20:08,884 --> 01:20:10,344 Hallam. 486 01:20:11,762 --> 01:20:14,723 - Dieu merci, nous t'avons trouvé ! - Comment m'as-tu trouvé ? 487 01:20:15,766 --> 01:20:20,396 Un policier très sympathique a appelé. Il s'inquiétait pour toi. 488 01:20:23,649 --> 01:20:27,486 Eh bien, qu'est-ce que tu es ? Une sorte de garçon de bus ? 489 01:20:27,611 --> 01:20:30,406 Un portier de réception, en fait. 490 01:20:30,531 --> 01:20:32,741 Bonjour. Je m'appelle Kate, une amie de Hallam. 491 01:20:36,954 --> 01:20:38,789 Papa? Que t'est-il arrivé ? 492 01:20:38,914 --> 01:20:42,334 Oh, ce n'est rien, juste une chute stupide. Je... 493 01:20:45,462 --> 01:20:48,132 Eh bien, Kate, c'était très agréable de vous rencontrer. 494 01:20:48,257 --> 01:20:52,469 Si vous voulez bien nous excuser, nous le faisons en fait avez des affaires familiales à discuter. 495 01:20:53,762 --> 01:20:55,890 Je te dois des excuses. 496 01:20:55,973 --> 01:21:01,395 J'ai sous-estimé à quel point ce passé était dur cette année a été pour toi et je suis désolé. 497 01:21:02,980 --> 01:21:06,025 Et... je sais pour toi et Verity. 498 01:21:06,150 --> 01:21:09,320 Elle m'a parlé du c'est une passe maladroite que tu lui as faite. 499 01:21:09,445 --> 01:21:12,573 - Non... Non, je... - Tout va bien. C'est bon. 500 01:21:12,656 --> 01:21:15,534 Nous avons eu des béguins. J'avais un faible pour la femme de mon professeur. 501 01:21:15,659 --> 01:21:17,203 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 502 01:21:17,328 --> 01:21:21,874 - Ton père te dit quelque chose. - Excusez-moi, ne changez pas de sujet. 503 01:21:21,957 --> 01:21:25,336 J'ai peur d'avoir quelque chose pour discuter avec vous. 504 01:21:25,461 --> 01:21:26,795 Devons-nous nous asseoir ? 505 01:21:37,932 --> 01:21:40,684 Les choses n'ont pas été ça va si bien ces derniers temps. 506 01:21:40,768 --> 01:21:42,728 Mes commissions se sont plutôt taries. 507 01:21:42,811 --> 01:21:46,982 Nous avons donc dû considérer d'autres options financières. 508 01:21:50,903 --> 01:21:56,367 La banque a accepté une idée pour aménager le terrain de la maison. 509 01:21:56,450 --> 01:22:00,412 Notre projet est de transformer le terrain vague autour du loch 510 01:22:00,538 --> 01:22:05,084 - vers l'éco-habitat. - Pourquoi tu me dis ça ? 511 01:22:07,336 --> 01:22:10,089 Vous consulter est une condition du testament de ta mère. 512 01:22:11,382 --> 01:22:13,008 Et qu'en est-il de Lucy ? 513 01:22:13,092 --> 01:22:15,344 Lucy a déjà donné son consentement. 514 01:22:15,469 --> 01:22:17,096 Tu penses que maman aurait approuvé ? 515 01:22:17,221 --> 01:22:19,932 je ne ferais pas ça si j'avais une alternative. 516 01:22:20,057 --> 01:22:23,227 - Maintenant, s'il vous plaît, écoutez-nous. - Papa, elle a tué ma mère. 517 01:22:23,352 --> 01:22:24,979 C'est pourquoi je suis allé voir la police. 518 01:22:25,104 --> 01:22:28,065 Ne soyez pas ridicule. Vous vous êtes mis dans le pétrin. 519 01:22:28,190 --> 01:22:30,943 Vous ne pouvez pas blâmer Verity pour tout. 520 01:22:32,236 --> 01:22:34,572 Tu ne vois pas tu es manipulé, hein ? 521 01:22:35,573 --> 01:22:38,951 - Hallam, s'il te plaît ! - C'est bon. 522 01:22:40,077 --> 01:22:43,581 Pendant que tu t'amusais avec ton sosie, 523 01:22:43,706 --> 01:22:48,043 J'ai passé au peigne fin les livres de ton père, et il a de gros ennuis. 524 01:22:48,169 --> 01:22:50,546 Il a une dette de 800 000 $. 525 01:22:50,629 --> 01:22:55,342 Il est poursuivi en justice... Il est poursuivi par deux clients. 526 01:22:55,467 --> 01:22:57,261 Il a besoin de votre aide. 527 01:22:57,386 --> 01:23:00,181 Tu as assassiné ma mère, et tu l'as admis. 528 01:23:00,306 --> 01:23:02,683 Je n'étais pas là la nuit où elle est morte ! 529 01:23:02,808 --> 01:23:05,728 Oh, je vois. Alors tu as un alibi maintenant ? 530 01:23:08,689 --> 01:23:11,358 Quoi qu'il en soit... c'est arrivé 531 01:23:11,442 --> 01:23:16,780 entre nous était une erreur, et je suis désolé. 532 01:23:16,906 --> 01:23:19,325 Je pensais que Julius et je pourrais recommencer, 533 01:23:19,450 --> 01:23:22,828 mais cela n'arriverait jamais avec toi et Lucy dans la maison 534 01:23:22,912 --> 01:23:26,874 me traite comme un imposteur, et je sais que ce n'est pas une excuse, 535 01:23:26,999 --> 01:23:30,127 mais s'il te plaît, essaie voir les choses de mon point de vue. 536 01:23:30,211 --> 01:23:35,549 Tu m'as traité comme une poubelle blanche, pute chercheuse d'or dès le premier jour. 537 01:23:35,674 --> 01:23:37,676 Et c'est exactement ce que vous êtes. 538 01:23:42,139 --> 01:23:44,850 Comment ça se passe avec ton sosie ? 539 01:23:44,934 --> 01:23:47,478 Tu as l'impression de baiser maman ? 540 01:23:53,234 --> 01:23:57,279 Est-ce que tu as l'impression d'être putain de maman ? Est-ce que c'est vrai ? 541 01:23:57,363 --> 01:23:59,990 Est-ce que tu as l'impression de baiser maman ? 542 01:24:43,868 --> 01:24:44,994 Hallam ? 543 01:24:47,413 --> 01:24:50,958 Aide! Aide! Descendez! Aide! 544 01:24:59,967 --> 01:25:02,094 Descendez! 545 01:25:39,924 --> 01:25:43,427 Je te déteste. Je te déteste. 546 01:25:43,552 --> 01:25:46,805 Je te déteste. Je te déteste. 547 01:27:01,046 --> 01:27:02,965 J'ai fait une erreur. 548 01:27:09,013 --> 01:27:11,015 C'est bon. Allez. 549 01:27:30,784 --> 01:27:33,579 Bon Dieu! Qu'a-t-il fait ? 550 01:27:33,704 --> 01:27:35,789 Tu dois lui parler. 551 01:27:49,887 --> 01:27:52,598 Si tu dois blâmer quelqu'un, 552 01:27:52,681 --> 01:27:55,392 c'est moi qui ai pris un marteau au bateau 553 01:27:55,518 --> 01:27:58,521 pour empêcher ta mère d'y aller, 554 01:27:58,646 --> 01:28:02,858 mais... elle est juste allée nager à la place. 555 01:28:04,652 --> 01:28:06,487 Alors qu'as-tu fait ? 556 01:28:10,616 --> 01:28:14,745 Cela durait depuis des mois, et j'étais fatigué. 557 01:28:14,870 --> 01:28:16,705 Papa! 558 01:28:18,541 --> 01:28:20,334 Qu'est-ce que tu as fait? 559 01:28:22,211 --> 01:28:23,712 Je n'ai rien fait. 560 01:28:27,842 --> 01:28:31,887 Je l'ai entendue... fouillant dans son armoire à pharmacie, 561 01:28:32,012 --> 01:28:35,432 et je l'ai entendue sortir par la porte arrière. 562 01:28:37,017 --> 01:28:39,228 Et je n'ai rien fait. J'ai abandonné. 563 01:28:44,900 --> 01:28:47,695 Mais c'était son choix. 564 01:28:47,820 --> 01:28:50,614 La victoire finale dans sa guerre contre moi. 565 01:28:56,287 --> 01:28:59,331 - Et moi? - Oh, elle t'aimait, Hallam. 566 01:28:59,456 --> 01:29:01,500 Pas assez pour rester. 567 01:29:02,418 --> 01:29:05,129 Et c'est pour ça que tu es si en colère. 568 01:29:08,507 --> 01:29:10,092 Je sais. 569 01:29:49,465 --> 01:29:52,676 Ne vous inquiétez pas, Je ne cherche pas à récupérer mon emploi. 570 01:29:54,970 --> 01:29:56,972 Comment vas-tu? 571 01:29:57,056 --> 01:29:59,350 Mieux. Merci. 572 01:29:59,475 --> 01:30:03,771 - J'ai réglé quelques trucs. - Je suis heureux. 573 01:30:06,398 --> 01:30:07,566 Puis-je entrer ? 574 01:30:10,694 --> 01:30:13,280 Ce n’est pas le moment idéal. 575 01:30:18,035 --> 01:30:20,913 De toute façon, je suis nul en relations. 576 01:30:39,014 --> 01:30:42,893 Vous trouverez bientôt quelqu'un pour vous aider aplanissez vos plis. 577 01:30:47,648 --> 01:30:52,027 - Je suppose que je te retrouverai plus tard alors. - Ouais. 578 01:30:52,152 --> 01:30:54,405 Ce serait bien. 579 01:30:56,407 --> 01:30:58,909 Retrouvez-moi dans cinq ans. 580 01:31:00,995 --> 01:31:03,581 Seras-tu toujours belle dans cinq ans ? 581 01:31:05,666 --> 01:31:07,251 Je l'espère. 582 01:31:09,461 --> 01:31:10,963 Vous le serez.