1 00:00:23,649 --> 00:00:24,942 Було добре... 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,821 ...що ти дзвонив нам. 3 00:00:31,949 --> 00:00:34,868 Я не знаю, що сталося. 4 00:00:36,411 --> 00:00:37,871 Ми були в барі... 5 00:00:40,082 --> 00:00:41,124 ...пити... 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,961 ...розважатися... 7 00:00:45,045 --> 00:00:46,672 навіть не знаю... 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,342 ...як я сюди потрапив. 9 00:00:52,302 --> 00:00:54,888 Давай, давай. Вона занадто довго була під дією. 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,933 Ти єдиний хто може мені допомогти. 11 00:01:03,230 --> 00:01:06,024 Давай... давай, 12 00:01:06,483 --> 00:01:08,527 скажи мені те, що мені потрібно знати. 13 00:01:08,819 --> 00:01:09,861 давай 14 00:01:10,571 --> 00:01:12,114 Вони мене вб'ють. 15 00:01:15,409 --> 00:01:17,119 Ви просили моєї допомоги. 16 00:01:19,454 --> 00:01:20,455 давай 17 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 давай 18 00:01:25,252 --> 00:01:26,628 Контакт в Мінську... 19 00:01:26,878 --> 00:01:29,298 Ім'я, друже. Дайте нам назву. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,593 Дмитро... 21 00:01:33,594 --> 00:01:34,636 ...мідієв. 22 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 що тепер 23 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Тепер п'ємо. 24 00:01:54,323 --> 00:01:55,782 Z a druziye. 25 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Позбудься цієї покидьки. 26 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Тримайте її спокійно. 27 00:02:30,859 --> 00:02:31,902 давай 28 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 Ми це отримали? 29 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Ми це отримали. 30 00:03:56,903 --> 00:03:58,989 Хочете подивитися фільм, Містер Розен? 31 00:03:59,072 --> 00:04:00,240 Ні, дякую. 32 00:04:05,662 --> 00:04:08,457 Хочете подивитися фільм, містере Фелпс? 33 00:04:08,540 --> 00:04:10,041 Ні, я віддаю перевагу театру. 34 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 Ви б подумали про кіно України? 35 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Можливо, ти вибереш одну для мене. 36 00:04:22,095 --> 00:04:23,180 дякую 37 00:04:48,246 --> 00:04:50,123 Доброго ранку, містере Фелпс. 38 00:04:50,207 --> 00:04:53,001 Чоловік, на якого ти дивишся є Олександр Голіцин... 39 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 Аташе в нашому посольстві в Празі. 40 00:04:55,670 --> 00:04:57,464 Він також зрадник. 41 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 Він вкрав половину списку нок ЦРУ... 42 00:05:01,676 --> 00:05:05,138 Запис усіх наших таємних агентів працюють у східній Європі. 43 00:05:05,806 --> 00:05:09,267 З міркувань безпеки, список noc поділено на дві частини. 44 00:05:10,477 --> 00:05:13,396 Та частина, яку вже має Голіцин містить кодові імена 45 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 але ця половина марна без свого друга 46 00:05:15,690 --> 00:05:18,235 який відповідає кодовим назвам зі своїми справжніми іменами. 47 00:05:19,069 --> 00:05:22,989 Саме цю половину планує Голіцин красти з посольства 48 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 під час прийому завтра ввечері. 49 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Твоя місія, Джиме, якщо ви вирішите прийняти це 50 00:05:28,245 --> 00:05:31,289 отримати фотодоказ крадіжки, 51 00:05:31,373 --> 00:05:35,293 тінь Голіцина своєму покупцеві, і затримайте їх обох. 52 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Я вже відправив команду, вибрано з вашої звичайної групи. 53 00:05:39,840 --> 00:05:41,925 Сара Девіс уже працює під прикриттям. 54 00:05:42,217 --> 00:05:45,262 Джек Хармон може зламати у будь-яку систему безпеки. 55 00:05:45,345 --> 00:05:47,597 Ханна Вільямс займатиметься спостереженням. 56 00:05:47,681 --> 00:05:50,350 Ваша дружина, Клер, покриє транспорт, 57 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 і Ітан Хант буде ваш головний чоловік, як завжди. 58 00:05:54,354 --> 00:05:56,815 Зараз він у Києві і зустрінеться в Празі 59 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 у безпечному будинку за вашим вибором. 60 00:05:58,984 --> 00:06:02,153 Як завжди, ви або будь-який учасник вашої сили 61 00:06:02,237 --> 00:06:04,030 бути спійманим або вбитим, 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,617 секретар відмовиться всі знання про ваші дії. 63 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Ця стрічка самознищиться за п'ять секунд. 64 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Успіхів, Джиме. 65 00:06:34,895 --> 00:06:36,605 Дуже проста мета. 66 00:06:37,814 --> 00:06:40,233 Фотографуємо Голіцина на крадіжці список noc, 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,360 слідувати за ним до його покупця, 68 00:06:42,611 --> 00:06:44,529 затримати їх обох. 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,448 Тепер ось сюжет. 70 00:06:47,115 --> 00:06:50,785 Ітане, ти йдеш до посольства в характері, під час вечірки, 71 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 сховатися на виду, найвищий можливий профіль. 72 00:06:53,705 --> 00:06:56,791 - Ви граєте? - Інакше б не було. 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,253 Сара, ти вже на вечірці 74 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 як посольства Відвідувач із Вашингтона. 75 00:07:02,547 --> 00:07:05,550 Встановіть контакт з Ітаном. Ви разом проведете гру. 76 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 Мені нема що вдягнути. 77 00:07:09,638 --> 00:07:11,348 Ну, я впевнений, що ти впораєшся. 78 00:07:13,016 --> 00:07:14,476 Ти відзначиш Голіцина, передай його Ханні. 79 00:07:14,559 --> 00:07:17,062 Ханна, ти його отримаєш на час інтер'єру. 80 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 — Знайдіть собі окунь і тримайтеся на ньому. - Без проблем. 81 00:07:20,231 --> 00:07:21,650 - Джек? - Так? 82 00:07:21,858 --> 00:07:25,320 Безпека відбитків пальців, доступ є через шахту ліфта тут. 83 00:07:25,946 --> 00:07:27,614 Тож я думаю, що я не ношу свій смокінг. 84 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Відкрити, закрити, вийти. 85 00:07:29,824 --> 00:07:31,409 Нуль залишкової присутності. 86 00:07:32,994 --> 00:07:34,329 - Клер... - Ммм-ммм. 87 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Ти прикриваєшся ззовні в автомобілі. 88 00:07:35,914 --> 00:07:38,667 Ханна приєднається до вас як Голіцин виходить назовні, 89 00:07:38,750 --> 00:07:41,419 - Ви двоє тримайтеся за нього звідти. - Гаразд. 90 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 Щось піде не так, я викликаю переривання. 91 00:07:43,338 --> 00:07:45,715 Всі негайно йдіть геть. 92 00:07:46,967 --> 00:07:50,053 Перегрупуйтеся тут о 4:00 ранку. це 0400. 93 00:07:50,512 --> 00:07:52,013 Є запитання? 94 00:07:53,723 --> 00:07:54,891 так 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Чи можемо ми поставити тут машину для капучино? 96 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 Тому що я не знаю, як ти це називаєш. 97 00:07:59,437 --> 00:08:01,398 Я називаю це жорстоким і незвичайним. 98 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 - Я зварила цю каву. - Точно. 99 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Чи можливо це навіть гірше ніж той мул, який ви зробили 100 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 - в тому сараї в Києві? - Дякую. 101 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Спокійно пийте каву моєї дружини, будеш? 102 00:08:11,157 --> 00:08:14,160 - О, ми скучили за тобою в Києві, Джим. - Теж сумував за тобою, Ітане. 103 00:08:14,244 --> 00:08:16,413 Ви були на одному зі своїх знову зручні завдання з найму? 104 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 Куди вони помістили вас цього разу? Плаза? 105 00:08:19,290 --> 00:08:20,792 Готель Дрейк, Чикаго. 106 00:08:22,043 --> 00:08:23,211 Який сором. 107 00:08:23,294 --> 00:08:26,172 - Цілодобове обслуговування номерів. - Автомобілі з водієм. 108 00:08:26,256 --> 00:08:27,549 Жирний рахунок витрат. 109 00:08:27,632 --> 00:08:30,343 — Тепер він на старості років м’якшає. - Так, він. Подивіться на нього. 110 00:08:30,427 --> 00:08:32,303 Гаразд, слухай. 111 00:08:33,263 --> 00:08:34,973 Якщо цей список стане відкритим 112 00:08:35,265 --> 00:08:37,767 імена наших агентів в кожній країні Східної Європи 113 00:08:37,851 --> 00:08:40,103 буде для захоплення тим, хто запропонував найвищу ціну. 114 00:08:40,770 --> 00:08:43,565 Терористи третього світу, торговці зброєю, наркобарони, 115 00:08:43,648 --> 00:08:46,860 будь-який і кожен, хто любить щоб позбутися таких довгострокових прихованих, як ми. 116 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Якщо їх викриють, їх стратять. 117 00:08:54,784 --> 00:08:56,536 Тому я проведу все шоу з воронячого гнізда тут. 118 00:08:56,619 --> 00:08:59,372 Кожен знає свої ролі. Давайте вирізаємо деталі. 119 00:08:59,706 --> 00:09:02,250 Там вбудована камера прямо на міст. 120 00:09:02,542 --> 00:09:05,712 Все, що ви бачите, воно бачить, а потім він передає це назад сюди. 121 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Бачите? 122 00:09:07,756 --> 00:09:09,257 ти мене чуєш 123 00:09:09,340 --> 00:09:11,926 - Звичайно, я чую вас. - Ні, у вашому... 124 00:09:12,510 --> 00:09:13,845 — Вам потрібен навушник. - Ой 125 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 У тебе гарні очі. 126 00:09:19,517 --> 00:09:22,062 - Ти мене зараз чуєш? - Голосно і чітко. 127 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 Якщо його чекає машина і він котиться, 128 00:09:24,606 --> 00:09:26,441 ти залишаєшся з ним незважаючи ні на що. 129 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Ви повинні зайняти півдня, 130 00:09:28,735 --> 00:09:30,528 їздити вулицями навколо цього маленького кварталу. 131 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 - Вони заплутані як біс. - Ммм. 132 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Що ви думаєте Я робив весь ранок? 133 00:09:34,991 --> 00:09:37,994 - Ми використовуємо вальцер? — Він наш хлопець. 134 00:09:39,245 --> 00:09:41,122 Чи не він головує слухання збройних сил? 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 Не цього тижня. Цього тижня він ловить нахлистом 136 00:09:45,752 --> 00:09:47,921 в Оутерард слау в графстві Кілдер 137 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 - з одним із наших найкращих ірландських гідів. - Так. 138 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 І він повернеться не скоро. 139 00:09:53,510 --> 00:09:57,722 ...у кращому випадку не має значення або в гіршому випадку неконституційні. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,432 З усією повагою, сенаторе, 141 00:09:59,516 --> 00:10:02,185 це звучить так, ніби ви хочете to lead the kind of charge 142 00:10:02,268 --> 00:10:05,480 той сенатор Френк Черч очолив у 1970-х роках 143 00:10:05,563 --> 00:10:07,690 і в процесі знищення 144 00:10:07,774 --> 00:10:08,858 розвідувальні можливості цієї країни. 145 00:10:08,942 --> 00:10:09,984 Ні, Джоне. 146 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 Я хочу знати, хто ці люди 147 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 і як вони витрачають гроші наших платників податків. 148 00:10:15,323 --> 00:10:18,743 Ми жили в демократії коли я востаннє перевіряв. 149 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 Жувальна гумка, так? 150 00:10:22,413 --> 00:10:23,623 - Ні? - ні. 151 00:10:24,124 --> 00:10:25,875 Червоне світло, зелене світло. 152 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 Ви натрапили на замок не можу вибрати, ти їх разом... 153 00:10:30,922 --> 00:10:33,174 Хаста лазанья, не наймайся. 154 00:10:33,758 --> 00:10:35,260 У вас буде близько п’яти секунд. 155 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Тільки не жуйте його. 156 00:11:18,386 --> 00:11:20,221 Ітане, Джек всередині. 157 00:11:20,930 --> 00:11:21,973 ходімо 158 00:11:27,061 --> 00:11:28,146 Як ваші справи, сенатор? 159 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 Я ранд домовик, помічник посла. 160 00:11:29,856 --> 00:11:31,566 - Привіт, містер квартирант. - Як пройшла опера? 161 00:11:32,108 --> 00:11:34,861 Ой, було нудно. 162 00:11:35,111 --> 00:11:37,572 Дай мені перевірити, чи зможу я тобою керувати через цю лінію прийому. 163 00:11:47,248 --> 00:11:50,084 - Як ваші справи, сенатор? - Його дружина, місіс Рейд. 164 00:11:50,168 --> 00:11:52,003 Вікна відкриті до 2300. 165 00:11:52,128 --> 00:11:54,505 - Петр Бранді, мер Праги. - Як ваші справи, сер? 166 00:11:54,589 --> 00:11:56,174 І місіс Бренді. 167 00:11:58,676 --> 00:12:00,595 Б’юся об заклад, ти мене не пам’ятаєш, чи не так? 168 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Чому, звичайно, я знаю. Як справи, міс Норман? 169 00:12:03,097 --> 00:12:05,475 Він у кишені, на сходах. 170 00:12:10,104 --> 00:12:12,899 Пане Голіцин, радий вас бачити. 171 00:12:14,901 --> 00:12:15,944 Ханна... 172 00:12:19,656 --> 00:12:20,698 Потягніть шторку. 173 00:12:30,959 --> 00:12:33,628 Сара, познач пакунок і йдіть до тунелю. 174 00:12:39,759 --> 00:12:42,095 Згадана ваша передова група що ви бажаєте екскурсію об’єктами 175 00:12:42,178 --> 00:12:44,389 тому я пішов вперед і створив один. вибач мене 176 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 сюди. дякую 177 00:12:57,610 --> 00:12:58,945 О, чудово. 178 00:12:59,445 --> 00:13:01,656 ...що веде до забороненої області 179 00:13:01,739 --> 00:13:05,076 це єдина зона обмеженого доступу у всьому закладі. 180 00:13:30,018 --> 00:13:31,519 Зараз на посаді губернатор. 181 00:13:41,362 --> 00:13:43,781 - Вибачте. Чи можу я вам допомогти? - Мені шкода. 182 00:13:43,865 --> 00:13:47,327 Як бачите, стоїть морська охорона та відеоспостереження 183 00:13:47,410 --> 00:13:49,787 і це місце схоже на... вибач мене мені шкода 184 00:13:49,871 --> 00:13:51,664 Я знаю, що це десь тут. 185 00:13:51,748 --> 00:13:55,084 А тепер, сержанте, чому ні? у своїй уніформі сьогодні ввечері? 186 00:13:56,294 --> 00:14:00,006 Нам наказали носити Цивільний одяг сьогодні ввечері, сер. 187 00:14:01,799 --> 00:14:02,925 Незабаром повертайся. 188 00:14:04,719 --> 00:14:07,889 Скажіть, сенаторе, чи не маєте когось із ваших співробітників на ім'я Джек? 189 00:14:08,514 --> 00:14:11,726 Джек? Гадаю, у нас був Джек. 190 00:14:11,809 --> 00:14:15,271 Ненадійний хлопець, як я пам'ятаю, постійно спізнювався, 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,190 відстав у своїй роботі. 192 00:14:20,026 --> 00:14:23,154 Ми були змушені прив'язати його ззаду один із моїх найкращих жеребців 193 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 і тягнути його навколо 194 00:14:24,447 --> 00:14:26,324 мій сарай на кілька днів. 195 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Розслабся, туманний горн. Я над цим працюю. 196 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 Вибачте, сер. 197 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 - Дякую. - Гарного вечора. 198 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 дякую 199 00:14:46,761 --> 00:14:47,970 Ах 200 00:14:58,356 --> 00:15:01,526 Це побачення з Сарою точно відмінене. 201 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Вища. 202 00:15:37,228 --> 00:15:39,564 Він прямує до зони заборони. 203 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Рухайся, Етане. 204 00:15:43,776 --> 00:15:44,819 Він котиться до вас. 205 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 Джек. 206 00:15:59,167 --> 00:16:00,376 Джек, ми тут на позиції. 207 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 - Джек. - Я не торкався. 208 00:16:07,592 --> 00:16:09,177 А як щодо мого пальта? Я збираюся замерзнути. 209 00:16:09,260 --> 00:16:10,511 Джек, відчини двері. 210 00:16:20,771 --> 00:16:22,565 Він у коробці, Ітане. Він у коробці. 211 00:16:23,357 --> 00:16:24,442 Гаразд 212 00:16:24,525 --> 00:16:25,860 Виходимо з Голіцина. 213 00:16:25,943 --> 00:16:27,653 - Відчиніть ці двері. - У мене його немає. 214 00:16:29,906 --> 00:16:32,074 Я відкриваю двері. Іди вниз. 215 00:16:34,494 --> 00:16:35,578 Іди. 216 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Він отримав це. - Гаразд. 217 00:17:18,746 --> 00:17:21,541 - Знову врятував твою дупу, Джек. - Дай мені відпочити, папа. 218 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 Така гарна дупа. 219 00:17:24,001 --> 00:17:25,628 І самотня дупа. 220 00:17:26,295 --> 00:17:29,423 - Транспорт за п'ять хвилин. - Так, дійсно. 221 00:18:12,466 --> 00:18:14,969 Джек, ми на місці. Відкрийте дверцята і дайте пакунку котитися. 222 00:18:15,553 --> 00:18:17,430 Розумно. Зараз відкриваються двері. 223 00:18:19,140 --> 00:18:20,349 Сходи, ти закутаний. 224 00:18:20,725 --> 00:18:22,059 Перейти до транспорту. 225 00:18:28,149 --> 00:18:29,150 привіт 226 00:18:31,944 --> 00:18:34,322 - Джек, що ти робиш? - Я нічого не роблю. 227 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Я не маю контролю, Джек. 228 00:18:42,997 --> 00:18:45,249 - Тоді у мене проблема. - Відключіть електроенергію. 229 00:18:47,918 --> 00:18:50,212 - Вимкни струм, Джек. - Давай, Джек. 230 00:18:51,130 --> 00:18:53,257 - Відключіть електроенергію. - Джек? 231 00:18:54,425 --> 00:18:55,551 Джек? 232 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Ітан. Джек? 233 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 Джек? 234 00:19:08,648 --> 00:19:09,649 Джек? 235 00:19:11,192 --> 00:19:12,443 Джек, ти розумієш? 236 00:19:13,486 --> 00:19:14,987 - Джек? - Людина вбита, Ітан. 237 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 Збитий чоловік. 238 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Етане, залишайся на місці. 239 00:19:39,720 --> 00:19:41,055 Я йду до вас. 240 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Пакунок відкрито. 241 00:20:02,034 --> 00:20:03,119 Джим, 242 00:20:04,286 --> 00:20:05,830 він відкритий. 243 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 В дорозі. 244 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 Джим, він на відкритому повітрі. 245 00:20:30,438 --> 00:20:32,523 Джим, пакунок відкритий. 246 00:20:37,069 --> 00:20:39,822 - У мене є тінь. - Ти можеш його втратити? 247 00:20:40,239 --> 00:20:41,657 Ні. Перервати. 248 00:20:42,324 --> 00:20:43,451 Ітан, у нього немає кишені. 249 00:20:48,706 --> 00:20:49,749 Я не можу цього зробити. 250 00:20:49,999 --> 00:20:52,793 Ми потрапили в засідку, Ітане. Перервати. Це наказ. 251 00:20:52,877 --> 00:20:55,504 Негативний. Голіцин на ходу. 252 00:20:55,588 --> 00:20:57,798 Ні, до біса! ні! Я сказав припинити! 253 00:21:08,476 --> 00:21:10,478 Сара, дивись на пакунок. Джим, я йду до тебе. 254 00:21:10,561 --> 00:21:12,438 Джим зробив аборт. Ми повинні піти геть. 255 00:21:12,521 --> 00:21:16,275 Ні. Ми збираємося відновити цей диск. Ти мене розумієш? 256 00:21:17,359 --> 00:21:18,569 А тепер іди. 257 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 де ти 258 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Приблизно 200 метрів від мосту. 259 00:21:54,480 --> 00:21:55,648 Вони перекривають цю частоту. 260 00:21:55,731 --> 00:21:57,316 Перервати весь радіозв'язок. 261 00:21:57,900 --> 00:22:00,653 Повторити. Розірвати весь радіозв’язок. 262 00:22:25,761 --> 00:22:26,846 Ітан! 263 00:22:33,727 --> 00:22:34,770 Ітан... 264 00:22:59,962 --> 00:23:01,881 Сара, припини. 265 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Повторити, перервати. 266 00:23:07,511 --> 00:23:08,721 Перервати! 267 00:23:09,179 --> 00:23:10,264 ти мене чуєш? 268 00:23:14,685 --> 00:23:16,562 Сара? Бог! 269 00:23:47,885 --> 00:23:50,346 Клер. Боже мій 270 00:23:51,221 --> 00:23:52,431 Боже мій 271 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 О, ні. Сара. 272 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 Боже мій 273 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Сатком сім. 274 00:25:42,374 --> 00:25:45,294 - Центральна Європа, незабезпечена. - Означник? 275 00:25:45,836 --> 00:25:48,672 - Браво-ехо-один-один. - Перемикання. 276 00:25:50,758 --> 00:25:53,510 - Це Кітрідж. - Захищайтеся. 277 00:25:53,802 --> 00:25:55,512 Добре, продовжуйте. 278 00:25:56,930 --> 00:25:59,641 Це Ітан Хант. Вони мертві. 279 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 Що? Хто помер? 280 00:26:03,062 --> 00:26:05,814 - Моя команда. Моя команда мертва! - Ісусе. 281 00:26:06,273 --> 00:26:07,858 Голіцин пішов. 282 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 Вони знали, що ми прийдемо, чоловіче. 283 00:26:09,526 --> 00:26:12,237 Вони знали, що ми прийдемо, і диска немає. 284 00:26:12,613 --> 00:26:13,697 Ти цілий? 285 00:26:13,781 --> 00:26:17,409 Диск пропав, ти... ти мене чуєш? Список у відкритому доступі! 286 00:26:17,493 --> 00:26:18,869 Слухай, я тебе читаю. 287 00:26:19,453 --> 00:26:22,456 Давайте просто доставимо вас безпечно а потім ми про це потурбуємося, гаразд? 288 00:26:23,082 --> 00:26:24,666 Чи стежили за вами? 289 00:26:27,044 --> 00:26:30,380 - Я так не думаю. Я так не думаю. - не думай. Будьте впевнені. 290 00:26:31,048 --> 00:26:33,383 - Ви чисті? - Так. 291 00:26:34,384 --> 00:26:37,763 Добре. Розташування зелене, година. Я сам буду там. 292 00:26:39,348 --> 00:26:41,475 - Ти в Празі? - Одна година. 293 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Кітріджі лям... 294 00:27:40,159 --> 00:27:43,453 Я не можу передати вам, як мені шкода. 295 00:27:44,997 --> 00:27:48,208 Я знаю, скільки Джим, зокрема для тебе, Етане, 296 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 як особисто, так і професійно. 297 00:27:52,588 --> 00:27:53,714 так 298 00:27:58,343 --> 00:28:01,972 Ось паспорт, віза. Звичайна дриль. 299 00:28:02,764 --> 00:28:05,809 Ми займемося ексфільтрацією через Канаду, провести доповідь у Ленглі. 300 00:28:05,893 --> 00:28:08,312 Киньте празькій поліції кістку чи дві. 301 00:28:08,395 --> 00:28:10,480 Ви знаєте, підкиньте їм кількох підозрюваних. 302 00:28:15,027 --> 00:28:16,069 Ти стежиш за мною? 303 00:28:18,113 --> 00:28:19,281 Так, я слідкую. 304 00:28:21,825 --> 00:28:23,785 Я думаю, що ми втратили достатньо агентів на одну ніч. 305 00:28:24,786 --> 00:28:27,748 Ви маєте на увазі, що я втратив достатньо агентів на одну ніч. 306 00:28:29,374 --> 00:28:32,002 Ви виглядаєте несамовито звинувачувати себе, Ітане. 307 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 Хто ще залишився? 308 00:28:36,715 --> 00:28:39,885 так Я розумію вашу думку. 309 00:28:45,432 --> 00:28:46,600 Чому була інша команда? 310 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 що? 311 00:28:50,729 --> 00:28:53,315 Агенти МВФ сьогодні ввечері в посольстві. 312 00:28:55,651 --> 00:28:56,985 Я не зовсім розумію вас. 313 00:29:00,781 --> 00:29:02,866 Ну, подивіться, чи можете ви піти за мною по кімнаті. 314 00:29:03,450 --> 00:29:06,495 П'яні росіяни на набережній о сьомій та 8 годині, 315 00:29:09,414 --> 00:29:13,043 пара вальсує навколо мене в посольстві о дев'ятій та об одинадцятій. 316 00:29:13,126 --> 00:29:15,963 Офіціант, що стоїть позаду Ханни на вершині сходів. 317 00:29:16,046 --> 00:29:17,589 Метелик, 120' годинник. 318 00:29:18,173 --> 00:29:19,633 Інша команда МВФ. 319 00:29:20,968 --> 00:29:23,845 Ти хвилюєшся за мене. чому 320 00:29:26,306 --> 00:29:28,350 Ну, трохи більше двох років, 321 00:29:28,433 --> 00:29:32,271 ми помітили серйозну віддачу в операціях МВФ. 322 00:29:32,354 --> 00:29:33,981 У нас є проникнення. 323 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Днями ми розшифрували повідомлення в Інтернеті 324 00:29:37,276 --> 00:29:39,528 від чеського, якого ми знаємо як Макса. 325 00:29:39,611 --> 00:29:42,447 - Торговець зброєю. - Це вірно. 326 00:29:43,073 --> 00:29:46,285 Макс, здається, має два унікальні дари, 327 00:29:46,368 --> 00:29:50,956 здатність до анонімності і для розбещення чутливих агентів. 328 00:29:51,873 --> 00:29:54,293 Цього разу він до когось потрапив на внутрішній стороні. 329 00:29:55,252 --> 00:29:57,754 Він себе здобув в змозі купити наш список нок. 330 00:29:58,505 --> 00:30:00,882 Операція, яку він назвав завданням 314, 331 00:30:00,966 --> 00:30:03,927 робота, яку він думав Голіцин робив сьогодні ввечері. 332 00:30:06,596 --> 00:30:09,182 Але список, який викрав Голіцин, був приманкою. 333 00:30:10,058 --> 00:30:14,229 Це правильно. Фактичний список надійно зберігається в Ленглі. 334 00:30:14,313 --> 00:30:16,815 Голіцин був громовідводом. Він був одним із наших. 335 00:30:19,276 --> 00:30:23,405 Вся ця операція була полюванням на кротів. 336 00:30:29,077 --> 00:30:31,621 Вся ця операція була полюванням на кротів. 337 00:30:32,372 --> 00:30:33,457 так 338 00:30:35,667 --> 00:30:38,337 Крот глибоко всередині 339 00:30:40,547 --> 00:30:42,341 і як ти сказав 340 00:30:46,011 --> 00:30:47,471 ти вижив. 341 00:30:50,223 --> 00:30:52,142 Я хочу тобі дещо показати, Етане. 342 00:30:55,020 --> 00:30:56,646 З часу смерті твого батька, 343 00:30:56,730 --> 00:30:59,775 ферма вашої родини була в конкурсному провадженні 344 00:30:59,900 --> 00:31:04,279 і тепер, раптом, вони на одному рівні з понад 120 тисячами в банку. 345 00:31:04,446 --> 00:31:07,949 Припускали хворобу твого батька знищити цей банківський рахунок. 346 00:31:08,950 --> 00:31:14,081 Зрештою, повільно вмираючи в Америці, може бути дуже дорогою пропозицією. 347 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Отже... 348 00:31:17,959 --> 00:31:22,339 Чому б нам тихенько не вийти звідси? а на літак? 349 00:31:25,050 --> 00:31:27,010 Я розумію, що ти дуже засмучений. 350 00:31:27,469 --> 00:31:30,013 Кітрідж, ти маєш ніколи не бачив мене дуже засмученим. 351 00:31:30,430 --> 00:31:32,766 Гаразд, полювання. Досить. 352 00:31:32,849 --> 00:31:35,185 Ви підкуповували, вмовляли і вбивали. 353 00:31:35,268 --> 00:31:37,437 І ви зробили це за допомогою лояльності на внутрішній стороні. 354 00:31:37,646 --> 00:31:39,606 Ти хочеш потиснути руку дияволу, це добре для мене. 355 00:31:39,689 --> 00:31:41,525 Я просто хочу переконатися що ти робиш це в пеклі. 356 00:33:43,063 --> 00:33:46,107 Гроші, гроші. Де кляті гроші? 357 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 Днями ми розшифрували повідомлення в Інтернеті 358 00:34:15,387 --> 00:34:17,764 від чеха, якого ми знаємо як Макса. 359 00:34:19,015 --> 00:34:21,810 Він себе взяв в змозі придбати наш список нок. 360 00:34:21,893 --> 00:34:24,604 Операція, яку він назвав завданням 314. 361 00:34:31,111 --> 00:34:32,821 Йов 314. 362 00:34:40,745 --> 00:34:43,665 Робота 314. Не можу... 363 00:35:00,348 --> 00:35:01,349 Робота... 364 00:35:20,994 --> 00:35:22,579 Йов 3214'? 365 00:35:23,204 --> 00:35:24,789 Йов 3214. 366 00:35:46,269 --> 00:35:48,146 Ти сучий син. 367 00:36:10,835 --> 00:36:13,129 Макс, товар зіпсований. 368 00:36:14,964 --> 00:36:18,009 Вважається надзвичайно небезпечним. Не використовувати. 369 00:36:22,764 --> 00:36:24,432 Доля буде долею королів і консультанти... 370 00:36:28,269 --> 00:36:31,773 Потрібно якнайшвидше зустрітися, щоб обговорити. 371 00:37:27,704 --> 00:37:28,955 Ітан, 372 00:37:31,124 --> 00:37:32,876 що ти робиш 373 00:37:34,711 --> 00:37:38,214 Ти мені був потрібен, Етане. Ти мені був потрібен на мосту, 374 00:37:40,467 --> 00:37:42,385 але тебе там не було. 375 00:37:45,346 --> 00:37:46,765 Ітан. 376 00:37:49,017 --> 00:37:50,268 Ітан. 377 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 Ітан? 378 00:37:58,568 --> 00:37:59,944 Не рухайся. 379 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Ітан. 380 00:38:03,281 --> 00:38:06,075 Ітане, все гаразд. Просто заспокойся. 381 00:38:06,785 --> 00:38:07,994 Це Клер. 382 00:38:08,536 --> 00:38:10,872 - Нічого страшного. - Ви були в машині. 383 00:38:11,873 --> 00:38:13,666 Ні, я не був. 384 00:38:15,710 --> 00:38:17,003 Я чув по радіо... 385 00:38:17,086 --> 00:38:20,340 Замовкни, я тебе бачив. Ви були в машині. 386 00:38:21,257 --> 00:38:23,092 Ні, я вийшов з машини. 387 00:38:23,176 --> 00:38:26,179 Я побігла на міст. Він сказав, що хтось просто... 388 00:38:26,262 --> 00:38:29,140 Не дай мені цього. Я був на мосту. 389 00:38:29,224 --> 00:38:32,018 — На мосту нікого не було. - Що сталося з Джимом? 390 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Прокинься, Клер! Джим мертвий! 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,981 Вони мертві! Вони всі мертві! 392 00:38:45,323 --> 00:38:47,700 - Хто тебе послав за мною? - Джим мертвий? 393 00:38:47,784 --> 00:38:50,119 - Хто вас сюди послав? - Джим... 394 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 Зніміть пальто. 395 00:39:01,673 --> 00:39:03,758 - Де ти був, га? -|... 396 00:39:06,135 --> 00:39:07,679 де ти був 397 00:39:08,471 --> 00:39:13,142 Я пішов геть. Він сказав перервати. Я просто пішов. 398 00:39:13,226 --> 00:39:15,728 Це було чотири години тому. Хто тебе послав? 399 00:39:15,979 --> 00:39:17,939 — Тебе за мною прислали? - Хто "вони"? 400 00:39:18,022 --> 00:39:19,649 Вони тебе прислали? 401 00:39:19,732 --> 00:39:21,651 Дивіться, хто вас послав? Хто тебе послав? 402 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 Мене ніхто не посилав. Мене ніхто не посилав. 403 00:39:23,987 --> 00:39:26,072 Ми мали бути повертаюся сюди о 4:00. 404 00:39:26,364 --> 00:39:30,994 4:00, якщо ми перервемо. Ми повернемося сюди лише о 4:00 04:00. 405 00:39:31,077 --> 00:39:34,080 4:00 ранку 4:00, Ітан, 4:00. 406 00:39:34,747 --> 00:39:36,457 Якщо ми перервемо. 407 00:39:37,792 --> 00:39:39,085 4:00 ранку 408 00:39:58,897 --> 00:40:00,398 Мене дезавуювали. 409 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Вони насправді думають, що я вбив Джима і всі інші. 410 00:40:16,331 --> 00:40:20,126 Якось 100 000 доларів знаходять свій шлях на банківський рахунок моїх батьків. 411 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Кітрідж вважає, що я кріт вони відстежували, 412 00:40:23,171 --> 00:40:26,549 і я працював торговця зброєю Макса, 413 00:40:26,633 --> 00:40:28,009 за останні два роки 414 00:40:29,510 --> 00:40:31,304 щоб отримати для нього наш список нок. 415 00:40:33,181 --> 00:40:34,223 що ти будеш робити 416 00:40:35,475 --> 00:40:36,559 Я принесу це для нього. 417 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 Ітане, ти не маєш жодного сенсу. 418 00:40:42,899 --> 00:40:44,067 Хто б не був кріт, 419 00:40:45,026 --> 00:40:46,611 Я думаю, це пов’язано з назвою роботи. 420 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Я не можу його знайти, але якщо він знає у мене є список нок, 421 00:40:51,908 --> 00:40:53,117 він мене знайде. 422 00:40:53,201 --> 00:40:55,995 Я зайду і поговорю самому Кітріджу. 423 00:40:56,079 --> 00:40:58,373 І я йому скажу ти не маєш до цього відношення. 424 00:40:58,456 --> 00:41:00,667 Клер, якщо ти не мертва, 425 00:41:02,210 --> 00:41:04,379 він припустить, що ти зі мною. 426 00:41:19,894 --> 00:41:21,521 Повідомлення на роботу. 427 00:41:23,481 --> 00:41:27,485 це вірно, і я відповім. 428 00:41:50,717 --> 00:41:51,759 вибач мене 429 00:41:53,177 --> 00:41:54,929 Чи можу я потурбувати вас про матч? 430 00:42:11,696 --> 00:42:13,406 Зніміть капелюх, будь ласка? 431 00:42:17,410 --> 00:42:19,954 - Чому? - Ти хочеш зустрітися з Максом? 432 00:42:20,955 --> 00:42:22,790 Вартість квитка. 433 00:42:33,217 --> 00:42:36,220 - Я думав, що збираюся побачити Макса. - Ви неправильно зрозуміли. 434 00:42:36,304 --> 00:42:37,805 Макса ніхто не бачить. 435 00:42:39,390 --> 00:42:41,059 Тоді що в біса я тут роблю? 436 00:42:42,018 --> 00:42:45,897 Дозволяє Максу побачити вас і послухай, що ти маєш сказати. 437 00:42:45,980 --> 00:42:48,816 Ну, я не спілкуюся дуже добре через саван. 438 00:42:48,900 --> 00:42:52,111 Добре, якщо Максу не подобається що ти маєш сказати, 439 00:42:52,195 --> 00:42:55,615 ти будеш носити ту плащаницю безкінечно. 440 00:42:57,283 --> 00:42:59,077 Я готовий ризикнути. 441 00:43:03,790 --> 00:43:06,000 Дуже добре. 442 00:43:10,463 --> 00:43:13,966 Хто ти і що тут робиш? 443 00:43:15,927 --> 00:43:18,179 Мені потрібно 150 000 доларів. 444 00:43:18,638 --> 00:43:21,015 На справді? 445 00:43:26,687 --> 00:43:28,064 А ти думав 446 00:43:28,147 --> 00:43:30,650 якщо ти просто з'явився, я можу дати його тобі? 447 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 чому ні Ви дали роботу 125 000 доларів. 448 00:43:36,322 --> 00:43:40,618 Хм, копійка падає. Ви не робота. 449 00:43:43,496 --> 00:43:47,416 Робота не дається цитувати Святе Письмо у своїх повідомленнях. 450 00:43:48,292 --> 00:43:52,755 Потім був його тон, агресивний, але грайливий. 451 00:43:52,839 --> 00:43:54,799 Робота не грайлива. 452 00:43:56,467 --> 00:43:59,512 Отже, ви - щось на зразок парадоксу. 453 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Ну, залежить. - На чому? 454 00:44:03,724 --> 00:44:05,434 Хочете парадокс. 455 00:44:07,645 --> 00:44:10,606 Сьогодні я хочу 150 000 доларів. 456 00:44:10,690 --> 00:44:12,984 Ні, ні. Це не може бути й мови. 457 00:44:15,695 --> 00:44:18,990 Дискова робота продала вас, вона нічого не варта. 458 00:44:19,615 --> 00:44:22,660 Це приманка, частина внутрішньої полювання на крота. 459 00:44:28,166 --> 00:44:30,126 І звідки ти можеш це знати? 460 00:44:32,086 --> 00:44:34,046 Ви ще одна компанія? 461 00:44:36,632 --> 00:44:38,634 - Подобається робота? - Ммм. 462 00:44:42,013 --> 00:44:44,182 Ми питаємо про вас. 463 00:44:45,641 --> 00:44:47,727 Я ні. був. 464 00:44:48,811 --> 00:44:50,730 Тепер дезавуював. 465 00:44:51,898 --> 00:44:53,232 Чому, я можу запитати? 466 00:44:53,858 --> 00:44:56,235 Це питання, яке я хочу поставити роботі. 467 00:44:58,112 --> 00:45:02,074 Я більше не знаю роботи ніж робота мене знає. 468 00:45:02,241 --> 00:45:03,701 Навіть так. 469 00:45:03,910 --> 00:45:06,204 Я впевнений, що ви могли б організувати вступ. 470 00:45:06,287 --> 00:45:07,538 чому я повинен 471 00:45:07,622 --> 00:45:10,374 Тому що я можу доставити фактичний список noc. 472 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 Той, що у вас є не тільки нікчемний, 473 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 це точно буде обладнано з самонаведенням 474 00:45:13,878 --> 00:45:15,796 щоб точно визначити ваше точне місцезнаходження. 475 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Ммм-хм. 476 00:45:19,300 --> 00:45:20,301 Ммм-хм. 477 00:45:21,219 --> 00:45:22,595 Завантажте його. 478 00:45:22,970 --> 00:45:24,931 Від 30 секунд до 10 хвилин... 479 00:45:25,014 --> 00:45:28,059 У вас будуть хлопці з ферми з Вірджинії стрибають навколо вас, як зайці. 480 00:45:31,729 --> 00:45:33,731 Легко сказати, що диск нічого не вартий 481 00:45:33,814 --> 00:45:36,108 коли ти кажеш, що я не можу дивитися на інформацію 482 00:45:36,192 --> 00:45:39,987 і подивіться, чи це марно. Недостатня позиція, сер. 483 00:45:41,030 --> 00:45:44,158 Гаразд, використовуй. 484 00:45:45,117 --> 00:45:47,328 Але я пропоную тобі спершу зібрати речі. 485 00:46:03,135 --> 00:46:05,763 26, 27. Поки що добре. 486 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Не дуже тобі, друже. 487 00:46:08,474 --> 00:46:10,893 Я б сказав, що у вас є близько двох хвилин. 488 00:46:43,467 --> 00:46:44,885 Матіазі 32 і 33. 489 00:46:44,969 --> 00:46:48,097 Це не означає, що це сигнал. Можливо, просто нагрівається жорсткий диск. 490 00:46:55,813 --> 00:46:57,315 Матіазі 44 і 45. 491 00:47:12,663 --> 00:47:13,664 Зараз. 492 00:47:46,197 --> 00:47:47,907 Людина почорніла, Барнс. 493 00:47:49,241 --> 00:47:51,327 Він під водою, поки не вирішить спливти. 494 00:47:51,410 --> 00:47:52,953 Слухай, ми можемо когось використати в посольстві. 495 00:47:53,037 --> 00:47:54,288 Залучайте місцеву владу. 496 00:47:54,372 --> 00:47:58,125 - Ми можемо перекрити йому транспорт... - Що ми можемо зробити, Барнс? 497 00:47:58,209 --> 00:48:00,044 Покласти хлопця в аеропорт? 498 00:48:00,461 --> 00:48:02,296 Скільки тотожностей як ти думаєш, у Ханта є? 499 00:48:02,380 --> 00:48:04,298 Скільки разів він проскочив митницю 500 00:48:04,382 --> 00:48:06,217 у скількох країнах? 501 00:48:06,675 --> 00:48:08,719 Ці хлопці навчені бути привидами. 502 00:48:09,720 --> 00:48:11,555 Ми навчили їх це робити, заради Христа. 503 00:48:11,639 --> 00:48:13,224 Ну що ти пропонуєш? 504 00:48:15,267 --> 00:48:18,771 Не будемо ганяти час за ним, просто змусьте його прийти до нас. 505 00:48:19,397 --> 00:48:21,148 У кожного є точки тиску, Барнс. 506 00:48:21,232 --> 00:48:24,402 Ви щось знайдете це для нього особисто важливо 507 00:48:24,485 --> 00:48:26,070 і ти тиснеш. 508 00:48:30,991 --> 00:48:34,703 Гюнтер ніколи не відпустить мене знову одна з його квартир. 509 00:48:36,664 --> 00:48:40,668 Вибач, що сумнівався в тобі, любий хлопче. Ти хороший спорт. 510 00:48:40,751 --> 00:48:42,169 Дякую, Макс. 511 00:48:43,462 --> 00:48:45,548 Або це Максін? 512 00:48:46,507 --> 00:48:48,134 Я не маю вам розповідати 513 00:48:48,217 --> 00:48:51,137 якою комфортною може бути анонімність в моїй професії. 514 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Це як тепла ковдра. 515 00:48:58,644 --> 00:49:01,856 Моя угода з роботою була предметом до успішного завантажувального сканування. 516 00:49:01,939 --> 00:49:04,358 Очевидно, він не пройшов перевірку. Угоду розірвано. 517 00:49:06,485 --> 00:49:07,736 Як у вас була робота? 518 00:49:08,320 --> 00:49:10,239 Гм, 6 мільйонів доларів. 519 00:49:11,198 --> 00:49:14,285 Я дам тобі те саме, але я хочу отримати повний список зараз, 520 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 не тільки східної Європи. 521 00:49:15,870 --> 00:49:17,872 Я не буду робити це по частинах. Це надто небезпечно. 522 00:49:17,955 --> 00:49:20,541 — Я хочу весь список. - 10 мільйонів доларів. 523 00:49:21,500 --> 00:49:24,128 10 мільйонів доларів на торгах сертифікати казначейства США 524 00:49:24,211 --> 00:49:26,297 на пред'явника, купони додаються. 525 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 І ще одне. 526 00:49:30,384 --> 00:49:35,181 Ваша особиста впевненість та робота буде на біржі. 527 00:49:36,015 --> 00:49:37,016 Хм. 528 00:49:48,277 --> 00:49:49,278 ох 529 00:49:51,780 --> 00:49:53,282 Макс домовився з вами? 530 00:49:54,450 --> 00:49:57,703 Доставляю список нок, Макс виконує роботу. 531 00:50:01,290 --> 00:50:05,377 У нас є 75 патронів для вашої берети але лише 20 для sig sauer. 532 00:50:05,961 --> 00:50:08,506 Одна пара віско окулярів з монітором, 533 00:50:09,048 --> 00:50:11,050 багато паспортів і... 534 00:50:15,930 --> 00:50:17,056 що? 535 00:50:18,015 --> 00:50:19,934 Ви самі сказали. 536 00:50:20,518 --> 00:50:22,311 Якщо я не мертвий, я з тобою. 537 00:50:24,104 --> 00:50:25,314 Ви впевнені в цьому? 538 00:50:26,232 --> 00:50:27,816 Джим був моїм чоловіком. 539 00:50:28,150 --> 00:50:30,611 Я хочу отримати сучого сина хто це зробив. 540 00:50:33,072 --> 00:50:34,573 Нам знадобиться допомога. 541 00:50:34,657 --> 00:50:37,451 Ми не маємо багато часу, тому вони повинні бути місцевими. 542 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 Яка допомога? 543 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 Проста гра. 544 00:51:15,781 --> 00:51:17,449 Чотири гравці. 545 00:51:17,700 --> 00:51:19,702 Exfil відкриває кишеню. 546 00:51:19,785 --> 00:51:21,537 Cyber ​​ops піднімає гаманець. 547 00:51:22,788 --> 00:51:24,123 банк? 548 00:51:24,832 --> 00:51:26,125 Мейнфрейм IMF. 549 00:51:27,751 --> 00:51:29,211 Де це саме? 550 00:51:29,295 --> 00:51:30,588 У Ленглі. 551 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 У Ленглі? 552 00:51:36,385 --> 00:51:38,012 Той, що у Вірджинії, Ленглі? 553 00:51:39,555 --> 00:51:42,099 У штаб-квартирі ЦРУ в Ленглі? 554 00:51:43,559 --> 00:51:44,727 він серйозно? 555 00:51:45,686 --> 00:51:47,688 Завжди. 556 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 Якщо ми їдемо до Вірджинії, чому б нам не заскочити до форту Нокс? 557 00:51:53,110 --> 00:51:55,863 Я можу керувати гелікоптером через вестибюль 558 00:51:55,946 --> 00:51:57,406 і покладіть його всередину сховища, 559 00:51:57,489 --> 00:52:01,535 і це було б набагато легше ніж проникнути в кляте ЦРУ. 560 00:52:01,619 --> 00:52:02,953 Що ми завантажуємо? 561 00:52:03,746 --> 00:52:05,539 -Інформація. - Який? 562 00:52:05,623 --> 00:52:06,790 Прибутковий. 563 00:52:08,250 --> 00:52:09,752 Оплата при отриманні. 564 00:52:12,338 --> 00:52:13,380 не знаю 565 00:52:14,715 --> 00:52:15,966 Я просто не знаю. 566 00:52:18,969 --> 00:52:21,138 Це не схоже палка Лютера, про яку я чув. 567 00:52:22,514 --> 00:52:24,600 Як тебе називали, мережевий рейнджер? 568 00:52:24,975 --> 00:52:26,477 Фінеас Фрік? 569 00:52:27,394 --> 00:52:30,397 Єдиний живий чоловік хто насправді зламав привид НАТО. 570 00:52:30,522 --> 00:52:33,942 Речових доказів ніколи не було що я маю до цього відношення. 571 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 З цим... 572 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Цей винятковий твір. 573 00:52:43,786 --> 00:52:45,079 Ви не знаєте, що втрачаєте. 574 00:52:46,372 --> 00:52:51,085 – Це гора Еверест хаків. - Ви жартуєте. 575 00:52:51,960 --> 00:52:55,881 Навіть із високоякісною криптовалютою, cray access, stu-ill... 576 00:52:55,964 --> 00:52:58,092 Крігер може це отримати, правда? 577 00:53:00,135 --> 00:53:01,345 Може зайняти трохи часу. 578 00:53:01,428 --> 00:53:02,971 Якого біса ти маєш на увазі, "мало часу"? 579 00:53:03,597 --> 00:53:05,182 Це не те, що мені каже Клер про вас. 580 00:53:05,849 --> 00:53:07,851 Ноутбуки-мислюча машина. 581 00:53:09,603 --> 00:53:12,189 Я говорю про 686 прототипи 582 00:53:12,272 --> 00:53:15,234 зі штучним інтелектом мікросхема ризику. 583 00:53:15,317 --> 00:53:16,402 24 години. 584 00:53:20,572 --> 00:53:22,825 І я можу залишити обладнання коли ми закінчимо. 585 00:53:22,908 --> 00:53:25,411 Лютер, мабуть, ти все з виправдань. 586 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Хм. 587 00:53:30,833 --> 00:53:34,461 Слухай, я просто не можу пробитися всередину. 588 00:53:35,921 --> 00:53:38,549 Бачите, немає модемного доступу до мейнфрейму. 589 00:53:39,383 --> 00:53:41,260 Це те, що ми називаємо автономним, 590 00:53:41,677 --> 00:53:45,723 а це означає, що я повинен бути фізично на терміналі. 591 00:53:46,974 --> 00:53:48,267 Розслабся, Лютере. 592 00:53:48,934 --> 00:53:50,519 Це набагато гірше, ніж ви думаєте. 593 00:53:51,770 --> 00:53:53,981 Термінал є у чорному сховищі. 594 00:53:54,565 --> 00:53:56,150 Єдина особа, допущена в кімнату 595 00:53:56,233 --> 00:53:58,902 має пройти серію перевірок безпеки. 596 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 Вільям Донло. 597 00:54:00,654 --> 00:54:05,117 По-перше, це ідентифікація за голосовим відбитком і шестизначний код доступу. 598 00:54:09,037 --> 00:54:10,789 Це веде лише до зовнішньої кімнати. 599 00:54:12,666 --> 00:54:14,168 Далі він має пройти сканування сітківки. 600 00:54:18,630 --> 00:54:21,258 І нарешті, заходи протидії вторгненню 601 00:54:21,383 --> 00:54:24,720 лише деактивовані подвійним електронним ключем 602 00:54:25,429 --> 00:54:26,555 яких у нас не буде. 603 00:54:29,099 --> 00:54:31,268 А тепер усередині чорного сховища 604 00:54:31,643 --> 00:54:33,145 працює три системи... 605 00:54:33,228 --> 00:54:35,439 Кожного разу, коли технік поза кімнатою. 606 00:54:36,315 --> 00:54:40,402 Перший – звукочутливий. Все, що вище шепоту, виділяє це. 607 00:54:42,237 --> 00:54:44,948 Друга система виявляє будь-яке підвищення температури. 608 00:54:45,574 --> 00:54:48,160 Навіть тепло тіла перебування сторонніх осіб у приміщенні 609 00:54:48,243 --> 00:54:51,580 спрацює, якщо температура підвищиться лише один ступінь. 610 00:54:56,668 --> 00:54:59,797 Тепер ця температура контролюється за допомогою кондиціонера 611 00:54:59,880 --> 00:55:03,050 надходить через верхню трубу, 30 футів над підлогою. 612 00:55:04,051 --> 00:55:06,845 Цей вентиляційний отвір охороняється лазерною сіткою. 613 00:55:11,934 --> 00:55:14,728 Третя система на підлозі, і чутливий до тиску. 614 00:55:16,438 --> 00:55:19,399 Найменше збільшення ваги спрацює будильник. 615 00:55:20,901 --> 00:55:22,945 І будь-яка з цих систем, якщо зараховано... 616 00:55:23,028 --> 00:55:25,572 Активує автоматичне блокування. 617 00:55:27,074 --> 00:55:29,701 Повір мені коли я вам скажу, панове... 618 00:55:30,410 --> 00:55:33,497 Усі три системи є найсучаснішими. 619 00:55:38,043 --> 00:55:39,795 І ти справді думаєш, що ми можемо це зробити? 620 00:55:43,924 --> 00:55:44,967 Ми збираємося це зробити. 621 00:56:18,125 --> 00:56:20,627 Ми підібрали сигналізацію в секторах 3, 7 і 12. 622 00:56:20,711 --> 00:56:23,422 Так, це те, що я теж маю. У якому секторі кондиціонування повітря? 623 00:56:23,505 --> 00:56:26,091 21, але сигналізації немає у секторі 21. 624 00:56:26,174 --> 00:56:28,010 Ні, я маю туди зайти і вимкніть його. 625 00:56:28,093 --> 00:56:29,761 Вибачте, але в жодний сектор ніхто не потрапляє... 626 00:56:29,845 --> 00:56:30,888 Якщо не спрацював будильник. 627 00:56:30,971 --> 00:56:32,806 Ви хочете роздути вогонь через всю цю будівлю? 628 00:56:32,890 --> 00:56:35,517 Дивіться, ніхто ні в який сектор не заходить де не спрацював будильник... 629 00:56:35,601 --> 00:56:37,686 -І він не ввімкнувся протягом 21 року. - Зачекайте. 630 00:56:42,858 --> 00:56:44,318 Він зник. Ходімо. 631 00:56:44,401 --> 00:56:45,402 Давайте рухатися. 632 00:56:57,915 --> 00:57:00,250 - Можна тобі щось принести? - Ні, дякую. 633 00:57:03,503 --> 00:57:04,588 21 тут. 634 00:57:12,471 --> 00:57:13,472 Він набирає. 635 00:57:13,555 --> 00:57:14,681 З якою метою? 636 00:57:14,765 --> 00:57:15,766 Виживання. 637 00:57:16,266 --> 00:57:19,353 Надто короткозорий. Цей хлопець ініціює. Він ініціативний. 638 00:57:19,436 --> 00:57:22,814 Питання в тому, чого він хоче? Де йому це потрібно взяти? 639 00:57:22,898 --> 00:57:25,275 І Барнс, що це за шум? 640 00:57:25,692 --> 00:57:27,778 Пожежна сигналізація, ген. 641 00:57:31,239 --> 00:57:32,616 Ми повинні евакуюватися? 642 00:58:20,580 --> 00:58:23,083 Гей, вас було троє. Де інший хлопець? 643 00:58:25,293 --> 00:58:27,879 Крігер! Нульова кількість тіла. 644 00:58:28,755 --> 00:58:29,881 Побачимо. 645 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 привіт 646 01:01:05,412 --> 01:01:09,457 Раз, два, три. 647 01:01:10,458 --> 01:01:12,669 Тости. Тости. 648 01:01:13,545 --> 01:01:15,589 - Перевірте. - Добре. 649 01:01:17,757 --> 01:01:19,217 Гаразд, Лютере, я йду. 650 01:01:19,467 --> 01:01:22,262 Еверест, чоловіче. Ви готові встановити прапор? 651 01:01:31,146 --> 01:01:32,272 проклятий 652 01:01:32,355 --> 01:01:36,234 Крігер, з цього моменту, абсолютна тиша. 653 01:02:52,602 --> 01:02:53,812 Він котиться до вас. 654 01:02:58,358 --> 01:03:00,068 Він у коридорі голосового друку. 655 01:03:00,443 --> 01:03:01,486 Вільям Донло. 656 01:03:17,585 --> 01:03:18,753 Зовнішня кімната. 657 01:03:23,550 --> 01:03:24,843 Він іде до сховища. 658 01:03:31,099 --> 01:03:32,142 Давай, рухайся. 659 01:05:01,064 --> 01:05:02,482 Він у ванній. 660 01:06:20,268 --> 01:06:22,520 A-w-9... 661 01:06:22,896 --> 01:06:25,148 6-b-6. 662 01:06:44,542 --> 01:06:46,002 Пресвята богородиця. 663 01:06:46,836 --> 01:06:47,962 Список noc. 664 01:09:45,598 --> 01:09:46,974 Він у сховищі. 665 01:10:00,863 --> 01:10:02,073 Чотири жовтих. 666 01:10:05,451 --> 01:10:06,452 Один червоний. 667 01:10:17,839 --> 01:10:18,923 Рухайтеся. 668 01:10:20,466 --> 01:10:21,467 Тости. 669 01:10:23,177 --> 01:10:24,178 Тости. 670 01:10:27,014 --> 01:10:29,267 Qgrunts) Merci. 671 01:11:27,158 --> 01:11:28,326 Боже мій 672 01:11:39,837 --> 01:11:40,838 так 673 01:11:44,550 --> 01:11:46,093 Це для вас. 674 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 Кітрідж. 675 01:12:12,328 --> 01:12:16,624 Ми з тобою знаємо про це. На цьому все закінчується, розумієш? 676 01:12:16,707 --> 01:12:18,334 Такого ніколи не було. 677 01:12:18,417 --> 01:12:19,418 Що з ним? 678 01:12:20,294 --> 01:12:23,840 Я хочу, щоб він керував радіолокаційною вежею на Алясці до кінця дня. 679 01:12:23,923 --> 01:12:25,341 Просто надішліть йому його одяг. 680 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 Ви зв'язуєтесь зі своїм покупцем? 681 01:13:08,092 --> 01:13:09,135 Ітан. 682 01:13:15,308 --> 01:13:16,475 Ітан. 683 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 Ітан. 684 01:13:25,651 --> 01:13:26,652 ох 685 01:13:27,278 --> 01:13:29,363 вибач мене Містер Хант. 686 01:13:39,373 --> 01:13:41,292 Ти не підеш ні на яку зустріч без мене. 687 01:13:44,045 --> 01:13:46,672 Мій контакт надзвичайно сором’язливий. 688 01:13:49,133 --> 01:13:52,219 Я не думаю, що ти в якомусь становищі віддавати накази. ти 689 01:13:53,220 --> 01:13:55,473 Ні, поки я тримаю це. 690 01:13:55,973 --> 01:13:57,934 - Крігер. .. - Ta gueule. 691 01:14:03,606 --> 01:14:04,649 Ви не маєте на увазі це? 692 01:14:05,775 --> 01:14:06,984 Це не той список. 693 01:14:07,652 --> 01:14:10,321 Ой, що сталося? Ви ніколи не бачили цього фокусу? 694 01:14:18,579 --> 01:14:19,622 Куди воно поділося? 695 01:14:24,210 --> 01:14:25,294 Зникло. 696 01:14:26,796 --> 01:14:27,880 що? 697 01:14:28,589 --> 01:14:29,632 - Ви. - ні. 698 01:14:29,715 --> 01:14:30,716 ні? 699 01:14:31,801 --> 01:14:32,802 Ой... 700 01:14:37,556 --> 01:14:38,891 Але не дуже далеко. 701 01:14:43,270 --> 01:14:44,689 Я знаю, про що ти думаєш, Крігере. 702 01:14:45,815 --> 01:14:47,483 ти думаєш, "Повернувшись до комп'ютерної кімнати... 703 01:14:47,566 --> 01:14:50,069 «Я був тут, а він там. 704 01:14:52,947 --> 01:14:54,240 «Так, і він був... 705 01:14:55,783 --> 01:14:58,035 «Він ніс два диски». 706 01:15:00,329 --> 01:15:02,415 Це так важко щоб стежити за цими речами. 707 01:15:03,624 --> 01:15:04,667 Де це? 708 01:15:20,016 --> 01:15:22,601 Ви насправді думаєте Я дозволив би вам отримати список ноц? 709 01:15:24,395 --> 01:15:26,897 Спробуйте будь-яку хитрість з моїми грошима, Я тобі горло переріжу. 710 01:15:54,800 --> 01:15:57,303 Ви пішли на один зі своїх куші знову набираєте призначення? 711 01:15:57,386 --> 01:15:59,597 Так, куди вони вас поклали цього разу Plaza? 712 01:15:59,680 --> 01:16:01,098 Готель Drake, Чикаго. 713 01:16:04,060 --> 01:16:05,394 мені дуже шкода 714 01:16:12,318 --> 01:16:13,652 Крігер був моїм викликом. 715 01:16:20,701 --> 01:16:21,911 Вибач, Етане. 716 01:16:27,500 --> 01:16:28,834 Ми зробили те, що мали зробити. 717 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Я спробую трохи поспати. 718 01:17:12,795 --> 01:17:14,463 У Крігера був список ноц? 719 01:17:24,682 --> 01:17:26,016 Тепер я хочу, щоб ти тримався за це. 720 01:17:26,100 --> 01:17:27,226 Що змушує вас довіряти мені? 721 01:17:27,810 --> 01:17:29,603 Бо якби ти знав у що ти вліз... 722 01:17:29,687 --> 01:17:30,688 Ви б ніколи цього не зробили. 723 01:17:36,944 --> 01:17:39,071 Я цього не допущу вийти на відкрите місце. 724 01:17:40,489 --> 01:17:42,908 точно. Це твоя робота завтра, в поїзді. 725 01:17:44,118 --> 01:17:45,995 Не дозволяйте цьому списку Noc вийти на відкрите місце. 726 01:17:53,627 --> 01:17:54,837 Який асортимент цієї речі? 727 01:17:56,213 --> 01:17:59,049 Важко сказати. Мені доведеться бути поруч. 728 01:18:00,843 --> 01:18:02,261 Ітане, мені потрібно з тобою поговорити. 729 01:18:03,888 --> 01:18:07,266 Неймовірне налаштування, ферма в центрі Америки... 730 01:18:07,349 --> 01:18:08,893 Штат Вісконсін... 731 01:18:08,976 --> 01:18:10,978 Там, де федеральні агенти стверджують, що знайшли 732 01:18:11,061 --> 01:18:13,647 мізки позаду міжнародне коло наркоторговців. 733 01:18:13,731 --> 01:18:17,276 Операція була спланована Маргарет Ітан Хант 734 01:18:17,359 --> 01:18:19,612 та її зятя Дональда Ханта. 735 01:18:19,695 --> 01:18:22,990 Вони були затримані сьогодні вранці співробітниками служби боротьби з наркотиками 736 01:18:23,073 --> 01:18:24,575 у великій спецоперації 737 01:18:24,658 --> 01:18:27,620 створений для викриття незаконне виробництво 738 01:18:27,703 --> 01:18:30,331 препарату меткатинон, відомий як кхат. 739 01:18:30,414 --> 01:18:33,417 Я боюся, що ми тут маємо випадок наївного й самотнього вдівця... 740 01:18:33,500 --> 01:18:34,543 Кітрідж. 741 01:19:03,572 --> 01:19:04,573 Кітрідж. 742 01:19:04,657 --> 01:19:06,700 Я бачу, ти вийшов в гостях у людей. 743 01:19:07,493 --> 01:19:09,119 Це полювання. Що вам потрібно для точного визначення? 744 01:19:10,454 --> 01:19:13,624 Ти трохи подивився телевізор, у вас є? 745 01:19:15,125 --> 01:19:18,921 Затягнути маму до в'язниці в кайданах було особливо приємно. 746 01:19:19,171 --> 01:19:20,965 - Він в Англії. - Отримати ml5. 747 01:19:21,674 --> 01:19:23,133 Ітане, я хочу тебе запевнити 748 01:19:23,217 --> 01:19:26,679 це моє перше замовлення після того, як ви зайшли 749 01:19:26,762 --> 01:19:30,224 це мати ці смішні звинувачення проти вашої родини впав 750 01:19:30,307 --> 01:19:33,143 і ліквідовано повністю зі своїх файлів. 751 01:19:33,227 --> 01:19:35,646 Подивіться, якщо ви зайдете зараз, 752 01:19:35,729 --> 01:19:39,066 ми можемо подати прохання звинувачення проти вас, а також. 753 01:19:41,110 --> 01:19:42,861 Чи можна тебе дещо запитати, Кітрідж? 754 01:19:44,571 --> 01:19:45,948 Звичайно, Ітане. 755 01:19:46,365 --> 01:19:48,117 Якщо ви маєте справу з кимось... 756 01:19:49,493 --> 01:19:51,662 Хто роздавлений, зарізаний... 757 01:19:52,246 --> 01:19:54,707 Стріляли і підірвали... 758 01:19:55,291 --> 01:19:58,168 П'ять членів його власної команди МВФ... 759 01:19:59,545 --> 01:20:01,630 Як спустошено ти думаєш, що ти змусиш його? 760 01:20:01,714 --> 01:20:04,925 маршируючи мамою та дядьком Дональдом до будівлі окружного суду? 761 01:20:05,009 --> 01:20:08,262 Я не знаю, Етане. Чому б вам не сказати мені? 762 01:20:11,348 --> 01:20:12,391 Загубив його. 763 01:20:14,310 --> 01:20:15,769 Нам знадобилося ще три секунди. 764 01:20:15,853 --> 01:20:18,397 Він хотів, щоб ми знали, що він у Лондоні. 765 01:20:32,328 --> 01:20:33,871 Вас важко наздогнати. 766 01:20:43,213 --> 01:20:45,716 Наступного дня мені вдалося дотягнутися назад до безпечного будинку. 767 01:20:45,799 --> 01:20:47,009 Мабуть, я просто скучила за тобою. 768 01:20:47,134 --> 01:20:50,220 У всякому разі, я перевірив наші псевдоніми. 769 01:20:50,346 --> 01:20:51,889 І саме тоді ви нас підібрали в штатах. 770 01:20:52,348 --> 01:20:55,351 Але ти пішов раніше, ніж я встиг туди прийти, і я міг перевірити стільки місць. 771 01:20:55,726 --> 01:20:58,187 Менші країни не комп’ютеризуються митний облік. 772 01:20:58,270 --> 01:20:59,605 Тому я спостерігав за Європою. 773 01:21:00,481 --> 01:21:03,567 Як тільки ти опинився в Англії, це було легко. 774 01:21:04,234 --> 01:21:06,362 Ви знали Мені сподобалася оренда на Ліверпуль-стріт. 775 01:21:06,445 --> 01:21:08,322 Гей, я показав їх тобі. 776 01:21:10,199 --> 01:21:11,283 Я пам'ятаю. 777 01:21:14,078 --> 01:21:16,663 Джим, подивися, як ти думаєш, хто? ти тут жартуєш? 778 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 Лікар повинен подивитися на це. Ви не можете сидіти прямо. 779 01:21:19,166 --> 01:21:20,667 Я можу сидіти прямо. 780 01:21:21,543 --> 01:21:23,128 Я просто погано сидіти прямо. 781 01:21:23,796 --> 01:21:26,298 сядьте. сядьте. Це не важливо. 782 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Ітан... 783 01:21:31,720 --> 01:21:34,473 Я бачив, хто в мене стріляв. Я бачив крота. 784 01:21:36,517 --> 01:21:39,645 - Це був Кітрідж. - Кітрідж. 785 01:21:40,604 --> 01:21:42,981 Кітрідж, Ітан. 786 01:21:47,861 --> 01:21:49,571 Кітрідж — кріт. 787 01:21:50,781 --> 01:21:52,449 Господи, звичайно. Ви маєте рацію. 788 01:21:59,039 --> 01:22:00,541 Тієї ночі він був у посольстві. 789 01:22:04,878 --> 01:22:07,923 Спочатку він витяг Джека біля ліфта. 790 01:22:16,098 --> 01:22:17,599 Він застрелив вас на мосту. 791 01:22:48,005 --> 01:22:49,047 Ітан! 792 01:23:03,228 --> 01:23:06,023 Він, мабуть, мав резервний вихід Голіцин і Сара біля паркану. 793 01:23:25,250 --> 01:23:26,752 Як він зробив Ханну? 794 01:23:52,569 --> 01:23:55,531 ні, ні, він міг сам вчинити Ханну. 795 01:24:22,724 --> 01:24:23,725 Чому, Джіме? 796 01:24:26,061 --> 01:24:27,104 чому 797 01:24:30,148 --> 01:24:32,234 Коли ти думаєш про це, Ітане, це було неминучим. 798 01:24:32,317 --> 01:24:33,527 Більше ніякої холодної війни. 799 01:24:35,445 --> 01:24:37,656 Більше ніяких секретів ти тримаєшся від усіх, крім себе. 800 01:24:38,490 --> 01:24:40,951 Операції, ви відповідаєте нікому, крім себе. 801 01:24:42,369 --> 01:24:45,622 І ось одного дня ти прокинешся, президентом Сполучених Штатів є 802 01:24:45,706 --> 01:24:47,457 керуючи країною без вашого дозволу. 803 01:24:48,584 --> 01:24:50,377 Сучий син, як він сміє? 804 01:24:52,004 --> 01:24:53,797 Потім розумієш, що все закінчилося. 805 01:24:54,756 --> 01:24:57,175 Ви застаріла частина обладнання не варто оновлювати. 806 01:24:57,259 --> 01:25:00,345 У вас поганий шлюб і 62 тисячі на рік. 807 01:25:02,681 --> 01:25:03,682 Кітрідж. 808 01:25:04,808 --> 01:25:07,477 Ми підемо слідом недобрий сучий син великий час. 809 01:25:12,733 --> 01:25:16,486 Нам не доведеться. Він прийде за нами. 810 01:25:18,030 --> 01:25:19,406 Що змусить його це зробити? 811 01:25:20,282 --> 01:25:23,660 Чого тільки не отримав у Празі. Список noc. 812 01:25:26,163 --> 01:25:29,166 ой Господи, Ітан. 813 01:25:30,917 --> 01:25:33,003 Добре для вас. 814 01:25:34,171 --> 01:25:36,757 Я зустрічаюся з ним завтра на TGV по дорозі в Париж. 815 01:25:37,424 --> 01:25:39,134 Сувора охорона. Без зброї. 816 01:25:40,135 --> 01:25:41,261 Справжній плюс. 817 01:25:42,304 --> 01:25:44,348 Якщо я нібито доставлю нок-лист Максу... 818 01:25:44,431 --> 01:25:46,308 Макс погодився доставити мені роботу. 819 01:25:47,017 --> 01:25:49,144 Я візьму Клер і Лютера Стікелла зі мною в поїзді. 820 01:25:49,227 --> 01:25:51,647 Крігер матиме вертолітний транспорт чекає в Парижі. 821 01:25:55,233 --> 01:25:56,234 Джим? 822 01:26:06,036 --> 01:26:07,829 Я був у кафе і чекав на тебе, Ітане. 823 01:26:11,541 --> 01:26:12,793 І ось вона була... 824 01:26:14,294 --> 01:26:17,214 Стоячи під дощем, жива і красива... 825 01:26:17,673 --> 01:26:19,132 Думаючи, що я мертвий і пішов. 826 01:26:23,261 --> 01:26:25,847 Бог знає, що їй довелося робити забути мене 827 01:26:25,931 --> 01:26:27,849 продовжувати, виконувати роботу. 828 01:26:32,229 --> 01:26:34,189 Вона не може знати про мене, Ітане. 829 01:26:34,272 --> 01:26:36,525 Ніхто не зможе, поки це не закінчиться. 830 01:26:37,234 --> 01:26:38,235 Ви мабуть праві. 831 01:26:39,945 --> 01:26:41,363 На кону занадто багато. 832 01:26:43,949 --> 01:26:46,743 Як тільки ми залишимо безпечний будинок, Джиме, ти потрапляєш туди і розбиваєшся. 833 01:26:48,662 --> 01:26:51,456 -Я подзвоню тобі з Парижа. - Ви зрозуміли. 834 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 що сталося 835 01:27:20,569 --> 01:27:22,070 Я надіслав повідомлення Максу. 836 01:27:26,908 --> 01:27:28,034 Ми на завтра. 837 01:27:36,209 --> 01:27:37,210 Гаразд 838 01:27:48,054 --> 01:27:49,055 іди сюди 839 01:28:31,306 --> 01:28:32,390 сер. 840 01:28:33,308 --> 01:28:35,185 - Що це? - Я йду, сер, за вами. 841 01:28:35,268 --> 01:28:37,896 Рентген чистий, електроніка, і без вибухівки. 842 01:28:49,366 --> 01:28:50,492 Джин? 843 01:28:55,831 --> 01:28:58,667 - Скільки часу до кінцевої зупинки в Лондоні? - Двадцять, двадцять п'ять хвилин. 844 01:28:58,750 --> 01:29:00,377 У вас є 10 хвилин. рухайся! 845 01:29:38,331 --> 01:29:40,125 - Так? - Дай мені Макса. 846 01:29:41,126 --> 01:29:42,127 Це він. 847 01:29:46,089 --> 01:29:47,716 Це не те, що ми обговорювали. 848 01:29:47,799 --> 01:29:50,343 Мої вибачення, Макс. Нічого не можна було вдіяти. 849 01:29:51,052 --> 01:29:53,013 Там є шматок чорної тканини під вашим сидінням. 850 01:29:53,096 --> 01:29:54,598 Відірвіть його, ви знайдете диск. 851 01:30:29,841 --> 01:30:31,468 Любий хлопчик... 852 01:30:32,969 --> 01:30:36,431 Сподіваюся, це не заважає зустріч приватно. 853 01:30:36,556 --> 01:30:38,516 Не так довго, як ти мені кажеш де гроші. 854 01:30:39,225 --> 01:30:42,145 Проста можливість є вартістю 10 мільйонів доларів. 855 01:30:42,228 --> 01:30:44,356 Вагон багажний, стелаж 3. 856 01:30:44,522 --> 01:30:48,193 Срібний портфель, комбінація 3-1-4. 857 01:30:48,860 --> 01:30:50,403 А як щодо роботи? 858 01:30:50,487 --> 01:30:54,032 Не хвилювався б за нього. Коли ви отримаєте гроші, він вас знайде. 859 01:31:12,050 --> 01:31:13,468 в чому справа 860 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 - Не передає. - Спробуй. Спробуйте ще раз. 861 01:31:16,221 --> 01:31:18,682 До біса, я повинен пройти через це перш ніж ми потрапимо в канал. 862 01:31:32,153 --> 01:31:34,614 - У чому проблема? - Підключення відмовлено. 863 01:31:35,240 --> 01:31:38,451 Я бачу це. Ви перевірили батареї? 864 01:31:38,535 --> 01:31:40,537 Я завжди перевіряю батарейки. 865 01:31:40,620 --> 01:31:43,289 Не давай мені це. Проведіть зверху. 866 01:31:48,169 --> 01:31:49,170 Кітріджі, це фігня. 867 01:31:49,254 --> 01:31:50,964 Ми навіть не знаємо, як Макс виглядає. 868 01:31:51,256 --> 01:31:52,924 Слухай, нам не потрібно знати. 869 01:31:53,299 --> 01:31:55,176 Якщо він має цей список, він захоче це перевірити. 870 01:31:55,260 --> 01:31:56,511 А це означає ноутбуки. 871 01:32:08,273 --> 01:32:11,109 Вибачте, сер. Ваш телефон. 872 01:32:11,192 --> 01:32:13,445 Привіт? Привіт? 873 01:32:14,988 --> 01:32:16,322 Я нічого не чую. 874 01:32:17,866 --> 01:32:20,702 Все гаразд, сер? - Просто розрядився акумулятор. 875 01:32:20,785 --> 01:32:22,954 це працює. 876 01:32:34,507 --> 01:32:36,051 Він у багажному вагоні. 877 01:32:38,053 --> 01:32:40,472 Ітане, Кітрідж у поїзді. 878 01:32:40,555 --> 01:32:41,848 Я прямо за вами. 879 01:32:41,931 --> 01:32:44,225 Гроші в багажному вагоні. Я зустріну вас там. 880 01:33:01,409 --> 01:33:02,494 Барнс? 881 01:33:40,782 --> 01:33:42,242 Ітан прямо за мною. 882 01:33:44,744 --> 01:33:48,248 Слухай, Джим, це така хороша ідея вбити його? 883 01:33:52,460 --> 01:33:53,670 Кітрідж тут. 884 01:33:57,924 --> 01:33:59,008 Беремо гроші. 885 01:34:00,093 --> 01:34:01,594 Ітан бере на себе провину. 886 01:34:04,347 --> 01:34:06,099 Більше ніхто тебе живим не бачив. 887 01:34:09,227 --> 01:34:11,062 Йому ніхто не повірить. 888 01:34:39,215 --> 01:34:40,466 звичайно... 889 01:34:40,550 --> 01:34:43,386 мені дуже шкода чути, як ти це говориш, Клер. 890 01:34:47,265 --> 01:34:49,017 - Ітан. - так. 891 01:34:50,476 --> 01:34:52,979 Ітан Хант, любий. Ви пам'ятаєте його, чи не так? 892 01:34:55,940 --> 01:34:58,651 - Ви знали про Джима? — Звичайно. 893 01:35:01,362 --> 01:35:04,073 Саме тоді, коли він знав це щось на зразок питання. 894 01:35:04,157 --> 01:35:05,408 Не хочеш сказати мені, Ітане? 895 01:35:06,826 --> 01:35:08,578 До чи після того, як я з’явився в Лондоні? 896 01:35:10,079 --> 01:35:11,331 Перед Лондоном... 897 01:35:11,789 --> 01:35:14,751 Але після того, як ви взяли Біблію від готелю Drake в Чикаго. 898 01:35:16,211 --> 01:35:19,839 Вони проштампували, чи не так? Ці кляті гідеони. 899 01:35:21,341 --> 01:35:24,636 Ітане, якщо ти знав про Джима, чому... 900 01:35:24,719 --> 01:35:27,722 Чому саме маскарад? Навіщо ризикувати? 901 01:35:28,640 --> 01:35:31,601 Ну, Клер, ти поставила запитання. 902 01:35:32,685 --> 01:35:33,895 І ти відповідь. 903 01:35:35,146 --> 01:35:36,689 Я знав про Джима. 904 01:35:37,273 --> 01:35:38,858 Але він не знав про вас. 905 01:35:39,943 --> 01:35:41,194 По правді кажучи, Ітан... 906 01:35:41,527 --> 01:35:44,364 Клер ніколи не переконувала її чари подіють на вас. 907 01:35:45,531 --> 01:35:48,743 Але я був надзвичайно впевнений, скуштувавши товар. 908 01:35:51,496 --> 01:35:56,459 «Не пожадай дружина твого ближнього, Етан. 909 01:35:58,211 --> 01:36:00,630 Давай просто візьмемо гроші і геть звідси. 910 01:36:00,713 --> 01:36:01,965 Так, візьмімо гроші. 911 01:36:03,091 --> 01:36:06,135 Ітан, гроші. 912 01:36:08,763 --> 01:36:09,889 Дай їй гроші. 913 01:36:13,977 --> 01:36:15,103 Ви це заслужили. 914 01:36:22,944 --> 01:36:24,570 Усі 10 мільйонів доларів. 915 01:36:24,737 --> 01:36:27,865 Знаєш, Клер помилялася про одне, Джіме. 916 01:36:28,366 --> 01:36:29,367 о? 917 01:36:30,118 --> 01:36:31,119 Що це? 918 01:36:50,513 --> 01:36:52,348 Доброго ранку, містере Фелпс. 919 01:36:54,183 --> 01:36:56,269 Я не один такий хто бачив тебе живим. 920 01:37:00,148 --> 01:37:01,899 Ти сучий син. 921 01:37:02,275 --> 01:37:03,359 Кінець, Джіме. 922 01:37:10,241 --> 01:37:13,036 не треба Не роби, Джіме. 923 01:37:13,119 --> 01:37:14,120 «Не роби, Джіме 924 01:40:25,102 --> 01:40:26,145 блін! 925 01:40:29,357 --> 01:40:31,150 Ні, це в тунелі! 926 01:40:32,109 --> 01:40:34,195 Ні, ні, не треба! Воно в нас вріжеться! 927 01:40:34,278 --> 01:40:35,905 Прискорюйся! Прискорюйся! 928 01:42:38,110 --> 01:42:39,278 Червоне світло! 929 01:42:40,529 --> 01:42:41,781 Зелене світло! 930 01:43:30,329 --> 01:43:34,458 Слухай, ми не можемо просто бути сидимо, гаразд? Нам потрібно... 931 01:43:34,542 --> 01:43:36,377 Я думаю, це те, що ви шукаєте. 932 01:43:43,300 --> 01:43:44,719 Привіт, Макс. 933 01:43:45,720 --> 01:43:48,681 Мої адвокати їдуть мати польовий день з цим. 934 01:43:48,764 --> 01:43:51,392 Пастка, юрисдикційний конфлікт... 935 01:43:51,475 --> 01:43:54,854 Ну, можливо, ми це зробимо просто не торкайтеся судів. 936 01:43:57,565 --> 01:44:02,153 Я впевнений, що ми зможемо знайти щось у мене є, що тобі потрібно. 937 01:44:02,486 --> 01:44:03,821 У жахливій аварії, 938 01:44:03,904 --> 01:44:07,324 вертоліт втратив висоту, звернув у тунель 939 01:44:07,408 --> 01:44:11,579 і зіткнувся зі швидкісним поїздом на шляху з Лондона до Парижа. 940 01:44:11,996 --> 01:44:15,624 Пілот загинув, але ніхто в поїзді не постраждав. 941 01:44:16,000 --> 01:44:19,670 Влада приписує аварію до поломки приладу. 942 01:44:20,045 --> 01:44:22,548 Дістатися до своїх рідних? Як вони почуваються? 943 01:44:22,631 --> 01:44:23,716 Про що? 944 01:44:24,258 --> 01:44:27,928 Вибачення від управління юстиції, vip лікування, 945 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 знаєте, цілих дев'ять ярдів. 946 01:44:30,973 --> 01:44:33,184 Ну, моя мама була трохи розгублена 947 01:44:33,267 --> 01:44:35,853 як DEA могло помилитися її та дядька Дональда 948 01:44:35,936 --> 01:44:38,147 для пари контрабандистів наркотиків у Флорида-Кіс. 949 01:44:41,442 --> 01:44:42,526 Ура. 950 01:44:44,236 --> 01:44:47,656 Тобі, Лютере, за те, що виключено зі списку дезавуйованих. 951 01:44:47,740 --> 01:44:49,200 Привіт, я смак місяця. 952 01:44:52,703 --> 01:44:54,038 Чому б тобі не повернутися зі мною? 953 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 Я просто... 954 01:44:58,834 --> 01:45:00,503 Я просто не знаю, навіщо я це роблю. 955 01:45:03,506 --> 01:45:04,840 Я мушу встигнути на свій рейс. 956 01:45:06,717 --> 01:45:08,677 Так як це відчуваєш? бути знову солідним громадянином? 957 01:45:11,305 --> 01:45:12,598 Чоловіче, я не знаю. 958 01:45:15,059 --> 01:45:16,852 Я буду сумувати за тим, щоб бути поганою репутацією. 959 01:45:17,728 --> 01:45:19,605 Ну, Лютер, якщо від цього тобі стане легше... 960 01:45:20,439 --> 01:45:21,816 Я завжди буду про тебе так думати. 961 01:45:33,661 --> 01:45:35,162 вибач мене Містер Хант? 962 01:45:37,081 --> 01:45:38,499 Хочете подивитися фільм? 963 01:45:39,542 --> 01:45:41,252 Увімкнено. 964 01:45:42,628 --> 01:45:43,796 Ні, дякую. 965 01:45:44,421 --> 01:45:46,841 Ви б розглянули кіно Карибського басейну? 966 01:45:49,593 --> 01:45:50,928 Можливо, Аруба?