1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Inspector Wellington...
¿Cómo has

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,832
¿Lo encontraste recientemente?
Estoy preocupado por él.

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,299
Necesitas descansar.

4
00:00:05,300 --> 00:00:07,399
Dormir es un lujo que
No tengo por el momento.

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,732
¿Eres libre de cenar?
mañana por la tarde?

6
00:00:08,733 --> 00:00:10,665
Entonces será mañana por la tarde.

7
00:00:10,666 --> 00:00:12,532
¡Policía! ¡Dejen sus armas!

8
00:00:12,533 --> 00:00:14,799
¡Dije que los dejaras, ahora!

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,265
Es el inspector Wellington.

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,565
Le han disparado.

11
00:00:18,566 --> 00:00:19,999
No pueden decir con certeza
si sobrevivirá.

12
00:01:51,033 --> 00:01:53,199
Lo siento, llegué tarde hoy.

13
00:01:53,200 --> 00:01:54,365
Hay una nueva hermana de barrio,

14
00:01:54,366 --> 00:01:55,565
y ella no me dejaba entrar
al principio.

15
00:01:55,566 --> 00:01:57,665
Me puse el anillo de mi madre en mi
dedo de boda

16
00:01:57,666 --> 00:02:00,565
y le dije que estabas
mi marido.

17
00:02:00,566 --> 00:02:01,632
Ella parecía un poco
decepcionado

18
00:02:01,633 --> 00:02:03,465
que eras,
tal vez, tomado.

19
00:02:03,466 --> 00:02:06,966
Creo que has causado un gran revuelo
entre las enfermeras, William.

20
00:02:22,066 --> 00:02:26,132
Cada uno tiene una opinión diferente.
de mis visitas contigo.

21
00:02:26,133 --> 00:02:29,099
Ivy cree que debería
solo siéntate y habla contigo

22
00:02:29,100 --> 00:02:31,665
como si nada hubiera pasado.

23
00:02:31,666 --> 00:02:34,032
detective fitzroy
lectura sugerida en voz alta

24
00:02:34,033 --> 00:02:35,365
de una novela rusa,

25
00:02:35,366 --> 00:02:37,599
cuyo título
No puedo pronunciar.

26
00:02:37,600 --> 00:02:39,765
Supongo que podría
provocarte para que te sientes

27
00:02:39,766 --> 00:02:43,532
y rogándome que pare.

28
00:02:43,533 --> 00:02:45,799
Y el señor Potts...

29
00:02:45,800 --> 00:02:51,065
Bueno, Sr. Potts.
Estaba sorprendentemente pensativo.

30
00:02:51,066 --> 00:02:54,132
Me aconsejó que como eres hombre
que desprecia mucha charla,

31
00:02:54,133 --> 00:02:57,199
que simplemente debería sentarme
contigo.

32
00:02:57,200 --> 00:03:00,032
Sería compañía suficiente.

33
00:03:10,400 --> 00:03:14,332
Por favor despierta.

34
00:03:14,333 --> 00:03:17,300
Guillermo.

35
00:03:19,200 --> 00:03:20,900
Despertar.

36
00:03:22,200 --> 00:03:25,065
¡Despertar!

37
00:03:25,066 --> 00:03:27,599
¡Despertar!

38
00:03:27,600 --> 00:03:28,666
¡Despertar!

39
00:03:30,366 --> 00:03:32,299
Dije: "¡Despierta!"

40
00:03:32,300 --> 00:03:34,832
¡Fuera de aquí! ¡Espantar!

41
00:03:36,700 --> 00:03:39,332
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, vete a la mierda!

42
00:03:41,100 --> 00:03:42,799
Largarse.

43
00:03:42,800 --> 00:03:45,065
¡Largarse!
Está bien, está bien,
¡Me voy!

44
00:03:59,966 --> 00:04:01,932
¿Qué puedo ofrecerte, eh?

45
00:04:01,933 --> 00:04:03,299
solo me preguntaba
si lo necesitaras

46
00:04:03,300 --> 00:04:04,533
algo de ayuda para gestionar el puesto.

47
00:04:05,800 --> 00:04:06,799
No.

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,265
Soy un gran trabajador.

49
00:04:08,266 --> 00:04:10,299
Trabajaré gratis por hoy.
para que puedas ver

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,465
que bueno soy.
Dije que no.

51
00:04:12,466 --> 00:04:14,599
Por favor.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,265
No he comido en dos días.

53
00:04:16,266 --> 00:04:18,032
¿Sí, querido?

54
00:04:18,033 --> 00:04:19,065
Barra de pan, por favor.

55
00:04:19,066 --> 00:04:20,100
Sí, claro.

56
00:04:24,033 --> 00:04:25,299
¡Ey! ¡Ey!

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,433
¡Ey!

58
00:04:33,700 --> 00:04:35,999
Querido Dios.

59
00:06:16,066 --> 00:06:17,232
Mañana.

60
00:06:17,233 --> 00:06:20,265
- Mañana.
- Mañana.

61
00:06:20,266 --> 00:06:22,832
¿Qué diablos?

62
00:06:22,833 --> 00:06:23,832
¡Genoveva!

63
00:06:23,833 --> 00:06:25,766
¿Qué haces en casa?

64
00:06:30,366 --> 00:06:32,099
¡Has sido expulsado!

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,899
¡No! Bueno, no exactamente.

66
00:06:34,900 --> 00:06:37,199
Me dijeron que dejara el
locales con efecto inmediato.

67
00:06:37,200 --> 00:06:38,865
¿Cómo es eso?
no ser expulsado?

68
00:06:38,866 --> 00:06:40,832
No es una escuela, Ivy.

69
00:06:40,833 --> 00:06:42,232
Es una escuela de formación.

70
00:06:42,233 --> 00:06:44,065
No estás expulsado de un
universidad, te envían abajo.

71
00:06:44,066 --> 00:06:45,599
Ah, perdona mi ignorancia.

72
00:06:45,600 --> 00:06:47,032
he perdido la pista
de cuantos lugares

73
00:06:47,033 --> 00:06:48,065
has estado
enviado desde.

74
00:06:48,066 --> 00:06:49,399
No es mi culpa.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,699
no quiero ser

76
00:06:50,700 --> 00:06:52,399
una institutriz
o una maestra de escuela,

77
00:06:52,400 --> 00:06:54,832
o cualquiera de esas cosas.

78
00:06:54,833 --> 00:06:58,165
Y estaba planeando
volver de todos modos.

79
00:06:58,166 --> 00:07:00,499
Recibí la carta del padre
sobre Saltar.

80
00:07:00,500 --> 00:07:02,099
Oh, entonces el de tu padre
perro muere,

81
00:07:02,100 --> 00:07:03,799
y eso simplemente sucede
coincidir

82
00:07:03,800 --> 00:07:05,632
con tu expulsión.
No es su perro

83
00:07:05,633 --> 00:07:07,599
es el perro de la familia,
a quien amaba mucho.

84
00:07:07,600 --> 00:07:09,565
Ese no es el punto,
¡y lo sabes!

85
00:07:09,566 --> 00:07:11,565
Tienes 16 años,
¡Lizzie!

86
00:07:11,566 --> 00:07:12,900
¡Es hora de que crezcas!

87
00:07:15,033 --> 00:07:17,565
Bueno, si quisiera conseguir
me hubiera gritado, me hubiera quedado

88
00:07:17,566 --> 00:07:19,999
en la universidad.

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,966
Y realmente amaba a ese perro.

90
00:07:27,000 --> 00:07:29,899
que vamos
que ver contigo?

91
00:07:33,133 --> 00:07:36,265
Sólo Dios sabe cuál es tu
padre va a decir.

92
00:07:46,300 --> 00:07:48,465
¿El fotógrafo está en camino?

93
00:07:48,466 --> 00:07:50,500
Sí, inspectora Scarlet.

94
00:07:56,800 --> 00:07:57,965
Conozco a este hombre.

95
00:07:57,966 --> 00:07:59,832
Solíamos trabajar juntos.

96
00:07:59,833 --> 00:08:02,432
Su nombre es, um...

97
00:08:02,433 --> 00:08:03,999
Wallis.

98
00:08:04,000 --> 00:08:05,166
Arturo Wallis.

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,133
No parece un robo
aunque.

100
00:08:17,133 --> 00:08:18,665
¿Quién fue el que lo encontró?

101
00:08:18,666 --> 00:08:21,365
Buenas tardes.

102
00:08:21,366 --> 00:08:22,865
He estado aquí horas...
¿Qué está pasando?

103
00:08:22,866 --> 00:08:24,165
te preguntaron
para dar una declaración

104
00:08:24,166 --> 00:08:25,465
al jefe investigador
oficial?

105
00:08:25,466 --> 00:08:26,865
Ese sería yo.

106
00:08:26,866 --> 00:08:28,465
Mi nombre es detective inspector.
Henry Scarlet... ¿y tú lo eres?

107
00:08:28,466 --> 00:08:30,265
ya he dado
una declaración.

108
00:08:30,266 --> 00:08:31,565
yo estaba pasando,

109
00:08:31,566 --> 00:08:34,065
Vi un cuerpo, fui y
Tengo ayuda. ¿Puedo irme ahora?

110
00:08:34,066 --> 00:08:35,132
Sí, ¿tu nombre, por favor?

111
00:08:35,133 --> 00:08:36,365
Guillermo Wellington.

112
00:08:36,366 --> 00:08:37,565
Wellington.

113
00:08:37,566 --> 00:08:38,999
¿Como en el duque?

114
00:08:39,000 --> 00:08:40,799
¿OMS?

115
00:08:40,800 --> 00:08:43,199
¿Qué te están enseñando?
en las escuelas estos días?

116
00:08:43,200 --> 00:08:44,199
Será mejor que
no estar pensando

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,365
de prepararme para esto.

118
00:08:45,366 --> 00:08:46,865
He oído hablar de Londres
bobbies.

119
00:08:46,866 --> 00:08:48,932
Nadie te está acusando
de cualquier cosa.

120
00:08:48,933 --> 00:08:50,465
Quiero decir, muy pocos asesinos.
traería a la policía

121
00:08:50,466 --> 00:08:51,965
a la escena de un crimen.
Estoy faltando al trabajo.

122
00:08:51,966 --> 00:08:53,199
Tengo un trabajo en un puesto de pasteles.

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,499
Lo perderé si no lo consigo
allá atrás.

124
00:08:54,500 --> 00:08:56,765
O respondes
mis preguntas aqui

125
00:08:56,766 --> 00:08:57,999
o en Scotland Yard.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,532
Tu elección.
¡Apártate de mi camino!

127
00:08:59,533 --> 00:09:01,299
¡No puedes dejarme aquí!

128
00:09:01,300 --> 00:09:03,065
Voy a la morgue de la ciudad.

129
00:09:03,066 --> 00:09:05,199
Cuando regrese,
tráelo a mi oficina.

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,932
- Sí, señor.

131
00:09:15,866 --> 00:09:17,799
¿Genoveva?
Hay alguien aquí para verte.

132
00:09:17,800 --> 00:09:19,632
Bueno, ¿quién es?

133
00:09:19,633 --> 00:09:21,232
La señora Parker y su hijo.

134
00:09:21,233 --> 00:09:23,265
No, no, no,
Diles que soy, soy...
¡Ah!

135
00:09:23,266 --> 00:09:24,965
Tenías razón, Rupert.

136
00:09:24,966 --> 00:09:27,432
La señorita Scarlet ha regresado.

137
00:09:27,433 --> 00:09:29,632
Te dejo con eso.

138
00:09:29,633 --> 00:09:30,700
Muchas gracias Ivy.

139
00:09:33,166 --> 00:09:34,200
Sra. Parker.

140
00:09:35,200 --> 00:09:37,199
Sr. Parker...
a que le debo

141
00:09:37,200 --> 00:09:39,132
¿Este placer inesperado?

142
00:09:39,133 --> 00:09:42,199
Rupert estaba tomando su mañana
pasear por Regent's Park,

143
00:09:42,200 --> 00:09:44,399
cuando se cruzó
su vecino el Dr. Williams.

144
00:09:44,400 --> 00:09:46,465
El buen doctor mencionó

145
00:09:46,466 --> 00:09:48,365
que te habia visto
regresando a casa,

146
00:09:48,366 --> 00:09:49,499
maleta en mano.

147
00:09:49,500 --> 00:09:50,965
Rupert me transmitió esto,

148
00:09:50,966 --> 00:09:52,532
y dije,
"Oh, esto no puede ser correcto.

149
00:09:52,533 --> 00:09:56,266
La señorita Scarlet está en Wimbledon.
entrenando para ser institutriz."

150
00:09:57,566 --> 00:10:00,365
El trimestre ha terminado y tengo
Regresó a casa para las vacaciones.

151
00:10:00,366 --> 00:10:04,065
El plazo académico no termina.
durante otras tres semanas.

152
00:10:04,066 --> 00:10:07,566
No confío en nada adverso
ha ocurrido?

153
00:10:08,666 --> 00:10:11,532
Bueno, mis compañeros y yo estábamos
haciendo tan buen progreso,

154
00:10:11,533 --> 00:10:12,532
se nos permitió

155
00:10:12,533 --> 00:10:14,265
para terminar temprano.

156
00:10:14,266 --> 00:10:15,999
te lo recordaria,
Señorita escarlata,

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,365
que tú y tu padre
son mis inquilinos,

158
00:10:18,366 --> 00:10:20,565
y una mancha
en tu reputación

159
00:10:20,566 --> 00:10:22,699
es una mancha en la mía.

160
00:10:22,700 --> 00:10:27,265
Sra. Parker, su reputación
siempre está a la vanguardia

161
00:10:27,266 --> 00:10:28,465
de mi mente.

162
00:10:28,466 --> 00:10:30,765
Me alegra oírlo.

163
00:10:30,766 --> 00:10:32,532
Y ahora tomaremos
refrescos.

164
00:10:32,533 --> 00:10:33,932
Tomaré té.

165
00:10:33,933 --> 00:10:34,965
Rupert no lo hará.

166
00:10:43,833 --> 00:10:46,299
Tu declaración
tiene poco sentido.

167
00:10:46,300 --> 00:10:48,565
Muy bien, vamos
prueba este de nuevo.

168
00:10:48,566 --> 00:10:50,465
Entonces, dices
estabas pasando

169
00:10:50,466 --> 00:10:52,265
cuando viste el cuerpo
y fuiste a buscar ayuda.

170
00:10:52,266 --> 00:10:53,432
Sí.

171
00:10:53,433 --> 00:10:54,932
Bueno, ¿dónde estabas?
caminando hacia, exactamente,

172
00:10:54,933 --> 00:10:56,365
dado que
¿Es un callejón sin salida?

173
00:10:56,366 --> 00:10:57,600
¿Mmm?

174
00:10:58,733 --> 00:11:01,265
Mira, supongo que tú
Estaban durmiendo en el callejón.

175
00:11:01,266 --> 00:11:03,500
Esas no son mis cosas.

176
00:11:06,700 --> 00:11:10,165
Documento de alta
de un asilo en Glasgow.

177
00:11:10,166 --> 00:11:13,465
en el nombre
William James Wellington.

178
00:11:13,466 --> 00:11:16,032
Ese eres tú.

179
00:11:16,033 --> 00:11:19,099
Cuanto tiempo llevas viviendo
en las calles?

180
00:11:19,100 --> 00:11:22,099
es un tiempo
por tu mirada.

181
00:11:22,100 --> 00:11:23,665
Me imagino que tienes hambre.

182
00:11:23,666 --> 00:11:25,432
Sé lo que eres
tratando de hacer.

183
00:11:25,433 --> 00:11:27,799
Se amable conmigo
así que hablaré.

184
00:11:27,800 --> 00:11:29,399
Sí.

185
00:11:29,400 --> 00:11:30,765
Eso es exactamente
lo que estoy tratando de hacer.

186
00:11:36,033 --> 00:11:37,265
Entonces, ¿tienes hambre?
o no?

187
00:11:46,133 --> 00:11:49,832
Ahora, si bajas las escaleras
y esperar en la cocina,

188
00:11:49,833 --> 00:11:51,932
tendré mi ama de llaves
prepararte algo de cena.

189
00:11:51,933 --> 00:11:54,400
Seguir.

190
00:12:05,766 --> 00:12:08,032
Genoveva.

191
00:12:08,033 --> 00:12:11,865
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:12:11,866 --> 00:12:13,699
Padre, por favor cálmate.

193
00:12:13,700 --> 00:12:16,065
No me digas que me calme.

194
00:12:16,066 --> 00:12:17,699
Dios, lo intentarías
¡La paciencia de un santo!

195
00:12:17,700 --> 00:12:19,499
Bueno, no pregunté
para ser enviado a ese lugar.

196
00:12:19,500 --> 00:12:20,899
No tienes idea de cómo es.

197
00:12:20,900 --> 00:12:22,999
tu no lo eres
Ya no soy una niña, Lizzie.

198
00:12:23,000 --> 00:12:25,665
Debes empezar a comportarte como
¡Una joven respetable!

199
00:12:25,666 --> 00:12:28,265
Y la mayoría de las chicas de tu edad
ya se han casado.

200
00:12:28,266 --> 00:12:30,932
esta fue la solucion
a nuestro compromiso.

201
00:12:30,933 --> 00:12:32,365
Tu compromiso, no el mío.

202
00:12:32,366 --> 00:12:34,265
¿Sabes qué camino
Deseo seguir.

203
00:12:34,266 --> 00:12:35,832
no puedo tener
esta conversación otra vez.

204
00:12:35,833 --> 00:12:39,600
Lizzie, danos un momento.
para hablar, ¿eh?

205
00:12:41,533 --> 00:12:44,165
tenemos un invitado
abajo.

206
00:12:44,166 --> 00:12:45,432
Ve y hazlo
algo para comer.

207
00:12:45,433 --> 00:12:46,532
Bajaré en breve.

208
00:12:46,533 --> 00:12:49,532
¿Hacerle algo de comer?

209
00:12:49,533 --> 00:12:52,699
has estado asistiendo
clases de cocina, ¿no?

210
00:12:52,700 --> 00:12:56,165
A veces sí.

211
00:12:56,166 --> 00:12:58,699
hay un jamon ahumado
encima del horno.

212
00:12:58,700 --> 00:13:00,599
Dale una porción de eso.

213
00:13:11,300 --> 00:13:13,365
Buenas noches,
mi nombre es señorita escarlata.

214
00:13:13,366 --> 00:13:14,566
Yo creo que eres...

215
00:13:15,833 --> 00:13:18,999
...un socio de mi padre.

216
00:13:19,000 --> 00:13:20,599
Dijo que habría comida.

217
00:13:20,600 --> 00:13:24,499
Sí, cociné un jamón ahumado.
esta tarde.

218
00:13:24,500 --> 00:13:27,733
Te cortaré un trozo.

219
00:13:32,066 --> 00:13:34,065
Entonces, ¿cómo
¿conoces a mi padre?

220
00:13:34,066 --> 00:13:35,065
¿Trabajas para la policía?

221
00:13:35,066 --> 00:13:36,966
¿Tienes pan?

222
00:13:38,866 --> 00:13:40,332
No estoy seguro.

223
00:13:40,333 --> 00:13:42,966
echaré un vistazo a
¿Qué más hice hoy?

224
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Podrías detener una bala
con eso.

225
00:13:55,200 --> 00:13:57,432
¿Eres escocés?

226
00:13:57,433 --> 00:13:58,499
¿De dónde eres?

227
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
¿Siempre preguntas?
tantas preguntas?

228
00:14:02,533 --> 00:14:03,900
Voy a ver si tenemos pan.

229
00:14:07,666 --> 00:14:09,299
Escuché gritos hace un momento.

230
00:14:09,300 --> 00:14:12,899
Él te estaba gritando,
¿No era él tu padre?

231
00:14:12,900 --> 00:14:14,000
¿Qué hiciste?

232
00:14:15,133 --> 00:14:16,365
¿Por qué asumes
fue mi culpa?

233
00:14:16,366 --> 00:14:18,565
Tengo razón, ¿no?

234
00:14:18,566 --> 00:14:20,865
¿Qué hiciste?

235
00:14:20,866 --> 00:14:22,533
¿Siempre preguntas?
tantas preguntas?

236
00:14:24,866 --> 00:14:26,133
Tomaré un poco de agua.

237
00:14:28,666 --> 00:14:29,733
El fregadero está ahí.

238
00:14:30,900 --> 00:14:32,165
Soy un invitado en esta casa.

239
00:14:32,166 --> 00:14:33,765
¡Oh!

240
00:14:33,766 --> 00:14:37,965
Bueno, entonces tal vez puedas
mostrar cierta cortesía básica.

241
00:14:37,966 --> 00:14:40,399
Empezaremos con "por favor"
y "gracias"

242
00:14:40,400 --> 00:14:43,165
luego pasa a comer
como un caballero y no como un cerdo.

243
00:14:43,166 --> 00:14:44,666
En un abrevadero.

244
00:14:50,233 --> 00:14:53,665
Es mi culpa que se haya perdido.

245
00:14:53,666 --> 00:14:55,499
la complací
después de la muerte de su madre.

246
00:14:55,500 --> 00:14:58,665
Esa niña nació testaruda.

247
00:14:58,666 --> 00:15:01,533
Nada que pudieras haber hecho
Habría cambiado eso.

248
00:15:02,933 --> 00:15:05,899
la animé
interesarse por mi trabajo.

249
00:15:05,900 --> 00:15:08,265
Le hizo un flaco favor.

250
00:15:08,266 --> 00:15:09,900
Le dio ambiciones
ella nunca podrá cumplir.

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,699
Pero...

252
00:15:13,700 --> 00:15:15,999
Ahora mismo debo hablar
a nuestro invitado.

253
00:15:16,000 --> 00:15:18,299
Me temo que tengo una noche larga
delante de mí.

254
00:15:19,533 --> 00:15:20,932
¿Le diste
¿algo para comer?

255
00:15:20,933 --> 00:15:23,100
Lo intenté,
pero se fue.

256
00:15:24,533 --> 00:15:28,699
No fue mi culpa.

257
00:15:31,600 --> 00:15:33,232
Así de malo, ¿verdad?

258
00:15:33,233 --> 00:15:34,632
¿Qué?

259
00:15:34,633 --> 00:15:38,699
tu solo haces tareas
cuando te sientes culpable.

260
00:15:38,700 --> 00:15:40,199
¿Dónde está padre?

261
00:15:40,200 --> 00:15:44,065
Ha estado fuera toda la noche
buscando a ese joven.

262
00:15:44,066 --> 00:15:46,732
Regresé temprano para variar.
de ropa y algo de desayuno,

263
00:15:46,733 --> 00:15:49,365
Luego salió de nuevo.

264
00:15:49,366 --> 00:15:53,632
¿Hablaste con él?

265
00:15:53,633 --> 00:15:55,633
Siéntate, Lizzie.

266
00:16:06,500 --> 00:16:10,032
las cosas son dificiles para el
en este momento.

267
00:16:10,033 --> 00:16:12,365
el dinero
que tu madre se fue,

268
00:16:12,366 --> 00:16:14,765
se está acabando.

269
00:16:14,766 --> 00:16:17,032
y esta casa
es caro de mantener.

270
00:16:17,033 --> 00:16:19,999
Es un hombre orgulloso
y él nunca lo admitirá,

271
00:16:20,000 --> 00:16:24,132
pero estas cosas pesan
pesadamente sobre sus hombros.

272
00:16:24,133 --> 00:16:26,399
Entonces,

273
00:16:26,400 --> 00:16:27,599
si quieres ayudarlo,

274
00:16:27,600 --> 00:16:30,432
simplemente haz lo que te pide.

275
00:16:30,433 --> 00:16:33,599
Y eso podría significar
haciendo algunas cosas

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,265
que no quieres hacer.

277
00:16:35,266 --> 00:16:36,799
Bueno, ¿qué tipo de cosas?

278
00:16:39,066 --> 00:16:41,999
Oh, no estamos esperando
cualquier visitante,

279
00:16:42,000 --> 00:16:43,133
¿lo somos?

280
00:16:44,966 --> 00:16:48,432
Hace algún tiempo,
después del fallecimiento de tu madre,

281
00:16:48,433 --> 00:16:49,865
Hablé con tu padre

282
00:16:49,866 --> 00:16:52,765
y ofrecido
para tomarte bajo mi ala,

283
00:16:52,766 --> 00:16:54,365
para darte
el tipo de educación

284
00:16:54,366 --> 00:16:57,965
una jovencita
debería estar recibiendo.

285
00:16:57,966 --> 00:17:00,465
Inicialmente se negó.

286
00:17:00,466 --> 00:17:03,432
pero he recibido
una nota de el

287
00:17:03,433 --> 00:17:06,032
diciendo que desea tomar
acepta mi amable oferta.

288
00:17:21,533 --> 00:17:23,232
¿Disculpe?

289
00:17:23,233 --> 00:17:24,266
Lo siento.

290
00:17:46,200 --> 00:17:48,333
Lo aceptaré, gracias.

291
00:17:49,866 --> 00:17:51,865
¿Cómo me encontraste?

292
00:17:51,866 --> 00:17:53,399
Oh, todo el mundo piensa
ellos mismos únicos,

293
00:17:53,400 --> 00:17:56,933
pero todos tenemos patrones de
comportamiento que se puede predecir.

294
00:18:00,300 --> 00:18:03,132
Tomemos a usted, por ejemplo.

295
00:18:03,133 --> 00:18:04,565
Eres de Glasgow.

296
00:18:04,566 --> 00:18:07,032
Entonces tu tren tendría
Llegó a la estación de King's Cross.

297
00:18:07,033 --> 00:18:10,165
Ahora sospecho que te quedaste
en la zona buscando trabajo,

298
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
pero no tuvieron éxito.

299
00:18:11,333 --> 00:18:14,733
Por eso estás ahora
durmiendo en las calles.

300
00:18:16,100 --> 00:18:18,099
Entonces, para rectificar el
situación, te volviste

301
00:18:18,100 --> 00:18:20,299
al robo de bajo nivel--
ahora, hay

302
00:18:20,300 --> 00:18:22,332
cinco calles
en la zona de King's Cross

303
00:18:22,333 --> 00:18:23,599
donde abundan los carteristas.

304
00:18:23,600 --> 00:18:25,632
Este es el tercero que probé.

305
00:18:25,633 --> 00:18:27,599
¿Qué quieres de mí?

306
00:18:27,600 --> 00:18:29,533
Dime lo que viste
en el callejón.

307
00:18:34,766 --> 00:18:35,999
¿Qué gano yo con esto?

308
00:18:36,000 --> 00:18:38,099
Bueno, por lo que puedo decir,

309
00:18:38,100 --> 00:18:40,399
Eres un joven inteligente.

310
00:18:40,400 --> 00:18:43,899
Ayúdame y te ayudaré.
en todo lo que pueda.

311
00:18:43,900 --> 00:18:49,265
Quiero decir, no viajaste 400
millas sólo para ser un carterista.

312
00:18:49,266 --> 00:18:54,199
Viste el asesinato
tener lugar, ¿no?

313
00:18:54,200 --> 00:18:55,599
Sí.

314
00:18:55,600 --> 00:18:59,332
Está bien, vamos.

315
00:18:59,333 --> 00:19:01,799
Seremos anfitriones de las damas.

316
00:19:01,800 --> 00:19:04,099
del Kensington
Fondo de Beneficencia.

317
00:19:04,100 --> 00:19:06,799
ellos han levantado
miles de libras

318
00:19:06,800 --> 00:19:10,065
para los pobres y necesitados
de Londres, y...

319
00:19:10,066 --> 00:19:11,065
¡No, no, no!

320
00:19:11,066 --> 00:19:13,132
La porcelana Wedgwood...
Piensa, niña.

321
00:19:13,133 --> 00:19:15,065
Lo siento, señora.

322
00:19:15,066 --> 00:19:19,532
Cuando lleguen los invitados, tú
será cortés y deferente.

323
00:19:19,533 --> 00:19:21,399
Al hablar,

324
00:19:21,400 --> 00:19:23,165
hazlo
con dicción clara.

325
00:19:23,166 --> 00:19:25,565
mantente alejado
de temas polémicos,

326
00:19:25,566 --> 00:19:28,899
y hablar en lugar de tu
pasatiempos e intereses.

327
00:19:28,900 --> 00:19:31,699
tienes pasatiempos
e intereses?

328
00:19:31,700 --> 00:19:33,832
Bueno, me encanta leer.
Los libros de mi padre.

329
00:19:33,833 --> 00:19:34,965
Maravilloso.

330
00:19:34,966 --> 00:19:36,099
En particular, los que

331
00:19:36,100 --> 00:19:37,499
sobre patología forense.

332
00:19:37,500 --> 00:19:40,699
Hay un capítulo
Debo haber leído 20 veces

333
00:19:40,700 --> 00:19:42,399
sobre el livor mortis.

334
00:19:42,400 --> 00:19:45,032
El asentamiento post mortem
de la sangre en las venas

335
00:19:45,033 --> 00:19:47,099
y arterias que
a menudo puede indicar

336
00:19:47,100 --> 00:19:48,232
si un cuerpo ha sido movido

337
00:19:48,233 --> 00:19:49,833
después de un asesinato.

338
00:19:51,366 --> 00:19:52,799
Trae los tapetes

339
00:19:52,800 --> 00:19:53,966
para el puesto de pasteles.

340
00:19:55,166 --> 00:19:56,165
Un buen servidor,

341
00:19:56,166 --> 00:19:57,899
como un buen niño,

342
00:19:57,900 --> 00:20:01,165
debe ser visto,
pero no escuchado.

343
00:20:01,166 --> 00:20:02,299
Pero no tengas dudas

344
00:20:02,300 --> 00:20:04,399
que cuando estén solos,

345
00:20:04,400 --> 00:20:07,132
hablan de las cosas
hemos dicho en su presencia.

346
00:20:07,133 --> 00:20:12,699
Por lo tanto, es imperativo que
no decimos nada extraño o peculiar

347
00:20:12,700 --> 00:20:14,832
eso podría socavar
nuestra posición

348
00:20:14,833 --> 00:20:16,965
como sus superiores.
Pero sólo dije...

349
00:20:16,966 --> 00:20:18,665
Algún día te casarás.

350
00:20:18,666 --> 00:20:22,032
Y tu marido debe sentir
confiado en tu capacidad

351
00:20:22,033 --> 00:20:23,799
para llevar una casa.

352
00:20:25,666 --> 00:20:27,932
Hablando de matrimonio,

353
00:20:27,933 --> 00:20:31,132
Rupert rara vez tiene interés
en cualquier señorita,

354
00:20:31,133 --> 00:20:34,332
pero él está continuamente
haciendo preguntas sobre ti.

355
00:20:34,333 --> 00:20:36,932
Creo que te encuentra
bastante fascinante.

356
00:20:36,933 --> 00:20:38,665
Sra. Parker...

357
00:20:38,666 --> 00:20:41,365
tu padre es un hombre
de medios limitados.

358
00:20:41,366 --> 00:20:43,565
Rupert es el heredero
a mi fortuna.

359
00:20:43,566 --> 00:20:46,165
creo que seria
un acuerdo beneficioso

360
00:20:46,166 --> 00:20:47,732
para nuestras dos familias.

361
00:20:47,733 --> 00:20:50,199
Ahora, toma asiento,

362
00:20:50,200 --> 00:20:52,732
y miraremos
en tu postura.

363
00:20:52,733 --> 00:20:54,999
A veces estando de vuelta
en la escena del crimen

364
00:20:55,000 --> 00:20:57,299
puede ayudar a desencadenar recuerdos
no sabíamos que teníamos.

365
00:20:57,300 --> 00:21:00,432
Entonces dijiste que estabas sentado.

366
00:21:00,433 --> 00:21:02,832
yo estaba dormido
detrás de esos barriles.

367
00:21:02,833 --> 00:21:04,065
Mm-hmm, pero algo
te desperté.

368
00:21:04,066 --> 00:21:05,999
Escuché pasos.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,265
Alguien corriendo.

370
00:21:07,266 --> 00:21:09,299
Dos personas corriendo.

371
00:21:09,300 --> 00:21:11,299
Uno era tu amigo
Sr. Wallis.

372
00:21:11,300 --> 00:21:12,899
El otro era más joven.

373
00:21:12,900 --> 00:21:15,265
Como, 20, 21,
algo así.

374
00:21:15,266 --> 00:21:16,365
Bien, bien, continúa.

375
00:21:16,366 --> 00:21:17,865
El joven arrojó
Sr. Wallis

376
00:21:17,866 --> 00:21:19,232
contra esa pared,

377
00:21:19,233 --> 00:21:21,565
que fue cuando empezó
para estrangularlo.

378
00:21:21,566 --> 00:21:23,532
Luego lo arrojó
al suelo.

379
00:21:23,533 --> 00:21:25,999
Bueno, ¿puedes describir
el atacante?

380
00:21:26,000 --> 00:21:27,565
Cabello rubio.

381
00:21:27,566 --> 00:21:29,765
Alto, tal vez seis pies.

382
00:21:29,766 --> 00:21:31,065
Y de aspecto rico.

383
00:21:31,066 --> 00:21:34,032
Ropa elegante.
¿Qué otra cosa?

384
00:21:34,033 --> 00:21:36,865
Mientras lo estrangulaba,

385
00:21:36,866 --> 00:21:39,632
él se arrodilló
y susurró algo.

386
00:21:39,633 --> 00:21:42,499
Era como si...

387
00:21:42,500 --> 00:21:44,266
Como si lo conociera.

388
00:21:46,000 --> 00:21:47,365
Mmm.

389
00:21:47,366 --> 00:21:51,732
realmente fue
la velada más maravillosa.

390
00:21:51,733 --> 00:21:55,299
La comida fue preparada
por el propio Marcel Laurent,

391
00:21:55,300 --> 00:21:58,199
el chef de cocina
en el hotel Brabham.

392
00:21:58,200 --> 00:21:59,799
Lady Harper-Jones
es la joya

393
00:21:59,800 --> 00:22:03,165
en la corona de
nuestro círculo social.

394
00:22:03,166 --> 00:22:06,199
Oh, pero me temo que tengo
He estado hablando demasiado tiempo.

395
00:22:06,200 --> 00:22:07,365
Aprendamos más

396
00:22:07,366 --> 00:22:09,765
sobre nuestra señorita Scarlet.

397
00:22:09,766 --> 00:22:11,132
Háblame de ti, querida.

398
00:22:11,133 --> 00:22:12,432
La señorita Scarlet tiene

399
00:22:12,433 --> 00:22:15,199
una serie de intereses,
incluyendo bordado

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,165
y acuarelas.

401
00:22:17,166 --> 00:22:19,365
Bueno, es tranquilizador.

402
00:22:19,366 --> 00:22:21,999
conocer a una joven
con intereses tan sanos.

403
00:22:22,000 --> 00:22:26,499
Debes unirte a nosotros esta noche.
en Bornborough Hall.

404
00:22:26,500 --> 00:22:28,099
Estoy celebrando una velada
para el cumpleaños de mi hija.

405
00:22:28,100 --> 00:22:30,232
Ruperto se va.

406
00:22:30,233 --> 00:22:32,132
Estoy seguro de que lo estaría
encantado de acompañarte.

407
00:22:32,133 --> 00:22:34,365
Eso es muy amable,
pero es...

408
00:22:34,366 --> 00:22:36,099
Una idea espléndida.

409
00:22:36,100 --> 00:22:37,299
Lo confieso, señorita Scarlet

410
00:22:37,300 --> 00:22:39,965
ha picado bastante
El interés de mi Rupert.

411
00:22:41,500 --> 00:22:43,732
Bueno, lo haré, por supuesto,
Tengo que preguntarle a mi padre.

412
00:22:43,733 --> 00:22:45,499
Tu padre ha puesto
su fe en mi

413
00:22:45,500 --> 00:22:47,665
cuidar
sus mejores intereses.

414
00:22:47,666 --> 00:22:49,765
Rupert te recogerá a las 8:00.

415
00:22:49,766 --> 00:22:50,765
Maravilloso.

416
00:22:50,766 --> 00:22:51,765
Maravilloso.

417
00:22:51,766 --> 00:22:53,300
Maravilloso.

418
00:22:58,033 --> 00:23:00,032
No fue ninguno de estos.

419
00:23:00,033 --> 00:23:02,265
puedo lanzar la red
un poco más ancho,

420
00:23:02,266 --> 00:23:04,465
hacerte mirar
Unos cuantos más, pero no hoy.

421
00:23:04,466 --> 00:23:05,532
Dale un descanso a tus ojos.

422
00:23:05,533 --> 00:23:09,399
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?

423
00:23:09,400 --> 00:23:12,365
Inscrito el 10 de noviembre de 1848.

424
00:23:12,366 --> 00:23:17,465
¿Entonces son 23?
Dios mío, no.

425
00:23:17,466 --> 00:23:20,165
Hace 24 años.

426
00:23:20,166 --> 00:23:21,665
Tempus fugit.

427
00:23:21,666 --> 00:23:22,733
¿Qué?

428
00:23:23,733 --> 00:23:25,066
El tiempo vuela.

429
00:23:26,233 --> 00:23:28,665
Me uní la misma semana
como Arthur, nuestra víctima de asesinato.

430
00:23:28,666 --> 00:23:29,932
¿Eran amigos?

431
00:23:29,933 --> 00:23:32,599
Mmm, ya sabes, por un tiempo.

432
00:23:32,600 --> 00:23:34,432
Simplemente no creo que este lugar
era realmente para él.

433
00:23:34,433 --> 00:23:35,965
Se fue para convertirse
un detective privado.

434
00:23:41,033 --> 00:23:42,465
¿Dónde dormiste anoche?

435
00:23:42,466 --> 00:23:44,599
no lo sé,
era alguna puerta.

436
00:23:44,600 --> 00:23:46,165
Hay una habitación libre
en mi casa.

437
00:23:46,166 --> 00:23:47,566
puedes tener una cama
por algunas noches.

438
00:23:49,233 --> 00:23:50,765
¿Por qué harías eso?

439
00:23:50,766 --> 00:23:52,199
Bueno, te necesito
donde puedo encontrarte.

440
00:23:52,200 --> 00:23:53,732
Pero si vas a quedarte,

441
00:23:53,733 --> 00:23:55,399
vas a tener que limpiar
levantarte un poco, quiero decir,

442
00:23:55,400 --> 00:23:57,299
mi ama de llaves va a tener
un ataque si te acuestas en sus sábanas

443
00:23:57,300 --> 00:23:58,732
así.

444
00:23:58,733 --> 00:24:01,699
Hay un lavadero publico
en la plaza Hannover,

445
00:24:01,700 --> 00:24:05,232
así que lava tu ropa,
afeitarse, darse un baño.

446
00:24:05,233 --> 00:24:06,365
Supongo que son
tu única ropa.

447
00:24:06,366 --> 00:24:07,799
Bueno, a decir verdad,

448
00:24:07,800 --> 00:24:09,965
ni siquiera son míos.
Bien, bueno,

449
00:24:09,966 --> 00:24:13,899
hay una tienda de segunda mano en
el camino al lavadero.

450
00:24:13,900 --> 00:24:15,265
Eh, McKenzie's.

451
00:24:15,266 --> 00:24:18,300
Mira lo que puedes conseguir
por eso.

452
00:24:19,900 --> 00:24:22,465
¿Cómo lo sabes?
No solo tomaré tu dinero

453
00:24:22,466 --> 00:24:23,633
y salir corriendo con él?

454
00:24:25,900 --> 00:24:27,565
Supongo que solo voy a
tengo que confiar en ti.

455
00:24:37,733 --> 00:24:39,265
cuanto tiempo mas
esto va a tomar?

456
00:24:39,266 --> 00:24:41,065
Tomará tanto tiempo
como sea necesario.

457
00:24:41,066 --> 00:24:42,300
Ahora quédate quieto.

458
00:24:44,833 --> 00:24:46,565
no quiero ir
a esta estúpida fiesta.

459
00:24:46,566 --> 00:24:48,465
A todo el mundo le gustan las fiestas.

460
00:24:48,466 --> 00:24:50,599
No, ellos no--
simplemente dicen que sí.

461
00:24:50,600 --> 00:24:52,932
Ciertamente no quiero
para ir con Rupert Parker.

462
00:24:52,933 --> 00:24:55,299
Su madre no estará feliz
hasta que seamos marido y mujer.

463
00:24:55,300 --> 00:24:56,965
Bueno, creo que estás a salvo allí.

464
00:24:56,966 --> 00:24:58,999
Dudo que sea del tipo que se casa.

465
00:24:59,000 --> 00:25:00,465
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

466
00:25:00,466 --> 00:25:02,865
Hecho.

467
00:25:02,866 --> 00:25:08,732
Ahora, ¿podrías por favor?
dejar de crecer, jovencita?

468
00:25:08,733 --> 00:25:10,499
Ah, Lizzie.

469
00:25:10,500 --> 00:25:12,765
Estás preciosa.

470
00:25:12,766 --> 00:25:14,465
Puedo ver a tu madre en ti,

471
00:25:14,466 --> 00:25:16,532
Realmente puedo.

472
00:25:16,533 --> 00:25:17,633
Oh.

473
00:25:21,466 --> 00:25:23,300
Por supuesto, tu madre
Solía sonreír más.

474
00:25:27,033 --> 00:25:28,032
Lo conseguiré.

475
00:25:28,033 --> 00:25:29,732
Puedes ordenar aquí.

476
00:25:29,733 --> 00:25:31,165
Pon todo de nuevo
en el costurero.

477
00:25:31,166 --> 00:25:33,899
Bueno, con cuidado, por favor.

478
00:25:44,433 --> 00:25:46,099
¿Eres William?

479
00:25:46,100 --> 00:25:47,832
El señor escarlata dijo
esperarte.

480
00:25:47,833 --> 00:25:49,165
Entra.

481
00:25:49,166 --> 00:25:51,265
Hace frío ahí fuera...
atraparás tu muerte.

482
00:25:51,266 --> 00:25:53,765
He preparado la habitación libre.

483
00:25:53,766 --> 00:25:56,332
¿Tienes
¿Alguna otra pertenencia?

484
00:25:56,333 --> 00:25:58,365
No, soy sólo yo.

485
00:25:58,366 --> 00:26:02,399
Bueno, si hay algo más.
necesitas, solo házmelo saber.

486
00:26:02,400 --> 00:26:03,999
- Eso es muy amable de tu parte--
- Lo haré.

487
00:26:04,000 --> 00:26:05,099
¿Tienes hambre?

488
00:26:05,100 --> 00:26:06,899
te gustaria
¿algo para comer?

489
00:26:06,900 --> 00:26:09,632
Sí, por favor--
gracias.

490
00:26:09,633 --> 00:26:11,500
Hola de nuevo.

491
00:26:13,233 --> 00:26:14,932
Hola.

492
00:26:14,933 --> 00:26:17,866
Baje las escaleras
a la cocina.

493
00:26:23,333 --> 00:26:24,832
¿Por qué ha vuelto?

494
00:26:24,833 --> 00:26:27,632
El joven va a ser
quedarse con nosotros unos días.

495
00:26:27,633 --> 00:26:29,865
Y debes mantenerte alejado
De él, señorita.

496
00:26:29,866 --> 00:26:32,999
Ahora tienes un poco de tiempo.
antes de que llegue el turno del Sr. Parker,

497
00:26:33,000 --> 00:26:35,165
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Ir a ordenar ese dormitorio?

498
00:26:35,166 --> 00:26:36,799
Seguir.

499
00:26:36,800 --> 00:26:38,933
Ahora.

500
00:27:01,933 --> 00:27:03,432
Señor Wellington.

501
00:27:03,433 --> 00:27:04,432
Es Guillermo.

502
00:27:04,433 --> 00:27:07,099
Guillermo.

503
00:27:07,100 --> 00:27:09,299
Me temo que ha habido
algo así como una confusión.

504
00:27:09,300 --> 00:27:12,299
El padre todavía está en el trabajo.
pero ha enviado un mensaje

505
00:27:12,300 --> 00:27:14,565
decir que estamos para cenar
con amigos esta noche,

506
00:27:14,566 --> 00:27:16,965
y él te quiere
para venir.

507
00:27:16,966 --> 00:27:19,133
La señorita Woods acaba de prepararme la cena.

508
00:27:20,133 --> 00:27:21,565
Ivy no se da cuenta
de este cambio de plan.

509
00:27:21,566 --> 00:27:23,465
ella esta en el salon
coser.

510
00:27:23,466 --> 00:27:25,032
No quería molestarla.

511
00:27:25,033 --> 00:27:27,965
¿Tienes un traje de cena?

512
00:27:27,966 --> 00:27:30,533
Déjeme ver.

513
00:27:31,866 --> 00:27:32,899
No.

514
00:27:34,400 --> 00:27:38,899
Mi tío se quedó con nosotros la última vez.
año, él es más o menos tu altura.

515
00:27:38,900 --> 00:27:42,132
Creo que su esmoquin está en
el armario de la habitación de invitados.

516
00:27:42,133 --> 00:27:44,566
no estoy usando
ropa de algún viejo.

517
00:27:46,700 --> 00:27:49,465
mi padre ha abierto
su casa para ti.

518
00:27:49,466 --> 00:27:51,965
Rechazar este tipo
de invitación

519
00:27:51,966 --> 00:27:53,599
no es lo hecho.

520
00:27:53,600 --> 00:27:56,132
Mmm.

521
00:27:56,133 --> 00:27:58,966
no me importa
sobre lo hecho.

522
00:28:00,166 --> 00:28:01,533
Bien.

523
00:28:02,633 --> 00:28:05,165
eres muy grosero
joven.

524
00:28:05,166 --> 00:28:07,132
le diré a mi padre
tanto.

525
00:28:22,933 --> 00:28:24,766
Sr. Parker.
Señorita escarlata.

526
00:28:28,166 --> 00:28:29,365
¡Esperar!

527
00:28:37,366 --> 00:28:39,065
Guillermo.

528
00:28:39,066 --> 00:28:40,500
¿Debemos?

529
00:28:49,500 --> 00:28:51,633
Vaya, ahí, espera.

530
00:29:19,033 --> 00:29:20,666
Buenas noches, señor.

531
00:29:26,200 --> 00:29:27,332
Gracias, señor.

532
00:29:42,500 --> 00:29:43,932
Gracias.

533
00:29:54,900 --> 00:29:57,365
¿Dónde está tu padre?

534
00:29:57,366 --> 00:29:59,599
Oh, envió un telegrama
diciendo que se retrasaría

535
00:29:59,600 --> 00:30:01,732
y tristemente podría
ya no asiste.

536
00:30:01,733 --> 00:30:04,999
¿Envió un telegrama?
¿Cuando?

537
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Poco antes de que nos fuéramos--
pero el pidió

538
00:30:07,600 --> 00:30:09,365
que me acompañes
no obstante.

539
00:30:09,366 --> 00:30:10,832
Ah.

540
00:30:10,833 --> 00:30:12,565
Pensé que eso es lo que
estaba haciendo.

541
00:30:12,566 --> 00:30:14,065
Gracias.
Por supuesto.

542
00:30:15,566 --> 00:30:19,832
¿Qué es exactamente?
esta pasando?

543
00:30:19,833 --> 00:30:21,365
Muy bien.

544
00:30:21,366 --> 00:30:25,332
Puede que te haya traído aquí
bajo ligeros pretextos falsos.

545
00:30:27,233 --> 00:30:29,265
La madre del Sr. Parker es dueña
el arrendamiento

546
00:30:29,266 --> 00:30:30,632
a nuestra propiedad.
Mmm.

547
00:30:30,633 --> 00:30:32,399
ella esta muy interesada en mi
y su hijo

548
00:30:32,400 --> 00:30:33,799
para conocernos mejor

549
00:30:33,800 --> 00:30:37,499
y yo soy... menos entusiasta.

550
00:30:37,500 --> 00:30:39,065
el no parece
que interesado en ti.

551
00:30:39,066 --> 00:30:40,599
gracias al señor
por pequeñas misericordias.

552
00:30:40,600 --> 00:30:43,499
¿Siempre mientes?
tanto?

553
00:30:43,500 --> 00:30:45,199
No fue mentira.

554
00:30:45,200 --> 00:30:46,632
Fue una salida temporal
de la verdad.

555
00:30:46,633 --> 00:30:48,899
Bueno.

556
00:30:48,900 --> 00:30:51,065
Pero tienes mi palabra,
Nunca más te mentiré.

557
00:30:51,066 --> 00:30:53,365
Y, por supuesto,
siempre cumples tu palabra.

558
00:30:53,366 --> 00:30:55,299
Siempre.

559
00:30:58,000 --> 00:30:59,965
Slàinte.

560
00:30:59,966 --> 00:31:01,833
Salud.

561
00:31:06,366 --> 00:31:08,699
Entonces...

562
00:31:08,700 --> 00:31:11,299
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿Con mi padre, de todos modos?

563
00:31:11,300 --> 00:31:14,132
Dijo que preguntarías eso,
y me dijo que no te lo dijera.

564
00:31:14,133 --> 00:31:16,065
Mmm.

565
00:31:16,066 --> 00:31:17,599
Muy bien.

566
00:31:17,600 --> 00:31:19,699
Pero tal vez algún día,
conoceré a tu padre

567
00:31:19,700 --> 00:31:21,565
y el y yo
compartirá un secreto.

568
00:31:21,566 --> 00:31:23,800
Buena suerte encontrándolo.

569
00:31:26,533 --> 00:31:29,399
Pensé que habías dicho
Habría comida de verdad.

570
00:31:29,400 --> 00:31:30,965
Debería haber canapés
en alguna parte.

571
00:31:30,966 --> 00:31:33,165
¿Qué son las marquesinas?

572
00:31:33,166 --> 00:31:37,165
Oh, son pequeños bocadillos, y
se pronuncia "can-ah-pay".

573
00:31:37,166 --> 00:31:40,132
¿Lata de guisantes?

574
00:31:40,133 --> 00:31:42,199
No, es...

575
00:31:42,200 --> 00:31:44,299
¿Me estás tomando el pelo?

576
00:31:44,300 --> 00:31:45,699
Sí.

577
00:31:48,533 --> 00:31:50,132
Bueno, debería haber
ser camarero en alguna parte.

578
00:31:50,133 --> 00:31:51,632
veré si puedo
llamar su atención.

579
00:31:51,633 --> 00:31:53,032
Eliza...

580
00:31:53,033 --> 00:31:54,732
Sólo ten paciencia.

581
00:31:54,733 --> 00:31:56,432
Fui testigo de un asesinato.

582
00:31:56,433 --> 00:31:58,499
eso es lo que estoy haciendo
con tu padre.

583
00:31:58,500 --> 00:32:02,232
el quiere mi ayuda
tratando de encontrar al asesino.

584
00:32:02,233 --> 00:32:04,532
Y creo que lo encontré.

585
00:32:04,533 --> 00:32:06,865
Salud.

586
00:32:06,866 --> 00:32:09,465
¡Salud!

587
00:32:11,900 --> 00:32:14,499
¿Estás seguro de que era él?
Tan seguro como puedo estar.

588
00:32:14,500 --> 00:32:15,899
¿Sabes su nombre?
No.

589
00:32:15,900 --> 00:32:17,899
volveré a entrar
y pregúntale.
¿Y decir qué?

590
00:32:17,900 --> 00:32:20,965
"Mi amigo piensa que eres un
asesino... ¿cómo te llamas?

591
00:32:20,966 --> 00:32:23,132
Bueno, imagino que encontraré
una forma más elegante de decirlo.
No.

592
00:32:23,133 --> 00:32:25,165
Vamos a buscar a tu padre.
y tráelo aquí.

593
00:32:25,166 --> 00:32:26,799
Ayudaría a sus consultas.
si pudiéramos al menos

594
00:32:26,800 --> 00:32:28,399
dile
el nombre de nuestro sospechoso.

595
00:32:28,400 --> 00:32:30,932
¿Nuestro sospechoso?
Esto no tiene nada que ver contigo.

596
00:32:30,933 --> 00:32:32,899
Vamos, nos vamos.
Muy bien.

597
00:32:32,900 --> 00:32:35,399
Iré a buscar a Rupert.

598
00:32:35,400 --> 00:32:37,899
Estoy seguro de que su conductor nos llevará.
dondequiera que necesitemos ir.

599
00:32:37,900 --> 00:32:39,365
Te veré afuera.

600
00:32:39,366 --> 00:32:42,600
Bien.

601
00:32:44,600 --> 00:32:47,165
Ni un solo maldito faisán
para ser visto.

602
00:32:47,166 --> 00:32:49,165
Ahora bien, ¿por qué diablos sostuvo
un rodaje en diciembre,

603
00:32:49,166 --> 00:32:51,232
Nunca lo sabré
El hombre es un maldito tonto.

604
00:33:04,333 --> 00:33:07,265
Bueno, puedo verte
Ten el encanto de tu madre.

605
00:33:07,266 --> 00:33:10,399
La conocí hoy más temprano...
una dama inspiradora.

606
00:33:10,400 --> 00:33:11,965
Ahora no caminaste
A medio camino de esta habitación

607
00:33:11,966 --> 00:33:13,366
para hablar conmigo
sobre mi madre.

608
00:33:14,966 --> 00:33:18,165
Bueno, como dije,
Creo que nos hemos conocido antes.

609
00:33:18,166 --> 00:33:20,199
Bueno, tal vez

610
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
justo estabas diciendo eso
a...

611
00:33:23,500 --> 00:33:24,866
...llama mi atención.

612
00:33:26,566 --> 00:33:27,865
Por favor retira tu mano.

613
00:33:27,866 --> 00:33:31,865
Ah, lo haría.

614
00:33:31,866 --> 00:33:33,333
Si lo decías en serio.

615
00:33:34,533 --> 00:33:36,632
Me pregunto si eres consciente

616
00:33:36,633 --> 00:33:39,099
que lo peor muerde a una persona
puede recibir

617
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
no es de una rata o un perro,
sino un prójimo.

618
00:33:44,566 --> 00:33:47,165
hay bacterias
en la saliva

619
00:33:47,166 --> 00:33:49,765
que puede causar infección,
envenenamiento de la sangre,

620
00:33:49,766 --> 00:33:53,700
y, en algunos casos, amputación.

621
00:33:57,666 --> 00:34:01,233
Un placer hablar contigo.

622
00:34:13,300 --> 00:34:15,965
Thomas Harper Jones,
hijo de Lady Harper Jones

623
00:34:15,966 --> 00:34:18,599
y bastante el hombre más desagradable
que alguna vez conocí.

624
00:34:18,600 --> 00:34:20,032
¿Hablaste con él?

625
00:34:20,033 --> 00:34:22,099
Necesitábamos saber qué tipo
del hombre con el que estábamos tratando.

626
00:34:22,100 --> 00:34:23,099
¡¿Nosotros?!

627
00:34:23,100 --> 00:34:24,265
mi padre esta bajo

628
00:34:24,266 --> 00:34:25,865
mucha tensión
en este momento.

629
00:34:25,866 --> 00:34:27,732
Seria injusto
para perder el tiempo...

630
00:34:27,733 --> 00:34:29,365
...si este no es el hombre
él busca.

631
00:34:29,366 --> 00:34:30,965
Y es mi creencia

632
00:34:30,966 --> 00:34:33,265
que tu y yo deberíamos
investigar el asunto más a fondo

633
00:34:33,266 --> 00:34:34,665
antes de decirle nada.

634
00:34:34,666 --> 00:34:36,265
¿Acordado?

635
00:34:38,900 --> 00:34:40,499
Por el amor de Dios, Lizzie,
¿Qué estabas pensando?

636
00:34:40,500 --> 00:34:42,765
Fue mi culpa--
Quería saber su nombre.

637
00:34:42,766 --> 00:34:44,565
Si hubiera sabido que ella había tomado
William a la fiesta,

638
00:34:44,566 --> 00:34:45,899
nunca hubiera dicho
cualquier cosa, pero yo...

639
00:34:45,900 --> 00:34:48,399
Llegaremos a eso
créeme.

640
00:34:48,400 --> 00:34:50,765
¿Estás seguro?
¿fue él?
Cierto.

641
00:34:50,766 --> 00:34:52,032
Y no le has dicho a nadie más
de esto?

642
00:34:52,033 --> 00:34:53,733
Sólo Eliza.

643
00:34:55,533 --> 00:34:57,599
La familia Harper Jones
son ricos e influyentes,

644
00:34:57,600 --> 00:34:58,799
con amigos poderosos.

645
00:34:58,800 --> 00:35:01,165
es vital
Esto queda entre nosotros por ahora.

646
00:35:01,166 --> 00:35:03,065
¿Puedo sugerir...?
No.

647
00:35:03,066 --> 00:35:05,333
No sabes lo que fui
yendo a...
Sí, lo hago.

648
00:35:09,333 --> 00:35:10,800
Es tarde.

649
00:35:11,666 --> 00:35:12,832
Hablaremos de esto mañana.

650
00:35:12,833 --> 00:35:15,733
Ve con Ivy--
ella te mostrará tu habitación.

651
00:35:19,366 --> 00:35:21,399
Lizzie, espera.

652
00:35:21,400 --> 00:35:23,665
Estoy cansado de discutir.
Sí, igual que yo.

653
00:35:23,666 --> 00:35:26,665
Mira, sé que deseas
para seguir mis pasos.

654
00:35:26,666 --> 00:35:28,332
Pero, como te he dicho
antes,

655
00:35:28,333 --> 00:35:29,765
es imposible.

656
00:35:29,766 --> 00:35:31,932
Entonces, en lugar de eso, voy a gastar
el resto de mis días

657
00:35:31,933 --> 00:35:34,599
bebiendo té con los más aburridos
personas conocidas por la humanidad.

658
00:35:37,166 --> 00:35:38,899
La vida ya es bastante dura
Lizzie.

659
00:35:38,900 --> 00:35:40,565
No te involucres
con esto.

660
00:35:40,566 --> 00:35:42,200
Por favor.

661
00:35:52,233 --> 00:35:54,499
¡Buenos días, señora Parker!

662
00:35:54,500 --> 00:35:56,699
Buen día.

663
00:35:56,700 --> 00:35:59,132
Oh, buenos días,
Sra. Parker.

664
00:35:59,133 --> 00:36:00,765
Señorita escarlata.

665
00:36:00,766 --> 00:36:02,365
gracias por venir
con tan poca antelación.

666
00:36:02,366 --> 00:36:04,432
lo confieso
quedar gratamente sorprendido

667
00:36:04,433 --> 00:36:07,132
para recibir tu invitación
a dar un paseo.

668
00:36:07,133 --> 00:36:09,799
Ayer parecías
algo desinteresado.

669
00:36:09,800 --> 00:36:12,365
simplemente me estaba concentrando,
eso fue todo.

670
00:36:12,366 --> 00:36:14,799
no quería perderme
cualquier perla de sabiduría.

671
00:36:14,800 --> 00:36:17,899
Rupert me dice que tuviste
una velada de lo más agradable.

672
00:36:17,900 --> 00:36:21,399
no me sorprendería
si te vuelve a llamar.

673
00:36:21,400 --> 00:36:22,899
Ciertamente eso espero.

674
00:36:22,900 --> 00:36:25,599
fue un espléndido
noche, de hecho.

675
00:36:25,600 --> 00:36:27,132
Hablando de eso,

676
00:36:27,133 --> 00:36:31,599
Me preguntaba si podría ser así
atrevido como para hacer una sugerencia.

677
00:36:31,600 --> 00:36:33,465
Oh.

678
00:36:33,466 --> 00:36:36,699
lamento haberme perdido
las festividades de anoche.

679
00:36:36,700 --> 00:36:38,599
Como sabes,
Tenía un compromiso previo.

680
00:36:38,600 --> 00:36:41,999
Pero la señorita Scarlet había
el momento más maravilloso

681
00:36:42,000 --> 00:36:45,899
e insistió en venir
para agradecerte en persona.

682
00:36:45,900 --> 00:36:47,432
Que amable.

683
00:36:47,433 --> 00:36:51,165
Lo único que lamento es que tú
y no encontré tiempo para hablar.

684
00:36:51,166 --> 00:36:55,032
Me encantaría saber más sobre
usted y su encantadora familia.

685
00:36:55,033 --> 00:36:57,599
Tu hija, por supuesto, y,
De hecho, tu hijo.

686
00:36:57,600 --> 00:36:59,832
Tomás, ¿creo?

687
00:36:59,833 --> 00:37:01,132
Sería un placer para mí.

688
00:37:02,533 --> 00:37:04,665
- Por favor sígueme.
- Gracias.

689
00:37:04,666 --> 00:37:06,632
Qué joven tan encantadora.

690
00:37:06,633 --> 00:37:07,965
¿No es ella?

691
00:37:22,766 --> 00:37:24,965
¿Es él?

692
00:37:24,966 --> 00:37:26,132
Ese es él.

693
00:37:26,133 --> 00:37:27,499
Bien, creo que es mejor.
espera aquí.

694
00:37:27,500 --> 00:37:29,032
Él podría haberte visto
en la fiesta.

695
00:37:29,033 --> 00:37:30,532
¿Qué vas a hacer?

696
00:37:30,533 --> 00:37:32,366
Pisa con cuidado.

697
00:37:37,033 --> 00:37:40,432
¿Carteristas? Eso es una novedad para mí.

698
00:37:42,933 --> 00:37:44,499
No he oído nada al respecto.

699
00:37:44,500 --> 00:37:45,665
Me temo que ha habido
una avalancha

700
00:37:45,666 --> 00:37:47,965
de tales incidentes
En esta misma calle, señor.

701
00:37:47,966 --> 00:37:50,165
El último incidente fue,
Eh, hace dos días.

702
00:37:50,166 --> 00:37:53,132
Temprano en la tarde,
alrededor de las 6:00.

703
00:37:53,133 --> 00:37:55,532
¿Estabas tú?
¿Estabas aquí en ese momento?

704
00:37:55,533 --> 00:37:57,899
No.

705
00:37:57,900 --> 00:37:59,865
¿Dónde estabas?

706
00:37:59,866 --> 00:38:02,565
¿Por qué importa eso?

707
00:38:02,566 --> 00:38:04,265
Bueno, a veces los carteristas
apuntar a un caballero

708
00:38:04,266 --> 00:38:07,299
como tú, y sigue
él desde dondequiera que haya estado.

709
00:38:07,300 --> 00:38:09,232
Un restaurante, hotel.

710
00:38:09,233 --> 00:38:10,632
Si podemos establecer
un patrón,

711
00:38:10,633 --> 00:38:12,932
Podría ayudarnos a atraparlos.

712
00:38:12,933 --> 00:38:15,332
Estaba en mi otro club.

713
00:38:15,333 --> 00:38:17,465
El otomano, en Gray's Inn Road.

714
00:38:17,466 --> 00:38:19,465
estuve allí toda la noche

715
00:38:19,466 --> 00:38:21,865
y no vi nada extraño
a mi llegada o a mi salida.

716
00:38:21,866 --> 00:38:22,999
Me alegro mucho de oírlo.

717
00:38:23,000 --> 00:38:26,565
La, um, la investigación.

718
00:38:26,566 --> 00:38:28,465
ha tomado un poco
giro siniestro últimamente.

719
00:38:28,466 --> 00:38:30,032
Creemos que uno de los ladrones.

720
00:38:30,033 --> 00:38:31,733
puede haber asesinado
un detective privado.

721
00:38:32,800 --> 00:38:35,499
¿Un detective privado?
Mmm.

722
00:38:35,500 --> 00:38:37,465
Sr. Arthur Wallis... buen hombre.

723
00:38:37,466 --> 00:38:39,732
Ex policía.

724
00:38:50,333 --> 00:38:52,432
¿Por qué soy solo yo?
estás hablando?

725
00:38:52,433 --> 00:38:54,999
Oh, tengo la intención de hablar
a todos los caballeros aquí.

726
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
acabo de pasar
para llamar tu atención primero.

727
00:39:04,666 --> 00:39:08,032
Y con mi marido lejos
en las Indias,

728
00:39:08,033 --> 00:39:11,099
Thomas ha estado corriendo
nuestros asuntos en Londres.

729
00:39:11,100 --> 00:39:13,899
Eso debe ser bastante
una carga que llevar.

730
00:39:13,900 --> 00:39:16,532
¿Has notado algún cambio?
en su comportamiento últimamente?

731
00:39:16,533 --> 00:39:18,865
¿Cambio en su comportamiento?

732
00:39:18,866 --> 00:39:21,065
Señorita escarlata,

733
00:39:21,066 --> 00:39:24,199
no has hecho más que preguntar
preguntas sobre Tomás.

734
00:39:24,200 --> 00:39:25,999
te recordaria

735
00:39:26,000 --> 00:39:29,032
fue Rupert quien acompañó
usted anoche.

736
00:39:29,033 --> 00:39:30,965
Perdóname,
Simplemente tenía curiosidad.

737
00:39:30,966 --> 00:39:34,565
El estudio de la naturaleza humana es
algo así como un hobby mío.

738
00:39:34,566 --> 00:39:36,332
- Mmmm.
- Señora,

739
00:39:36,333 --> 00:39:37,999
tu cita.

740
00:39:38,000 --> 00:39:40,032
Oh, por supuesto--
gracias anni.

741
00:39:40,033 --> 00:39:41,699
Oh, señoras,

742
00:39:41,700 --> 00:39:44,399
Me temo que debes disculparme.

743
00:39:44,400 --> 00:39:46,232
tengo numerosas citas

744
00:39:46,233 --> 00:39:49,965
que debo atender, y como yo
Actualmente estoy sin conductor,

745
00:39:49,966 --> 00:39:51,865
tengo que confiar
en carruajes de alquiler,

746
00:39:51,866 --> 00:39:54,165
y encuentro que toman
una edad.

747
00:39:54,166 --> 00:39:57,199
un buen conductor
Es como un buen abogado.

748
00:39:57,200 --> 00:39:59,365
debes aguantar
a él a toda costa.

749
00:39:59,366 --> 00:40:01,965
Pettifer era exactamente eso.

750
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
Llevaba años con nosotros.

751
00:40:04,333 --> 00:40:06,332
Pero él y Thomas

752
00:40:06,333 --> 00:40:10,165
tenía palabras cruzadas, y
se fue a la mañana siguiente.

753
00:40:10,166 --> 00:40:12,632
¿Tuvieron palabras cruzadas?
¿Qué pasa?

754
00:40:15,000 --> 00:40:16,965
No ocuparemos más
de su valioso tiempo.

755
00:40:16,966 --> 00:40:20,132
Vamos, señorita Escarlata.

756
00:40:20,133 --> 00:40:21,732
Ah, perdóname.

757
00:40:21,733 --> 00:40:23,665
he tomado
demasiado té

758
00:40:23,666 --> 00:40:25,499
y hay una habitación
Debo visitarlo antes de irnos.

759
00:40:26,833 --> 00:40:27,932
annie,

760
00:40:27,933 --> 00:40:30,799
mostrar a la señorita escarlata
donde ella necesita ir.

761
00:40:37,500 --> 00:40:39,132
Este conductor de carruaje,
Pettifer,

762
00:40:39,133 --> 00:40:41,232
el que discutio
con el Sr. Harper Jones.

763
00:40:41,233 --> 00:40:42,965
¿Lo conocías?

764
00:40:42,966 --> 00:40:45,000
Sí, señora.

765
00:40:50,400 --> 00:40:52,066
¿Dónde podría encontrarlo?

766
00:40:53,233 --> 00:40:56,832
yo era su conductor
durante años... toda la familia.

767
00:40:56,833 --> 00:41:01,065
Jonathan Harper Jones, Thomas
padre, era un buen hombre.

768
00:41:01,066 --> 00:41:03,300
A diferencia de su hijo.

769
00:41:04,733 --> 00:41:07,132
he conocido a tomás
desde que era un niño.

770
00:41:07,133 --> 00:41:09,499
Podrías decirle
era un hombre equivocado.

771
00:41:09,500 --> 00:41:12,432
Todos lo sabían.

772
00:41:12,433 --> 00:41:13,699
Según tengo entendido,

773
00:41:13,700 --> 00:41:16,399
ustedes dos tuvieron palabras cruzadas
sobre algo.

774
00:41:16,400 --> 00:41:17,699
Sí.

775
00:41:17,700 --> 00:41:19,232
Bueno, eso fue
hace unas semanas.

776
00:41:19,233 --> 00:41:21,899
Yo estaba, um,

777
00:41:21,900 --> 00:41:23,465
Yo traía el caballo y
carro alrededor del frente

778
00:41:23,466 --> 00:41:25,399
de la casa para llevarlo
dondequiera que fuera.

779
00:41:25,400 --> 00:41:28,032
Y me di cuenta de que Sansón...
ese es el caballo--

780
00:41:28,033 --> 00:41:30,532
Noté que estaba cojo
entonces Tomás,

781
00:41:30,533 --> 00:41:33,232
él salió corriendo,
diciendo que llegó tarde

782
00:41:33,233 --> 00:41:34,232
y el caballo estaría bien.

783
00:41:34,233 --> 00:41:35,332
Le dije: "No, señor".

784
00:41:35,333 --> 00:41:36,599
ese caballo necesita
atención médica."

785
00:41:36,600 --> 00:41:39,065
Bueno, a él no le importaba.
ya estaba borracho.

786
00:41:39,066 --> 00:41:41,365
Me empujó fuera del camino,
saltó al asiento del conductor,

787
00:41:41,366 --> 00:41:43,565
y se fue;
a la mañana siguiente,

788
00:41:43,566 --> 00:41:45,465
Noté que el carruaje había regresado.
en los establos

789
00:41:45,466 --> 00:41:47,932
todavía adjunto
al pobre viejo Sansón.

790
00:41:47,933 --> 00:41:51,465
Su pierna estaba peor...
sangraba mucho.

791
00:41:51,466 --> 00:41:54,266
Y en cuanto al carruaje, bueno,
estaba todo doblado y torcido.

792
00:41:55,566 --> 00:41:58,799
El pobre Sansón tenía,
tenía que ser destruido.

793
00:41:58,800 --> 00:42:02,132
Fue entonces cuando supe que no podía
ya no trabaja para él.

794
00:42:02,133 --> 00:42:05,365
¿Crees que golpeó algo?
con el carruaje?

795
00:42:05,366 --> 00:42:07,599
O alguien.

796
00:42:12,033 --> 00:42:14,299
Dices que esto fue
hace unas semanas.

797
00:42:14,300 --> 00:42:15,833
¿Cuándo exactamente?

798
00:42:27,433 --> 00:42:29,932
¿Qué diablos
estas haciendo?

799
00:42:29,933 --> 00:42:31,665
No te preocupes,
Yo, lo limpiaré.

800
00:42:31,666 --> 00:42:34,465
Seguramente lo harás,
señorita.

801
00:42:34,466 --> 00:42:35,899
¿Qué estás haciendo?

802
00:42:35,900 --> 00:42:37,532
Estaba buscando al padre
periódicos viejos.

803
00:42:37,533 --> 00:42:39,599
Generalmente los guarda
durante al menos un mes.

804
00:42:39,600 --> 00:42:42,065
Dice que son un valor invaluable
fuente de referencia.

805
00:42:42,066 --> 00:42:43,265
¿Y sabías que muchos crímenes?

806
00:42:43,266 --> 00:42:44,599
son reportados a los periodistas
ante la policia?

807
00:42:44,600 --> 00:42:46,399
¿Sabes que has
una pieza

808
00:42:46,400 --> 00:42:48,033
de pan mohoso
en tu cabello?

809
00:42:50,200 --> 00:42:51,399
He buscado en la casa

810
00:42:51,400 --> 00:42:52,799
y no pude encontrar
cualquier papel viejo en cualquier lugar.

811
00:42:52,800 --> 00:42:54,399
Me preguntaba si tal vez
los habían expulsado.

812
00:42:54,400 --> 00:42:56,265
Bueno, le dije que se los quedara.
en el trabajo.

813
00:42:56,266 --> 00:42:58,599
Me harté de ellos
abarrotando el lugar.

814
00:43:06,566 --> 00:43:08,932
Le preguntaré a Thomas Harper Jones.
para venir a una entrevista.

815
00:43:08,933 --> 00:43:11,099
Probablemente haya tomado medidas
para apuntalar su coartada,

816
00:43:11,100 --> 00:43:14,499
pero cuantas más mentiras hay,
más grietas pueden aparecer.

817
00:43:14,500 --> 00:43:15,799
¿Qué piensas?
la conexión es

818
00:43:15,800 --> 00:43:17,765
¿A los muertos, Sr. Wallis?

819
00:43:17,766 --> 00:43:19,465
No estoy seguro... necesitaré
una declaración completa de su parte,

820
00:43:19,466 --> 00:43:21,833
describiendo todo lo que viste.

821
00:43:24,300 --> 00:43:26,266
¿Qué diablos...?

822
00:43:29,766 --> 00:43:31,265
¿Qué ha hecho ella ahora?

823
00:43:31,266 --> 00:43:32,733
¿Qué es?

824
00:43:34,266 --> 00:43:37,099
"Nos vemos aquí. Lizzie".

825
00:43:37,100 --> 00:43:38,499
¿Dónde exactamente?

826
00:43:42,766 --> 00:43:44,899
¡Vaya! Aquí vamos.

827
00:43:49,366 --> 00:43:51,332
Será mejor que haya una maldita
buena razón para esto.

828
00:43:51,333 --> 00:43:54,266
Lo hay, te lo aseguro.

829
00:43:56,900 --> 00:43:58,565
Sr. y Sra. Samaris

830
00:43:58,566 --> 00:44:00,965
son originarios de la isla
de Chipre.

831
00:44:00,966 --> 00:44:02,865
El señor samaris no habla.
cualquier inglés,

832
00:44:02,866 --> 00:44:04,365
pero su esposa
ha sido lo suficientemente bueno

833
00:44:04,366 --> 00:44:07,632
para traducir nuestra conversación.

834
00:44:07,633 --> 00:44:10,832
Hace unas semanas, el Sr. Samaris fue
en su camino de regreso del trabajo

835
00:44:10,833 --> 00:44:13,565
cuando fue atropellado por un caballo
y carruaje en la calle.

836
00:44:13,566 --> 00:44:17,199
Ya era tarde, no había nadie alrededor.
y el carruaje no se detuvo.

837
00:44:17,200 --> 00:44:20,065
La policía no pudo
para encontrar al conductor,

838
00:44:20,066 --> 00:44:22,099
como habrás leído
en el artículo del periódico

839
00:44:22,100 --> 00:44:23,565
Lo dejé en tu escritorio.

840
00:44:23,566 --> 00:44:25,065
Está lisiado.

841
00:44:25,066 --> 00:44:27,765
Por eso fuimos
al detective.

842
00:44:27,766 --> 00:44:29,032
¿Arturo Wallis?

843
00:44:29,033 --> 00:44:30,332
Mmm.
Exactamente.

844
00:44:30,333 --> 00:44:32,965
El señor Wallis fue muy amable.
renunciar a su tarifa inicial.

845
00:44:32,966 --> 00:44:34,365
El pago se realizaría únicamente

846
00:44:34,366 --> 00:44:36,132
si el culpable fue traído
a la justicia.

847
00:44:36,133 --> 00:44:39,099
¿Y su marido vio al hombre?
¿Quién conducía ese carruaje?

848
00:44:39,100 --> 00:44:40,565
Sí.

849
00:44:40,566 --> 00:44:42,199
Él dio una descripción
a la policía,

850
00:44:42,200 --> 00:44:43,965
pero no hicieron nada.

851
00:44:47,733 --> 00:44:50,400
Él dice: "Este es el hombre
en la fotografía."

852
00:44:52,433 --> 00:44:54,732
- Esta fotografía.
- Sí.

853
00:44:54,733 --> 00:44:57,533
De Thomas Harper Jones.

854
00:44:59,500 --> 00:45:00,965
Y es mi creencia

855
00:45:00,966 --> 00:45:03,399
que el señor Wallis encontró
Harper Jones y lo enfrentó

856
00:45:03,400 --> 00:45:05,399
con la amenaza de denunciarlo
a la policía.

857
00:45:05,400 --> 00:45:06,966
Y eso...

858
00:45:08,433 --> 00:45:12,265
...es por eso
Harper Jones lo asesinó.

859
00:45:17,200 --> 00:45:20,699
Mi niña inteligente.

860
00:45:23,400 --> 00:45:28,099
Cinco guineas lo intentó
para cobrarme.

861
00:45:28,100 --> 00:45:30,599
Entonces le dije:

862
00:45:30,600 --> 00:45:33,332
"¿Tienes alguna idea
¿Quién es mi familia?"

863
00:45:33,333 --> 00:45:35,265
Bueno, eso lo hizo callar.

864
00:45:35,266 --> 00:45:37,300
tomás
¿Harper Jones?

865
00:45:39,566 --> 00:45:40,965
¿Qué es ahora?

866
00:45:40,966 --> 00:45:43,599
tengo algunos mas
Preguntas para ti.

867
00:45:43,600 --> 00:45:45,399
Bueno, no lo es
un momento conveniente.

868
00:45:45,400 --> 00:45:47,066
Esta no es una solicitud.

869
00:46:11,666 --> 00:46:13,365
¿Has terminado?
¿Su declaración de testigo?

870
00:46:13,366 --> 00:46:17,332
solo comprobando
por faltas de ortografía.

871
00:46:17,333 --> 00:46:18,732
Ojalá hubieras sido tan dedicado
a tus tareas escolares.

872
00:46:20,200 --> 00:46:22,699
Así que buscamos en
Residencia Mayfair de Harper Jones.

873
00:46:22,700 --> 00:46:24,632
Tenía el expediente del caso Samaris.

874
00:46:24,633 --> 00:46:26,232
que arturo wallis
estaba trabajando.

875
00:46:26,233 --> 00:46:28,432
En él, nombra a Harper Jones.
como sospechoso, entonces,

876
00:46:28,433 --> 00:46:30,532
eso, combinado con el de William
relato de un testigo ocular,

877
00:46:30,533 --> 00:46:32,999
puede ser suficiente
para conseguir una condena.

878
00:46:33,000 --> 00:46:34,399
¿Tal vez?

879
00:46:34,400 --> 00:46:36,832
Tendrá los mejores abogados.
el dinero puede comprar.

880
00:46:36,833 --> 00:46:40,165
Nada está garantizado.

881
00:46:40,166 --> 00:46:44,099
Entonces... ¿Y ahora qué?

882
00:46:44,100 --> 00:46:46,099
Eh...

883
00:46:46,100 --> 00:46:47,799
Bueno, arreglaremos
una fila de sospechosos.

884
00:46:47,800 --> 00:46:49,665
le preguntaré a william
para formalmente...
No, quiero decir,

885
00:46:49,666 --> 00:46:51,499
¿Y ahora qué para mí?

886
00:46:51,500 --> 00:46:53,466
Seguramente esto prueba
donde residen mis habilidades.

887
00:47:01,366 --> 00:47:04,199
Nunca, ni por un momento,
Dudo de tu habilidad, Lizzie.

888
00:47:04,200 --> 00:47:06,432
Eres tenaz,

889
00:47:06,433 --> 00:47:08,532
e ingenioso, y todo

890
00:47:08,533 --> 00:47:11,133
tan capaz como cualquier hombre aquí.

891
00:47:13,700 --> 00:47:16,766
Pero tu opinión permanece
sin cambios.

892
00:47:20,266 --> 00:47:22,232
Mi opinión no importa.

893
00:47:22,233 --> 00:47:24,432
es el resto del mundo
ese es el problema.

894
00:47:24,433 --> 00:47:26,565
¿Quién sabe qué pasará?
en el futuro?

895
00:47:26,566 --> 00:47:28,365
Pero, por ahora...

896
00:47:28,366 --> 00:47:31,232
Este no es el camino
que puedo seguir.

897
00:47:38,600 --> 00:47:40,066
Lo siento mucho.

898
00:48:14,433 --> 00:48:15,632
Buen día.

899
00:48:15,633 --> 00:48:17,199
Guillermo,
buenos días.

900
00:48:17,200 --> 00:48:19,132
Escuché que ibas a regresar
a la universidad.

901
00:48:19,133 --> 00:48:20,832
pensé que vendría
y decir adiós.

902
00:48:20,833 --> 00:48:22,499
Han aceptado darme
una segunda oportunidad.

903
00:48:22,500 --> 00:48:25,199
En tercer lugar, de hecho.

904
00:48:25,200 --> 00:48:27,299
solo estaba mirando
para llevar algunos libros,

905
00:48:27,300 --> 00:48:29,132
pero encontré esto en su lugar.

906
00:48:29,133 --> 00:48:31,865
Mmmm, no sabía que tenías un perro.

907
00:48:31,866 --> 00:48:33,666
Ya no... murió.

908
00:48:36,800 --> 00:48:38,399
¿Te importa?
si sigo haciendo las maletas?

909
00:48:38,400 --> 00:48:39,499
Tengo que coger un tren.

910
00:48:39,500 --> 00:48:41,365
No, no, continúa.

911
00:48:42,900 --> 00:48:45,232
Entonces, escuché que encontraste
algún lugar donde vivir.

912
00:48:45,233 --> 00:48:48,599
Hm, es una casa de hospedaje en...
¿Stepney?

913
00:48:48,600 --> 00:48:50,965
tu padre pagó
el primer mes de alquiler.

914
00:48:50,966 --> 00:48:53,265
yo, dije
Le devolvería el dinero cuando pueda.

915
00:48:53,266 --> 00:48:55,232
No debería ser demasiado largo
con suerte.

916
00:48:55,233 --> 00:48:56,632
tengo una reunión con
el sargento de reclutamiento

917
00:48:56,633 --> 00:48:57,999
esta tarde.

918
00:48:58,000 --> 00:48:59,365
¿El sargento de reclutamiento?

919
00:48:59,366 --> 00:49:01,932
estoy pensando en
unirse a la policía.

920
00:49:01,933 --> 00:49:04,165
Tu padre dijo que pondría
una palabra para mi.

921
00:49:05,833 --> 00:49:07,632
¿Te unirás a la policía?

922
00:49:07,633 --> 00:49:09,665
todavía no lo sé
si realmente lo haré,

923
00:49:09,666 --> 00:49:11,499
pero dicen
el dinero es bastante bueno.

924
00:49:11,500 --> 00:49:14,032
Dios sabe lo que miraré
como en el uniforme.

925
00:49:15,833 --> 00:49:18,499
¡Oh, esta maldita cosa!

926
00:49:18,500 --> 00:49:20,832
Aquí, déjame.
No, soy más que capaz de
haciéndolo yo mismo, gracias.

927
00:49:24,166 --> 00:49:25,399
¿Te he molestado?

928
00:49:25,400 --> 00:49:28,199
No, es sólo este... perro.

929
00:49:28,200 --> 00:49:30,700
Sólo esto, esto,
¡Este estúpido y maldito perro!

930
00:49:36,500 --> 00:49:40,166
No es justo, William.
no es justo.

931
00:49:41,900 --> 00:49:43,432
Por favor, sólo...

932
00:49:43,433 --> 00:49:45,933
Deja de llorar.

933
00:49:53,633 --> 00:49:57,565
¡Genoveva! ¡Vamos, señorita!

934
00:49:57,566 --> 00:49:59,932
¡Llegarás tarde!

935
00:49:59,933 --> 00:50:03,333
Debo irme--
Señorita escarlata.

936
00:50:05,033 --> 00:50:06,165
¿Estás bien?

937
00:50:08,333 --> 00:50:10,733
Sí... bastante bien, gracias.

938
00:50:54,566 --> 00:50:56,465
¿Guillermo?

939
00:51:00,800 --> 00:51:02,565
Guillermo!

940
00:51:09,233 --> 00:51:11,265
Necesito un trago.

941
00:51:11,266 --> 00:51:13,899
Te traeré un poco de agua.

942
00:51:15,933 --> 00:51:17,565
Estaba pensando
más bien un whisky doble.

943
00:51:19,300 --> 00:51:22,099
Oh, ¿qué me he ido?
y hecho a mí mismo ahora?

944
00:51:22,100 --> 00:51:24,900
Toma, shh.

945
00:51:29,700 --> 00:51:31,799
Nos has tenido a todos
Estoy muy preocupado, William.

946
00:51:31,800 --> 00:51:34,165
he estado viniendo todos los dias
para verte,

947
00:51:34,166 --> 00:51:35,799
para sentarme contigo,
esperando que te despiertes.

948
00:51:35,800 --> 00:51:39,232
¡Y ahora tú, y ahora lo tienes!

949
00:51:39,233 --> 00:51:40,965
Oh, Dios mío, escúchame continuar...
¿cómo te sientes?

950
00:51:40,966 --> 00:51:42,400
Si lo hicieras, si solo lo hicieras
déjame hablar...

951
00:51:44,000 --> 00:51:45,733
Es bueno escuchar tu voz,
Guillermo.

952
00:51:47,766 --> 00:51:51,432
¡Es... realmente bueno!

953
00:51:52,600 --> 00:51:54,532
¿Puedo conseguirte?
un poco más de agua?

954
00:51:54,533 --> 00:51:56,399
Prefiero el whisky.

955
00:51:56,400 --> 00:51:58,033
No vas a tomar whisky.

956
00:52:00,133 --> 00:52:02,399
¿Es esto cómodo?

957
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
No particularmente,
cuando haces eso.
Lo lamento.

958
00:52:13,566 --> 00:52:15,432
Llegué esta mañana
ser saludado

959
00:52:15,433 --> 00:52:16,899
con una grata sorpresa.

960
00:52:16,900 --> 00:52:18,332
Buen día, Eliza.

961
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
te dejo un negocio
eso esta prosperando

962
00:52:19,666 --> 00:52:22,232
y volver para encontrarlo
apenas sobreviviendo!

963
00:52:22,233 --> 00:52:23,865
No tengo prisa por volver.

964
00:52:23,866 --> 00:52:25,232
Ese trabajo lo es todo para ti.

965
00:52:25,233 --> 00:52:26,365
No todo.

966
00:52:36,200 --> 00:52:38,032
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,

967
00:52:38,033 --> 00:52:39,665
boletines, podcasts y más.

968
00:52:39,666 --> 00:52:43,232
Y únete a nosotros en las redes sociales.

969
00:52:43,233 --> 00:52:46,132
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

970
00:52:46,133 --> 00:52:48,999
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

971
00:52:49,000 --> 00:52:51,565
y en Amazon Prime Video.