1 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 quiero que vuelvas a casa 2 00:01:14,400 --> 00:01:15,760 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 3 00:01:18,920 --> 00:01:20,000 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 4 00:01:29,320 --> 00:01:30,960 - ¿Puedo ayudarle? - Hola. 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,560 - ¿Eres Michael Gozzi? - Sí. 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,760 Esta es una citación para el tribunal. desde Marsella el 30 de septiembre. 7 00:01:38,920 --> 00:01:41,520 - ¿Para qué? - Pregunta el fiscal. 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,280 Es lindo. ¿Es él tu hijo? 9 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 No. 10 00:01:49,000 --> 00:01:50,600 - ¿No? - No. 11 00:01:51,520 --> 00:01:54,000 - ¿De quién es? - Los vecinos. 12 00:01:59,320 --> 00:02:01,640 Estar ahí. Es la segunda convocatoria. 13 00:02:04,840 --> 00:02:06,000 ¿Es esa tu camioneta? 14 00:02:06,600 --> 00:02:07,680 No. 15 00:02:08,640 --> 00:02:10,160 Es de los vecinos. 16 00:02:30,160 --> 00:02:31,600 Céfiro, vamos. 17 00:02:32,160 --> 00:02:34,120 - ¿Hablaste con él? - No. 18 00:02:34,280 --> 00:02:36,800 ¿Estás seguro? ¿No dijiste nada? 19 00:02:38,360 --> 00:02:40,840 Bien. te amo bebe 20 00:02:43,160 --> 00:02:45,680 ¿Dónde está tu hermana? ¿No la viste? 21 00:02:47,040 --> 00:02:48,160 ¡Nube! 22 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Ven aquí. 23 00:02:58,320 --> 00:03:01,840 Coge a tu hermano, empieza. empacar, rápido. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,560 ¡Laeticia! 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,240 ¿Qué? 26 00:03:22,400 --> 00:03:24,160 ¡Tenemos que irnos ahora! 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 Un policía me dio una citación. 28 00:03:27,720 --> 00:03:29,840 ¿Por qué? ¿Qué más hiciste esta vez? 29 00:03:30,680 --> 00:03:33,720 No sé. Vio a Céfiro. Pensé que me estaba muriendo. 30 00:03:35,080 --> 00:03:36,960 - ¿Los vio? - Sólo en el Zephyr. 31 00:03:40,560 --> 00:03:41,800 vamos 32 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 Tri...tri...cancha... 33 00:03:54,440 --> 00:03:55,600 ¡Dámelo! 34 00:03:59,840 --> 00:04:00,880 Un momento. 35 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 No se trata de los niños. 36 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 ¡Qué tan bien! 37 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Es... 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,600 Es tu ex familia quien te tomó en un hogar de acogida. 39 00:04:12,760 --> 00:04:15,320 - Una denuncia por acoso. - ¿Qué? 40 00:04:15,880 --> 00:04:18,760 Después de todo lo que han hecho, los bastardos ¿Me enviaron a la policía? 41 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 Los intimidaste. 42 00:04:20,520 --> 00:04:23,160 ¡Por supuesto que los acosé! 43 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 ¿Y qué hacemos ahora? 44 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Sabía que no debíamos declarar... 45 00:04:32,400 --> 00:04:35,040 - ¡Tenía que hacerlo! - ¿Por qué declaré una dirección? 46 00:04:35,200 --> 00:04:38,680 Teníamos que hacerlo, porque tenemos que trabajar. 47 00:04:38,840 --> 00:04:42,640 - Eso está claro. - No entramos en la boca del león. 48 00:04:44,960 --> 00:04:48,800 No puedes ir a la cárcel por eso. así que ve y discúlpate... 49 00:04:48,960 --> 00:04:52,240 ¿Debería disculparme? estas loco 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,360 Eres un idiota. ¡Increíble! 51 00:04:56,520 --> 00:04:59,880 ¡Qué idiota! Si no vas, nos buscarán. 52 00:05:00,040 --> 00:05:02,240 ¡Nos encontrarán y se llevarán a nuestros hijos! 53 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 donde esta 54 00:05:05,600 --> 00:05:07,480 - En Marsella. - ¡Ni idea! 55 00:05:07,640 --> 00:05:12,560 Están mi madre y mis hermanas. No, vámonos a España. 56 00:05:12,960 --> 00:05:16,080 ¿Y luego? No tenemos documentos para los niños. 57 00:05:16,560 --> 00:05:19,720 - Vamos cuando está tranquilo. - ¡Eres una molestia! 58 00:05:19,880 --> 00:05:22,360 ¡Maldita molestia! 59 00:05:22,520 --> 00:05:24,200 ¡Maldita molestia! 60 00:05:27,920 --> 00:05:31,120 Somos estúpidos. Sabía que no debería haberlo hecho hagamos esto. 61 00:05:34,200 --> 00:05:38,640 Ya es demasiado tarde. Entonces eso es todo. No tiene sentido. 62 00:06:05,360 --> 00:06:07,920 Recuerdo no comer... 63 00:06:39,680 --> 00:06:42,640 ¡Vamos, el despertar! ¡Vamos, levántate! 64 00:06:43,080 --> 00:06:44,480 ¡Basta! 65 00:06:44,640 --> 00:06:46,360 Me asustaste ¿Qué pasó? 66 00:06:47,000 --> 00:06:49,120 Tienes razón, se los mostraré. 67 00:06:49,280 --> 00:06:53,120 No más juegos. Yo los regalo. Se arrepentirán de haber ido a los tribunales. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 Así te quiero. Bien. 69 00:06:55,080 --> 00:06:58,160 Vamos allí, encontramos trabajo, estamos esperando el proceso... 70 00:06:58,320 --> 00:06:59,880 ¡Lo estoy aplastando! 71 00:07:00,280 --> 00:07:01,360 Muy bien. 72 00:07:01,520 --> 00:07:03,120 Perfecto. ¿Estás seguro? 73 00:07:03,560 --> 00:07:06,000 Escribiré todo lo que me hicieron. 74 00:07:06,160 --> 00:07:08,360 - Es una buena idea. - ¿Adónde vamos? 75 00:07:09,480 --> 00:07:10,640 Donde crecí. 76 00:07:11,480 --> 00:07:14,280 - ¿Veremos a tu familia? - No, no te preocupes. 77 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Inflamos nuestras mejillas ¡para que nadie nos reconozca! 78 00:07:30,760 --> 00:07:33,080 ¡Maldita sea! ¡No puedo conducir! 79 00:07:35,080 --> 00:07:39,000 No se que equipo poner ¡Por estos caminos! ¡Maldita sea! 80 00:07:39,160 --> 00:07:40,880 ¡Maldita sea! 81 00:07:59,080 --> 00:08:03,800 No, nunca olvidaré Rio Bay 82 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 El color del cielo detrás del Corcovado 83 00:08:09,560 --> 00:08:14,560 Calle Madureira, la calle donde vivias 84 00:08:14,720 --> 00:08:18,920 no lo olvidaré y sin embargo nunca he estado allí 85 00:08:19,800 --> 00:08:21,560 Cantas falsamente. 86 00:08:22,680 --> 00:08:25,240 Canto extremadamente bien. 87 00:08:25,400 --> 00:08:27,240 - Muy bien. - ¿Es eso así? 88 00:08:27,400 --> 00:08:30,520 - No, estás cantando en falso. - Y tú, a veces. 89 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 ¿No es hermoso? 90 00:08:34,840 --> 00:08:38,160 - ¡Excelente! - Miren la vista, niños. 91 00:10:00,960 --> 00:10:03,080 Vamos, cariño, a la cama. 92 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 No, basta. No se queda dormido. ¿Qué hacer? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,920 Cálmate. Mira a tu madre. 94 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 95 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 ¿Quién? 96 00:10:16,600 --> 00:10:17,880 ¿Estás bien cariño? 97 00:10:18,560 --> 00:10:20,600 - ¿Estás cansado? - Un poco. 98 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 acostarse 99 00:10:25,960 --> 00:10:27,760 Cierra los ojos. Entonces. 100 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 Lentamente... 101 00:10:57,440 --> 00:10:58,840 ¡Eres una molestia! 102 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 ¡No sirves para nada! 103 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 - Tengo hambre. - Pararemos pronto. 104 00:11:47,280 --> 00:11:49,560 Paremos pronto. Tiene hambre, ¿vale? 105 00:11:50,000 --> 00:11:52,160 - Tiene hambre. Paremos. - Bueno. 106 00:11:53,960 --> 00:11:55,200 No te preocupes, cariño. 107 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 - ¡Maldita sea! - ¡Mierda! 108 00:11:57,960 --> 00:11:59,600 Abróchese el cinturón de seguridad. 109 00:11:59,760 --> 00:12:02,360 - Escóndete en la parte de atrás. - Esconder. ¡Rápido! 110 00:12:03,520 --> 00:12:05,480 Cubrete con la manta. 111 00:12:15,520 --> 00:12:17,160 - Hola. - Hola. Gendarmería. 112 00:12:17,320 --> 00:12:19,600 Apague el motor. Los papeles, por favor. 113 00:12:19,760 --> 00:12:21,000 Sí, claro. 114 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 - ¿Tienes los papeles? - Sí. 115 00:12:30,400 --> 00:12:31,480 Gracias. 116 00:12:37,440 --> 00:12:39,160 Me preguntaba... 117 00:12:39,320 --> 00:12:42,120 ¿Cómo se ingresa a la policía? 118 00:12:42,280 --> 00:12:44,080 Somos gendarmes, no policías. 119 00:12:44,240 --> 00:12:47,160 - Somos parte de las fuerzas armadas. - Verdadero. 120 00:12:48,400 --> 00:12:49,640 ¿Lo recomiendas? 121 00:12:50,280 --> 00:12:51,560 A veces. 122 00:12:52,760 --> 00:12:54,400 Es el trabajo de mis sueños. 123 00:12:54,560 --> 00:12:57,000 Me gustaría ser policía. 124 00:12:57,760 --> 00:12:59,520 De nada. 125 00:13:00,200 --> 00:13:02,520 - Buena suerte entonces. - Gracias. 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 Puedes irte. 127 00:13:05,600 --> 00:13:07,760 - Que tenga un buen día. - Lo mismo. 128 00:13:18,280 --> 00:13:21,880 ¡Me estás matando, Leticia! Niños, ya pueden salir. 129 00:13:23,680 --> 00:13:24,840 ¡Dios! 130 00:13:28,400 --> 00:13:30,160 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:13:31,600 --> 00:13:33,440 Puedo durar mucho más. 132 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 ¿Grave? 133 00:13:37,360 --> 00:13:39,960 Salga de las carreteras principales. ¿Quieres que conduzca? 134 00:13:40,120 --> 00:13:42,280 - No, conduces mal. - ¡Gracias! 135 00:13:42,440 --> 00:13:44,640 Mamá, ¿de verdad quieres ser policía? 136 00:14:02,480 --> 00:14:04,080 Parece que está en problemas. 137 00:14:04,480 --> 00:14:05,600 Detengámoslo. 138 00:14:05,760 --> 00:14:08,760 - No paramos tan rápido. - ¡No es asunto nuestro! 139 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 qué estás haciendo 140 00:14:19,360 --> 00:14:20,720 Cambié de opinión. 141 00:14:24,960 --> 00:14:26,880 - ¿Puedo ir yo también? - No. 142 00:14:47,560 --> 00:14:49,600 - ¿Necesitas ayuda? - No. Sí. 143 00:14:49,760 --> 00:14:51,840 No encuentro la batería. 144 00:14:52,000 --> 00:14:53,680 ¿Debajo del auto? 145 00:14:54,520 --> 00:14:57,640 No puedo abrir el capó. Entonces me metí debajo de eso. 146 00:14:59,560 --> 00:15:00,840 déjame en paz 147 00:15:07,040 --> 00:15:09,720 - No puedo abrirlo. - Mira, es una palanca. 148 00:15:10,200 --> 00:15:12,440 Sí, está bien. Es sencillo. 149 00:15:12,600 --> 00:15:14,640 ¿Qué pasó? 150 00:15:14,800 --> 00:15:16,320 No sé. 151 00:15:16,480 --> 00:15:20,280 De repente, dejó de funcionar. Sin electricidad, sin luces. 152 00:15:20,440 --> 00:15:22,240 Entonces giré a la derecha. 153 00:15:22,400 --> 00:15:24,840 - La batería está muerta. - Se acaba de descargar. 154 00:15:26,680 --> 00:15:27,720 ¿Tiene cables de salto? 155 00:15:28,840 --> 00:15:30,400 Pon el contacto. 156 00:15:35,920 --> 00:15:38,000 ¡Bravo! ¡Súper! 157 00:15:41,080 --> 00:15:42,360 ¡Mikado, mira! 158 00:15:43,400 --> 00:15:45,560 ¡No! ¡Maldita sea! 159 00:15:46,520 --> 00:15:48,360 Aléjate del humo. 160 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 - Dije que no parara. - ¿Qué? 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Dije que no parara. ¡Maldita sea! 162 00:15:53,920 --> 00:15:56,160 - ¿Invirtiste la polaridad? - ¿Qué? 163 00:15:56,320 --> 00:15:58,400 - No, no lo hice. - Bueno... 164 00:15:59,360 --> 00:16:01,840 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 165 00:16:30,480 --> 00:16:32,640 - ¿Cuánto te debo? - 200€. 166 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 100, 150... 167 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 - Tu factura. - Gracias. 168 00:16:39,240 --> 00:16:41,520 Gracias. Un buen día. 169 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 ¿Por qué no vas a un mecánico? 170 00:16:43,440 --> 00:16:45,880 No hay necesidad. Conozco mi camioneta. 171 00:16:46,040 --> 00:16:49,040 Debería pedir la pieza. Costaría el doble. 172 00:16:49,200 --> 00:16:50,280 Es mi culpa. 173 00:16:50,760 --> 00:16:52,920 - Habría pagado. - Es un desperdicio. 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,960 Tú pagas la pieza, yo la configuro. 175 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Esta camioneta es nuestro hogar. 176 00:17:00,480 --> 00:17:02,880 Bueno... sígueme. 177 00:17:08,960 --> 00:17:10,400 - ¿Qué es? - Finalizar. 178 00:17:59,440 --> 00:18:00,680 ¡Ni idea! 179 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 ¡Está loca! 180 00:18:08,840 --> 00:18:10,160 ¡Es horrible! 181 00:18:14,880 --> 00:18:17,040 - ¿Dijiste hola? - Espera un minuto. 182 00:18:17,600 --> 00:18:20,840 - Ve y saluda. ¡Vamos! - ¡Bien! 183 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Hola. 184 00:18:24,480 --> 00:18:25,840 ¡Muy lindo! 185 00:18:28,200 --> 00:18:30,160 Puede usar el baño. 186 00:18:30,320 --> 00:18:33,880 Eres muy amable, pero estamos acostumbrados. 187 00:18:34,040 --> 00:18:37,560 No queremos molestarte más de lo necesario. 188 00:18:37,720 --> 00:18:41,360 - No me importa. - La pieza llegará en dos semanas. 189 00:18:42,160 --> 00:18:43,480 ¿Dos semanas? ¡No puedes! 190 00:18:43,960 --> 00:18:45,200 ¿Qué vas a hacer? 191 00:18:45,360 --> 00:18:49,040 Tenemos que quedarnos en la zona. hasta fin de mes. 192 00:18:49,200 --> 00:18:52,320 Mikado tiene una cita el día 30 en Marsella. 193 00:18:52,480 --> 00:18:57,320 Mientras esperamos la canción, Podríamos quedarnos aquí y dormir en la furgoneta. 194 00:18:57,800 --> 00:18:59,960 - No te molestaremos. - Déjalo en paz. 195 00:19:00,120 --> 00:19:02,920 Iremos a un camping. ¿Hay alguno? 196 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 - Sí. - Hasta que llegue la canción. 197 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 Podríamos trabajar. 198 00:19:07,400 --> 00:19:12,880 Reparaciones, jardinería... Podemos hacer todo tipo de cosas, ¿no? 199 00:19:13,440 --> 00:19:16,480 Podemos. Es un comercio justo, ¿verdad? 200 00:19:16,960 --> 00:19:19,720 Es un poco complicado. No nos conocemos. 201 00:19:20,280 --> 00:19:21,480 Exacto. 202 00:19:21,640 --> 00:19:24,080 - Nosotros tampoco te conocemos. - Verdadero. 203 00:19:25,840 --> 00:19:29,520 Bueno, tengo que pensar. Le preguntaré a mi hija. 204 00:19:29,680 --> 00:19:32,280 ¿Podemos al menos quedarnos esta noche? 205 00:19:34,880 --> 00:19:36,480 Sí, está bien. 206 00:19:41,400 --> 00:19:43,520 ¿Qué? ¿Tienes otra solución? 207 00:19:43,680 --> 00:19:46,600 Hablas demasiado. No sabemos nada sobre él. 208 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 ¡Vete al diablo! 209 00:19:48,640 --> 00:19:52,760 No ves lo felices que están los niños. que descansemos un poco? 210 00:19:52,920 --> 00:19:55,480 A mí también me gusta aquí. 211 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 5, 6, 7... 212 00:21:31,000 --> 00:21:33,800 Se vuelve más difícil. No lo fuerces. 213 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 9... 10! 214 00:21:35,480 --> 00:21:38,480 Bien. Ahora mira. Unas cuantas vueltas... 215 00:21:39,240 --> 00:21:42,040 ¿Hiciste 10? Son los más importantes. 216 00:21:42,960 --> 00:21:46,080 Ahora presione suavemente. Haz que esto vuelva. 217 00:21:48,120 --> 00:21:50,240 ¡Ahora sé muy delicado! 218 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 Deja la pequeña aguja... 219 00:21:53,960 --> 00:21:56,800 Delicado, como si fuera una mariposa. 220 00:21:57,320 --> 00:21:58,960 No le rompas las alas. 221 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 Espera... Ahora mira. 222 00:22:01,920 --> 00:22:04,560 Agacharse. ¿Ves ese trozo de metal? 223 00:22:04,720 --> 00:22:09,240 De ahí viene la música. Este botón la ralentizará. 224 00:22:09,400 --> 00:22:11,760 Sigue sigue… 225 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 ¡Vamos! 226 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 Es muy bonito aquí. 227 00:22:37,520 --> 00:22:40,120 Gracias por todo, por la cena, 228 00:22:40,280 --> 00:22:42,920 que nos dejas quedarnos aquí. 229 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 - Eres muy amable. - Con mucho gusto. 230 00:22:46,840 --> 00:22:48,520 ¿Qué clase de profesor eres? 231 00:22:48,680 --> 00:22:49,760 Molesto. 232 00:22:52,160 --> 00:22:54,960 - Regañar. - ¡No, detente! 233 00:22:55,120 --> 00:22:57,000 - Di la verdad. - ¡Yo dije! 234 00:22:57,160 --> 00:22:59,160 - No soy molesto. - No, está bien. 235 00:22:59,320 --> 00:23:04,160 ¡Gracias! Pero no es fácil responder. 236 00:23:04,320 --> 00:23:06,560 Ni siquiera tener a papá como maestro. 237 00:23:06,720 --> 00:23:09,560 Entonces no sé cómo estoy. 238 00:23:09,720 --> 00:23:12,480 Deberías estar en mi clase, Nor. 239 00:23:12,640 --> 00:23:14,840 La semana pasada tomé mi clase. 240 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 a París para visitar Museo de Orsay. 241 00:23:17,720 --> 00:23:19,320 Todas las alarmas se dispararon. 242 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Uno de mis alumnos fue junto a un cuadro. 243 00:23:23,000 --> 00:23:26,920 Fui hacia él y le pregunté si tiene algo que ver con eso. 244 00:23:27,080 --> 00:23:29,200 Él dijo: "Lo siento, señor. 245 00:23:29,360 --> 00:23:33,000 no pude resistirme a tocar los pechos en el cuadro." 246 00:23:33,160 --> 00:23:36,000 No pudo resistirse a tocarlo. ¡Un desnudo del siglo XVI! 247 00:23:37,720 --> 00:23:41,640 Le dije: "No te resististe. Fuiste directamente hacia él." 248 00:23:41,800 --> 00:23:43,720 Entonces había tocado el cuadro. 249 00:23:43,880 --> 00:23:45,440 El director del museo. 250 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 Vi que mi grupo lo hizo. 251 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 En lugar de castigarlo, me fui. Fue divertido. 252 00:23:50,600 --> 00:23:55,000 Me reí como idiotas. pero es gracioso sin embargo. ¡Pechos del siglo XVI! 253 00:23:55,160 --> 00:23:56,840 Yo también tengo una historia. 254 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 Realmente no lo castigué, pero teníamos que irnos. 255 00:24:00,440 --> 00:24:03,440 - Entonces, ¿estoy bien? - También tengo una historia divertida. 256 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 Yo era pequeño. 257 00:24:08,720 --> 00:24:13,360 Mamá era genial. Cuando me dejas con mis hermanas, 258 00:24:13,520 --> 00:24:16,720 durmamos en su cama... 259 00:24:17,640 --> 00:24:19,200 y comer lo que quisiéramos. 260 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Recuerdo que dejó un... 261 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 una caja de bombones. Y me lo comí todo. 262 00:24:27,040 --> 00:24:29,160 Estaba delicioso. 263 00:24:29,840 --> 00:24:33,200 Cuando se iba, nunca supe cuando él iba a regresar. 264 00:24:34,160 --> 00:24:35,560 Se fue por tres días. 265 00:24:35,720 --> 00:24:38,360 me comí todo el chocolate desde el primer día. 266 00:24:38,520 --> 00:24:41,360 al tercer dia No me quedaba nada para comer. 267 00:24:41,520 --> 00:24:43,680 Me moría de hambre, ¿entiendes? 268 00:24:43,840 --> 00:24:45,120 Teníamos mucha hambre. 269 00:24:45,960 --> 00:24:47,200 Y luego... 270 00:24:53,760 --> 00:24:56,240 Decidimos comernos el hámster. 271 00:24:57,400 --> 00:24:59,960 Pero no sabíamos cómo matarlo, ¿sabes? 272 00:25:02,160 --> 00:25:04,320 Mis hermanas tenían dos años. 273 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 ¡Estábamos tan indefensos! 274 00:26:24,400 --> 00:26:25,520 que libro es este 275 00:26:26,160 --> 00:26:27,760 Vicente me lo prestó. 276 00:26:28,280 --> 00:26:29,880 Tiene todos los libros del mundo. 277 00:26:30,640 --> 00:26:32,120 Es lindo e inteligente. 278 00:26:32,840 --> 00:26:34,000 Bueno, es profesor. 279 00:26:35,480 --> 00:26:38,360 El esta muy tranquilo, comparado con ustedes dos. 280 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 - Parece sabio. - ¿Sí? 281 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Parece... un adulto. 282 00:26:44,760 --> 00:26:45,920 ¿Un adulto? 283 00:26:46,480 --> 00:26:47,640 Parece viejo. 284 00:26:53,320 --> 00:26:55,720 - Ella dice que es más inteligente que nosotros. - Vicente. 285 00:26:57,480 --> 00:26:58,960 Así es, ¿no? 286 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Acabo de darme un baño. 287 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 ¡Es tan bueno! Un auténtico baño con mucha agua. 288 00:27:08,760 --> 00:27:10,000 Tan reconfortante... 289 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 nos vemos 290 00:27:15,720 --> 00:27:16,800 ¡Asqueroso! 291 00:27:17,320 --> 00:27:18,440 Hueles bien. 292 00:27:20,280 --> 00:27:22,280 Fui con perfume. 293 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Una botella que encontré en el baño. 294 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 Creo que es de su esposa. 295 00:27:29,280 --> 00:27:32,280 Ella está muerta. se puede ver cuando habla de ella. 296 00:27:32,800 --> 00:27:34,560 Finalizar. 297 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Pobre él. 298 00:27:39,200 --> 00:27:40,640 Es una locura. 299 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 ¿Qué exactamente? 300 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 Que hay que reírse... 301 00:27:46,280 --> 00:27:48,040 siempre que hay algo triste. 302 00:28:04,560 --> 00:28:05,680 eres hermosa 303 00:28:14,040 --> 00:28:15,400 ¡Termina! 304 00:28:17,080 --> 00:28:19,920 Estamos cerca de la casa. Los niños están despiertos. 305 00:28:20,920 --> 00:28:23,160 Está bien. Podemos ir más lejos. 306 00:28:23,320 --> 00:28:24,920 Estás demasiado relajado. 307 00:28:25,080 --> 00:28:28,440 Hay reglas de supervivencia. Nunca bajes la guardia. 308 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 ¿Un baño significa bajar la guardia? 309 00:28:32,080 --> 00:28:34,160 A los niños les encanta estar aquí, ¿no? 310 00:28:35,160 --> 00:28:37,120 Sí. Eso es genial, ¿verdad? 311 00:28:37,800 --> 00:28:39,640 Es bueno que estén felices. 312 00:28:41,160 --> 00:28:43,520 - ¿No quieres que así sea? - Sí... ¡No! 313 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 Pero no con cosas que no podemos permitírnoslo. 314 00:28:46,480 --> 00:28:48,280 Tenemos que conseguir esa pieza. 315 00:28:48,440 --> 00:28:50,480 y volvamos a la vida normal, ¿vale? 316 00:28:51,320 --> 00:28:52,840 - ¿Vida normal? - Sí. 317 00:28:55,200 --> 00:28:56,360 ¿Qué? 318 00:28:58,280 --> 00:28:59,520 Vida normal.... 319 00:29:01,000 --> 00:29:02,160 ¿Qué es esto? 320 00:29:02,320 --> 00:29:04,080 ¿Quién diablos me está llamando? 321 00:29:05,320 --> 00:29:06,560 Déjame ver. 322 00:29:17,440 --> 00:29:18,680 Ella es abogada. 323 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 Quiere preparar el juicio. 324 00:29:29,520 --> 00:29:31,080 Tienes que devolverle la llamada. 325 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Ella se ve bien. 326 00:29:38,920 --> 00:29:41,360 - ¿Sabes lo que hice? - No, ¿qué? 327 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 Me puse acondicionador en el cabello. 328 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Mira, es muy suave. 329 00:29:46,480 --> 00:29:49,240 - Es tan sedoso. - Ni siquiera hace falta peinarlo. 330 00:29:49,680 --> 00:29:52,120 - Loco, ¿verdad? - Yo también quiero un baño. 331 00:29:52,280 --> 00:29:54,400 Puedes hacer ambas cosas mañana si quieres 332 00:30:05,640 --> 00:30:07,000 ¿Qué estás haciendo? 333 00:30:07,400 --> 00:30:09,280 Corrijo papeles. 334 00:30:10,280 --> 00:30:12,680 Expresiones de la lengua francesa. 335 00:30:13,600 --> 00:30:14,800 ¿Es difícil en la escuela? 336 00:30:15,240 --> 00:30:17,080 Quiero decir, ¿qué nivel es? 337 00:30:18,760 --> 00:30:20,080 - ¿Quieres ir? - No. 338 00:30:20,240 --> 00:30:23,160 No lo necesito. se mas que los niños de mi edad. 339 00:30:24,160 --> 00:30:26,000 No tendría sentido. 340 00:30:26,160 --> 00:30:27,520 Estoy bien por mi cuenta. 341 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Pero estoy seguro de que eres profesor Genial. Se puede ver. 342 00:30:31,160 --> 00:30:32,080 Gracias. 343 00:30:32,240 --> 00:30:34,880 leo todo y lo recuerdo todo. 344 00:30:36,040 --> 00:30:40,000 Sabes, si fueras a la escuela, aprenderías muchas otras cosas. 345 00:30:40,160 --> 00:30:41,720 No es sólo francés. 346 00:30:41,880 --> 00:30:43,560 También están las matemáticas, la biología... 347 00:30:44,040 --> 00:30:45,240 incluso deportes. 348 00:30:45,800 --> 00:30:47,320 También hago matemáticas. 349 00:30:47,480 --> 00:30:51,200 mis padres me compran libros sobre todo, incluso la ciencia. 350 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 No necesito saber más. 351 00:30:54,280 --> 00:30:56,960 Mirar. ven aqui 352 00:30:57,120 --> 00:30:58,520 Siéntate aquí. 353 00:30:59,000 --> 00:31:02,240 - ¿No me crees? - Sí, claro. 354 00:31:02,400 --> 00:31:04,640 Sólo quiero ver qué puedes hacer. 355 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 Corrígeme eso. 356 00:31:07,440 --> 00:31:08,800 Ésa es la cuestión. 357 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 No hay acuerdos. 358 00:31:27,040 --> 00:31:28,720 Y es un gran problema de conjugación. 359 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 Faltan los acordes. 360 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Y es un gran problema de conjugación. 361 00:31:37,840 --> 00:31:39,000 ¡Bravo! 362 00:31:39,760 --> 00:31:41,480 Los libros de mi biblioteca... 363 00:31:41,640 --> 00:31:43,760 - ¿Te gustan? - No soy un ladrón. 364 00:31:43,920 --> 00:31:47,440 - Los devolveré. - No dije que lo seas. Nube... 365 00:31:48,920 --> 00:31:50,640 Te gusta leer, ¿no? 366 00:31:51,560 --> 00:31:52,760 Realmente me gustaron. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,800 Especialmente el chico de la isla. 368 00:31:55,960 --> 00:31:59,080 ¡"Isla de Arturo"! a tu edad ¿Te gustó esto? 369 00:32:01,920 --> 00:32:03,280 Me gusta leer. 370 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Es como un viaje. 371 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Lo hago mucho en la carretera. 372 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 Miro a la gente en sus autos 373 00:32:11,040 --> 00:32:12,520 y me imagino... 374 00:32:13,200 --> 00:32:15,240 lo que pienso y lo que hago. 375 00:32:16,040 --> 00:32:19,440 Eso es lo que hacen los escritores. Creo que sí. 376 00:32:20,360 --> 00:32:22,160 ¡Algún día escribirás un libro! 377 00:32:23,440 --> 00:32:27,000 - Gracias, señor. - No, llámame Vicente. 378 00:32:27,160 --> 00:32:28,560 No soy tu maestro. 379 00:32:28,720 --> 00:32:30,440 - Gracias, Vicente. - Así. 380 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 - Espera aquí. - Bueno. 381 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Atlas geopolítico de Europa, 1990 382 00:34:16,360 --> 00:34:17,280 ¿Qué hago? 383 00:34:18,480 --> 00:34:19,520 Sí. 384 00:34:20,320 --> 00:34:21,520 No... 385 00:34:22,080 --> 00:34:24,760 Me siento un poco raro. 386 00:34:27,720 --> 00:34:28,880 No sé. 387 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 Sí, lo prometo. 388 00:34:34,240 --> 00:34:37,560 No lo sé, sólo estoy cansada. 389 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 Espera... 390 00:34:55,640 --> 00:34:56,840 Te llamaré de nuevo. 391 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Sí, nos vemos. 392 00:35:00,200 --> 00:35:02,520 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, ¿qué es? 393 00:35:02,680 --> 00:35:05,400 Nada. Sólo queríamos hablar. 394 00:35:06,400 --> 00:35:08,200 Estaba hablando por teléfono. 395 00:35:08,720 --> 00:35:10,240 Puedes devolverle la llamada. 396 00:35:11,000 --> 00:35:12,040 ¿Estás bien? 397 00:35:13,200 --> 00:35:14,720 Sí, ¿por qué? 398 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 Sólo estaba preguntando. 399 00:35:20,480 --> 00:35:21,880 No me hablas. 400 00:35:22,320 --> 00:35:24,360 Bueno, estoy preocupada. 401 00:35:24,520 --> 00:35:26,520 Quiero saber como estas. 402 00:35:27,120 --> 00:35:29,840 Estoy bien gracias. 403 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 Bien entonces. 404 00:35:33,400 --> 00:35:35,760 ¿Tus amigos de la furgoneta se quedan mucho tiempo? 405 00:35:37,320 --> 00:35:38,720 No causo problemas. 406 00:35:38,880 --> 00:35:40,240 Está bien, pero... 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 No quiero gente aquí. Me molesta. 408 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 Tienen una vida dura. Puedes entender eso. 409 00:35:48,440 --> 00:35:51,760 Intenta ser amable con los niños. No tienen tanta suerte como tú. 410 00:35:57,880 --> 00:35:58,920 No... 411 00:35:59,680 --> 00:36:01,640 - ¿Tengo suerte? - No... 412 00:36:01,800 --> 00:36:03,840 Eso no es lo que quise decir. 413 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 déjame 414 00:36:05,200 --> 00:36:07,080 - Thea, por favor... - Déjame. 415 00:36:07,240 --> 00:36:08,480 - No es... - Papá... 416 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 - Thea... - ¡Padre, déjame en paz! 417 00:36:11,040 --> 00:36:14,560 Nada volverá a ser lo mismo. Deja de fingir. 418 00:36:21,040 --> 00:36:24,440 ¡Padre, por favor déjame en paz! 419 00:36:30,120 --> 00:36:31,720 - Thea... - Cierra la puerta. 420 00:37:59,200 --> 00:38:01,120 Quiero ver el truco de magia. 421 00:38:01,960 --> 00:38:03,600 ¡El truco de magia! 422 00:38:05,280 --> 00:38:06,760 ¡Bebé aterrizaje! 423 00:38:07,640 --> 00:38:08,840 ¡No! 424 00:38:14,120 --> 00:38:16,040 ¡Quiero ver tu truco de magia! 425 00:38:16,200 --> 00:38:18,160 1, 2, 3, 4... 426 00:38:18,880 --> 00:38:20,360 Sólo uno ahora. 427 00:38:20,920 --> 00:38:22,640 No entiendo. 428 00:38:26,400 --> 00:38:30,600 No sé de dónde saqué los ponis. Creo que eran de mis padres. 429 00:38:30,760 --> 00:38:34,040 - ¿No eran de los vecinos? - ¡Sí, tienes razón! 430 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 - ¿Alguna vez has montado a caballo? - No. 431 00:38:35,800 --> 00:38:37,640 Tenía dos ponis aquí. 432 00:38:37,800 --> 00:38:39,560 ¿No eras demasiado grande? 433 00:38:41,320 --> 00:38:42,800 ¿No tomaste fotografías? 434 00:38:42,960 --> 00:38:47,040 Sí, estábamos jugando a los caballeros. Siempre tengo grandes ideas. 435 00:38:47,200 --> 00:38:48,360 aprendí... 436 00:38:48,520 --> 00:38:50,400 Nube, ven a jugar. 437 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 Sí, cariño. 438 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Nube, ven a jugar. 439 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 No, será mejor que te miremos. 440 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 ¡Sí, seguro! 441 00:38:59,440 --> 00:39:02,880 Thea, mira a tu padre. como perder 442 00:39:03,360 --> 00:39:06,400 Al contrario. Somos demasiado buenos para ti. 443 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 - Ya veremos. - No será justo. 444 00:39:10,040 --> 00:39:14,480 Juegas con Thea y Laetitia. Tampoco y te venceré. 445 00:39:14,640 --> 00:39:15,920 - ¿Estás listo? - Ya veremos. 446 00:39:16,720 --> 00:39:18,720 - ¿Está seguro? - Vamos. 447 00:39:18,880 --> 00:39:20,120 Está bien, vámonos. 448 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 - Estoy cansado. - Es divertido. 449 00:39:22,000 --> 00:39:23,720 Eres el árbitro. 450 00:39:23,880 --> 00:39:25,440 Vamos, comencemos. 451 00:39:25,600 --> 00:39:27,160 Ya verás, ganaremos. 452 00:39:27,320 --> 00:39:28,640 Mostrémosles. 453 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 - No tengo ganas. - Yo tampoco. 454 00:39:31,480 --> 00:39:33,200 ¡Vamos, comencemos! 455 00:39:33,360 --> 00:39:35,320 Vamos cariño, ten cuidado. 456 00:39:39,480 --> 00:39:40,400 No lo haré... 457 00:39:40,560 --> 00:39:43,600 ¿Pasará? No, no pasará. ¿Ahora? No. 458 00:39:43,760 --> 00:39:46,280 No puede pasar. No puedes. 459 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Dije que no puedes. 460 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 No puede. 461 00:39:52,320 --> 00:39:55,440 Vacío. Uno a cero. Empecé bien. 462 00:39:55,600 --> 00:39:56,680 Nube... 463 00:39:56,840 --> 00:39:58,240 Estoy sentado en la puerta, soy viejo. 464 00:40:00,200 --> 00:40:02,560 Vamos, Thea. Disparar. Bien. 465 00:40:02,720 --> 00:40:05,400 Eso es todo. Fácil... 466 00:40:05,560 --> 00:40:08,000 Tranquilo, Mika. Estás bien. 467 00:40:08,160 --> 00:40:09,320 Nube, pasa. 468 00:40:16,960 --> 00:40:18,800 - Maldita sea. - ¿Estás bien, papá? 469 00:40:18,960 --> 00:40:20,120 ¿Estás bien? 470 00:40:20,880 --> 00:40:22,160 - ¿Estás bien? - Sí. 471 00:40:22,960 --> 00:40:24,480 - ¿Mis gafas? - Aquí. 472 00:40:24,640 --> 00:40:26,120 ¡Qué locura! ¿Quieres un poco de hielo? 473 00:40:26,280 --> 00:40:27,880 No, está bien. 474 00:40:28,040 --> 00:40:29,920 ¡Ey! 475 00:40:30,080 --> 00:40:32,800 Fácil. ¿Para qué hiciste eso? 476 00:40:32,960 --> 00:40:34,160 Eres frágil. 477 00:40:35,160 --> 00:40:37,840 - Tengo algunas astillas. - Eres frágil. 478 00:40:39,200 --> 00:40:42,240 Sigue sin mí. Es demasiado difícil para mí. 479 00:40:42,680 --> 00:40:45,800 - Se llama fútbol. - ¡Juega solo! 480 00:40:46,520 --> 00:40:47,960 Gracias, querido. 481 00:40:48,520 --> 00:40:50,320 - Ve a jugar. - No, está bien. 482 00:40:50,480 --> 00:40:51,720 no quiero 483 00:40:53,400 --> 00:40:54,480 ir 484 00:40:57,200 --> 00:40:58,520 Zephyr, ve a jugar. 485 00:40:58,680 --> 00:41:00,240 ¿No quieres también? 486 00:41:06,680 --> 00:41:10,880 ¿A qué se arriesgan los padres que no lo hacen? ¿mandan a los niños a la escuela? 487 00:41:16,120 --> 00:41:17,240 ¿Estás bien? 488 00:41:17,920 --> 00:41:20,360 - ¿Podemos hablar un poco? - Seguro. 489 00:41:22,160 --> 00:41:23,760 - ¿Quieres una bebida? - No. 490 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 Me hace actuar raro. 491 00:41:27,000 --> 00:41:28,280 Me ayuda a resistir. 492 00:41:28,440 --> 00:41:30,360 Deja de fingir que eres lindo. 493 00:41:32,160 --> 00:41:33,520 Me molesta. 494 00:41:34,480 --> 00:41:36,440 - ¿Quieres ser honesto? - Sí. 495 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Deja de ser el buen chico. 496 00:41:39,840 --> 00:41:41,360 necesitamos hablar 497 00:41:41,520 --> 00:41:42,960 Mi hija tampoco, ¿vale? 498 00:41:43,640 --> 00:41:44,600 te veo 499 00:41:45,440 --> 00:41:48,840 Qué... no voy a hacer nada. yo simplemente me gustas 500 00:41:49,000 --> 00:41:50,440 ¿Quieres robármelo? 501 00:41:50,960 --> 00:41:52,160 ¿Y mi esposa? 502 00:41:53,200 --> 00:41:55,800 No los tendrás. ellos no caerán en esta trampa. 503 00:42:02,680 --> 00:42:04,800 Ya tengo suficientes problemas. 504 00:42:04,960 --> 00:42:07,120 Ya no necesito que me obligues. 505 00:42:07,760 --> 00:42:09,240 - ¿Tienes problemas? - Sí. 506 00:42:09,400 --> 00:42:12,560 - ¿En realidad? - Mi esposa está muerta. Eso es un problema. 507 00:42:13,440 --> 00:42:15,280 Mi hija nunca habla de ella. 508 00:42:15,960 --> 00:42:19,760 Estoy aquí, en casa de mis padres. No sé por qué. 509 00:42:20,200 --> 00:42:21,480 Estoy cansado de todo. 510 00:42:23,600 --> 00:42:26,080 No tengo energía. Estoy estancado. 511 00:42:27,720 --> 00:42:29,400 Tengo miedo de desplomarme. 512 00:42:40,120 --> 00:42:41,480 Mis hijos... 513 00:42:41,920 --> 00:42:43,720 Estoy muy orgulloso de haberlos hecho. 514 00:42:45,000 --> 00:42:46,600 Que estoy con ellos. 515 00:42:47,520 --> 00:42:49,000 Que tengo mi propia familia. 516 00:42:52,080 --> 00:42:53,920 Cuando pienso en mi infancia... 517 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 Siempre pienso cosas malas. 518 00:42:57,120 --> 00:42:58,440 Estoy pensando en... 519 00:42:59,000 --> 00:43:00,720 ¿Qué me hizo ese bastardo? 520 00:43:00,880 --> 00:43:02,520 No sé por qué... 521 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 También hubo cosas buenas. 522 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 Había instructores que me gustaban. 523 00:43:08,400 --> 00:43:10,040 Hice cosas. 524 00:43:11,160 --> 00:43:12,400 Una familia fue genial. 525 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 Pero no me detuve ahí. 526 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 Pero ¿y yo siempre...? 527 00:43:21,560 --> 00:43:22,920 es ira. 528 00:43:24,440 --> 00:43:27,160 La injusticia me mantiene despierto por la noche. 529 00:43:27,320 --> 00:43:29,320 Sé exactamente lo que quieres decir. 530 00:43:30,680 --> 00:43:32,680 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 531 00:43:34,840 --> 00:43:37,040 - ¿Qué? - ¡Huele fatal aquí! 532 00:43:37,960 --> 00:43:39,880 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Locura! 533 00:43:40,040 --> 00:43:42,200 - ¿Escuchas jazz? - Sí. 534 00:43:42,360 --> 00:43:45,280 Lucie dijo exactamente lo mismo. 535 00:43:45,680 --> 00:43:48,160 Pensó que yo era el más vergonzoso. hombre vivo! 536 00:43:49,040 --> 00:43:51,680 Me gustan los discos de mi papá. No puedo evitarlo. 537 00:43:52,160 --> 00:43:53,320 ¿Puedo tomar algo de beber? 538 00:43:53,480 --> 00:43:55,080 Sí, sírvete tú mismo. 539 00:44:12,400 --> 00:44:13,840 Bailemos el pogo. 540 00:44:15,080 --> 00:44:16,400 - ¿Pogo? - Sí. 541 00:44:16,960 --> 00:44:18,840 - No sé cómo. - Normal. 542 00:44:19,000 --> 00:44:21,200 Necesitas más música rítmica. 543 00:44:21,360 --> 00:44:23,640 - Vamos. - Maldita sea. 544 00:44:28,200 --> 00:44:29,360 Vamos. 545 00:47:26,480 --> 00:47:29,080 necesito a alguien para jugar antígona 546 00:47:29,240 --> 00:47:32,320 y alguien en Ismena. ¿Quién será Ismena? 547 00:47:32,480 --> 00:47:33,920 - A mí. - Bueno. 548 00:47:34,080 --> 00:47:36,560 Julia, quiero que lo interpretes. sobre Antígona. 549 00:47:36,720 --> 00:47:38,880 Empecemos y luego analicemos. 550 00:47:39,040 --> 00:47:43,320 Antígona, hija de Edipo, Quiere enterrar a su hermano Polinices. 551 00:47:43,480 --> 00:47:46,280 "¿Quieres enterrarlo? Eso va contra la ley". 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,800 "Polinices es nuestro hermano. 553 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Tú lo olvidarás, pero yo no." 554 00:47:51,160 --> 00:47:53,000 Perfecto. Paramos aquí. 555 00:48:22,640 --> 00:48:24,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me inscribí. 556 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 ¿Grave? 557 00:48:28,840 --> 00:48:30,400 Bueno... maravilloso. 558 00:48:33,120 --> 00:48:34,240 Entonces ven a clase. 559 00:48:36,600 --> 00:48:38,360 ¿Por qué está aquí señorita? 560 00:48:38,520 --> 00:48:39,600 Tengo nueve. 561 00:48:40,400 --> 00:48:42,560 Nadie me lo dijo. ¿Has hablado con el director? 562 00:48:42,720 --> 00:48:45,840 Sí, el director le dijo que viniera. en este momento. 563 00:48:46,000 --> 00:48:47,400 Ella es mi vecina. 564 00:48:48,440 --> 00:48:50,640 Bueno... está bien. 565 00:48:50,800 --> 00:48:53,400 - ¿Cómo te llamas? - Nube. 566 00:48:56,160 --> 00:48:57,400 ¿Es el apellido? 567 00:48:57,560 --> 00:49:00,000 No, ese es mi nombre. Mi nombre es Nube. 568 00:49:00,560 --> 00:49:02,440 Su nombre es Nor Martín. 569 00:49:05,760 --> 00:49:08,840 Reanudemos la lección y veamos. si resumiste. 570 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 ¿Cuáles fueron los primeros estados miembros? de la Unión Europea. 571 00:49:14,160 --> 00:49:18,760 Francia, Luxemburgo, Italia, Alemania y Holanda en 1957. 572 00:49:19,320 --> 00:49:21,920 Bien. Pero él levantó la mano primero. 573 00:49:24,320 --> 00:49:25,520 Pero fue la respuesta correcta. 574 00:49:26,040 --> 00:49:27,920 Ah, pero levanta la mano primero. 575 00:49:29,400 --> 00:49:31,120 Espere su permiso para hablar. 576 00:49:34,640 --> 00:49:36,800 ¿Quién puede decirme...? 577 00:49:36,960 --> 00:49:38,960 ¿Qué país tiene su capital en Praga? 578 00:49:40,120 --> 00:49:41,800 - ¿Maxence? - La República Checa. 579 00:49:41,960 --> 00:49:43,560 No, Checoslovaquia. 580 00:49:45,360 --> 00:49:47,320 Eso fue en el siglo pasado. 581 00:49:48,040 --> 00:49:49,800 No entiendo, tengo razón. 582 00:49:50,960 --> 00:49:53,800 No, Checoslovaquia terminó existir en 1992. 583 00:49:55,000 --> 00:49:56,120 Esa es la respuesta correcta. 584 00:49:59,400 --> 00:50:00,680 Está bien, Maxence. 585 00:50:30,400 --> 00:50:31,560 ¡Déjame en paz! 586 00:50:32,160 --> 00:50:34,080 - ¿Qué pasó? - ¡Te odio! 587 00:50:34,680 --> 00:50:36,320 ¡Tontos! 588 00:50:36,480 --> 00:50:38,520 ¡No puedo hacer nada contigo! 589 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 ¡Estoy harto! 590 00:50:40,720 --> 00:50:42,480 ¡No puedo vivir esta vida de mierda! 591 00:51:05,720 --> 00:51:06,800 Déjame en paz. 592 00:52:01,560 --> 00:52:02,880 ¿Estás bien, cuervo? 593 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 594 00:52:46,640 --> 00:52:47,800 ¿No es demasiado difícil? 595 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Ese maestro da mucho miedo. 596 00:52:51,560 --> 00:52:53,560 - ¿Qué pasa con esto? - No sé. 597 00:52:54,040 --> 00:52:55,240 Diste una impresión honesta. 598 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Me gustó. 599 00:52:57,160 --> 00:52:59,280 Por fin algo de ambiente. 600 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Se equivocó. 601 00:53:01,560 --> 00:53:03,440 ¡Qué espectáculo! 602 00:53:03,600 --> 00:53:05,640 Me reí con lágrimas. 603 00:53:05,800 --> 00:53:07,200 ¡Fue muy divertido! 604 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 ¿De verdad lees libros de los 90? 605 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Sí, mira su traje de baño. 606 00:53:13,040 --> 00:53:15,880 ¿No sabías que tenías que levantar la mano? 607 00:53:16,040 --> 00:53:18,080 No, de lo contrario lo habría hecho. 608 00:53:18,240 --> 00:53:20,080 ¿Qué estabas haciendo antes? 609 00:53:22,160 --> 00:53:23,840 ¿Nunca has ido a la escuela? 610 00:53:27,600 --> 00:53:29,240 Nube, ¡está bien! 611 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 ¿Siempre hace esto? 612 00:53:32,520 --> 00:53:34,480 - Se fue. - Se fue al fondo. 613 00:53:36,120 --> 00:53:38,760 Nada tan rápido como corre. 614 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - ¿Dónde está? - Nunca volvió a salir a la superficie. 615 00:53:41,800 --> 00:53:43,880 - ¿Salió? - No. 616 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Dale tiempo. 617 00:53:48,760 --> 00:53:50,280 No lo veo. 618 00:53:52,760 --> 00:53:54,480 - ¿Está en la costa? - No. 619 00:53:55,320 --> 00:53:57,880 ¡No estoy bromeando, no salió a la superficie! 620 00:53:58,680 --> 00:53:59,920 donde esta 621 00:54:00,640 --> 00:54:02,120 Voy a buscarla por allí. 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,760 ¿Y ahora? ¿Llamando para pedir ayuda? 623 00:54:37,160 --> 00:54:39,280 No, está molesta, volverá. 624 00:54:41,000 --> 00:54:43,720 Pero me voy. Lo siento. 625 00:54:44,240 --> 00:54:46,000 Yo también me voy. 626 00:54:47,000 --> 00:54:49,120 - Gracias por nada. - Yo también. 627 00:54:49,280 --> 00:54:50,400 Maravilloso. 628 00:55:04,600 --> 00:55:07,360 - ¿Dónde has estado? - No quería verte 629 00:55:08,280 --> 00:55:10,840 Estaban bromeando. No fue malicioso. 630 00:55:16,400 --> 00:55:17,680 nube por favor... 631 00:55:26,520 --> 00:55:27,720 Yo no existo. 632 00:55:30,480 --> 00:55:31,840 ¿Qué quieres decir? 633 00:55:34,880 --> 00:55:36,600 Oficialmente, no nací. 634 00:55:38,560 --> 00:55:39,800 Realmente no existo. 635 00:55:46,480 --> 00:55:48,440 ¿Entonces no puedes inscribirte en la escuela? 636 00:55:52,120 --> 00:55:53,640 Puedo desaparecer. 637 00:55:54,840 --> 00:55:56,160 Desde pequeña... 638 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 Puedo encajar completamente. 639 00:56:01,560 --> 00:56:03,400 Es un sentimiento extraordinario. 640 00:56:16,120 --> 00:56:17,160 te amo... 641 00:56:18,040 --> 00:56:19,000 Somos bienvenidos. 642 00:56:20,800 --> 00:56:21,840 te amo 643 00:56:22,560 --> 00:56:23,600 ¿me amas? 644 00:56:34,920 --> 00:56:36,360 Realmente me asustaste. 645 00:58:02,360 --> 00:58:04,640 Hola. Tengo un paquete para Michael Gozzi. 646 00:58:05,960 --> 00:58:07,000 Gracias. 647 00:58:12,000 --> 00:58:13,200 Gracias. 648 00:58:13,360 --> 00:58:14,400 adios 649 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 Ya viene. 650 00:59:03,840 --> 00:59:05,120 ¡No me gusta! 651 00:59:06,120 --> 00:59:07,960 ¡Protégeme! 652 00:59:09,440 --> 00:59:11,800 Zephyr, protege a tu madre. buen chico 653 00:59:12,480 --> 00:59:14,040 Bailar me habría distraído. 654 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Vi a Nor en la escuela. 655 00:59:18,400 --> 00:59:20,280 Es genial que hayas ingresado. 656 00:59:21,000 --> 00:59:22,200 Tiene potencial. 657 00:59:24,720 --> 00:59:26,160 - Papá... - ¿Qué? 658 00:59:26,680 --> 00:59:27,600 ¿Grave? 659 00:59:29,520 --> 00:59:30,640 ¿Qué? 660 00:59:31,720 --> 00:59:33,840 Nube, ven aquí. ¡Vamos! 661 00:59:51,080 --> 00:59:52,400 No me registré. 662 00:59:52,880 --> 00:59:55,920 No he completado ningún formulario. Sólo quería ver. 663 00:59:56,080 --> 00:59:59,720 Lo siento. Sólo estuve una hora. No les di mi nombre. 664 00:59:59,880 --> 01:00:00,840 Está bien, cariño. 665 01:00:01,480 --> 01:00:03,560 Sabes que papá siempre exagera. 666 01:00:03,720 --> 01:00:06,520 ¡No estoy exagerando! Él debe entender. 667 01:00:06,680 --> 01:00:08,720 ¿Sabes lo que pasará? 668 01:00:08,880 --> 01:00:12,480 Terminarás en un dormitorio con un número. de archivo. Y tu hermano. 669 01:00:12,640 --> 01:00:15,760 Estarás solo. ¿Es eso lo que quieres? 670 01:00:16,480 --> 01:00:18,600 ¡Vas a arruinar todo lo que he hecho por ti! 671 01:00:20,080 --> 01:00:22,640 Serás como nosotros: ¡un paria! 672 01:00:23,240 --> 01:00:24,680 ¿Es eso lo que quieres? 673 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 - ¿Sí? - ¡No! 674 01:00:26,200 --> 01:00:28,920 Eso es todo, es suficiente. Él entendió ahora. 675 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 ven aquí tenemos que hablar 676 01:00:51,600 --> 01:00:52,840 Lo siento. 677 01:00:55,520 --> 01:00:56,680 di algo 678 01:00:57,360 --> 01:00:59,040 No, eres un bastardo. 679 01:01:01,560 --> 01:01:03,200 Sólo quiero protegerla. 680 01:01:16,080 --> 01:01:17,600 Crecer. 681 01:01:20,320 --> 01:01:22,040 No puedes detener su vida. 682 01:01:23,480 --> 01:01:25,520 No voy a detener su vida. 683 01:01:26,560 --> 01:01:28,560 Quiero que vean de dónde venimos. 684 01:01:29,120 --> 01:01:31,840 No quiero que sepa de donde vengo 685 01:01:32,000 --> 01:01:33,640 o verme así. 686 01:01:35,040 --> 01:01:36,240 Déjanos en paz. 687 01:01:52,280 --> 01:01:53,480 No tengo tiempo. 688 01:01:53,640 --> 01:01:54,920 Es importante. 689 01:01:58,880 --> 01:02:00,960 ¿Ni te habló de su vida? 690 01:02:01,120 --> 01:02:02,160 Pequeño. 691 01:02:03,320 --> 01:02:04,880 ¿Y sus padres? 692 01:02:06,440 --> 01:02:07,440 No. 693 01:02:12,040 --> 01:02:15,800 - Me lo dirías, ¿no? - Sí. 694 01:02:16,640 --> 01:02:17,760 ¿me dirías? 695 01:02:20,800 --> 01:02:22,360 Sí, te lo diría. 696 01:03:08,960 --> 01:03:11,120 ¿Estás seguro de que no quieres que yo vaya también? 697 01:03:11,560 --> 01:03:12,720 No te preocupes. 698 01:03:37,960 --> 01:03:39,080 ¿Señor Gozzi? 699 01:03:39,680 --> 01:03:43,280 Hola, soy la señora Berger, la abogada. Te hablé por teléfono. 700 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Le aconsejo que reconozca los hechos. 701 01:03:46,840 --> 01:03:49,920 Sólo di que lo prometes No los llames más. 702 01:03:50,080 --> 01:03:52,400 No deberían ser demasiado estrictos. esta vez. 703 01:03:52,560 --> 01:03:56,320 Dudo que te multen. tu Estaba tratando de obtener una sentencia suspendida. 704 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 - Bueno. - Siempre ante el tribunal. 705 01:04:00,160 --> 01:04:03,040 Habla sólo cuando te lo pidan, ¿vale? 706 01:04:03,200 --> 01:04:04,760 Y diga "Su Señoría". 707 01:04:06,000 --> 01:04:07,040 ¿bueno? 708 01:04:08,160 --> 01:04:09,600 ¿Conoces la ley? 709 01:04:09,760 --> 01:04:10,960 Sí, es mi trabajo. 710 01:04:12,160 --> 01:04:14,000 Declaración de niños... 711 01:04:14,160 --> 01:04:17,240 ¿Qué pasa si alguien ¿No declara a su hijo? 712 01:04:17,400 --> 01:04:20,880 - ¿Por qué lo preguntas? - Para saber si es obligatorio... 713 01:04:21,320 --> 01:04:22,240 si alguna vez tengo un hijo 714 01:04:23,440 --> 01:04:27,000 Ese es otro problema. centrémonos hoy, ¿vale? 715 01:04:29,640 --> 01:04:30,920 Lo he preparado todo. 716 01:04:31,360 --> 01:04:32,560 Para que no me olvide. 717 01:04:33,240 --> 01:04:37,520 Bien. Hablarás al final, así que puedes agregar algo si quieres. 718 01:04:38,160 --> 01:04:39,680 - Bueno. - ¿Estás listo? 719 01:04:40,280 --> 01:04:41,240 Vamos. 720 01:04:47,400 --> 01:04:49,360 Sr. Gozzi, como demandado, 721 01:04:49,800 --> 01:04:51,120 estas acusado 722 01:04:51,280 --> 01:04:55,520 que en el periodo 2018-21, no cubiertos del plazo de prescripción, 723 01:04:55,680 --> 01:05:00,240 hiciste llamadas telefónicas malicia y amenazas 724 01:05:00,400 --> 01:05:03,720 a Daniel y Brigitte Lavernais, 725 01:05:03,880 --> 01:05:09,520 según los artículos 222-16 y 222-18 del código penal. 726 01:05:09,680 --> 01:05:13,160 - Señora abogada, ¿las entrega? - Sí, señoría. 727 01:05:13,320 --> 01:05:16,200 Tienes derecho a responder preguntas, 728 01:05:16,360 --> 01:05:19,360 hacer declaraciones espontáneas o guardar silencio. 729 01:05:20,920 --> 01:05:24,440 No los amenacé, señora... Lo siento, honorable corte. 730 01:05:24,600 --> 01:05:26,200 no tengo... 731 01:05:26,360 --> 01:05:28,760 No entiendo cómo es posible. 732 01:05:29,760 --> 01:05:32,160 Son culpables, abusaron de mí... 733 01:05:32,320 --> 01:05:34,160 años cuando yo era niño. 734 01:05:35,720 --> 01:05:37,920 Sólo los llamé... a veces. 735 01:05:38,760 --> 01:05:40,840 Merecen cárcel por lo que hicieron. 736 01:05:41,360 --> 01:05:42,840 Sr. Gozzi, tenemos grabaciones. 737 01:05:43,000 --> 01:05:45,480 de tus llamadas a los demandantes. 738 01:05:45,640 --> 01:05:48,960 Estas llamadas son claramente desde el teléfono. tu móvil. 739 01:05:49,120 --> 01:05:51,120 ¿Podemos escuchar algo por favor? 740 01:05:54,040 --> 01:05:57,040 ¿Sabes quién es ese, hijo de puta? 741 01:05:57,200 --> 01:05:59,520 ya no tengo 10 años no te tengo miedo 742 01:05:59,680 --> 01:06:01,560 Le contaré todo a tu esposa. 743 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 Él piensa que eres normal. Eres basura. 744 01:06:07,440 --> 01:06:09,400 Vas a pagar, bastardo. 745 01:06:09,560 --> 01:06:11,640 Ellos son los que deberían ser condenado. 746 01:06:13,600 --> 01:06:16,400 - Debería. - ¿Admites que tú hiciste las llamadas? 747 01:06:16,560 --> 01:06:17,960 No lo entiendes. 748 01:06:18,120 --> 01:06:20,840 - Tengo... algo que leer. - 40 en 2018, 749 01:06:21,000 --> 01:06:23,760 25 en 2019, 18 en 2020. 750 01:06:24,280 --> 01:06:26,400 Todavía tienen niños en hogares de acogida. 751 01:06:27,000 --> 01:06:28,840 Castigarlos. Son peligrosos. 752 01:06:29,480 --> 01:06:31,160 No puedes... yo soy la víctima. 753 01:06:31,320 --> 01:06:34,240 Tienes que escuchar lo que me hicieron. 754 01:06:34,400 --> 01:06:36,360 - En 2001 yo tenía 10 años... - Eso es suficiente. 755 01:06:36,520 --> 01:06:39,600 Lo estaba haciendo en la cama. Me frotó la cara con la orina. 756 01:06:39,760 --> 01:06:42,800 - Señor Gozzi, esto es intolerable. - Es aún peor... 757 01:06:43,200 --> 01:06:44,800 Estás acusado. 758 01:06:45,400 --> 01:06:48,440 No estoy aquí para juzgar un caso. de abuso infantil. 759 01:06:49,000 --> 01:06:51,480 Para presentar una queja, hable con su abogado. 760 01:06:51,640 --> 01:06:54,960 Cálmate. O te sacaré desde la sala del tribunal. 761 01:06:56,840 --> 01:07:00,720 En términos de personalidad usted, veo que no tiene antecedentes. 762 01:07:02,280 --> 01:07:04,560 Vivir en casa de Vincent Morucci 763 01:07:04,720 --> 01:07:06,760 y trabajar esporádicamente. 764 01:07:07,480 --> 01:07:10,280 Usted ha sido colocado en cuidado de crianza a la edad de 6 años 765 01:07:10,440 --> 01:07:13,960 y te escapaste a los 17, sin volver atrás. 766 01:07:14,120 --> 01:07:15,360 Sí, me escapé. 767 01:07:16,040 --> 01:07:17,040 vale... 768 01:07:17,680 --> 01:07:19,440 ¿Cómo ves tu futuro? 769 01:07:20,440 --> 01:07:23,520 Puedes prometer no repetirlo. las amenazas 770 01:07:23,680 --> 01:07:25,960 y llamadas maliciosas a dirección de Lavernais? 771 01:07:29,080 --> 01:07:30,240 Sí. 772 01:07:30,400 --> 01:07:32,080 No los volveré a llamar. 773 01:07:33,360 --> 01:07:34,560 Estoy bien ahora. 774 01:07:35,880 --> 01:07:37,200 No volverá a suceder. 775 01:07:38,000 --> 01:07:40,160 Muy bien. ¿Nada que agregar? 776 01:07:42,760 --> 01:07:44,640 Ahora el abogado del demandante. 777 01:07:44,800 --> 01:07:46,240 Gracias, señoría. 778 01:07:46,840 --> 01:07:48,160 mis clientes 779 01:07:48,320 --> 01:07:53,280 sufrieron mucho por las llamadas repetido por el acusado. 780 01:07:53,440 --> 01:07:54,960 Por lo tanto, 781 01:07:55,120 --> 01:07:57,040 busca compensación 782 01:07:57,200 --> 01:07:59,040 de 5.000 euros 783 01:07:59,200 --> 01:08:01,320 por el daño moral sufrido 784 01:08:01,480 --> 01:08:04,600 y el tratamiento médico resultante. 785 01:08:05,440 --> 01:08:09,000 Gracias, abogado. es tu turno usted, señora fiscal. 786 01:08:09,160 --> 01:08:10,720 Gracias, señoría. 787 01:08:10,880 --> 01:08:12,520 En primer lugar, quisiera señalar 788 01:08:12,680 --> 01:08:15,720 que el señor Gozzi hizo amenazas y aquí 789 01:08:15,880 --> 01:08:18,440 entonces su estado de ánimo no cambió. 790 01:08:18,600 --> 01:08:22,400 Además de las llamadas frecuentes, su precaria situación 791 01:08:22,560 --> 01:08:27,680 no nos permitió encontrarlo fácilmente y nunca acudió al tribunal. 792 01:08:27,840 --> 01:08:31,080 Por eso pido que el señor Gozzi sea condenado 793 01:08:31,240 --> 01:08:34,120 a un año de prisión, con 6 meses de suspensión. 794 01:08:36,040 --> 01:08:37,560 Gracias señora fiscal. 795 01:08:38,320 --> 01:08:40,520 Señora Berger, es su turno. 796 01:08:41,120 --> 01:08:42,240 Puede sentarse, señor Gozzi. 797 01:08:42,400 --> 01:08:44,120 Señor Gozzi, tome asiento. 798 01:08:45,200 --> 01:08:47,640 Honorable corte, damas y caballeros, 799 01:08:47,800 --> 01:08:50,280 El señor Gozzi tuvo una infancia difícil 800 01:08:50,440 --> 01:08:53,600 y trató de explicarlo a su manera. 801 01:08:53,760 --> 01:08:57,600 Lo que llamaste una actitud inaceptable 802 01:08:57,760 --> 01:08:59,520 en realidad es mucho sufrimiento. 803 01:09:00,520 --> 01:09:03,560 Como dijiste, este no es el caso. sobre el abuso infantil. 804 01:09:04,280 --> 01:09:05,520 Sin embargo... 805 01:09:06,760 --> 01:09:08,000 sin embargo... 806 01:09:08,880 --> 01:09:11,640 el contexto al que se hace referencia 807 01:09:11,800 --> 01:09:14,040 No se puede ignorar en la decisión. tu, 808 01:09:14,200 --> 01:09:16,680 porque este contexto 809 01:09:16,840 --> 01:09:19,840 formó la personalidad el hombre al que estás juzgando. 810 01:09:22,960 --> 01:09:25,520 Sr. Michael Gozzi, después de la deliberación, 811 01:09:25,680 --> 01:09:29,360 el tribunal te declara culpable por los cargos formulados. 812 01:09:29,520 --> 01:09:34,000 Por eso te condenan a 4 meses pena de prisión suspendida. 813 01:09:34,160 --> 01:09:35,760 no irás a la cárcel 814 01:09:35,920 --> 01:09:39,360 a menos que te comprometas otro delito dentro de los próximos 5 años. 815 01:10:37,840 --> 01:10:38,920 ¿Quieres un poco de agua? 816 01:10:39,920 --> 01:10:41,200 No tengo sed. 817 01:10:42,120 --> 01:10:43,960 ¿Café? ¿Vino? 818 01:10:44,120 --> 01:10:45,120 No, nada. 819 01:10:49,600 --> 01:10:50,760 Fui a la corte. 820 01:10:51,680 --> 01:10:54,000 Yo estaba en la zona. Ha pasado mucho tiempo... 821 01:10:54,160 --> 01:10:56,520 Será mejor que llames con antelación. 822 01:10:58,520 --> 01:11:01,000 no quieres saber ¿Por qué fui a la corte? 823 01:11:01,520 --> 01:11:02,560 ¿No estás interesado? 824 01:11:03,040 --> 01:11:04,520 Supongo que estás equivocado. 825 01:11:06,800 --> 01:11:07,840 ¿No? 826 01:11:09,960 --> 01:11:11,640 cuando fue la ultima vez que te vi 827 01:11:13,040 --> 01:11:15,760 No lo sé... Hace mucho tiempo. 828 01:11:15,920 --> 01:11:18,080 Has cambiado bastante. 829 01:11:20,720 --> 01:11:21,960 Tienes mi número. 830 01:11:22,120 --> 01:11:23,160 no me llames 831 01:11:24,080 --> 01:11:27,280 Si vienes sólo a criticar, ni siquiera te canses. 832 01:11:27,440 --> 01:11:29,360 Tengo mis problemas. 833 01:11:42,600 --> 01:11:44,520 ¿Por qué nunca me aceptaste de regreso? 834 01:11:44,920 --> 01:11:47,720 ¿Por qué me dejaste? a esas familias de acogida? 835 01:11:47,880 --> 01:11:48,960 No fue fácil... 836 01:11:49,120 --> 01:11:51,400 - No fue fácil. - ¡Ni siquiera para mí! 837 01:11:51,560 --> 01:11:53,360 Tampoco para gemelos. 838 01:11:53,520 --> 01:11:55,040 Bueno, estaba en problemas. 839 01:11:55,200 --> 01:11:57,080 Y eras difícil de manejar. 840 01:11:57,240 --> 01:11:58,720 ¿Sabes lo que me estabas diciendo? 841 01:11:58,880 --> 01:12:01,040 "Dama"! Exacto. "Dama"! 842 01:12:01,200 --> 01:12:03,240 No te rías, no es gracioso. 843 01:12:03,400 --> 01:12:06,480 No es gracioso escuchar eso delante de todos! 844 01:12:06,640 --> 01:12:08,080 Estaba tan avergonzado. 845 01:12:08,240 --> 01:12:11,160 ¿Por qué no me llamaste "madre" como los demás? niños o maryline? 846 01:12:11,320 --> 01:12:13,440 ¡Marilyn! estas loco 847 01:12:13,600 --> 01:12:15,480 ¿Por qué no dices que lo sientes? 848 01:12:15,640 --> 01:12:17,080 No, no lo digo. 849 01:12:17,240 --> 01:12:20,040 - ¿Quién hace esto? - Los gemelos me llaman "madre". 850 01:12:20,200 --> 01:12:22,760 No eres madre. ¿Quién trata así a sus hijos? 851 01:12:22,920 --> 01:12:25,160 - ¡No soy madre! - ¿Quién hace esto? 852 01:12:25,320 --> 01:12:26,960 No soy madre... 853 01:12:27,120 --> 01:12:29,720 yo era un perro esperando el maestro 854 01:12:29,880 --> 01:12:32,120 Si no lo soy, ¿de qué saliste? 855 01:12:35,360 --> 01:12:37,120 Nos parecemos. 856 01:12:38,360 --> 01:12:39,400 Sí... 857 01:12:42,840 --> 01:12:44,680 - Tengo que irme. - Anda tu. 858 01:12:46,320 --> 01:12:47,680 Vuelve si quieres. 859 01:12:48,920 --> 01:12:50,120 Pero llama con antelación. 860 01:12:54,040 --> 01:12:54,960 Muy pronto. 861 01:14:39,560 --> 01:14:40,560 ¿Entonces? 862 01:14:42,600 --> 01:14:44,680 No leyeron lo que escribí. 863 01:14:44,840 --> 01:14:45,760 ¿Grave? 864 01:15:04,000 --> 01:15:05,360 Es horrible. 865 01:15:07,320 --> 01:15:09,400 - No me dijiste todo. - No. 866 01:15:22,680 --> 01:15:23,880 ¿Miguel? 867 01:15:26,400 --> 01:15:28,520 Recibí el recibo del paquete. 868 01:15:29,560 --> 01:15:30,840 ¿Para el alternador? 869 01:15:31,000 --> 01:15:32,480 Mira, fue entregado. 870 01:15:40,360 --> 01:15:41,920 donde lo pusiste 871 01:15:42,080 --> 01:15:43,440 - ¿Qué? - El alternador. 872 01:15:43,600 --> 01:15:44,800 ¿Qué? 873 01:15:45,400 --> 01:15:47,120 Quieres quedarte. No mientas. 874 01:15:47,280 --> 01:15:48,600 No sé. 875 01:15:48,760 --> 01:15:50,680 ¡Al diablo con tu maldito alternador! 876 01:15:54,240 --> 01:15:56,560 ¿Qué hiciste? ¿Has perdido la cabeza? 877 01:15:58,400 --> 01:15:59,320 ¿Entonces? 878 01:15:59,880 --> 01:16:02,160 Decir. Di lo que hiciste. 879 01:16:04,520 --> 01:16:06,280 Lo tomé. 880 01:16:08,200 --> 01:16:09,120 yo. 881 01:16:11,240 --> 01:16:13,040 Soy yo quien quiere quedarse. 882 01:16:35,680 --> 01:16:37,160 Lo lamento. 883 01:16:57,240 --> 01:16:59,240 - Gracias, Vicente. - Adiós, Leticia. 884 01:16:59,400 --> 01:17:01,600 Abordamos temprano. Es hora de dormir. 885 01:17:05,440 --> 01:17:06,920 No quiero ir. 886 01:17:11,360 --> 01:17:13,080 - Acostarse. - ¡No! 887 01:17:13,240 --> 01:17:14,400 Vamos. 888 01:17:17,960 --> 01:17:19,880 - Vamos, Thea. - Espera... 889 01:17:24,560 --> 01:17:25,560 Vamos. 890 01:17:27,520 --> 01:17:28,640 Déjala ir. 891 01:17:37,560 --> 01:17:38,560 Vamos. 892 01:17:50,360 --> 01:17:52,000 Ven aquí. ¿Qué pasó? 893 01:17:54,560 --> 01:17:56,120 ¿Los dejas ir? 894 01:17:56,680 --> 01:17:58,160 ¿Qué más puedo hacer? 895 01:17:58,320 --> 01:17:59,360 Detenlos. 896 01:18:00,640 --> 01:18:01,920 No puedo. 897 01:18:19,640 --> 01:18:20,680 Padre... 898 01:18:21,400 --> 01:18:23,120 Tengo que decirte algo. 899 01:18:52,440 --> 01:18:53,520 ¿Qué es esto? 900 01:18:55,840 --> 01:18:57,080 Hola. 901 01:18:59,440 --> 01:19:00,480 ¿Qué es esto? 902 01:19:00,640 --> 01:19:02,440 ¿Eres Michael Gozzi? 903 01:19:02,600 --> 01:19:04,120 ¿Cuál es tu negocio con él? 904 01:19:04,880 --> 01:19:09,040 Recibí una citación. Queremos que vengas a hablar. 905 01:19:09,680 --> 01:19:11,160 Esta es propiedad privada. 906 01:19:11,320 --> 01:19:15,120 No te preocupes, sólo queremos hablar. Veo que también hay niños. 907 01:19:15,280 --> 01:19:16,600 Hola niños. 908 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Hola. ¿Eres Laetitia Dumas? 909 01:19:19,160 --> 01:19:20,320 que quieres 910 01:19:20,480 --> 01:19:25,560 Sólo hablemos. ven con nosotros al coche y hablar con el juez. 911 01:19:25,720 --> 01:19:27,880 - Tenemos algunas preguntas. - ¡Escuchar! 912 01:19:28,040 --> 01:19:30,160 Cálmese, señor. Los niños... 913 01:19:30,320 --> 01:19:32,200 - ¡Vete! - Cálmese, señor. 914 01:19:32,360 --> 01:19:34,200 Sólo tienes que cooperar. 915 01:19:34,360 --> 01:19:36,400 Diles a los niños que vengan con nosotros. 916 01:19:36,560 --> 01:19:37,960 Sube a la furgoneta. 917 01:19:38,120 --> 01:19:39,640 ¡Dije que te fueras! 918 01:19:39,800 --> 01:19:41,800 Cálmate. Cálmate. 919 01:19:41,960 --> 01:19:43,400 Vamos, niños. 920 01:19:43,560 --> 01:19:44,640 ¡Quítate de encima! 921 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Déjalo a un lado. 922 01:19:47,440 --> 01:19:49,600 - ¡Déjala en paz! - No pasa nada. 923 01:19:49,760 --> 01:19:52,360 - Cálmate. - ¡Ríndete! ¡No lo toques! 924 01:19:52,520 --> 01:19:53,920 ¡Suéltala! 925 01:19:56,120 --> 01:19:57,960 Déjala ir. 926 01:19:58,120 --> 01:20:01,080 - ¡Déjalo! - Volverás a ver a tu padre. 927 01:20:02,240 --> 01:20:03,360 ¡Ríndete! 928 01:20:04,080 --> 01:20:07,200 ¡No tienes ningún derecho! ¡No es cierto! 929 01:20:11,240 --> 01:20:12,520 ¡Padre! 930 01:20:12,680 --> 01:20:14,200 ¡Quítate de encima! 931 01:20:18,600 --> 01:20:21,920 ¡Déjala ir! ¡No la toques más! 932 01:20:22,080 --> 01:20:24,800 - No la toques. - La volverás a ver. 933 01:20:24,960 --> 01:20:28,440 - Estaréis juntos. - Calme a los niños, señora. 934 01:20:28,600 --> 01:20:31,480 Todo estará bien, ¿verdad? 935 01:20:32,720 --> 01:20:34,400 No nos puede pasar nada. 936 01:20:38,360 --> 01:20:42,760 Querida, nos veremos. muy pronto ¿vale? 937 01:20:43,160 --> 01:20:44,600 Céfiro... 938 01:20:45,640 --> 01:20:47,680 Ven aquí. 939 01:20:48,600 --> 01:20:50,880 Todo estará bien. 940 01:20:52,400 --> 01:20:54,320 Dales agua para beber. 941 01:20:54,480 --> 01:20:57,240 - Se los daremos. - Te los daremos, no te preocupes. 942 01:21:00,320 --> 01:21:02,320 - Gracias, señora. - Todo estará bien. 943 01:21:19,240 --> 01:21:21,800 mi amor te amo 944 01:22:15,880 --> 01:22:19,880 Sigo pensando en el momento en que Salí del hospital con ese bebé. 945 01:22:21,520 --> 01:22:23,880 teníamos miedo no ser colocado en cuidado de crianza. 946 01:22:25,200 --> 01:22:27,400 Nos sentamos en la hierba mirando al cielo. 947 01:22:27,560 --> 01:22:29,920 Leticia dijo: "Él la llamará Nube. 948 01:22:30,800 --> 01:22:32,360 Las nubes van a donde quieren. 949 01:22:33,000 --> 01:22:33,920 Ella será libre. 950 01:22:34,640 --> 01:22:36,160 Él hará lo que quiera". 951 01:22:39,920 --> 01:22:41,640 Pero los niños no deciden las cosas. 952 01:22:43,920 --> 01:22:45,200 Pensamos que son felices, 953 01:22:45,880 --> 01:22:47,040 porque sonrío 954 01:22:47,600 --> 01:22:49,040 porque nos amo 955 01:22:49,800 --> 01:22:51,440 ¿Pero tienen otra opción? 956 01:22:59,760 --> 01:23:02,480 terminé en prisión por mi primera condena. 957 01:23:04,000 --> 01:23:07,200 no podría haber estado afuera con ellos, en un dormitorio. 958 01:23:16,920 --> 01:23:18,960 Laetitia recibió un castigo con suspensión. 959 01:23:25,120 --> 01:23:27,400 encontró un trabajo en el restaurante del pueblo. 960 01:23:27,560 --> 01:23:30,280 El juez les permitió más tarde para llevar a los niños. 961 01:23:33,000 --> 01:23:34,960 Vincent la ayudó a encontrar una vivienda. 962 01:23:36,640 --> 01:23:39,320 Es raro, ya no me enfado. 963 01:23:43,800 --> 01:23:45,240 Número 1 por favor. 964 01:23:47,720 --> 01:23:48,680 Vamos. 965 01:23:49,880 --> 01:23:51,400 Día de la liberación. 966 01:23:52,320 --> 01:23:53,480 ¡Maravilloso! 967 01:23:53,640 --> 01:23:55,640 Por primera vez estoy tranquilo. 968 01:23:57,840 --> 01:24:00,840 No tengo miedo porque pasó lo que fue peor. 969 01:24:01,000 --> 01:24:03,200 Regístrate en la parte inferior izquierda. 970 01:24:58,480 --> 01:25:00,480 Traducción: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS