1
00:00:02,126 --> 00:00:05,046
Ayolah.
Dapatkan beberapa tulang di pergelangan tangan Anda.
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,385
Baiklah. Baiklah. Ini dia.
Jim McMahon tidak punya apa-apa tentangmu.
3
00:00:11,469 --> 00:00:14,388
Itu benar.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,266
Astaga, di mana orang-orang ini?
5
00:00:28,986 --> 00:00:32,573
Ah, kawan. 05:15 pagi.
6
00:00:32,657 --> 00:00:35,535
Ini sangat tidak senonoh.
7
00:00:35,576 --> 00:00:37,703
Hei, tidak bohong, kawan.
Camilla dan aku...
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
berada sejauh ini
dari tanah perjanjian.
9
00:00:40,414 --> 00:00:42,333
Pager saya berbunyi.
10
00:00:42,416 --> 00:00:46,796
Jika Anda kesulitan menutupinya
wilayah, sobat, saya kenal seorang ahli bedah plastik yang baik.
11
00:00:46,879 --> 00:00:50,383
Jadi dimana orang-orang ini?
Tepat di depan para pembela.
12
00:00:50,466 --> 00:00:54,220
Apakah saya seorang bintang, atau apakah saya seorang bintang?
Oh, kawan, beri aku istirahat.
13
00:00:54,303 --> 00:00:57,014
Riko, Sonny...
Senang kalian bisa sampai di sini.
14
00:00:57,139 --> 00:00:59,809
Kami biasanya tidak melakukan ini
pagi-pagi sekali, teman-teman, untuk datang ke sirkus.
15
00:00:59,892 --> 00:01:00,685
Oh.
16
00:01:00,726 --> 00:01:03,187
Jadi inilah orang-orang itu
memenangkan "petugas bulan ini"?
17
00:01:03,271 --> 00:01:06,607
Dua kali tahun ini.
18
00:01:06,649 --> 00:01:09,360
Rico, apakah kamu ingat ketika
orang-orang yang memenangkan "polisi bulan ini"...
19
00:01:09,443 --> 00:01:11,821
tidak terlihat seperti tambahan
dari Latihan jane Fonda?
20
00:01:11,904 --> 00:01:14,782
Ah. Oh, itu luar biasa...
21
00:01:14,865 --> 00:01:17,660
itu orang-orang seusiamu
dapat mengingat kembali sejauh itu.
22
00:01:17,743 --> 00:01:21,706
Ayolah. Beri kami istirahat. Kami punya
sedikit latihan darurat setelah T.C.B. Di Sini.
23
00:01:21,789 --> 00:01:24,750
Ya, berbicara tentang mengurus bisnis,
dimana surat perintah penggeledahanmu?
24
00:01:24,834 --> 00:01:27,712
Anda lihat, Tuan-tuan,
ketika Anda memberikan surat perintah di wilayah kami,
25
00:01:27,795 --> 00:01:30,631
itu adalah kebiasaan,
prosedur operasi standar...
26
00:01:30,673 --> 00:01:32,633
untuk kamu dapatkan
iringan lokal.
27
00:01:32,675 --> 00:01:35,803
Itu benar. Dengan perwakilan Anda, Anda akan melakukannya
beritahu kami tentang prosedur operasi standar.
28
00:01:35,886 --> 00:01:38,431
Itu benar, sobat. Kami punya
lencana emas. Anda tidak.
29
00:01:38,514 --> 00:01:42,268
Oke. Saya bisa memahaminya. Ayo akhir
bulan depan, kami berdua akan memakai emas.
30
00:01:42,351 --> 00:01:46,439
Kami sedang mengikuti ujian sersan di
tanggal 25. Anda bercanda. Itu cukup cepat.
31
00:01:46,522 --> 00:01:50,484
Tidak bisa lebih cepat. Sembilan hari,
36 bulan dari akademisi lama.
32
00:01:50,568 --> 00:01:55,072
Baiklah, aku harus memberitahumu, mereka pasti berubah
standar perisai emas di sekitar sini.
33
00:01:55,156 --> 00:01:58,826
Mereka memberikannya kepada orang-orang itu
menangkap orang-orang yang mencuri ghetto blaster.
34
00:01:58,909 --> 00:02:01,454
Penghancur ghetto?
Ya. Barang dijelaskan...
35
00:02:01,537 --> 00:02:06,167
sebagai tiga stereo portabel, umumnya dikenal
sebagai ghetto blaster, bernilai 600 dolar.
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,169
Tuan-tuan,
ini memalukan.
37
00:02:08,252 --> 00:02:11,297
Ya. Yah, ini mungkin terlihat seperti itu
patung nikel-dan-sepeser pun di atas kertas,
38
00:02:11,380 --> 00:02:14,467
tapi sumber jalanan kami mengatakan bahwa
pengisap pembebasan bersyarat di apartemen itu...
39
00:02:14,550 --> 00:02:16,510
menyaksikan penembakan DelLaCruz.
40
00:02:16,552 --> 00:02:18,888
Kami pikir dia bisa memasang pin
beberapa karakter berat.
41
00:02:20,348 --> 00:02:24,268
Jangan bercanda. Mari kita berhenti menembaknya
angin sepoi-sepoi dan pergi ke sana dan tangkap dia.
42
00:02:24,352 --> 00:02:26,937
Bawa Riko bersamamu. Hai. Wah,
wah, wah. Biarkan saya melihat itu.
43
00:02:31,942 --> 00:02:35,196
"Tempat di apartemen sudut
menghadap ke barat di lantai tiga."
44
00:02:35,279 --> 00:02:38,491
Ayolah sobat. Anda tahu lutut saya
telah memberiku sedikit masalah akhir-akhir ini.
45
00:02:38,574 --> 00:02:40,493
Apa yang kamu katakan, ya?
46
00:02:44,121 --> 00:02:46,082
Kepala.
47
00:02:49,794 --> 00:02:53,339
Anda tahu, mereka bilang bagus,
jalan cepat sangat menyehatkan bagi Anda.
48
00:02:53,422 --> 00:02:55,716
Ya. Lakukan untuk
Camille. Tangkap mereka.
49
00:02:55,758 --> 00:02:58,386
Bekerja lembur.
50
00:04:12,334 --> 00:04:14,295
Setidaknya mereka punya selera, ya?
51
00:04:17,089 --> 00:04:19,133
Wakil Dade Selatan.
Buka.
52
00:04:19,216 --> 00:04:21,135
Yang ini milikku, rekan.
53
00:04:43,365 --> 00:04:45,910
Edi?
Cari bantuan.
54
00:04:45,993 --> 00:04:48,078
Edi!
Cari bantuan! aku mendapatkannya.
55
00:04:48,162 --> 00:04:50,080
Tunggu, Eddie.
56
00:04:52,541 --> 00:04:55,252
Brengsek. Brengsek.
57
00:04:55,336 --> 00:04:58,130
Aku baik-baik saja, Bobby.
Oke.
58
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
Oke.
59
00:05:00,257 --> 00:05:02,718
Brengsek.
60
00:05:04,595 --> 00:05:07,681
Brengsek. Brengsek!
61
00:06:15,416 --> 00:06:18,335
Yang kami punya adalah, eh...
62
00:06:18,419 --> 00:06:20,337
Saya ditempatkan di sini.
63
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Saya memposisikan diri saya di sini.
64
00:06:22,631 --> 00:06:26,719
Rekanku, Trumbull
dan Diaz ada di atas.
65
00:06:26,802 --> 00:06:30,764
Saya mendengar ledakan.
Saya menaiki tangga.
66
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
Trumbull terjatuh.
67
00:06:42,109 --> 00:06:44,737
Saat itulah mereka memanggil semua orang masuk.
68
00:06:44,820 --> 00:06:47,448
Tidak ada tersangka
di dalam rumah.
69
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Vic Varnell, Investigasi Khusus.
70
00:06:51,243 --> 00:06:53,954
Bagaimana penampilan Trumbull? |
tidak berpikir dia akan berhasil.
71
00:06:54,038 --> 00:06:57,291
Dimana kita?
Lantai tiga.
72
00:07:00,628 --> 00:07:03,714
kamu akan
perlu beberapa jahitan.
73
00:07:03,797 --> 00:07:07,217
Itu tidak benar, kawan.
Apa yang terjadi tidak benar.
74
00:07:08,719 --> 00:07:11,388
Ini dua orang yang melihatnya?
75
00:07:13,265 --> 00:07:16,602
Dia ingin membuat pernyataan.
Dia mendapat luka yang sangat buruk.
76
00:07:16,685 --> 00:07:21,065
Dia sedikit gemetar. Baiklah, bawa dia
ke rumah sakit. Saya akan berbicara dengannya nanti.
77
00:07:21,106 --> 00:07:23,067
Ayolah.
78
00:07:26,779 --> 00:07:29,406
Jauhkan pers darinya.
79
00:07:29,490 --> 00:07:31,742
Detektif Varnell,
Detektif Tubbs.
80
00:07:31,784 --> 00:07:34,662
Anda baik-baik saja untuk berbicara?
81
00:07:34,745 --> 00:07:36,664
Bicara.
82
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
Tidak bisakah kamu melihat?
83
00:07:38,958 --> 00:07:41,126
Semuanya ada di lantai, kawan,
84
00:07:41,210 --> 00:07:45,631
sama seperti polisi Broward yang berjalan
ke dalam ruangan yang penuh dengan eter 10 hari yang lalu.
85
00:07:45,714 --> 00:07:47,800
Oke. Ayo, sobat.
Tenang saja.
86
00:07:47,883 --> 00:07:50,636
Mudah?
87
00:07:50,719 --> 00:07:53,472
Sama seperti polisi Broward itu?
88
00:07:53,555 --> 00:07:56,642
Bagaimana dengan polisi di Hialeah itu?
89
00:07:56,725 --> 00:08:01,647
Atau polisi di Coconut Grove yang berakhir
melayani surat perintah penggeledahan di gudang kosong?
90
00:08:01,730 --> 00:08:03,941
Mari kita bicarakan
apa yang terjadi di sini.
91
00:08:04,024 --> 00:08:08,612
Sebab secara resmi mereka masih tercatat bertiga
insiden terpisah pada tiga kesempatan yang tidak berhubungan.
92
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
Ya, beda kasus, beda
tersangka, dengan hasil yang sama.
93
00:08:13,033 --> 00:08:15,327
Mereka semua tahu itu
polisi datang.
94
00:08:15,411 --> 00:08:20,040
Dan itulah salah satu kemungkinan yang saya miliki
di sini untuk menyelidiki. Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
95
00:08:20,124 --> 00:08:24,586
Seseorang membocorkan informasi
pada surat perintah penggeledahan kami!
96
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Mari kita bawa ini ke tempat lain.
97
00:08:27,214 --> 00:08:29,133
Ayo.
98
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Eddie akan baik-baik saja? Jangan khawatir
tentang dia. Ayo keluarkan kamu dari sini.
99
00:08:53,949 --> 00:08:57,161
Apakah ada petunjuk mengenai pengeboman tersebut? Kami mendengarkan pasangan Anda
dalam kondisi kritis. Apakah Anda merasa beruntung?
100
00:08:57,244 --> 00:09:00,039
Mundur! Beruntung? Aku akan memberitahumu siapa orangnya
beruntung...siapapun yang menjodohkan pasanganku.
101
00:09:00,122 --> 00:09:02,916
Dia beruntung aku belum memulainya
belum mencarinya. Apakah kamu mengerti?
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,918
Oke.
103
00:09:06,462 --> 00:09:08,505
Glenn Mclintyre, S.I.D.
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
104
00:09:08,589 --> 00:09:11,133
Ada satu lagi
teman-temanmu di atas. Baiklah.
105
00:09:15,137 --> 00:09:18,515
Semua waran kecuali yang tersegel
surat perintah yang keluar dari dewan juri...
106
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
diproses
melalui komputer.
107
00:09:20,893 --> 00:09:23,979
Jadi siapa saja yang punya akses
ke terminal Departemen Kehakiman,
108
00:09:24,063 --> 00:09:26,565
dari petugas kebersihan hingga hakim,
dapat mengakses informasi tersebut.
109
00:09:26,648 --> 00:09:28,650
Kalau begitu, sebaiknya kamu
mulai bekerja, kawan.
110
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
1.200 orang bekerja
di Gedung Kehakiman!
111
00:09:31,987 --> 00:09:35,657
Mengapa kita tidak memanggil orang jahat saja dan
suruh mereka mengambil cuti beberapa bulan...
112
00:09:35,741 --> 00:09:39,745
jadi kita bisa menutup kekuatannya
dan melakukan wawancara?
113
00:09:39,828 --> 00:09:41,830
Sekarang, bisakah kita membicarakannya
apa yang terjadi di sini hari ini?
114
00:09:41,914 --> 00:09:43,832
Ya, apa yang terjadi
di sini hari ini...
115
00:09:43,916 --> 00:09:47,252
berarti kamu pasti sudah gila
untuk bekerja sebagai polisi!
116
00:09:47,336 --> 00:09:50,255
Dan aku tidak gila! saya dulu,
uh, dalam perjalanan menuju saksiku...
117
00:09:50,339 --> 00:09:53,675
- hanya untuk, eh...
- Kami terlalu banyak bekerja,
118
00:09:53,759 --> 00:09:55,677
kekurangan anggaran, kekurangan staf,
119
00:09:55,761 --> 00:09:58,555
dan sekarang kita harus memakainya
target di dada kita!
120
00:09:58,597 --> 00:10:02,017
Sejauh yang kita tahu, sialan
winos tahu siapa kita sebenarnya!
121
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Riko. Tenang saja, kawan.
122
00:10:04,895 --> 00:10:09,149
Katakan padaku kamu tidak mengerti apa
sedang aku bicarakan. aku mendengarmu. aku mendengarmu.
123
00:10:11,985 --> 00:10:13,904
Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal, Jack.
124
00:10:13,987 --> 00:10:16,448
Mereka pasti akan melakukan hal ini
seperti nasi putih di New York.
125
00:10:16,532 --> 00:10:18,742
Mereka tidak akan pernah melakukannya
biarkan kebocoran ini sampai sejauh ini. Tidak pernah.
126
00:10:18,784 --> 00:10:23,038
S.1.D. sedang menangani kebocorannya, Rico.
Akhir diskusi.
127
00:10:23,122 --> 00:10:27,918
Nah, sampai S.1.D. menyelesaikan mereka
penyelidikan, aku tidak bekerja.
128
00:10:28,001 --> 00:10:32,923
"Karena tak seorang pun akan mengikis tubuh ini
trotoar ini atau di luar depan pintu beberapa dealer!
129
00:10:33,006 --> 00:10:36,051
- Tidak ada!
- Pulanglah, Riko.
130
00:10:36,135 --> 00:10:39,888
Bersihkan diri Anda.
Ajukan laporan.
131
00:10:39,972 --> 00:10:43,892
Kembali ke kantor saya pada jam 4 sore.
Ambil tugas baru Anda.
132
00:10:43,976 --> 00:10:48,230
- Atau apa?
- Atau ambil skorsing.
133
00:10:51,066 --> 00:10:53,694
Baiklah, aku akan melakukan yang lebih baik untukmu.
134
00:10:53,777 --> 00:10:56,947
Saya lebih suka bermain
lotere di kota New York...
135
00:10:57,030 --> 00:10:59,992
daripada rolet Rusia di Miami.
136
00:11:01,785 --> 00:11:04,454
saya berhenti.
137
00:11:06,957 --> 00:11:09,960
Eddie Trumbull...
dia tidak berhasil keluar dari operasi.
138
00:11:16,842 --> 00:11:20,762
Lihat. Kurangi saja pinjamannya
sisanya dan berikan padaku apa yang tersisa.
139
00:11:20,846 --> 00:11:24,141
Untuk ketiga kalinya,
orang-orang dengan pinjaman luar biasa...
140
00:11:24,224 --> 00:11:26,727
harus menemui petugas pinjaman.
141
00:11:26,810 --> 00:11:29,354
Itu prosedur standar,
142
00:11:29,438 --> 00:11:34,193
yang mana aku tidak perlu menjadi tua untuk memberitahumu jika itu terjadi
Anda akan membaca formulir yang dipasang di etalase.
143
00:11:34,234 --> 00:11:37,446
Menggali. Saya meninggalkan pekerjaan ini,
aku akan meninggalkan kota ini,
144
00:11:37,529 --> 00:11:39,907
dan saya tidak punya waktu
untuk "prosedur standar".
145
00:11:39,948 --> 00:11:42,784
Dan saya tidak punya waktu
untuk kisah hidupmu.
146
00:11:42,868 --> 00:11:44,828
Baca prosedurnya.
147
00:11:44,912 --> 00:11:46,830
Berikutnya.
148
00:11:52,502 --> 00:11:54,421
Jadi ini etalasemu?
149
00:12:04,181 --> 00:12:07,100
Aku ingin uangku!
150
00:12:07,184 --> 00:12:09,394
Dan aku menginginkannya sekarang!
151
00:12:10,479 --> 00:12:13,899
Tentu. Eh.. Eh..
A-Aku akan memanggil pembukuan sendiri.
152
00:12:17,569 --> 00:12:19,279
Uh, segera dapatkan keamanan.
153
00:12:22,324 --> 00:12:25,410
Jika Eddie tahu apa yang terjadi
di balik pintu itu pagi ini...
154
00:12:25,494 --> 00:12:27,996
dan salah satu dari kami
masih harus melaluinya,
155
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
Eddie pasti sudah memastikannya
itu dia.
156
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
Itu tipe pria yang seperti itu
dia, kamu tahu?
157
00:12:36,129 --> 00:12:39,299
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk mati terjual habis.
158
00:12:39,383 --> 00:12:41,301
Tidak ada yang melakukannya.
159
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
Letnan, saya baru saja mengerti
panggilan telepon aneh dari pusat kota.
160
00:12:43,887 --> 00:12:48,141
Mereka bilang mereka memegang salah satu milikmu
detektif penyerangan... seorang Ricardo Tubbs.
161
00:12:48,225 --> 00:12:50,978
Hubungi kantor saya.
162
00:12:51,019 --> 00:12:54,064
Hubungi Detektif Crockett.
163
00:12:54,147 --> 00:12:56,942
Bawa dia ke sana
sesegera mungkin. Terima kasih.
164
00:12:59,528 --> 00:13:01,947
Dan kami akan melakukannya
menjadi sersan bersama.
165
00:13:02,948 --> 00:13:05,409
Kami akan pergi
pergi untuk emas.
166
00:13:10,038 --> 00:13:12,624
Anda membuat reputasi
untuk dibanggakan.
167
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Yang terbaik yang dapat Anda lakukan untuknya
adalah mempertahankan milikmu.
168
00:13:17,879 --> 00:13:20,173
Aku harus mencari tahu siapa yang melakukan ini padanya.
169
00:13:21,466 --> 00:13:23,385
Mari kita urus itu.
170
00:13:38,358 --> 00:13:40,319
Kantor Hakim Robb.
171
00:13:40,360 --> 00:13:43,238
Apakah Martha sudah keluar untuk makan siang?
Segera.
172
00:13:43,322 --> 00:13:47,326
Bagaimana kabarnya? Semuanya berjalan lancar
baiklah. Aku sedang menghitung uangnya sekarang.
173
00:13:47,409 --> 00:13:51,997
Dengar, aku ingin kau menarik berkasnya
seorang Wakil polisi, oke? Itu Ricardo Tubbs.
174
00:13:52,080 --> 00:13:54,041
TUBBS.
Yang mereka pecahkan?
175
00:13:54,082 --> 00:13:56,877
Apa yang kamu bicarakan?
Itu ada di seluruh departemen.
176
00:13:56,960 --> 00:14:00,172
Dia ketakutan di credit union.
Butuh tiga orang untuk membawanya ke pusat kota.
177
00:14:00,255 --> 00:14:03,508
- Kapan?
- Tunggu.
178
00:14:03,592 --> 00:14:06,261
Kamu akan membuatku terlihat buruk,
bekerja saat makan siang.
179
00:14:06,345 --> 00:14:08,805
Siapa yang bekerja?
Saya hanya ingin menggunakan saluran WATS.
180
00:14:08,930 --> 00:14:10,807
Selamat tinggal.
181
00:14:10,932 --> 00:14:13,727
- Oke. Apa yang terjadi?
- Eh, sudahlah. Mendengarkan.
182
00:14:13,769 --> 00:14:15,937
Tarik saja filenya dan berikan
saya semua nomor kasus
183
00:14:15,937 --> 00:14:18,065
foto atau rekaman mug apa pun
dia mungkin memintanya akhir-akhir ini.
184
00:14:18,148 --> 00:14:20,275
Oke, kamu mengerti? |
mengerti. Apa yang terjadi?
185
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Aku akan memberitahumu nanti. Dengar, ini
ada yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
186
00:14:23,528 --> 00:14:25,655
Saya akan berbicara dengan Anda.
187
00:14:50,680 --> 00:14:53,642
Saya hanya ingin uang saya.
188
00:14:53,725 --> 00:14:56,269
Aku akan meminjamkanmu uang.
189
00:14:56,353 --> 00:14:58,730
Aku tidak menginginkanmu
untuk meminjamiku uang.
190
00:14:58,814 --> 00:15:01,733
Saya ingin apa sebenarnya
departemen berhutang padaku.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,739
Untuk melakukan apa?
192
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
Untuk kembali ke New York.
193
00:15:11,326 --> 00:15:13,829
Apa yang akan kamu lakukan
di New York, kawan?
194
00:15:13,870 --> 00:15:15,914
Bekerja.
195
00:15:15,997 --> 00:15:20,627
Ya. Aku akan bekerja, kawan.
Saya akan bekerja sebagai P.I.,
196
00:15:20,710 --> 00:15:23,296
bergabunglah dengan agen keamanan...
197
00:15:23,380 --> 00:15:25,298
dan mungkin memainkan angka-angkanya.
198
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Apa bedanya
apakah itu sesuai dengan apa yang saya lakukan?
199
00:15:29,052 --> 00:15:32,097
Membuat banyak perbedaan
kepada saya. Kamu adalah rekanku.
200
00:15:34,307 --> 00:15:36,268
Saya tidak punya pasangan lagi.
201
00:15:36,351 --> 00:15:38,103
saya keluar.
202
00:15:38,186 --> 00:15:40,272
KELUAR, keluar!
203
00:15:40,355 --> 00:15:43,442
Dan sampai departemen sialan ini
melakukan aksinya bersama-sama,
204
00:15:43,483 --> 00:15:45,652
kamu juga harus keluar!
205
00:15:48,071 --> 00:15:49,990
Riko, kenapa kamu tidak
hanya mengambil cuti seminggu?
206
00:15:50,073 --> 00:15:53,326
Ayo.
Aku tidak perlu waktu seminggu.
207
00:15:53,368 --> 00:15:55,579
Jangan mengguruiku, Sonny.
208
00:15:58,290 --> 00:16:01,334
Dengar, sobat.
Tidak ada orang yang menggurui Anda.
209
00:16:03,753 --> 00:16:06,923
Anda bahkan tidak bisa melihat
apa yang sedang kamu lakukan.
210
00:16:07,007 --> 00:16:10,886
Sederhana saja. Saya sudah memilikinya.
211
00:16:10,927 --> 00:16:13,930
Aku ingin uangku... dan bukuku.
212
00:16:14,014 --> 00:16:16,725
Jika departemen tidak
beri aku hutang mereka padaku...
213
00:16:16,808 --> 00:16:19,686
Jika mereka tidak batuk,
Aku akan mengambilnya dari jalan.
214
00:16:19,728 --> 00:16:22,731
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.
215
00:16:22,814 --> 00:16:26,693
Anda mulai berurusan dengan rentenir, dan
Castillo akan melakukan lebih dari sekadar menskors Anda.
216
00:16:26,776 --> 00:16:29,029
Siapa Castillo?
217
00:16:31,490 --> 00:16:35,285
Apakah kamu akan menangkapku? Hah?
218
00:16:35,368 --> 00:16:39,331
Kamu akan menangkapku? Yah, gagal
aku sekarang atau aku keluar dari sini.
219
00:16:56,097 --> 00:16:59,184
Tiga tahun.
220
00:16:59,267 --> 00:17:02,479
Orang itu sudah
pasangan saya selama tiga tahun.
221
00:17:02,562 --> 00:17:08,109
Terkadang, ketika seorang pria melampaui batas
mencoba membantu hanya, eh, mendorongnya lebih jauh.
222
00:17:08,193 --> 00:17:11,238
Saya pikir orang ini harus melakukannya
kembali sendiri,
223
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
jika dia kembali sama sekali.
224
00:17:30,215 --> 00:17:32,968
Apa yang sedang kamu lakukan?
225
00:17:33,009 --> 00:17:35,303
Anda seorang pengamat terlatih, bukan?
226
00:17:36,471 --> 00:17:39,641
Apa maksudnya?
227
00:17:39,724 --> 00:17:44,854
Mengapa kamu tidak mengurusnya saja
enam inci di depan hidungmu sendiri?
228
00:17:44,896 --> 00:17:48,650
Ya, baiklah, eh, Tubbs,
bukan itu cara kerjanya.
229
00:17:48,733 --> 00:17:52,028
Tidakkah menurutmu aku menginginkannya
untuk berguling ketika Larry dipukul?
230
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Sial, aku ingin keluar
lubang ini lebih dari siapa pun.
231
00:17:54,614 --> 00:17:57,617
Tapi aku masih di sini.
232
00:17:57,701 --> 00:18:00,495
Saya hanya berpikir
jika kamu membutuhkan seseorang untuk bersandar...
233
00:18:02,497 --> 00:18:04,416
Baik.
234
00:18:05,917 --> 00:18:07,877
Anggap saja diri Anda bersandar.
235
00:18:11,923 --> 00:18:14,384
Hei, Riko.
236
00:18:14,467 --> 00:18:17,220
Riko.
237
00:18:38,575 --> 00:18:41,453
Rico, semua orang akan berpikir
Anda mencoba mengaturnya.
238
00:18:41,536 --> 00:18:44,080
Kevin, itu sebabnya
Saya butuh bantuan Anda.
239
00:18:44,164 --> 00:18:47,042
- Hei, kamu bisa...
- sebarkan saja.
240
00:18:47,083 --> 00:18:49,252
Maka saya akan memiliki kesempatan yang lebih baik.
241
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
Beritahu mereka... Katakan itu pada mereka
Aku akan mengembalikan jus mereka dua kali lipat.
242
00:18:52,088 --> 00:18:55,258
Mereka bisa memilikinya
di akhir bulan.
243
00:18:56,259 --> 00:19:00,138
"Halo. Saya punya mantan polisi
siapa yang mau meminjam.
244
00:19:00,221 --> 00:19:03,391
Tidak, aku tidak sedang dalam pengobatan.”
Ya ampun.
245
00:19:05,185 --> 00:19:07,228
Pagi yang berat, ya?
246
00:19:11,524 --> 00:19:14,110
Saya ada di sana.
Glenn Mclintyre.
247
00:19:16,446 --> 00:19:19,491
Anda bekerja di Investigasi Khusus?
Ya.
248
00:19:19,574 --> 00:19:21,618
Apa yang kamu minum?
249
00:19:21,660 --> 00:19:25,372
Dengar, kawan, jika kamu di sini
untuk memeriksa mengapa saya pindah...
250
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Tidak, kawan. Bukan aku. Tidak.
251
00:19:27,540 --> 00:19:30,293
Maksudku, eh,
itu tugas orang lain.
252
00:19:33,630 --> 00:19:36,508
Dengar, jika itu berarti sesuatu,
Saya mengerti perasaan Anda.
253
00:19:36,549 --> 00:19:40,303
Saya bersedia. Maksudku, itu mungkin kamu
melewati pintu itu pagi ini.
254
00:19:40,387 --> 00:19:43,807
Kemudian Anda berbalik dan bertanya
departemen untuk mendukung Anda... apa yang mereka lakukan?
255
00:19:43,890 --> 00:19:48,311
Apa yang selalu mereka lakukan, ya? Mereka bersembunyi di belakang
birokrasi. Mereka menutupi pantat mereka dengan birokrasi.
256
00:19:48,395 --> 00:19:50,605
Itu tidak benar.
257
00:19:50,689 --> 00:19:54,150
Lihat, untuk semua risiko yang kalian ambil, di sana
seharusnya mendapat sedikit lebih banyak hadiah, bukan?
258
00:19:54,234 --> 00:19:56,528
Kenapa kamu berbaring
ini rap untukku, kawan?
259
00:20:00,323 --> 00:20:03,118
Kudengar kamu ingin keluar.
260
00:20:03,159 --> 00:20:06,037
Sekarang, jika itu benar,
ada cara untuk melakukannya.
261
00:20:06,079 --> 00:20:10,291
Sebaiknya kamu ambil
SID Anda permainan di tempat lain.
262
00:20:13,670 --> 00:20:15,588
Ini bukan permainan.
263
00:20:16,631 --> 00:20:18,591
Saluran sedang sibuk.
264
00:20:20,468 --> 00:20:22,387
Saya akan menghubungi Anda kembali nanti.
265
00:20:24,806 --> 00:20:27,183
Sebaiknya kau menjauh dari hadapanku!
266
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
Nanti.
267
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Jangan bermain-main denganku, bodoh!
268
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
Hei... Hei... Ayolah.
Mudah. Saya berada di tepi jurang.
269
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
Mudah, oke? Tidak ada orang
bermain. Tidak ada yang bermain.
270
00:21:40,715 --> 00:21:43,009
Siapa kamu?
ngobrol di sana?
271
00:21:44,010 --> 00:21:46,513
Apa yang tadi kamu bicarakan?
Aku sedang bicara tentang pensiun
272
00:21:46,513 --> 00:21:48,723
dalam empat bulan dengan enam
angka di bank, oke?
273
00:21:49,766 --> 00:21:51,726
Hmm?
Apakah Anda terhubung?
274
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
Aku tidak terikat.
275
00:21:56,272 --> 00:22:00,610
Dengar, jika kamu tidak tertarik, baiklah. Oke?
Aku akan pergi sekarang. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
276
00:22:01,861 --> 00:22:04,155
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?
277
00:22:04,239 --> 00:22:06,241
Bagaimana aku bisa mempercayaimu, ya? Hah?
278
00:22:17,293 --> 00:22:20,213
Anda memberikan informasi kepada saya,
kamu mendapat uang dariku.
279
00:22:20,296 --> 00:22:22,340
Ini sangat sederhana.
Ini benar-benar bisnis.
280
00:22:22,423 --> 00:22:26,845
Wakil info, Anda mendapat premi.
Bahkan ada ruang untuk pasangan Anda.
281
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
Lupakan dia.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
282
00:22:29,138 --> 00:22:30,974
Tidak apa-apa.
Masih ada lagi untuk Anda dan saya.
283
00:22:31,057 --> 00:22:34,686
Jadi kapan kita mulai?
Saat Anda siap.
284
00:22:34,769 --> 00:22:37,605
saya siap.
Saya sudah siap.
285
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
Kamu dan aku akan menjadi seperti itu
hebat bersama, kamu tahu itu?
286
00:22:44,487 --> 00:22:46,614
Ayo pergi.
287
00:22:50,702 --> 00:22:54,831
Tak perlu dikatakan lagi, sampai Detektif
Varnell menyelesaikan penyelidikannya,
288
00:22:54,914 --> 00:22:56,958
kamu dilarang
untuk berbicara kepada pers.
289
00:22:57,000 --> 00:23:00,128
Saya menyadari itu memang seharusnya
menjadi bisnis seperti biasa,
290
00:23:00,211 --> 00:23:03,214
tapi apakah ada yang spesial
tindakan pencegahan diambil...
291
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
jadi kabupaten tidak
kehabisan kantong jenazah?
292
00:23:06,885 --> 00:23:11,973
Baik penjinak bom maupun laboratorium
telah menetapkan shift kedua pada panggilan 24 jam.
293
00:23:12,015 --> 00:23:13,975
Jangan ragu untuk menggunakannya.
294
00:23:14,017 --> 00:23:17,228
D.E.A. agen Ayres
akan ditugaskan sementara...
295
00:23:17,312 --> 00:23:20,189
untuk mengisi kekosongan di sini di O.C.B.
296
00:23:20,231 --> 00:23:23,026
Dia akan diidentifikasi
melalui lencana Tubbs.
297
00:23:23,067 --> 00:23:25,695
Apa status resmi Tubbs?
298
00:23:25,778 --> 00:23:28,114
Ditangguhkan menunggu pemecatan.
299
00:23:28,197 --> 00:23:30,158
Itu saja.
300
00:23:32,285 --> 00:23:34,203
Itu bagus, ya?
301
00:23:34,287 --> 00:23:39,459
Pasukan penjinak bom mendapat sedikit O.T., dan kami pun melakukannya
berjalan ke jebakan setiap surat perintah lainnya.
302
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
Detektif, apakah Anda punya komentar?
303
00:23:41,544 --> 00:23:43,463
Tidak, tuan.
304
00:23:44,964 --> 00:23:47,008
Kantor saya, Tuan-tuan.
305
00:24:12,367 --> 00:24:14,285
Duduk.
306
00:24:17,080 --> 00:24:20,667
Jadi, saya telah mendengar beberapa hal bagus
tentangmu dari bangsaku.
307
00:24:20,750 --> 00:24:23,002
Ya? Nah,
308
00:24:23,086 --> 00:24:26,297
Aku punya sesuatu untukmu
itu bahkan lebih baik daripada aku mendapatkannya...
309
00:24:26,381 --> 00:24:28,758
seorang Wakil polisi.
310
00:24:28,800 --> 00:24:32,136
Saya tidak hanya berbicara tentang surat perintah. saya
bicara tentang semua kertas di arsipmu.
311
00:24:32,220 --> 00:24:34,138
Setiap bagian dari teka-teki.
312
00:24:34,222 --> 00:24:37,100
Jangan jual padaku, tunjukkan padaku.
313
00:24:37,183 --> 00:24:39,310
Seharusnya tidak ada masalah.
Bagus.
314
00:24:39,394 --> 00:24:42,605
Lakukan itu. Dan jika dia berhasil lolos,
aku akan menemuinya.
315
00:24:42,689 --> 00:24:46,109
Temui dia? Untuk apa?
Saya dapat memberikan Anda informasinya.
316
00:24:46,150 --> 00:24:48,736
Saya seorang pengusaha, Mcintyre.
317
00:24:48,820 --> 00:24:51,739
Aku punya pertanyaan untuk ditanyakan padanya
yang tidak perlu kamu dengar.
318
00:24:51,823 --> 00:24:55,994
Tuan Avilla, dengan segala hormat,
dia mungkin tidak ingin bertemu denganmu.
319
00:24:56,077 --> 00:24:59,247
Tunjukkan padaku dia memang benar
apa yang kamu katakan dia adalah,
320
00:24:59,288 --> 00:25:01,290
lalu bawa dia kepadaku,
321
00:25:01,332 --> 00:25:03,835
dan Anda berdua dapat menyebutkan harganya.
322
00:25:07,005 --> 00:25:09,882
Baiklah.
Saya akan mengerjakannya.
323
00:25:39,871 --> 00:25:42,123
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
324
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
Aduh, aku bisa mendapatkannya
sampah semacam ini sendiri.
325
00:25:48,046 --> 00:25:51,132
Tunggu sebentar. Anda meminta informasi
pada surat perintah penggeledahan, dan hanya itu.
326
00:25:51,174 --> 00:25:53,134
Tidak tidak tidak.
Ini tidak akan berhasil.
327
00:25:53,176 --> 00:25:56,345
Lihat, aku baru saja membuatnya
kesepakatan dengan seseorang...
328
00:25:56,429 --> 00:25:59,223
siapa yang bisa memberi kami uang tunai sebanyak itu
yang kita bicarakan... dan banyak lagi.
329
00:25:59,307 --> 00:26:01,642
Dalam satu kesempatan.
330
00:26:01,726 --> 00:26:04,395
Tapi aku butuh sesuatu
sangat istimewa darimu.
331
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
Siapa kontaknya?
Onofrio Avilla.
332
00:26:11,527 --> 00:26:13,905
Wow. Saya membutuhkan semuanya
kertas yang dimiliki Vice padanya.
333
00:26:13,988 --> 00:26:16,783
Itu kertas yang banyak, kawan.
Tidak bisa mengatasinya?
334
00:26:16,866 --> 00:26:19,535
Ah, aku bisa mengatasinya...
jika itu layak.
335
00:26:19,619 --> 00:26:22,121
Hei, ayolah.
Aku membawamu dalam hal ini.
336
00:26:22,205 --> 00:26:25,041
Sekarang aku beritahu kamu,
itu sangat berharga.
337
00:26:25,083 --> 00:26:28,086
Pastikan saja
bahwa uangnya berwarna hijau.
338
00:26:37,595 --> 00:26:40,598
Glenn, aku tidak menyukainya.
339
00:26:40,681 --> 00:26:42,600
Semuanya terkendali.
340
00:26:42,683 --> 00:26:44,685
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.
341
00:26:44,769 --> 00:26:48,314
Polisi yang mereka bunuh kemarin...
Vicky...
342
00:26:48,397 --> 00:26:50,608
Saya pikir yang itu
di Broward adalah sebuah kesalahan,
343
00:26:50,691 --> 00:26:52,777
tapi menurutku tidak lagi.
344
00:26:53,903 --> 00:26:56,864
Saya tidak punya kendali atas hal-hal ini
orang, cara mereka melakukan sesuatu.
345
00:26:56,948 --> 00:27:01,410
Aku tidak menyalahkanmu... Mereka bukan Boy
Pramuka. Mereka orang-orang yang sangat serius, Vick.
346
00:27:01,494 --> 00:27:04,122
Tapi aku tidak bisa melanjutkan
seperti ini selamanya.
347
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
Bagaimana menurut Anda
terus hidup?
348
00:27:08,709 --> 00:27:11,587
Apakah kamu lebih suka aku keluar
di sana dengan bayaran 400 dolar seminggu,
349
00:27:11,629 --> 00:27:14,590
mendapatkan pensiun dalam 20 tahun
untuk beberapa maaf 60%?
350
00:27:14,674 --> 00:27:18,553
Atau mungkin Anda lebih suka melihat saya dikuburkan bersama
sebuah bendera di dadaku. Itukah yang kamu inginkan?
351
00:27:18,594 --> 00:27:20,555
Saya pikir kamu
ingin membuatnya.
352
00:27:20,596 --> 00:27:23,599
Saya bersedia. Tapi pasti ada yang lain
cara. Lalu kamu memberikannya padaku.
353
00:27:23,683 --> 00:27:27,895
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. "Karena menunggu 25 tahun
karena jam tangan emas tidak akan berhasil.
354
00:27:27,979 --> 00:27:30,273
Jika kamu menginginkan sesuatu
dalam hidup ini, kamu harus menerimanya.
355
00:27:30,314 --> 00:27:32,567
Tidak ada yang memberimu
tidak ada apa-apa. Tidak ada yang gratis.
356
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Selain itu,
357
00:27:35,945 --> 00:27:40,283
entah berapa kali pria Tubbs itu
bisa membelinya dengan menyamar?
358
00:27:40,324 --> 00:27:43,786
Lalu dia meminta bantuan, dan apa yang mereka lakukan
lakukan? Mereka menskorsnya. Itu tidak benar.
359
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
Glenn, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini selamanya.
360
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
Kemarilah.
Anda tidak perlu melakukannya.
361
00:27:50,418 --> 00:27:54,255
Saya baru saja menyiapkan sebuah bisnis
dengan dealer besar.
362
00:27:54,297 --> 00:27:57,842
Dia bisa memberi kita uang tunai sebanyak itu
yang tadi kita bicarakan.
363
00:28:00,303 --> 00:28:02,471
Kami akan siap.
364
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Dan Anda bisa berada di sana
jika kamu ingin menjadi.
365
00:28:04,640 --> 00:28:07,101
Kamu tahu aku menginginkannya.
366
00:28:07,185 --> 00:28:11,606
Anda melakukannya? Lalu bersantai.
Semuanya akan baik-baik saja.
367
00:28:12,773 --> 00:28:16,402
Kami sedekat ini.
Sedekat ini.
368
00:29:00,863 --> 00:29:03,241
Hei, Riko.
Hei, Bobby.
369
00:29:03,324 --> 00:29:06,619
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak bisa tidur.
370
00:29:06,702 --> 00:29:09,664
Aku, uh, memutuskan untuk melakukan tugasku
tambahan pada kemarin pagi.
371
00:29:11,165 --> 00:29:14,543
Ya. Bagaimana Anda menanganinya?
372
00:29:14,585 --> 00:29:18,047
Aku tidak tahu. Saya kira sudah terpasang
saya melalui beberapa perubahan.
373
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Ya, itu bisa dimengerti.
374
00:29:20,383 --> 00:29:23,135
Kudengar kamu sedang melewatinya
beberapa perubahan juga.
375
00:29:23,219 --> 00:29:25,888
Ya, tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
376
00:29:29,225 --> 00:29:33,271
Anda benar-benar akan mengantonginya?
Ya, tidak sehari terlalu cepat.
377
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Apa yang kamu dapatkan di sana?
378
00:29:36,732 --> 00:29:39,193
Itu berkas kasus.
379
00:29:39,277 --> 00:29:41,195
Sesuatu yang harus aku tandatangani.
380
00:29:41,279 --> 00:29:44,407
Nah, lihat. Sebelum Anda keluar
baiklah kawan, aku harus memberitahumu sesuatu.
381
00:29:44,490 --> 00:29:47,243
Mundur adalah permainan yang lemah.
Saya pikir Anda melakukan hal yang salah.
382
00:29:47,326 --> 00:29:49,245
Ya? Nah, siapa kamu
untuk menghakimi saya?
383
00:29:49,328 --> 00:29:51,247
Remaja kecil...
384
00:29:51,330 --> 00:29:54,000
cobalah untuk koboi ke atas
ke puncak tangga.
385
00:29:54,083 --> 00:29:57,628
Sobat, saya sedang bekerja di jalanan New York
ketika Anda membeli korsase untuk pesta prom.
386
00:29:57,712 --> 00:30:01,424
Mungkin begitu. Tapi aku sudah ada cukup lama untuk itu
lihat seseorang yang menyelinap keluar dari pintu belakang!
387
00:30:01,465 --> 00:30:03,426
Sebut saja apa pun yang Anda suka.
388
00:30:03,467 --> 00:30:08,055
Saya telah tertembak. Dan saya pernah
mengecewakannya terlalu sering.
389
00:30:08,139 --> 00:30:11,976
Hal terakhir yang saya butuhkan
ada polisi punk di hadapanku!
390
00:30:14,770 --> 00:30:16,689
Ya, punk.
391
00:30:17,982 --> 00:30:19,900
Kamu punk!
392
00:30:19,984 --> 00:30:22,820
Eddie meninggal sebagai polisi yang lebih baik
daripada yang pernah Anda alami!
393
00:30:47,219 --> 00:30:51,557
Seluruh file seperti yang dijanjikan.
Berikan saja uangku, kawan.
394
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Kami akan melakukan penukaran barang
besok pagi, Tubbs.
395
00:30:54,143 --> 00:30:58,189
Kalau begitu, kamu mungkin ingin mengetahuinya
gudang tertentu yang dimiliki Avila...
396
00:30:58,272 --> 00:31:00,441
di Jalan Kanal.
397
00:31:00,524 --> 00:31:04,737
- Bagaimana dengan itu?
- Vice akan melakukannya besok pagi.
398
00:31:04,779 --> 00:31:07,365
Bagus.
Itu lapisan gula yang bagus.
399
00:31:07,406 --> 00:31:11,744
- Lapisan gula itu tidak gratis.
- Kamu akan dibayar, Tubbs. Jangan memaksa.
400
00:31:11,827 --> 00:31:15,456
Hei, lihat. Jangan beritahu aku caranya
untuk memainkan permainannya, Mcintyre.
401
00:31:15,539 --> 00:31:17,458
Aku butuh uang tunai, kawan.
402
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
Itu dia.
403
00:32:06,382 --> 00:32:08,300
Santai.
404
00:32:29,989 --> 00:32:31,907
Memegang.
405
00:32:35,870 --> 00:32:37,788
Mari kita lakukan.
Ini dia.
406
00:32:59,727 --> 00:33:01,687
Pergi! Pergi! Pergi!
407
00:33:04,398 --> 00:33:07,485
Bos Anda dan saya sedang membicarakan hal ini
untuk melakukan bisnis yang serius.
408
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
Dapatkan ambulans. Bergerak!
409
00:33:20,206 --> 00:33:23,709
Ini adalah yang ketiga dari serangkaian polisi
penyergapan dalam dua minggu terakhir,
410
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
sumber Channel 9 mana
menyarankan hubungan dengan tingkat tinggi
411
00:33:26,170 --> 00:33:28,255
korupsi di
departemen kepolisian itu sendiri.
412
00:33:28,339 --> 00:33:31,050
Keluarkan kamera itu dari sini.
413
00:33:31,133 --> 00:33:33,052
Oke semuanya. Semuanya sudah berakhir.
414
00:33:33,135 --> 00:33:35,054
Ayo. Ayo. Pak?
415
00:33:39,266 --> 00:33:43,562
Apakah kamu baik-baik saja?
aku akan baik-baik saja,
416
00:33:43,604 --> 00:33:47,566
yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk siapa pun
mengukur bubuk di tempat kosong itu.
417
00:33:47,608 --> 00:33:50,611
Berhentilah mengeluh. Riko tidak melakukannya
berikan Mcintyre file itu sampai jam 1:00 pagi.
418
00:33:50,694 --> 00:33:54,490
Dan kemudian regu penjinak bom menunggu
sepanjang malam sampai anak buah Avilla menyelesaikannya...
419
00:33:54,573 --> 00:33:57,326
sebelum mereka bisa
masuk dan pasang kembali senjatanya.
420
00:33:57,409 --> 00:33:59,662
Selama itu bisa menyadap kita.
421
00:33:59,745 --> 00:34:04,124
Jaksa mencoba menangkap kita
oke dari grand jury saat kita bicara.
422
00:34:04,166 --> 00:34:07,294
Bagaimana dengan surat perintahnya
Tubbs menandatangani kontrak dengan Mcintyre?
423
00:34:07,378 --> 00:34:10,839
Seharusnya di komputer pusat untuknya
sumber untuk mengambilnya malam ini.
424
00:34:10,923 --> 00:34:14,969
Kami tinggal menunggu Rico memberitahu kami
di mana Mclintyre ingin dia bertemu malam ini.
425
00:34:15,052 --> 00:34:17,096
Jadi, apa yang kamu lakukan?
untuk ulangan?
426
00:34:17,179 --> 00:34:20,599
Saya duduk di Mclntyre dan berharap dia
tidak membakar pengawasan kita...
427
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
sebelum sumbernya memberi tip padanya
tentang surat perintah Tubbs.
428
00:34:23,310 --> 00:34:26,313
Berbaring saja.
Kamu seharusnya terluka.
429
00:34:26,397 --> 00:34:28,857
Oh ya.
430
00:34:28,941 --> 00:34:33,028
Katakan, kamu tidak mau
untuk mengabulkan permintaan terakhir orang yang sekarat?
431
00:34:36,865 --> 00:34:40,411
Nantikan WRQE untuk pembaruan lebih lanjut
pada senapan yang membunuh...
432
00:34:40,494 --> 00:34:44,039
dari seorang polisi di 28th Street
di Miami Selatan.
433
00:34:44,123 --> 00:34:46,041
Dan sekarang kembali ke hits lainnya.
434
00:34:49,878 --> 00:34:53,340
- Ya.
- Kita harus bicara sekarang.
435
00:34:53,424 --> 00:34:55,676
Kesepakatan kami adalah untuk malam ini.
Anda membawa uang saya.
436
00:34:55,718 --> 00:34:58,637
Aku tahu apa kesepakatan kita.
Semuanya berubah.
437
00:34:59,680 --> 00:35:02,558
Tidak ada yang berubah, Mcintyre.
Anda mendengarkan saya.
438
00:35:02,641 --> 00:35:06,020
Semua ini berjalan dengan baik
sekarang. Itu sesuai dengan ketentuan mereka. Anda mengerti?
439
00:35:06,061 --> 00:35:08,314
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
Main bola denganku,
440
00:35:08,355 --> 00:35:11,775
dan kamu akan keluar dari sini bersama
semua yang kamu butuhkan malam ini, oke?
441
00:35:11,859 --> 00:35:14,820
Anda harus memberi saya lebih banyak waktu.
Aku punya beberapa hal lain yang harus aku lakukan.
442
00:35:14,862 --> 00:35:16,822
Batalkan.
443
00:35:16,864 --> 00:35:18,824
Aku sedang dalam perjalanan.
444
00:35:40,596 --> 00:35:42,973
Asisten Jaksa Kaplan ada di sini.
445
00:35:45,768 --> 00:35:49,271
Dewan juri mengizinkan penyadapan tersebut
Apartemen Mcintyre dan telepon mobilnya.
446
00:35:49,355 --> 00:35:53,525
- Siapa yang tahu?
- Grand juri, saya, tim investigasi Anda.
447
00:35:53,609 --> 00:35:56,278
- Aku sedang dalam perjalanan ke perusahaan telepon sekarang.
- Bagaimana dengan Ayres?
448
00:35:56,362 --> 00:35:59,406
Oh, dia baik-baik saja. Dia bilang dia punya banyak
waktu untuk mengumpulkan pasukannya...
449
00:35:59,490 --> 00:36:01,784
untuk mendukung pertemuan malam ini
dengan McIntyre dan Tubbs.
450
00:36:02,868 --> 00:36:07,373
Pastikan tidak ada yang bergerak sampai mereka bergerak
yakin mereka memiliki sumber Mclintyre.
451
00:36:07,456 --> 00:36:10,709
Itu berarti mereka punya
sesuatu yang spesifik di keran...
452
00:36:10,751 --> 00:36:13,587
atau bahwa mereka benar-benar menyaksikannya
pertukaran informasi.
453
00:36:13,671 --> 00:36:15,589
Oh, aku sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
454
00:36:15,673 --> 00:36:19,385
Jika kita harus menangkap Mclintyre sebelumnya
kita tahu siapa yang membocorkan informasinya,
455
00:36:19,426 --> 00:36:22,262
kita harus membiarkannya
polisi permohonan dan menyerahkan sumbernya,
456
00:36:22,346 --> 00:36:24,431
dan tidak ada seorang pun yang mau melakukan itu.
457
00:36:26,934 --> 00:36:30,354
Letnan, satu-satunya masalah kita
apakah itu surat perintah penangkapan Mcintyre...
458
00:36:30,437 --> 00:36:32,773
Sudah ada di sistem komputer.
459
00:36:32,856 --> 00:36:35,901
Artinya jika Mcintyre's
sudah mendengar dari sumbernya,
460
00:36:35,984 --> 00:36:38,278
Penyamaran Tubbs terbongkar.
461
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
Tubbs tahu
rencananya dari awal.
462
00:36:45,035 --> 00:36:47,746
Itu satu-satunya bagian
informasi yang kami ketahui.
463
00:36:47,788 --> 00:36:50,290
Ini mungkin menarik
perhatian kebocoran.
464
00:36:52,543 --> 00:36:54,461
Tubbs ada di jalur dua.
465
00:36:56,505 --> 00:37:00,634
Anda sedang menggunakan speaker ponsel. Di dalam kamar
bersama saya adalah Asisten Jaksa Negara Kaplan.
466
00:37:00,718 --> 00:37:02,636
Dia membawa beberapa informasi.
467
00:37:02,720 --> 00:37:05,764
Mclintyre memindahkan pertemuannya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
468
00:37:06,849 --> 00:37:11,270
Mendengarkan. Mereka harus melepaskannya
surat perintah tadi malam.
469
00:37:11,353 --> 00:37:15,274
Mungkin ada kemungkinan dia
tahu. Apakah kamu pikir kamu telah dibuat?
470
00:37:15,357 --> 00:37:19,069
Saya kira tidak demikian. Sepertinya dia
ingin membicarakan lebih banyak bisnis.
471
00:37:19,153 --> 00:37:22,698
Aku mencoba untuk menundanya,
tapi kupikir dia mungkin akan curiga.
472
00:37:22,781 --> 00:37:26,785
Biarkan Tubbs melontarkan Mcintyre,
tahan dia sampai cadangan tiba di sana.
473
00:37:26,827 --> 00:37:31,290
Dengar, jika aku meletuskannya, kebocorannya akan terjadi
menyelam begitu dalam sehingga kita tidak akan pernah menemukannya.
474
00:37:31,373 --> 00:37:34,668
Jadi kita biarkan Mcintyre membuat kesepakatan.
Itu yang terbaik yang kami punya.
475
00:37:34,710 --> 00:37:38,130
Lupakan. Kesepakatan macam apa
yang didapat polisi mati itu?
476
00:37:38,172 --> 00:37:40,883
Tidak ada kesepakatan.
Tentang itulah semua ini.
477
00:37:40,966 --> 00:37:44,845
Letnan, meskipun Mclntyre
belum dengar dari sumbernya...
478
00:37:44,887 --> 00:37:48,390
dan Tubbs bersamanya saat dia
tahu, Tubbs sudah pergi, Letnan.
479
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
Hilang!
480
00:37:52,936 --> 00:37:54,855
Dia di sini, Letnan.
481
00:37:54,938 --> 00:37:57,900
Anda di sana.
Itu panggilanmu.
482
00:37:57,983 --> 00:37:59,985
Temukan saja kebocoran itu.
483
00:38:01,695 --> 00:38:05,824
Lihat apakah Crockett bisa mencapainya
Tubbs tepat waktu. Kenakan ekor yang longgar.
484
00:38:05,866 --> 00:38:09,203
Beritahu aku
saat keran Anda aktif.
485
00:38:09,244 --> 00:38:11,205
Ayo pergi.
486
00:38:21,882 --> 00:38:23,842
Apa?
487
00:38:42,444 --> 00:38:45,030
Brengsek!
488
00:39:06,134 --> 00:39:08,637
Anda telah dibuat, olahraga.
489
00:39:24,403 --> 00:39:26,697
Oi, bung. Bunuh dia.
Aku tersangka, brengsek!
490
00:39:26,738 --> 00:39:29,032
Saya yang pertama
mereka akan memasangkannya.
491
00:39:30,576 --> 00:39:33,120
Avilla harus menangani ini.
492
00:39:33,203 --> 00:39:35,205
Kamu akan jatuh, Mcintyre.
493
00:39:35,289 --> 00:39:37,875
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
kamu akan jatuh. Diam!
494
00:39:39,877 --> 00:39:42,254
- Belum ada apa-apa?
- Tidak.
495
00:39:42,337 --> 00:39:45,340
Mereka masih berusaha
untuk menabrak mobil Mclintyre.
496
00:39:45,424 --> 00:39:48,343
Castillo sudah membunyikan klakson
dengan Switek sekarang.
497
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
Bisakah kamu mencapainya?
Telepon mobil Mclntyre?
498
00:39:51,096 --> 00:39:55,684
Itu keluar dari jangkauan setelahnya
Saya mendengar dia menerima telepon dari pacarnya.
499
00:39:55,767 --> 00:39:56,643
Berapa lama?
500
00:39:56,643 --> 00:39:59,354
- Yah, aku sedang mengerjakannya
pemancar booster sekarang.
501
00:39:59,438 --> 00:40:04,776
Tapi meski aku berhasil menghubunginya, itu akan memakan waktu lama
saya beberapa jam untuk melakukan pelacakan lokasinya.
502
00:40:04,860 --> 00:40:08,447
- Terus kabari aku.
- Benar.
503
00:40:10,032 --> 00:40:11,950
Bolehkah aku berbicara denganmu di luar?
504
00:40:15,662 --> 00:40:18,081
Aku tahu letnanku
tidak akan memberimu kesepakatan di muka,
505
00:40:18,165 --> 00:40:21,376
tapi aku tahu jika kamu melakukan hal itu
dapat membantu... Saya hanya ingin pengacara saya.
506
00:40:21,460 --> 00:40:24,087
Dia hanya menginginkan pengacaranya.
Besar.
507
00:40:41,855 --> 00:40:43,774
Tetaplah bersamanya.
508
00:42:04,021 --> 00:42:07,357
Ya. Masukkan saya ke dalam Vice...
Detektif Crockett. Ini darurat.
509
00:42:14,948 --> 00:42:17,701
Crockett.
Ini Diaz.
510
00:42:17,784 --> 00:42:21,705
- Aku menemukan kebocorannya.
- Kamu ada di mana?
511
00:42:23,623 --> 00:42:25,917
Sekitar satu mil melewati Kendall
di Intercoastal.
512
00:42:26,001 --> 00:42:28,795
Itu Tubbs dan Mcintyre, kawan.
Datang dan ambil mayatnya.
513
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Diaz, a...
514
00:42:55,322 --> 00:42:58,617
Ya. Saya membutuhkan setiap bagiannya
cadangan yang bisa Anda dapatkan.
515
00:43:06,249 --> 00:43:08,168
Keluar.
516
00:43:46,039 --> 00:43:48,542
Tubbs, dasar babi!
517
00:43:58,885 --> 00:44:00,804
Membekukan!
518
00:44:58,320 --> 00:45:01,323
Bobby, kawan.
Dengar, aku tidak pergi ke sana.
519
00:45:01,406 --> 00:45:05,827
Dapatkan...
Lepaskan tangan kotormu dariku.
520
00:45:05,911 --> 00:45:08,371
Polisi.
521
00:45:10,665 --> 00:45:12,709
Membekukan.
522
00:45:16,463 --> 00:45:18,298
Letakkan itu, Mac.
523
00:45:18,381 --> 00:45:20,759
Siapa yang kamu bercanda?
524
00:46:17,190 --> 00:46:19,859
Ambil waktu istirahat sebanyak-banyaknya
seperlunya.
525
00:46:27,033 --> 00:46:28,952
Baiklah,
Aku hanya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
526
00:46:29,035 --> 00:46:30,954
Polisi saling menjual.
527
00:46:32,747 --> 00:46:35,667
Anda harus mencoba dan memikirkannya
hanya sebagai tugas lain.
528
00:46:35,750 --> 00:46:38,670
“Karena pada akhirnya, hanya itu saja.
Dunia terus berputar.
529
00:46:38,712 --> 00:46:41,006
Ya mungkin.
530
00:46:41,047 --> 00:46:44,175
Terkadang saya tidak tahu apa
jenis dunia yang aku lindungi lagi.
531
00:46:45,885 --> 00:46:48,179
Coba dan ingat.
532
00:46:48,221 --> 00:46:50,181
Kami memenangkan babak ini.
533
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
Mungkin.
534
00:46:53,727 --> 00:46:56,855
Anda tahu bagian terburuknya?
535
00:46:56,896 --> 00:46:59,357
Bobby meninggal sambil berpikir
Saya menjual dia dan Eddie.
536
00:47:03,611 --> 00:47:06,239
Anda harus percaya
dia mendengarmu, kawan.
537
00:47:09,409 --> 00:47:12,370
Permisi.
538
00:47:25,300 --> 00:47:27,886
Untukmu dan Eddie.