1 00:00:41,875 --> 00:00:43,168 Querido diario... 2 00:00:43,335 --> 00:00:47,380 ...hoy es el último día de clases. Comienza el verano. 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 Pero la noticia más importante... 4 00:00:49,382 --> 00:00:52,093 ...somos manuela y yo nos invitaron a la piscina... 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,095 ...en la villa de Daniele. 6 00:00:54,346 --> 00:00:55,722 he estado esperando durante meses este momento. 7 00:00:55,764 --> 00:00:59,601 tal vez esta vez él se fijará en mí. 8 00:01:06,733 --> 00:01:08,693 ¡Elvira! 9 00:01:11,571 --> 00:01:13,323 ¡Elvira! 10 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Despertarás a tu sobrina que llego tarde? 11 00:01:20,872 --> 00:01:24,459 Melissa, date prisa, ¡llegarás tarde a la escuela! 12 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 Elvira. 13 00:01:45,814 --> 00:01:46,856 Elvira. 14 00:01:46,898 --> 00:01:49,484 ¡Elvira! 15 00:01:49,693 --> 00:01:51,986 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes oír? 16 00:01:52,779 --> 00:01:57,242 Por favor, puedes irte que soy. ¿tarde? Tengo que terminar de prepararme. 17 00:02:03,248 --> 00:02:04,582 Disculpe. 18 00:02:04,791 --> 00:02:06,418 Está bien, iré. 19 00:02:23,852 --> 00:02:25,895 Qué desastre. 20 00:02:27,063 --> 00:02:29,065 - Amor, el despertador. - ¡Salga! 21 00:02:29,274 --> 00:02:32,402 Lo siento mi amor es que llegarás tarde a la escuela. 22 00:02:32,610 --> 00:02:34,195 Irse. 23 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 A las cuatro de la tarde estábamos allí. 24 00:02:37,782 --> 00:02:40,368 Todo el camino que quería retroceder. 25 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Mi corazón estaba en mi boca. 26 00:02:42,037 --> 00:02:43,538 - ¡Espera, no juegues! - ¿Por qué? 27 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 Aún es temprano. 28 00:02:45,040 --> 00:02:47,876 Pero no, dijo Piolín. venir en este momento. 29 00:02:48,084 --> 00:02:49,711 Escuche aquí. 30 00:02:51,004 --> 00:02:55,800 - No siento nada. - ¡Pero cómo! ¡Parece que va a explotar! 31 00:02:56,009 --> 00:02:59,679 - Vámonos, todavía tenemos tiempo. - No. ¡Llevas un año muriendo detrás de él! 32 00:02:59,804 --> 00:03:03,308 - Y ahora que por fin... - Justo hoy que soy un monstruo. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,187 ¡No, eres un marica espacial! 34 00:03:14,194 --> 00:03:17,113 - ¿Y si se da cuenta de que no sé nadar? - Manténgase alejado de la piscina. 35 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 ¿Y si me besa y se da cuenta? cual es la primera vez? 36 00:03:19,908 --> 00:03:22,285 ¿Estás loco? ¿Con todas las pruebas que hemos hecho? 37 00:03:22,494 --> 00:03:24,412 Vamos, cálmate. 38 00:03:27,582 --> 00:03:27,999 ¿Quién es ese? 39 00:03:29,084 --> 00:03:30,502 ¿Cual? 40 00:03:30,669 --> 00:03:32,754 - El único jodible. - Oye, estás aquí. 41 00:03:39,135 --> 00:03:42,889 - ¡Tómalo, Patrizio, vamos! - ¡No, no, no me gusta! 42 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 ¡No! ¡No, deja de ser tan bastardo! 43 00:03:45,392 --> 00:03:47,268 - Hola Manuela. - Soy yo Manuela. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,772 - Soy Melissa. - Entonces, hola, Melissa. 45 00:03:50,855 --> 00:03:53,400 - Daniele, vamos, vamos. - ¡Tengo zapatos nuevos, vamos! 46 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 Disculpe. 47 00:03:59,906 --> 00:04:01,950 ¡Basta! ¡Basta, dije! 48 00:04:02,158 --> 00:04:03,451 Bueno, yo... 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,452 ¡Basta, idiota! 50 00:04:04,494 --> 00:04:07,997 - ¡Un pez! - Fue una broma. 51 00:04:14,337 --> 00:04:19,467 ¡Sois unos idiotas! ¡Pagué doscientos euros! 52 00:04:19,634 --> 00:04:21,261 - ¿Quién es ese? - Lavinia. 53 00:04:21,428 --> 00:04:23,972 La novia de Arnaldo. Una perra. 54 00:04:24,180 --> 00:04:26,433 No intentes tirarme al agua como ese. 55 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 De lo contrario te abriré el culo, ¿vale? 56 00:04:31,771 --> 00:04:33,523 Amar. 57 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 Voy allí. 58 00:04:37,027 --> 00:04:40,321 Ten cuidado, te tiran al agua. 59 00:05:10,393 --> 00:05:12,562 ¡No! ¡No sabe nadar! 60 00:05:12,729 --> 00:05:16,441 ¡Ayúdala! ¡Haz algo! 61 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 ¿Estabas asustado? 62 00:05:21,571 --> 00:05:23,865 ¿I? No. 63 00:05:25,909 --> 00:05:28,745 Pensé que sabías nadar. 64 00:05:29,329 --> 00:05:30,955 Sí, sé nadar pero... 65 00:05:31,164 --> 00:05:33,375 ...de repente, Me asusté. 66 00:05:33,541 --> 00:05:35,835 Pero como dijiste que no estabas asustado. 67 00:05:36,002 --> 00:05:37,504 Después. 68 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Te asustaste. 69 00:05:47,097 --> 00:05:51,059 Tú vienes. te mostraré el punto más hermoso del jardín. 70 00:05:54,145 --> 00:05:56,439 Ahí está. 71 00:06:00,985 --> 00:06:03,988 Has visto al gran Daniele, ¿eh? 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,418 Y en resumen, no sabes nadar. 73 00:06:16,584 --> 00:06:20,922 Si quieres te puedo enseñar algún día. Ven aquí, sin toda esta gente. 74 00:06:21,214 --> 00:06:23,800 - ¿En ese tiempo? - ¿Así que lo que? 75 00:06:24,050 --> 00:06:25,385 Entonces, ¿vendrás? 76 00:06:25,593 --> 00:06:27,721 - Sí. - ¿Te gusta aquí? 77 00:06:27,929 --> 00:06:29,681 Sí. 78 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 ¿Y te gusto? 79 00:06:34,102 --> 00:06:36,438 Suficiente. 80 00:06:36,646 --> 00:06:39,733 - ¿Qué trabajo hace tu padre? - Ingeniero. 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,944 - ¿Hace las calles? - No, petróleo. 82 00:06:43,987 --> 00:06:46,656 Se encuentra sobre una plataforma en medio del Océano Índico. 83 00:06:46,865 --> 00:06:48,158 Volverá en un año. 84 00:06:49,993 --> 00:06:51,369 ¿Y tu madre? 85 00:06:51,536 --> 00:06:52,996 Vende vestidos de novia. 86 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 - ¿Tienes hermanos? - No. 87 00:06:55,206 --> 00:06:57,250 - Tengo un amigo. - ¿Confías en ella? 88 00:06:57,459 --> 00:06:58,835 Sí. 89 00:06:59,002 --> 00:07:02,047 - ¿Y le cuentas todo? - Sí. 90 00:07:15,602 --> 00:07:18,021 ¿Y qué le dirás de mí? 91 00:07:18,563 --> 00:07:20,315 No lo sé. 92 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 Pareces una niña pequeña. ¿Cuántos años tiene? 93 00:07:24,986 --> 00:07:26,821 Quince y medio. 94 00:07:39,834 --> 00:07:42,087 - ¿Tienes novio? - No. 95 00:07:42,796 --> 00:07:43,421 ¿Y lo tienes? 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 - ¿Qué? - La chica. 97 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 No, no lo tengo. 98 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 ¿Eres virgen? 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,392 Sí. 100 00:07:55,558 --> 00:07:57,977 - ¿A cuántos has besado? - Dos. 101 00:07:58,186 --> 00:08:01,106 - ¿Y cuál te gustó más? - No sé. 102 00:08:01,314 --> 00:08:03,525 La primera. 103 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Levantarse. 104 00:08:18,540 --> 00:08:20,834 ¿Pero qué quieres de mí? 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,628 ¿Quieres besarme? 106 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 ¿Quieres besarme? 107 00:08:28,258 --> 00:08:31,344 ¿Quieres besarme? 108 00:08:31,386 --> 00:08:34,097 ¿Quieres besarme? 109 00:08:34,514 --> 00:08:36,933 Sí. 110 00:08:38,184 --> 00:08:40,645 Entonces besa mi polla. 111 00:08:50,780 --> 00:08:52,907 Tómalo en tu boca. 112 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 ¿Qué estás haciendo? 113 00:09:31,738 --> 00:09:35,158 Quizás la próxima vez Me besas en la boca. 114 00:09:41,331 --> 00:09:44,000 No lo he visto desde ese día. 115 00:09:44,584 --> 00:09:48,088 Pasé un verano oscuro, de lágrimas ahogadas... 116 00:09:48,254 --> 00:09:52,175 ...esperando una llamada telefónica que nunca llegó. 117 00:09:52,967 --> 00:09:56,262 quería desaparecer, volar muy lejos. 118 00:09:57,138 --> 00:10:01,184 Como mi padre, en el otro lado del mundo. 119 00:10:10,360 --> 00:10:12,570 No pongas esa cara, relájate. 120 00:10:12,779 --> 00:10:16,157 Me gustaría verte. Después de lo sucedido, desapareció. 121 00:10:16,324 --> 00:10:18,952 Él realmente no piensa en ti Será mejor que lo olvides. 122 00:10:19,160 --> 00:10:21,413 nunca te lo dije que él se preocupa por mí... 123 00:10:21,579 --> 00:10:25,208 ...pero qué me importa a mí. Y cada día es peor. 124 00:10:27,377 --> 00:10:29,004 Vamos. 125 00:10:29,921 --> 00:10:31,423 - Buen día. - Buen día. 126 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 - Buen día. - Buen día. 127 00:10:34,009 --> 00:10:36,177 - Buen día. - Buen día. 128 00:10:42,642 --> 00:10:45,020 Pero por favor, señoras. 129 00:10:45,186 --> 00:10:48,148 todos estábamos felices para esperarte, ¿verdad? 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,859 Apelar. 131 00:10:51,151 --> 00:10:53,028 - Ademo Elisabetta. - Presente. 132 00:10:53,194 --> 00:10:55,196 -Bozzini Emanuela. - Presente. 133 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Caldirón Clelia y Leo. 134 00:10:57,282 --> 00:10:58,658 - Presente. - Presente. 135 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 - De Angelis Marco. - Primer día de clases. 136 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 Me siento fatal. 137 00:11:03,955 --> 00:11:06,041 Es un estudiante nuevo. Empecemos bien. 138 00:11:06,166 --> 00:11:08,918 Tengo que verlo. Pero él no está allí. 139 00:11:09,127 --> 00:11:12,547 Se acabaron las vacaciones para todos, excepto él. 140 00:11:15,300 --> 00:11:17,927 Soy Marco De Angelis. 141 00:11:20,388 --> 00:11:23,141 Pero él sabe que debería echar? 142 00:11:24,893 --> 00:11:26,519 No, demasiado simple. 143 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Entra. Busca un lugar. 144 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Intento odiarlo por eso que me hizo. 145 00:11:33,860 --> 00:11:37,447 Pero no puedo. Todavía lo quiero. 146 00:11:37,614 --> 00:11:41,242 Mi lugar favorito. Lo llaman "el lugar de la muerte". 147 00:11:46,915 --> 00:11:48,291 ¡Qué genial! 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,043 ¡Qué perdedor! 149 00:11:50,251 --> 00:11:53,254 ¡Ah, es duro! Inauguramos el registro. 150 00:11:53,463 --> 00:11:55,215 Con un bonito tres. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 No entendía cuánto me gusta. 152 00:11:57,884 --> 00:12:01,137 Y aunque me dio vergüenza, Yo lo perdono. 153 00:12:01,513 --> 00:12:05,100 Si pudiera abrazarlo fuerte también Sólo una vez le haría entender. 154 00:12:05,141 --> 00:12:07,227 Llámame, mi amor. 155 00:12:08,353 --> 00:12:09,270 Llámame, llámame. 156 00:12:09,312 --> 00:12:12,857 Llámame, llámame. 157 00:12:23,368 --> 00:12:25,954 A. 158 00:12:26,413 --> 00:12:29,082 Dos. 159 00:12:29,582 --> 00:12:31,001 Tres. 160 00:12:31,126 --> 00:12:33,086 Sí, aquí es de mañana. 161 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Sí, te lo entregaré de inmediato. ¿Cómo estás? 162 00:12:36,464 --> 00:12:38,550 Melissa, corre, papá está aquí. 163 00:12:38,717 --> 00:12:40,135 ¡Toronjil! 164 00:12:40,343 --> 00:12:43,304 Abre, papá está aquí. 165 00:12:43,596 --> 00:12:45,265 Pero ¿por qué te cierras? siempre dentro? 166 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 Quieres que tu madre venga a ti primero o tu hija? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,895 - Finalmente. - Papá. 168 00:12:51,021 --> 00:12:52,981 ¿Sabes que soñé contigo? 169 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 Sí. Estábamos en París. 170 00:12:55,525 --> 00:12:56,192 Pero era nuestro hogar. 171 00:12:56,234 --> 00:12:59,946 ¿No sería más práctico si usara ¿Tu baño en lugar del nuestro? 172 00:13:00,113 --> 00:13:01,740 Sí, estoy bien. 173 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 Pero sé bueno también. 174 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 No, por favor, no fumes... 175 00:13:06,453 --> 00:13:10,123 Siempre espero tus correos electrónicos. yo no Prometiste uno por semana. 176 00:13:10,290 --> 00:13:12,709 Sí, sí, sí, me detendré ahora mismo. 177 00:13:14,085 --> 00:13:16,880 Mira, estoy fumando el último. Lo juro. 178 00:13:17,005 --> 00:13:19,132 Sí, te lo pasaré. 179 00:13:22,093 --> 00:13:24,262 Hola amor. 180 00:13:26,139 --> 00:13:30,894 Por supuesto que tomo mi medicina. ¿Por qué siempre dices lo mismo? 181 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Y luego dicen que los viejos ¡están drogados! 182 00:13:34,022 --> 00:13:36,358 Querido diario, mi familia. es un desastre. 183 00:13:36,524 --> 00:13:39,444 Mi padre está tan lejos mi madre no entiende nada. 184 00:13:39,652 --> 00:13:42,572 Por suerte mi abuela está ahí. Y Manuela, mi mejor amiga. 185 00:13:42,781 --> 00:13:43,865 ¡Vaya más lento! 186 00:13:44,074 --> 00:13:47,160 No tienes que tener miedo conmigo. ¡Nunca! 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,328 Sí, pero ten cuidado. 188 00:13:48,370 --> 00:13:50,580 ¿Confías en mí? 189 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 ¡Sí, eres muy fuerte! 190 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 Odio la clase de gimnasia. 191 00:14:01,966 --> 00:14:04,511 Pero seguro Manu. él la odia más que a mí. 192 00:14:04,678 --> 00:14:06,554 Al menos de todos modos no tenemos que estudiar. 193 00:14:06,763 --> 00:14:09,015 Este año quiero algo más. 194 00:14:09,891 --> 00:14:12,143 Todos los dias en la escuela Espero conocerlo. 195 00:14:12,310 --> 00:14:14,854 Ha sucedido dos veces hasta ahora. en el pasillo. 196 00:14:15,063 --> 00:14:18,024 el no me vio o fingió no verme. 197 00:14:18,233 --> 00:14:20,110 Esto nos está matando hoy. 198 00:14:21,695 --> 00:14:23,738 Como esto. 199 00:14:24,614 --> 00:14:26,074 Empujar. 200 00:14:26,282 --> 00:14:28,993 Y tres y cuatro. A continuación, uno más. 201 00:14:31,079 --> 00:14:34,958 Uno, dos, tres y cuatro. 202 00:14:37,377 --> 00:14:41,756 Está bien. Suficiente por hoy. 203 00:14:42,424 --> 00:14:44,884 Se acabó la hora. 204 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Adiós chicos. 205 00:14:47,804 --> 00:14:51,099 Que raro siento mi cuerpo más que antes. 206 00:14:51,307 --> 00:14:53,018 Me gusta. 207 00:14:53,184 --> 00:14:56,062 Pero me gustaría más con él. 208 00:14:56,354 --> 00:14:58,023 ¿Qué, estás emocionado? 209 00:14:58,148 --> 00:15:00,275 Pero estás en buena forma. ¿Quién lo hubiera pensado? 210 00:15:02,360 --> 00:15:05,155 Calma. Todo es envidia. 211 00:15:05,405 --> 00:15:09,325 Lo quiero, estoy seguro. 212 00:15:26,468 --> 00:15:28,887 si, fui a ver lo que dijiste. 213 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Parece una prisión. 214 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 No, vi otro. 215 00:15:33,350 --> 00:15:36,102 Lujo. Esperar. Espera un momento. 216 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 Aquí lo tienes. 217 00:15:40,565 --> 00:15:42,859 "Ambiente elegante. 218 00:15:42,984 --> 00:15:46,071 Personal medico altamente cualificado". 219 00:15:46,529 --> 00:15:48,907 Mil ochocientos. 220 00:15:49,074 --> 00:15:51,409 No, todavía no he hablado con ella. 221 00:15:51,618 --> 00:15:54,746 Sabes que no es fácil con ella, ¿verdad? 222 00:15:55,705 --> 00:15:57,791 ¿Por qué no hablas con ella? 223 00:15:57,957 --> 00:16:01,044 Está bien, está bien. Está bien, lo intentaré. 224 00:16:01,252 --> 00:16:03,171 ¿Toronjil? 225 00:16:03,880 --> 00:16:07,008 Bueno, sí. Ella se arrepentirá en ese mismo momento. Pero entonces... 226 00:16:07,175 --> 00:16:09,594 Ya sabes cómo son los chicos, ¿no? 227 00:16:09,761 --> 00:16:14,599 No te preocupes, seguí en el scooter. duro. La guía de Manuela es mucho. 228 00:16:15,183 --> 00:16:16,726 Sí. 229 00:16:16,935 --> 00:16:19,896 Quería apuntarse a nadar. 230 00:16:20,105 --> 00:16:23,775 Esta vez parece... Parece muy decidida a aprender. 231 00:16:23,942 --> 00:16:25,360 ¿Listo? 232 00:16:25,527 --> 00:16:27,696 ¿Puedes oírme? Pron... 233 00:16:27,821 --> 00:16:29,906 ¿Listo? 234 00:16:31,074 --> 00:16:32,075 Elvira. 235 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 ¡Elvira! 236 00:16:36,579 --> 00:16:39,624 Se lo había prestado a Melissa pero ahora lo necesito. 237 00:16:39,791 --> 00:16:42,836 Tomo té con amigos. 238 00:16:44,587 --> 00:16:48,133 Pero ¿cómo vives? en este caos? 239 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 Al menos podré hacerlo en mi habitación. como pienso ¿no? 240 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 Aquí, esto estaba en la sala de estar. 241 00:16:56,016 --> 00:16:59,602 Disculpe. No volverá a suceder. Te prometo que. 242 00:16:59,811 --> 00:17:03,523 ¿Y por qué sales a esta hora? ¿Quieres que vaya a buscarte? 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,443 No te preocupes. Tomo el autobús. 244 00:17:06,609 --> 00:17:09,070 No, toma un taxi. 245 00:17:09,279 --> 00:17:10,780 El taxi cuesta. 246 00:17:10,947 --> 00:17:14,993 No importa, te lo daré. No me hagas preocupar. 247 00:17:15,160 --> 00:17:19,581 Entonces tengo que hablar contigo. Pero bueno, ahora estás ocupado. 248 00:17:19,748 --> 00:17:23,126 Dime, dime. Los amigos esperarán. 249 00:17:25,128 --> 00:17:27,339 - ¿Has tomado la pastilla? - Sí. 250 00:17:29,382 --> 00:17:31,176 No, no lo tomé. 251 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 Pero ese es mi negocio. 252 00:17:33,928 --> 00:17:35,597 No, en realidad ellos también lo son. nuestro negocio. 253 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 No sabes cuanto bien te hace, con el corazón que tienes. 254 00:17:42,812 --> 00:17:44,356 Mi madre odia a mi abuela. 255 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 A veces pienso que esta celosa de nuestro sindicato. 256 00:17:47,442 --> 00:17:49,861 Por suerte no puede interponerse en el camino. entre Manu y yo. 257 00:17:50,028 --> 00:17:51,279 Me encanta. 258 00:17:52,447 --> 00:17:56,451 Según Manu tengo que coger coraje y hablar con Daniele cara a cara. 259 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 Dicen que Daniele ya está aquí. 260 00:18:20,892 --> 00:18:22,644 Mírame. 261 00:18:22,852 --> 00:18:24,813 Mírame. Mírame. 262 00:18:25,063 --> 00:18:27,107 Mírame. 263 00:19:06,229 --> 00:19:07,439 ¿Pero eres Melissa? 264 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 Has crecido. Casi no te reconocí. 265 00:19:11,067 --> 00:19:12,444 ¿Cuántos años tiene? 266 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 Estoy a punto de cumplir dieciséis años. 267 00:19:16,031 --> 00:19:17,449 Tú vienes. 268 00:19:27,917 --> 00:19:30,253 Arnaldo, ¿te acuerdas de Melissa? 269 00:19:30,420 --> 00:19:32,505 Toronjil. 270 00:19:32,672 --> 00:19:35,967 Te ves genial incluso cuando estás seco. Felicitaciones. 271 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 Bueno, brindemos entonces. en nuestra nueva reunión. 272 00:19:42,682 --> 00:19:44,976 - Lavinia, ¿estás bien? - Quiero irme, estoy aburrido. 273 00:19:46,102 --> 00:19:47,645 ¿Has pensado en mí? 274 00:19:49,689 --> 00:19:52,776 Quiero preguntarte algo. Pero no aquí. 275 00:19:54,194 --> 00:19:55,570 ¿Quieres venir conmigo? 276 00:20:02,702 --> 00:20:04,079 Vamos. 277 00:20:32,482 --> 00:20:35,735 Eres aún más hermosa este verano. 278 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 ¿Puedo hacerte una pregunta? 279 00:20:50,542 --> 00:20:52,502 ¿Quieres besarme? 280 00:21:30,123 --> 00:21:32,459 ¿Sigues siendo virgen? 281 00:21:33,501 --> 00:21:35,128 Sí. 282 00:21:35,795 --> 00:21:38,048 ¿Quieres hacerlo conmigo? 283 00:21:53,355 --> 00:21:55,398 Como te quiero. 284 00:22:05,950 --> 00:22:07,619 Darse tono. 285 00:22:57,877 --> 00:22:59,504 Te amo. 286 00:22:59,713 --> 00:23:01,047 Te amo. 287 00:23:01,214 --> 00:23:04,676 Te amo. Te amo. 288 00:23:04,884 --> 00:23:06,094 Te amo. 289 00:23:06,219 --> 00:23:08,430 No te amo. 290 00:23:19,607 --> 00:23:21,484 Eres un idiota. 291 00:23:22,861 --> 00:23:24,696 ¿Quién te preguntó? 292 00:23:38,752 --> 00:23:40,754 Papá. Querido papá. 293 00:23:40,920 --> 00:23:43,631 Cómo me gustaría que estuvieras aquí. 294 00:23:44,132 --> 00:23:47,385 Yo te diría: ve a la casa de Daniele. Escupirle en la cara. 295 00:23:47,552 --> 00:23:48,928 Ponlo de rodillas. 296 00:23:49,095 --> 00:23:50,513 Vencerlo. 297 00:23:50,680 --> 00:23:53,683 Humillarlo como lo hizo conmigo. 298 00:23:54,809 --> 00:23:58,855 Pero ¿por qué sólo los hombres? ¿Pueden comportarse así? 299 00:23:59,814 --> 00:24:03,068 A partir de este momento, Os juro que a mí también me gustarán. 300 00:24:03,276 --> 00:24:05,070 Sólo pensaré en mi placer. 301 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 Los trataré a todos por igual. 302 00:24:07,781 --> 00:24:12,202 Sin importarle sus sentimientos, sin prestar atención a quien está frente a mí. 303 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Tu hija Melisa. 304 00:24:17,957 --> 00:24:20,794 Si quieres echarme, dilo ahora. 305 00:24:21,002 --> 00:24:23,630 Pero no, ¿qué estás diciendo? ¿Qué tiene eso que ver con eso, lo siento? 306 00:24:23,797 --> 00:24:26,257 No, te conozco, Daria. 307 00:24:26,424 --> 00:24:28,635 Ya lo has decidido todo. 308 00:24:28,802 --> 00:24:30,720 De hecho, ¿sabes qué, Daria? 309 00:24:30,929 --> 00:24:35,517 Quizás estaré mejor allí que aquí. Tu amabilidad me pone de los nervios. 310 00:24:35,809 --> 00:24:38,978 Sé que son sinceros, pero todavía me irritan. 311 00:24:42,524 --> 00:24:44,984 Pienso en Melisa. 312 00:24:45,193 --> 00:24:47,237 Ella cuenta conmigo. 313 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Incluso sobre mí. 314 00:24:52,492 --> 00:24:55,286 ¿Estás seguro de ello? 315 00:24:57,247 --> 00:24:59,624 ¿Por qué me tratas así? 316 00:25:28,111 --> 00:25:30,488 ¿Pero estás seguro de que puedes fumar allí? 317 00:25:30,655 --> 00:25:33,992 - De lo contrario no vendré. - Poder, no pudiste. 318 00:25:34,159 --> 00:25:36,536 Pero todos lo hacen de todos modos y por eso hacen la vista gorda. 319 00:25:36,745 --> 00:25:39,789 Desafortunadamente. deberías parar, sabes cuanto te duele. 320 00:25:39,956 --> 00:25:41,791 Y no sabes cuánto bien me hace. 321 00:25:43,918 --> 00:25:45,086 Bienvenido. 322 00:25:45,253 --> 00:25:49,049 Querido diario, mi madre golpeó la abuela en un hospicio. 323 00:25:50,091 --> 00:25:51,468 Maldita sea, está lloviendo. 324 00:25:51,968 --> 00:25:53,386 Dame el paraguas. 325 00:25:54,095 --> 00:25:57,057 Él tomó esta decisión de mierda sin preguntarme nada. 326 00:25:57,265 --> 00:25:59,559 - Vamos, Melisa. - No significo nada para ella. 327 00:25:59,726 --> 00:26:02,645 Pero cuando papá regresa en Navidad, iremos a buscarla... 328 00:26:02,812 --> 00:26:06,024 ...y la llevaremos a casa. Y la abuela estará con nosotros para siempre. 329 00:26:06,232 --> 00:26:09,069 ¿Quieres darme el paraguas? Vamos. 330 00:26:10,028 --> 00:26:13,406 Elvira, ¿qué estás haciendo? para que te mojes todo. 331 00:26:18,244 --> 00:26:20,372 Amor, ¿por qué haces esto? 332 00:26:20,580 --> 00:26:22,040 ¿Conoces a esa abuela? ella tiene una enfermedad del corazón. 333 00:26:22,165 --> 00:26:24,793 Necesita permanecer en un lugar donde lo tratan. 334 00:26:24,959 --> 00:26:26,836 Vamos, vamos. 335 00:26:32,717 --> 00:26:34,427 Gracias. 336 00:26:40,433 --> 00:26:42,435 Buen día. 337 00:26:53,405 --> 00:26:55,824 ¿Bien? ¿Qué pasa ahora? 338 00:26:56,574 --> 00:26:58,368 Vamos, pequeña. 339 00:27:09,254 --> 00:27:11,464 ¿Bien? Lindo, ¿verdad? 340 00:27:13,008 --> 00:27:15,969 Colores cálidos. 341 00:27:18,722 --> 00:27:21,599 Las enfermeras aquí son encantadoras. 342 00:27:21,808 --> 00:27:24,894 Casi vengo a quedarme allí también. 343 00:27:25,061 --> 00:27:26,730 ¿Dónde están los puntos de venta? 344 00:27:26,938 --> 00:27:28,773 Ah, aquí hay uno. 345 00:27:30,025 --> 00:27:33,903 - La luz está adjunta. - Necesitaríamos un doble. 346 00:27:36,573 --> 00:27:38,867 Y ciertamente lo habrá. 347 00:27:44,039 --> 00:27:46,374 Encontró. Aquí, el doble agarre. 348 00:27:46,541 --> 00:27:49,711 - Ah, qué organización. - ¿Real? 349 00:27:55,258 --> 00:27:58,094 Donde hay estéreo, hay hogar. 350 00:27:59,637 --> 00:28:02,432 ¡Cambió mi vida! 351 00:28:03,892 --> 00:28:06,061 abuela... 352 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Iré a buscar a la jefa de enfermeras. 353 00:28:28,208 --> 00:28:30,251 Toronjil. 354 00:28:30,794 --> 00:28:33,838 Melissa, no estés triste. 355 00:28:34,464 --> 00:28:36,341 Nada cambiará entre nosotros. 356 00:28:36,508 --> 00:28:38,551 vienes a visitarme cuando quieras... 357 00:28:38,677 --> 00:28:41,429 ...y te preparo tés maravillosos. 358 00:28:41,638 --> 00:28:45,308 Realmente no te importa para venir a vivir aquí? 359 00:28:46,768 --> 00:28:51,606 "El cielo es donde estoy", dijo tu abuelo. 360 00:28:51,773 --> 00:28:54,901 Un egoísta fantástico. 361 00:28:57,237 --> 00:28:59,989 Aquí tiene. Mira cómo se hace. 362 00:29:01,741 --> 00:29:05,870 Fuera esta manta como una vieja de mierda. 363 00:29:13,003 --> 00:29:14,754 ¿Has visto? 364 00:29:15,547 --> 00:29:17,924 Es otra cosa. 365 00:29:18,133 --> 00:29:20,510 Nada es suficiente. 366 00:29:23,513 --> 00:29:26,599 ¡Abuela! ¡Abuela! 367 00:29:27,434 --> 00:29:30,228 No llores cariño no es un adios 368 00:29:30,395 --> 00:29:32,439 Pero eres tú quien llora. 369 00:29:40,030 --> 00:29:42,323 Música. 370 00:30:17,901 --> 00:30:19,402 Tus favoritos. 371 00:30:19,569 --> 00:30:21,446 ¿Risotto de setas o paella? 372 00:30:21,988 --> 00:30:23,531 Nada. 373 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 No te preocupes por mí. 374 00:30:25,909 --> 00:30:28,203 Sólo sabes hacer daño. 375 00:30:28,870 --> 00:30:32,332 - Amor, ¿por qué me tratas así? - ¿Qué te molestó? 376 00:30:34,084 --> 00:30:36,044 Serás feliz ahora. 377 00:30:36,211 --> 00:30:38,588 Finalmente los ceniceros estarán limpios. 378 00:30:46,429 --> 00:30:48,973 ¿Pero estás enojado conmigo? 379 00:30:49,099 --> 00:30:51,017 Amo a la abuela. 380 00:30:51,142 --> 00:30:53,478 Sin ella esta casa estará vacía. 381 00:30:54,020 --> 00:30:56,564 Créeme, lo lamentaré más. que a ti. 382 00:30:56,815 --> 00:30:58,149 - ¿Oh sí? - Sí. 383 00:30:58,316 --> 00:31:00,527 Así que vamos a buscarlo de nuevo. 384 00:31:01,069 --> 00:31:03,780 - De inmediato. - Miel. 385 00:31:05,990 --> 00:31:08,201 Pero allí será mejor. 386 00:31:08,576 --> 00:31:12,205 También conocí a sus vecinos. Gente muy agradable. 387 00:31:12,747 --> 00:31:15,542 papá no lo aceptaría nunca permitido. 388 00:31:18,712 --> 00:31:21,423 Y si. Lo decidimos juntos. 389 00:31:21,464 --> 00:31:23,925 Mentiroso. 390 00:31:24,092 --> 00:31:25,468 Toronjil. 391 00:31:26,344 --> 00:31:28,179 Quédate conmigo un rato. 392 00:31:35,353 --> 00:31:37,355 Querido diario, mi madre es un monstruo. 393 00:31:37,605 --> 00:31:40,567 ¿Y mi padre? ¿Estuvieron de acuerdo? 394 00:31:40,734 --> 00:31:42,986 No puedo creerlo. 395 00:31:43,153 --> 00:31:45,238 Pero ¿y si ese fuera el caso? 396 00:31:45,363 --> 00:31:48,825 quisiera rebelarme pero no puedo hacer nada. 397 00:31:49,075 --> 00:31:50,660 No cuento para nada. 398 00:31:56,291 --> 00:32:00,503 Estoy solo ahora. Completamente solo. 399 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 Enojo. Enojo. 400 00:32:03,590 --> 00:32:04,174 Enojo. 401 00:32:04,215 --> 00:32:09,804 Asco. Enojo. Asco. 402 00:33:01,481 --> 00:33:03,274 Hoy es mi cumpleaños. 403 00:33:03,441 --> 00:33:05,527 mi madre me dio un regalo que nunca abriré. 404 00:33:06,152 --> 00:33:09,489 Papá llamó cuando estaba fuera. y nunca más me buscó. 405 00:33:09,656 --> 00:33:12,033 despertar sin abuela fue horrible. 406 00:33:12,200 --> 00:33:14,202 La casa está vacía sin ella. 407 00:33:14,452 --> 00:33:15,912 Hoy no hay votos. 408 00:33:16,079 --> 00:33:18,331 Leemos el periódico. 409 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Según una estadística reciente... 410 00:33:22,168 --> 00:33:26,256 ...75 italianos de cada 100 serían católicos practicantes. 411 00:33:26,715 --> 00:33:29,759 Estoy cumpliendo dieciséis años. Ya no soy un niño. 412 00:33:30,719 --> 00:33:33,680 quiero ser cruel con el mundo como el mundo estaba conmigo. 413 00:33:35,015 --> 00:33:38,018 puedo interrumpir ¿Tu baño, Piolín? 414 00:33:38,184 --> 00:33:39,602 ¿Crees en algo? 415 00:33:39,811 --> 00:33:42,272 Yo, por ejemplo, soy agnóstico. 416 00:33:43,523 --> 00:33:45,650 En mi casa todo el mundo va a misa. 417 00:33:45,900 --> 00:33:49,529 Y también durante la misa ¿Solo te maquillas? 418 00:33:50,613 --> 00:33:54,743 - ¿Los gemelos aquí, "rosa y flores"? - Somos panteístas. 419 00:33:54,951 --> 00:33:56,578 ¿Te gusta París Hilton? 420 00:33:56,745 --> 00:33:58,121 Es sencillo. 421 00:33:58,329 --> 00:34:00,123 Provocar, seducir, utilizar... 422 00:34:00,290 --> 00:34:03,293 ...y luego tíralo. Cada uno toma lo que quiere. 423 00:34:03,460 --> 00:34:04,836 ¿Y usted cree? 424 00:34:07,881 --> 00:34:09,215 ¿En qué? 425 00:34:09,424 --> 00:34:11,384 En Dios, por ejemplo. ¿Eres religioso en casa? 426 00:34:12,427 --> 00:34:14,179 Mamá si. 427 00:34:14,387 --> 00:34:16,181 Papá no. 428 00:34:16,306 --> 00:34:17,974 No sé. 429 00:34:18,224 --> 00:34:20,268 Pero tiene que creer en algo. 430 00:34:20,435 --> 00:34:21,770 Me gustaría que Dios estuviera allí. 431 00:34:21,811 --> 00:34:25,190 confiar en alguien quien siempre te escucha. 432 00:34:25,440 --> 00:34:29,778 De hecho, él ya lo sabe todo. y no tienes que explicarle nada. 433 00:34:29,986 --> 00:34:32,113 Mejor que un diario. 434 00:34:32,280 --> 00:34:34,115 Sería bueno si lo hubiera. 435 00:34:35,033 --> 00:34:36,368 Dios no puede traicionarte. 436 00:34:36,576 --> 00:34:37,994 Pero Daniele sí. 437 00:34:42,207 --> 00:34:44,542 si hubiera un examen de inmadurez... 438 00:34:44,709 --> 00:34:47,045 ... ella pasaría con gran éxito. 439 00:34:52,926 --> 00:34:55,720 Todavía piensas en él, ¿eh? Si yo fuera un niño... 440 00:34:55,929 --> 00:34:58,223 ...no podía dejarlo escapar alguien como tu. 441 00:34:58,431 --> 00:35:00,433 ¿Me hubieras amado? 442 00:35:05,188 --> 00:35:06,773 De por vida. 443 00:35:06,940 --> 00:35:11,361 - A ese le daría una bofetada. - En cambio lo hizo bien. 444 00:35:11,528 --> 00:35:14,948 - ¿Para tratarte de esa manera? - Entonces entendí quién es. 445 00:35:15,198 --> 00:35:17,242 Es fácil hacer como él. 446 00:35:17,409 --> 00:35:20,036 Tú vienes. Te lo mostraré. 447 00:35:26,251 --> 00:35:27,544 Buen día. 448 00:35:27,711 --> 00:35:30,296 - Dos batidos. - ¿Haces banana split? 449 00:35:30,505 --> 00:35:32,507 No me desagrada. 450 00:35:33,758 --> 00:35:36,219 Qué calor, ¿verdad? 451 00:35:43,351 --> 00:35:44,769 ¿Te gusta ese? 452 00:35:46,896 --> 00:35:48,982 ¿Eso? ¿Estás loco? 453 00:35:49,190 --> 00:35:50,775 ¿Lo harías? 454 00:35:50,942 --> 00:35:52,902 ¡Ni siquiera muerto! 455 00:35:53,194 --> 00:35:54,529 Yo tampoco. 456 00:35:54,738 --> 00:35:56,865 Pero él me lo haría. 457 00:35:57,032 --> 00:35:59,617 ¿Has visto cómo me mira? 458 00:35:59,743 --> 00:36:01,119 No. 459 00:36:01,286 --> 00:36:03,163 Aquí están los batidos. 460 00:36:07,000 --> 00:36:09,002 Ahora lo vuelvo loco. 461 00:36:09,127 --> 00:36:10,587 ¿Apuestas? 462 00:36:23,141 --> 00:36:23,767 Basta. 463 00:36:23,808 --> 00:36:27,437 Esto es lo que hace Daniel. Como yo, mira. 464 00:36:29,522 --> 00:36:31,316 ¿Qué está haciendo? 465 00:36:31,524 --> 00:36:33,401 Metió la mano en el bolsillo. 466 00:36:33,610 --> 00:36:35,070 ¿Por qué? 467 00:36:35,195 --> 00:36:36,613 Haz un esfuerzo. 468 00:36:44,454 --> 00:36:45,914 ¿Qué es lo que quieres hacer? 469 00:37:31,084 --> 00:37:32,502 Bueno, me voy, ¿eh? 470 00:37:32,669 --> 00:37:34,379 Yo también. 471 00:37:37,173 --> 00:37:40,510 ¿Vienes? ¿Vista? 472 00:37:40,760 --> 00:37:42,345 Fácil, ¿verdad? 473 00:37:43,471 --> 00:37:45,223 Estás loco. 474 00:37:45,432 --> 00:37:47,559 Ya nadie triunfará para hacerme daño. 475 00:37:47,726 --> 00:37:50,687 Superaré el dolor con ira. 476 00:37:50,854 --> 00:37:52,814 me corté la cara con la hoja de afeitar. 477 00:37:52,939 --> 00:37:54,524 Me dolió muchísimo, pero me resistí. 478 00:37:54,566 --> 00:37:57,068 Soy fuerte. 479 00:37:57,235 --> 00:37:58,611 No lloro. 480 00:37:58,778 --> 00:38:02,157 No lloro. No lloro. 481 00:38:02,365 --> 00:38:06,119 Papá finalmente llamó para decirme que no vendrá en Navidad. 482 00:38:12,375 --> 00:38:14,461 Elvira. ¡Toronjil! 483 00:38:14,627 --> 00:38:17,172 - Pido disculpas por la demora. - Olvídalo. 484 00:38:17,505 --> 00:38:18,923 Te encuentro muy bien. 485 00:38:19,090 --> 00:38:21,634 Melissa, corre, la abuela está aquí. 486 00:38:23,053 --> 00:38:24,387 ¡Abuela! 487 00:38:24,596 --> 00:38:26,556 Toronjil. 488 00:38:26,723 --> 00:38:29,392 Mi amor, mi amor, mi, mi, mi, mi. 489 00:38:32,604 --> 00:38:34,022 ¿Bien? 490 00:38:34,105 --> 00:38:36,358 ¿Qué pasó con mi silla? 491 00:38:36,566 --> 00:38:39,194 ¿Por qué no te gusta ese? Es mucho más cómodo. 492 00:38:39,319 --> 00:38:40,653 Es feo. 493 00:38:40,820 --> 00:38:42,530 Pero no, es un modelo muy famoso. 494 00:38:42,739 --> 00:38:45,909 Un cliente me lo recomendó. de la señora Adela. 495 00:38:46,076 --> 00:38:47,577 ¿Cómo te rayaste? 496 00:38:47,702 --> 00:38:49,871 No es nada. 497 00:39:04,844 --> 00:39:06,805 ¿Qué cocinaste para mí? 498 00:39:07,055 --> 00:39:08,598 Esperar. 499 00:39:09,474 --> 00:39:12,268 Está casi listo, Sólo tengo que calentarlo. 500 00:39:13,103 --> 00:39:14,813 ¿Salsa de soja o chile? 501 00:39:14,854 --> 00:39:17,899 Primero un poco de té. ¿Me lo harás, Melissa? 502 00:39:18,108 --> 00:39:20,735 - ¿Con la manzana? - Sí. 503 00:39:31,871 --> 00:39:33,707 Entonces. 504 00:39:34,207 --> 00:39:36,084 Melissa tiene algunos problemas. 505 00:39:36,292 --> 00:39:38,628 Está pasando por un momento difícil. 506 00:39:38,795 --> 00:39:40,964 ¿Pero qué estás diciendo? 507 00:39:41,131 --> 00:39:42,966 La veo muy tranquila. 508 00:39:43,174 --> 00:39:45,301 ¿Pero alguna vez miras su cara? 509 00:39:46,094 --> 00:39:47,804 Por supuesto. 510 00:39:48,304 --> 00:39:50,390 Melissa es todavía una niña. 511 00:39:50,598 --> 00:39:52,308 Piensa, que mas ella no tiene novio. 512 00:39:52,517 --> 00:39:54,936 Creo que deberías seguirla más. 513 00:39:55,145 --> 00:39:56,563 La conozco. 514 00:39:56,813 --> 00:39:58,606 ¿Por qué yo no? 515 00:40:03,695 --> 00:40:07,741 - Toma, abuela. - ¿Bien? ¿Y nada para mí? 516 00:40:17,751 --> 00:40:19,461 Mi habitación. 517 00:40:20,587 --> 00:40:23,298 Lo redujo a un trastero. 518 00:40:28,219 --> 00:40:32,223 Recomiendo, sin embargo, en seis minutos en la mesa. 519 00:40:35,727 --> 00:40:38,021 Sabía que estaba aquí. 520 00:40:40,273 --> 00:40:43,902 Ahora te mostraré algo que nunca has visto. 521 00:40:57,082 --> 00:40:59,084 Sabía que no lo encontraría. 522 00:41:00,126 --> 00:41:02,629 Bueno, cierra la puerta. 523 00:41:09,886 --> 00:41:11,513 Pero abuela. 524 00:41:11,721 --> 00:41:14,432 Eres muy hermosa. 525 00:41:15,308 --> 00:41:18,395 Él fue quien me quería así. 526 00:41:21,272 --> 00:41:22,607 ¿Abuelo? 527 00:41:22,774 --> 00:41:24,818 No, antes. 528 00:41:25,110 --> 00:41:26,986 Yo era un poco mayor que tú. 529 00:41:27,153 --> 00:41:30,448 Dos, tres... 530 00:41:30,573 --> 00:41:35,745 ...cuatro, cinco. 531 00:41:35,912 --> 00:41:39,290 Nos escapamos juntos en París. 532 00:41:39,457 --> 00:41:40,792 ¿Estabas enamorado? 533 00:41:42,627 --> 00:41:43,962 Sólo de noche. 534 00:41:45,755 --> 00:41:48,174 Él no entendía nada de mí. 535 00:41:48,341 --> 00:41:50,135 Sólo mi cuerpo. 536 00:41:50,301 --> 00:41:52,887 Y yo entendí el suyo. 537 00:41:53,013 --> 00:41:56,016 De día lo despreciaba. 538 00:41:56,558 --> 00:41:59,728 Pero no pude evitarlo. 539 00:41:59,894 --> 00:42:02,105 Me estaba engañando. 540 00:42:02,272 --> 00:42:04,941 Me humilló. 541 00:42:05,108 --> 00:42:07,485 Y luego, con un beso... 542 00:42:07,652 --> 00:42:10,405 ...Le perdoné todo. 543 00:42:15,827 --> 00:42:18,955 Una tarde no volvió, se había ido con otra persona. 544 00:42:19,122 --> 00:42:21,791 Sin una palabra. 545 00:42:23,543 --> 00:42:26,713 Pero había olvidado su arma. 546 00:42:28,923 --> 00:42:30,300 Pensé... 547 00:42:30,467 --> 00:42:34,387 Me pegaré un tiro o... ¿O le disparo? 548 00:42:35,055 --> 00:42:39,267 Pero luego me encontré frente a ello. a un espejo. 549 00:42:39,434 --> 00:42:43,563 Y comencé a cepillarme así. 550 00:42:43,730 --> 00:42:45,815 Disparo... 551 00:42:45,982 --> 00:42:48,360 ...después del golpe... 552 00:42:48,526 --> 00:42:51,654 ...después del golpe... 553 00:42:51,863 --> 00:42:56,451 Mis rizos se estaban soltando. 554 00:43:02,540 --> 00:43:05,627 Oh, ¿qué tan lejos estamos? 555 00:43:06,419 --> 00:43:09,047 Treinta y cuatro. 556 00:43:09,547 --> 00:43:12,967 Pero ¿por qué tenemos que llegar allí? justo en cien? 557 00:43:13,968 --> 00:43:15,512 Porque... 558 00:43:15,720 --> 00:43:18,306 ...al centésimo disparo... 559 00:43:18,473 --> 00:43:21,393 ...el cabello volvió a estar liso. 560 00:43:22,102 --> 00:43:24,187 Me miré a mí mismo... 561 00:43:24,688 --> 00:43:29,442 Ya no tenía poder sobre mí. Yo era otra persona. 562 00:43:30,610 --> 00:43:34,698 Treinta y cinco, treinta y seis... 563 00:43:35,657 --> 00:43:39,828 Ah, treinta y siete, treinta y ocho... 564 00:43:40,161 --> 00:43:41,746 ...treinta y nueve... 565 00:43:41,913 --> 00:43:43,581 Querido diario... 566 00:43:43,748 --> 00:43:48,336 ...un año más ha comenzado. Año nuevo, nueva Melissa. 567 00:43:48,503 --> 00:43:51,339 patearé todo eso que ya no me gusta. 568 00:43:51,506 --> 00:43:54,134 Y encontraré el amor y el placer... 569 00:43:54,342 --> 00:43:56,970 ...y dulzura y pasión. 570 00:43:57,178 --> 00:44:00,849 - ¿Listo? - Soy Daniele. 571 00:44:02,350 --> 00:44:04,477 - HOLA. - ¿Sólo "hola"? 572 00:44:04,686 --> 00:44:06,604 ¿Qué más tengo que decir? 573 00:44:06,855 --> 00:44:09,649 Por ejemplo: "¿Cuánto tiempo? ¿Qué te pasó, Daniele?" 574 00:44:09,774 --> 00:44:12,027 Ya. ¿Lo que le pasó? 575 00:44:12,193 --> 00:44:14,863 ¿Y tú? ¿Lo que le pasó? 576 00:44:14,988 --> 00:44:16,406 Sinfín. 577 00:44:16,656 --> 00:44:18,450 ¿Me extrañaste? 578 00:44:18,616 --> 00:44:20,827 Porque te extrañé. 579 00:44:22,162 --> 00:44:24,247 puedo preguntarte si quieres venir a mi? 580 00:44:24,330 --> 00:44:25,373 De inmediato. 581 00:44:25,623 --> 00:44:27,167 Para hacer el amor. 582 00:44:27,375 --> 00:44:30,170 - ¿Como la última vez? - Mucho mejor. 583 00:44:30,378 --> 00:44:31,671 Te preparé una sorpresa. 584 00:44:33,256 --> 00:44:35,175 Toronjil. 585 00:44:35,550 --> 00:44:37,552 estás ahí todavía 586 00:44:38,636 --> 00:44:39,888 Toronjil. 587 00:44:40,472 --> 00:44:42,140 ¿Quieres venir? 588 00:44:43,933 --> 00:44:45,560 Sí. 589 00:44:58,114 --> 00:45:00,825 Toronjil. 590 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 Toronjil. 591 00:45:14,506 --> 00:45:17,967 Realmente has cambiado. 592 00:45:18,176 --> 00:45:20,929 ¿Es esta la sorpresa? 593 00:45:21,137 --> 00:45:22,764 No. 594 00:45:22,847 --> 00:45:26,101 Es mucho más. 595 00:45:26,267 --> 00:45:28,770 Cierra los ojos. 596 00:45:34,943 --> 00:45:36,695 Ahora espera aquí. 597 00:45:36,861 --> 00:45:38,822 No te muevas. 598 00:45:39,239 --> 00:45:40,949 Detener. 599 00:45:48,206 --> 00:45:50,041 ¿Daniel? 600 00:45:50,291 --> 00:45:52,002 Mantén los ojos cerrados. 601 00:46:42,969 --> 00:46:47,182 - ¿Es él la sorpresa? - ¿Por qué no te gusta? 602 00:46:48,391 --> 00:46:51,644 Pensé que querías estar conmigo. 603 00:46:52,979 --> 00:46:54,314 Espera, espera. 604 00:46:54,522 --> 00:46:58,109 Tres es un buen número. Ya verás, te gustará. 605 00:46:58,276 --> 00:46:59,611 Yo también tengo una sorpresa. 606 00:46:59,778 --> 00:47:00,862 Me voy. 607 00:47:00,904 --> 00:47:03,698 Melissa, no seas tan niña. 608 00:47:04,407 --> 00:47:06,201 ¿Chica? 609 00:47:08,161 --> 00:47:09,746 Niña, ¿eh? 610 00:47:16,628 --> 00:47:18,004 ¿Soy una niña? 611 00:47:18,213 --> 00:47:20,173 Eres una niña increíble. 612 00:47:20,382 --> 00:47:22,926 Te mostraré qué niña más pequeña. 613 00:48:27,782 --> 00:48:31,619 ¿Por qué estás aquí? tu novia ¿No puedes desnudarte así? 614 00:48:58,480 --> 00:48:59,773 Escuchar. 615 00:49:00,982 --> 00:49:03,360 Tengo una idea. 616 00:49:06,821 --> 00:49:09,032 Hoy soy tu novia. 617 00:49:09,157 --> 00:49:11,618 Callarse la boca. 618 00:49:12,327 --> 00:49:15,038 Dime si te gusta. 619 00:49:26,007 --> 00:49:27,759 Daniele, mira cómo se hace. 620 00:49:36,309 --> 00:49:39,354 ¿Daniele y Arnaldo juntos? ¿Qué estás diciendo, estás loco? 621 00:49:39,521 --> 00:49:41,981 Yo tampoco lo sé lo que me pasó a mí. 622 00:49:42,148 --> 00:49:44,609 En cierto momento hizo clic para mí. algo dentro. 623 00:49:44,776 --> 00:49:47,862 Una ira. Quería darle una lección. 624 00:49:48,029 --> 00:49:49,823 Que yo no era su juguete. 625 00:49:51,116 --> 00:49:53,368 ¿Y sabes qué? Me gustó. 626 00:49:53,535 --> 00:49:56,287 No puedo explicarte lo que se siente. 627 00:49:57,038 --> 00:49:58,873 Me sentí completamente vivo. 628 00:49:59,040 --> 00:50:00,709 Y... 629 00:50:01,418 --> 00:50:03,920 ¿Y luego tuviste un orgasmo? 630 00:50:04,129 --> 00:50:05,588 No. 631 00:50:05,797 --> 00:50:09,134 Te amo, pero mira que estás tan equivocado. 632 00:50:09,342 --> 00:50:11,678 Incluso andan por ahí diciéndolo. 633 00:50:11,886 --> 00:50:14,681 Prométeme que no volverás a exagerar así. 634 00:50:14,806 --> 00:50:17,267 Yo también te amo. 635 00:50:18,351 --> 00:50:20,979 Melisa, ¿qué estás haciendo? Te estás matando las uñas. 636 00:50:21,104 --> 00:50:22,856 Te lo ruego. 637 00:50:30,864 --> 00:50:32,949 Descubrí el sexo en el chat. 638 00:50:33,158 --> 00:50:34,492 No sufres... 639 00:50:34,617 --> 00:50:36,911 ...simplemente disfrútalo. 640 00:50:37,662 --> 00:50:38,955 Yo soy "yo mismo". 641 00:50:39,122 --> 00:50:40,915 Busco alguien con quien tener sexo. 642 00:50:41,082 --> 00:50:42,334 - ¡Melisa! - Quien sea. 643 00:50:42,542 --> 00:50:44,085 ¿Pero por qué te encierras? 644 00:50:44,294 --> 00:50:46,880 Dame una mano con el plegado tul, por favor? 645 00:50:47,047 --> 00:50:49,507 Está bien, ya voy. 646 00:50:54,179 --> 00:50:57,640 En el chat puedo decir lo que quiera, ser todo lo que quiero ser. 647 00:50:58,683 --> 00:51:00,518 Soy libre. 648 00:51:03,813 --> 00:51:06,024 Manuela no puede entender. 649 00:51:06,232 --> 00:51:10,070 Me gustaría decirle eso en la cara. Me gustaría follarme al primero que pase. 650 00:51:10,278 --> 00:51:11,821 Y quién sabe cómo sería. 651 00:51:11,946 --> 00:51:13,948 ...Pórtate bien. Cuento con ello. 652 00:51:14,115 --> 00:51:15,950 Está bien. 653 00:51:36,096 --> 00:51:37,222 Inquietante, diría yo. 654 00:51:38,264 --> 00:51:40,183 Mucho, pero levante la mano. 655 00:51:42,811 --> 00:51:44,354 ¿No se parece al tío Luigi? 656 00:52:13,675 --> 00:52:16,094 Mira esto aquí que tonto. 657 00:52:16,344 --> 00:52:18,346 No lo sé. 658 00:52:25,687 --> 00:52:27,439 Vamos, vayamos a la otra habitación. 659 00:53:17,238 --> 00:53:20,408 "Querido diario, yo tampoco Puedo creerlo. 660 00:53:20,450 --> 00:53:24,162 Fui con el encargado del museo. 661 00:53:24,371 --> 00:53:28,416 Me llevó a un lugar nos escondimos y lo hicimos. 662 00:53:28,583 --> 00:53:32,837 - ¡Mi cuerpo explotó de placer!" - ¡Qué puta! 663 00:53:33,046 --> 00:53:36,341 "No sé con qué coraje Daniel me llamó. 664 00:53:36,549 --> 00:53:41,262 Hubo una pequeña fiesta en su casa. con gente que no conocía. 665 00:53:41,429 --> 00:53:43,306 dejo que un chico me toque más grande... 666 00:53:43,348 --> 00:53:47,435 - ...sólo para poner celoso a Daniele." - No, vamos. 667 00:53:47,644 --> 00:53:50,730 "Deseo repentino en los momentos más extraños. 668 00:53:50,939 --> 00:53:55,276 ahora quiero venir a clase mientras el profesor explica. 669 00:53:55,527 --> 00:53:58,405 Hoy cumplo 16 años. Ya no soy un niño. 670 00:53:58,655 --> 00:54:02,450 Me siento diferente. Más libre, más verdadero. 671 00:54:02,659 --> 00:54:05,120 quisiera hablar con manuela pero ella no me entiende. 672 00:54:05,245 --> 00:54:09,332 Ella se sienta allí envuelta en su capullo. de grasa y tiene miedo de su sombra. 673 00:54:09,499 --> 00:54:11,209 ¡Dámelo! 674 00:54:14,295 --> 00:54:16,172 Lo siento. 675 00:54:16,589 --> 00:54:18,133 ¿Y tú? 676 00:54:18,299 --> 00:54:20,218 Dejas... 677 00:54:20,385 --> 00:54:22,846 -¿Qué clase de amigo eres? - ¿I? 678 00:54:22,971 --> 00:54:24,556 ¿Y qué se suponía que debía hacer? Yo... 679 00:54:24,764 --> 00:54:27,434 ...envuelto en mi "capullo de grasa"? 680 00:54:27,600 --> 00:54:29,436 Vayan a la mierda todos. 681 00:54:29,644 --> 00:54:31,688 Tú también, Manuela. 682 00:54:39,988 --> 00:54:42,073 Creen que saben todo sobre mí. 683 00:54:42,240 --> 00:54:44,659 Pero no saben nada. 684 00:54:46,161 --> 00:54:50,206 Dirán que soy una puta. Me compraré un vestido sexy... 685 00:54:50,373 --> 00:54:53,585 ...y le mostraré de qué raza Puedo ser una perra. 686 00:54:54,252 --> 00:54:57,297 Soy diferente a ellos. 687 00:54:57,464 --> 00:55:00,216 Tengo el coraje de ser yo mismo. 688 00:55:05,764 --> 00:55:08,224 Rompí con Manuela. Para siempre. 689 00:55:18,109 --> 00:55:19,527 Hola melisa. 690 00:55:19,694 --> 00:55:21,613 Buen día. 691 00:55:22,697 --> 00:55:24,032 ¿Abuela? 692 00:56:32,559 --> 00:56:33,977 Querido diario... 693 00:56:34,227 --> 00:56:36,855 ... ¿alguien alguna vez me mirará? así? 694 00:56:36,980 --> 00:56:40,275 ¿Quién me abrazará? con tanta pasión? 695 00:56:40,483 --> 00:56:42,318 Mamá. 696 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 - Mamá. - Hola cariño. 697 00:56:45,238 --> 00:56:46,990 ¿Todo bien? 698 00:56:47,198 --> 00:56:49,075 Muy bien, ya veo. 699 00:56:49,242 --> 00:56:53,872 Finalmente te ves bien. Que hermoso vestido. Ya era hora. 700 00:56:54,080 --> 00:56:56,958 Yo lo extendería unos centímetros, por lo demás me parece perfecto. 701 00:56:57,167 --> 00:56:59,336 - ¿Cuánto pagaste por ello? - Cincuenta euros. 702 00:56:59,377 --> 00:57:03,840 ¿Por qué estos cambios? ¿Hay alguien que te guste? 703 00:57:04,049 --> 00:57:05,258 Voy a estudiar. 704 00:57:05,967 --> 00:57:08,553 Melisa, espérame. 705 00:57:10,180 --> 00:57:11,890 ¡Toronjil! 706 00:57:11,931 --> 00:57:15,393 Melisa, espérame. 707 00:57:17,312 --> 00:57:19,522 ¿Puedo llevarte? 708 00:57:20,523 --> 00:57:21,900 No tengo casco. 709 00:57:22,025 --> 00:57:24,361 Yo tengo el tuyo en la silla. 710 00:57:24,569 --> 00:57:26,529 Quiero estar solo. 711 00:58:15,036 --> 00:58:17,831 ¡Melissa, espera! ¡Puedo explicarlo! 712 00:58:18,039 --> 00:58:20,667 Traté de detenerlos pero no lo logré. 713 00:58:20,834 --> 00:58:23,962 Para mí también fue horrible. 714 00:58:48,862 --> 00:58:49,946 Tu teléfono móvil. 715 00:59:09,215 --> 00:59:11,134 ¿Listo? 716 00:59:11,760 --> 00:59:13,470 HOLA. 717 00:59:14,304 --> 00:59:15,847 ¿Dónde? 718 00:59:34,199 --> 00:59:35,909 Arnaldo. 719 00:59:36,034 --> 00:59:37,744 Aquí estoy. 720 00:59:37,994 --> 00:59:40,413 ¿No está Daniel allí? 721 00:59:41,331 --> 00:59:43,416 Tal vez. 722 00:59:45,293 --> 00:59:46,252 Vamos. 723 00:59:57,555 --> 00:59:59,182 ¿Por qué este mal lugar? 724 00:59:59,891 --> 01:00:02,686 Porque es un lindo lugar. 725 01:00:03,603 --> 01:00:05,605 Vamos, vamos. 726 01:00:12,112 --> 01:00:14,114 Esperar. 727 01:00:19,202 --> 01:00:20,620 Es un juego. 728 01:00:41,141 --> 01:00:43,435 ¿Pero qué estoy haciendo aquí? 729 01:00:43,643 --> 01:00:46,062 Que preguntas. 730 01:00:46,229 --> 01:00:47,272 Ir. 731 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 ¿Pero por qué me vendaste los ojos? 732 01:00:52,360 --> 01:00:54,612 Porque eres una puta. 733 01:00:55,530 --> 01:00:57,991 Y haz lo que te digo. 734 01:00:58,408 --> 01:01:00,243 Y te gusta, ¿no? 735 01:01:03,830 --> 01:01:05,790 Aquí estamos. 736 01:01:16,176 --> 01:01:19,679 - Quiero irme. - No bromees. 737 01:01:19,846 --> 01:01:21,181 Ya no me gusta. 738 01:01:21,389 --> 01:01:22,057 No bromees. 739 01:01:22,098 --> 01:01:24,726 No. 740 01:01:24,893 --> 01:01:26,853 Todo está bien. 741 01:02:21,908 --> 01:02:23,993 Arrodillarse. 742 01:02:26,246 --> 01:02:27,789 Abajo. 743 01:02:28,039 --> 01:02:29,416 Abajo. 744 01:02:30,959 --> 01:02:32,502 Ahora lo recomiendo. 745 01:02:33,003 --> 01:02:34,671 Uno por uno. 746 01:02:35,380 --> 01:02:36,965 De manera profesional. 747 01:02:43,263 --> 01:02:45,265 Toronjil. 748 01:02:48,643 --> 01:02:50,687 Toronjil. 749 01:04:07,681 --> 01:04:10,475 Me di cien golpes de pincel. 750 01:04:10,642 --> 01:04:12,060 No funcionaron. 751 01:04:12,268 --> 01:04:15,438 no se lo quitaron ni angustia ni dolor. 752 01:04:15,855 --> 01:04:17,232 ¿Qué importa? 753 01:04:17,399 --> 01:04:19,901 No necesito olvidar. 754 01:04:20,110 --> 01:04:25,031 Nadie puede hacerme sentir avergonzado por quien soy. 755 01:04:27,659 --> 01:04:31,788 - No puedo creerlo. - No es justo, no es justo. 756 01:05:54,037 --> 01:05:56,206 ¡Toronjil! 757 01:05:56,873 --> 01:06:00,585 Melissa, cariño, ven a ver ¿Qué te traje? 758 01:06:08,426 --> 01:06:10,512 ¡Toronjil! 759 01:06:26,236 --> 01:06:27,987 ¿Listo? 760 01:06:28,196 --> 01:06:29,698 Sí. 761 01:06:31,199 --> 01:06:35,620 Aquí están las claves. tu padre dijo esperarlo en casa. Interior 13. 762 01:06:36,496 --> 01:06:38,665 Gracias. 763 01:06:41,751 --> 01:06:43,837 Sí, estaré allí. 764 01:06:57,058 --> 01:07:00,061 El usuario al que llamaste no es accesible. 765 01:07:20,790 --> 01:07:24,336 Ya voy. Beso. Más difícil. En. Olor a esperma. Polla en la boca. 766 01:07:24,502 --> 01:07:25,962 Primera vez por detrás. Metí la lengua. 767 01:07:26,129 --> 01:07:28,715 El olor de mi sexo. Querida abuela. Aula de química. 768 01:07:28,882 --> 01:07:31,343 Eran cinco, todos apestaban. 769 01:07:31,509 --> 01:07:34,429 Mala calificación. Humillación. Es como las drogas. Dolor. 770 01:07:34,596 --> 01:07:35,930 Dolor. 771 01:07:36,139 --> 01:07:38,850 Chat hombre, sí, voy. 772 01:07:46,024 --> 01:07:47,609 Toronjil. 773 01:08:48,294 --> 01:08:50,171 ¿Cómo estás? ¿Puedo verlo? 774 01:08:50,380 --> 01:08:53,967 No. No es posible. Lo siento. Está en cuidados intensivos. 775 01:08:54,175 --> 01:08:56,845 Señora, por favor siéntese aquí. 776 01:08:59,014 --> 01:09:00,807 El usuario al que llamaste... 777 01:09:00,890 --> 01:09:03,435 Por favor, tome asiento. 778 01:09:48,146 --> 01:09:49,981 Disculpe. 779 01:09:50,148 --> 01:09:53,151 ella es la nuera de doña Elvira, ¿no? 780 01:09:57,906 --> 01:10:01,201 Soy su amigo. 781 01:10:03,328 --> 01:10:06,373 ¿Sabes que casi no me reconoce? 782 01:10:16,925 --> 01:10:18,802 No. 783 01:10:23,682 --> 01:10:25,809 Coraje. 784 01:10:26,059 --> 01:10:28,103 Coraje. 785 01:11:35,170 --> 01:11:37,297 ¿Mí mismo? 786 01:11:46,598 --> 01:11:49,684 Lo siento. Hicimos todo lo que pudimos. 787 01:11:49,809 --> 01:11:51,770 Gracias. 788 01:11:59,486 --> 01:12:00,820 ¿Mí mismo? 789 01:12:08,912 --> 01:12:10,705 ¿Mí mismo? 790 01:12:26,304 --> 01:12:28,431 Salga. 791 01:12:45,490 --> 01:12:48,201 ¿Pero cómo os unisteis? 792 01:12:50,036 --> 01:12:52,247 Mezclaste todo. 793 01:12:55,500 --> 01:12:57,335 Tú eliges. 794 01:13:00,422 --> 01:13:01,840 Tienes que elegir. 795 01:13:03,925 --> 01:13:05,677 ¿No obedeces? 796 01:13:05,844 --> 01:13:08,847 ¿Quién crees que eres? 797 01:13:10,682 --> 01:13:12,058 Mí mismo. 798 01:13:13,727 --> 01:13:15,937 Castígame. 799 01:13:25,280 --> 01:13:27,323 Ahora es mi turno. 800 01:13:41,463 --> 01:13:46,259 ¡Quiero irme! ¡Por favor, déjame irme! 801 01:14:08,698 --> 01:14:09,908 ¡Abuela! 802 01:14:24,339 --> 01:14:26,257 ¿Dónde está ella? 803 01:14:26,883 --> 01:14:30,387 Intenté llamarte. Te llevaré allí más tarde. 804 01:14:30,553 --> 01:14:32,972 No da miedo, es tan hermoso. 805 01:14:33,139 --> 01:14:34,933 ¿Sufrió? 806 01:14:35,100 --> 01:14:37,018 ¿Estabas ahí? 807 01:14:37,268 --> 01:14:40,689 No. Sucedió de repente. 808 01:15:46,838 --> 01:15:48,173 Mi amor. 809 01:17:10,380 --> 01:17:11,965 La última vez que la vi... 810 01:17:12,007 --> 01:17:14,092 ...estaba por allí. 811 01:17:14,134 --> 01:17:16,970 En el banquillo. 812 01:17:19,264 --> 01:17:21,808 Había un hombre con ella. 813 01:17:22,934 --> 01:17:25,520 Le habló de amor. 814 01:17:27,355 --> 01:17:29,733 Pobre abuela. 815 01:17:30,775 --> 01:17:33,987 no lo sabia que la quiero mucho. 816 01:17:34,612 --> 01:17:39,409 Extrañaré sus cigarrillos su desorden. 817 01:17:42,954 --> 01:17:45,707 ¿Pero cómo es esto posible? 818 01:17:46,416 --> 01:17:49,711 Me dejó solo. 819 01:17:51,212 --> 01:17:53,590 Estoy aquí contigo. 820 01:17:56,885 --> 01:17:58,553 Hay... 821 01:18:02,932 --> 01:18:05,226 Estoy ciego. 822 01:18:07,896 --> 01:18:11,232 en cambio la abuela vio muchas cosas. 823 01:18:14,819 --> 01:18:17,906 Ella sabía que tú... 824 01:18:22,827 --> 01:18:25,330 ¿Qué, mamá? 825 01:18:31,002 --> 01:18:32,921 Este. 826 01:18:33,463 --> 01:18:36,216 Mamá, ¿lo has leído? 827 01:18:37,217 --> 01:18:39,094 ¿Por qué? 828 01:18:40,011 --> 01:18:42,430 No era necesario. 829 01:18:45,975 --> 01:18:48,728 ¿Pero es cierto lo que dice? 830 01:18:51,940 --> 01:18:56,611 Ahora no. Por favor, ahora no. 831 01:18:57,112 --> 01:18:58,530 Te lo ruego. 832 01:18:58,738 --> 01:19:01,658 ¿Es verdad o no es verdad? 833 01:19:02,492 --> 01:19:05,870 Y si no es verdad... 834 01:19:07,038 --> 01:19:10,250 ...¿cómo te lo imaginaste? 835 01:19:13,420 --> 01:19:15,422 ¿Es verdad? 836 01:19:23,054 --> 01:19:25,724 Disculpe. Disculpe. 837 01:19:33,398 --> 01:19:37,944 No pensé que lo haría fue tan difícil. 838 01:19:41,281 --> 01:19:43,241 Disculpe. 839 01:19:47,412 --> 01:19:49,372 Ahora estoy aquí. 840 01:20:13,855 --> 01:20:14,356 Querido diario... 841 01:20:14,397 --> 01:20:16,900 ...se acabó la escuela. 842 01:20:17,108 --> 01:20:18,568 Comienza el verano. 843 01:20:30,163 --> 01:20:32,040 Matón. 844 01:20:33,708 --> 01:20:35,627 Tú vienes. 845 01:20:38,004 --> 01:20:40,590 ¿Puede un solo gesto borrarlo todo? 846 01:20:40,840 --> 01:20:44,177 ¿Puede cambiar a mi edad? Y yo... 847 01:20:44,344 --> 01:20:46,179 ...¿realmente quiero cambiar? 848 01:20:55,146 --> 01:20:56,940 ¡Toronjil! 849 01:20:58,483 --> 01:21:00,193 ¡Vamos! 850 01:21:03,905 --> 01:21:06,157 Te llamé cuando Escuché sobre mi abuela. 851 01:21:06,366 --> 01:21:09,577 Pero tan pronto como escuché tu voz, colgado. No tuve el coraje. 852 01:21:09,703 --> 01:21:11,996 Te puedes imaginar como era yo sin ti? 853 01:21:12,163 --> 01:21:14,207 Yo también te extrañé. 854 01:21:14,374 --> 01:21:15,709 Para morirse. 855 01:21:18,670 --> 01:21:20,547 ¿Estás loco? 856 01:21:20,672 --> 01:21:23,675 Con todas las mujeres que tengo ¿Debería ir a buscar el tuyo? 857 01:21:23,883 --> 01:21:25,135 Pedazo de mierda. 858 01:21:25,301 --> 01:21:27,137 Y crees tonterías ¿Qué escuchas alrededor? 859 01:21:27,303 --> 01:21:29,514 Daniele, me dijo Lavinia. 860 01:21:37,689 --> 01:21:39,941 Ah, ¿te lo dijo? 861 01:21:40,150 --> 01:21:42,110 Y él te dijo que ¿Me lo echó en cara? 862 01:21:42,360 --> 01:21:44,821 ¿Te lo dijo esa perra? 863 01:22:21,733 --> 01:22:25,070 Arnaldo, no discutiremos para mujer ¿no? 864 01:22:30,575 --> 01:22:32,494 Hola chicas. ¿Promocionado? 865 01:22:32,660 --> 01:22:36,164 Vamos a ver. Fallé, lo siento. 866 01:22:40,460 --> 01:22:42,462 Toronjil. 867 01:23:04,192 --> 01:23:05,568 ¡Los tres ascendieron! 868 01:23:05,777 --> 01:23:08,988 - ¿Y yo? Falló, ¿verdad? - No, a ti también te ascienden. 869 01:23:09,614 --> 01:23:11,825 Yo, en cambio, tengo tres deudas. Pendejos. 870 01:23:12,033 --> 01:23:14,244 De todos modos, ven a la fiesta. por Daniele, esta noche. 871 01:23:14,411 --> 01:23:15,995 Llámalo fiesta. No voy a ir. 872 01:23:16,204 --> 01:23:19,833 - Daniele se ofenderá. - ¿A quién le importa? No voy a ir. 873 01:23:19,958 --> 01:23:21,710 Rechazado. 874 01:23:22,127 --> 01:23:25,463 - ¿Estás feliz? - Sí. 875 01:23:25,714 --> 01:23:27,132 Quiero decir, no. 876 01:23:27,257 --> 01:23:29,217 No por el fracaso sino porque... 877 01:23:30,468 --> 01:23:34,597 Porque me estás hablando. Es la primera vez. 878 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Espérame. 879 01:23:39,269 --> 01:23:43,773 Pero sí, también por el rechazo. Me gusta esto Por fin voy a la artística. 880 01:23:43,982 --> 01:23:45,316 ¿Te vas? 881 01:24:15,305 --> 01:24:17,015 ¿Soy yo? 882 01:24:18,141 --> 01:24:20,143 ¿Pero cómo lo hiciste? 883 01:24:20,393 --> 01:24:22,896 Nunca lo noté. 884 01:24:30,487 --> 01:24:33,656 Aquí es donde me enamoré de ti. 885 01:24:37,869 --> 01:24:38,244 Estabas allí. 886 01:24:41,122 --> 01:24:42,540 Recuerdo. 887 01:24:46,294 --> 01:24:48,672 - ¿Puedo hacerte mi primer retrato? - ¿La primera? 888 01:24:50,298 --> 01:24:52,967 El primero lo conoces también. 889 01:26:52,295 --> 01:26:54,464 Pero que hermoso retrato. 890 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estaba buscando. 891 01:26:58,009 --> 01:27:01,096 Hay una fiesta en mi casa esta noche. Los míos no están ahí. ¿Nos volvemos locos? 892 01:27:01,304 --> 01:27:04,140 Estoy cansado de las fiestas. Son todos iguales. 893 01:27:05,975 --> 01:27:07,602 ¿Son todos iguales? 894 01:27:12,440 --> 01:27:15,443 Melissa, mis vacaciones. no son todos iguales. 895 01:27:16,986 --> 01:27:18,780 Vamos, divirtámonos. 896 01:27:18,822 --> 01:27:22,158 - Ya no me gusta. - ¿Oh sí? 897 01:27:22,367 --> 01:27:24,494 ¿Y desde cuándo? 898 01:27:25,495 --> 01:27:26,079 Te conozco. 899 01:27:27,163 --> 01:27:28,498 Por primera vez... 900 01:27:28,665 --> 01:27:31,626 ...me tocó y yo No sentí nada. 901 01:27:31,793 --> 01:27:33,712 no me reconocí en sus ojos. 902 01:27:33,878 --> 01:27:36,297 Melisa, Melisa. 903 01:27:39,676 --> 01:27:42,637 Él estaba allí contándome todas las cosas. eso desde hace mucho tiempo... 904 01:27:42,762 --> 01:27:46,766 ...Quería oírlo decirlo. Y ya no me importaba. 905 01:27:46,891 --> 01:27:49,728 Sólo yo sé lo hermosa que eres. 906 01:27:55,692 --> 01:27:57,444 Voy a esa estúpida fiesta. 907 01:27:59,362 --> 01:28:02,073 Seré lo suficientemente fuerte para mostrarles a todos... 908 01:28:02,323 --> 01:28:06,036 ...que yo sobre sus juegos ¿Ya no importa nada? 909 01:29:12,852 --> 01:29:14,854 Toronjil. 910 01:29:14,979 --> 01:29:16,773 Toronjil. 911 01:29:17,732 --> 01:29:19,067 ¡Toronjil! 912 01:29:19,901 --> 01:29:21,611 Ven aquí. 913 01:29:21,695 --> 01:29:24,572 ¿Adónde vas? Tienes que quedarte conmigo. 914 01:29:45,468 --> 01:29:47,846 Soy otro. 915 01:29:50,849 --> 01:29:52,976 Quién sabe ahora Marco... 916 01:29:54,728 --> 01:29:57,105 ...¿cómo me dibujarías? 917 01:31:19,562 --> 01:31:21,815 Estoy realmente feliz. Verás qué bien quedó. 918 01:31:21,981 --> 01:31:24,776 Hice todo lo que pude para poder verla antes de la salida. 919 01:31:24,943 --> 01:31:25,860 Ah, recogí las entradas. 920 01:31:25,902 --> 01:31:30,407 Entonces, parada en Frankfurt. durante unas horas, y luego Jeddah. 921 01:31:30,615 --> 01:31:32,826 Pero él te dijo si puedo ir. en la plataforma? 922 01:31:33,034 --> 01:31:35,495 Pidió permiso, sí. 923 01:31:36,037 --> 01:31:38,581 Me encantaría ir allí contigo. 924 01:31:38,748 --> 01:31:41,167 Pero ya sabes, estarán allí en junio. tantas bodas. 925 01:31:41,376 --> 01:31:44,212 ¿Pero por qué no le preguntas a la señora? ¿Adele una semana de vacaciones? 926 01:31:44,379 --> 01:31:47,298 Tesoro. señora adela ya ha sido un amor. 927 01:31:47,465 --> 01:31:50,343 Me dejó libre por dos semanas. para seguir el trabajo aquí. 928 01:31:50,510 --> 01:31:53,096 Y entonces papá estará feliz para pasar un rato contigo... 929 01:31:53,263 --> 01:31:55,098 ...ustedes dos solos. 930 01:32:07,318 --> 01:32:08,903 ¡Mamá! 931 01:32:10,113 --> 01:32:12,782 ¿Te gusta? Lo encontré en la habitación de mi abuela. 932 01:32:12,991 --> 01:32:16,995 Ella era hermosa. Se parece mucho a ti, amor. 933 01:33:03,583 --> 01:33:05,752 Mamá.