1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Podnapisi avtor explosiveskull
Ponovno sinhroniziral GoldenBeard

2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(URA tiktaka)

3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Zamujajo.

4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(TROBA VLAKA)

5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(ZAGON MOTORJA)

6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(OBRAČANJE MOTORJA)

7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Brenda,
prihajamo zadaj.

8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Naj bodo zaposleni.

9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
počakaj!

10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(SMEH)

11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Pokličite!

12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Transport nič-ena-devet,

13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
imamo težave
na železniški progi.

14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
<i>Mile 23, pošlji podporo!
Pošlji varnostno kopijo!</i>

15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
PILOT: <i>Razumem. Na poti.</i>

16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
To je noro, Thomas!

17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
JORGE: Vau!

18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
počakaj.

19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
TOMAS: Približaj me!

20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Daj no, Vince!

21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(Grne)

22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Vince!

23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Skoči!

24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(Grnenje)

25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
sranje!

26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Gremo!

27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
hej Berg!

28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
PILOT: Nič-ena-devet,
biti obveščen.

29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Sprejeli ste meje
zadaj.

30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Zdaj vključujemo tovornjak.

31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Hej, Brenda, imaš družbo!

32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Pojdi, pojdi, pojdi!

33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Odpri ogenj.

34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
JORGE: Pazi!

35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Presveto sranje!

36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Thomas, sam si.
ne umri

37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
vso srečo!

38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Premakniti se moramo. pridi no

39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
STRAŽAR: Pojdi, pojdi! Slišali ste ga!

40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Daj mi torbo!

41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
STRAŽAR: Streljaj!

42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Spusti se! Spusti se!

43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Vince?

44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Pripravljeni smo! Pokrij si rit!

45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
STRAŽAR: Pojdi, pojdi, pojdi!

46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
VINCE: V kritje!

47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
STRAŽAR: Pridi!
Gremo! Gremo!

48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
STRAŽAR: Izgubili smo zadnjih pet.
Ustavite vlak!

49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(ŽVIŽKANJE)

50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Newt!

51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
v redu, pridi,
gremo pridi no

52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Minho!

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(VSI KRIČAJO)

54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
TOMAS: (pridušeno)
Minho, me slišiš?

55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(KRIČANJE)

56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
ta. tale!

57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Oh, sranje!

58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Blizu bo.

59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
pozdravljena

60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(HOPANJE)

61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Veveričji prasec.

62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Imamo jih! Imamo jih!

63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
PILOT: <i>Izstopite iz vozila
z dvignjenimi rokami.</i>

64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
STRAŽAR: Gremo, fantje.

65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Ustavi se tam. Ne premikaj se.

66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Rekel sem, da zmrzneš, kreten!

67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Karkoli rečeš, <i>hermano.</i>

68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(STRAŽARI KRIČAJO)

69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
STRAŽAR: Držite ga nazaj!

70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Zdaj tega nočete storiti.

71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Živjo, Fry.

72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Lepo vaju je videti fantje.
Pojdi nazaj.

73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
BRENDA: Uh-uh-uh!

74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
zdravo

75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Newt, kako si?

76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Ne prehitevajte me.

77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
sranje!

78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Newt, pridi sem gor.

79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: Skoraj tam.

80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Newt, pojdi!

81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(KROGLE SE ODBIKAJO)

82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Kje za vraga so?
- Ne vem!

83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Pojdi! Preveč jih je!

84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
V redu, fantje, tukaj smo!

85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Kar naprej!

86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- THOMAS: Daj no!
- NEWT: Nižje!

87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(Grnenje)

88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
STRAŽAR: Pokrij me!

89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Pojdi, pojdi!

90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
V redu, jasno nam je!

91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
V redu, gremo gor.

92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Vince, pridi sem gor!

93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
THOMAS: Zdaj, Vince!

94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Ja!
- Vau!

95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(SMEH IN JIKANJE)

96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Greva domov, srček!

97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
TOMAS: Ja!

98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: V redu, fantje!
Dobro delo. Vau!

99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
TOMAS: Ja!

100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Aris.

101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Hej, fantje, ste v redu?

102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Ja, v redu smo.

103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Jezus.

104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Tukaj ste. O, bog!

105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
V redu je. Vi ste varni.
v redu Samo počakaj.

106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
HARRIET: Potrebujem
rezila za vijake.

107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
si v redu

108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
DEKLICA: V redu sem. kako si

109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Ni ga tukaj.

110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
FANT: Vzel bom eno.

111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
ŽENSKA: Pridi dol.
Tukaj si varen.

112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
MOŠKI: Potrebujem zdravniško pomoč,
pomaknite se v levo.

113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
FANT: Potrebujem prvo pomoč.

114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
ŽENSKA: Takole, fantje.
Pridi sem dol.

115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
VINCE: Vstopite, fantje!

116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
MOŠKI: V redu, fantje, sem!

117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
VINCE: V redu, poslušaj.

118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Vem, da imaš vse
bil skozi pekel.

119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Želim si, da bi lahko rekel
naših težav je konec.

120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Ampak nismo
skozi to še.

121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED je še vedno tam.
Ne odnehajo.

122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Ker imaš
nekaj, kar hočejo.

123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Vzeli so te
ker si imun

124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
kugi, ki briše
iz človeške rase.

125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
In mislijo, da si vreden
žrtvovati, da bi našli zdravilo.

126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
No, jaz ne.

127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Torej v dveh dneh,

128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
ko dobimo to kad
od rje, primeren za plovbo,

129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
dobivamo
hudiča od tukaj.

130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Šli bomo na eno mesto

131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
kjer WICKED
nikoli te ne bo našel.

132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Kraj, kjer lahko začneš znova.

133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Kraj, ki ga lahko imenujete dom.

134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- VINCE: Si z mano?
- (MNOŽICA NAVIJA)t

135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
JORGE: (Grne) Daj no.

136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
VINCE: (OD DALJAVE) Daj no
tukaj gor. Lotimo se dela.

137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
daj no
Potrebujem nekaj prostovoljcev.

138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
gremo

139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Lotimo se dela.

140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Vzemimo te zaboje
na čolnu.

141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
Imamo dva dni
preden odidemo.

142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
v redu
Pomagaj mi tukaj gor.

143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Vam lahko pomagam?

144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Izgleda dobro.

145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Kako se počutiš?

146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
super.

147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Samo vprašal sem.

148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Vem, vem,
samo sprašuješ.

149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Vsi samo sprašujejo.

150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Ne skrbi.
Ko izklopim,

151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
ti boš prvi
vedeti, v redu?

152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(Grnenje od bolečin)

153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
HARRIET: Evo, popij to.

154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Vzel vas je
dovolj dolgo, da nas reši.

155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Dobro je videti
tudi ti, prijatelj.

156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Kaj se je torej zgodilo?

157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Upiral sem se.

158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Vseeno poskušal.

159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
imaš srečo
ste nas sploh našli.

160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
Imeli so nas
veliko v gibanju.

161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Zdelo se je kot nekaj
veliko se je dogajalo.

162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Kakšna ideja kje
so bili namenjeni?

163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Vse kar vem je

164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
sta se pogovarjala
o mestu.

165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
Nisem mislil
ostala so še kakšna mesta.

166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
BRENDA: To je zato, ker
jih ni.

167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Kakorkoli, še vedno ne stoji.

168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
V redu, počakaj. Kaj pa Minho?

169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Zakaj ga ni bilo na vlaku?

170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Oprosti, Thomas.

171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Bil je.

172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Dobili so 40,
mogoče 50 otrok.

173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Še vedno sestavljamo
uradno štetje,

174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
ampak pilot
sem dobro pogledal.

175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Misli, da so bili oni.

176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Seveda so bili oni.

177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
Kaj pa Berg?

178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Sledili smo mu nekaj milj.

179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Ampak nekdo mora imeti
znano o lokatorju.

180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Popolnoma so izven mreže.

181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
STRAŽAR: Premakni se, Imuni.

182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
STRAŽAR: <i>C22.</i>

183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
<i>B9.</i>

184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Preiskujemo območje,

185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
ampak verjetno so
že zdavnaj minilo.

186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
Oh, ne, niso
iti kamor koli.

187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Ni dobil
kaj si je res želel.

188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
THOMAS: Tako, to je to.

190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
To je nekaj sto milj.

191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
Na podlagi železnic,

192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
vse, kar Aris
povedal nam je,

193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
to mora biti
kam so namenjeni.

194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
To je kje
jemljejo Minha.

195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Sprejmemo vse
ki se zna boriti.

196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Sledite cestam
kjer lahko.

197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Lahko se vrnemo
v enem tednu.

198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
en teden?

199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Potrebovali smo šest mesecev
priti sem.

200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Prešli smo
Zdaj je tukaj 100 otrok.

201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Ne moremo se samo družiti
tukaj za vedno

202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
po tem, kar smo
pravkar potegnil.

203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Hočeš oditi

204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
do neke naključne točke
na zemljevidu.

205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Sploh ne veš
kaj je tam

206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
JORGE: Jaz.

207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Minilo je nekaj let,

208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
ampak bil sem tam.

209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Zadnje mesto.

210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Tako ga je poimenoval WICKED.

211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
To je bila njihova celota
bazo delovanja.

212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Če to mesto
še vedno stoji,

213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
to je zadnje mesto
hočeš iti, <i>hermano.</i>

214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
To je levji brlog.

215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Nič, česar nimamo
narejeno prej.

216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: Ja, z meseci
načrtovanja,

217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
in zanesljive informacije,
element presenečenja,

218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
nič od tega nimamo zdaj.

219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Vince, sem
premislil o tem.

220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Ali bi samo
me slišiš?

221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
Zadnjič smo
šel na pol napet...

222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Izgubil sem vse.

223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Se spomniš tega?

224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Poglej, vem
to je Minho. v redu

225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Ampak ne moreš me vprašati
dati te otroke

226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
na vrsti za enega človeka.

227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
tega ne bom naredil.

228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(STATIKA NA RADIJU)

229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
STRAŽAR: (PO RADIJU)
<i>Trenutno iščem mrežo.</i>

230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(PLEKAJOČI GLASOVI NA RADIJU)

231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
<i>A je izpolnjen.</i>

232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
<i>Skeniranje B-sektorja.</i>

233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
sranje Prižgi luči.

234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Gremo, gremo!

235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(GENERATOR SE NAVIJA)

236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(BERG LEBE V DALJAVI)

237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
VINCE: Gospod,
se približujejo.

238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
imaš prav

239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Ne moreva ostati tukaj.

240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: Kje misliš?
potem greš?

241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(VZDIH) Newt...

242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Ne bodi bedak glede tega.

243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Sem že noter.

244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
pridi no

245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Ne, tokrat ne.

246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Poglej,

247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
tudi če najdemo Minha,

248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
ni garancije
iz tega se lahko vrnemo.

249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
No, potreboval boš vso pomoč
potem lahko dobiš, kajne?

250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(NOHANJE)

251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
No, to smo začeli
skupaj.

252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Tudi maj
tudi končaj tako.

253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
v redu

254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Pojdimo po njega nazaj.

255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
št.

256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(KOVINSKO ŽVENKANJE
NA DALJAVO)

257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
hej

258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
hej

259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
hej Ne, ne, ne.
Počakaj. hej

260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Hej, počakaj, počakaj!
Hej, v redu je! hej

261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(ODPIRANJE VRATA)

262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(GRIEVER GRUNČANJE)

263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(GRIEVER SIKNE)

264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(SOPIHANJE)

265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
ŽENSKA: (pridušeno)
<i>Kako mu gre?</i>

266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
ZDRAVNIK: (pridušeno)
<i>Raven dihanja je videti močna.</i>

267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Oh, sranje!

268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(Grne)

269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(KRIČANJE)

270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(Grnenje)

271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(ŠIŠKANJE)

273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(ROŽI)

274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(KRIČANJE)

275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
ne! ne!

276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(STOKANJE)

277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
<i>Ni tako učinkovito
kot labirint,</i>

278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
<i>toda zdi se, da deluje.</i>

279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: Obetavno je.

280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Toda potrebovali bomo večji vzorec
delati z.

281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
ZDRAVNIK: <i>V redu.</i>

282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
<i>Nadaljuj.</i>

283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(Brnenje stroja)

284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(MINHO SOPIPA)

285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(MINHO KREMČANJE)

286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(SOPIHANJE)

287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(KRIČE)

288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
MINHO: <i>Ne! Ne!</i>

289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(MINHO KRIČA)

290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Želite, da gremo tja?

291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Nočem naleteti
kot preveč negativno,

292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
ampak če bi bil Crank,

293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
točno to je
kje bi bil.

294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Mislim, da nimamo
velika izbira.

295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
v redu Dobim puško.

296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
FRYPAN: No, pa gremo.

297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Ja, samo vzemi
lepo počasi.

298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Vau, joj, joj!

299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(DAŠANJE)

300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
V redu je. Samo ena je,

301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
zato počasi,
pojdi okoli njega.

302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
Vse bo v redu.

303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Počasi.

304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Počasi.

305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (GASPS)
- ŽENSKA: Prosim.

306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
prosim

307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(TEKO DIHANJE)

308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
pomagaj mi

309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Prosim.
- (TRK OKNA)

310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Prosim! Spusti me noter.
- (Brebetanje)

311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- V redu. Fry, iti morava.
- Prosim! Odpri vrata.

312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Takoj moraš iti!
- Zakaj ga nočeš odpreti?

313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Samo na tla, Fry!
- (ROČILKE ŠKRIPAJO)

314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Počakaj!
- Na tla! pridi no

315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Vau, joj, joj!

316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Daj no, Fry, stresi ga!
- Poskušam!

317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
pojdi

318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
počakaj!

319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Oh, bog.

320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Ponev, pozor!

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(VSI KAŠLJAJO)

322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
THOMAS: Vsi v redu?

323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
FRYPAN: Moja roka.

324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(MOTOR SE USTAVI)

325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Moja roka.

326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
THOMAS: Fry, pokrij si oči.

327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Oh, sranje. Si v redu, stari?

328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- NEWT: Ja. Si v redu?
- FRYPAN: Sranje, moja roka.

329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Počakaj! Thomas!

330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Thomas, vrata!

331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Lahko prideš ven?

332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Oh, sranje. v redu

333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- FRYPAN: Newt, si v redu?
- Fry, pojdi okoli.

334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
FRYPAN: Poskušam priti ven.

335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Newt, si v redu?

336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Ja, mislim da.

337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Fry, si dobro?
- (KRIČANJE ROČICE)

338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Oh, sranje.

339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Ponev, mislim
premakniti se moramo.

340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Zdaj!
- CVETNIK: Čakaj malo!

341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Takoj zdaj!
- Fry, zdaj!

342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Daj no, kaj delaš?
Premakniti se moramo! pridi no

343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Daj no!
- Počakaj!

344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Ponev mora iti! pridi no
- Počakaj!

345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
pridi no

346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Dober strel, Fry.
- Hvala.

347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(RJNČANJE IN VISKANJE)

348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
THOMAS: V redu. Moramo iti.

349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Pojdi, pojdi!

350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Fry, pridi, gremo!

351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Fry, gremo, gremo!
- NEWT: Pojdi! Pojdi! Pojdi!

352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Vau, joj, joj!

353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Pazi.

354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Fry, ti je še kaj ostalo?
- Ja!

355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
v redu Sem, sem!

356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
V redu, Fry.
Drugače, drugače!

357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
jaz sem zunaj!

358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
sranje!

359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Hej, vstopi!

360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Pojdi, Jorge, pojdi!
- Pojdi!

361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
JORGE: Počakaj!

362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Navdušen sem!

363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Skoraj ste zdržali
cel dan.

364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- Si dobro?
- Ja.

365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
žal mi je Nisem hotel
vas pripeljem v to.

366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Mislim, kaj
poskuša povedati

367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
hvala, ker si nas rešil.

368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Vabljeni.

369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
JORGE: Hej,
ne upaj si preveč.

370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Tista kontrolna točka tam zadaj,

371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
to je bilo mesto
zadnja obramba.

372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Če je bilo to prekoračeno,
verjetno je tudi mesto.

373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Ja, razen če so ugotovili

374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
kako drugače
da preprečimo Cranks.

375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
NEWT: Smešno ...

376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Preživel tri leta
ujet za zidovi,

377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
poskuša izbruhniti,

378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
in zdaj hočemo
vdreti nazaj.

379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
ja To je smešno.

380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Jorge, kako pridemo noter?

381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Ne glej me, <i>hermano.</i>

382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Te stene so nove.

383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Mislim, da je to WICKED's
odgovor za vse.

384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
No, ne bomo
ugotovi od tu zgoraj.

385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Gremo!

386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
NEWT: Res misliš
je tam notri?

387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Mislim, da bomo izvedeli.

388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Veš, da je
tudi tam bo.

389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(ZAGON MOTORJA)

390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: Le prepričati se moramo
imamo sredstva.

391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
In ostal bom v stiku.
Oprostite.

392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Ste pripravljeni?

393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
V redu bo.

394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
MOŠKI: <i>Ljudje začenjajo
izgubiti vero, doktor.</i>

395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Ko ste zapečatili stene,
ste nam zagotovili

396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
da bi bilo le
začasen previdnostni ukrep.

397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Zakaj si zdaj
zavrnil vse vstope?

398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Ker se stvari spreminjajo.
In ne na bolje.

399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Stopnja okužb se je povečala za 300 %.

400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
na srečo

401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
morda smo na robu
preboja.

402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
To je predmet A7.

403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Preživel je več kot tri leta
v poskusih Maze.

404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Protitelesa
proizveden kot odgovor

405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
bili najmočnejši
smo že kdaj videli.

406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Izvlečemo
nov serum, ko govorimo.

407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
In z vašo podporo,

408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
radi bi začeli
človeške preizkušnje.

409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Hvala, doktor.
To je zelo impresivno.

410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Ampak smo bili
po tej cesti prej.

411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Odkrito povedano, vsi smo na začetku
spraševati se, če...

412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Če naših virov ne bi bilo
bolje porabiti drugje.

413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Kaj pomeni?
- ŽENSKA: Varna območja.

414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Zavarovana območja
kot ta, v katerem smo.

415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Lahko bi prihranili
čim več ljudi.

416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
koliko?

417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
tisoč?

418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Dva tisoč?

419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
In to ob predpostavki
vaša zavarovana območja

420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
ostani zaščiten,

421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
za katere vemo, da ne bodo.

422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Okuženih je že več
zdravo tri proti ena.

423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Vse, kar bi počel
odlaga neizogibno.

424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Je kdo od vas kdaj izgubil
kdo do virusa?

425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Nečakinja.

426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Anna.

427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
Žal mi je, da nismo bili
ji lahko pomagal.

428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Toda predstavljajte si, če bi bili sposobni
živeti z virusom.

429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Da ga preživim.

430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Predstavljajte si, da lahko
povedati Ani

431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
da bi ji lahko dal
priložnost za normalno življenje.

432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Nikoli nisva bila
tako blizu ozdravitve.

433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
In veliko smo žrtvovali
priti tako daleč.

434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Prosim,

435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
ne dovolite teh žrtev
biti za nič.

436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Lepo narejeno.

437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Lahko so težka množica.
Odlično si jih rešil.

438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"Odlašanje neizogibnega."

439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
je rekel Thomas
enako pri nas.

440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Ali še razmišljate o njem?

441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Pri tem ti lahko pomagam,
tisti spomini.

442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Ni razloga
da se jih še naprej drži.

443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
To je preprost postopek.

444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Obstaja razlog.

445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Želim se spomniti.

446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Če najdemo zdravilo,

447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
to je edini način za vse to
je bilo vredno.

448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Upam, da imaš prav.

449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(LJUDJE KRIČAJO)

450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
To mesto ima res
šel skozi pekel.

451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Le skupaj morava ostati.

452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
JASPER: (PO ZVOČNIKU)
<i>Mi smo glas</i>

453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
<i>brezglasnih!</i>

454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
<i>Skrivajo se
za njihovimi zidovi,</i>

455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
<i>mislijo, da lahko obdržijo
zdravilo zase,</i>

456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
<i>medtem ko gledajo ostalo
od nas oveni in gnije!</i>

457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
<i>Vendar nas je več</i>

458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- <i>kot jih je.</i>
- (MNOŽICA NAVIJA)

459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
<i>In pravim,</i>

460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
<i>vstanemo</i>

461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
<i>in vzemite nazaj, kar je naše!</i>

462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
<i>Vrnimo zmago!</i>

463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(PISK)

464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Dobi Jansona.

465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(KRIČEČE)

466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Spustite nas noter!

467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
To je vse. To je naša pot noter.

468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Spustite nas noter!

469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
Na steno!

470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
MNOŽICA: Spustite nas noter!
Spustite nas noter! Spustite nas noter!

471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Thomas!

472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
To ni
kar iščeš.

473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Vsi ti ljudje
poskušajo najti pot noter,

474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
misliš, da boš
najdejo nekaj, česar ne morejo?

475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Prišel tako daleč.
Zdaj se ne vračam nazaj.

476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Kaj za vraga
smo se spustili?

477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
JORGE: Umakni se mi s poti!
Umakni se mi s poti!

478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Thomas, to
ne zdi se prav.

479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Prav ste imeli, gospod.

480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Pobral ga je dron
zunaj zidov.

481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Pridobite orožje na spletu.

482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Hej, fantje, zdaj moramo iti.
Poglej.

483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Gremo, gremo!

485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Thomas, pojdiva.
- Moramo od tod!

486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Gremo! Gremo!

487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Pojdi! Pojdi! Pojdi! pridi no

488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Pojdi! Kar tako naprej!

489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
pridi no

490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
PONEV: Premakni se!

491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
pridi no Vstopi! Vstopi!

492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
JORGE: Gremo!
Gremo! Gremo!

493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
pridi no

494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: Ni izhoda!
- PONEV: Daj no!

495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Newt! Newt!

496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
NEWT: V roke
stran od mene!

497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
ne! Brenda!

498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Brenda! Brenda!

499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
STRAŽAR: Pojdi, pojdi, pojdi!

500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
THOMAS: Spravi se z mene!
Spravi se z mene!

501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Pošljite patruljo.

502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Povej jim, naj se ne vračajo
dokler se ne najde.

503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
STRAŽAR: Gremo!

504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Pojdi ven!

505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
JORGE: Kam greš?

506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(Grne)

507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
kje je ona,
ti pasji sin?

508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
BRENDA: Hej! hej hej

509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
sranje! hej Počakaj!

510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
STRAŽAR 1: Daj no,
daj no daj no

511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
BRENDA: Tukaj sem.
Tukaj sem!

512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- STRAŽAR 2: V redu, v redu, v redu.
- V redu. v redu

513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Tukaj sem.
Tukaj sem!

514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
Oh, Brenda.

515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
STRAŽAR 1: Vsi se sprostite.

516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Vsi smo pripravljeni
ista stran tukaj.

517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Kako to misliš ista stran?
Kdo za vraga si ti?

518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Živjo, Greenie.

519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Gally?

520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Ni šans.

521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
NEWT: Ne, počakaj!

522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Počakajte!

523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
nehaj! Vse je v redu!

524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Vau, joj, joj!
nehaj! Nehaj!

525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Stop.

526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(tresoče VDIHNE)

527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Ubil je Chucka.
- Ja, vem.

528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
spomnim se
Tudi jaz sem bil tam, v redu?

529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Se pa tudi spomnim
da je bil zboden

530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
in pol iz sebe.

531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Samo pomiri se. v redu

532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
pridi no

533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
To je nekako prihajalo.

534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
še kdo? Cvreti? Newt?

535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Ali poznate tega tipa?

536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Bil je stari prijatelj.

537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: Kako?

538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(JECLJAJO)
Kako je to mogoče?

539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Gledali smo, kako umiraš.

540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Ne, pustil si me umreti.

541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
In če te ne bi našli
ko smo,

542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
zdaj bi bil mrtev.

543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Kaj za vraga
delaš tukaj?

544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Minho.

545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED ga ima tukaj.

546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Iščemo pot noter.

547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Pri tem lahko pomagam.

548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Sledi mi.

549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
jaz ne grem
kjerkoli s teboj.

550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Po meri.

551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Ampak lahko te dobim
skozi te zidove.

552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
Po labirintu,
Pobrala me je skupina

553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
odpravili v mesto.

554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Spoznali so, da sem imun,
me pokrpal,

555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
in pripeljali so me sem
do Lawrencea.

556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Ta skupina je bila v vojni
z WICKED

557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
odkar so prevzeli nadzor
mesta.

558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Toda WICKED se ne more skriti zadaj
te stene za vedno.

559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
Prišel bo dan,
in plačali bodo

560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
za to, kar so storili.

561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Poslušaj, uh,

562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
ne dobi
veliko obiskovalcev.

563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Torej, pusti me, da govorim.
v redu

564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
In poskusi ne strmeti.

565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(IGRA KLASIČNA GLASBA)

566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
LAWRENCE: Rose me je prijela za nos,
predvidevam

567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Rose mi je vzela nos, verjetno.

568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Recimo, recimo,
prijel me je za nos...

569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
predvidevam

570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Gally,

571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
vesel, da si se vrnil.

572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Jasper mi je povedal, kaj se je zgodilo.

573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
GALLY:
Bilo je klanje.

574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Ničesar ne moremo narediti
proti tem orožjem.

575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
ne,

576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
lahko pa samo pobodejo
sršenje gnezdo tako dolgo

577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
preden jih piči.

578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNIFFS)
- (GLASBA SE USTAVLJA)

579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Kdo so ti ljudje?

580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Zakaj so tukaj?

581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Priti moramo v WICKED.

582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Gally je rekel, da nas lahko dobite
skozi stene.

583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Gally bi moral vedeti bolje
kot obljubljati

584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
ki ga ne more obdržati.

585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Poleg tega ta zid
je samo polovica tvojega problema.

586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Vstop v WICKED
je nemogoče.

587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Morda zdaj obstaja pot.

588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Ampak ne gre
brez Thomasa.

589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
LAWRENCE: Je tako?

590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Ali veš kaj sem...

591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Thomas?

592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Sem poslovnež.

593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Kar pomeni, da jaz ne
tvegati po nepotrebnem.

594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Zakaj bi ti moral zaupati?

595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Ker ti lahko pomagam.

596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Vidiš, če me lahko dobiš
skozi te zidove...

597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Lahko ti priskrbim, kar potrebuješ.

598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
kaj je
kar misliš, da potrebujem?

599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Čas.

600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Vse do zadnje kapljice.

601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(NOHANJE)

602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
LAWRENCE: Je to tisto, kar potrebujem?

603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
WICKED ima nekaj
oba si želiva.

604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Povem ti kaj.

605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Za zdaj lahko gresta dva.

606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Ostali ostanejo tukaj
z menoj.

607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Samo malo zavarovanja
da se prepričam

608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
najdeš pot nazaj.

609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
Imamo dogovor?

610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(SMEH)

611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Gally, pokaži mu pot.

612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Bodi previden, Thomas.

613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Gally, poskrbi za ta dva.

614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
ja

615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(NEWT STOKA)

616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: To je grozno.

617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Jezus.

618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Ja, to je super.

619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(GENERATOR SE VKLOPI)

620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
GALLY: Ostani z mano.
Imamo pot.

621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Pripravljeni smo.

622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(ZADUŠENO VREČANJE)

623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
TEREZA: Šaj?

624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Zdravo, gospodična Teresa.

625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
zdravo

626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
hej

627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
kako se počutiš

628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
SHAI: V redu.

629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Ali mi bo zaradi tega bolje?

630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Upam, da je tako.

631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Se spomnite zgodbe
si mi rekel?

632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
O hiši
si odraščal v?

633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
ne spomnim se.

634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
TEREZA: Tisto ob jezeru?

635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(Mrzneč)

636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(SOPIHANJE)

637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
peče.

638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Vem, vem.

639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Tako smo. Vse opravljeno.

640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Tako si pogumen.

641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(GLOBOKO DIHANJE)

642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
JANSON: Oh,
to je neverjetno.

643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Kako hitro lahko upravljate
do okuženih?

644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Kažeš veliko sočutja

645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
za nekoga, ki samo
odprl strel na množico.

646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Rekel si mi, naj opravim svoje delo.
Imel sem strel. Vzel sem ga.

647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
In očitno zamudil.

648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Patrulje
nikoli ni našel trupla.

649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Thomas je še vedno tam.

650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Kaj pa ona?

651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Ali ve?

652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
št.

653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Ne more.

654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Potrebujem jo, da ostane osredotočena.

655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Dvignite raven varnosti
po vsem mestu.

656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
Računam nate
rešiti to, Janson.

657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(JINGLE SE IGRA NA PA)

658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
GOVORETELJ: (ON PA) <i>Rdeča cona,</i>

659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
<i>odhod s postaje
čez pet minut.</i>

660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
<i>Hvala.</i>

661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
To je dolga pot
iz Gladea.

662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
GOVESITELJ: (ON PA) <i>Petnajst
minut do obvezne policijske ure.</i>

663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
<i>Prosim, nadaljujte domov
na urejen način.</i>

664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
<i>Ne pozabite,
to je zaradi vaše varnosti.</i>

665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
<i>Hvala za vašo skladnost.</i>

666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Ja, bolje nam je
umakni se s teh ulic.

667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
In vem, da je težko, ampak ukrepaj
kot ste ga že videli.

668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(SIRENA TUBI)

669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(SIRENA ZAJUJE V DALJAVI)

670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Vsekakor so
povečana varnost.

671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Predvidevam, da ga imaš
nekaj opraviti s tem.

672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
v redu,
pojdimo stran od tukaj.

673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
V redu, Newt, vstal si.

674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
razumem.

675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
GALLY: Tukaj je.

676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Če WICKED ima Minha,

677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
to je kje
ga bodo obdržali.

678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Lawrence se je trudil
najti pot v leta.

679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Mesto se plazi
z vojaki.

680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Dobili so
nadzor povsod.

681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Skenerji v vsakem nadstropju.

682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Sliši se kot krvava trdnjava.

683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Ja, mislil sem, da si rekel
imel si pot noter.

684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Lahko bi.

685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Morda?

686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Kaj za vraga
misliš "lahko"?

687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Oglejte si.

688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Rekel sem, da imam vstop.

689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
Nisem rekel
ti bi bilo všeč.

690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Ne. Mora biti
drug način.

691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Na primer kaj?
Videli ste stavbo.

692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Ona je naša edina pot noter.

693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
THOMAS: Res misliš
nam bo pomagala?

694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
GALLY: Ne nameravam
prosi za njeno dovoljenje.

695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Ali tukaj kaj pogrešam?

696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
To je isto dekle
kdo nas je izdal, kajne?

697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Isti kurac?

698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Všeč mi je.

699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
kaj se dogaja

700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Kaj te je strah
tvoje male punce

701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
se boš poškodoval?

702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Hmm?

703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Ker to ima
očitno nikoli

704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
samo o reševanju Minha.

705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Ali je?

706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Čakaj, kaj si
govorim o?

707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Tereza.

708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Ona je edini razlog

709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
da Minho sploh manjka
na prvem mestu.

710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Zdaj imamo končno
priložnost, da ga dobiš nazaj.

711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
In kaj? Nočeš
zaradi nje?

712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Ker globoko v sebi

713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
še vedno ti je mar zanjo,
ali ne?

714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Samo priznaj.

715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Newt, jaz...
- Ne laži mi!

716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Ne laži mi!

717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
oprosti.

718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
žal mi je

719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Oprosti za to. Tam zadaj.

720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Mislim, da ne morem
skrivaj to več.

721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Zakaj mi nisi povedal?

722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Nisem si mislil, da bo
narediti kakršno koli razliko.

723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Vse kar vem je, da je WICKED
me je moral postaviti

724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
v tem labirintu z razlogom.

725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Mogoče je bilo dobesedno

726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
samo zato, da bi lahko povedali
razlika

727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
med imunci, kot si ti
in ljudi, kot sem jaz.

728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Veš, da lahko
še vedno popravi to, Newt.

729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
v redu Mi lahko.

730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Ne skrbi zame.

731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Gre za Minha.

732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Zdaj nas potrebuje.

733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Torej, če obstaja celo
najmanjša možnost

734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
da ga lahko rešimo,

735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
lahko ga spravimo od tam,
potem moramo to vzeti.

736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Ne glede na ceno.

737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
v redu slišim te.

738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
STRAŽAR: Spravimo ga gor.

739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
<i>Minho.</i>

740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Me slišite?

741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Tukaj je majhna deklica.

742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Ime ji je Shai Lun.

743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Bila je okužena
že tri tedne.

744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Ampak, Minho,

745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
rešil jo boš.

746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
In lahko prihranite
toliko drugih.

747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Vse, kar počnemo tukaj,

748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
deluje.

749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
razumeš

750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
zato
to je tako pomembno.

751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(VZDIH)

752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Samo želel sem, da veš.

753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(TIHO) Tereza.

754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Minho?

755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Minho?

756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Ti si izdajalec!

757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Zaupali smo vam!

758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- TEREZA: Izstopi!
- STRAŽAR: Hej, izpusti jo!

759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Spravi se z mene! Spravi se z mene!

760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
ubil te bom! Ti izdajalec!

761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Vse si jih pobil!

762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (KRIČANJE)
- (PRESKANJE ELEKTRIKE)

763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(MINHO ZASTOKA)

764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(SOPIHANJE)

765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Teresa, potrebujejo te
v medicinskem laboratoriju.

766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Sliši se resno.

767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(ZVONI ALARM)

768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Oprosti, Teresa.

769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(KRIČANJE)

770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Nisi ti kriv.

771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Naredil si vse, kar si lahko.

772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
GOVORETELJ: <i>To je opozorilo.
Zdaj je v veljavi policijska ura.</i>

774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
<i>Vsakdo ujet
v nasprotju s policijsko uro</i>

775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
<i>bo predmet
na takojšnjo deportacijo.</i>

776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Thomas?

777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(SOPIHANJE)

778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Thomas.

779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Živjo, Teresa.

780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Ne bi smel biti tukaj.

781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Če Janson izve
tukaj si ...

782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
Ne bom ostal.

783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Samo, uh...

784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Moral sem te videti.

785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Nekaj ​​te moram vprašati.

786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Ali obžalujete?

787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Kaj si nam naredil?

788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
včasih.

789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Ampak sem
kar se mi je zdelo prav.

790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Še enkrat bi to naredil.

791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Dobro.

792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
JANSON: Jemanje
na robu, vidim.

793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Prelepo, kajne?

794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
ja

795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- To je lepo mesto.
- Hm.

796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Stene.

797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Neverjetno, kakšni ljudje
lahko doseže

798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
ko je njihovo preživetje
na kocki.

799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Stisnite jih dovolj močno,
ni ničesar, česar ne bi mogli narediti.

800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Ni črte, ki je ne bodo prestopili.

801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
Malo ste nazadovali.

802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Nič ni
nismo vajeni.

803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Tokrat ne.

804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Virus se prenaša po zraku.

805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
To je znotraj zidov.

806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Ta serum
je bila naša zadnja priložnost.

807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Kdor še ni okužen
bo čez en mesec.

808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
v redu

809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
To lahko rešimo.

810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Samo evakuirati se moramo
nujno osebje,

811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
nastavite na drugem varnem območju
bolj severno.

812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
Še vedno imamo 28 imunih
prav znotraj te stavbe.

813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Lahko najdemo več.

814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Ti bi.

815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Lovili bi vse do zadnjega
enega od njih navzdol

816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
dokler ni ostal nihče.

817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Vsemu navkljub
naredili smo jim,

818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
vse, kar smo dali
jih skozi.

819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
Vsaj dali smo
jim orodja

820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
bodo morali preživeti.

821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Mogoče jim bo uspelo
kjer nam ni uspelo.

822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Ali mi res praviš
da obupaš?

823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
Po vsem?

824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Ne gre za
obupaj, Janson.

825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Gre za vedenje
ko si izgubil.

826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(SOPIHANJE)

827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Gally?

828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Takole bo šlo.

829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
Vprašali vas bomo
nekaj vprašanj,

830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
in nam boš povedal
točno tisto, kar moramo vedeti.

831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Začeli bomo preprosto.
Kje je Minho?

832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Vi fantje ne
resno pomisli...

833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Ne glej ga.

834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Zakaj ga gledaš?

835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Poglej me.

836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Ne bo ti pomagal.

837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Zdaj vemo, da imate Minha
v stavbi.

838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
kje

839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Z ostalimi je
v gospodarstvu.

840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Tretja podnivo.

841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Koliko drugih?

842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.

843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
To lahko naredim.

844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
TEREZA: Ne.
Ne, fantje ne razumete.

845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Celotna raven je omejena.

846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Ne moreš vstopiti
brez ID-ja odtisa palca.

847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Zato si
bo šel z nami.

848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
No, ne vem.

849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Ni nujno, da je potrebujemo.

850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
prav?

851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Ne vseh.

852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Potrebujemo samo njen prst.
- Gally, umakni se.

853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
GALLY: Kaj,
a si zanič?

854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Zagotavljam vam, da je končala
veliko slabše za Minha.

855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
To ni načrt.
Nazaj.

856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Ne bo šlo
razlika.

857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Naredi mi kar hočeš.

858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Še vedno ne boste prišli skozi
vhodna vrata.

859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Senzorji bodo
poberi te...

860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Vemo. Označeni smo.

861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Lastnina WICKED.

862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Pomagal nam boš
s tem tudi.

863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Poskusite se sprostiti.
To bo pičilo.

864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Končajmo s tem.

865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(TIHO GROŽNE)

866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
V tem je uživala.

867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Verjetno imaš prav.

868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Tukaj. Poglej, če ti ustrezajo.

869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Hvala.
- FRYPAN: Hvala, Newt.

870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
BRENDA: Raje pojdi,
starec.

871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Dolga pot je pred vami.

872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Prepričan si, da ne morem
te nagovorim od tega?

873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
To je tvoja zadnja priložnost.

874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Veš, ni tako kot ti
izogibati se boju.

875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
In ni tako kot ti
iti enega iskat.

876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Ne morem si kaj, da ne bi pomislil
če grem skozi ta vrata...

877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Nikoli več te ne bom videl.

878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
Od kdaj se držimo
naš vrat za tujce?

879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Tudi jaz sem bil nekoč tujec.

880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(OBA GLOBOKO VZDIHNETA)

881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Samo ne pusti nas na cedilu.
- Ne.

882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Nikoli.

883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Izgleda dobro.

884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
zdravo.

885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Kako si kaj?
dobiti njen serum?

886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
o čem govoriš

887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Brenda.

888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
Nisem mislil
bi bila še živa.

889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Kdaj je bila nazadnje zdravljena?

890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
THOMAS: Na desni roki.

891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Zadnjič smo te videli.

892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Ampak to je bilo pred meseci.

893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Thomas, to ni mogoče.

894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Morala bi se že obrniti.

895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Ni šans, da ona
mogoče bi še...

896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
V redu, dovolj je.

897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
mi ne verjameš?

898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
Ali res
pričakuješ od mene?

899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Odločili ste se.

900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Je tukaj vse v redu?

901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
ja

902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Ja, končali smo.

903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Dober poskus.

904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Bil si zaljubljen vanjo,
nisi bil ti?

905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
ne vem

906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Samo previdno.

907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
Nekako imate ta problem

908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
kjer ne moreš
oditi stran od ljudi.

909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Tudi ko bi morali.

910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Ne moreš rešiti vseh,
Thomas.

911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Lahko poskusim.

912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
THOMAS: Ne nehaj.

913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Pojdi, pojdi, pojdi.

914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
GALLY: Počakaj. Počakaj.

915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Lahko pridem sem.

916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
THOMAS: Ostani tam.
Vrzi mi voki.

917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(KAŠLJANJE)

918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(Brnenje svedra)

919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Frypan, noter smo.
kako si

920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(Grne)

921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Ja, že pridem.

922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Povej Minhu "Živjo," zame.

923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
THOMAS: <i>Drži se, prijatelj.</i>

924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
GALLY: To bo šlo.

925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Brenda, kakšen je tvoj status?

926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Stanje je, delam na tem.

927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
THOMAS: <i>Razumljeno. Samo poskrbite
na koncu ste pripravljeni.</i>

928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Ne skrbi.
Veš, da bom tam.

929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
V redu, gremo.

930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Imamo signal.

931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Gally je uspelo.

932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Prišli smo.

933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Dobro.

934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Daj mi vse.

935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Želim popoln nadzor.

936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
ČLOVEK: To je smešno.
Sistem se mota.

937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Grem pogledat.

938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(Grnenje)

939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
MOŠKI IMUN:
Vrni se, vrni se! Premakni se!

940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(STRELI)

941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(TRKANJE)

943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(VRATA ZABRENJO)

944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Pridi, gremo.

945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Odpri jih.
- Gremo.

946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
V redu je.
Fantje ste v redu. pridi no

947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Pridi, gremo.
Newt, preveri drugo celico.

948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Daj no, fantje ste v redu.
pridi no

949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
Trezor. Kako pridem noter?

950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Ne moreš.

951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Pridite, fantje. pridi no

952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
GALLY: Fantje,

953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
to lahko traja nekaj časa.

954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
sranje

955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Ni ga tukaj.

956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
kje je

957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
To res ni moglo čakati
do jutra?

958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Zavedate se, da bi to lahko
ubiti ga, kajne?

959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Če vzamem toliko,
vse naenkrat.

960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
Imam svoja naročila.

961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Janson hoče vse.

962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Nekdo ga je premaknil gor
v medicinsko krilo.

963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Thomas, to je na drugi strani
stran stavbe.

964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
V redu, pelji me k njemu.
Takoj zdaj.

965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
v redu
grem s teboj

966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Newt, ne, nisi.

967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Moraš ostati tukaj,
počakajte z Gally na serum.

968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Tega ne moreš narediti sam.

969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Minho je prvi, se spomniš?

970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Samo pojdi. Izgubljamo čas.

971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Prinesel bom serum.
Dobiva se zadaj.

972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
V redu, prav.
gremo pridi no

973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
GALLY: Hej, Greenie.

974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
vso srečo

975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
THOMAS: Kar naprej.

976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
TOMAS: Daj no, daj no.

977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(VRATA DVIGALA SE ODPREJO)

978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Drži.

979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Delaš pozno.

980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(TIHO SE SMEJI)

981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Vidiš, to mi je všeč
o tebi, Teresa.

982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Ne glede na to, kako mračno je
stvari se dobijo, samo...

983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
No, nikoli ne obupaš.

984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Taki časi,

985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
potrebuješ prijatelja
na katerega se lahko zaneseš.

986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
To bom imel v mislih.

987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Obstaja ena stvar
moral bi vedeti.

988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
En prijatelj drugemu.

989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Thomas je tukaj.

990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Ujela ga je nadzorna kamera
zunaj zidov.

991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ava ni želela, da veš,

992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
vendar obstaja možnost, da ga
morda poskuša vzpostaviti stik z vami,

993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
in če to stori,

994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Rad bi to mislil
Jaz bi bil tvoj prvi klic.

995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Ga boš ubil?

996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Bi bil to problem?

997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(VRATA DVIGALA SE ODPREJO)

998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
To sem jaz.

999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Thomas, imaš
da me poslušaš.

1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Dobiti ta serum
ne bo rešil Newta.

1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Morda ga bo kupilo
nekaj časa, ampak...

1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
NEWT: Samo ignoriraj jo.

1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Poskuša dobiti
v tvoji glavi.

1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Thomas, poslušaj. Veš
kaj se dogaja tam zunaj.

1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Ljudje umirajo.
Svet umira.

1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Nekaj je o
tvoje krvi ne razumem.

1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
THOMAS: Odpri.

1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Če me pustiš teči
nekaj testov...

1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Obljubim, da te lahko zaščitim.

1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Ja?
Kot da si zaščitil Minha?

1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
kaj počneš

1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Koliko ljudi
ali bo trajalo?

1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Koliko ljudi še
ali morajo zaokrožiti,

1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
mučiti, ubijati?

1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
huh Ko za vraga
se ustavi?

1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Ustavi se, ko najdemo zdravilo.

1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Prekletega zdravila ni!

1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Ne zapravljaj sape,
Tereza.

1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(PETELINE PIŠTOLE)

1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Že zdavnaj se je odločil.

1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
STRAŽAR: Spusti to, otrok!

1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Varnostno kopiraj.
Reci jim, naj se umaknejo.

1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Reci jim, naj se umaknejo!

1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Hej, Thomas, pridi.

1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Jaz sem.

1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Poznam te dlje
kot se spomniš.

1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Ne boš je ustrelil.

1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Se vam ne zdi?

1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
v redu

1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Pojdi potem.

1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Ustreli jo.

1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(THOMAS SOPIPA)

1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Dokaži mi, da se motim.

1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Ustreli jo.

1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
jasno! jasno!

1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
STRAŽAR: Premakni se! Premakni se!

1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(ALARM JE TREBA)

1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Bolje, da je tvoja zgodba dobra.

1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Samo uslugo sem ti naredil.

1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Vrata so zapečatena.
Ne morejo ven.

1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Janson, potrebujem jih žive.

1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Daj no. pridi no
- STRAŽAR: Dobro, gremo!

1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
STRAŽAR 2: Da, gospod!
Tretja stopnja, zdaj!

1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
v redu Moramo dobiti
ven zdaj.

1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Ostani blizu mene.
Držite se skupaj.

1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Ti, ti varuj to s
tvoje življenje. Razumeš?

1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
v redu

1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
gremo

1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Zakleni zgradbo.
Pošljite vsem do 20.

1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
In nekdo se je ugasnil
te preklete sirene!

1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
STRAŽAR: Da, gospod.

1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
STRAŽAR: Premakni se! Premakni se!

1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Ostani nizko! Ostani nizko!

1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Pojdi! Ostani nizko! Ostani nizko!

1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Brenda, kje si?
Tukaj smo.

1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Pridi, gremo.

1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
v redu Gremo, gremo.
Hitro, hitro.

1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
spredaj in zadaj,
spredaj in zadaj. gremo

1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Čakaj, kje je Thomas?

1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Upal sem, da je s tabo.

1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
pridi no

1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Počakaj! Počakaj!
Ostani tukaj z otroki.

1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Počakaj tukaj ...

1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Našla ga bom.

1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Samo počakaj naju, prav?

1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Nikamor ne gremo.

1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Karkoli?

1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
VOJAK:
O njih še ni sledi, gospod.

1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
ja, no,
tukaj nekje so.

1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Ne morejo ven. Najdi jih.

1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Vidva, tja.

1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
ostali,
sledi mi. gremo

1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- STRAŽAR 1: Da, gospod!
- STRAŽAR 2: Pritrdilno.

1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
NAPOVEDOVALEC:
<i>Koda 22 v teku.</i>

1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
<i>Vse osebje R-16, poročajte
na njihove dodeljene postaje.</i>

1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(Skripanje gum)

1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Spusti se. Spusti se.

1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
STRAŽAR: Premakni se! Premakni se! Premakni se!

1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
BRENDA: Bodi tiho.

1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
STRAŽAR: Nekoga imam tukaj.

1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Oprosti, Thomas.

1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(ZAGON MOTORJA)

1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
STRAŽAR: Hej,
nekdo ima avtobus.

1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Drži se!

1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(Skripanje gum)

1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- STRAŽAR 1: Pazi!
- STRAŽAR 2: Stop!

1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
STRAŽAR 3: Ne, ne, ne!

1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Vse je v redu!

1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
STRAŽAR: Naloži! Naloži se!

1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Gremo! Premakni se!

1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Premakni se! Premakni se!

1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
GOVESITELJ: <i>Vse osebje R-16,</i>

1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
<i>poročati njihovim
dodeljene postaje.</i>

1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Thomas! ne!

1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(STRELI)

1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Minho? Minho!

1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Oh, sranje!
- Zamrzni!

1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Minho!

1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
TOMAS: (pridušeno)
Minho, kje si?

1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Minho!

1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
MEDICINSKA SESTRA: doktor,
prihaja iz tega.

1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Daj mi drugo pomirjevalo.

1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(KRIČANJE)

1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(Grnenje)

1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
sranje!

1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
STRAŽAR: Sem!
Tukaj so!

1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Prekinil ga bom!

1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Newt, spusti se! t

1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
sranje! Skoraj sem zunaj.

1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(HITRO PISKANJE)

1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Pojdi nazaj.

1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Lepo. v redu

1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Gremo! Pojdi!

1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
STRAŽAR 1: Vidva, zmrznita!

1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Spusti se na tla. Zdaj!

1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Rekel sem, da si priskrbite...

1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (KRIČANJE)
- (STRAŽAR 1 KRIČA)

1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(KRIČANJE)

1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(SOPIHANJE)

1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Minho.

1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(VSI GORNJE)

1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Je to resnično?

1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
STRAŽAR 2: Imam ga!
Imam ga! Tukaj.

1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Pojdi! sem!

1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
pridi no

1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
STRAŽAR 3: Vi trije! nehaj!

1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
pridi no

1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Tukaj, tukaj.

1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(Grne)

1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Newt, daj no.

1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Naj nekdo odpre ta vrata.

1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Ja, gospod!

1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Oh, sranje.

1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(Brnenje svedra)

1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Kakšne ideje?

1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
mogoče.

1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(Grnenje)

1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
V redu, izvedljivo je.

1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Samo potrebujem
malo tekanja.

1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
STRAŽAR 4: Skoraj konec.

1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Ste prepričani o tem?

1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
res ne.

1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Lep poživitveni govor.

1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Ja, vsi smo
prekleto navdihnjen.

1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- STRAŽAR 5: Premakni se! Premakni se!
- Sranje.

1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Pojdi! Pojdi!

1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
MINHO: Thomas!

1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
TOMAS: Oh, sranje!

1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Minho, si v redu?
- Ja.

1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(VS SOPIPAČ)

1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(TREPELO PIŠTOLE)

1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
VOJAK:
Vi trije, ne premikajte se.

1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
Oh, moraš se hecati.

1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
VOJAK: Pomiri se.

1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
Uh-uh-uh!
Niti ne pomisli na to.

1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Poklekni
z rokami v zraku.

1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Ti pasji sin.
(KRIČANJE)

1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Gally?

1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Minho.

1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Vi ste nori.

1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Pozneje bom pojasnil.

1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(SOPIHANJE)

1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
NAPOVEDOVALEC:
<i>Pozor vse osebje.</i>

1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Spusti mrežo.

1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Razglasite vojno stanje. nihče
odide, dokler jih ne najdejo.

1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Končano je, gospod. Mi smo že
imeti oči na avtobusu.

1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Naše patrulje zasledujejo.

1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Kakšen avtobus?

1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(JOKANJE SIRENE)

1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
sranje! Drži se!

1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(KRIČE)

1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(SMEH)

1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
sranje!

1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Izstopite iz vozila.

1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Ne premikaj se.

1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
Super ti gre.

1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
VOJAK: Zdaj pa stopi stran
iz vozila.

1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Rekel sem, umakni se
iz vozila!

1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Dvignite roke.

1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(SIRENA TUDI)

1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Odvrzi orožje!

1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Izvolite.

1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Potisni noter! Potisni noter! Pojdi! Pojdi!

1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Ta avtobus ne odpelje!
- STRAŽAR: Premakni se! Vseli se!

1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Daj no, drži se nečesa!

1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Izvolite.

1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Obkrožite! Pojdi! Pojdi!
Ne streljaj!

1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(IMUNSKI KRIK)

1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Pripravite se.

1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(TRKANJE)

1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
oprosti.

1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
sranje

1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(KOVINSKO ŠKRIPANJE
IN ŽVENKANJE)

1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Drži se nečesa!

1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(VSI KRIČAJO)

1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(TUPI)

1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(VSI KRIČAJO)t

1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(Grnenje)

1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(SOPIHANJE)

1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
v redu Vsi stran.

1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(MOŠKI KREMČI)

1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
JANSON: Utihni.

1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Niso še zunaj.

1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(JOKANJE SIRENE)

1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(VS SOPIPAČ)

1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
No, saj so
vsekakor jezen.

1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Kako daleč so tuneli?

1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Uh, morda 12 ulic od tu.

1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(NEW KAŠLJA)

1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Zmoremo.

1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Newt, kako se počutiš?

1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(STOKANJE)

1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Grozno.

1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Lepo te je videti.

1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(SOPIHANJE)

1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
hej

1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Kako dolgo je bil
takole?

1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
Vse bo v redu.
Samo do Brende moramo priti.

1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
Ima serum.

1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Pridi, gremo.

1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Živjo, Newt.

1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Daj no, stari.
Moramo te dvigniti. gremo

1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (NEWT GRUNTS)
- Vau, vau, vau!

1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Si v redu?
- NEWT: Ja.

1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Zakaj nam pomagaš, Gally?

1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
Postavil sem kopje
skozi tvoje prsi.

1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
ja

1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Nihče ni popoln, človek.

1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(TIHO SOPI)

1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
BRENDA: Lawrence!

1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Čakajte, fantje.
Čakaj, čakaj, čakaj.

1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Kje so vsi?

1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Počakajte tukaj, fantje. Počakaj.

1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Thomas!

1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
BRENDA: Hej!

1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
FRYPAN: Lawrence!

1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
BRENDA: Vse je izginilo.

1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(MNOŽICA NAVIJAČA)

1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(VSI VZDIH)

1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Naj vas ne bo strah.

1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Mogoče nisem lepa,

1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
ampak vsi vemo kdo
sovražniki so,

1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
skrivanje za temi zidovi!

1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(VSI NAVIJAJO)

1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
Imajo ime

1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
za ljudi, kot smo mi tam notri.

1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Pravijo nam Cranks!

1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Ampak jaz to pravim
oni so pošasti.

1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(VSI NAVIJAJO)

1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Oni so tisti
kdo je začel to vojno,

1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
ampak nocoj,

1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
bomo končali.

1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Sledi mi.

1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
sledi mi,
in jim bomo pokazali

1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
obrazi ljudi

1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
ki so jih izbrali
pozabiti!

1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(VSI NAVIJAJO)

1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Sledi mi
in to mesto je tvoje!

1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
ja! ja! ja!

1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(MNOŽICA POJE)

1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(ZAGON MOTORJA)

1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Premaknimo se!

1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Gremo!

1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
STRAŽAR: <i>Nadzor,
vidiš to?</i>

1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
<i>Prosim za nasvet.</i>

1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Prekleto sranje.

1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Pridobite kupole eno
in dva pripravljena za streljanje.

1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Puške se ne odzivajo.
Zaklenjen sem.

1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
v redu Naprej.

1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Odpri ogenj! Odpri ogenj!

1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (EKSPLOZIJE)
- (VSI KRIČAJO)

1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Morali bi
odstraniti WICKED,

1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
ne celotnega prekletega mesta.

1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Gally, daj no.

1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(SIRENE TUKAJO)

1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
GOVESITELJ: <i>To je
obvezna evakuacija.</i>

1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
<i>Odpelje zadnji prevoz
v 38 minutah.</i>

1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
<i>Prosimo, nadaljujte na streho.</i>

1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
<i>Ponavljam, to je
obvezna evakuacija.</i>

1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Tereza, kaj si še
delaš tukaj? Moramo oditi.

1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Ne, ne morem oditi.
Ne brez Thomasa.

1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Za to je prepozno.
Odšel je.

1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Ne, ne razumeš.

1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Potrebujem več.

1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
pridi Poglej.

1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Ne gre samo za upočasnitev
virus navzdol.

1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Uničuje ga.

1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Thomasa moramo najti.

1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Tuneli so tik pred nami.

1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
sranje!

1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
hej Ostani nizko! Ostani nizko!

1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(JOKANJE SIRENE)

1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(KAŠLJE)

1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
sranje!

1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Pripravite se!

1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
V redu, premakni se gor! Premakni se gor!

1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Frontline navzdol!

1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Prekleto!

1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Kaj čakajo?

1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(EKSPLOZIJE)

1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(MNOŽICA KRČI)

1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(EKSPLOZIJE)

1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
GALLY: Zlezi, zlezi!

1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Ostani dol! Ostani dol!

1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Moramo iti. Moramo iti.

1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
pridi no
Gremo, gremo.

1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
TOMAS: (NA WALKIE-TALKIE)
<i>Spravite ga noter, spravite ga noter.</i>

1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
<i>Brenda, si tam?</i>

1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Thomas, tukaj sem.

1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(EKSPLOZIJA)

1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
sranje! si v redu

1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Ne bo nam uspelo.

1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Čakaj, kaj si
govorim o?

1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Ne dovolite jim, da pobegnejo!
- (STRELJANJE)

1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Samo vzemi druge.
Spravi vse ven

1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
<i>dokler še lahko.</i>

1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
št.

1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Brenda.

1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
Ne bom te zapustil.

1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
v redu

1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Torej pozabi.

1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Čeprav bi morali?

1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(ODDALJENI STRELI)

1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(BRMENJE MOTORJA)

1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
BRENDA: <i>Thomas, ne skrbi.
Prihajam k tebi.</i>

1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
o čem govoriš

1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Naš prevoz je tukaj!

1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(SMEH)

1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
<i>Samo poiščite nas
blizu tunelov.</i>

1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
FRYPAN: Gremo, fantje! Premakni se!
Naš prevoz je tukaj!

1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- BRENDA: Previdno.
- PONEV: Premakni se! Premakni se!

1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
BRENDA: Pazi, kam hodiš. v redu

1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Vince?

1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Hej, dobro je
da te tudi vidim.

1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
JORGE: Ja, vem.

1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Pobral sem potepuha.

1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Pojdiva od tu,
v redu

1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
BRENDA: Nismo še končali.

1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Thomas je še vedno notri.

1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
No, potem pa pojdimo po njega.

1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Hudiča ja.
- V redu, gremo.

1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- Na krovu. Vsi.
- Gremo! Stopite gor! Stopite gor!

1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Moramo se premakniti, moramo se premakniti.
- Usedi se, pripni ...

1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(EKSPLOZIJE)

1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
v redu
Newt, skoraj smo tam.

1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
NEWT: Samo pusti me.

1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
nazaj! nazaj!

1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Gremo! Gremo!

1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Odpelji jih ven!

1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(BRMENJE MOTORJA)

1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- V redu, to so oni.
- Ja.

1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
To so oni. Moramo iti.

1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Moramo iti.
- Pojdi brez mene, človek.

1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Moral bi samo...
(KAŠLJANJE)

1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(SIPANJE)

1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Minho.

1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Moraš teči naprej,
zgrabi serum,

1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
in se vrni k nam
takoj ko lahko.

1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Minho, pojdi.

1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
ima prav. Lahko pokrijem.

1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(SOPIHANJE)

1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Hvala.

1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Hvala, Minho.

1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Hej, samo počakaj.

1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Me slišiš?

1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
GALLY: Pojdi, Minho, pojdi!

1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
V redu, končali so.

1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(TEKO DIHANJE)

1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(HITRO DIHANJE)

1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
THOMAS: (pridušeno) Newt? Newt?

1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
hej hej Newt! hej

1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
To bomo poskusili. v redu

1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Zdaj se moramo premakniti.
Dajmo te dvigniti, pridi.

1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Gremo, pridi.
- Ne. Ne, Thomas.

1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Ne, Newt. Kasneje. Kasneje.
Res moram iti.

1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Daj no.
- Poglej, to moraš vzeti.

1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Takoj te moramo spraviti gor.
- Ne, samo vzemi!

1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(HURDO DIHANJE)

1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
prosim

1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Prosim, Tommy. prosim

1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
v redu

1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
v redu potrebujem te
da mi daš vse kar imaš.

1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Ti in jaz, takoj zdaj.
gremo Ste pripravljeni?

1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Pridi, pripravljen? Izvolite.

1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- En, dva, tri.
- (Grneče)

1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Vrnite se, fantje, vrnite se!

1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Oh, človek.

1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
V redu je, fantje. Dobivamo
kmalu od tu.

1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Ne moreva ostati tukaj, Bren.

1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Ne skrbi. Tukaj bodo.

1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
THOMAS: Daj no. pridi no

1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(Grnenje)

1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Skoraj smo tam, Newt.
Ostani z mano, pridi.

1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(DAŠANJE)

1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Newt, ne, ne. hej

1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(HITRO DIHANJE)

1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
pridi no

1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(Grnenje)

1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
TERESA: (ON PA) <i>Thomas?</i>

1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ODMEV) <i>Me slišiš?</i>

1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
<i>Potrebujem, da me poslušaš.</i>

1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Vem, da imaš
ni razloga, da bi mi zaupal,

1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
ampak potrebujem te, da prideš nazaj.

1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
<i>Thomas, ti lahko rešiš Newta.</i>

1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
<i>Še je čas zanj.</i>

1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Obstaja razlog
Brenda ni več bolna.

1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
<i>To je tvoja kri.</i>

1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
<i>Razumeš?</i>

1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
<i>Ni bolna,</i>

1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
<i>ker si jo ozdravil.</i>

1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
<i>Ni nujno, da je
edini.</i>

1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
<i>Vse, kar morate narediti
se vrne.</i>

1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
<i>In to bo vse
končno konec.</i>

1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
prosim

1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Samo pridi nazaj k meni.

1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
<i>Vem, da boš naredil prav...</i>

1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Newt?

1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Newt?

1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(REMNJENJE)

1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Newt? Newt, jaz sem. Jaz sem!

1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Brenda!

1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Kje je serum?

1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(NOVO VREČANJE)

1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(SOPIHANJE)

1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Tommy, ubij me!

1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Newt, tukaj sem.

1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Newt, prosim!

1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
prosim!

1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(SOPIHANJE)

1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Oprosti, Tommy.

1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
V redu je. V redu je.

1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
ne!

1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(RONČI)

1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Brenda!

1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Thomas!

1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Ostani dol, ostani dol!

1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(Grne)

1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(REMNJENJE)

1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(KRIČI)

1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Newt.

1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(BODI Z NOŽEM)

1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(Grne)

1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Tommy.

1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Ne, ne.

1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Ne, ne, ne.

1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Newt?

1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(STRELJANJE SE NADALJEVA)

1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(PETELINE PIŠTOLE)

1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Je res?

1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Newt.

1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Ali bi ga lahko rešil?

1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Vse nas lahko rešiš.

1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(VOHANJE)

1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(TIHO HIPAJO)

1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (TIHO) Nič hudega.

1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Ostale pusti pri miru.

1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
obljubim

1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Bom ...
- (STREL)

1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(Grne)

1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(THUD)

1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(TEŽKO DIHANJE)

1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
Oh, Thomas.

1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Moral bi teči.

1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
TEREZA: <i>Thomas.</i>

1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
<i>Me slišiš?</i>

1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(EKSPLOZIJE SE NADALJEVAJO)

1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
JANSON: Veš kaj
je to mesto, Thomas?

1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
To je rešilni čoln.

1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
In ves svet
morda tone,

1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
ampak ne pomeni to
moramo iti dol z njim.

1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Koliko časa še?

1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
TEREZA: Skoraj je končano.

1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Zakaj me enostavno ne ubiješ?

1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
te ubiti?

1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Ne, tega nočemo storiti.

1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Vzeli bomo
posebna skrb za vas.

1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Ohranili te bomo pri življenju.

1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Samo.
- (Grne)

1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
In v zameno,

1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
dal boš življenje
za nas ostale.

1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Tisti, ki jih izberemo
prihraniti, vseeno.

1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Seveda ne bo
naj bo dovolj za vse.

1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Težke izbire bodo
je treba narediti.

1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Sčasoma virus Flare
bo sam izgorel.

1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Edino vprašanje je,

1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
kdo bodo tisti
pustil stati?

1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
In zahvaljujoč tebi,
temu,

1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
končno lahko izberemo.

1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Prihodnost, ki jo ustvarimo sami.

1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
Na vaše zdravje.

1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(OBA ZASOPITA)

1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
V redu, pojdiva od tod.

1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(Grne)

1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
pridi no

1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(KRIČI)

1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
TOMAS: Ne!

1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Vrni se sem.

1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Nazaj!

1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
ne!

1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Daj mi ga.

1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Daj mi ga!

1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
TOMAS: Tereza!

1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(Grnenje)

1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(DUŠENJE)

1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
pridi no

1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(Grnenje)

1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
v redu

1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
To je dovolj.

1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(STOKANJE)

1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Orožje pripravljeno!

1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
Na moj ukaz.

1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Napolni ga!

1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
pripravljena

1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Ogenj!

1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Tereza!

1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Moramo od tod.

1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
kaj je narobe

1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(SOPIHANJE)

1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Thomas?

1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Thomas!

1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(Grnenje)

1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- V redu. V redu, moramo...
- Oh, sranje ...

1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Najdi nekaj.
Tukaj. Tukaj!

1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Samo pritisni na to.
Drži.

1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(TEŽKO DIHANJE)

1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Moraš iti.

1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Moraš iti.

1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
št.

1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Ne brez tebe.

1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(PARA ŠIŠKA)

1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(ZADUŠENO REŽANJE)

1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Priznam, Tereza,
zavajal si me.

1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Mislil sem, da sva prijatelja.

1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(Žvenketanje)

1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Mogoče je samo
v tvoji naravi, da izdaš

1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
ljudi, ki so vam najbližje.

1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(Žvenketanje)

1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
pridi no

1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Ne podaljšujmo tega.

1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Oba veva
ni izhoda od tukaj.

1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Ne delajmo tega
kaj bolj boleče

1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
kot mora biti.

1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Thomas.

1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Tereza.

1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(TERESA ZAZOPI)

1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
št. št.

1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Mislim, da imaš
nekaj mojega.

1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Ne tega.

1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
kje je

1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Samo vzemi.

1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Pusti ga pri miru.

1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Kaj je z vama?

1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Misliš, da je tako poseben?

1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
On je laboratorijska podgana.
Rodil se je z darom.

1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Nikoli se mu ni bilo treba boriti za to,
nikoli si ni zaslužil.

1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Ne zasluži si tega.

1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
mogoče.

1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Toda njegova je.

1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
Kaj pa ti, Thomas?

1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Kaj imaš povedati?

1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Ali nimaš dovolj krvi
že na rokah?

1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Morda ne bi bil
jo lahko ustreli.

1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Ampak lahko.

1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
v redu V redu.

1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Naj bo po tvoje.

1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(PETELINE PIŠTOLE)

1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
THOMAS: Janson.

1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(Grne)

1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Zgrešen, ti mali drek.

1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Sem?

1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(POKANJE STEKLA)

1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Oh, sranje.

1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(REMNJENJE)

1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
pridi no Moramo iti.

1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(KRIČANJE)

1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Na ta način. Tukaj.

1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
pridi no

1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(KAŠLJANJE)

1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
pridi no

1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(TERESA ZAZOPI)

1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(THOMAS HITRO DIHA)

1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(JOK)

1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
žal mi je

1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Poskušal sem.

1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
vem

1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Mislim, da sem ga dobil.

1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Ja, to je on.
Jaz bom prinesel loputo.

1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
V redu, imam ga,
Imam ga.

1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Gremo, gremo.

1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
pridi no

1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
ne!

1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Ne morem priti bližje.

1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
MINHO: Thomas!

1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
TEREZA: Takoj!

1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(OBA GROGNEČA)

1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Pridi, daj, daj.

1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- MINHO: Daj no!
- FRYPAN: Daj no, Thomas!

1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Daj mi roko!

1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Pridi bliže!

1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Skoči!

1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Nižje!

1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
ne!

1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Priti moraš bližje.

1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(EKSPLOZIJA)

1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
pridi no

1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
VINCE: Ja!

1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Daj no, dosegi! pridi no
- Doseg!

1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Potegnite ga gor!
- Potegni!

1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
pridi no

1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
VINCE: Daj no!

1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Tereza!

1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
ne!

1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(NESLIŠNO)

1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GASPS)

1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(Grne)

1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(KRISKANJE GALEBOV)

1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(PLOŠČANJE VALOV)

1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(NERAZLOČEN KLETEV)

1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: <i>Prišli smo
dolga pot skupaj.</i>

1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Toliko se jih je žrtvovalo
toliko

1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
omogočiti to mesto.

1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Tvoji prijatelji

1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
in tvoja družina.

1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Torej, tukaj je za tiste
ki ne bi mogel biti tukaj.

1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
Za prijatelje, ki smo jih izgubili.

1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
To mesto je za vas.
Za vse nas je.

1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Ampak to,

1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
to je za njih.

1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Torej, ob svojem času,
na svoj način,

1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
pridi in se pomiri.

1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
In dobrodošli v Varnem zavetju.

1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Ja!
- Ja!

1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(VSI NAVIJAJO)

1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(NERAZLOČEN KLETEV)

1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Želite vsi nekaj hrane?

1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
To bo
dober dom za nas.

1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
ja

1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
Imel si to pri sebi
medtem ko ste bili onesvestili.

1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Mislil sem, da ga bom obdržal
varno zate.

1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Hvala, Minho.

1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Se vidimo tam zunaj.

1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Se vidiva

1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
NEWT: <i>Dragi Thomas...</i>

1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
<i>To je prva črka
Spomnim se pisanja.</i>

1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
<i>Očitno je, da ne vem, če
napisal kateri koli pred labirintom.</i>

1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
<i>Toda tudi če ni moj prvi,
verjetno bo moj zadnji.</i>

1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<i>Želim, da veš
da me ni strah.</i>

1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
<i>No, vseeno ne o smrti.</i>

1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
<i>Bolj je pozabljanje.</i>

1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
<i>Izgubljam sebe
temu virusu.</i>

1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
<i>Tega me je strah.</i>

1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
<i>Torej vsako noč sem bil
glasno izgovoriti njihova imena.</i>

1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
<i>Alby...</i>

1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
<i>Winston, Chuck.</i>

1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
<i>In samo ponavljam jih
znova in znova,</i>

1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
<i>kot molitev,</i>

1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
<i>in vse pride
poplava nazaj.</i>

1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
<i>Samo majhne stvari,
kot način</i>

1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
<i>sonce je nekoč
hit the Glade</i>

1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
<i>v tistem popolnem trenutku
tik pred</i>

1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
<i>zdrsnilo je pod stene.</i>

1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
<i>In spomnim se okusa
enolončnice.</i>

1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
<i>Nikoli si nisem mislil
To bi zelo pogrešal.</i>

1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
<i>In spomnim se te.</i>

1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
<i>Spominjam se te prvič
prišel v polje.</i>

1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
<i>Samo prestrašen mali Greenie</i>

1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
<i>ki se sploh ne spomni
svoje ime.</i>

1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
<i>Ampak od tistega trenutka
stekel si v labirint,</i>

1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
<i>Vedel sem, da bom
te spremljajo kjerkoli.</i>

1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
<i>In sem.</i>

1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
<i>Vsi imamo.</i>

1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
<i>Če bi lahko
vse znova bi</i>

1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
<i>in ne bi
spremeniti stvar.</i>

1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
<i>In moje upanje zate</i>

1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
<i>je to, ko iščeš
leta nazaj,</i>

1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
<i>zmogel boš
povedati isto.</i>

1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
<i>Prihodnost je
zdaj v tvojih rokah, Tommy.</i>

1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
<i>In vem, da boš našel pot
storiti, kar je prav.</i>

1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
<i>Vedno si.</i>

1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
<i>Poskrbi za vse zame.</i>

1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
<i>In poskrbite zase.</i>

1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
<i>Zaslužiš si biti srečen.</i>

1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
<i>Hvala, ker si moj prijatelj.</i>

1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
<i>Zbogom, kolega.</i>

1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
<i>Novo.</i>

1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Podnapisi avtor explosiveskull
Ponovno sinhroniziral GoldenBeard