1 00:03:01,915 --> 00:03:03,791 Je verliest je contact, mijn vriend. 2 00:03:13,134 --> 00:03:17,264 Een hoog leven heeft zijn prijs, Ladoux. Je bent aan het piepen. 3 00:03:35,574 --> 00:03:40,329 Je bent een gevaarlijke tegenstander, van Bayerling. Behoorlijk gevaarlijk. 4 00:03:40,371 --> 00:03:44,876 En jij bent een lastige duivel, Ladoux. Doe geen moeite om het te ontkennen. 5 00:03:44,960 --> 00:03:46,711 Wat kan ik zeggen? 6 00:04:09,234 --> 00:04:12,570 Karel! Wat is er met je gebeurd? 7 00:04:12,654 --> 00:04:16,283 Je sleept me naar een museum om te kijken naar schilderijen, en dan verdwijn je. 8 00:04:16,367 --> 00:04:18,786 Maar jij wilde komen om op prooi te jagen, zei je. 9 00:04:18,869 --> 00:04:23,582 En net nu we op het punt staan te strikken Madame la Comtesse, u dwaalt af. 10 00:04:23,666 --> 00:04:28,129 Wat kan ik haar vertellen over het fauvisme, of hoe je het ook noemde? 11 00:04:30,881 --> 00:04:36,012 - Ze zijn eigenlijk... - In een staat van tantrische extase. 12 00:04:36,053 --> 00:04:39,849 Het lijkt... vrij eenvoudig voor mij. 13 00:04:39,890 --> 00:04:42,101 Het is Indiaas uit de tiende eeuw. 14 00:04:42,184 --> 00:04:45,188 Geweldig, Von Bayerling, de hoeveelheid nutteloze informatie 15 00:04:45,230 --> 00:04:47,941 je zit vol in dat Duitse hoofd van je. 16 00:05:29,859 --> 00:05:34,030 Een zeer... fascinerende tentoonstelling, nietwaar? 17 00:05:35,656 --> 00:05:38,076 Heb je interesse in Aziatische kunst? 18 00:05:38,117 --> 00:05:42,246 Nou, eigenlijk is het mijn vriend hier wie is de autoriteit. 19 00:05:44,166 --> 00:05:48,378 Een autoriteit? Dus wat vind je hiervan? 20 00:05:49,963 --> 00:05:53,634 Dat is het midden van het wiel van dood en wedergeboorte. 21 00:05:54,426 --> 00:05:59,640 De kosmische danser. Heer Shiva. Indisch natuurlijk. 22 00:05:59,681 --> 00:06:03,769 Zuid-Indiaas om precies te zijn. Van de tempel in Madurai. 23 00:06:04,311 --> 00:06:07,815 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Kapitein Georges Ladoux. 24 00:06:07,898 --> 00:06:09,316 Dame MacLeod. 25 00:06:10,317 --> 00:06:13,070 Betover�. Kapitein Karl von Bayerling... 26 00:06:13,153 --> 00:06:14,781 Graaf von Bayerling. 27 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 Hoe komt het dat jij zoveel weet? 28 00:06:20,161 --> 00:06:22,122 Ik kom hier heel vaak. 29 00:06:24,666 --> 00:06:28,336 Mijn lieve kind, onze tafel bij Maxim's wacht. 30 00:06:28,419 --> 00:06:29,546 Mon g�n�rale. 31 00:06:30,213 --> 00:06:31,548 Natuurlijk. 32 00:06:36,678 --> 00:06:42,559 Dus daar kunnen we naar uitkijken na 30 jaar dienst. 33 00:07:14,885 --> 00:07:19,389 Ik zie niet hoe het met jullie beiden zal zijn in staat om alles te bereiken, kolonel, 34 00:07:19,472 --> 00:07:21,308 of het nu grappig is of niet. 35 00:07:22,017 --> 00:07:27,355 Augustus 1914 zal niet veel zijn anders dan elke andere augustus in Parijs. 36 00:07:27,397 --> 00:07:29,733 Heet en vochtig. 37 00:07:31,693 --> 00:07:35,572 Biarritz en Deauville... het is alsof je toch in Parijs blijft. 38 00:07:35,614 --> 00:07:39,284 Dezelfde verveelde gezichten, dezelfde nare roddels. 39 00:07:39,367 --> 00:07:40,911 Als u mij wilt excuseren. 40 00:07:45,917 --> 00:07:47,960 En wat houdt de lichten van de Duitse ambassade 41 00:07:48,044 --> 00:07:50,254 zo helder brandend op een zaterdagavond? 42 00:07:51,088 --> 00:07:54,717 Ontwikkelingen. Maar je moet het al weten. 43 00:07:54,759 --> 00:07:59,180 Weten? Hoe zou ik de innerlijke kennen werking van een diplomatieke missie? 44 00:07:59,263 --> 00:08:02,600 Mijn orders zijn geheime geheimen, 45 00:08:02,642 --> 00:08:05,728 maar Franse inlichtingendiensten zou er snel genoeg achter komen. 46 00:08:05,770 --> 00:08:11,734 Ik word teruggeplaatst naar Berlijn. Speciale opdracht. 47 00:08:11,776 --> 00:08:16,698 Als het oorlog wordt, zullen we dat allebei doen moeten doen wat er van ons verwacht wordt. 48 00:08:24,581 --> 00:08:26,959 Goede kans. mijn vriend. 49 00:08:30,212 --> 00:08:34,132 En ik dacht dat ik het was die verondersteld werd om je te verrassen met groot nieuws. 50 00:08:34,216 --> 00:08:37,886 Herinner je je dat geweldige wezen nog? die we vorige week tegenkwamen in het museum? 51 00:08:37,970 --> 00:08:40,305 Die op de arm van Generaal Carriere. 52 00:08:41,807 --> 00:08:43,768 Ze is hier vanavond. 53 00:08:43,851 --> 00:08:45,603 Hier? Waar? 54 00:08:46,145 --> 00:08:48,022 Wacht maar. 55 00:08:48,106 --> 00:08:52,360 Mes cheres amis. vanavond de Lichtstad 56 00:08:52,443 --> 00:08:56,572 afscheid moeten nemen naar het Oog van de Dageraad. 57 00:08:56,656 --> 00:08:59,033 Jullie zullen het allemaal gehoord hebben, dat weet ik zeker, 58 00:08:59,117 --> 00:09:03,288 van de geheime seksuele rijpheid van het mystieke Oosten. 59 00:09:03,329 --> 00:09:07,792 Vanavond, voordat we vertrekken tijdens haar Europese tournee, 60 00:09:07,834 --> 00:09:11,713 de meest legendarische danseuse van onze leeftijd. 61 00:09:11,796 --> 00:09:16,218 Mes chers amis... een heilige godin! 62 00:09:19,513 --> 00:09:21,181 Mata Hari! 63 00:09:25,144 --> 00:09:26,645 Mata Hari. 64 00:09:57,844 --> 00:10:01,222 Waarom zou Oostenrijk zelfs maar aandacht schenken aan Servië? 65 00:10:01,264 --> 00:10:07,270 Omdat Servië heeft getekend een alliantieverdrag met Rusland. 66 00:10:08,688 --> 00:10:10,357 Meer wijn, mijn liefste? 67 00:10:10,398 --> 00:10:13,027 Iedereen heeft verdragen met alle anderen. 68 00:10:13,110 --> 00:10:17,865 Rusland met Frankrijk, Wenen met Berlijn. Ik zeg je: het zal allemaal overwaaien. 69 00:11:03,537 --> 00:11:06,415 - Bon soir. Heren. - Bon soir. Mevrouw. 70 00:11:08,166 --> 00:11:09,292 Prost. 71 00:13:27,310 --> 00:13:31,523 Haal je handen van mij af. Laat mij gaan! 72 00:13:32,774 --> 00:13:34,901 Ik zei toch dat ik hier niets van weet! 73 00:13:34,985 --> 00:13:39,114 - Dat is zij, zij is degene. - Het is niet waar. 74 00:13:42,660 --> 00:13:45,538 Ik heb niemand vermoord. Ik kende hem niet eens! 75 00:13:45,621 --> 00:13:47,915 Je verwacht van ons dat we geloven je hebt de gewoonte 76 00:13:47,957 --> 00:13:51,085 van het plegen van intieme handelingen met vreemden? 77 00:13:51,127 --> 00:13:53,379 Kleine hypocrisie betekenen niets voor mij. 78 00:13:53,462 --> 00:13:55,548 Je was onderweg naar Berlijn. 79 00:13:55,673 --> 00:13:57,466 Ik moet optreden in Berlijn. 80 00:13:58,426 --> 00:14:00,469 Allemaal heel interessant... 81 00:14:02,054 --> 00:14:05,558 maar woorden kan harde feiten niet ontkrachten. 82 00:14:05,641 --> 00:14:06,601 Waarom zou ik? 83 00:14:06,684 --> 00:14:09,979 Of... wie zou dat willen? 84 00:14:12,316 --> 00:14:17,571 Onze agent werd gedood door een giftige pijl afgevuurd met een blaaspistool. 85 00:14:17,654 --> 00:14:20,908 Kun je ons vertellen wat je hebt gedaan? met dit blaaspistool? 86 00:14:21,491 --> 00:14:25,329 Het gif wordt al eeuwenlang gebruikt door inwoners van Oost-Indië. 87 00:14:25,370 --> 00:14:28,624 Wellicht is dat ook wat je zou kunnen verlichten. 88 00:14:29,124 --> 00:14:31,752 - Belachelijk. - Belachelijk? 89 00:14:33,128 --> 00:14:37,132 Ik ben bang dat dit iets is eerder dan een simpele moord. 90 00:14:37,174 --> 00:14:42,513 Wij hebben onze collega's gebeld van militaire inlichtingendiensten. 91 00:14:44,766 --> 00:14:48,436 Dit kan maar beter heel belangrijk zijn. Ik hou er niet van om onderbroken te worden. 92 00:15:00,073 --> 00:15:02,617 Bedankt dat je verstandig tegen ze praat. 93 00:15:03,868 --> 00:15:07,372 - Je treedt hier op? - Ja, in het Metropole. 94 00:15:07,455 --> 00:15:09,248 De Metropool. 95 00:15:09,332 --> 00:15:11,417 Het is de Folies Bergere van Berlijn. 96 00:15:11,501 --> 00:15:13,879 Het is niet het soort plek voor een kunstenaar. 97 00:15:14,838 --> 00:15:17,216 Biedt u een alternatief? 98 00:15:28,727 --> 00:15:29,937 Mevrouw. 99 00:15:33,023 --> 00:15:36,360 Wachten! Luister naar mij. 100 00:15:36,402 --> 00:15:38,696 Er is een trein die binnen een uur vertrekt. 101 00:15:38,737 --> 00:15:39,989 Je moet wegkomen. 102 00:15:40,072 --> 00:15:41,407 Weggaan? 103 00:15:41,448 --> 00:15:43,618 U mag er niet bij betrokken raken. 104 00:15:43,702 --> 00:15:46,705 Maar wat heb ik gedaan? Niets. 105 00:15:48,415 --> 00:15:49,666 Dan moet ik afscheid nemen. 106 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 Maar kom terug... 107 00:15:53,962 --> 00:15:55,296 ... vanavond. 108 00:16:25,578 --> 00:16:30,249 Kom je hier vaak? U bent nogal een avonturier, Kapitein. 109 00:16:30,291 --> 00:16:32,126 Jij bent het die overal bent geweest. 110 00:16:33,002 --> 00:16:36,839 - Het lijkt erop dat ik je aan het lachen maak. - Je doet me aan Parijs denken. 111 00:16:36,922 --> 00:16:40,926 Van alles wat intrigerend is, innovatief, anders. 112 00:16:41,970 --> 00:16:45,557 Als je zo'n hekel hebt aan het leger, waarom blijf je? 113 00:16:45,640 --> 00:16:49,978 Waarom? Bied je mij aan een soort alternatief? 114 00:16:50,020 --> 00:16:54,900 Het enige echte alternatief, Kapitein, is degene die we voor onszelf maken. 115 00:17:50,582 --> 00:17:51,917 Voorzichtig nu! 116 00:17:57,714 --> 00:17:59,716 Kom en ontmoet iedereen. 117 00:18:01,176 --> 00:18:03,971 Hier zijn we dan, al mijn vrienden en relaties. 118 00:18:04,054 --> 00:18:06,849 - Goedenavond allemaal. - We maken de paarden wakker. 119 00:18:06,890 --> 00:18:07,975 Kom op. 120 00:18:09,059 --> 00:18:12,689 Dit is een van mijn paarden. Zijn naam is Oscar. 121 00:18:12,730 --> 00:18:16,109 - Oscar, ga nu slapen. - Kom op. 122 00:18:39,007 --> 00:18:40,049 Ze zijn goed. 123 00:18:40,133 --> 00:18:43,012 - Erg goed. - Experimenten. 124 00:19:03,782 --> 00:19:04,992 Wat is er mis? 125 00:19:07,828 --> 00:19:10,164 Ben je aan het nadenken van de man in de trein? 126 00:19:13,960 --> 00:19:15,795 Net als iedereen ben ik alleen... 127 00:19:15,837 --> 00:19:18,632 Je bent niet zoals iedereen. 128 00:19:20,634 --> 00:19:21,927 Jij ook? 129 00:19:28,767 --> 00:19:30,602 Ik moet je terugbrengen naar je hotel. 130 00:20:18,193 --> 00:20:20,070 Wat wil je van mij? 131 00:20:21,363 --> 00:20:24,658 Gisteravond heb je mij teruggebracht naar mijn hotel zonder een woord te zeggen, 132 00:20:24,700 --> 00:20:27,703 en dan bel je vanmorgen om mij uit te nodigen voor een etentje. 133 00:20:28,453 --> 00:20:29,621 Zeg eens. 134 00:20:35,752 --> 00:20:38,422 Ik ben zo blij je weer te zien, Mademoiselle. 135 00:20:39,798 --> 00:20:44,304 Staat u mij toe even te introduceren. Früulein Dokter Elsbeth Schragmuller, 136 00:20:44,387 --> 00:20:46,472 heer Wolff. 137 00:20:51,686 --> 00:20:54,397 Mademoiselle Mata Hari. 138 00:20:55,898 --> 00:20:58,484 Alsjeblieft, allemaal, ga zitten. 139 00:20:59,110 --> 00:21:04,365 Wat een dramatische aankomst in Berlijn! Ik heb het vaak gehoord 140 00:21:04,407 --> 00:21:09,287 het genoemde seksuele orgasme door Dr. Freud als 'de kleine dood', 141 00:21:09,370 --> 00:21:12,833 maar ik neem aan dat het niet jouw idee was om het zo letterlijk te nemen. 142 00:21:13,584 --> 00:21:16,045 - Bent u een dokter? - Van psychologie, 143 00:21:16,086 --> 00:21:17,796 de wetenschap van de menselijke geest. 144 00:21:17,880 --> 00:21:22,760 Früulein Doctor is een adviseur aan de Duitse inlichtingendienst. 145 00:21:24,261 --> 00:21:27,389 Ondanks zijn onmiskenbare intellect, Kapitein von Bayerling hier 146 00:21:27,431 --> 00:21:30,184 meent dat de inlichtingendienst zou zichzelf moeten beperken 147 00:21:30,267 --> 00:21:34,355 om informatie te verzamelen over troepenbewegingen, 148 00:21:34,438 --> 00:21:37,358 of de vuursnelheid van een klein machinegeweer. 149 00:21:37,441 --> 00:21:38,901 Dat is niet wat ik zei. 150 00:21:38,984 --> 00:21:42,280 Zie je, kapitein von Bayerling is onze Franse specialist, 151 00:21:42,364 --> 00:21:45,116 en de Fransen, onnodig te zeggen, zou bijna alles doen 152 00:21:45,200 --> 00:21:47,494 om zijn effectiviteit te belemmeren. 153 00:21:47,577 --> 00:21:49,954 Daarom stuurden ze je naar Berlijn. 154 00:21:49,996 --> 00:21:52,248 Mij ​​gestuurd? Dat is belachelijk. 155 00:21:52,290 --> 00:21:54,417 Ik ben hier om op te treden in het Metropole Theater. 156 00:21:54,459 --> 00:21:57,545 Natuurlijk. Maar je werd gemanipuleerd. 157 00:21:57,629 --> 00:22:01,091 Het waren de Fransen, namelijk Kapitein Ladoux van het le Deuxi�me Bureau 158 00:22:01,174 --> 00:22:04,260 die niet alleen Berlijn aan je tour heeft toegevoegd, 159 00:22:04,302 --> 00:22:08,723 maar regelde de moord van onze arme ongelukkige agent in de trein. 160 00:22:08,807 --> 00:22:09,766 Waarom? 161 00:22:09,849 --> 00:22:11,811 Positionering, een openingszet. 162 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 Het doet er niet meer toe. 163 00:22:13,646 --> 00:22:16,399 Maar toen kapitein von Bayerling rapporteerde zijn vermoeden 164 00:22:16,482 --> 00:22:18,692 dat je was uitgezet als een lokmiddel voor hem, 165 00:22:18,776 --> 00:22:23,781 we besloten de situatie te veranderen in ons voordeel. 166 00:22:23,864 --> 00:22:28,494 Daarom heb ik kapitein von Bayerling gestuurd om je te verleiden. 167 00:22:30,746 --> 00:22:33,749 Wij zijn geen proefkonijnen waarop je je theorieën kunt testen. 168 00:22:33,833 --> 00:22:38,629 Ga zitten, kapitein. De oppositie is niet langer theoretisch. 169 00:22:39,422 --> 00:22:41,174 Het spel is begonnen. 170 00:22:43,093 --> 00:22:44,136 We vertrekken. 171 00:22:45,053 --> 00:22:48,473 Wij? Je opdracht is voorbij. 172 00:22:50,851 --> 00:22:54,438 Dus... u bent vrij om te gaan, kapitein. 173 00:22:54,521 --> 00:22:56,606 U wordt ter verantwoording geroepen. 174 00:22:56,690 --> 00:22:58,567 Door Duitsland. 175 00:22:58,650 --> 00:23:00,819 Zeker niet door jou. 176 00:23:54,541 --> 00:23:57,920 Je bent een heel mooie en intelligente vrouw. 177 00:23:59,755 --> 00:24:03,175 Jij zou ons goed van dienst kunnen zijn. 178 00:24:05,761 --> 00:24:08,222 Wij zouden er heel veel voor betalen. 179 00:24:10,808 --> 00:24:12,268 Denk er eens over na. 180 00:24:13,102 --> 00:24:14,395 Het geld. 181 00:24:15,271 --> 00:24:17,732 Denk er maar eens over na. 182 00:25:01,819 --> 00:25:03,612 Ik was op zoek naar kapitein von Bayerling. 183 00:25:03,654 --> 00:25:06,657 Hij is weg en weg, en het hele regiment met hem. 184 00:25:06,699 --> 00:25:09,285 Ik hoorde dat van de kapitein met het hoofdkwartier van het korps. 185 00:25:25,176 --> 00:25:29,014 Het is officieel. Het is oorlog. 186 00:27:16,959 --> 00:27:20,546 - Mademoiselle, een bericht voor u. - Niet vanavond. 187 00:27:20,629 --> 00:27:23,007 Een officier, mademoiselle, drong hij aan. 188 00:27:24,174 --> 00:27:28,012 - Mademoiselle! Hij stond erop! - Ik zei niet vanavond. 189 00:27:28,095 --> 00:27:30,639 Pardon. Mademoiselle. Merci. Mademoiselle. 190 00:27:34,643 --> 00:27:36,228 Nee, meneer. Nee, nee, nee, nee. 191 00:27:49,701 --> 00:27:50,869 Mijnheer? 192 00:27:50,952 --> 00:27:54,456 - Ik wil graag Lady MacLeod spreken. - Wie is het? 193 00:27:55,623 --> 00:27:58,585 Kapitein Ladoux. Ik moet met u spreken, mevrouw. 194 00:28:01,004 --> 00:28:02,338 Entrez. Mijnheer. 195 00:28:04,883 --> 00:28:06,509 Wat wil je? 196 00:28:06,593 --> 00:28:08,970 Ik heb mijn kaart verzonden. 197 00:28:09,012 --> 00:28:12,016 Ik dacht misschien Misschien praten we tijdens het diner. 198 00:28:12,058 --> 00:28:16,353 - Ik dineer nooit met vreemden. - Dan moeten we hier praten. 199 00:28:16,395 --> 00:28:19,190 Ik ben toevallig in verwachting belangrijke bezoekers. 200 00:28:19,273 --> 00:28:21,650 - Kapitein... -Ladoux. 201 00:28:21,692 --> 00:28:25,446 Georges Ladoux. Heb je ergens om deze neer te zetten? 202 00:28:26,697 --> 00:28:27,782 Marie. 203 00:28:27,865 --> 00:28:29,075 Oui. Mevrouw. 204 00:28:30,993 --> 00:28:33,454 Ik heb bevelen gegeven dat we niet gestoord mogen worden. 205 00:28:33,537 --> 00:28:35,998 Ik ben bang dat ik hier ben over officiële zaken. 206 00:28:36,082 --> 00:28:37,666 We hebben elkaar al eens eerder ontmoet. 207 00:28:37,750 --> 00:28:41,797 In het museum. En afgelopen zomer zag ik je dansen. 208 00:28:41,880 --> 00:28:43,673 Je was behoorlijk spectaculair. 209 00:28:44,341 --> 00:28:46,718 Het is al een tijdje geleden sinds je in Parijs hebt opgetreden. 210 00:28:47,552 --> 00:28:53,016 Milaan, Rome, Genua, en daarvoor Lissabon, Amsterdam. 211 00:28:53,100 --> 00:28:55,227 En vergeet Berlijn niet, kapitein. 212 00:28:55,310 --> 00:28:57,229 Maar daar weet jij natuurlijk alles van. 213 00:28:57,270 --> 00:29:01,316 Ik moet je waarschuwen om het feit te respecteren dat we in oorlog zijn, 214 00:29:01,399 --> 00:29:04,653 en Parijs valt onder militaire jurisdictie. 215 00:29:04,736 --> 00:29:08,490 - Wat wil je van mij? - Je bent gezien in Berlijn... 216 00:29:09,491 --> 00:29:13,913 ... niet alleen met graaf Karl von Bayerling, maar met het hoofd van de politie, 217 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 en die vrouw, degene die ze Fra�lein Doctor noemen. 218 00:29:17,375 --> 00:29:18,417 Dus? 219 00:29:18,501 --> 00:29:23,840 Wist u dat het slachtoffer van de zogenaamde moordaanslag in de trein 220 00:29:23,923 --> 00:29:27,426 werd gezien in de straten van Berlijn een paar dagen nadat u vertrok? 221 00:29:30,763 --> 00:29:32,807 U zei, Kapitein? 222 00:29:32,890 --> 00:29:34,892 Natuurlijk wil je veranderen. 223 00:29:34,934 --> 00:29:36,727 Ik wacht buiten. 224 00:29:36,769 --> 00:29:38,187 Blijf alsjeblieft. 225 00:29:38,271 --> 00:29:40,858 Je bent tenslotte hier over officiële zaken. 226 00:29:41,441 --> 00:29:42,568 Mademoiselle. 227 00:29:42,651 --> 00:29:44,945 Tenzij je bang bent dat je vriend Karl 228 00:29:44,987 --> 00:29:47,948 heeft mij misschien al verloofd om je te verleiden. 229 00:29:48,657 --> 00:29:52,661 Ik wacht buiten. We hebben veel om over te praten. 230 00:30:01,253 --> 00:30:02,796 Tachtig miljoen mark per jaar 231 00:30:02,880 --> 00:30:06,550 was wat de jaarlijkse begroting van Duitsland was voor haar spionagemacht vóór de oorlog. 232 00:30:08,427 --> 00:30:10,930 Door te laten lijken dat wij het waren die je had gemanipuleerd, 233 00:30:10,972 --> 00:30:13,308 Karel kon het zeker weten om uw medeleven op te roepen. 234 00:30:13,391 --> 00:30:16,769 - Karl leek zo eerlijk. - Misschien. 235 00:30:16,811 --> 00:30:18,980 Maar hij houdt van zijn land en volgt bevelen op. 236 00:30:20,148 --> 00:30:23,443 En hij kent die ene goede spion is een dozijn diplomaten waard. 237 00:30:25,570 --> 00:30:28,323 Generaals Messigny, St. Denis. 238 00:30:28,364 --> 00:30:32,368 Mag ik één van uw meest voorstellen capabele stafkapiteins, 239 00:30:32,452 --> 00:30:37,624 en Baron Joubert van de S.E.C., ons bewapeningsconsortium. 240 00:30:38,833 --> 00:30:40,544 Dame MacLeod. 241 00:30:41,795 --> 00:30:45,591 Dit voortreffelijke wezen behoeft geen introductie. 242 00:30:46,592 --> 00:30:51,096 Philippe Henri D'Estaing, Baron Joubert. 243 00:30:52,514 --> 00:30:57,311 Een toegewijde bewonderaar van de grote Mata Hari. 244 00:30:59,188 --> 00:31:00,940 Heren. 245 00:31:01,023 --> 00:31:02,691 Mademoiselle. 246 00:31:14,204 --> 00:31:16,039 U houdt niet van Monsieur le Baron. 247 00:31:17,332 --> 00:31:18,416 Jij? 248 00:31:18,500 --> 00:31:21,336 De rijken en machtigen hebben hun aantrekkingskracht. 249 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 En kapitein Ladoux heeft de zijne. 250 00:31:35,517 --> 00:31:36,977 Nee, stop niet. 251 00:31:45,736 --> 00:31:46,988 Moeilijker. 252 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Wat wil je? 253 00:32:35,412 --> 00:32:36,788 Niets. 254 00:32:47,967 --> 00:32:50,970 Mijn chauffeur zou je denken zou een beetje initiatief tonen. 255 00:32:51,054 --> 00:32:52,388 Ik zal proberen hem te vinden. 256 00:33:09,238 --> 00:33:13,494 De kapitein is naar je op zoek. Wachten! Wat is dit? 257 00:33:14,119 --> 00:33:15,496 Wij ontmoeten elkaar weer. 258 00:33:19,041 --> 00:33:22,002 Hoe durf je?! Waar breng je mij heen? 259 00:33:47,987 --> 00:33:49,239 Mademoiselle. 260 00:33:54,869 --> 00:34:00,125 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten in het museum, je zat op de arm van generaal Carriere. 261 00:34:00,208 --> 00:34:03,795 Nu zijn het alleen maar kapiteins. Het lijkt erop dat je je blik hebt verlaagd. 262 00:34:03,878 --> 00:34:08,258 De generaal heeft Parijs al verlaten. Hij is overgebracht naar Arras. 263 00:34:13,639 --> 00:34:15,182 Laten we het niet over de oorlog hebben. 264 00:34:16,392 --> 00:34:17,518 Bastaard. 265 00:34:17,601 --> 00:34:20,813 Je moet niet alles geloven vertelt je vriend Ladoux je. 266 00:34:20,896 --> 00:34:22,940 Je hebt mij bedrogen. 267 00:34:23,023 --> 00:34:25,151 Je weet hoe ik me voel. 268 00:34:26,193 --> 00:34:28,028 Dat ik me niet voor je kan verbergen. 269 00:34:29,405 --> 00:34:30,656 Alsjeblieft niet. 270 00:34:33,409 --> 00:34:36,829 Ladoux zet een val voor mij. 271 00:34:38,289 --> 00:34:40,250 Daarom heeft hij je het hof gemaakt. 272 00:34:41,376 --> 00:34:44,212 Waarom heb je dan genomen? vandaag zo'n kans? 273 00:34:44,254 --> 00:34:48,175 Of is Mata Hari slechts een pion bij een schaakspel? 274 00:34:49,176 --> 00:34:50,510 Help mij om te vergeten. 275 00:34:53,763 --> 00:34:54,723 Kom op. 276 00:34:56,850 --> 00:35:00,770 - Hier zijn we. - Je bent boos! 277 00:35:00,854 --> 00:35:03,231 - Kom op. - Waar gaan we heen? 278 00:35:03,273 --> 00:35:04,733 Naar Java! 279 00:35:11,157 --> 00:35:13,951 - Is het erg ver? - Niet erg. 280 00:35:43,774 --> 00:35:44,817 Haast! 281 00:37:08,277 --> 00:37:10,113 Mata Hari. 282 00:38:58,641 --> 00:39:04,022 Ik ben geboren in het zuiden van Java, vlakbij de oude tempels van Bourabadour. 283 00:39:04,105 --> 00:39:07,025 Mijn moeder was een heilige danseres. 284 00:39:07,066 --> 00:39:08,986 Ze stierf toen ik werd geboren. 285 00:39:09,862 --> 00:39:13,490 De priester gaf mij mijn naam, wat 'Oog van de Dageraad' betekent. 286 00:39:14,825 --> 00:39:17,828 Ze vertelden me dat ik een voorbestemde ziel was, 287 00:39:17,870 --> 00:39:22,541 gewijd aan Shiva, god van de mysteries van de liefde. 288 00:39:24,168 --> 00:39:27,087 En je andere naam? Lady MacLeod? 289 00:39:29,506 --> 00:39:33,510 Ik ben ooit getrouwd geweest met een Nederlandse officier, maar het duurde niet lang. 290 00:39:37,556 --> 00:39:39,392 Laat mij bij je blijven. 291 00:39:41,561 --> 00:39:45,982 Ik zou niet willen dat je er een paar weet van de ellendige dingen die ik moet doen. 292 00:39:46,066 --> 00:39:51,029 - Je bent een soldaat. - Wat ik doe is niet altijd soldatenwerk. 293 00:39:54,365 --> 00:39:56,743 Dan verdwijn je gewoon. 294 00:39:58,912 --> 00:40:00,205 Ik moet. 295 00:40:05,919 --> 00:40:07,545 Verleidster... 296 00:40:15,763 --> 00:40:18,766 Het hangt ervan af hoe lang mijn man is weg kan komen. 297 00:40:18,808 --> 00:40:21,185 Ik betaal je graag een maand van tevoren. 298 00:40:21,268 --> 00:40:24,939 Maar wat ik zoek moet zeer privé en zeer rustig zijn. 299 00:40:44,918 --> 00:40:49,297 Ik weet het zeker, jij en je man zal dit zeer bevredigend vinden. 300 00:40:58,431 --> 00:41:00,517 Breng mij het laatste rapport van generaal Gravier. 301 00:41:00,600 --> 00:41:01,977 Onmiddellijk, kolonel! 302 00:41:04,980 --> 00:41:06,481 We hebben haar gevonden. 303 00:41:28,004 --> 00:41:29,630 Daar is ze weer. 304 00:41:30,548 --> 00:41:34,427 Elke avond hetzelfde voor de afgelopen vijf dagen. 305 00:41:34,510 --> 00:41:38,222 Ze loopt naar het einde van de stad, en dan loopt ze weer terug. 306 00:41:47,232 --> 00:41:48,692 Deze kant op, meneer. 307 00:41:49,735 --> 00:41:54,865 Se�or Noriega! Wat goed dat je komt. 308 00:41:58,368 --> 00:42:03,624 En dit moet onze heer Gunther zijn, helemaal uit Bazel. 309 00:42:05,209 --> 00:42:06,543 Alsjeblieft. 310 00:42:14,886 --> 00:42:16,387 Mooi. 311 00:42:19,015 --> 00:42:23,686 Nu uw financiering rond is, je kunt er zoveel hebben als je wilt. 312 00:42:23,728 --> 00:42:27,357 Je weet zeker dat, gezien de situatie, kunt u aan onze eisen voldoen? 313 00:42:27,440 --> 00:42:28,608 Natuurlijk. 314 00:42:28,691 --> 00:42:33,738 Portugal zou ervoor kunnen kiezen neutraal te blijven, maar ze is geen vijand van Frankrijk. 315 00:42:34,656 --> 00:42:39,703 Waarom zouden uw strijdkrachten dat ook doen? niet volledig uitgerust zijn? 316 00:42:39,745 --> 00:42:43,374 Zolang ze maar de volledige marktprijs betalen. 317 00:42:43,457 --> 00:42:46,335 Mijn beste heer Gunther, als patriottische Fransman, 318 00:42:46,418 --> 00:42:52,132 Ik lever onze arme troepen tegen tarieven die door onze overheid zijn vastgesteld. 319 00:42:52,216 --> 00:42:53,509 Maar... 320 00:42:54,927 --> 00:42:57,137 ...het is normaal... 321 00:42:59,098 --> 00:43:00,557 ... met iemand anders. 322 00:43:57,992 --> 00:43:59,327 Ben je teleurgesteld? 323 00:44:01,162 --> 00:44:03,122 Was het iemand anders je verwachtte? 324 00:44:15,344 --> 00:44:18,180 Je denkt dat Karl van je houdt, Is dat wat jij denkt? 325 00:44:20,349 --> 00:44:22,225 We hebben nooit over liefde gesproken. 326 00:44:22,309 --> 00:44:26,480 Of u bent een Duitse agent. Wat gebeurde er precies in Berlijn? 327 00:44:27,356 --> 00:44:29,649 Ze vroegen het mij, maar ik weigerde. 328 00:44:29,691 --> 00:44:32,694 Heeft hij je hierheen gestuurd? om mij van zijn geur in Parijs af te brengen? 329 00:44:35,155 --> 00:44:36,323 Nee. 330 00:44:37,407 --> 00:44:41,913 De dag erna, hoogst onverwacht verdween na onze charmante lunch, 331 00:44:41,996 --> 00:44:44,499 we hebben een bericht onderschept verzonden door een geheime Duitse zender 332 00:44:44,582 --> 00:44:46,667 ergens in Parijs verborgen. 333 00:44:46,709 --> 00:44:49,337 Helaas konden we dat niet om het te decoderen tot gisteravond. 334 00:44:49,379 --> 00:44:54,467 Helaas, want gisterochtend Generaal Carriere, uw vriend, 335 00:44:54,550 --> 00:44:57,887 vielen de Duitse linies aan. Zijn troepen werden afgeslacht. 336 00:44:57,929 --> 00:45:03,226 Het bericht dat we hebben gedecodeerd, meldde dat hij was in het geheim overgebracht naar Arras, 337 00:45:03,309 --> 00:45:07,146 en dat jij de bron was van deze informatie. 338 00:45:07,230 --> 00:45:08,190 Ga weg. 339 00:45:27,960 --> 00:45:29,044 Nee. 340 00:45:41,433 --> 00:45:43,017 Waarom zouden we jou moeten vertrouwen? 341 00:45:43,768 --> 00:45:45,145 Frankrijk is mijn thuis. 342 00:45:45,228 --> 00:45:46,896 Jij bent Nederlands. 343 00:45:46,938 --> 00:45:51,568 Ik zal je helpen, dat beloof ik. Ik zal je helpen. 344 00:46:34,653 --> 00:46:40,619 Oké, we zullen zien hoe graag je ons wilt helpen. 345 00:46:40,702 --> 00:46:44,664 We hebben vernomen dat die van von Bayerling is volgende missie zal hem naar Madrid brengen. 346 00:47:23,246 --> 00:47:27,375 Dame MacLeod, El Ojo del Alba. 347 00:47:29,085 --> 00:47:31,671 Wat een genot om u te verwelkomen in Madrid. 348 00:47:31,712 --> 00:47:34,841 Het is geleden... hoe lang is het geleden? Een aantal jaren, nietwaar? 349 00:47:34,882 --> 00:47:39,888 Buitengewoon. Breng die tassen meteen naar boven! 350 00:47:40,556 --> 00:47:42,933 Laat me je vertellen wat een grote eer het is 351 00:47:43,016 --> 00:47:47,020 om zo'n grote artiest te hebben nog een keer in residentie. 352 00:47:47,062 --> 00:47:49,064 De sleutel tot 218, alstublieft! 353 00:47:49,106 --> 00:47:54,069 Als ik ergens mee kan helpen, Aarzel niet om op elk moment een beroep op mij te doen. 354 00:47:55,070 --> 00:47:58,490 - Feliz estancia. - Bedankt. se�or. 355 00:47:58,574 --> 00:48:00,784 Seora, suite 218. 356 00:48:02,035 --> 00:48:04,496 - Se�or... - Se�or Ortega. 357 00:48:07,541 --> 00:48:11,212 Alles is geregeld. Hij zal vlak naast de deur zijn. 358 00:49:52,733 --> 00:49:54,819 Buenas tardes. se�orita. 359 00:49:55,403 --> 00:49:56,988 Misschien kunt u mij helpen. 360 00:49:57,029 --> 00:49:58,864 Mijn horloge lijkt snel te lopen. 361 00:50:00,491 --> 00:50:05,287 Het is een allermooist stuk. Heb je hem in Parijs gekocht? 362 00:50:05,371 --> 00:50:09,835 Nee, het was een geschenk. Een uitdrukking van de waardering van een heer. 363 00:50:55,715 --> 00:50:58,801 Je moet voorkomen dat je hier terugkeert. 364 00:50:58,885 --> 00:51:03,056 Schrijf me een briefje en vraag het me hoe de horlogereparatie verloopt, 365 00:51:03,097 --> 00:51:08,604 Vervolgens met de inhoud van deze fles, voeg uw rapport toe aan Ladoux. 366 00:51:08,687 --> 00:51:14,401 Om zijn antwoord te lezen, voeg een paar druppels hiervan toe. 367 00:51:26,789 --> 00:51:28,749 Vertrouw niemand. 368 00:51:28,832 --> 00:51:33,545 Iedereen in Madrid werkt voor de hoogste bieder. 369 00:51:47,143 --> 00:51:50,271 Hallo! Hallo! Receptie, hallo! 370 00:51:52,482 --> 00:51:56,152 - Kan ik u helpen, se�or? - Jij Spaans met je belachelijke siësta's. 371 00:51:56,236 --> 00:51:58,279 De suite, idioot, Waarom denk je dat ik hier ben? 372 00:51:58,363 --> 00:52:00,615 Ah, ja, graaf von Bayerling. 373 00:52:00,657 --> 00:52:04,577 Nee, niet von Bayerling! Heb je mijn telegram niet ontvangen? 374 00:52:05,495 --> 00:52:09,959 Ik ben de nieuwe militaire attaché�, Kapitein Von Krohn, 375 00:52:10,000 --> 00:52:11,836 van de keizerlijke Duitse marine. 376 00:52:11,919 --> 00:52:14,255 Se�ora, alles goed met je? 377 00:52:14,964 --> 00:52:18,592 Ja. Viooltjes, Ik wil graag wat viooltjes hebben, alstublieft. 378 00:52:18,676 --> 00:52:19,802 Viooltjes. 379 00:52:21,887 --> 00:52:24,140 Pardon, señor. Jouw sleutel. 380 00:52:24,181 --> 00:52:26,600 En waar zijn de piccolo's? Slapen zij ook? 381 00:52:26,684 --> 00:52:30,729 Meteen, se�or. Breng de tassen van Kapitein Von Krohn naar 217. 382 00:52:55,672 --> 00:52:58,341 Ik geloof dat je hiernaast bent. 383 00:52:58,383 --> 00:53:00,302 Ik wist niet wie... 384 00:53:00,385 --> 00:53:02,470 Zou u deze alstublieft willen vasthouden? 385 00:53:07,935 --> 00:53:11,731 - Alles goed met je? - Deze Spaanse wijn. 386 00:53:14,066 --> 00:53:15,318 Sta mij toe. 387 00:53:23,117 --> 00:53:26,454 - Wil je een sigaret? - Ja, ja, natuurlijk. 388 00:53:31,375 --> 00:53:32,585 Bedankt. 389 00:53:36,088 --> 00:53:38,008 - Licht? - Even. 390 00:53:39,092 --> 00:53:40,510 Sta mij toe. 391 00:53:45,390 --> 00:53:47,893 Ben jij niet... Mata Hari, de danseres? 392 00:53:47,935 --> 00:53:50,437 Dame MacLeod. 393 00:53:50,520 --> 00:53:52,856 Von Krohn, kapitein von Krohn. 394 00:53:52,940 --> 00:53:54,775 Ik ben van de Duitse ambassade hier in Madrid. 395 00:53:54,858 --> 00:53:56,652 Dat is geweldig. 396 00:53:56,735 --> 00:54:00,614 - Ik vroeg me af of... - Goedemiddag. 397 00:55:13,690 --> 00:55:15,358 Dat is wat ik je zojuist heb gegeven, 398 00:55:15,442 --> 00:55:18,278 een depositocertificaat voor 5 miljoen Zwitserse frank. 399 00:55:18,361 --> 00:55:20,822 Hij wil het in een vorm nog minder traceerbaar. 400 00:55:20,905 --> 00:55:22,240 Hij wil het in goud. 401 00:55:22,324 --> 00:55:24,909 We moeten 5 miljoen in goud betalen zonder een voorbeeld te zien? 402 00:55:24,993 --> 00:55:27,871 Hij zegt dat hij een beschrijving heeft meegenomen van de chemische samenstelling... 403 00:55:27,954 --> 00:55:30,206 niet de formule, maar een samenvatting. 404 00:55:30,290 --> 00:55:32,542 Hij speelt kat en muis met ons, Noriega. 405 00:55:32,625 --> 00:55:35,587 - Zal ik ermee doorgaan? - Ik zie je beneden. 406 00:56:17,172 --> 00:56:24,179 "Informatie uiterst nuttig. Het is van cruciaal belang dat u Noriega's contactpersoon bepaalt. 407 00:56:24,262 --> 00:56:27,391 Je redt levens. Ladoux. " 408 00:56:33,146 --> 00:56:36,984 Echt? Nee! Meer champagne, mijn liefste? 409 00:56:37,068 --> 00:56:38,236 Bedankt. 410 00:56:41,531 --> 00:56:44,951 Ik zou denken dat je opgelucht zou zijn toegewezen te worden aan een ambassade, 411 00:56:44,992 --> 00:56:46,494 en niet in actieve dienst. 412 00:56:46,577 --> 00:56:48,287 Nee, mijn liefste, integendeel! 413 00:56:48,371 --> 00:56:52,500 Mijn huidige opdracht is veel meer, wat zal ik zeggen? Blootgesteld. 414 00:56:52,583 --> 00:56:55,211 Diplomatieke recepties bijwonen? 415 00:57:01,676 --> 00:57:04,679 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde die ik naar eigen goeddunken heb 416 00:57:04,762 --> 00:57:07,599 een klein fortuin waarmee om de loop van de oorlog te veranderen? 417 00:57:07,641 --> 00:57:10,769 Ik zou zeggen dat ik het vind heel moeilijk te geloven. 418 00:57:10,811 --> 00:57:12,646 Het is een kwestie van technologie. 419 00:57:13,647 --> 00:57:16,483 Technologie, zie je, kan de balans veranderen... 420 00:57:22,114 --> 00:57:23,782 Wij ontmoeten elkaar weer. 421 00:57:25,492 --> 00:57:27,453 Baron Joubert. 422 00:57:28,162 --> 00:57:29,621 Wat denk je dat je aan het doen bent? 423 00:57:30,539 --> 00:57:32,082 Kapitein Von Krohn... 424 00:57:32,166 --> 00:57:33,333 Noriega! Wat doe jij hier? 425 00:57:33,417 --> 00:57:39,299 Baron Joubert, kapitein von Krohn. De nieuwe Duitse marine-attaché�. 426 00:57:40,175 --> 00:57:43,011 -Jullie kennen elkaar. - Ja, we kennen elkaar. 427 00:57:44,012 --> 00:57:48,475 Mademoiselle, Als je ooit genoeg krijgt van uniformen, 428 00:57:48,558 --> 00:57:53,855 Misschien staat u mij dat toe als een bescheiden beschermheer van de kunsten 429 00:57:53,938 --> 00:57:59,068 hulde te brengen voor je kunstenaarschap en talent. 430 01:00:42,363 --> 01:00:43,405 Se�or Ybarra? 431 01:01:34,040 --> 01:01:35,667 Wij hebben op je gewacht. 432 01:01:36,752 --> 01:01:40,381 Dus... we waren net klaar met kapitein von Krohn. 433 01:01:40,464 --> 01:01:44,301 Ik ben een marineofficier! Je hebt geen autoriteit, geen recht! 434 01:01:44,385 --> 01:01:48,389 Integendeel. Generale Staf heeft mij gemachtigd om te solliciteren 435 01:01:48,431 --> 01:01:52,518 wat dan ook noodzakelijk is om succes te behalen in deze operatie. 436 01:01:52,601 --> 01:01:55,521 Joubert moet het geweten hebben. Hij moet het geweten hebben 437 01:01:55,604 --> 01:01:59,191 wij zaten achter de Portugese armen aankopen de hele tijd. 438 01:01:59,275 --> 01:02:01,819 Wij weten het niet eens als het explosief werkt! 439 01:02:01,902 --> 01:02:03,237 Wij hebben geen bewijs! 440 01:02:03,279 --> 01:02:06,199 Niettemin, Kapitein, jij werd belast met het vinden van de details 441 01:02:06,283 --> 01:02:09,036 van de chemische componenten die hij meebracht naar Madrid. 442 01:02:09,119 --> 01:02:10,370 Ik heb het goud nog steeds. 443 01:02:10,454 --> 01:02:12,414 In plaats daarvan slaagde je erin om bang te maken 444 01:02:12,497 --> 01:02:16,752 het contact dat we hebben gehad zo zorgvuldig cultiveren. 445 01:02:20,172 --> 01:02:23,717 Joubert heeft ons bedrogen! De Franse klootzak trok zich terug! 446 01:02:23,800 --> 01:02:25,010 Hij moest... 447 01:02:40,777 --> 01:02:43,780 En dit allemaal omdat onze meest efficiënte agent, 448 01:02:43,863 --> 01:02:48,034 uw vriend, kapitein von Bayerling, was niet beschikbaar. 449 01:02:48,117 --> 01:02:52,246 Op zijn eigen verzoek heeft hij is weer aan het werk met zijn regiment. 450 01:02:53,206 --> 01:02:55,792 Hij is als vermist opgegeven. 451 01:02:56,667 --> 01:03:02,757 Dus... misschien heroverweeg je een functie bij ons aanvaarden? 452 01:03:02,840 --> 01:03:06,637 Baron Joubert moet onmiddellijk naar Parijs terugkeren, 453 01:03:06,678 --> 01:03:08,847 maar zijn terugkeer moet worden uitgesteld, 454 01:03:08,931 --> 01:03:12,810 voor meneer Wolff en mij moeten ons onderzoek voortzetten. 455 01:03:12,851 --> 01:03:16,522 Daarom stel ik voor dat u het accepteert de uitnodiging van de baron. 456 01:03:36,376 --> 01:03:37,710 Baron! 457 01:03:53,101 --> 01:03:57,355 J'ais vous p�sentez la Marquesa de la Casa Fuente. 458 01:03:57,438 --> 01:04:00,525 Dame MacLeod. 459 01:04:00,608 --> 01:04:02,944 Bienvenida a mi casa. 460 01:05:00,086 --> 01:05:03,215 Misschien moeten we terugkeren naar mijn villa. 461 01:05:06,886 --> 01:05:09,889 Vertrek naar Parijs, zei je! Wie is deze hoer?! 462 01:05:11,474 --> 01:05:14,977 - Ik eis tevredenheid! - Je hebt te veel gedronken! 463 01:05:15,061 --> 01:05:18,648 Ik eis het! Noem je seconden... vuiligheid! 464 01:05:18,731 --> 01:05:21,484 - Kom, kom, we gaan! - Nee. 465 01:05:23,152 --> 01:05:24,153 Nee! 466 01:05:27,657 --> 01:05:30,201 Tot er bloed wordt afgenomen. 467 01:06:13,496 --> 01:06:14,664 Teef! 468 01:06:17,208 --> 01:06:19,002 Je moeder was een varken! 469 01:09:39,834 --> 01:09:43,630 Ook al was je succesvol, Herr Wolff en ik niet. 470 01:09:43,713 --> 01:09:48,218 Dus sinds jouw witte ridder kan niet bij u langskomen, 471 01:09:48,301 --> 01:09:51,137 het lijkt erop dat je dat zult hebben om hem te gaan redden. 472 01:09:51,221 --> 01:09:53,973 Helaas is hij gewond geraakt, 473 01:09:54,057 --> 01:09:57,769 en wordt gevangen gehouden achter de Franse linies. 474 01:10:25,130 --> 01:10:29,051 Begrijpen uw mannen het? het belang van deze missie... 475 01:10:29,134 --> 01:10:32,763 om onze bezoeker te begeleiden veilig achter de Franse linies? 476 01:11:14,181 --> 01:11:16,183 - Het is nu stil. - Oké. 477 01:11:16,225 --> 01:11:17,310 Daar gaan we! 478 01:11:17,393 --> 01:11:20,646 Draadscharen! Vuur! 479 01:11:40,500 --> 01:11:42,169 Nu 480 01:12:31,135 --> 01:12:32,428 Laten we gaan. 481 01:12:43,899 --> 01:12:45,693 Daar. 482 01:12:46,652 --> 01:12:48,696 In godsnaam, ga! 483 01:14:12,699 --> 01:14:17,412 Zus! Blijf daar niet zomaar staan! Verbanden! Geef mij verband! 484 01:14:21,166 --> 01:14:24,336 Haal wat water. Haal ze eruit! Haal de gewonden eruit! 485 01:14:24,419 --> 01:14:26,004 Haal ze er allemaal uit! 486 01:15:42,417 --> 01:15:45,128 Nee, nee. Nee, ik wil dat je zo bent. 487 01:15:48,214 --> 01:15:52,719 Waar lach je om? Laat me niet lachen, het is te pijnlijk. 488 01:16:32,176 --> 01:16:36,264 Een inferno. Dat is wat deze oorlog is. 489 01:16:37,557 --> 01:16:41,311 Beetje bij beetje wordt alles weggegooid op de vlammen om te proberen ze te doven, 490 01:16:41,353 --> 01:16:44,564 maar in plaats daarvan wordt alles geconsumeerd... 491 01:16:44,648 --> 01:16:49,277 eer, vriendschap... Liefde. 492 01:16:51,154 --> 01:16:54,324 Je zei ooit tegen mij: heel onschuldig, 493 01:16:54,366 --> 01:16:56,409 dat generaal Carriere in Arras was. 494 01:16:57,327 --> 01:17:01,623 Het was mijn plicht om te zoeken voor zulke aanwijzingen, 495 01:17:01,706 --> 01:17:04,168 in elkaar te zetten waar de Fransen mee bezig waren. 496 01:17:05,086 --> 01:17:08,881 Ik heb er dagenlang over geklaagd, omdat ik het van jou heb geleerd. 497 01:17:10,716 --> 01:17:12,969 Maar de plicht won. 498 01:17:14,011 --> 01:17:15,930 En nu is het ergste gebeurd. 499 01:17:16,013 --> 01:17:18,808 Ook jij bent verstrikt in deze waanzin. 500 01:17:18,891 --> 01:17:23,020 - Het is nu klaar, voor ons allebei. - Nee, het is nog niet klaar. 501 01:17:23,104 --> 01:17:25,564 Morgen zijn we vrij. 502 01:17:25,648 --> 01:17:30,820 Jouw mensen hebben geld geregeld, paspoorten, nieuwe identiteiten. 503 01:17:30,903 --> 01:17:33,573 We kunnen overal heen gaan, alles doen. 504 01:17:36,118 --> 01:17:40,080 - Je kunt niets meer doen. - Ik kan het proberen. 505 01:17:40,122 --> 01:17:43,542 Maar waarom? Wat kan zo belangrijk zijn? 506 01:17:43,583 --> 01:17:46,837 Een einde maken aan deze waanzin. 507 01:17:46,920 --> 01:17:50,215 Alleen dan kunnen we echt vrij zijn, zie je het niet? 508 01:18:13,448 --> 01:18:14,574 Wacht hier. 509 01:19:05,543 --> 01:19:07,796 Ik ga morgen met je mee Noriega zien. 510 01:19:07,879 --> 01:19:09,839 Nee, het is te gevaarlijk. 511 01:19:10,757 --> 01:19:12,926 Maar wij twee samen zou minder verdacht zijn, 512 01:19:13,009 --> 01:19:15,011 een bezoek aan de Portugese ambassade. 513 01:19:15,512 --> 01:19:18,473 Hoe zou jij de liefde willen bedrijven? 514 01:19:18,515 --> 01:19:24,479 aan een Zwitserse zakenman, Meneer Günther? 515 01:19:28,233 --> 01:19:31,403 Zelfs vóór de oorlog waren we dat al in het geheim Franse wapens kopen 516 01:19:31,486 --> 01:19:33,406 om ze uit het Franse leger te houden. 517 01:19:33,489 --> 01:19:34,865 Maar Baron Joubert is Frans. 518 01:19:34,949 --> 01:19:38,119 Joubert. We zijn verminderd om ons te verbinden met zijn soort. 519 01:19:38,202 --> 01:19:41,330 Nu beweert hij zich te hebben ontwikkeld een nieuw explosief... ongelooflijk krachtig. 520 01:19:41,372 --> 01:19:44,542 In ruil voor het goud, hij moet Noriega een monster bezorgen, 521 01:19:44,625 --> 01:19:47,336 en Noriega zal het aan ons geven. 522 01:19:47,420 --> 01:19:48,421 Verdomd! 523 01:19:48,504 --> 01:19:50,464 - Wat is het? - Het is Ladoux, kijk de andere kant op! 524 01:20:12,237 --> 01:20:14,865 Je kijkt verbaasd, Kapitein von Bayerling. 525 01:20:14,948 --> 01:20:17,534 Ik hoop dat je dat niet bent ontevreden om mij te zien. 526 01:20:17,576 --> 01:20:19,369 Heb je het monster? 527 01:20:19,411 --> 01:20:21,371 Ladoux kijkt toe de Portugese ambassade. 528 01:20:21,413 --> 01:20:23,081 Hij moet iets van Noriega weten. 529 01:20:23,832 --> 01:20:27,794 Portugees is niet langer nodig. We zullen rechtstreeks met Baron Joubert afrekenen. 530 01:20:27,878 --> 01:20:29,713 Maar Joubert kan er niet mee omgaan rechtstreeks bij ons. 531 01:20:29,796 --> 01:20:33,593 O kapitein, kapitein! Wie heeft dit plan als eerste bedacht? 532 01:20:33,676 --> 01:20:37,221 "De theorie en psychologie van contraspionage 533 01:20:37,305 --> 01:20:40,391 "met bijzondere nadruk over het beheersen van terreur 534 01:20:40,475 --> 01:20:42,768 als strategisch wapen. " 535 01:20:42,852 --> 01:20:45,855 Dat was de titel van mijn eerste voorstel aan de generale staf, 536 01:20:45,938 --> 01:20:48,649 die, zoals u weet, kapitein, zij accepteerden. 537 01:20:48,733 --> 01:20:51,611 Maximaal, neem contact op met de Generale Staf via de radio. 538 01:20:51,652 --> 01:20:54,447 Maar... de volgende uitzending is niet tot zonsopgang. 539 01:20:54,530 --> 01:20:55,740 Doe het! 540 01:20:55,823 --> 01:20:59,827 Kapitein! Ik ben verrast door jou! De operatie is al aan de gang. 541 01:20:59,911 --> 01:21:01,245 Je bent boos. 542 01:21:01,287 --> 01:21:04,666 Je ziet hier de verraderlijke resultaten van sentimentaliteit. 543 01:21:11,799 --> 01:21:14,927 De lieve Mata Hari zal hier bij mij blijven, 544 01:21:14,968 --> 01:21:17,721 om het succes te garanderen uitvoering van het plan. 545 01:21:29,107 --> 01:21:30,067 Meneer Günther? 546 01:21:33,112 --> 01:21:36,115 Wat is er aan de hand? Wie is hij? 547 01:21:36,783 --> 01:21:38,618 Wij zijn gekomen voor ons monster. 548 01:21:38,660 --> 01:21:40,411 Waar ligt Noriega? 549 01:21:42,831 --> 01:21:45,291 Dit is een schande. Hoe durf je? 550 01:21:47,836 --> 01:21:49,128 Het materiaal. 551 01:22:02,016 --> 01:22:06,564 Kapitein von Bayerling, U kunt ons monster ophalen. 552 01:22:07,231 --> 01:22:09,233 - Wees voorzichtig, in godsnaam! - Jij gaat zitten. 553 01:22:09,900 --> 01:22:13,487 Er zijn genoeg explosieven daar om dit gebouw te vernietigen. 554 01:22:14,238 --> 01:22:15,656 Precies. 555 01:22:17,867 --> 01:22:18,951 Kapitein? 556 01:22:27,209 --> 01:22:28,836 Haal je pistool tevoorschijn. 557 01:22:30,880 --> 01:22:32,047 Alsjeblieft. 558 01:22:38,555 --> 01:22:39,723 Houd het vast. 559 01:22:47,272 --> 01:22:51,026 De S.E.C. is de grootste van Frankrijk wapenfabrikant. 560 01:22:52,527 --> 01:22:55,697 Het behoort tot de belangrijkste aandeelhouders de minister van Oorlog... 561 01:22:56,990 --> 01:23:01,828 ... de minister van Financiën, twee maarschalks van Frankrijk, 562 01:23:01,912 --> 01:23:04,415 verschillende generaals, veel plaatsvervangers. 563 01:23:06,208 --> 01:23:10,922 Wat zullen de arme Franse soldaten doen vechtend en stervend aan het front, denk... 564 01:23:12,131 --> 01:23:16,636 ... als ze leren dat Baron Jouberts S.E.C. 565 01:23:16,719 --> 01:23:18,846 gaat om met de vijand? 566 01:24:45,185 --> 01:24:47,646 Langs het gangpad, daar. 567 01:25:04,414 --> 01:25:09,085 Alsjeblieft. Overweeg niet Jezelf opofferen, Kapitein. 568 01:25:09,169 --> 01:25:14,549 Als het materiaal valt, we willen niet voorbarig zijn. 569 01:25:15,383 --> 01:25:18,511 Wat voor goeds zal het doen een kathedraal vernietigen? 570 01:25:18,553 --> 01:25:20,138 Alsjeblieft. 571 01:25:22,182 --> 01:25:23,641 Ga verder, kapitein. 572 01:25:32,735 --> 01:25:36,447 Na verloop van tijd, je zult het gaan waarderen 573 01:25:36,530 --> 01:25:39,366 de schittering van het plan van Fraulein Doctor. 574 01:26:08,063 --> 01:26:10,232 Houd je vuur vast. Karel, ben jij dat? 575 01:26:10,315 --> 01:26:12,859 Ladoux, luister naar mij! 576 01:27:15,340 --> 01:27:19,052 En Wolff? Dus de bom is geplaatst. 577 01:27:19,136 --> 01:27:20,429 Bom? 578 01:27:33,693 --> 01:27:35,195 Houd ze tegen. 579 01:27:35,904 --> 01:27:38,990 De kathedraal... een graf... 580 01:27:39,073 --> 01:27:40,658 Te laat, kapitein. 581 01:27:40,700 --> 01:27:45,663 In de ochtend, het geheel Franse regering, generale staf, 582 01:27:45,747 --> 01:27:52,003 vooraanstaande burgers... iedereen zal aanwezig zijn een herdenkingsmis ter ere van hun oorlogsslachtoffers. 583 01:27:56,049 --> 01:27:57,675 Wat ben je aan het doen?! 584 01:28:02,723 --> 01:28:03,766 Het is tijd. 585 01:28:03,849 --> 01:28:05,184 Waar heb je het over?! 586 01:28:05,226 --> 01:28:09,855 We communiceren met de generale staf volgens een vooraf bepaald schema. Het is tijd. 587 01:28:09,897 --> 01:28:12,441 - Ga weg! - De zender is hier in het voertuig! 588 01:28:12,524 --> 01:28:14,193 - We moeten wel! - Ga weg! 589 01:28:14,235 --> 01:28:16,278 Ik heb ook mijn bestellingen! 590 01:28:16,362 --> 01:28:17,571 Ga weg! 591 01:28:17,655 --> 01:28:21,867 Niemand zal enige communicatie tot stand brengen totdat deze hele operatie voorbij is. Komen. 592 01:32:55,066 --> 01:32:58,194 Waar is de bom? Waar is het? 593 01:33:00,363 --> 01:33:01,865 Achter de Madonna. 594 01:33:41,406 --> 01:33:47,036 De vrouw Zelle, Margaretha, ook bekend als Lady MacLeod, 595 01:33:47,120 --> 01:33:51,958 ook bekend als Mata Hari, buitenlander, 596 01:33:52,041 --> 01:33:56,838 geboren in Nederland, 7 augustus 1887, 597 01:33:56,921 --> 01:34:00,008 vijf voet zeven centimeter lang, 598 01:34:00,091 --> 01:34:02,928 kunnen lezen en schrijven, 599 01:34:03,012 --> 01:34:05,806 van protestantse ouders, 600 01:34:05,890 --> 01:34:11,729 wordt beschuldigd van spionage, intelligentie met een vijandelijke macht... 601 01:34:13,022 --> 01:34:15,941 ... en samenzwering om een moord te plegen! 602 01:34:17,192 --> 01:34:19,236 Karel zou het begrijpen. 603 01:34:21,488 --> 01:34:25,868 Het Tribunaal is uit op bloed. Je moet proberen jezelf te redden. 604 01:34:27,286 --> 01:34:29,371 Wat zou er gebeuren als Karl gevangen werd genomen? 605 01:34:32,208 --> 01:34:36,004 Als hij geen uniform droeg, hij zou worden neergeschoten. 606 01:34:37,964 --> 01:34:40,216 Ik kan ze vertellen wat ik weet over Baron Joubert. 607 01:34:48,642 --> 01:34:51,061 Ik regel het voor je om met een advocaat te spreken. 608 01:34:56,816 --> 01:34:59,736 Het was op verzoek van le Deuxi�me 609 01:34:59,819 --> 01:35:03,699 die mademoiselle probeerde alles te weten te komen wat ze kon 610 01:35:03,783 --> 01:35:06,118 over de betrokkenheid van Baron Joubert... 611 01:35:06,160 --> 01:35:07,954 Dat is voor de onderhavige zaak niet relevant. 612 01:35:08,037 --> 01:35:10,873 Ja, maar als Baron Joubert waren betrokken... 613 01:35:10,957 --> 01:35:14,460 Wij zijn hier niet om te ondernemen een onderzoek naar Baron Joubert. 614 01:35:14,543 --> 01:35:19,423 Maakt de verdachte zich schuldig aan omgang? met de vijand, of niet? 615 01:35:19,507 --> 01:35:21,592 Dat alleen al is de reden waarom we hier zijn. 616 01:35:22,176 --> 01:35:25,012 Dan ben je hier om een onschuldige vrouw te vervolgen. 617 01:35:25,846 --> 01:35:27,848 Een intrigerende woordkeuze. 618 01:35:27,890 --> 01:35:32,187 Er is geen precedent in de hele geschiedenis van de Republiek 619 01:35:32,270 --> 01:35:34,272 voor zo'n gerechtelijke dwaling. 620 01:35:34,356 --> 01:35:40,612 Welke jurisdictie heeft een militair tribunaal? hebben over een alien, een vrouw? 621 01:35:40,696 --> 01:35:45,659 Ik herinner u eraan, Ma�tre Clunet, dat de strijdkrachten van Frankrijk 622 01:35:45,742 --> 01:35:48,704 worden in rekening gebracht met de verdediging van de Republiek. 623 01:35:49,538 --> 01:35:53,083 Dan zou het verschijnen dat diezelfde strijdkrachten van Frankrijk, 624 01:35:53,166 --> 01:35:57,421 die niet kunnen overwinnen de Duitsers op het slagveld, 625 01:35:57,504 --> 01:36:03,594 het gevoel hebben dat een onschuldige, een vrouw, is een geschiktere tegenstander? 626 01:36:03,678 --> 01:36:07,140 Zonder de middelen prijs te geven waarmee ze zijn verkregen, 627 01:36:07,223 --> 01:36:09,934 als bewijs voeren wij het volgende aan... 628 01:36:10,018 --> 01:36:15,398 een transcriptie van een gedecodeerde transmissie van Parijs tot Berlijn 629 01:36:15,481 --> 01:36:20,153 aankondiging van de komst van agent H-21, 630 01:36:20,236 --> 01:36:25,033 een transcriptie van een gedecodeerde transmissie van Berlijn tot Madrid 631 01:36:25,074 --> 01:36:29,537 waarbij het nummer H-21 wordt toegekend aan Mata Hari. 632 01:36:30,580 --> 01:36:32,708 Ik ben slechts aan één ding schuldig. 633 01:36:33,959 --> 01:36:36,378 Wat ik heb gedaan, Ik heb het uit liefde gedaan. 634 01:36:36,420 --> 01:36:39,006 Dan ontken je niet Jij werkte voor de Duitsers. 635 01:36:39,089 --> 01:36:41,675 Het was alleen omdat Ik was in dienst van Frankrijk 636 01:36:41,759 --> 01:36:43,844 dat ik gedwongen werd om voor de Duitsers te werken. 637 01:36:43,927 --> 01:36:47,347 Als u in dienst van Frankrijk handelde, 638 01:36:47,431 --> 01:36:50,392 onthul dan de verblijfplaats van kapitein von Bayerling! 639 01:37:09,788 --> 01:37:12,874 Kapitein, kapitein! Wat is er aan de hand met Mata Hari? 640 01:37:12,957 --> 01:37:15,794 Is het waar dat ze wordt overgeplaatst? uit de gevangenis van Saint Lazare? 641 01:37:15,877 --> 01:37:18,880 - Het is waar. - Wordt ze naar Vincennes gebracht? 642 01:37:18,963 --> 01:37:21,091 Niet precies. Het hospice van Sainte Marie-du-Mont. 643 01:37:21,174 --> 01:37:24,094 Sainte-Marie-du-Mont? Maar dat is een klooster! 644 01:37:24,135 --> 01:37:28,098 Kapitein, maar waarom een ​​klooster? Is dit soort van de plaats die redelijk veilig zal zijn? 645 01:37:28,139 --> 01:37:31,102 Aangezien jullie, heren van de pers... en dames, 646 01:37:31,143 --> 01:37:33,187 hebben een dergelijk probleem gemaakt van haar accommodaties, 647 01:37:33,270 --> 01:37:35,189 we hebben speciale afspraken gemaakt voor haar daar. 648 01:37:59,130 --> 01:38:03,093 Von Bayerling is niet gek. Hij weet dat hij het is die we willen. 649 01:38:03,176 --> 01:38:04,302 Hij zal hier zijn. 650 01:40:00,589 --> 01:40:02,424 Ik moet haar redden. 651 01:40:03,425 --> 01:40:08,681 Onze bestellingen zijn duidelijk... Wij moeten je uit Parijs halen. 652 01:40:08,764 --> 01:40:11,684 Je bent ongehoorzaam een bestelling uit Berlijn! 653 01:40:11,767 --> 01:40:15,729 Naar de hel met Berlijn. Naar de hel met dit alles. 654 01:40:15,813 --> 01:40:18,399 Hoe kun je haar redden? Het is waanzin! 655 01:40:18,482 --> 01:40:23,445 Waanzin! Praat mij niet over waanzin. Ga uit de weg. 656 01:40:23,529 --> 01:40:28,284 - Ga uit de weg! - Vergeet niet dat je een Duitse officier bent! 657 01:40:28,909 --> 01:40:31,329 Het leven van een onschuldige vrouw staat op het spel. 658 01:40:37,460 --> 01:40:39,087 Kom, kom, kapitein. 659 01:40:40,005 --> 01:40:43,967 Sterker nog, de executie van zo'n glamoureuze spion 660 01:40:44,050 --> 01:40:46,636 zal wonderen doen voor het moreel van het leger. 661 01:40:48,179 --> 01:40:49,806 Denk daar eens over na. 662 01:41:14,290 --> 01:41:16,667 Moeder, dit is geen tijd voor bescheidenheid. 663 01:41:17,543 --> 01:41:20,338 Wil je bidden, mijn kind? 664 01:41:20,421 --> 01:41:23,466 Ik heb op mijn eigen manier gebeden. 665 01:41:28,888 --> 01:41:31,475 Jouw gaven zijn van God afkomstig. 666 01:41:31,558 --> 01:41:33,852 Je moet je leven niet weggooien. 667 01:41:35,562 --> 01:41:37,105 Bedankt voor het proberen. 668 01:41:46,573 --> 01:41:50,827 Huil niet. Ik zal weten hoe ik moet sterven. 669 01:42:58,897 --> 01:42:59,898 Mevrouw. 670 01:43:35,686 --> 01:43:37,563 Dat zal niet nodig zijn. 671 01:43:52,119 --> 01:43:55,039 Aanwezige armen! 672 01:44:01,087 --> 01:44:03,673 Richt! 673 01:44:40,461 --> 01:44:41,712 Vuur! 674 01:44:58,396 --> 01:45:02,568 - Kolonel Ladoux. Hier weer? - Had een paar minuten. 675 01:45:20,627 --> 01:45:21,587 Karel. 676 01:45:27,968 --> 01:45:31,180 Kolonel. Je bent in het leger gebleven. 677 01:45:31,264 --> 01:45:33,099 Jij ook? 678 01:45:34,517 --> 01:45:36,853 Reizen, schilderen. 679 01:45:38,479 --> 01:45:40,565 Ben je sindsdien niet meer in Parijs geweest? 680 01:45:43,902 --> 01:45:45,236 Ik probeerde haar te redden. 681 01:45:46,487 --> 01:45:47,614 Ik weet. 682 01:45:48,448 --> 01:45:49,574 God.