1
00:00:04,850 --> 00:00:06,725
- Anteriormente en Marshals...
-Hayley.

2
00:00:06,808 --> 00:00:08,683
Antiguo compañero de clase de la rez.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,808
No parecía ella misma.

4
00:00:09,892 --> 00:00:13,142
[Thomas] Los niños desaparecidos se han convertido
una epidemia para nuestro pueblo.

5
00:00:13,225 --> 00:00:14,683
mamá denunció su desaparición
hace cuatro meses.

6
00:00:14,767 --> 00:00:16,058
Podría ser una víctima
de trata.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,725
Hayley, dame algo, ¿vale?

8
00:00:17,808 --> 00:00:19,142
tienes que ayudarme
encontrarlos chicos.

9
00:00:19,225 --> 00:00:20,183
Otra parada a la que nos llevan.

10
00:00:20,267 --> 00:00:21,225
El lugar con los árboles.
Llévanos allí.

11
00:00:21,308 --> 00:00:23,100
- ¿Qué pasa...?
- Tienes que dejarme ir.

12
00:00:23,183 --> 00:00:25,350
Hayley cae directamente en nuestro
manos y Kayce la lanza hacia atrás.

13
00:00:25,433 --> 00:00:26,767
- a un asesino.
- [Andrea] El lugar

14
00:00:26,850 --> 00:00:28,600
con los arboles
No se trata de árboles reales.

15
00:00:28,683 --> 00:00:29,642
Es un logotipo.

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,308
campista
cómo los está moviendo Bludsoe.

17
00:00:32,225 --> 00:00:33,892
[Millas]
Se han ido.

18
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
♪ música lenta y sombría ♪

19
00:01:07,392 --> 00:01:09,433
♪

20
00:01:17,308 --> 00:01:18,725
[disparo de rifle]

21
00:01:33,767 --> 00:01:36,267
¿Por qué estás bombeando plomo?
tan temprano?

22
00:01:36,350 --> 00:01:38,267
Sólo estoy aclarando mi cabeza.

23
00:01:38,350 --> 00:01:40,183
Entonces, ¿no hay noticias sobre Hayley?

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,183
[se burla suavemente]

25
00:01:45,267 --> 00:01:47,017
Demasiado para honrar a mamá
al encontrarla.

26
00:01:47,100 --> 00:01:48,225
♪ música tensa y dramática ♪

27
00:01:48,308 --> 00:01:49,725
[hace clic con la lengua]

28
00:01:57,933 --> 00:01:59,433
[ecos de disparo]

29
00:02:10,892 --> 00:02:14,225
Supongo que esas combinaciones
significa que no hay nada nuevo

30
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
- sobre las chicas desaparecidas, ¿eh?
- [suspiros]

31
00:02:16,725 --> 00:02:20,017
Kurt Bludsoe y su basura
los secuaces siguen muertos,

32
00:02:20,100 --> 00:02:21,433
y el fbi
sigue caminando lento

33
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
solicitudes de información.

34
00:02:23,475 --> 00:02:25,642
Dos días de trabajo ininterrumpido

35
00:02:25,725 --> 00:02:27,975
y no hay nuevas acciones procesables.

36
00:02:29,808 --> 00:02:31,933
Ey. Te dejé detenerte
el tiempo suficiente.

37
00:02:32,017 --> 00:02:34,308
¿Bueno? Tienes que hacer el de Ava.
notificación a los familiares más cercanos hoy,

38
00:02:34,392 --> 00:02:35,850
pase lo que pase.

39
00:02:35,933 --> 00:02:37,433
encontrar a las chicas
es mi prioridad.

40
00:02:37,517 --> 00:02:39,267
¿Por qué apresurar el peor día?
de la vida de su madre?

41
00:02:39,350 --> 00:02:42,767
Porque Sera merece
conoce la verdad, Miles,

42
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
así que dándole una oportunidad
al cierre es su nueva prioridad.

43
00:02:46,433 --> 00:02:48,350
Quizás Kayce debería decírselo.

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,767
Entonces él puede pasar
La mamá de Hayley está detrás,

45
00:02:50,850 --> 00:02:52,725
comparte cómo dejó
su hija se vaya.

46
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
Son sólo sus emociones las que hablan.

47
00:02:59,975 --> 00:03:01,517
[Bella]
Recibí una actualización.

48
00:03:01,600 --> 00:03:04,767
Bludsoe visitó un taller mecánico
poco antes de que lo matáramos.

49
00:03:04,850 --> 00:03:06,517
Pensando que ahí es donde
¿Dejó a las chicas?

50
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
[Bella]
Quizás. Llamó al mecánico.

51
00:03:08,183 --> 00:03:10,183
en su celular. Eli Craig.

52
00:03:10,267 --> 00:03:14,600
Uh, el tipo no tiene sábana.
pero vale la pena seguirlo.

53
00:03:14,683 --> 00:03:16,017
[Calvin] Pon miles
de millas en esa caravana

54
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
cruzando la región,
ya sabes, es lógico

55
00:03:19,183 --> 00:03:20,642
que necesitaría una puesta a punto
de vez en cuando.

56
00:03:20,725 --> 00:03:22,100
Mejor que cualquier cosa que tengamos.

57
00:03:22,183 --> 00:03:24,475
Mmm. Bueno, Miles y yo estamos haciendo
la notificación de hoy,

58
00:03:24,558 --> 00:03:26,642
entonces el resto de ustedes,
profundizar en las conexiones

59
00:03:26,725 --> 00:03:29,892
entre Bludsoe
y este mecánico Craig.

60
00:03:29,975 --> 00:03:31,892
deberíamos descubrir
quiénes son las otras nueve chicas.

61
00:03:31,975 --> 00:03:33,767
Saca sus caras ahí afuera,
a ver si alguien ve uno.

62
00:03:33,850 --> 00:03:35,808
- En eso.
- [Millas] Sólo funciona

63
00:03:35,892 --> 00:03:38,100
si lo llaman
en lugar de dejarlos ir.

64
00:03:41,225 --> 00:03:43,642
♪

65
00:04:16,308 --> 00:04:18,058
La madre de Ava está en el trabajo, así que...

66
00:04:18,142 --> 00:04:20,808
vamos a hacer
la notificación allí.

67
00:04:20,892 --> 00:04:23,433
Excelente. En la oficina de Rainwater.

68
00:04:23,517 --> 00:04:25,683
Debería estar buscando a las chicas.
en lugar de hacer alarde de mi fracaso

69
00:04:25,767 --> 00:04:27,100
al presidente.

70
00:04:27,183 --> 00:04:28,725
No puedo culparte por una pelea

71
00:04:28,808 --> 00:04:30,808
que hasta el agua de lluvia dijo
él no puede asumir.

72
00:04:30,892 --> 00:04:33,558
Gente de Roca Rota
merece algo mejor.

73
00:04:33,642 --> 00:04:35,975
Y la madre de Ava se lo merece.
escuchando lo peor

74
00:04:36,058 --> 00:04:38,142
de alguien a quien le importa.

75
00:04:38,225 --> 00:04:41,183
Y tan doloroso
Y eso es para ti, Miles...

76
00:04:42,683 --> 00:04:44,558
...por eso
necesitas estar allí.

77
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
¿Hiciste esto antes?

78
00:04:48,225 --> 00:04:50,517
♪ música lenta y sombría ♪

79
00:04:50,600 --> 00:04:53,475
Sí, algunos para hombres que murieron.
Por las llamadas que hice.

80
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Eso tiene que ser duro.

81
00:04:58,683 --> 00:04:59,892
Ya sabes...

82
00:05:01,308 --> 00:05:04,392
... tomé el Vuelo del Ángel
Con el primer compañero perdí.

83
00:05:04,475 --> 00:05:07,017
Y el XO del equipo y yo,
nosotros hicimos la notificación

84
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
a su esposa y su hijo.

85
00:05:10,100 --> 00:05:11,517
Y, eh...

86
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
...ni siquiera pude
sacar una palabra.

87
00:05:16,808 --> 00:05:18,350
Y después, ese XO,

88
00:05:18,433 --> 00:05:20,517
me hizo a un lado
y me dijo,

89
00:05:20,600 --> 00:05:24,558
"Hacemos este trabajo
porque otros no pueden."

90
00:05:28,183 --> 00:05:30,100
[Belle] Bludsoe gastó
menos tiempo en el mecanico

91
00:05:30,183 --> 00:05:32,683
que lo hizo en cualquier
de las paradas de camiones que visitó.

92
00:05:32,767 --> 00:05:35,642
Es seguro asumir que él no estaba allí.
proxenetismo de las chicas.

93
00:05:35,725 --> 00:05:37,767
el tenia que tener
los dejé caer en alguna parte,

94
00:05:37,850 --> 00:05:40,183
y este es el último punto
de contacto

95
00:05:40,267 --> 00:05:42,017
antes de que nos pongamos al día
con Bludsoe.

96
00:05:42,100 --> 00:05:46,475
Entonces, Craig es el siguiente enlace.
en la cadena de tráfico?

97
00:05:46,558 --> 00:05:48,767
Lo traemos para interrogarlo.
mi interrogatorio es mucho más fácil

98
00:05:48,850 --> 00:05:50,767
si ya tengo
la mayoría de las respuestas.

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,225
♪ música tensa ♪

100
00:05:53,308 --> 00:05:56,975
[Belle] Estacionamiento al otro lado
La calle cuenta con cámaras de seguridad.

101
00:05:57,058 --> 00:05:59,725
Apuesto a que uno está dirigido
en la tienda.

102
00:06:03,767 --> 00:06:06,225
[suspiros]

103
00:06:06,308 --> 00:06:10,433
La recepcionista llamó,
diciendo que los alguaciles estadounidenses estaban aquí.

104
00:06:10,517 --> 00:06:12,517
y dije
eso no puede ser verdad,

105
00:06:12,600 --> 00:06:16,017
porque estoy seguro
Yo sería su primera llamada

106
00:06:16,100 --> 00:06:20,100
si tuvieran alguna informacion
sobre nuestras chicas desaparecidas.

107
00:06:20,183 --> 00:06:22,308
[Calvino]
Bueno, ese es mi error, señor.

108
00:06:22,392 --> 00:06:23,642
Pensé que era apropiado

109
00:06:23,725 --> 00:06:25,725
hablar con
La madre de Ava primero.

110
00:06:26,767 --> 00:06:27,850
¿Hablar con ella?

111
00:06:28,975 --> 00:06:30,225
¿Acerca de?

112
00:06:33,642 --> 00:06:37,142
♪ música sombría ♪

113
00:06:37,225 --> 00:06:38,433
[suspiros]

114
00:06:39,933 --> 00:06:41,767
Ya veo.

115
00:06:41,850 --> 00:06:43,017
[se aclara la garganta]

116
00:06:43,100 --> 00:06:45,475
Mis peores miedos tienen
hacerse realidad una vez más.

117
00:06:46,892 --> 00:06:48,808
[lunes]
La tragedia es una de las pocas cosas.

118
00:06:48,892 --> 00:06:51,600
Broken Rock tiene en abundancia.

119
00:06:52,767 --> 00:06:55,100
¿Cómo se enteró del destino de Ava?

120
00:06:55,183 --> 00:06:57,725
Hayley. Ella le dijo a Kayce.

121
00:06:57,808 --> 00:06:59,183
Justo antes de que él la dejara ir.

122
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Pero Hayley,
Dejó claro, señor, que...

123
00:07:05,142 --> 00:07:07,725
...si ella se hubiera ido, otra
Las niñas habrían sido asesinadas.

124
00:07:07,808 --> 00:07:10,058
- [se burla]
- Y entonces, Kayce.

125
00:07:10,142 --> 00:07:13,475
tomó ese riesgo para
proteger al resto del grupo.

126
00:07:13,558 --> 00:07:16,767
¿Y cómo puede protegerlos?
cuando no puedes encontrarlos?

127
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
[Eva]
Cuarenta y tres niñas han sido

128
00:07:23,225 --> 00:07:25,517
reportado como desaparecido
desde reservas en Montana

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,308
durante los últimos dos años.

130
00:07:27,392 --> 00:07:29,142
¿Cuarenta y tres?

131
00:07:29,225 --> 00:07:32,350
Catorce tuvieron contacto
con tu chico Greeneyes44.

132
00:07:32,433 --> 00:07:35,558
Haciendo lo mejor que puedo para identificar
los otros depredadores.

133
00:07:37,225 --> 00:07:39,850
Cuarenta y tres no
Incluso parece posible.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
Y esos son solo
los reportados.

135
00:07:47,225 --> 00:07:49,225
♪ música tensa ♪

136
00:07:57,892 --> 00:08:01,808
Miles, no esperaba
volver a verte tan pronto.

137
00:08:02,892 --> 00:08:06,017
¿Eran las redes sociales de Ava?
información útil?

138
00:08:09,892 --> 00:08:11,808
Eh...

139
00:08:11,892 --> 00:08:13,850
- La cosa es, señora, um...
- ¿Señora?

140
00:08:14,517 --> 00:08:15,975
Me has llamado "tía"
desde que estabas en pañales.

141
00:08:16,058 --> 00:08:18,058
[risas]

142
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Miles, ¿qué está pasando?

143
00:08:30,642 --> 00:08:34,600
Eh, señora, eh...

144
00:08:34,683 --> 00:08:36,225
Quiero decir, tía,

145
00:08:36,308 --> 00:08:37,725
es, um...

146
00:08:37,808 --> 00:08:39,850
No es, eh...

147
00:08:39,933 --> 00:08:41,350
¿Qué pasó?

148
00:08:44,100 --> 00:08:46,392
[Calvino]
Lo siento mucho, señora,

149
00:08:46,475 --> 00:08:48,933
pero Ava ya no está con nosotros.

150
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
ella fue asesinada por los hombres
traficarla.

151
00:08:55,058 --> 00:08:56,350
No.

152
00:08:58,308 --> 00:08:59,725
Por favor.

153
00:09:00,767 --> 00:09:02,308
[llorando]
Por favor.

154
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Por favor.

155
00:09:09,392 --> 00:09:11,433
[lunes]
Ava está en un mejor viaje ahora.

156
00:09:11,517 --> 00:09:13,517
[Sera sollozando]
No, Ava.

157
00:09:13,600 --> 00:09:15,767
[Tomás]
Mi más sentido pésame.

158
00:09:15,850 --> 00:09:17,975
[Sera sollozando]
Mi bebe...

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,975
♪ música sombría ♪

160
00:09:23,892 --> 00:09:25,517
[Bella]
Ahí está Bludsoe.

161
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
[Andrea]
Ese podría ser Craig.

162
00:09:29,017 --> 00:09:30,975
Bien, entonces, la línea de tiempo de Bludsoe.
lo tiene ahí

163
00:09:31,058 --> 00:09:34,892
a las 15:48 Hace dos días.

164
00:09:34,975 --> 00:09:38,142
[analista] Él está ahí
durante ocho minutos hasta...

165
00:09:41,100 --> 00:09:42,642
[Andrea]
¿Quién diablos es este?

166
00:09:42,725 --> 00:09:44,267
[Bella]
¿Qué es esto, una especie de encuentro?

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,850
¿Cuánto tiempo están allí?

168
00:09:46,933 --> 00:09:48,267
Menos de cinco minutos.

169
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
♪ música tensa ♪

170
00:09:54,558 --> 00:09:56,683
¿Puedes hacer zoom?

171
00:10:02,767 --> 00:10:04,892
Ese es un chaleco de los Iron Sentinels.

172
00:10:04,975 --> 00:10:07,308
las chicas estan en las manos
de una violenta banda de motociclistas.

173
00:10:15,724 --> 00:10:17,349
Diputados del condado de Wheatland
detuvo a Eli Craig por nosotros,

174
00:10:17,432 --> 00:10:19,016
pero se ha abogado
y no hablar.

175
00:10:19,099 --> 00:10:20,557
Uh, entonces en el mejor de los casos,

176
00:10:20,641 --> 00:10:22,391
las chicas están siendo ejecutadas
por una banda de motociclistas fuera de la ley.

177
00:10:22,474 --> 00:10:24,932
Los centinelas de hierro son
una verdadera pandilla del uno por ciento.

178
00:10:25,016 --> 00:10:27,891
son ultraviolentos
y altamente organizado.

179
00:10:27,974 --> 00:10:29,599
¿Algún vínculo con el tráfico sexual?

180
00:10:29,682 --> 00:10:31,682
Drogas y armas
son su gran operación,

181
00:10:31,766 --> 00:10:33,516
pero son una mafia sobre ruedas.

182
00:10:33,599 --> 00:10:37,766
Si pueden sacar provecho de ello,
ellos lo harán.

183
00:10:37,849 --> 00:10:39,516
Tienen una casa club
fuera por Cowan.

184
00:10:39,599 --> 00:10:41,849
El lugar es un bar de moteros en toda regla.

185
00:10:41,932 --> 00:10:45,141
Siempre ocupado, fuertemente fortificado.

186
00:10:45,224 --> 00:10:46,807
No es una puerta que quieras patear.

187
00:10:54,807 --> 00:10:57,516
♪ música tensa y urgente ♪

188
00:11:00,141 --> 00:11:02,224
Está bien. Incrementemos la vigilancia

189
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
a ver si podemos conseguir ojos
sobre estas chicas.

190
00:11:08,099 --> 00:11:10,099
¿Cómo te fue con la mamá de Ava?

191
00:11:16,099 --> 00:11:18,932
Sales de una notificación
pensando que salió bien...

192
00:11:20,182 --> 00:11:21,807
...no lo hice bien.

193
00:11:25,141 --> 00:11:26,432
Me atraganté.

194
00:11:27,432 --> 00:11:28,349
[Andrea]
la pareja de mi papa

195
00:11:28,432 --> 00:11:30,682
notificó a nuestra familia después
fue asesinado.

196
00:11:31,682 --> 00:11:33,974
Sólo hace su trabajo, pero...

197
00:11:34,057 --> 00:11:36,557
Lo odié por eso.

198
00:11:36,641 --> 00:11:38,099
Le rompí uno nuevo.

199
00:11:38,182 --> 00:11:40,307
Eso es difícil de imaginar.

200
00:11:44,974 --> 00:11:47,266
no lloré
en el funeral de mi papá.

201
00:11:49,641 --> 00:11:52,474
estaba demasiado abrumado
por la pérdida para realmente llorar.

202
00:11:53,474 --> 00:11:55,849
Las lágrimas no pueden arreglar un agujero
en tu corazón.

203
00:11:55,932 --> 00:11:58,349
Quizás no, pero...

204
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
...ese sentimiento plano y vacío

205
00:12:03,099 --> 00:12:04,849
siguió extendiéndose,

206
00:12:04,932 --> 00:12:08,182
hasta que reconocí mi dolor

207
00:12:08,266 --> 00:12:10,099
y le dio forma.

208
00:12:10,182 --> 00:12:11,599
¿Qué clase de forma
¿Se supone que debes dar?

209
00:12:11,682 --> 00:12:13,057
ese tipo de dolor?

210
00:12:13,141 --> 00:12:16,266
cualquier tipo,
mientras lo controles

211
00:12:16,349 --> 00:12:18,474
en lugar de al revés.

212
00:12:19,516 --> 00:12:22,141
Quizás lo sostengas suavemente.

213
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Tal vez lo atravieses
y encontrar el cierre.

214
00:12:28,224 --> 00:12:30,432
Es diferente para todos.

215
00:12:34,557 --> 00:12:36,182
[Millas]
Esto no funciona.

216
00:12:37,182 --> 00:12:40,057
Si no podemos entrar,
tal vez podamos expulsarlos.

217
00:12:40,141 --> 00:12:42,016
[Andrea]
¿Quieres activar una alarma de incendio?

218
00:12:42,099 --> 00:12:44,016
¿Llamar una amenaza de bomba?

219
00:12:44,099 --> 00:12:46,432
¿Cómo vas a obligarlos a salir?
de su santuario?

220
00:12:49,182 --> 00:12:50,932
Persiguiendo lo que aman.

221
00:12:51,016 --> 00:12:53,641
♪ música tensa y emocionante ♪

222
00:13:20,224 --> 00:13:21,807
♪

223
00:13:27,474 --> 00:13:29,641
[hombres clamando]

224
00:13:29,724 --> 00:13:32,474
La casa club se está vaciando. Ir.

225
00:13:43,599 --> 00:13:44,891
Las chicas no están aquí.

226
00:13:45,891 --> 00:13:47,891
[gritando]

227
00:13:48,891 --> 00:13:50,266
Están volviendo a entrar.

228
00:13:53,349 --> 00:13:55,766
[hombres clamando]

229
00:13:55,849 --> 00:13:57,141
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

230
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
[Kayce]
Está bien, lo tienes claro.

231
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Consigue toda la información que puedas.

232
00:14:07,516 --> 00:14:09,224
♪

233
00:14:20,391 --> 00:14:21,599
Tenemos que movernos. Vamos.

234
00:14:21,682 --> 00:14:22,891
Hecho.

235
00:14:25,641 --> 00:14:27,641
celular que arrancamos
sugiere que las chicas podrían ser

236
00:14:27,724 --> 00:14:28,849
en un mitin de los Centinelas de Hierro

237
00:14:28,932 --> 00:14:30,557
sucediendo en
la zona del valle del río Milk.

238
00:14:30,641 --> 00:14:32,557
Y ese mitin
traerá capítulos

239
00:14:32,641 --> 00:14:34,182
de todo el país.

240
00:14:34,266 --> 00:14:36,391
Motociclistas que se adentran en la naturaleza
poniéndose raro

241
00:14:36,474 --> 00:14:38,099
podría significar una demanda de niñas.

242
00:14:38,182 --> 00:14:39,974
saqué un mensaje de texto
Del celular que arrancamos.

243
00:14:40,057 --> 00:14:42,182
Dice: "Brimstone está trayendo
el entretenimiento."

244
00:14:42,891 --> 00:14:44,641
¿Entretenimiento?

245
00:14:44,724 --> 00:14:46,391
Podrían ser drogas, todos ustedes.

246
00:14:46,474 --> 00:14:48,932
Y Bludsoe podría haberlos dejado
en otros lugares por lo que sabemos.

247
00:14:49,016 --> 00:14:50,224
¿Bien?

248
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Son las chicas.

249
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
Sí, ¿quién es ese "Brimstone"?

250
00:14:55,641 --> 00:14:59,432
[Bella] Eh, Keith Stelton,
un nómada Centinela de Hierro.

251
00:14:59,516 --> 00:15:03,099
Los nómadas son los más temidos
miembros de las bandas de motociclistas.

252
00:15:03,182 --> 00:15:05,349
No tienen un capítulo de inicio,
y son una combinación

253
00:15:05,432 --> 00:15:08,266
de los fixers del club
y ejecutores.

254
00:15:08,349 --> 00:15:10,682
Merecido representante basado
de la hoja de Brimstone.

255
00:15:10,766 --> 00:15:12,807
Asalto, agresión, robo a mano armada,

256
00:15:12,891 --> 00:15:14,807
y ha sido investigado
para armas

257
00:15:14,891 --> 00:15:16,474
y distribución de narcóticos.

258
00:15:16,557 --> 00:15:17,807
Es un tipo que puede mover cosas.

259
00:15:17,891 --> 00:15:18,932
Sí, pero ¿puedes vincularlo?

260
00:15:19,016 --> 00:15:20,099
a lo que sea que pasó
en el mecanico?

261
00:15:20,182 --> 00:15:22,057
[Andrea]
Los textos indican que llegó

262
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
una hora antes de la furgoneta
Visité el garaje de Craig.

263
00:15:24,391 --> 00:15:26,057
[Calvin] Conexión con las chicas
Todavía está delgada, Dre.

264
00:15:26,141 --> 00:15:27,807
¿Bueno? Y tengo a Gifford

265
00:15:27,891 --> 00:15:30,099
por el culo por gastar
Mucho tiempo en esto, todos ustedes.

266
00:15:30,182 --> 00:15:31,682
Bueno, entonces será feliz.
saber que si las chicas

267
00:15:31,766 --> 00:15:34,682
no están en el mitin,
el rastro se habrá enfriado.

268
00:15:42,224 --> 00:15:43,766
Bueno. alcanzar
a la policía estatal y local,

269
00:15:43,849 --> 00:15:45,724
ver si podemos aumentar
nuestras fuerzas. Ey.

270
00:15:45,807 --> 00:15:49,849
Y si podemos conseguir el apoyo,
Entonces iremos al mitin.

271
00:15:58,641 --> 00:16:00,641
[insectos chirriando]

272
00:16:22,058 --> 00:16:23,808
¿Qué está pasando?

273
00:16:23,891 --> 00:16:25,099
[Tomás]
Perdón por la imposición.

274
00:16:26,266 --> 00:16:27,891
Tate nos estaba esperando.

275
00:16:28,891 --> 00:16:31,808
Vino a ayudarlo a prepararse.
para la ceremonia,

276
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
pero su caballo se ha ido.

277
00:16:33,516 --> 00:16:36,516
[Thomas] ¿Estás tomando un descanso?
de la investigación?

278
00:16:36,599 --> 00:16:39,724
Porque el tiempo debe estar agotándose,

279
00:16:39,808 --> 00:16:41,724
al igual que nuestras esperanzas.

280
00:16:41,808 --> 00:16:44,099
Llegué a casa para ver cómo estaba mi hijo.

281
00:16:45,099 --> 00:16:46,724
Las noticias de Hayley lo afectaron bastante.

282
00:16:46,808 --> 00:16:48,933
El momento no puede ser fácil para él,

283
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
cumpliendo un año sin madre,

284
00:16:50,933 --> 00:16:53,308
un amigo secuestrado por los lobos.

285
00:16:53,391 --> 00:16:56,349
Y un padre que la devolvió
al mismo paquete.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
¿Viniste aquí para golpearme?

287
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
Porque he estado haciendo
mucho de eso yo mismo.

288
00:17:00,766 --> 00:17:02,308
Bueno, por lo que me dice Mo,

289
00:17:02,391 --> 00:17:04,349
has estado castigando
más que tú mismo.

290
00:17:06,849 --> 00:17:10,516
Escucha, retribución
es una forma de justicia.

291
00:17:11,516 --> 00:17:14,224
Pero no confundas la venganza
con cierre.

292
00:17:14,308 --> 00:17:15,849
Sólo uno trae la paz.

293
00:17:15,933 --> 00:17:18,474
Bueno, venganza
es en quien creo.

294
00:17:18,558 --> 00:17:20,599
[Mo] Cuanto más apretado
nos aferramos a nuestro dolor,

295
00:17:20,683 --> 00:17:24,058
la sombra más grande
nuestro dolor arroja detrás de nosotros.

296
00:17:25,141 --> 00:17:26,891
[Tomás]
Encontrar a nuestras chicas

297
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
es el tipo de cierre que incluso
Puedes creer en ello, Kayce.

298
00:17:42,349 --> 00:17:43,974
[se aclara la garganta]

299
00:17:47,641 --> 00:17:50,558
Una vez que nos traigas esta paz,

300
00:17:50,641 --> 00:17:52,308
y si encuentras
la manada de lobos

301
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
aprovechándose de nuestros hijos...

302
00:17:55,141 --> 00:17:57,058
...matarlos a todos.

303
00:17:57,141 --> 00:17:59,141
♪

304
00:18:05,391 --> 00:18:07,141
[la puerta se abre]

305
00:18:07,224 --> 00:18:08,766
Bien, ¿dónde estamos?
con activos federales?

306
00:18:08,849 --> 00:18:11,391
Mismo lugar
como nuestros activos locales: en ninguna parte.

307
00:18:11,474 --> 00:18:13,099
O no tienen
los recursos

308
00:18:13,183 --> 00:18:14,516
o no los asignarán.

309
00:18:14,599 --> 00:18:16,474
estoy empezando a sentir
El dolor del presidente Rainwater.

310
00:18:16,558 --> 00:18:18,099
Entonces, si hacemos algún movimiento
en este rally de motociclistas,

311
00:18:18,183 --> 00:18:19,516
Estaremos operando solos.

312
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
No, no podemos
realizar acción directa

313
00:18:21,599 --> 00:18:23,433
en este mitin
con sólo cinco tiradores.

314
00:18:23,516 --> 00:18:25,266
Pero tenemos ojos y oídos
dentro del mitin,

315
00:18:25,349 --> 00:18:26,474
localizar a las chicas,

316
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
puede ayudar a convencer
que las otras agencias se pongan en marcha,

317
00:18:28,766 --> 00:18:30,349
además de nuestra mano de obra.

318
00:18:30,433 --> 00:18:32,141
Es una manifestación sólo para miembros, ¿vale?

319
00:18:32,224 --> 00:18:34,183
Nos atrapan husmeando
con esta tripulación,

320
00:18:34,266 --> 00:18:36,058
y vamos a ser
en un casillero herido.

321
00:18:36,141 --> 00:18:38,474
Un mariscal se destacaría,
pero un motociclista no lo haría.

322
00:18:38,558 --> 00:18:40,474
Bueno.

323
00:18:40,558 --> 00:18:43,058
¿Te importaría decirme?
¿A qué diablos te refieres?

324
00:18:44,349 --> 00:18:45,474
[Bella]
Realicé una operación encubierta

325
00:18:45,558 --> 00:18:47,724
contra los centinelas de hierro
hace unos años.

326
00:18:47,808 --> 00:18:50,891
Mi marca era miembro.
del capítulo de San Luis.

327
00:18:50,974 --> 00:18:52,141
Sí, escuché sobre esa operación.

328
00:18:52,224 --> 00:18:54,183
Derribó la mayoría de
el liderazgo de los Centinelas de Hierro.

329
00:18:54,266 --> 00:18:56,016
Si Belle reactiva esa cobertura,

330
00:18:56,099 --> 00:18:57,641
tenemos ojos y oídos
dentro del mitin.

331
00:18:57,724 --> 00:18:59,391
Sí, y cuando apareces
de la nada,

332
00:18:59,474 --> 00:19:00,641
Vas a levantar sospechas.

333
00:19:00,724 --> 00:19:02,349
[Andrea] No si ella trae
algo que quieren.

334
00:19:02,433 --> 00:19:04,599
Todavía tengo esa metanfetamina
¿Lo derribamos hace unos meses?

335
00:19:04,683 --> 00:19:06,891
El tráfico de drogas es uno
de los centinelas de hierro

336
00:19:06,974 --> 00:19:08,724
mayores centros de ganancias.

337
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Bien, ¿qué pasa si tu contacto
conecta los puntos,

338
00:19:12,849 --> 00:19:15,016
cree que lo estás atrapando
con las drogas?

339
00:19:15,099 --> 00:19:16,724
Mm, basado en nuestra historia,

340
00:19:16,808 --> 00:19:19,724
él tendrá algo más
en su mente cuando me ve.

341
00:19:22,974 --> 00:19:25,391
[suspiros]
Está bien.

342
00:19:26,641 --> 00:19:29,974
Si puedes confirmar
tu contacto estará allí,

343
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
Daré luz verde a esta operación.

344
00:19:42,266 --> 00:19:44,266
♪ música lenta y sombría ♪

345
00:19:56,349 --> 00:19:59,391
♪

346
00:20:12,766 --> 00:20:13,891
[Kayce]
Oye, amigo.

347
00:20:13,974 --> 00:20:15,808
[Tate gime suavemente]

348
00:20:24,766 --> 00:20:27,891
Salí aquí esperando
Mamá me animaría.

349
00:20:28,933 --> 00:20:30,558
Ella suele hacerlo.

350
00:20:38,599 --> 00:20:40,683
Difícil de creer
ha pasado un año.

351
00:20:44,641 --> 00:20:46,474
Sé cómo te sientes.

352
00:20:48,349 --> 00:20:51,349
Perder a tu mamá hizo un agujero
en mi corazón eso nunca sanará.

353
00:20:53,058 --> 00:20:56,058
No necesito animarme
sobre el aniversario.

354
00:20:56,141 --> 00:20:57,683
No soy yo quien lo evita.

355
00:21:04,224 --> 00:21:06,766
Simplemente no puedo dejar de pensar
que Hayley estaría a salvo

356
00:21:06,849 --> 00:21:09,474
si hubiésemos hecho algo
cuando la vimos.

357
00:21:10,974 --> 00:21:12,974
Tú no tienes la culpa, hijo.

358
00:21:14,641 --> 00:21:16,849
La culpa es mía.

359
00:21:19,724 --> 00:21:22,183
Mamá nos llevó a esa parada de camiones...

360
00:21:23,683 --> 00:21:25,891
...y no cumplimos.

361
00:21:27,433 --> 00:21:29,308
La decepcioné.

362
00:21:30,766 --> 00:21:33,183
No, eso es lo último
alguna vez lo hiciste.

363
00:21:35,891 --> 00:21:38,016
Hiciste que todo su mundo brillara.

364
00:21:40,349 --> 00:21:43,391
Razón de más para venir
a la ceremonia mañana por la noche.

365
00:21:51,766 --> 00:21:54,599
Tengo que mantener el pie en el acelerador
buscando a Hayley.

366
00:21:58,099 --> 00:22:00,349
¿El agua de lluvia y Mo siguen aquí?

367
00:22:03,183 --> 00:22:05,891
no quiero decepcionar
Mamá mañana también.

368
00:22:08,099 --> 00:22:10,349
alguien tiene
para honrar su memoria.

369
00:22:16,308 --> 00:22:18,849
Sé que me has estado esquivando
Después de las travesuras que hiciste

370
00:22:18,933 --> 00:22:20,683
en esa casa club de Iron Sentinel.

371
00:22:20,766 --> 00:22:22,474
¿Las travesuras dan algún fruto?

372
00:22:22,558 --> 00:22:24,891
Lo hicieron, aunque es posible que lo hayas hecho.
ido un poco por la borda

373
00:22:24,974 --> 00:22:28,474
con la, uh, destrucción
de propiedad y allanamiento de morada.

374
00:22:28,558 --> 00:22:30,641
Bueno, solíamos llamar a eso
"tácticas de desvío".

375
00:22:30,724 --> 00:22:32,683
Lástima que no lo estemos
en la caja de arena ya.

376
00:22:32,766 --> 00:22:34,891
Por qué estamos luchando
no es menos importante.

377
00:22:34,974 --> 00:22:37,141
Hombre, sigo advirtiéndote, tú
sigue jugando fuera de las líneas,

378
00:22:37,224 --> 00:22:38,849
Nos costará nuestras placas.

379
00:22:38,933 --> 00:22:41,183
¿Estamos preocupados por nuestras insignias?
o encontrar a estas chicas?

380
00:22:41,266 --> 00:22:43,641
♪ música tensa ♪

381
00:22:43,724 --> 00:22:45,308
¿Qué diablos es esto?

382
00:22:45,391 --> 00:22:48,558
Preparándose para enviar a Belle
en el rally de motociclistas encubierto.

383
00:22:48,641 --> 00:22:50,016
Tengo 15 kilos aquí.

384
00:22:50,099 --> 00:22:51,891
Mucho para atraer
los Centinelas de Hierro.

385
00:22:51,974 --> 00:22:53,099
[Bella]
Ardilla confirmada,

386
00:22:53,183 --> 00:22:55,933
mi antiguo contacto,
asistirá al mitin.

387
00:22:56,016 --> 00:22:57,183
Vamos.

388
00:22:57,266 --> 00:22:59,474
Si te quemas,
Estarás solo.

389
00:23:01,724 --> 00:23:04,266
No es mi primer rodeo.

390
00:23:04,349 --> 00:23:05,683
Sería amable si pudieras confiar en mí.

391
00:23:05,766 --> 00:23:09,516
Simplemente nunca me gusta tener
un compañero de equipo solo.

392
00:23:10,558 --> 00:23:12,099
estoy feliz de hacerlo
para estas chicas.

393
00:23:12,183 --> 00:23:14,308
Y ya casi se han ido
si no intentamos esto.

394
00:23:14,391 --> 00:23:16,183
Muy bien, Kayce, Andrea,
vamos a necesitar una sede móvil

395
00:23:16,266 --> 00:23:18,599
para inspeccionar su manifestación,
y millas,

396
00:23:18,683 --> 00:23:20,308
consigamos toda la armadura dura
y rifles,

397
00:23:20,391 --> 00:23:21,641
por si acaso esta cosa
va de lado, ¿vale?

398
00:23:21,724 --> 00:23:23,891
Prepárate para el baile
Cenicienta.

399
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
[Calvino]
Vámonos.

400
00:23:26,266 --> 00:23:27,516
Ey.

401
00:23:33,474 --> 00:23:35,433
¿Qué vas a
decirle a tu marido?

402
00:23:36,474 --> 00:23:39,683
Bueno, no sé cómo
eso es asunto tuyo.

403
00:23:39,766 --> 00:23:40,891
Que no es.

404
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
solo me imagino
lo preocupado que estaría.

405
00:23:47,849 --> 00:23:50,683
yo le diria
no tiene nada de qué preocuparse.

406
00:23:52,516 --> 00:23:55,016
Te tengo cuidando mi espalda.

407
00:23:56,391 --> 00:23:58,849
♪ música rock emocionante ♪

408
00:23:58,933 --> 00:24:00,891
[motores acelerando]

409
00:24:00,974 --> 00:24:02,974
[aplausos]

410
00:24:09,391 --> 00:24:11,016
[Miles] Se está poniendo
bastante ruidoso por ahí.

411
00:24:11,099 --> 00:24:12,433
[Kayce]
Espera hasta que el alcohol y las drogas

412
00:24:12,516 --> 00:24:14,599
entrar en acción después del atardecer.

413
00:24:15,641 --> 00:24:17,183
Qué cambio de imagen, niña.

414
00:24:17,266 --> 00:24:19,641
- [risas suavemente]
- [Calvin] ¿Estás lista, Brandi?

415
00:24:19,724 --> 00:24:21,974
Me reuniré con mi contacto en cinco.

416
00:24:22,058 --> 00:24:23,808
Bueno. solo te necesitamos
para poner los ojos en Brimstone,

417
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
Espero que te lleve hasta las chicas.

418
00:24:25,849 --> 00:24:26,891
[Belle murmura]

419
00:24:26,974 --> 00:24:28,891
No podrás escucharnos...

420
00:24:30,474 --> 00:24:32,766
...pero esto tiene un micrófono.

421
00:24:34,599 --> 00:24:36,016
Cuida tu trasero, niña.

422
00:24:42,933 --> 00:24:44,891
[motores acelerando en la distancia]

423
00:24:49,224 --> 00:24:51,266
♪

424
00:24:56,474 --> 00:24:58,308
[Bella]
¡Vaya!

425
00:25:11,848 --> 00:25:12,890
[Calvino]
Esto podría haber sido un error.

426
00:25:12,973 --> 00:25:14,182
Ella está captando muchas miradas.

427
00:25:14,265 --> 00:25:15,390
[Andrea]
Estaría más preocupado si un montón

428
00:25:15,473 --> 00:25:16,848
de motociclistas con cuernos
No la estábamos mirando.

429
00:25:16,932 --> 00:25:20,098
No veo ninguna señal
de las chicas.

430
00:25:20,182 --> 00:25:21,848
Prepárate para rodar si lo haces.

431
00:25:22,890 --> 00:25:24,765
[por comunicación]
Tengo ojos puestos en Ardilla.

432
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
[Calvino]
Bien, allá vamos.

433
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
[aplausos, gritos]

434
00:25:30,348 --> 00:25:32,807
Bueno, hola.

435
00:25:33,807 --> 00:25:35,723
[risas] ¡Ay!

436
00:25:40,057 --> 00:25:41,557
¡Vaya!

437
00:25:41,640 --> 00:25:43,432
[risas]

438
00:25:44,432 --> 00:25:45,890
Tienes algo de latón
apareciendo aquí, Brandi.

439
00:25:45,973 --> 00:25:48,973
Johnny Law apareció
justo después de que me engañaste.

440
00:25:49,057 --> 00:25:50,640
La mitad de nuestro capítulo fue rodado.

441
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
A mí también me pellizcaron.

442
00:25:52,390 --> 00:25:56,307
[por comunicación] Ciudad de Idaho
con dos libras de cristal.

443
00:25:56,390 --> 00:25:59,057
[Ardilla]
Mmm. Alguna historia.

444
00:25:59,140 --> 00:26:00,973
¿Oh sí?

445
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Dos años.

446
00:26:05,223 --> 00:26:07,057
Pocatello.

447
00:26:08,390 --> 00:26:09,515
[se burla]

448
00:26:09,598 --> 00:26:10,932
Oh, ese es el agradecimiento que recibo

449
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
¿Por no dejarte ni un centavo?

450
00:26:12,973 --> 00:26:14,432
Creo que puedes simplemente enrollarte

451
00:26:14,515 --> 00:26:16,682
y recoger cosas
¿Justo donde los dejaste?

452
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Ahora tengo una anciana.
¿Recuerdas a Charlene?

453
00:26:19,390 --> 00:26:21,307
Estoy aquí por negocios.

454
00:26:21,390 --> 00:26:22,473
Mmm.

455
00:26:22,557 --> 00:26:24,432
Tengo producto fresco
Necesito moverme.

456
00:26:25,598 --> 00:26:27,223
Subí de rango.

457
00:26:27,307 --> 00:26:28,765
yo no lo hago
Ya no hay tratos de poca monta.

458
00:26:28,848 --> 00:26:30,473
Oh, cariño.

459
00:26:31,515 --> 00:26:32,973
De poca monta, ¿eh?

460
00:26:33,057 --> 00:26:34,765
Eso es puro vidrio.

461
00:26:34,848 --> 00:26:36,723
Tengo cinco aquí
Diez más listos para funcionar.

462
00:26:36,807 --> 00:26:38,015
Busco pareja.

463
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
conoces a alguien
¿Quién puede mover esto?

464
00:26:42,640 --> 00:26:44,932
♪ música tensa ♪

465
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
Tengo justo al chico, cariño.

466
00:26:49,057 --> 00:26:50,890
Este tipo está en la cima de la cadena alimentaria.
por aquí.

467
00:26:50,973 --> 00:26:52,223
- [Bella] Ajá.
- Yo hablaré.

468
00:26:52,307 --> 00:26:54,265
Maldición. Belle es bastante suave.

469
00:26:54,348 --> 00:26:56,307
[Andrea]
Si las mejores mentiras son verdaderas en un 90%,

470
00:26:56,390 --> 00:26:58,265
Tengo preguntas para ella.

471
00:26:58,348 --> 00:27:00,598
Si Brimstone no lo es
el corredor que se encuentra,

472
00:27:00,682 --> 00:27:02,390
vamos a tener que improvisar.

473
00:27:02,473 --> 00:27:04,473
♪ música tensa y oscura ♪

474
00:27:08,098 --> 00:27:09,848
¿Qué diablos es esto?

475
00:27:09,932 --> 00:27:11,848
Antigua anciana mía.

476
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Ella tiene una propuesta de negocio.
para ti.

477
00:27:18,223 --> 00:27:19,640
[gruñe suavemente]

478
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
- ¿Qué tienes para mí?
- [Belle] No lo sé,

479
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
eso depende.

480
00:27:26,807 --> 00:27:28,140
¿Quién diablos eres tú?

481
00:27:28,223 --> 00:27:30,473
Nómada.

482
00:27:32,307 --> 00:27:34,932
Me llaman Brimstone, cariño.

483
00:27:44,848 --> 00:27:46,598
No estabas bromeando.

484
00:27:46,682 --> 00:27:48,015
¿Cuanto tienes?

485
00:27:48,098 --> 00:27:50,140
quince kilos,

486
00:27:50,223 --> 00:27:51,432
embolsado...

487
00:27:52,473 --> 00:27:53,598
...y listo.

488
00:27:55,807 --> 00:27:57,348
Y tu me quieres
para moverlo por ti?

489
00:27:57,432 --> 00:27:59,473
Así es.

490
00:27:59,557 --> 00:28:02,223
Yo cocino, tú vendes.

491
00:28:03,223 --> 00:28:04,723
Ese es el trato.

492
00:28:05,723 --> 00:28:07,515
Mmm.

493
00:28:07,598 --> 00:28:10,973
No estoy tan seguro de que podamos ser socios,
ya que algo no cuadra.

494
00:28:15,557 --> 00:28:17,515
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Con esa marca de derrape Ardilla?

495
00:28:18,557 --> 00:28:20,265
[Beldad]
No sé.

496
00:28:20,348 --> 00:28:24,015
Supongo que siempre lo vi
como un trampolín,

497
00:28:24,098 --> 00:28:26,432
a algo...

498
00:28:27,432 --> 00:28:29,057
...más grande.

499
00:28:31,390 --> 00:28:32,598
Mejor.

500
00:28:34,640 --> 00:28:36,473
[risas]

501
00:28:36,557 --> 00:28:39,182
Haciendo una carrera a Calgary esta noche
con algún otro producto.

502
00:28:39,265 --> 00:28:40,890
El comprador también se quedará con el suyo.

503
00:28:41,932 --> 00:28:45,807
Estarse quieto. volveré más tarde
para consumar nuestra asociación.

504
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Suena más como
D-drogas que las niñas.

505
00:28:47,515 --> 00:28:49,640
- ¿Qué hay en Calgary?
- [Andrea] Una rueda de carro.

506
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Si es ilegal en Canadá,
lo pasan por ahí.

507
00:28:51,932 --> 00:28:53,848
las chicas lo hacen
al centro de distribución,

508
00:28:53,932 --> 00:28:55,598
estarán divididos
y agotado.

509
00:28:55,682 --> 00:28:57,765
Y se fue para siempre.

510
00:28:59,890 --> 00:29:02,265
[charla confusa]

511
00:29:06,098 --> 00:29:08,890
Voy a hacer una sentadilla...

512
00:29:08,973 --> 00:29:11,432
Sí. Te conozco.

513
00:29:12,473 --> 00:29:14,932
Tu cabello es diferente
pero te he visto antes.

514
00:29:15,973 --> 00:29:17,682
Eh.

515
00:29:17,765 --> 00:29:19,265
¿Fue Sturgis?

516
00:29:20,307 --> 00:29:22,057
No.

517
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
- Era Estrella Solitaria.
-No,

518
00:29:24,223 --> 00:29:26,223
creo que fue tercera base
en la mesa de blackjack

519
00:29:26,307 --> 00:29:29,432
en el alce riendo
hace unas semanas.

520
00:29:29,515 --> 00:29:30,848
Mmmm.

521
00:29:30,932 --> 00:29:32,807
Tu nombre es Turek o algo así.

522
00:29:34,932 --> 00:29:36,390
Vamos.

523
00:29:36,473 --> 00:29:38,557
A Brimstone no le agradarías
poniendo tus manos

524
00:29:38,640 --> 00:29:40,973
- sobre su nueva dama.
- Su tapadera ha sido descubierta.

525
00:29:41,057 --> 00:29:42,765
[Calvino]
¿Turek? No, él la tiene

526
00:29:42,848 --> 00:29:43,932
confundido con alguna otra persona.

527
00:29:44,015 --> 00:29:46,182
[tartamudea]
Ella va a solucionar esto.

528
00:29:46,265 --> 00:29:48,015
Entramos, las chicas desaparecen.
Ella lo tiene.

529
00:29:48,098 --> 00:29:49,223
Si este tipo molesta a Belle,

530
00:29:49,307 --> 00:29:51,307
nunca vamos a tener ojos
en azufre.

531
00:29:51,390 --> 00:29:52,598
[Bella por comunicación]
...fuera de mí.

532
00:29:52,682 --> 00:29:53,807
¿Sí?

533
00:29:53,890 --> 00:29:55,932
y el club
no se toma muy amablemente

534
00:29:56,015 --> 00:29:58,557
a los infiltrados, así que vámonos.

535
00:29:59,557 --> 00:30:01,640
Está bien, vete. Mantén la cabeza gacha.

536
00:30:01,723 --> 00:30:03,973
♪ música tensa y emocionante ♪

537
00:30:05,057 --> 00:30:06,223
[motor acelerando]

538
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Oye. ¿Tienes cerveza?

539
00:30:17,848 --> 00:30:19,348
[se ahoga]

540
00:30:20,890 --> 00:30:23,598
¿De dónde viene el azufre?
conservar su carga?

541
00:30:32,473 --> 00:30:34,682
- ¿Qué diablos está pasando?
- Bebé,

542
00:30:34,765 --> 00:30:35,973
¡Me puso las manos encima!

543
00:30:36,057 --> 00:30:38,140
- Hijo de puta.
- Ah...

544
00:30:38,223 --> 00:30:39,390
[grita]

545
00:30:40,265 --> 00:30:41,723
[gritando]

546
00:30:41,807 --> 00:30:43,182
[gemidos]

547
00:30:44,098 --> 00:30:45,057
[disparo]

548
00:30:46,223 --> 00:30:48,432
[multitud clamando]

549
00:30:48,515 --> 00:30:50,390
[Ardilla tosiendo]

550
00:30:51,390 --> 00:30:53,307
Ahora detrás de las líneas enemigas.

551
00:30:53,390 --> 00:30:55,723
y esas chicas
están a punto de estar en el viento.

552
00:31:01,057 --> 00:31:03,307
[gemidos]

553
00:31:04,348 --> 00:31:05,807
- ¿Dónde está azufre?
- [Ardilla] Después de todo eso,

554
00:31:05,890 --> 00:31:07,557
eres un cerdo?

555
00:31:07,640 --> 00:31:09,515
- Respuesta incorrecta.
- [tos]

556
00:31:09,598 --> 00:31:11,723
Vamos, Ardilla, ayúdanos.

557
00:31:11,807 --> 00:31:13,182
- Vete al infierno.
- Quieres una vida con Charlene,

558
00:31:13,265 --> 00:31:15,182
o quieres gastar
el resto de tus días en la cárcel?

559
00:31:15,265 --> 00:31:19,265
Dime cómo está Brimstone
moviendo a las chicas.

560
00:31:20,057 --> 00:31:21,682
[tos]

561
00:31:22,640 --> 00:31:24,098
no se nada
sobre cualquier chica.

562
00:31:25,432 --> 00:31:26,682
¡Está bien, está bien!

563
00:31:26,765 --> 00:31:28,848
el esta moviendo cosas
en el camión de atrás.

564
00:31:31,390 --> 00:31:33,515
[Calvin] Está bien, ojos arriba
para la camioneta de Brimstone.

565
00:31:33,598 --> 00:31:36,265
Nunca lo lograremos
a través de esto.

566
00:31:36,348 --> 00:31:39,098
¡Alguaciles estadounidenses! ¡Limpiar!

567
00:31:39,182 --> 00:31:40,390
¡Vamos!

568
00:31:42,890 --> 00:31:44,932
Ojos puestos.

569
00:31:46,598 --> 00:31:48,307
Están en movimiento.

570
00:31:49,890 --> 00:31:52,348
¡Ey! Azufre.

571
00:31:53,348 --> 00:31:55,515
Quiero renegociar.

572
00:31:55,598 --> 00:31:58,640
[Azufre] Te conocía
iban a requerir mucho mantenimiento.

573
00:31:58,723 --> 00:31:59,640
[hombre]
¡Oye! ¡Ey!

574
00:31:59,723 --> 00:32:01,265
¡Los federales están aquí!
¡Los federales están aquí!

575
00:32:04,932 --> 00:32:06,015
[disparos automáticos]

576
00:32:09,182 --> 00:32:10,807
Cúbreme.

577
00:32:10,890 --> 00:32:12,307
¡Mover!

578
00:32:12,390 --> 00:32:14,723
[Continúan los disparos]

579
00:32:23,307 --> 00:32:26,390
♪ música emocionante ♪

580
00:32:30,348 --> 00:32:32,182
[Continúan los disparos]

581
00:32:36,348 --> 00:32:38,223
[gruñidos]

582
00:32:41,557 --> 00:32:43,515
♪

583
00:32:52,973 --> 00:32:55,640
[gruñidos]
Drogas.

584
00:33:00,973 --> 00:33:03,307
[Miles] Somos alguaciles estadounidenses.
Estás a salvo.

585
00:33:04,307 --> 00:33:06,015
[jadeos]

586
00:33:06,098 --> 00:33:08,307
♪ música lenta y suave ♪

587
00:33:09,640 --> 00:33:11,765
Lo hiciste. Tú nos guiaste hasta aquí.

588
00:33:11,848 --> 00:33:13,640
El lugar con los árboles.

589
00:33:13,723 --> 00:33:15,723
Sí.

590
00:33:18,973 --> 00:33:21,057
[llorando suavemente]

591
00:33:23,807 --> 00:33:25,432
Gracias.

592
00:33:28,765 --> 00:33:31,098
El presidente Rainwater me quería
para compartir su agradecimiento.

593
00:33:31,182 --> 00:33:34,265
Todas las chicas se están recuperando.
en el hospital IHS.

594
00:33:34,348 --> 00:33:36,473
Reunidos con sus familias.

595
00:33:36,557 --> 00:33:38,473
Aprecio que hayas asumido
esta pelea.

596
00:33:38,557 --> 00:33:39,973
Eso es lo que este equipo
fue defendido.

597
00:33:40,057 --> 00:33:41,182
Causas como esta.

598
00:33:41,265 --> 00:33:42,932
hacemos este trabajo
porque otros no pueden.

599
00:33:46,140 --> 00:33:49,057
No lo habríamos hecho sin
nuestra propia Mata Hari aquí.

600
00:33:49,140 --> 00:33:51,848
Bueno, se volvió un poco más complicado.
de lo que esperaba.

601
00:33:51,932 --> 00:33:53,473
[Calvin] Oye, ¿qué era ese tipo?
pasando por,

602
00:33:53,557 --> 00:33:55,515
¿Nos vemos en el casino?

603
00:33:56,598 --> 00:33:57,723
[gemidos]
¿Quién sabe?

604
00:33:57,807 --> 00:34:00,515
Ese tipo estaba entusiasmado
en algo.

605
00:34:00,598 --> 00:34:01,932
Sí, lo era.

606
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Te compro más de nena motera
que un tiburón de cartas.

607
00:34:04,682 --> 00:34:06,973
Debe estar listo para arrojar
esta persona.

608
00:34:07,973 --> 00:34:09,348
¿Bien?
[suspiros]

609
00:34:09,432 --> 00:34:11,432
De vuelta a la realidad.

610
00:34:17,223 --> 00:34:18,348
¿Maddie?

611
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
♪ música lenta y sombría ♪

612
00:34:22,598 --> 00:34:23,932
estoy mejor
para encontrar chicas desaparecidas

613
00:34:24,015 --> 00:34:26,015
que me estoy reconectando
con el mío.

614
00:34:29,640 --> 00:34:31,807
Mira, si quieres,
Seré tu compañero esta noche.

615
00:34:31,890 --> 00:34:33,765
Podemos ir al bar...

616
00:34:34,765 --> 00:34:36,682
...simplemente fuerce el asunto sobre ella.

617
00:34:40,348 --> 00:34:42,682
Creo que voy a
saborear la victoria

618
00:34:42,765 --> 00:34:46,973
en lugar de enfrentar
Otra derrota con Maddie.

619
00:34:48,557 --> 00:34:49,682
Sí.

620
00:34:51,682 --> 00:34:53,515
[Andrea]
Ahora que encontramos a las chicas...

621
00:34:54,557 --> 00:34:56,640
...pensé en compartir esto
contigo.

622
00:34:56,723 --> 00:34:58,848
El edificio frente al mío
Tiene una unidad disponible.

623
00:34:58,932 --> 00:35:00,848
Si estas buscando
para dejar Roca Rota,

624
00:35:00,932 --> 00:35:02,348
podrías hacerlo mucho peor.

625
00:35:03,723 --> 00:35:05,890
Bien. Gracias.

626
00:35:13,390 --> 00:35:15,390
♪

627
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
No te enojes.

628
00:35:35,473 --> 00:35:37,473
estoy manteniendo mi distancia
esta vez.

629
00:35:39,140 --> 00:35:41,432
Maneater seguro que es hermoso.

630
00:35:42,473 --> 00:35:44,515
Perfecto para tu madre.

631
00:35:46,223 --> 00:35:48,807
Pareces extrañamente feliz hoy.

632
00:35:48,890 --> 00:35:50,307
Eso significa que estás haciendo
progreso con Hayley?

633
00:35:53,932 --> 00:35:55,557
La recuperamos, hijo.

634
00:35:57,557 --> 00:36:00,223
Las diez chicas se han reunido
con sus familias.

635
00:36:00,307 --> 00:36:02,348
♪ "Canción de trabajo" de Hozier
jugando ♪

636
00:36:05,057 --> 00:36:06,682
[exhala]

637
00:36:08,515 --> 00:36:10,932
Y encontraste tu propio camino
para honrar a mamá.

638
00:36:20,057 --> 00:36:23,598
♪ Chicos trabajando en vacío ♪

639
00:36:23,682 --> 00:36:27,932
♪ ¿Es ese el tipo de manera?
para enfrentar el calor abrasador? ♪

640
00:36:28,015 --> 00:36:31,890
♪ Solo pienso en mi bebé ♪

641
00:36:31,973 --> 00:36:35,682
♪ Estoy tan lleno de amor,
Apenas podía comer ♪

642
00:36:35,765 --> 00:36:39,348
♪ Me estaba quemando la fiebre ♪

643
00:36:39,432 --> 00:36:43,807
♪ no me importó mucho
cuanto tiempo viví ♪

644
00:36:43,890 --> 00:36:47,182
♪ Pero lo juro,
Creí haberla soñado ♪

645
00:36:47,265 --> 00:36:51,890
♪ Ella nunca me lo había preguntado ni una vez.
sobre el mal que hice ♪

646
00:36:51,973 --> 00:36:56,015
♪ Cuando llegue mi momento ♪

647
00:36:56,098 --> 00:37:00,098
♪ Recuéstame suavemente
en la tierra fría y oscura ♪

648
00:37:00,182 --> 00:37:03,598
♪ Ninguna tumba puede contener
mi cuerpo abajo ♪

649
00:37:03,682 --> 00:37:06,223
♪ Me arrastraré a casa con ella ♪

650
00:37:07,682 --> 00:37:11,098
♪ Chicos, cuando mi bebé me encontró ♪

651
00:37:11,182 --> 00:37:15,515
♪ estuve tres días
en un pecado de borrachera ♪

652
00:37:15,598 --> 00:37:18,890
♪ Me desperté con sus paredes.
a mi alrededor ♪

653
00:37:18,973 --> 00:37:22,557
♪ Nada en su habitación
pero una cuna vacía ♪

654
00:37:23,557 --> 00:37:27,098
♪ Cuando llegue mi momento... ♪

655
00:37:27,182 --> 00:37:29,098
[Tate] Es raro
Verte de nuevo en la reserva.

656
00:37:29,182 --> 00:37:31,057
♪ En la tierra fría y oscura... ♪

657
00:37:31,140 --> 00:37:33,140
solo me alegro
Tú decidiste hacer esto.

658
00:37:34,140 --> 00:37:35,890
Estoy aquí para apoyarte, hijo.

659
00:37:35,973 --> 00:37:38,515
♪ Me arrastraré a casa con ella... ♪

660
00:37:38,598 --> 00:37:41,598
Sólo desearía haber encontrado
El collar de mamá.

661
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
pero supongo
Preferiría tenerte aquí.

662
00:37:43,640 --> 00:37:45,557
♪ Recuéstame suavemente
en la tierra fría y oscura ♪

663
00:37:45,640 --> 00:37:47,307
¡Lalá!

664
00:37:47,390 --> 00:37:52,057
♪ Ninguna tumba puede contener
mi cuerpo abajo... ♪

665
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Es bueno verte.

666
00:37:54,057 --> 00:37:56,223
Ahora aquí hay un fantasma que no
Creo que lo veríamos aquí hoy.

667
00:37:56,307 --> 00:37:58,515
♪ Nunca te preocupes... ♪

668
00:37:58,598 --> 00:38:02,723
Perdiendo a Mónica
Fue bastante doloroso.

669
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
tu presencia
me hace sentir como...

670
00:38:07,932 --> 00:38:10,265
...no he perdido
otro hijo también.

671
00:38:11,598 --> 00:38:13,432
Miedo de que estés estancado
conmigo, señor.

672
00:38:14,473 --> 00:38:16,057
♪ Y ella dejó su amor... ♪

673
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Gracias.

674
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Gracias, hijo.

675
00:38:20,973 --> 00:38:22,348
♪ estaba libre ♪

676
00:38:22,432 --> 00:38:24,515
♪ El cielo y el infierno
fueron palabras para mí... ♪

677
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
[Félix]
Vamos, nieto, vámonos.

678
00:38:26,807 --> 00:38:30,765
♪ Cuando llegue mi momento ♪

679
00:38:30,848 --> 00:38:33,682
♪ Recuéstame suavemente
en la tierra fría y oscura... ♪

680
00:38:33,765 --> 00:38:36,098
[Tomás]
Esto es una sorpresa.

681
00:38:37,140 --> 00:38:39,640
El día ha estado lleno de ellos.
Buenos.

682
00:38:40,682 --> 00:38:43,557
Encontrar a Hayley y esas chicas
Era la cura que todos necesitábamos.

683
00:38:44,598 --> 00:38:46,723
Sí, una vez le dije a Mónica

684
00:38:46,807 --> 00:38:50,432
que ella hizo la diferencia
porque ella lo arriesgó todo.

685
00:38:51,473 --> 00:38:53,432
Tal vez ella aprendió que
de ti.

686
00:38:55,432 --> 00:38:58,140
Es un honor recordarlo.
los que hemos amado.

687
00:39:06,473 --> 00:39:08,015
[Calvino]
Si podemos sangrar juntos,

688
00:39:08,098 --> 00:39:09,932
Bueno, podemos llorar juntos.

689
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
Les agradezco que hayan venido.

690
00:39:12,182 --> 00:39:15,390
¿Te vas a poner de pie? ¿Para Mónica?

691
00:39:15,473 --> 00:39:17,682
No, voy a dejar eso
a Tate y su abuelo.

692
00:39:19,015 --> 00:39:20,140
[hombre]
Gracias, Miles.

693
00:39:20,223 --> 00:39:22,557
♪ música lenta y atmosférica ♪

694
00:39:22,640 --> 00:39:24,182
[mujer]
Estamos muy contentos de que estés aquí.

695
00:39:25,432 --> 00:39:27,973
[hombre 2]
Estamos orgullosos de ti, Miles.

696
00:39:28,057 --> 00:39:30,015
No se parece a nadie
Te desalojaré después de todo.

697
00:39:31,432 --> 00:39:32,848
No voy a ninguna parte.

698
00:39:34,182 --> 00:39:36,182
♪

699
00:39:40,723 --> 00:39:41,932
Disculpenos.

700
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
[Millas]
Tía.

701
00:39:55,057 --> 00:39:57,015
lo siento
Te decepcioné a ti y a Ava.

702
00:39:57,098 --> 00:39:58,515
Basta, Miles.

703
00:40:00,515 --> 00:40:04,848
Gracias a ti,
Finalmente puedo comenzar a llorar.

704
00:40:06,890 --> 00:40:08,973
♪ música lenta y dramática ♪

705
00:40:18,057 --> 00:40:20,807
[Tomás]
Bienvenidos a todos.

706
00:40:20,890 --> 00:40:23,015
Este es nuestro camino

707
00:40:23,098 --> 00:40:25,223
de reconocer los espíritus

708
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
de nuestra familia Broken Rock

709
00:40:27,890 --> 00:40:31,015
que partió durante el año pasado.

710
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Aquí estarán listos.

711
00:40:33,890 --> 00:40:36,473
y salvaguardado
para su viaje.

712
00:40:38,015 --> 00:40:40,015
¿Las familias se presentarán?

713
00:40:49,223 --> 00:40:51,223
♪ música lenta y sombría ♪

714
00:40:59,557 --> 00:41:02,890
[cantando en Lakota]

715
00:41:02,973 --> 00:41:04,973
[golpes de tambor]

716
00:41:26,682 --> 00:41:27,890
[sollozos]

717
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
¿Lo encontraste?

718
00:41:31,890 --> 00:41:34,182
He estado aferrándome a ello
desde que mamá nos dejó.

719
00:41:35,432 --> 00:41:37,890
tal vez es hora
Empiezo a dejarlo ir.

720
00:41:38,890 --> 00:41:40,515
[el canto continúa]

721
00:41:46,682 --> 00:41:50,432
♪

722
00:42:07,432 --> 00:42:09,432
♪

723
00:42:14,015 --> 00:42:16,015
♪ música intensa y percusiva ♪