1
00:01:53,933 --> 00:01:58,370
„Sosiri de astăzi pentru încoronare
a regelui George al V-lea și a reginei Maria. . .

2
00:01:58,613 --> 00:02:03,050
. . .inclusiv regentul Carpatiei,
Alteța Sa Marele Duce Carol.

3
00:02:03,253 --> 00:02:07,883
El va fi însoțit de prezent
regele, fiul său și regina văduvă.

4
00:02:08,173 --> 00:02:10,892
Vor fi în reședință
la Ambasada Carpaţilor. . .

5
00:02:11,093 --> 00:02:13,891
. . .Piața Belgrave, sud-vest. "

6
00:02:14,413 --> 00:02:15,971
O, lege.

7
00:02:18,213 --> 00:02:21,603
Vrei să spui că nu știi nimic
orice despre Carpathia?

8
00:02:21,813 --> 00:02:24,452
Nici măcar nu știu unde
locul este, pentru început.

9
00:02:24,653 --> 00:02:25,881
Cât timp la Ministerul de Externe?

10
00:02:26,093 --> 00:02:28,448
15 ani. Dar sunt înăuntru
Departamentul din Orientul Îndepărtat.

11
00:02:28,653 --> 00:02:29,768
Asta nu este o scuză.

12
00:02:29,973 --> 00:02:33,204
Ce ai crede dacă aș spune
că nu știam nimic despre Siam?

13
00:02:33,413 --> 00:02:35,131
Să nu crezi că m-ar deranja prea mult.

14
00:02:35,333 --> 00:02:38,370
-Această remarcă nu te va duce nicăieri.
- Nu ai slujba asta?

15
00:02:38,573 --> 00:02:40,404
Cu siguranță nu.

16
00:02:40,653 --> 00:02:43,804
Predecesorul tău a avut un accident de călărie
și acum ești în șaua lui.

17
00:02:44,013 --> 00:02:47,972
Atașat la suita de
Marele Duce Carol de Carpathia.

18
00:02:48,173 --> 00:02:52,644
Mi-am făcut planuri vesele pentru încoronare.
Și nu vorbesc un cuvânt de Carpați.

19
00:02:52,853 --> 00:02:56,812
E bine. Ei sunt
excesiv de mândri de engleza lor.

20
00:02:57,973 --> 00:02:59,406
Acum, uită-te aici, Northbrook.

21
00:03:02,053 --> 00:03:03,122
Carpatia.

22
00:03:03,333 --> 00:03:06,245
O populație mixtă germano-slavă
de 111/2 milioane.

23
00:03:06,493 --> 00:03:08,768
Cele mai eficiente căi ferate
în Balcani. . .

24
00:03:08,973 --> 00:03:11,612
. . .şi al patrulea ca mărime
armată în Europa.

25
00:03:11,813 --> 00:03:14,850
Echilibrul atât de delicat este echilibrat
de putere chiar acum. . .

26
00:03:15,053 --> 00:03:19,569
. . .că secesiunea acestui
din aceasta. . .

27
00:03:19,773 --> 00:03:23,049
. . .la asta. . .

28
00:03:23,253 --> 00:03:27,007
. . .ar face pe agresor
suficient de puternic pentru a-și începe războiul.

29
00:03:27,213 --> 00:03:30,444
Presupun că chiar și în Orientul Îndepărtat
Departamentul au o idee. . .

30
00:03:30,653 --> 00:03:33,008
. . .cine acel agresor
ar fi probabil să fie.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,202
Kaiser Bill.

32
00:03:34,413 --> 00:03:36,973
Exact. Kaiser Bill.

33
00:03:37,893 --> 00:03:42,045
Ar fi trebuit să părăsească stația
pana acum. Du-te bine la ambasada lor.

34
00:03:43,573 --> 00:03:45,768
Da, de Jove! Aici sunt.

35
00:03:47,013 --> 00:03:50,289
Acolo, Northbrook.
Acolo este taxa ta viitoare.

36
00:03:50,533 --> 00:03:51,727
Cine este băiatul?

37
00:03:51,933 --> 00:03:55,323
Regele, desigur. fiul regentului.
Nu știi nimic?

38
00:03:55,533 --> 00:03:59,082
Din păcate, băiatul este pro-german.
Un văr al Kaiserului.

39
00:03:59,293 --> 00:04:03,571
În 18 luni când va ajunge la putere,
va trebui să ne uităm la necazuri.

40
00:04:03,973 --> 00:04:06,043
Aceasta este regina văduvă lângă el.

41
00:04:06,293 --> 00:04:08,932
bunica băiatului,
soacra regentului.

42
00:04:09,133 --> 00:04:11,693
O bătrână formidabilă.

43
00:04:12,133 --> 00:04:13,566
Și acolo este regentul.

44
00:04:14,493 --> 00:04:17,963
Un personaj, Northbrook,
cu siguranta un personaj.

45
00:04:21,493 --> 00:04:25,247
Apropo, Alteță Mare Ducală,
nu Serene.

46
00:04:26,093 --> 00:04:30,689
Și totul pentru formalități,
dând înapoi, tot felul de lucruri. . .

47
00:04:30,893 --> 00:04:32,406
. . .este foarte sensibil la asta.

48
00:04:32,653 --> 00:04:35,121
El este foarte sensibil
propunerea cu totul. . .

49
00:04:35,333 --> 00:04:37,688
. . .dar una foarte vitală.

50
00:04:37,933 --> 00:04:41,528
Nu trebuie, cu un iot
sau o sticlă, fii jignit.

51
00:04:41,733 --> 00:04:46,011
Tu ești instrumentul ales de soartă
și de mine să văd la acel rezultat fericit.

52
00:04:46,213 --> 00:04:49,285
În seara asta, distrează-l.
Opera, orice vrea el.

53
00:04:49,533 --> 00:04:50,886
Opera? spun eu.

54
00:04:51,093 --> 00:04:54,403
Am spus, Northbrook,
orice vrea el.

55
00:05:10,533 --> 00:05:12,922
-Cine e?
-Domnișoară Marina, vei întârzia.

56
00:05:13,133 --> 00:05:15,249
-Ce?
-Principalii să se întâlnească cu partidul regal.

57
00:05:15,493 --> 00:05:17,882
Domnișoara Springfield le aliniază acum.

58
00:05:18,093 --> 00:05:20,732
- Chestia cu umărul meu este rupt.
- Stai pe loc.

59
00:05:20,933 --> 00:05:25,051
- Ce petrecere?
-Lotul ăla carpatic din cutia regală.

60
00:05:25,253 --> 00:05:27,005
Doamne.

61
00:05:28,613 --> 00:05:31,332
O să fii bine, dragă,
doar grabeste-te.

62
00:05:37,413 --> 00:05:40,166
Repede, repede, toată lumea la rând.
El vine.

63
00:05:41,213 --> 00:05:42,089
Repede.

64
00:05:42,293 --> 00:05:44,284
Liniște, toată lumea! În linie.
El vine.

65
00:05:44,493 --> 00:05:45,642
- Cine lipsește?
-Elsie Marina.

66
00:05:45,853 --> 00:05:48,890
Fata aceea nu poate face vreodată
o intrare la timp?

67
00:05:49,093 --> 00:05:51,812
Refren, în grupurile voastre.
Trebuie să fii văzut, nu auzit.

68
00:05:52,013 --> 00:05:53,287
Și directori. . .

69
00:05:53,533 --> 00:05:55,922
. . .nu vei vorbi decât dacă
adresată direct.

70
00:05:56,133 --> 00:05:58,806
Dacă acest privilegiu ar fi al tău,
urmeaza sa i se adreseze regentului. . .

71
00:05:59,013 --> 00:06:01,891
. . .ca Alteța Voastră Mare Ducală.

72
00:06:09,653 --> 00:06:11,803
Pot să o prezint pe domnișoara Maisie Springfield?

73
00:06:12,013 --> 00:06:14,288
O cunosc pe domnișoara Springfield.
Suntem vechi prieteni.

74
00:06:14,533 --> 00:06:15,488
Alteță Mare Ducală.

75
00:06:15,693 --> 00:06:18,605
Ce personaj fermecător
este fata asta de nucă de cocos.

76
00:06:18,813 --> 00:06:21,202
Mă bucur să te aud spunând asta.

77
00:06:21,413 --> 00:06:25,372
Este un personaj care merge mai adânc
decât majoritatea în comedia muzicală.

78
00:06:25,613 --> 00:06:26,807
Da, într-adevăr, chiar așa.

79
00:06:27,013 --> 00:06:30,767
Am fost nerăbdător să găsesc un rol
care a oferit o provocare emoțională.

80
00:06:30,973 --> 00:06:32,406
Și cel mai fermecător este.

81
00:06:32,653 --> 00:06:36,487
Am început să mă tem că am pierdut
homosexualul pe care l-am cunoscut la Paris.

82
00:06:36,693 --> 00:06:40,083
- Cât de amabil din partea dumneavoastră, domnule, să vă amintiți.
-Aștept cu nerăbdare. . . .

83
00:06:40,293 --> 00:06:43,888
- Și acesta, înțeleg, este eroul nostru.
-Sunt foarte onorat să vă cunosc. . .

84
00:06:44,093 --> 00:06:45,208
. . .Alteța Mare Ducală.

85
00:06:45,413 --> 00:06:49,929
Am încredere că lordul Percy se va descurca
să se iasă din impasul lui?

86
00:06:50,133 --> 00:06:52,772
O, da, într-adevăr, domnule,
dupa cum vei vedea, sper.

87
00:06:52,973 --> 00:06:55,646
-Ce mai faceţi?
-Dl. Tim Thorne LeStrange.

88
00:06:56,293 --> 00:06:59,683
- Doamne, ce să fac?
- Doar ia-l de mână și face o reverență.

89
00:07:00,173 --> 00:07:02,289
-Ce este el, un rege sau ceva?
-Regent.

90
00:07:02,533 --> 00:07:05,969
-Ce-i asta?
-Supleantul lui King, dar este mereu activ.

91
00:07:06,173 --> 00:07:07,288
Regent.

92
00:07:08,533 --> 00:07:10,091
-Ce mai faceţi?
-Bună seara.

93
00:07:10,413 --> 00:07:11,812
domnișoara Betty Boot.

94
00:07:12,013 --> 00:07:15,483
Cel mai fermecător. Încântător.
O muzică atât de frumoasă, ai crezut?

95
00:07:15,693 --> 00:07:17,331
Oh, am făcut-o. Da, domnule.

96
00:07:18,053 --> 00:07:22,046
Este o piesă bună.
Merge puțin mai adânc, cred.

97
00:07:22,253 --> 00:07:25,290
-O, da, domnule. Mai degrabă, domnule.
- Deghizări fermecătoare.

98
00:07:25,493 --> 00:07:28,485
-Dl. Dan Lipino.
-Cel mai amuzant.

99
00:07:28,693 --> 00:07:30,285
domnișoară Maggie Cooper.

100
00:07:30,533 --> 00:07:34,367
Cel mai agreabil. Atât de puternic
si povestea originala, nu crezi?

101
00:07:34,613 --> 00:07:36,604
Oh, da, domnule. Cu toții ne place.

102
00:07:36,813 --> 00:07:39,885
Oferă o provocare emoțională, nu?

103
00:07:40,093 --> 00:07:41,924
Oh, da, domnule. Ca orice.

104
00:07:46,413 --> 00:07:48,768
-Spun ceva?
-Doar, "Cum faci?"

105
00:07:48,973 --> 00:07:52,249
-Daca spune ceva?
- Spune ceva înapoi. Pune la coadă.

106
00:07:52,493 --> 00:07:55,087
domnule Arthur Lucas.
domnișoara Fanny Trehan.

107
00:07:55,293 --> 00:07:57,966
-Ce mai faceţi?
-Domnișoara Elsie Marina.

108
00:07:58,173 --> 00:08:01,085
Și micul prieten american
a eroinei noastre.

109
00:08:01,293 --> 00:08:03,523
-Ce mai faceţi?
-Ce mai faci, regent?

110
00:08:05,053 --> 00:08:08,932
-Prejudiciul, am încredere, poate fi reparat?
-O, da. O pot repara cu un ac.

111
00:08:09,133 --> 00:08:12,330
Un ac. Nu are nimeni un ac?
Aș fi bucuros să vă ajut.

112
00:08:12,573 --> 00:08:16,930
-Nu, regenta ta.
-Fermecător. Cel mai încântător.

113
00:08:17,253 --> 00:08:21,565
Ei bine, noapte bună. Poate mai bine nu
ispitește din nou Providența.

114
00:08:22,293 --> 00:08:25,763
Ei bine, noapte bună, doamnelor și. . . .

115
00:08:26,053 --> 00:08:27,532
Noapte bună.

116
00:08:31,333 --> 00:08:34,484
Sunt foarte multumit.
Într-adevăr, foarte mulțumit.

117
00:08:34,813 --> 00:08:38,647
Atâtea uși. Ca un public
cu împăratul japonez.

118
00:08:39,013 --> 00:08:41,811
Din păcate, mă așteaptă ministrul de externe.

119
00:08:42,013 --> 00:08:45,289
Ce păcat că nu ai putut rămâne
și vedeți minunata noastră scenă de nuntă.

120
00:08:45,493 --> 00:08:48,007
Poate o altă vizită de la
Alteța Voastră senină?

121
00:08:52,933 --> 00:08:57,085
El nu e Serene! El nu a fost
senin de când era regent.

122
00:08:57,613 --> 00:08:59,888
Bine, a plecat.
Hai, continuă cu asta.

123
00:09:05,613 --> 00:09:07,490
Îmi pare teribil de rău că am întârziat atât de mult.

124
00:09:07,693 --> 00:09:09,172
Că sunt pregătit să iert.

125
00:09:09,373 --> 00:09:13,412
Dar nu ne faci de rușine pe toți
în fața dragului meu prieten regentul.

126
00:09:13,653 --> 00:09:16,167
- S-ar putea întâmpla oricui.
- S-ar putea întâmpla oricui.

127
00:09:16,373 --> 00:09:20,048
Asta îl face atât de amuzant
că ți se pare mereu că ți se întâmplă.

128
00:09:20,373 --> 00:09:24,082
Ce credeai despre el?
Nu crezi că este mai degrabă un vis?

129
00:09:25,173 --> 00:09:27,323
- „Un vis”, spune ea.
- Ea știe mai bine.

130
00:09:33,253 --> 00:09:35,847
Dacă acestea sunt dorințele tale,
acestea vor fi efectuate.

131
00:09:36,053 --> 00:09:38,567
Vă rog, domnule Northbrook.

132
00:09:44,253 --> 00:09:45,049
Intră.

133
00:09:45,253 --> 00:09:46,811
Domnișoară Marina, o scrisoare.

134
00:09:47,013 --> 00:09:50,369
Eu zic, prin Iupiu,
arăți absolut uluitor!

135
00:09:50,573 --> 00:09:52,370
Oh, pleacă.

136
00:09:53,893 --> 00:09:55,372
Bună seara, domnul meu.

137
00:09:57,733 --> 00:09:58,848
domnisoara Marina.

138
00:09:59,053 --> 00:10:00,566
domnisoara Marina.

139
00:10:01,493 --> 00:10:02,608
Altfel?

140
00:10:06,373 --> 00:10:07,965
- Am prea mult ruj pe mine?
-Pentru ce?

141
00:10:08,173 --> 00:10:11,324
-A lui Romano.
-Asta e în regulă pentru nuanțe de roz.

142
00:10:11,533 --> 00:10:13,364
-Camere private?
-Sigur că nu.

143
00:10:13,613 --> 00:10:15,171
- Haide, Betty.
-Cine sunt ei?

144
00:10:15,373 --> 00:10:17,523
Nu le știm numele, dragă.

145
00:10:17,733 --> 00:10:18,722
Nu întârzia.

146
00:10:18,933 --> 00:10:21,527
-Sunt bine. Ei sunt Life Guards.
-Haide.

147
00:10:21,733 --> 00:10:25,169
-Trebuie să fim în locurile noastre la 7 a.m.
-Șapte?

148
00:10:25,373 --> 00:10:29,764
-Dar procesiunea începe la 9:30.
-Asta scrie în ziare.

149
00:10:30,053 --> 00:10:32,692
-Ce este asta?
- Omul de recuzită mi-a dat-o.

150
00:10:32,893 --> 00:10:35,168
Mă voi asigura că ajunge acolo la timp.

151
00:10:35,573 --> 00:10:38,167
Nu aș rata încoronarea
pentru toți paznicii.

152
00:10:38,373 --> 00:10:42,048
Eu zic, prin Iupiu,
arăți absolut uluitor.

153
00:10:43,533 --> 00:10:45,330
Noapte bună. Nu ne aștepta.

154
00:10:45,573 --> 00:10:47,882
Mulțumesc, dragă. Noapte bună.
Atât de mult, Else.

155
00:10:49,253 --> 00:10:51,687
-Ce-i asta?
-Vino aici.

156
00:10:52,413 --> 00:10:53,732
Asculta.

157
00:10:53,933 --> 00:10:55,730
„Alteța Sa Mare Ducală...

158
00:10:55,933 --> 00:10:59,642
. . .Marele Duce Charles,
Prințul regent al Carpatiei. . .

159
00:10:59,853 --> 00:11:03,607
. . .întreabă domnişoarei Elsie Marina
companie la cină în această seară. . .

160
00:11:03,813 --> 00:11:06,247
. . .21 iunie 1911 la 12 miezul nopţii. . .

161
00:11:06,493 --> 00:11:08,882
. . .la Ambasada Carpatilor. . .

162
00:11:09,093 --> 00:11:12,051
. . .46 Piața Belgrave. "
Este o glumă?

163
00:11:12,253 --> 00:11:16,041
„Onorabilul Peter Northbrook
va fi la teatru la 11:15. . .

164
00:11:16,253 --> 00:11:19,086
. . .să escorteze domnișoara Marina
la ambasada. "

165
00:11:20,133 --> 00:11:21,725
Ești înăuntru, dragă.

166
00:11:23,333 --> 00:11:25,688
Doamne, nu am ce să mă îmbrac.

167
00:11:34,173 --> 00:11:37,563
Vă rog, doamnelor, vă rog.
Timpul se scurtează.

168
00:11:37,773 --> 00:11:40,367
-Asta nu va merge.
-Cred că acesta este cel mai bun. Sincer.

169
00:11:40,613 --> 00:11:43,605
Cine mai va fi la petrecere
în afară de Majestatea Sa?

170
00:11:43,813 --> 00:11:47,123
- Majestatea Sa?
-Da, marele duce.

171
00:11:47,333 --> 00:11:49,369
Oh, draga mea, m-ai surprins.

172
00:11:49,613 --> 00:11:52,685
Doamnă Marina, cred
înainte de a-l întâlni pe regent. . .

173
00:11:52,893 --> 00:11:54,929
. . .ar trebui să înveți
forma corectă a adresei.

174
00:11:55,133 --> 00:11:59,331
Altfel pot fi câteva
<i>petits moments d'embarras.</i>

175
00:11:59,573 --> 00:12:00,722
Pur și simplu urăsc asta.

176
00:12:00,933 --> 00:12:04,892
Gazda dvs. este adresată corect
ca Alteță Mare Ducală sau domnule.

177
00:12:05,093 --> 00:12:09,166
Ca prinț al Ungariei înaintea lui
căsătoria cu regina Carpatiei. . .

178
00:12:09,373 --> 00:12:13,366
. . .are în mod corect dreptul la
denumirea de lmperial si Royal.

179
00:12:13,893 --> 00:12:15,963
Pe vremea aceea,
prin propria sa cerere. . .

180
00:12:16,173 --> 00:12:19,006
. . .Senita Alteţă a fost continuată
până când a devenit regent.

181
00:12:19,213 --> 00:12:21,568
nu stiu ce
despre care vorbesti.

182
00:12:21,773 --> 00:12:24,128
Cel mai important este că ar trebui.

183
00:12:24,333 --> 00:12:27,609
Nici măcar nu știu cine ești,
cu atât mai puțin cine este.

184
00:12:27,813 --> 00:12:31,249
Sunt căpătarul Marelui Sale Ducal
și adjunctul șefului. . .

185
00:12:31,493 --> 00:12:34,565
. . .departamentului din Orientul Îndepărtat
al Ministerului de Externe.

186
00:12:34,773 --> 00:12:38,732
Şeful adjunct al Orientului Îndepărtat
Departamentul. Imagina.

187
00:12:38,933 --> 00:12:40,286
inca nu stiu nimic.

188
00:12:40,533 --> 00:12:43,809
Adică, regal și imperial.
Nu este unul suficient?

189
00:12:44,013 --> 00:12:46,686
Totul merge înapoi
la Sfântul Imperiu Roman.

190
00:12:46,893 --> 00:12:51,523
Marele duce este nepot prin căsătorie
al împăratului Franz Josef al Austriei.

191
00:12:51,973 --> 00:12:53,565
Fără înțelepciuni despre Austria.

192
00:12:53,773 --> 00:12:56,606
Sper din tot sufletul să nu fie prostii
despre orice.

193
00:12:56,813 --> 00:13:00,328
În aceste vremuri tulburi cele mai uşoare
remarca poate avea repercusiuni nefaste.

194
00:13:00,573 --> 00:13:04,282
Pot vedea cărțile de istorie:
<i>Remarca Războiului lui Elsie.</i>

195
00:13:04,533 --> 00:13:06,012
Cum e tu-știi-ce?

196
00:13:06,213 --> 00:13:09,364
Este minunat peste tu-știi-ce.
Poți să ieși.

197
00:13:12,733 --> 00:13:15,008
-Bine?
-Foarte frumos.

198
00:13:15,213 --> 00:13:16,487
Asta e tot ce poți spune?

199
00:13:16,693 --> 00:13:17,887
Foarte frumos, într-adevăr.

200
00:13:18,093 --> 00:13:20,653
Domnișoară Marina, există
un alt punct mic.

201
00:13:20,853 --> 00:13:25,085
Într-o conversație cu regalitatea,
vorbește doar când ți se adresează.

202
00:13:26,293 --> 00:13:28,761
-Ce?
- Așteaptă semnalul înainte de a vorbi.

203
00:13:28,973 --> 00:13:31,965
Noapte bună, domnule Northbrook.
Noapte bună. Nu voi aștepta.

204
00:13:32,173 --> 00:13:35,131
Sigur că nu m-a încurcat
cu Maisie Springfield?

205
00:13:35,333 --> 00:13:38,006
El este un prieten foarte drag de-al ei,
ne spune ea.

206
00:13:38,213 --> 00:13:39,805
Sunt destul de sigur de asta.

207
00:13:40,013 --> 00:13:42,481
De ce eu? Am doar un pic
în actul al doilea.

208
00:13:42,693 --> 00:13:44,046
Asta i-a plăcut.

209
00:13:44,253 --> 00:13:46,926
Dar de ce eu?
Mă întreb de ce mă vrea.

210
00:13:47,413 --> 00:13:48,892
Întrebare grea, bine.

211
00:13:49,093 --> 00:13:52,722
Nu uita de mâine dimineață.
Trebuie să plec de aici brusc la 6:20.

212
00:13:52,933 --> 00:13:55,003
Deci nu întârzia. Noapte bună.

213
00:13:55,333 --> 00:13:56,561
Fii bun.

214
00:14:06,573 --> 00:14:07,642
Doamne!

215
00:14:07,853 --> 00:14:10,162
Aceasta este prima dată
Am văzut o ambasadă.

216
00:14:10,373 --> 00:14:11,249
Sigur nu.

217
00:14:11,493 --> 00:14:14,883
Până la urmă, există nouă ambasade
la Londra în prezent.

218
00:14:16,213 --> 00:14:18,807
Oricum, este prima dată
Am fost vreodată. . .

219
00:14:19,013 --> 00:14:20,924
. . .în interiorul unuia.

220
00:14:22,213 --> 00:14:23,805
Doamne!

221
00:14:24,693 --> 00:14:26,411
Acesta este cu adevărat ceva.

222
00:14:27,213 --> 00:14:28,362
Ceva.

223
00:14:28,573 --> 00:14:30,803
Acest hol și tot.

224
00:14:31,933 --> 00:14:34,731
Personal, găsesc decorațiunile
putin vulgar.

225
00:14:35,573 --> 00:14:38,849
Ei bine, tot ce pot spune este,
da-mi vulgaritate!

226
00:14:39,333 --> 00:14:42,006
Nu trebuia să ne grăbim.
Suntem primii.

227
00:14:43,413 --> 00:14:45,369
- Pe aici, domnişoară Marina.
-La etaj?

228
00:14:45,613 --> 00:14:47,604
Care este ideea,
o cina la etaj?

229
00:14:47,813 --> 00:14:50,088
Ei bine, este o petrecere destul de informală.

230
00:14:50,893 --> 00:14:53,532
Dar gândește-te să aduci mâncarea
din bucătărie.

231
00:14:53,733 --> 00:14:56,406
Cred că va fi o cină rece,
domnisoara Marina.

232
00:14:56,653 --> 00:15:00,089
Mai trebuie să-l ducă sus.
Soția lui va fi aici?

233
00:15:00,293 --> 00:15:04,684
Nu. Majestatea ei a trecut peste,
cum se spune, acum vreo 10 ani.

234
00:15:04,893 --> 00:15:07,532
-Dacă ar trebui să o întâlnești pe regina văduvă...
-Altul?

235
00:15:07,733 --> 00:15:10,167
Ea este adresată ca
Maiestate sau doamnă.

236
00:15:10,373 --> 00:15:12,682
-Tânărul rege, fiul regentului...
-O, nu.

237
00:15:12,893 --> 00:15:17,648
E puțin probabil să-l întâlnești,
dar el este Majestatea Voastră sau domnule.

238
00:15:17,893 --> 00:15:20,965
tremur.
Este mai rău decât prima noapte.

239
00:15:23,733 --> 00:15:25,928
Încă suntem primii,
nu suntem?

240
00:15:26,133 --> 00:15:28,806
Vai, și asta e în regulă, nu-i așa?

241
00:15:29,533 --> 00:15:32,047
- Asta e sala de mese acolo?
-Nu.

242
00:15:35,533 --> 00:15:38,127
- Ei bine, este acolo?
-Nu.

243
00:15:40,493 --> 00:15:42,370
-Acolo, atunci?
-Nu.

244
00:15:42,773 --> 00:15:44,001
Ei bine, unde este?

245
00:15:48,773 --> 00:15:50,968
De altfel, unde este Regența Sa?

246
00:15:51,173 --> 00:15:52,686
Alteța Sa Mare Ducală.

247
00:15:52,893 --> 00:15:54,690
Bine, dar unde este?

248
00:15:54,893 --> 00:15:57,407
A fost chemat
la o întâlnire importantă.

249
00:16:30,853 --> 00:16:32,605
Două locuri!

250
00:16:32,813 --> 00:16:34,007
Nu în fața lor.

251
00:16:34,213 --> 00:16:36,169
Știu, dar două locuri?

252
00:16:44,693 --> 00:16:47,253
Te rog controlează-te.
Nu e nevoie de panică.

253
00:16:47,493 --> 00:16:51,122
Acesta este un complot, nu-i așa?
Cină pentru doi, știai tot timpul!

254
00:16:51,333 --> 00:16:55,485
Am avut o idee când am primit
instrucțiunile marelui duce...

255
00:16:55,693 --> 00:16:57,285
Există un cuvânt pentru ceea ce ești. . .

256
00:16:57,533 --> 00:17:00,764
. . .si nu este adjunctul sefului
al Departamentului Orientului Îndepărtat.

257
00:17:00,973 --> 00:17:02,804
Nu sari la concluzii.

258
00:17:03,013 --> 00:17:06,323
Nu trebuie să trag concluzii.
Plec direct!

259
00:17:06,573 --> 00:17:09,326
De ce să intrați în panică pentru un inofensiv
t�te-�-t�te cina?

260
00:17:09,573 --> 00:17:14,124
Știu totul despre cinele inofensive.
A trebuit să lupt pentru a ieși din câțiva.

261
00:17:14,333 --> 00:17:17,609
"Șampanie?" și „Sper că tu
ca caviarul. Ceva rece. . .

262
00:17:17,813 --> 00:17:19,849
. . .pentru ca nu vrem
servitori din jur.

263
00:17:20,053 --> 00:17:22,806
E mai distractiv să ne slujim,
nu crezi?"

264
00:17:23,013 --> 00:17:25,607
Și apoi după cină,
„Trebuie să fii obosit.

265
00:17:25,813 --> 00:17:28,327
De ce nu pui picioarele
pe canapea asta?"

266
00:17:28,573 --> 00:17:29,688
Nu, cunosc fiecare mișcare.

267
00:17:29,893 --> 00:17:32,566
Confuzi asta
cu o cameră privată la Romano.

268
00:17:32,773 --> 00:17:36,004
Care este diferența,
cu excepția alergării mai lungi până la ușă?

269
00:17:36,213 --> 00:17:39,091
Un duce poate alerga la fel de repede
ca următorul om.

270
00:17:39,293 --> 00:17:41,648
Oh, te rog, te rog, domnișoară Marina.
<i>Pas înainte.</i>

271
00:17:41,853 --> 00:17:44,811
Nu-mi da chestiile astea <i>pas devant</i>.
Fă o scuză.

272
00:17:45,013 --> 00:17:46,412
Mătușa mea este bolnavă sau așa ceva.

273
00:17:46,653 --> 00:17:48,609
Îmi pare foarte rău, într-adevăr. La revedere!

274
00:17:48,813 --> 00:17:50,769
Oh, te rog, te rog, domnișoară Marina.

275
00:17:50,973 --> 00:17:53,646
Vrei să mă prinzi
și Ministerul de Externe în necaz?

276
00:17:53,853 --> 00:17:55,002
De când ai întrebat, da.

277
00:17:55,213 --> 00:17:58,364
Nu vrei să insulti
marele duce. Ia cina cu el.

278
00:17:58,573 --> 00:18:00,928
Este cel mai fermecător
conversator.

279
00:18:01,133 --> 00:18:05,206
După cină, tot ce ai de spus este:
„A fost încântător, acum trebuie să plec.”

280
00:18:05,413 --> 00:18:06,687
Aceasta este o linie de ieșire.

281
00:18:06,893 --> 00:18:10,363
Dar poți garanta ieșirea?
Acesta este un mare duce balcanic.

282
00:18:10,573 --> 00:18:12,484
-A studiat în Anglia.
- La asta vreau să spun.

283
00:18:12,693 --> 00:18:14,206
Nu. Ascultă, te rog.

284
00:18:14,573 --> 00:18:16,245
Doamnă Marina, vă rog.

285
00:18:16,893 --> 00:18:19,248
Să presupunem că îți garantez ieșirea,
cum o numesti tu.

286
00:18:19,493 --> 00:18:23,486
Să presupunem că după cină intru
cu un mesaj de la un spital. . .

287
00:18:23,693 --> 00:18:26,412
. . .unde a fost dusă mătușa ta
dupa un accident?

288
00:18:26,613 --> 00:18:30,686
Ei bine, nu știu.
Nu, nu cred deloc.

289
00:18:30,893 --> 00:18:32,929
De ce, mulțumesc.

290
00:18:33,493 --> 00:18:36,690
Ce mai faceţi? Ce bine că ai venit
cu un prea scurt timp!

291
00:18:36,893 --> 00:18:40,249
- În regulă, Regența ta.
-Marele Ducal!

292
00:18:40,493 --> 00:18:42,324
În regulă, marele tău ducal.

293
00:18:42,573 --> 00:18:44,689
Alteță. Alteță Mare Ducală.

294
00:18:44,893 --> 00:18:46,087
Oh, la naiba cu asta.

295
00:18:46,293 --> 00:18:47,931
Îmi cer scuze că am întârziat.

296
00:18:48,133 --> 00:18:51,569
Mulțimile se adună
iar motorul meu a fost oprit.

297
00:18:51,773 --> 00:18:55,129
-E bine.
- Presupun că ești gata să te odihnești.

298
00:18:55,333 --> 00:18:57,403
- Avem o zi plină înainte.
-Într-adevăr.

299
00:18:57,653 --> 00:19:01,931
Trăsura pleacă spre Buckingham
Palatul la ora 9:00. Fii aici la 8:20.

300
00:19:02,133 --> 00:19:05,364
Foarte bine, domnule.
Noapte bună, Alteța Voastră Mare Ducală.

301
00:19:23,293 --> 00:19:25,090
Ai fost surprins?
pentru a primi invitația mea?

302
00:19:25,293 --> 00:19:28,683
Am să spun că am fost. Am fost atât de surprins,
Nu credeam că te referi la mine.

303
00:19:28,893 --> 00:19:30,212
Bineînțeles că mă refeream la tine.

304
00:19:30,413 --> 00:19:32,927
Am scris numele tău cu grijă
pe programul meu.

305
00:19:33,133 --> 00:19:36,091
În chestiuni de acest gen,
Sunt cel mai metodic.

306
00:19:36,293 --> 00:19:38,284
La cine credeai că mă refer, dacă nu tu?

307
00:19:38,533 --> 00:19:40,603
Ei bine, Maisie Springfield?

308
00:19:40,813 --> 00:19:44,886
Oh, nu! Maisie Springfield.
Ea este ceea ce aș numi pălărie veche.

309
00:19:45,093 --> 00:19:47,527
Oh, și sunt ceea ce tu numești pălărie nouă?

310
00:19:47,733 --> 00:19:50,327
Excelent, domnișoară. . .
domnisoara.. . .

311
00:19:50,733 --> 00:19:53,008
Nu ai programul la îndemână.

312
00:19:54,053 --> 00:19:56,886
-Capital. Cel mai amuzant.
-Elsie Marina mă cheamă.

313
00:19:57,093 --> 00:19:58,003
Ce prost din partea mea.

314
00:19:58,213 --> 00:20:01,603
Acesta este numele meu de scenă, Elsie Marina.
Tatăl meu era marin.

315
00:20:01,813 --> 00:20:03,690
Numele meu adevărat este Elsie Stolzenburg.

316
00:20:05,253 --> 00:20:06,481
Într-adevăr?

317
00:20:06,893 --> 00:20:09,851
Am decis să o schimb când
Am decis să rămân în Anglia.

318
00:20:10,053 --> 00:20:13,409
Vezi tu, compania la care am venit
peste cu din State. . .

319
00:20:13,613 --> 00:20:16,605
-. . .au rămas blocați în York.
-În Strand, chiar?

320
00:20:16,813 --> 00:20:20,408
<i>Hai să coborâm cu toții pe Strand</i>
<i>Ia o banană</i>

321
00:20:21,093 --> 00:20:24,210
Cel mai amuzant!
Îți place caviarul, sper?

322
00:20:24,413 --> 00:20:25,482
Oh, da.

323
00:20:25,693 --> 00:20:30,369
Am comandat o cină rece ca să putem servi
noi înșine. E mult mai distractiv.

324
00:20:30,613 --> 00:20:32,012
Da, mult mai distractiv.

325
00:20:32,213 --> 00:20:36,172
-Aceasta este o rochie fermecătoare.
-Păi, e foarte veche, mă tem.

326
00:20:36,613 --> 00:20:38,205
Îți place vodca?

327
00:20:38,413 --> 00:20:40,404
Nu l-am încercat niciodată. nu cred...

328
00:20:40,653 --> 00:20:43,326
Dar trebuie.
Acest lucru este foarte special.

329
00:20:46,373 --> 00:20:47,772
Cheerio.

330
00:20:49,733 --> 00:20:51,644
Oh, nu, nu. Să nu sorbi așa.

331
00:20:51,853 --> 00:20:54,162
Te vei face singur,
cum zici tu, tiddly.

332
00:20:54,373 --> 00:20:57,251
Așa, și apoi a avut
nici un efect periculos.

333
00:21:00,893 --> 00:21:02,212
Nu mai mult, te rog.

334
00:21:02,413 --> 00:21:04,290
Încă unul nu va răni nicio muscă.

335
00:21:04,493 --> 00:21:07,212
Poate, dar știi ce spun ei:
Beat ca musca.

336
00:21:07,413 --> 00:21:09,369
Asta este într-adevăr destul de excelent.

337
00:21:09,613 --> 00:21:12,366
Văd că ai
o limbă plină de duh.

338
00:21:12,613 --> 00:21:13,568
am?

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,731
Rănește o muscă, beată ca musca.
Trebuie să-mi amintesc asta.

340
00:21:16,933 --> 00:21:19,731
Chiar nu ar trebui să mă deranjez
Marele tău Ducal...

341
00:21:20,093 --> 00:21:21,412
Cheerio.

342
00:21:26,373 --> 00:21:27,806
Care este problema?

343
00:21:28,213 --> 00:21:30,681
Acea dată am ars
limba mea micuță plină de duh.

344
00:21:31,373 --> 00:21:33,011
Este foarte trist.

345
00:21:33,213 --> 00:21:36,205
Sunt foarte încântat că ești aici,
domnisoara Marina.

346
00:21:36,413 --> 00:21:38,165
-Sper ca si tu.
- Incantat.

347
00:21:38,373 --> 00:21:40,045
Acum, vrei să stai aici?

348
00:21:43,093 --> 00:21:45,323
-Șampanie?
-Da.

349
00:21:54,333 --> 00:21:58,121
Acolo. Acum suntem pentru noi înșine.

350
00:22:04,573 --> 00:22:07,849
Bun. Mă vei ierta
dacă nu mă alătur cu tine pentru un minut.

351
00:22:08,053 --> 00:22:12,126
Am luat deja cina și am luat-o
niște afaceri de care să se ocupe.

352
00:22:19,053 --> 00:22:21,772
S-a făcut destul de cald dintr-o dată,
nu-i asa?

353
00:22:24,893 --> 00:22:26,645
Nu mi s-a adresat.

354
00:22:26,853 --> 00:22:28,445
Dă-mi ambasadorul.

355
00:22:28,653 --> 00:22:30,564
Foarte bine, atunci trezește-l.

356
00:22:31,813 --> 00:22:34,566
Oh, ambasador, ai dormit?
Ce trist.

357
00:22:34,773 --> 00:22:37,606
Am avut un interviu
cu ministrul de externe.

358
00:22:37,813 --> 00:22:41,044
Era vorba despre faptul că am comandat
arestarea lui Wolfstein.

359
00:22:41,253 --> 00:22:44,051
Sir Edward este deranjat
că nu am putut. . .

360
00:22:44,253 --> 00:22:47,370
. . .sa ma gandesc la o taxa,
ceea ce o face incomod.

361
00:22:47,613 --> 00:22:49,763
Da, a fost neglijent din partea mea, recunosc. . .

362
00:22:49,973 --> 00:22:52,726
. . .dar am fost ocupat toată seara.

363
00:22:53,773 --> 00:22:57,652
Da, da, poți vorbi liber.
Nu este nimeni aici.

364
00:22:58,533 --> 00:23:01,366
Activități necarpatice?

365
00:23:01,853 --> 00:23:03,969
Da, ar fi amuzant.

366
00:23:04,173 --> 00:23:06,243
Ceea ce a deranjat în principal
Sir Edward. . .

367
00:23:06,493 --> 00:23:09,530
. . .este faptul ca acestea
americanii proști au protestat.

368
00:23:09,733 --> 00:23:13,203
Niște prostii despre libertatea politică
și drepturi democratice.

369
00:23:13,413 --> 00:23:16,564
Știți ce copii sunt americanii
în chestiuni de acest fel.

370
00:23:16,773 --> 00:23:21,051
Diplomația lor mă pune pe gânduri
a legendei Minotaurului inversat.

371
00:23:21,253 --> 00:23:24,802
Taurul care îl urmărește pe Tezeu
prin labirint.

372
00:23:27,133 --> 00:23:31,570
Un motor de tracțiune cu abur
în labirintul Hampton Court!

373
00:23:34,733 --> 00:23:37,406
Excelent! Ce?

374
00:23:37,653 --> 00:23:39,962
Britanicii vor fi mai sensibili.

375
00:23:40,173 --> 00:23:43,324
Vor aștepta până după proces
și apoi protestează.

376
00:23:43,653 --> 00:23:47,248
Dar când vor acești americani nebuni
cresc?

377
00:23:47,493 --> 00:23:50,849
Da, vorbim mâine.
Noapte bună.

378
00:23:54,693 --> 00:23:56,763
Ei bine, și cum este totul?

379
00:23:56,973 --> 00:23:58,201
Doar dandy.

380
00:23:58,413 --> 00:24:01,723
Văd că te-ai servit deja.
Cât de neglijent din partea mea.

381
00:24:01,933 --> 00:24:03,491
Oh, prefer așa.

382
00:24:03,693 --> 00:24:05,809
Splendid. Ei bine, cheerio.

383
00:24:06,013 --> 00:24:07,526
Noroi în ochi.

384
00:24:07,733 --> 00:24:10,566
Ce expresie neprețuită!
Unde ai invatat-o?

385
00:24:10,773 --> 00:24:12,604
- În America.
-Ai fost acolo?

386
00:24:12,813 --> 00:24:15,486
- M-am născut acolo. Sunt american.
- Tu chiar ești?

387
00:24:15,693 --> 00:24:17,888
Da, marele tău ducal,
tocmai asta sunt.

388
00:24:18,093 --> 00:24:20,402
Trebuie să mai dau un telefon.

389
00:24:20,613 --> 00:24:23,730
Este destul de bine.
Pur și simplu îmi ador propria companie.

390
00:24:26,173 --> 00:24:28,641
Conectează-mă cu ambasadorul francez.

391
00:24:28,853 --> 00:24:32,926
Mai este la recepție?
O sa incerc mai tarziu.

392
00:24:34,613 --> 00:24:36,922
Președintelui Taft.

393
00:24:39,813 --> 00:24:42,725
I-am spus președintelui Taft.

394
00:24:45,893 --> 00:24:47,929
<i>Președintelui Taft.</i>

395
00:24:51,693 --> 00:24:55,242
Deci nu mi s-a adresat. Cui îi pasă?

396
00:24:56,653 --> 00:24:58,530
Taurul în labirint.

397
00:24:58,733 --> 00:25:01,372
Oricum cine naiba e Tezeu?

398
00:25:01,693 --> 00:25:05,083
Protest? Ar trebui să mă gândesc
aveau să protesteze.

399
00:25:05,293 --> 00:25:07,682
Arestand oamenii asa.

400
00:25:09,773 --> 00:25:11,764
Ruşinos.

401
00:25:12,173 --> 00:25:15,563
Oh, domnișoară Marina, nu vrei
niște șampanie?

402
00:25:15,773 --> 00:25:19,322
Nu știu, Marele Tău Ducal.
Chiar crezi că ar trebui?

403
00:25:19,573 --> 00:25:22,167
Ei bine, poate doar o înghițitură.

404
00:25:22,373 --> 00:25:25,206
Poate doar un mic. . . .

405
00:25:28,653 --> 00:25:30,371
Ai spus ceva?

406
00:25:31,133 --> 00:25:34,808
Oh, nu. Doar jucând un mic joc
aici de unul singur.

407
00:25:35,013 --> 00:25:37,004
Bun. Cheerio.

408
00:25:37,213 --> 00:25:39,010
Jos trapa.

409
00:25:41,613 --> 00:25:44,650
De ce nu am fost informat
de arestarea lui Wolfstein?

410
00:25:45,293 --> 00:25:47,488
De ce am fost lăsat să o învăț
din ziare?

411
00:25:47,693 --> 00:25:49,729
Nu era nevoie să te informez.

412
00:25:49,933 --> 00:25:52,003
Nu este nevoie să-l informezi pe rege?!

413
00:25:53,373 --> 00:25:55,489
Pot să o prezint pe domnișoara Elsie Marina.

414
00:25:55,693 --> 00:25:58,491
Bună seara. Încântat să te cunosc.
Nu vrei să stai jos?

415
00:25:58,693 --> 00:26:02,049
-Din ordinul cui a fost arestat?
-De a mea, desigur.

416
00:26:02,733 --> 00:26:04,963
El trebuie eliberat imediat.

417
00:26:05,973 --> 00:26:08,851
S-ar putea să fii un adevărat rege foarte curând,
dar pentru moment. . .

418
00:26:09,053 --> 00:26:12,363
. . .Sunt încă domnitorul Carpatiei
și de tine însuți.

419
00:26:12,573 --> 00:26:14,006
Du-te în camera ta.

420
00:26:14,613 --> 00:26:16,649
Du-te imediat în camera ta.

421
00:26:23,853 --> 00:26:27,129
Noapte bună, domnișoară Marina.
A fost o mare plăcere.

422
00:26:27,333 --> 00:26:29,244
Noapte bună, Înălțimea Voastră.
Maiestate.

423
00:26:32,973 --> 00:26:34,486
Colonelul Hoffman.

424
00:26:37,253 --> 00:26:39,562
Vezi dacă regele este în dormitorul lui
și încuie-l înăuntru.

425
00:26:39,773 --> 00:26:40,649
De asemenea, cel mai important.

426
00:26:40,853 --> 00:26:44,892
Nu-i trimite apeluri, în interior
sau spre exterior, până la o nouă notificare.

427
00:26:45,333 --> 00:26:48,484
Înțeles. Vei rezista
un moment, domnule?

428
00:26:51,373 --> 00:26:55,651
Majestatea Sa tocmai a intrat
și intenționează să-și spună noapte bună.

429
00:26:56,053 --> 00:26:58,408
Înțeleg. Foarte bine.

430
00:26:58,733 --> 00:27:02,282
Regina văduvă s-a întors
de la palatul Sf. Iacob devreme.

431
00:27:02,533 --> 00:27:04,410
Ea vine pentru o clipă.

432
00:27:04,653 --> 00:27:07,531
Regina văduvă.
Regina văduvă? Asta e mama ta?

433
00:27:07,733 --> 00:27:09,689
-Soacra mea.
-Asta e mai rau.

434
00:27:09,893 --> 00:27:12,282
O să vrei să mă ascund, nu-i așa?

435
00:27:12,773 --> 00:27:15,048
Unde? Acolo?

436
00:27:15,253 --> 00:27:17,209
Ai un dulap sau ceva?

437
00:27:17,413 --> 00:27:20,371
Ai un simț puternic
ale dramaticului.

438
00:27:20,613 --> 00:27:22,524
Nu, stai acolo și calmează-te.

439
00:27:22,733 --> 00:27:26,169
Înainte să o întâlnești, trebuie să te avertizez,
ea este putin vaga. . .

440
00:27:26,373 --> 00:27:28,762
. . .și poate fi foarte surd uneori.

441
00:27:30,053 --> 00:27:32,726
Draga mea, ce plictiseală.

442
00:27:32,933 --> 00:27:36,721
Decorațiile oribile,
muzica o catastrofă.

443
00:27:36,933 --> 00:27:39,811
Prietenul nostru, fostul rege al Moraviei,
m-a condus acasă.

444
00:27:40,013 --> 00:27:43,130
Acum este duce de Strelitz.
Nu poate merge la mănăstire mâine.

445
00:27:43,373 --> 00:27:45,841
Dar el este cel mai neliniştit
că îl inviti. . .

446
00:27:46,053 --> 00:27:48,009
. . .în camera de la Ritz
pentru Nicky.

447
00:27:48,213 --> 00:27:49,362
Maud?

448
00:27:49,853 --> 00:27:53,766
Draga mea, dă-mi un pahar
din acea șampanie pe care o văd acolo.

449
00:27:55,613 --> 00:27:58,047
Pot să o prezint pe domnișoara Elsie Marina?

450
00:27:58,253 --> 00:28:01,609
Oh, da, draga mea, desigur.
Îmi amintesc bine de tine.

451
00:28:01,813 --> 00:28:06,523
Sunt sigur că nu, regale...
Adică, imperialul tău. . . .

452
00:28:06,733 --> 00:28:08,883
-Senara Voastră Majestate.
-Ce a spus ea?

453
00:28:09,093 --> 00:28:13,405
Ea spune că este profund flatată
și te complimentează pentru memoria ta.

454
00:28:13,613 --> 00:28:17,288
Mulțumesc, draga mea.
Ar trebui să folosească mai mult rimel.

455
00:28:17,533 --> 00:28:19,524
Când cineva este tânăr,
folosește mult rimel.

456
00:28:19,733 --> 00:28:22,406
Și când unul este bătrân, folosește mult mai mult.

457
00:28:22,653 --> 00:28:23,847
ce faci?

458
00:28:24,373 --> 00:28:26,933
Sunt în <i>The Coconut Girl</i>
la Bulevardul.

459
00:28:27,893 --> 00:28:29,087
Este o actriță.

460
00:28:29,293 --> 00:28:31,966
O actriță?
Este foarte interesant.

461
00:28:32,173 --> 00:28:35,290
doamnă Sarah Bernhardt
a acționat pentru noi.

462
00:28:35,533 --> 00:28:39,845
Nu o găsesc atât de bună în <i>Magda</i>
ca Mademoiselle Duse. Ești de acord, nu?

463
00:28:42,373 --> 00:28:43,169
Nu?

464
00:28:44,173 --> 00:28:46,323
Nu esti de acord? Foarte interesant.

465
00:28:46,573 --> 00:28:48,325
Îl cunoști și pe Lucien Guitry?

466
00:28:49,813 --> 00:28:51,849
-Nu, doamnă.
-Numai madame Bernhardt.

467
00:28:52,053 --> 00:28:54,203
Ai dreptate să fii
loial prietenilor tăi.

468
00:28:54,413 --> 00:28:57,052
Loialitatea este o calitate
nu vedem suficient în zilele noastre.

469
00:28:57,933 --> 00:29:01,289
trebuie sa ma culc. Care uniformă
porți mâine?

470
00:29:01,533 --> 00:29:03,205
Gărzile regale de dimineață.

471
00:29:03,413 --> 00:29:05,244
Acum, lasă-mă să văd. Ce culoare?

472
00:29:05,453 --> 00:29:08,092
Oh, e în regulă. Nu ne vom ciocni.
Noapte bună.

473
00:29:09,853 --> 00:29:12,208
Spune-i servitoarelor mele că sunt gata
a merge la culcare.

474
00:29:12,413 --> 00:29:14,131
Arăți ciupit.
Ce s-a întâmplat?

475
00:29:14,333 --> 00:29:16,324
Mă tem că am o uşoară răceală.

476
00:29:16,533 --> 00:29:18,842
Oh, săracul,
Îmi pare foarte rău.

477
00:29:19,053 --> 00:29:20,771
Trebuie să-ți fac unul dintre siropurile mele.

478
00:29:20,973 --> 00:29:22,008
Atat de amabil din partea ta.

479
00:29:22,213 --> 00:29:24,488
Întotdeauna răcește!
nu stiu cum.

480
00:29:24,693 --> 00:29:28,083
Din câte știu eu, viața ei este
fără vină. Cu o astfel de față.

481
00:29:28,293 --> 00:29:31,365
- Noapte bună, draga mea. Atât de încântător.
- Noapte bună, doamnă.

482
00:29:31,613 --> 00:29:34,252
O atingere mai mult
si pe obraji, cred.

483
00:29:35,733 --> 00:29:40,249
Dacă faci probleme între mine
și doamnă Bernhardt, voi fi supărat.

484
00:29:43,973 --> 00:29:45,725
Puțin vag.

485
00:29:46,133 --> 00:29:49,205
Nu-i deranjează tine și mine?

486
00:29:50,693 --> 00:29:53,332
Nu este mama soției tale?

487
00:29:54,253 --> 00:29:56,130
Eu și soția mea am fost căsătoriți. . .

488
00:29:56,333 --> 00:29:59,405
. . .pentru a-și consolida acordul comercial
cu Ungaria.

489
00:29:59,733 --> 00:30:02,884
Am acceptat-o pentru că
împăratul mi-a spus să.

490
00:30:03,093 --> 00:30:06,244
Timp de zece ani am fost cu totul
devotați unul altuia. . .

491
00:30:06,453 --> 00:30:09,251
. . .fără vreun cuvânt neplăcut
pe fiecare parte.

492
00:30:10,013 --> 00:30:11,969
Cum ar putea fi vreo întrebare. . .

493
00:30:12,173 --> 00:30:15,051
. . .a oricui ii pasa de ceva
in astfel de circumstante?

494
00:30:16,013 --> 00:30:18,447
Ei bine, mi se pare că viața ta este șocantă.

495
00:30:18,693 --> 00:30:19,682
De ce?

496
00:30:20,613 --> 00:30:23,002
-Nu este dragoste în asta.
-Nimic?

497
00:30:23,653 --> 00:30:26,042
Oh, da, Maisie Springfields
cu zeci.

498
00:30:26,253 --> 00:30:27,288
Dar vreau să spun. . .

499
00:30:27,533 --> 00:30:28,648
. . .dragoste adevărată.

500
00:30:29,213 --> 00:30:31,329
-Scuzați-mă.
-O, nu!

501
00:30:31,573 --> 00:30:33,245
Nu din nou.

502
00:30:36,813 --> 00:30:37,882
Revolte?

503
00:30:38,573 --> 00:30:40,609
Dragul meu prieten,
nu este nevoie să intri în panică.

504
00:30:40,813 --> 00:30:43,805
Noul șef al poliției
este un om bun în care am încredere.

505
00:30:44,333 --> 00:30:45,402
Nu!

506
00:30:49,013 --> 00:30:52,164
- Ei bine, draga mea. . . .
-Bine?

507
00:30:54,853 --> 00:30:57,811
Nu ai fi?
mai confortabil pe canapea?

508
00:30:58,013 --> 00:31:00,652
Ai putea să-ți pui picioarele acolo sus
si odihneste-te.

509
00:31:01,573 --> 00:31:05,009
Nu, mulțumesc. cred eu
Voi sta exact unde sunt.

510
00:31:06,253 --> 00:31:08,005
Așa cum vă rog.

511
00:31:20,693 --> 00:31:24,971
Draga mea, a fost atât de bine din partea ta
să vii să mă vezi aici în seara asta.

512
00:31:25,653 --> 00:31:27,769
- Ai mai spus asta.
-Oh, am făcut-o?

513
00:31:27,973 --> 00:31:30,646
Este o rochie frumoasă.

514
00:31:30,853 --> 00:31:33,083
Ai spus asta și înainte.

515
00:31:33,293 --> 00:31:34,726
Ce contează?

516
00:31:34,933 --> 00:31:39,006
Ce sunt cuvintele unde faptele
pot spune atât de multe?

517
00:31:39,213 --> 00:31:41,568
E doar groaznic!

518
00:31:42,813 --> 00:31:45,691
-Ce este?
- Performanța aia a ta.

519
00:31:45,893 --> 00:31:48,327
Mi-e teamă că nu o fac cu totul
te inteleg.

520
00:31:49,573 --> 00:31:52,326
Acum, nu-l trage pe marele duce
cu mine.

521
00:31:52,533 --> 00:31:55,650
Ai făcut o trecere
și am refuzat-o, asta-i tot.

522
00:31:55,853 --> 00:31:57,605
Putem fi încă prietenoși.

523
00:32:00,173 --> 00:32:01,447
Scuzați-mă.

524
00:32:04,533 --> 00:32:06,410
Spune, mi-ar plăcea una scurtă.

525
00:32:06,653 --> 00:32:08,848
Am nevoie de el pentru inima mea.
Bate aici.

526
00:32:09,053 --> 00:32:12,204
-Îmi pare atât de rău.
-E în regulă. Nu e vina ta.

527
00:32:12,413 --> 00:32:14,608
Dacă aș fi știut că asta e tot
asta s-ar întâmpla. . .

528
00:32:14,813 --> 00:32:16,690
. . .Nici n-aş fi fost nervos.

529
00:32:16,893 --> 00:32:19,202
Viață lungă Marelui Voastră.

530
00:32:19,413 --> 00:32:20,641
Cheerio.

531
00:32:22,093 --> 00:32:24,846
Mai mult noroc data viitoare,
numai că nu cu mine, desigur.

532
00:32:28,693 --> 00:32:31,810
Spune, ascultă, există
ceva la chestia asta.

533
00:32:32,013 --> 00:32:34,402
Ești sigur că nu are niciun efect
cand il bei asa?

534
00:32:36,573 --> 00:32:40,122
După trei dintre ele, s-ar putea
experimentează o anumită euforie.

535
00:32:40,333 --> 00:32:41,971
Cred că te-ai săturat.

536
00:32:42,613 --> 00:32:44,683
Așa cred și eu.

537
00:32:48,253 --> 00:32:50,892
Vrei să știi de ce
Am fost atât de nervos în seara asta?

538
00:32:52,093 --> 00:32:55,051
Am crezut că aș fi avut
o adevărată luptă cu mine însumi.

539
00:32:55,253 --> 00:32:56,527
m-am gândit. . . .

540
00:32:57,413 --> 00:32:59,643
L-aș fi câștigat. Întotdeauna fac.

541
00:32:59,853 --> 00:33:03,368
Dar m-am gândit de data asta
este un prinț ungur. . .

542
00:33:03,573 --> 00:33:05,450
. . .şi un mare ducal. . .

543
00:33:05,973 --> 00:33:08,771
. . .pai cu foc si pasiune.

544
00:33:08,973 --> 00:33:13,683
Și m-am gândit că dacă știe cineva
despre chestiile astea de dragoste, acest tip o va face.

545
00:33:21,733 --> 00:33:23,644
chiar m-am gândit. . . .

546
00:33:23,853 --> 00:33:25,730
Chiar m-am gândit că ai avea. . .

547
00:33:25,933 --> 00:33:29,369
. . .Viori ţigani cântând
undeva afara. . .

548
00:33:29,613 --> 00:33:32,127
. . .şi că luminile
ar fi estompat scăzut.

549
00:33:32,333 --> 00:33:36,042
Și ar fi ciudat
parfum seducător în aer.

550
00:33:36,533 --> 00:33:38,842
Ei bine, pune totul laolaltă, m-am gândit:

551
00:33:39,053 --> 00:33:41,886
„Soră, mai bine ai grijă de pasul tău.

552
00:33:42,093 --> 00:33:45,130
Ar fi bine să ai grijă. "

553
00:33:49,733 --> 00:33:53,772
Toți cad la fel de ușor,
acele Maisies și toți ceilalți?

554
00:33:54,733 --> 00:33:57,531
Înainte ca insultele tale să crească
prea mare pentru a fi suportată. . .

555
00:33:57,733 --> 00:33:59,166
. . .Sunt după motorul tău.

556
00:33:59,373 --> 00:34:00,772
Oh, nu, nu face asta.

557
00:34:00,973 --> 00:34:02,804
Nu te vreau
să-ți scoți mașina din nou.

558
00:34:03,013 --> 00:34:05,607
Locuiesc în Brixton.
Pot doar să merg.

559
00:34:05,813 --> 00:34:07,610
Vei merge în motor.

560
00:34:07,813 --> 00:34:11,647
Bine, dacă insisti.
O să-mi iau pachetul.

561
00:34:14,253 --> 00:34:15,732
Îmi pare rău.

562
00:34:22,613 --> 00:34:24,092
Destul de bine, nu?

563
00:34:30,893 --> 00:34:34,886
De ce sunt pustiu? De ce există
nimeni sa raspunda la sonerie?

564
00:34:38,013 --> 00:34:42,325
Alteța Voastră Mare Ducală a ordonat
însoţitorii s-au mutat de la uşă.

565
00:34:42,573 --> 00:34:44,052
Vezi că motorul este aici. . .

566
00:34:44,253 --> 00:34:48,769
. . .și o escortează pe domnișoara Marina
într-un loc numit Brixton.

567
00:34:48,973 --> 00:34:51,168
După cum poruncește Alteța Voastră Mare Ducală.

568
00:34:52,013 --> 00:34:53,571
Maior Domo!

569
00:35:00,973 --> 00:35:03,362
De ce această cameră nu era parfumată?

570
00:35:03,813 --> 00:35:07,601
De ce nu s-au stins luminile
pentru a da un efect romantic?

571
00:35:07,813 --> 00:35:10,452
Alteța Voastră Mare Ducală
nu a dat o astfel de comandă.

572
00:35:10,693 --> 00:35:14,242
Să mă gândesc la toate?
Nu am destule în minte?

573
00:35:22,333 --> 00:35:23,368
ce faci?

574
00:35:23,573 --> 00:35:26,292
Ai încuia ușa grajdului
după ce calul s-a năruit?

575
00:35:26,533 --> 00:35:30,287
Dacă Alteța Voastră Mare Ducală dorește
ușa grajdului încuiată, cocherul...

576
00:35:30,533 --> 00:35:33,127
<i>Dummkopf!</i>. nu stii
fraza idiomatică engleză. . .

577
00:35:33,333 --> 00:35:36,962
. . .că este o prostie să încui
ușa grajdului după ce calul are. . . .

578
00:35:38,453 --> 00:35:39,772
Dar are?

579
00:35:52,053 --> 00:35:53,406
Dă-mi asta.

580
00:35:56,053 --> 00:36:00,012
Așteaptă. Unul dintre servitorii mei personali
cântă la vioară. Care este asta?

581
00:36:00,213 --> 00:36:02,852
Cred că este Franz,
unul dintre sub-valeţi.

582
00:36:03,053 --> 00:36:05,089
- Joacă bine?
-Sunt surd de ton.

583
00:36:05,293 --> 00:36:06,282
-Unde este el?
- În pat.

584
00:36:06,533 --> 00:36:10,412
Adu-l! Vreau să-l joace pe al lui
lăutarul confuz în afara acestei uși.

585
00:36:10,653 --> 00:36:12,883
Dar nu-l lăsa să înceapă până nu sun.

586
00:36:16,133 --> 00:36:18,647
Oh, nu a ajuns încă mașina aici?

587
00:36:19,213 --> 00:36:23,172
Ah, pasărea mică, atât de anxioasă
să se întoarcă la cuibul ei.

588
00:36:23,373 --> 00:36:26,046
Ei bine, aceasta este ieșirea mea, cred.

589
00:36:28,053 --> 00:36:31,762
Vă rog, acesta nu este încă la revedere.

590
00:36:31,973 --> 00:36:33,725
Dă-mi un minut să-ți spun. . .

591
00:36:33,933 --> 00:36:36,925
. . .cât de profund mâhnit mă simt
la ceea ce s-a întâmplat aici.

592
00:36:37,133 --> 00:36:38,964
Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău.

593
00:36:39,173 --> 00:36:43,371
Lasă-mă să încerc să explic
ce am în mintea mea în acest moment.

594
00:36:43,613 --> 00:36:46,207
Nu vrei să stai jos doar o secundă?

595
00:36:46,413 --> 00:36:48,165
Nu vreau să-i țin pe șoferii ăia.

596
00:36:48,373 --> 00:36:52,286
Sunt obișnuiți să aștepte.
Pur și simplu asta, draga mea.

597
00:36:52,533 --> 00:36:56,321
Îmi dau seama că tot ce ai spus
despre viața mea este adevărat.

598
00:36:56,533 --> 00:36:58,649
Este destul de fără dragoste.

599
00:36:58,853 --> 00:37:01,890
Și ajung la vârsta mijlocie.

600
00:37:02,093 --> 00:37:06,086
-O, nu!
- Aproape la vârsta mijlocie.

601
00:37:06,293 --> 00:37:07,931
Hei, nu am cerut asta!

602
00:37:08,133 --> 00:37:11,250
Iată-mă, ajungând
vârsta de 40 de ani--

603
00:37:11,853 --> 00:37:14,845
Și nu am știut niciodată
ce înseamnă să iubești sau să fii iubit.

604
00:37:15,053 --> 00:37:17,726
Este ca legenda
a prințesei adormite.

605
00:37:17,933 --> 00:37:21,164
Numai că aici, e prințul
care doarme si asteapta sarutul. . .

606
00:37:21,373 --> 00:37:25,366
. . .a tinerei fete frumoase
care îl va readuce la viață.

607
00:37:25,853 --> 00:37:28,003
Vrei să te sărut?

608
00:37:29,933 --> 00:37:32,686
Ești atât de literal.
Iubirea este de care am nevoie.

609
00:37:32,893 --> 00:37:35,691
Iubirea înnobilatoare
de o tânără pură.

610
00:37:35,893 --> 00:37:39,522
Credința ei strălucitoare în mine așa cum sunt
și așa cum aș putea fi încă.

611
00:37:39,733 --> 00:37:43,851
Sacrificiul ei pentru micuțul meu
slăbiciuni și dorințe.

612
00:37:44,053 --> 00:37:47,284
Căci iubirea este sacrificiu, nu-i așa?

613
00:37:48,173 --> 00:37:49,686
Există sărutul mistic. . .

614
00:37:49,893 --> 00:37:53,249
. . .care ar putea aduce
acest prinț adormit la viață.

615
00:37:56,333 --> 00:37:58,085
Te-am prins.

616
00:37:58,853 --> 00:38:01,845
Știi care este părul tău
imi aminteste de?

617
00:38:02,773 --> 00:38:05,048
Porumb de vară sărutat de vânturi. . .

618
00:38:05,253 --> 00:38:08,325
. . .în brazde încântător de incitante.

619
00:38:08,573 --> 00:38:10,291
Ochii tăi...

620
00:38:12,573 --> 00:38:15,167
-De unde vine muzica aia?
-Muzică?

621
00:38:15,853 --> 00:38:19,812
Unul dintre servitorii mei, un ungur,
joacă întotdeauna la această oră.

622
00:38:20,013 --> 00:38:22,766
Își plânge dragostea pierdută.

623
00:38:28,173 --> 00:38:29,526
Sărmanul băiat.

624
00:38:30,133 --> 00:38:32,249
Viața nu este îngrozitoare?

625
00:38:33,213 --> 00:38:35,090
Du-te înapoi la ochii mei.

626
00:38:35,813 --> 00:38:38,964
Bazine gemene de bucurie și bucurie. . .

627
00:38:39,173 --> 00:38:42,483
. . .în care un bărbat ar fi fericit
să se înece.

628
00:38:42,693 --> 00:38:44,126
În ambele?

629
00:38:44,333 --> 00:38:45,448
În oricare.

630
00:38:45,653 --> 00:38:49,441
Oh, îmi place asta.
„Piscine gemene.” Continuă.

631
00:38:49,693 --> 00:38:50,842
Bărbia ta...

632
00:38:51,053 --> 00:38:55,046
Mi-ai sărit peste nas pentru că
ai observat denivelarea de la capăt?

633
00:38:55,253 --> 00:38:56,606
Oh, nu, nu, nu.

634
00:38:56,893 --> 00:39:00,681
Am omis-o pentru că există
nimic de spus despre perfecțiune.

635
00:39:00,893 --> 00:39:02,884
Oh, e frumos.

636
00:39:03,413 --> 00:39:04,971
Înapoi la bărbia mea.

637
00:39:05,173 --> 00:39:07,812
Asta cred eu despre bărbia ta.

638
00:39:09,853 --> 00:39:11,730
Dragul meu.

639
00:39:12,333 --> 00:39:14,688
Oh, draga mea.

640
00:39:17,733 --> 00:39:20,122
O, bietul maghiar!

641
00:39:21,373 --> 00:39:22,965
Sper să-și recapete dragostea.

642
00:39:23,173 --> 00:39:25,926
Nu te gândi la dragostea lui.
Gândește-te la ale noastre, draga mea.

643
00:39:26,133 --> 00:39:29,762
Gândește-te la dragostea noastră
și frumusețea întâlnirii noastre aici.

644
00:39:29,973 --> 00:39:32,487
Îți place părul meu?
Fiecare păr pe care îl am este al tău.

645
00:39:32,693 --> 00:39:35,366
Folosești lucruri greșite pe el, totuși.

646
00:39:35,573 --> 00:39:37,291
-Ce folosesti?
- Puțină pomadă.

647
00:39:37,533 --> 00:39:39,922
Acolo te înșeli.
Ar trebui să folosești...

648
00:39:40,133 --> 00:39:41,805
Care este numele?

649
00:39:43,733 --> 00:39:46,088
Știu! Liliac lui Pinaud.

650
00:39:46,293 --> 00:39:49,763
Te întrebam, draga mea,
să ne amintim dragostea noastră.

651
00:39:49,973 --> 00:39:51,452
Ai sprâncene frumoase.

652
00:39:51,693 --> 00:39:55,845
Dragoste! Ce univers de bucurie și durere
se află în acel cuvânt mic.

653
00:40:22,413 --> 00:40:24,483
-Iarta-ma pentru aceasta intruziune.
-Intolerabil!

654
00:40:24,693 --> 00:40:27,924
Cu respect, mesajul meu este
atât de important, nu am avut de ales.

655
00:40:28,133 --> 00:40:29,122
-Revoluţie?
-Nu, domnule.

656
00:40:29,333 --> 00:40:31,289
Mătușa domnișoarei Marina a fost
într-un accident.

657
00:40:31,533 --> 00:40:34,127
Sună spitalul
pentru ea cel mai urgent.

658
00:40:34,333 --> 00:40:35,732
Ce?

659
00:40:36,413 --> 00:40:39,564
Oh, pleacă, prostule!

660
00:40:41,613 --> 00:40:45,891
Domnișoară Marina, mătușa ta. Îți dai seama
cat de grava este starea ei?

661
00:40:46,093 --> 00:40:47,162
E vina ei.

662
00:40:47,373 --> 00:40:50,410
Nu are dreptul să iasă afară
la ora asta din noapte. Ea are 93 de ani.

663
00:40:50,613 --> 00:40:53,844
Domnișoara Marina v-a rugat să mergeți.
Îți poruncesc să pleci.

664
00:40:54,053 --> 00:40:56,806
Sunt serios nemulțumit
la această încălcare a etichetei. . .

665
00:40:57,013 --> 00:41:00,642
. . .și va exprima fără îndoială
nemulțumirea mea într-un anumit curs.

666
00:41:00,853 --> 00:41:01,888
Merge!

667
00:41:11,213 --> 00:41:12,566
Draga mea.

668
00:41:14,653 --> 00:41:17,121
Am primit un cuvânt solemn
de avertizare pentru tine.

669
00:41:17,333 --> 00:41:19,563
Ce este asta, iubitul meu?

670
00:41:20,093 --> 00:41:22,129
Știi ce se va întâmpla?

671
00:41:22,893 --> 00:41:25,248
O să mă îndrăgostesc de tine.

672
00:41:25,813 --> 00:41:27,690
Pentru că mereu, mereu fac.

673
00:41:27,893 --> 00:41:29,326
Întotdeauna?

674
00:41:30,213 --> 00:41:31,805
De ambele ori.

675
00:41:32,013 --> 00:41:34,766
Așa că mai bine ai grijă.

676
00:41:34,973 --> 00:41:37,533
Mai bine ai grijă.

677
00:41:41,773 --> 00:41:45,129
Oh, ce heruvimi drăguți
pe tavan.

678
00:41:47,573 --> 00:41:49,723
Noapte bună, draga mea.

679
00:41:50,293 --> 00:41:51,851
Noapte bună.

680
00:41:52,053 --> 00:41:54,009
Ne vedem dimineața.

681
00:41:56,093 --> 00:41:57,242
Maior Domo!

682
00:42:27,093 --> 00:42:31,689
Opreste-te cu zgomotul ăla infernal!
Cum te astepti ca un barbat sa doarma putin?

683
00:43:11,062 --> 00:43:12,336
Buna dimineata, domnule.

684
00:43:32,182 --> 00:43:33,695
Bună bunăvoință.

685
00:43:36,022 --> 00:43:37,819
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, domnule.

686
00:43:38,062 --> 00:43:40,018
Tatăl meu a trimis după mine.
Ar trebui să intru?

687
00:43:40,222 --> 00:43:41,337
Poate mai bine nu.

688
00:43:41,542 --> 00:43:45,376
Înțeleg că valeții lui sunt
având probleme cu bărbierirea lui.

689
00:44:02,462 --> 00:44:05,181
Vreme promițătoare pentru încoronare,
nu crezi?

690
00:44:05,382 --> 00:44:09,091
Păcat că nu poți intra în mănăstire,
dar protocolul o interzice.

691
00:44:09,302 --> 00:44:12,055
Am înțeles că vei urmări
cortegiul de la Ritz.

692
00:44:12,262 --> 00:44:14,378
Ar trebui să ai o priveliște excepțională.

693
00:44:14,742 --> 00:44:16,539
Cine o însoțește pe Majestatea Voastră?

694
00:44:16,742 --> 00:44:19,381
Ducele de Strelitz
și, desigur, temnicerul meu.

695
00:44:19,582 --> 00:44:21,015
temnicerul tău?

696
00:44:22,022 --> 00:44:24,741
- Colonelul Hoffman.
-Tu esti, Nicky?

697
00:44:25,542 --> 00:44:27,021
Da, părinte.

698
00:44:29,702 --> 00:44:30,691
Bună dimineața, Nicky.

699
00:44:30,942 --> 00:44:32,694
M-am gândit la lucruri.

700
00:44:32,942 --> 00:44:35,581
Este mai bine să nu ai Strelitz
cu tine în această dimineață.

701
00:44:35,782 --> 00:44:37,852
nu vreau
să fii singur cu Hoffman!

702
00:44:38,062 --> 00:44:41,452
Strelitz este vărul meu. nu am
l-am văzut de când a abdicat.

703
00:44:41,662 --> 00:44:43,812
Știu că îți place de el, dar...

704
00:44:44,022 --> 00:44:48,254
<i>Dummkopf!</i>. Să merg la încoronare
arată ca o roșie feliată?

705
00:45:17,822 --> 00:45:20,939
Nicky, când eram în Anglia
vorbim doar engleza.

706
00:45:23,182 --> 00:45:27,300
Doar te îmbufnești
din cauza arestării lui Wolfstein.

707
00:45:27,502 --> 00:45:29,811
Problema este prea importantă
pentru îmbufnat.

708
00:45:30,062 --> 00:45:32,530
Ce s-a întâmplat în țara mea
de aseară?

709
00:45:32,742 --> 00:45:34,858
Revoltele continuă.

710
00:45:35,102 --> 00:45:36,820
Par a fi bine organizate.

711
00:45:37,062 --> 00:45:41,135
Nu am avut de ales decât să comand
anumite arestări ulterioare.

712
00:45:41,342 --> 00:45:42,855
Alte arestări?

713
00:45:43,102 --> 00:45:45,332
Am lista aici, cred.

714
00:45:55,942 --> 00:45:58,217
Nu există prieteni de-ai tăi acolo, sper.

715
00:45:59,622 --> 00:46:03,376
Nu am voie să am politicieni
pentru prieteni, știi asta.

716
00:46:03,582 --> 00:46:05,937
Mulțumesc mult, domnule Northbrook.

717
00:46:07,342 --> 00:46:10,698
Mă întreb cine este
Am omis această listă.

718
00:46:10,982 --> 00:46:15,021
Era un nume pe care îl căuta
și uşurat să găsească nu acolo.

719
00:47:10,062 --> 00:47:11,461
Northbrook!

720
00:47:12,702 --> 00:47:14,738
Văd ce am văzut?

721
00:47:14,982 --> 00:47:16,301
Mi-e teamă, domnule. Da.

722
00:47:16,502 --> 00:47:18,299
De ce nu a fost scăpat de ea?

723
00:47:18,502 --> 00:47:22,097
Înțeleg că somnul ei era greu
și rezistent la agitare.

724
00:47:22,302 --> 00:47:25,339
Ea nu poate fi văzută aici la ora asta.
Va face scandal!

725
00:47:25,542 --> 00:47:27,817
Să presupunem că regina o vede așa?

726
00:47:28,062 --> 00:47:29,495
Simțul ei de <i>comme il faut....</i>

727
00:47:29,702 --> 00:47:33,490
Ea are la fel de mult simț
<i>comme il faut</i> ca un rinocer.

728
00:47:35,102 --> 00:47:38,333
Am adunat seara nu a fost
unul complet fericit?

729
00:47:40,262 --> 00:47:44,540
Această subestimare britanică a ta,
Încep să par iritant.

730
00:47:44,742 --> 00:47:47,495
-A fost un coșmar necalificat.
-Îmi pare atât de rău.

731
00:47:47,702 --> 00:47:49,658
Am o singură seară la Londra.

732
00:47:49,862 --> 00:47:54,060
O singură seară de aranjat
eu însumi relaxare. Și ce se întâmplă?

733
00:47:54,262 --> 00:47:56,822
Din ansamblul
acest oraș vast și plin de apă. . .

734
00:47:57,062 --> 00:47:59,257
. . .plin de frumos,
femei inteligente. . .

735
00:47:59,462 --> 00:48:02,215
. . .ma gasesti putin
ninnycompoop american.

736
00:48:02,422 --> 00:48:05,255
Cu respect, domnule,
fie ninny, fie nincompoop.

737
00:48:05,462 --> 00:48:08,852
Ninnycompoop va servi.
Ea merită pe deplin un cuvânt nou.

738
00:48:09,102 --> 00:48:12,378
Mintea unui copil înapoiat,
muşchii unui boxer. . .

739
00:48:12,582 --> 00:48:15,972
. . .o abordare a vieţii unui astfel de
sentimentalism care învârte stomacul. . .

740
00:48:16,182 --> 00:48:20,380
. . .că m-am găsit aseară
rostind fraze. . .

741
00:48:20,582 --> 00:48:24,461
. . .care ar fi fost auzite ar fi
fă-mă râsul Europei.

742
00:48:24,662 --> 00:48:28,860
Pentru a încununa totul, ea este redată
insensibil de o cantitate de vodcă. . .

743
00:48:29,102 --> 00:48:31,775
. . .care in Carpati
ai adauga la laptele de dimineata. . .

744
00:48:31,982 --> 00:48:34,542
. . .a unui copil de 4 ani
ca tonic blând.

745
00:48:35,262 --> 00:48:39,335
Să mă gândesc cât de bucuros
Lucy Sunningdale ar fi fost. . .

746
00:48:39,542 --> 00:48:42,420
. . .dacă aş fi întrebat-o
să iau o mică cină cu mine.

747
00:48:42,622 --> 00:48:45,056
Trebuie să-ți amintesc,
Cred că te-am auzit remarcând. . .

748
00:48:45,262 --> 00:48:48,299
. . .că ai găsit-o pe Lady Sunningdale
pălărie veche.

749
00:48:48,542 --> 00:48:50,373
Nu am nicio îndoială că am făcut.

750
00:48:50,582 --> 00:48:54,177
Cu toate acestea, există
o veche zicală rusă:

751
00:48:54,382 --> 00:48:57,454
„Mai bine o pălărie veche decât un cap gol.”

752
00:48:58,342 --> 00:49:01,778
Telefon pe Lady Sunningdale
și roagă-i să mi se alăture la cină.

753
00:49:02,102 --> 00:49:04,172
Dar, domnule, balul de încoronare?

754
00:49:04,582 --> 00:49:07,858
Voi face o apariție simbolică
și pleacă la timp. Pe la 12:30.

755
00:49:08,102 --> 00:49:10,741
Dar noaptea încoronării,
ea poate avea o logodnă.

756
00:49:10,982 --> 00:49:12,495
Ea o va rupe.

757
00:49:14,342 --> 00:49:15,491
Bună dimineaţa.

758
00:49:17,262 --> 00:49:19,218
Asta e camera lui acolo, nu-i așa?

759
00:49:19,422 --> 00:49:21,697
Trebuie doar să spun bună dimineața.

760
00:49:21,942 --> 00:49:23,614
-Cine este?
- Ghici cine?

761
00:49:29,302 --> 00:49:33,011
Bună dimineaţa. Oh, bietul drag!
Te-ai tăiat.

762
00:49:33,222 --> 00:49:36,578
-Nu este nimic.
-Dar încă îmi arăți minunat.

763
00:49:37,102 --> 00:49:39,570
-Ce s-a întâmplat?
- S-ar putea să intre cineva.

764
00:49:39,782 --> 00:49:43,013
Acesta este Times Square. am aflat
aseară, dar cui îi pasă?

765
00:49:43,222 --> 00:49:45,690
Dar asta e dimineața.
Este diferit.

766
00:49:45,942 --> 00:49:47,978
Ce este diferit la asta?
Dacă nu ești tu.

767
00:49:48,182 --> 00:49:50,298
te asigur,
Sunt exact aceeași persoană.

768
00:49:50,502 --> 00:49:52,254
Nu te comporți la fel.

769
00:49:52,462 --> 00:49:53,690
Dar asta e dimineața.

770
00:49:54,302 --> 00:49:58,375
Continui să spui asta. Îmi amintesc
aseară te-ai tot repetat.

771
00:49:58,582 --> 00:50:00,140
Spune-mi, dragul meu mare duce. . .

772
00:50:00,342 --> 00:50:03,414
. . .este doar noaptea tarziu
că ești o persoană atât de singuratică. . .

773
00:50:03,622 --> 00:50:06,853
. . .simti nevoia sa impartasesti
viata ta cu o femeie curata. . .

774
00:50:07,102 --> 00:50:09,297
. . .a cărui credință strălucitoare,
dragoste înnobilatoare. . . .

775
00:50:09,502 --> 00:50:12,141
Anumite fraze nu ar trebui niciodată
fi citat în afara contextului.

776
00:50:12,342 --> 00:50:14,458
Nu știu ce înseamnă asta.
Da, o iau.

777
00:50:14,662 --> 00:50:16,573
Înseamnă că e dimineață.

778
00:50:16,982 --> 00:50:18,176
nu-i asa?

779
00:50:18,822 --> 00:50:22,098
Oricum, pentru mine este încă timpul viselor.

780
00:50:22,302 --> 00:50:25,692
Această zi de încoronare, 1911. . .

781
00:50:25,942 --> 00:50:28,297
. . .M-am trezit să mă regăsesc
îndrăgostit nebunește de tine.

782
00:50:29,422 --> 00:50:30,775
la nebunie.

783
00:50:31,182 --> 00:50:32,217
Deci acolo.

784
00:50:32,422 --> 00:50:35,255
Sunt copleșit, dar vai,
Simt că este de datoria mea să explic...

785
00:50:35,462 --> 00:50:37,453
Nu mai ține un discurs lung.

786
00:50:37,662 --> 00:50:40,699
Deși unii aseară
avea mai mult sens decât știi.

787
00:50:40,942 --> 00:50:43,172
Ai nevoie de mai multă iubire în viața ta.

788
00:50:43,382 --> 00:50:45,850
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să aibă mai multă nevoie.

789
00:50:46,062 --> 00:50:48,496
Deci acum ai inteles,
mult noroc pentru tine.

790
00:50:48,702 --> 00:50:49,851
Cheerio.

791
00:50:50,182 --> 00:50:53,413
- Asta e tot ce poți spune?
-Draga mea, desigur că sunt copleșită.

792
00:50:53,622 --> 00:50:56,182
Dar, din păcate, avem
atât de puțin timp împreună.

793
00:50:56,382 --> 00:50:58,498
Trebuie să plec mâine spre Carpathia.

794
00:50:58,702 --> 00:51:00,135
Mâine?

795
00:51:00,982 --> 00:51:04,179
Oh bine! De îndată ce spectacolul
s-a terminat, mă voi grăbi imediat.

796
00:51:04,382 --> 00:51:05,371
Splendid.

797
00:51:05,582 --> 00:51:07,812
Oricum mai avem și astăzi,
nu-i asa?

798
00:51:09,462 --> 00:51:11,737
Ei bine, vedeți, domnișoară Marina...

799
00:51:11,982 --> 00:51:15,054
domnișoara Marina?
A fost „iubit” aseară.

800
00:51:15,262 --> 00:51:16,456
Ei bine, din păcate, iubite. . . .

801
00:51:16,662 --> 00:51:19,051
Nu continua să spui „vai”
în felul acela fals.

802
00:51:19,462 --> 00:51:22,420
- Poftim, Times Square!
-Avem 7 minute.

803
00:51:22,622 --> 00:51:25,090
Trebuie să mă pregătesc. Și așa, vai...

804
00:51:25,302 --> 00:51:27,941
Mă tem că trebuie să spunem
micul nostru rămas bun.

805
00:51:28,142 --> 00:51:30,212
Bine, dragă, îmbracă-ți costumul.

806
00:51:30,422 --> 00:51:34,381
Voi sta în afara teatrului.
Acolo ai venit aseară.

807
00:51:34,582 --> 00:51:36,732
Este chiar vizavi de Admiralty Arch.

808
00:51:36,942 --> 00:51:39,217
Deci nu uita
să-mi faci semn cu mâna, vrei?

809
00:51:39,422 --> 00:51:41,014
îmi voi aminti.

810
00:51:45,542 --> 00:51:48,375
-Poți să-mi aduci o haină de ploaie?
-Pelerina de ploaie?

811
00:51:48,582 --> 00:51:50,413
Nu pot merge pe stradă așa.

812
00:51:50,622 --> 00:51:53,659
Văd punctul tău de vedere.
Voi încerca să-ți găsesc unul. . .

813
00:51:53,862 --> 00:51:57,252
. . .dar astfel de lucruri nu sunt usoare
să vină în Piața Belgrave.

814
00:52:19,142 --> 00:52:23,101
-Nu putea să fi stat toată noaptea.
-Unde a stat, atunci?

815
00:52:23,382 --> 00:52:25,771
Uite! Nu e ea la fereastră?

816
00:52:26,022 --> 00:52:27,933
Elsie! Elsie!

817
00:52:42,342 --> 00:52:44,060
Ea nu ne-a văzut.

818
00:52:44,262 --> 00:52:46,537
- Ar trebui să așteptăm?
-Trebuie să o facem să vadă.

819
00:53:17,262 --> 00:53:18,615
Oh, tu ești.

820
00:53:19,102 --> 00:53:22,777
Adică, e al tău... Ce ești...?
Oh, Majestatea Voastră.

821
00:53:23,022 --> 00:53:25,741
Bună dimineaţa.
A fost un dans fermecător.

822
00:53:25,982 --> 00:53:29,497
E o mică rutină pe care o am
să exerseze. Sunt un substudent.

823
00:53:29,702 --> 00:53:33,217
Serios? Cel mai interesant.
Mă întreb, domnișoară Marina. . .

824
00:53:33,422 --> 00:53:36,255
. . .dacă aș putea să te întreb
să-mi faci o mică favoare?

825
00:53:36,462 --> 00:53:39,579
Vei suna un anume
numarul de telefon? Aceasta.

826
00:53:39,862 --> 00:53:42,854
- Ce ar putea fi mai ușor?
-Multumesc mult.

827
00:53:49,142 --> 00:53:50,461
Gerard 2-4-5, te rog.

828
00:53:50,662 --> 00:53:54,257
Nu atât de tare. Când primești numărul,
intreaba de ambasador.

829
00:53:56,142 --> 00:53:57,177
Buna ziua.

830
00:53:58,422 --> 00:54:00,413
Ambasadorul este acolo?

831
00:54:01,262 --> 00:54:03,617
Nu, nu pentru mine.
Este pentru regele Carpatiei.

832
00:54:03,982 --> 00:54:05,813
Nu! Spionii sunt peste tot.

833
00:54:06,022 --> 00:54:07,455
Oh, există?

834
00:54:12,982 --> 00:54:14,210
Excelență. . . .

835
00:54:48,102 --> 00:54:51,014
Multumesc mult.
Asta a fost foarte amabil.

836
00:54:51,342 --> 00:54:53,333
Nu vă gândiți la asta, Maiestate.

837
00:54:53,542 --> 00:54:55,339
Te duci la încoronare?

838
00:54:55,542 --> 00:54:57,100
Oh, voi spune.

839
00:54:57,502 --> 00:54:58,696
Trebuie să vii la a mea.

840
00:54:58,942 --> 00:55:00,580
Serios? Când este asta?

841
00:55:00,782 --> 00:55:02,773
Şaisprezece, optsprezece luni.

842
00:55:03,382 --> 00:55:05,134
Nu mai devreme de atât?

843
00:55:08,262 --> 00:55:10,298
Mai devreme, domnișoară Marina?

844
00:55:10,502 --> 00:55:13,016
Da. vorbesc germana.

845
00:55:13,262 --> 00:55:14,775
M-am născut în Milwaukee.

846
00:55:15,022 --> 00:55:17,616
Te vei întoarce
tatăl tău a ieșit pe 15 august. .

847
00:55:17,822 --> 00:55:19,972
. . .și fă-te un adevărat rege.

848
00:55:20,182 --> 00:55:22,821
A armatei bulgare
coborând să te ajute.

849
00:55:23,262 --> 00:55:26,937
Este regretabil că ai auzit asta.
S-ar putea dovedi periculos pentru tine.

850
00:55:27,142 --> 00:55:29,736
Periculos? Nu-mi da asta.

851
00:55:29,982 --> 00:55:32,655
Sunt cetățean american.
Nimeni nu-mi poate face nimic.

852
00:55:32,862 --> 00:55:35,376
În plus, cui îi pasă
despre revoluțiile balcanice?

853
00:55:35,582 --> 00:55:37,095
Le ai tot timpul.

854
00:55:39,742 --> 00:55:42,097
O să-i spui tatălui,
desigur?

855
00:55:42,742 --> 00:55:44,937
Depinde daca am ocazia.

856
00:55:46,422 --> 00:55:48,299
-Te implor...
- Scuză-mă.

857
00:55:51,622 --> 00:55:53,135
Bună, Fanny. Bună, fetelor.

858
00:55:53,342 --> 00:55:56,061
-Esti bine?
- Ți-ai făcut griji pentru mine?

859
00:55:56,262 --> 00:56:00,301
N-am putut dormi nicio clipă
așa că am adunat o echipă de salvare.

860
00:56:00,782 --> 00:56:03,421
Nu am nevoie de salvare.
Mă distrez minunat.

861
00:56:03,622 --> 00:56:05,658
Elsie, ești o fată rea.

862
00:56:05,862 --> 00:56:07,454
Nu, nu sunt. Nu încă.

863
00:56:07,662 --> 00:56:10,699
Coboară imediat.
Am întârziat teribil.

864
00:56:10,942 --> 00:56:14,298
Fugi înainte. trebuie să spun
ultimul meu rămas bun de la regentul meu.

865
00:56:14,622 --> 00:56:16,055
Cum e el, Elsie?

866
00:56:16,262 --> 00:56:18,173
Este cel mai drăguț mare duce
în lume.

867
00:56:18,382 --> 00:56:19,451
Este drăguț?

868
00:56:19,662 --> 00:56:21,414
Nu, nu chiar, doar drăguț.

869
00:56:21,622 --> 00:56:22,975
Ca cei de pe scenă?

870
00:56:23,542 --> 00:56:28,013
Nu deloc așa. El nu are niciunul
simțul umorului și nici un pic de farmec.

871
00:56:28,222 --> 00:56:30,053
Atunci de ce îl găsești drăguț?

872
00:56:30,262 --> 00:56:31,661
Nu știu, doar știu.

873
00:56:31,982 --> 00:56:35,770
De fapt, îl iubesc atât de mult
Aș putea să-l mănânc, doar să-l înghit.

874
00:56:36,302 --> 00:56:39,419
Nu lăsa pe nimeni să-mi ia locul.
Fugi, acum.

875
00:56:41,222 --> 00:56:43,053
Am un simț al umorului foarte bun.

876
00:56:44,182 --> 00:56:48,653
Desigur, dar este unul balcanic.
La fel de bun ca al nostru, dar diferit.

877
00:56:48,862 --> 00:56:51,251
Oricum nu ar trebui să asculți
la conversații private.

878
00:56:51,462 --> 00:56:54,693
Nicky, de ce stai?
Ar trebui să fii pe drum.

879
00:56:55,302 --> 00:56:56,735
Da, părinte.

880
00:57:08,982 --> 00:57:10,017
Aici.

881
00:57:10,222 --> 00:57:12,372
-Ce-i asta?
-Un mic cadou de despărțire.

882
00:57:12,582 --> 00:57:14,937
Aveam de gând să o prezint
cu câteva cuvinte. . .

883
00:57:15,142 --> 00:57:17,098
. . .dar i-ai alungat din capul meu.

884
00:57:17,302 --> 00:57:20,100
E frumos.
Cu creasta ta și tot.

885
00:57:20,302 --> 00:57:21,781
Nu este nimic.

886
00:57:22,022 --> 00:57:23,421
Nu vreau să spun nimic. . .

887
00:57:23,622 --> 00:57:27,535
. . .dar trebuie să fie destul de multe
dintre acestea purtate în Europa în aceste zile.

888
00:57:27,742 --> 00:57:29,573
Nu Maisie Springfield.

889
00:57:29,782 --> 00:57:33,092
Nu pot să mă plâng până la urmă.
Chiar și-a câștigat-o pe a ei.

890
00:57:33,302 --> 00:57:35,179
Fixați-l pentru mine, vă rog.

891
00:57:51,582 --> 00:57:54,301
Aici mă trezesc, cred.

892
00:57:54,542 --> 00:57:56,931
Mi-e teamă, draga mea.

893
00:57:59,382 --> 00:58:01,850
Da, bine, bine.

894
00:58:02,062 --> 00:58:03,814
Bănuiesc că acesta este indiciul meu.

895
00:58:04,822 --> 00:58:06,016
La revedere.

896
00:58:07,182 --> 00:58:09,093
A fost minunat să te cunosc.

897
00:58:09,302 --> 00:58:12,374
Dacă ar fi putut dura mai mult.

898
00:58:15,022 --> 00:58:16,740
Am spus ceva greșit?

899
00:58:16,982 --> 00:58:21,260
Nu, ți-ai spus frumos replica.
Sunt medaliile tale, mă gâdilă.

900
00:58:21,462 --> 00:58:23,020
De ce spui asemenea lucruri?!

901
00:58:23,222 --> 00:58:27,738
Îți face plăcere să mă deconcerți
și nu suport să fiu deconcertat.

902
00:58:27,982 --> 00:58:30,621
-Vezi că Majestatea Sa este gata.
-E gata.

903
00:58:30,822 --> 00:58:33,575
-Mașina să-l ducă pe rege la Ritz?
- A plecat deja.

904
00:58:46,982 --> 00:58:50,099
Asta e tot ce am putut găsi.
Aparține menajerei.

905
00:58:50,302 --> 00:58:52,691
Va merge bine. Mulţumesc.

906
00:58:54,382 --> 00:58:57,533
Oh, dragă, viața este mai degrabă
trist uneori, nu-i așa?

907
00:58:57,742 --> 00:58:59,141
Uneori.

908
00:59:02,742 --> 00:59:05,461
Am întârziat acum.
Nu voi ajunge niciodată acolo la timp.

909
00:59:09,062 --> 00:59:10,814
-O, Doamne!
- Cine a fost acela?

910
00:59:11,022 --> 00:59:12,455
Cine era acea creatură?

911
00:59:13,022 --> 00:59:14,614
-A fost anarhist?
-Nu, doamnă.

912
00:59:14,822 --> 00:59:16,301
Atunci cine a fost?

913
00:59:16,502 --> 00:59:19,175
O domnișoară, doamnă,
numită domnişoara Elsie Marina.

914
00:59:22,462 --> 00:59:23,781
Adu-o la mine.

915
00:59:29,382 --> 00:59:31,850
Majestatea Sa dorește să vă vorbească.

916
01:00:01,862 --> 01:00:04,740
Bună dimineața, draga mea.
Atât de încântat să te revăd.

917
01:00:05,262 --> 01:00:09,733
De ce ești îmbrăcat ca
un revolutionar? Acesta este un joc nou?

918
01:00:09,982 --> 01:00:13,179
Ar fi trebuit să mă anunți.
Îmi plac jocurile.

919
01:00:13,382 --> 01:00:15,498
Nu, nu este un joc.

920
01:00:15,862 --> 01:00:18,660
Scoate chestia aia.
Pare cel mai nepotrivit.

921
01:00:21,862 --> 01:00:23,341
Vino aici, draga mea.

922
01:00:26,662 --> 01:00:29,938
Am de gând să iau o țigară.
Atât de liniștitor înainte de un calvar.

923
01:00:30,142 --> 01:00:32,337
-Îmi vei alătura?
-Nu, multumesc.

924
01:00:32,542 --> 01:00:34,419
Ei bine, te rog, stai jos.

925
01:00:38,422 --> 01:00:40,253
Doamna probabil se întreabă. . .

926
01:00:40,462 --> 01:00:43,101
. . .de ce sunt încă îmbrăcat
cum am fost aseară.

927
01:00:43,302 --> 01:00:46,294
Vezi, am avut un accident stupid
cu cheia mea.

928
01:00:46,502 --> 01:00:49,255
-Ce a spus ea?
- Și-a uitat cheia.

929
01:00:49,462 --> 01:00:50,736
Ce este o cheie?

930
01:00:50,982 --> 01:00:53,815
Nu contează.
Sunt sigur că este ceva foarte plictisitor.

931
01:00:54,422 --> 01:00:56,731
Vești atât de enervante în această dimineață.

932
01:00:56,942 --> 01:01:00,901
Maud, doamna mea șefă de serviciu,
susține că nu poate părăsi patul.

933
01:01:01,102 --> 01:01:05,015
Deci nu am de ales decât să iau
baroana Brunnheim la mănăstire.

934
01:01:05,222 --> 01:01:06,814
Nu este vina ei. . .

935
01:01:07,022 --> 01:01:09,934
. . .dar mă tem că vom fi
foarte strivit în trăsură.

936
01:01:21,462 --> 01:01:24,579
Scuzați-mă, doamnă,
Nu prea am prins asta.

937
01:01:25,422 --> 01:01:27,413
Nu cred că domnișoara Marina
vorbeste franceza.

938
01:01:27,622 --> 01:01:29,658
Nu vorbeste franceza?
Ce ridicol!

939
01:01:29,862 --> 01:01:32,740
Ea locuiește cu Sarah Bernhardt
la Paris.

940
01:01:45,022 --> 01:01:46,091
Vezi.

941
01:02:11,342 --> 01:02:13,731
Cel mai inteligent.
Citind La Rochefoucauld.

942
01:02:13,982 --> 01:02:15,256
Da, într-adevăr, doamnă.

943
01:02:15,462 --> 01:02:19,057
Mai bine îl avertizez pe regent că suntem
plec în curând, dacă mă scuzați.

944
01:02:19,262 --> 01:02:20,820
Nu este o rochie de seară?

945
01:02:21,062 --> 01:02:23,132
Da, așa cum încercam să explic...

946
01:02:23,342 --> 01:02:26,493
Cel mai potrivit.
Lottie, cutia mea de bijuterii.

947
01:02:30,662 --> 01:02:34,780
Doar întoarce-te, draga mea,
și coboară-te.

948
01:02:38,662 --> 01:02:43,099
Da, este foarte posibil.
Cred că avem nevoie de altceva.

949
01:02:43,302 --> 01:02:45,975
Da. Doar întoarce-te din nou,
vrei. . .

950
01:02:46,182 --> 01:02:48,093
. . .si sa te cobori din nou?

951
01:02:48,302 --> 01:02:49,257
Bun.

952
01:02:49,462 --> 01:02:52,181
Oh, ce se întâmplă?
Acesta este un joc?

953
01:02:52,382 --> 01:02:53,815
Ai spus ceva?

954
01:02:54,022 --> 01:02:56,172
Întrebați-o pe doamnă dacă acesta este un joc.

955
01:02:56,382 --> 01:02:58,691
Vrea să știe, acesta este un joc?

956
01:02:58,942 --> 01:03:01,217
Lottie, pune-ți pelerina pe ea,
ai vrea?

957
01:03:01,422 --> 01:03:02,980
Ce se întâmplă? Spune-mi.

958
01:03:03,182 --> 01:03:06,174
Excelent.
Lottie, vei fi dezamăgită?

959
01:03:06,382 --> 01:03:07,781
Dimpotrivă, doamnă.

960
01:03:07,982 --> 01:03:12,612
După cum știți, am fost mereu
puțin nervos de ceremoniile lungi.

961
01:03:12,822 --> 01:03:16,656
Bine, atunci împrumuta-i mănușile tale
și aranjează-ți voalul pe ea.

962
01:03:16,942 --> 01:03:18,694
Ce se întâmplă? Spune-mi.

963
01:03:18,942 --> 01:03:21,376
Te numesc doamna mea de serviciu
pentru zi. . .

964
01:03:21,582 --> 01:03:23,618
. . .şi te duc la mănăstire.

965
01:03:24,102 --> 01:03:25,979
Doamnă, nu puteți!

966
01:03:26,182 --> 01:03:28,776
Dacă cineva m-ar recunoaște,
Aș fi arestat.

967
01:03:29,022 --> 01:03:31,855
Să-mi arestezi doamna de serviciu?
Asta e o imbecilitate.

968
01:03:32,102 --> 01:03:34,093
Unde voi sta? Ce voi face?

969
01:03:34,302 --> 01:03:38,454
Doar faci ceea ce este evident și stai
unde vă spune domnul Northbrook.

970
01:03:38,662 --> 01:03:41,813
Încă arăți destul de gol.
Știu, ai nevoie de o comandă.

971
01:03:42,022 --> 01:03:44,252
Lottie, du-te și adu-l pe ambasador.

972
01:03:44,462 --> 01:03:46,020
-Draga mea.
-Buna ziua!

973
01:03:46,222 --> 01:03:50,010
Ce distractiv, ce vei râde.
O ducem pe domnișoara Marina la mănăstire.

974
01:03:50,222 --> 01:03:51,450
Oh, suntem?

975
01:03:51,662 --> 01:03:54,096
Dar am nevoie de un ordin pentru ea, draga mea.

976
01:03:54,622 --> 01:03:55,896
Dragă ambasador.

977
01:03:56,102 --> 01:03:59,936
Adu-mi comanda aia mov, acela
i-a dat regentul secretarului de externe.

978
01:04:00,142 --> 01:04:02,451
-Soacră!
- Pe care porți?

979
01:04:02,662 --> 01:04:05,859
Cel violet. Nu, cel mov
este mult mai captivant.

980
01:04:06,102 --> 01:04:08,775
Subțire și drăguță. Vom fi
confortabil în trăsură.

981
01:04:09,022 --> 01:04:10,580
Dă-i-o regentului.

982
01:04:12,942 --> 01:04:15,331
Îți dai seama că acest ordin
este doar dat. . .

983
01:04:15,542 --> 01:04:18,295
. . .pentru un serviciu cu totul special
la seful statului?

984
01:04:18,502 --> 01:04:21,858
O astfel de despicare a părului? Fără îndoială
îți va face una într-o zi.

985
01:04:25,622 --> 01:04:26,975
Scoate-ți pelerină.

986
01:04:29,542 --> 01:04:30,770
Îngenunchează.

987
01:04:36,662 --> 01:04:38,220
Te investesc prin aceasta. . .

988
01:04:38,422 --> 01:04:43,177
. . .cu Carpatii Regale
Ordinul Perseverenței.

989
01:04:44,742 --> 01:04:45,857
Clasa a doua.

990
01:04:46,222 --> 01:04:47,860
Vino, draga mea.

991
01:04:49,222 --> 01:04:53,534
Și prin aceasta vă returnez asta.

992
01:04:53,742 --> 01:04:57,940
La urma urmei, nu ne despărțim
încă, dragul meu Mare Duce.

993
01:05:32,262 --> 01:05:33,661
-E o rușine.
- Ne va ura.

994
01:05:33,862 --> 01:05:35,420
Liniște.

995
01:05:35,622 --> 01:05:39,012
Nu putem strica o zi atât de frumoasă
prin griji pentru fata aceea.

996
01:05:39,222 --> 01:05:42,055
Mă tem că Miss America
a ratat barca.

997
01:05:42,822 --> 01:05:45,256
Oh, înveselește-te, Fanny.
E vina ei.

998
01:05:45,462 --> 01:05:48,420
Păcat, ea pleacă
să urăsc să ratezi toate astea.

999
01:06:20,502 --> 01:06:23,062
Oh, nu este minunat?

1000
01:06:23,262 --> 01:06:24,456
Cel mai impresionant.

1001
01:06:25,302 --> 01:06:27,532
Soldații cu fața
procesiunea de asemenea.

1002
01:06:27,742 --> 01:06:31,291
O astfel de schimbare față de ultima noastră
încoronarea în Basarabia.

1003
01:06:31,502 --> 01:06:35,780
Fotografii care explodează ca niște bombe și pe cer
negru cu mașini infernale.

1004
01:06:35,982 --> 01:06:38,974
Din fericire, fără decese,
cu excepția mulțimii.

1005
01:06:39,182 --> 01:06:41,855
Dar totul a lăsat o impresie foarte proastă.

1006
01:07:08,982 --> 01:07:10,734
Acesta trebuie să fie Marele Său Duce acum.

1007
01:07:10,982 --> 01:07:13,974
-E momentul tău, Maisie.
-Elsie nu va trece niciodată peste asta.

1008
01:07:20,542 --> 01:07:22,817
Este ea. Îți promit, ea este.

1009
01:07:33,782 --> 01:07:37,218
Sunt Elsie Marina, domnișoara Springfield,
cu regentul Carpatiei!

1010
01:07:37,422 --> 01:07:39,936
Absurd! Asemenea lucruri nu se întâmplă.

1011
01:14:25,662 --> 01:14:28,734
N-ai văzut o haină de ploaie veche,
ai?

1012
01:14:33,022 --> 01:14:34,694
Bine, uită.

1013
01:14:45,862 --> 01:14:47,932
Doamne!

1014
01:14:48,142 --> 01:14:49,860
Altul.

1015
01:15:19,822 --> 01:15:21,096
Bună.

1016
01:15:22,302 --> 01:15:24,258
Bună ziua, domnișoară Marina.

1017
01:15:25,542 --> 01:15:29,376
Nu arăta atât de anxios.
Nu spun povești.

1018
01:15:29,862 --> 01:15:33,332
Oh, e bine din partea ta.
Sunt foarte recunoscător.

1019
01:15:33,542 --> 01:15:37,694
Totuși, asta nu înseamnă că nu o fac
crezi că ești un băiat foarte obraznic.

1020
01:15:37,942 --> 01:15:41,093
Într-adevăr? Mie și multora
a compatrioților mei. . .

1021
01:15:41,302 --> 01:15:43,975
. . .este tatăl meu care este
băiatul obraznic.

1022
01:15:44,182 --> 01:15:47,254
Da, dar ai doar 16 ani,
întrucât el este...

1023
01:15:47,462 --> 01:15:50,818
Ei bine, el spune 40,
dar aș face o ghicire grosolană. . .

1024
01:15:51,342 --> 01:15:52,695
. . .45.

1025
01:15:52,982 --> 01:15:56,179
-Nu poți aștepta până vei fi mare?
-Domnișoara Marina.

1026
01:15:56,382 --> 01:16:00,261
Văd că ești
o persoana foarte amabila si buna.

1027
01:16:00,782 --> 01:16:03,740
-Dar în chestiuni de această natură...
-Nicolas.

1028
01:16:04,702 --> 01:16:06,454
Aș dori să vorbesc cu tine.

1029
01:16:06,742 --> 01:16:10,052
Nu, nu plecați, domnișoară Marina.
Asta te priveste si pe tine.

1030
01:16:10,342 --> 01:16:12,298
A raportat operatorul de telefonie
lui Hoffman. . .

1031
01:16:12,502 --> 01:16:14,970
. . .cu care ai vorbit
ambasadorul Germaniei.

1032
01:16:15,182 --> 01:16:16,820
-Asta e adevarat?
-Da.

1033
01:16:17,062 --> 01:16:20,099
-După ce domnișoara Marina a primit numărul.
-Nu știa numărul.

1034
01:16:20,302 --> 01:16:23,453
-Ai transmis un mesaj, nu?
- Operatorul dumneavoastră vă va spune.

1035
01:16:23,662 --> 01:16:26,415
-Nu vorbeste germana.
-Știu. Am aflat asta.

1036
01:16:29,062 --> 01:16:31,292
Îmi spui mesajul, Nicky?

1037
01:16:36,862 --> 01:16:40,332
Nu-i așa că a fost frumos?
o zi atât de bună pentru încoronare?

1038
01:16:40,942 --> 01:16:42,534
Vei merge în camera ta.

1039
01:16:43,022 --> 01:16:44,774
Hoffman te va vizita acolo.

1040
01:16:45,022 --> 01:16:48,298
Desigur, nu există nicio întrebare
de a merge la bal în seara asta.

1041
01:16:48,502 --> 01:16:51,414
Prefer să nu țin companie
cu tradatorii.

1042
01:16:51,982 --> 01:16:53,301
domnisoara Marina.

1043
01:16:54,142 --> 01:16:56,656
Spun asta cu sinceritate.

1044
01:16:57,302 --> 01:16:59,213
A fost o adevărată plăcere.

1045
01:17:11,182 --> 01:17:14,015
Ce să fac cu un astfel de băiat?

1046
01:17:17,062 --> 01:17:19,417
Dacă m-ai întreba
acea intrebare serios. . .

1047
01:17:19,622 --> 01:17:21,738
. . .As raspunde,
dar din moment ce nu ești...

1048
01:17:21,982 --> 01:17:25,452
Dar te intreb, desi stiu
care va fi răspunsul.

1049
01:17:25,662 --> 01:17:28,893
Ceva despre faptul că nu are
destulă dragoste în viața lui.

1050
01:17:29,102 --> 01:17:31,138
Nu este o presupunere atât de rea.

1051
01:17:32,942 --> 01:17:34,819
Atat de idiotie sentimentala.

1052
01:17:35,062 --> 01:17:37,337
De ce înjuri mereu în germană?

1053
01:17:37,782 --> 01:17:40,694
Pentru că nemții au
cele mai bune jurăminte.

1054
01:17:41,542 --> 01:17:43,976
Și cele mai bune mitraliere.

1055
01:17:46,062 --> 01:17:48,895
Da, presupun „Cruce,
vreme de tunet din nou”. . .

1056
01:17:49,102 --> 01:17:51,172
. . .n-ar suna nici pe departe atât de fioros.

1057
01:17:52,382 --> 01:17:53,371
Oh bine.

1058
01:17:53,582 --> 01:17:57,336
Presupun că nu mi-a mai rămas nimic
să fac decât să-mi dau jos pofta. . .

1059
01:17:57,542 --> 01:18:00,375
. . .si aluneca linistit
din viața ta pentru totdeauna.

1060
01:18:00,822 --> 01:18:02,733
Am spus, cred că nu a mai rămas nimic...

1061
01:18:02,982 --> 01:18:05,974
Nu, înainte de asta. Ai tradus.
vorbesti germana?

1062
01:18:06,182 --> 01:18:07,012
Sigur.

1063
01:18:07,222 --> 01:18:08,940
-Atunci ai auzit mesajul lui?
-Da.

1064
01:18:09,142 --> 01:18:13,738
Dar nu vă spun ce a fost,
deci nu te entuziasma prea mult.

1065
01:18:14,382 --> 01:18:16,896
Nu arăți drăguț
când ești fioros.

1066
01:18:17,102 --> 01:18:20,412
Sunteți în posesia unora
informații foarte periculoase și eu...

1067
01:18:20,622 --> 01:18:23,295
Acum, nu pune șuruburile
pe mine, dragă.

1068
01:18:23,982 --> 01:18:25,654
Dacă ai putea înțelege.

1069
01:18:25,862 --> 01:18:27,978
Nu mă poți tăia nici pe mine.

1070
01:18:29,862 --> 01:18:32,137
Bravo, asta e cel mai bun de până acum!

1071
01:18:34,142 --> 01:18:36,702
Nu mai înjura,
vei rămâne fără jurăminte.

1072
01:18:36,942 --> 01:18:38,739
Nu vă spun, și atât.

1073
01:18:38,982 --> 01:18:43,021
Dar vă spun tratamentul
a fiului tău tocmai acum a fost o politică proastă.

1074
01:18:43,222 --> 01:18:46,498
O politică bună, presupun,
ar fi să-l sărut și să-i spui:

1075
01:18:46,702 --> 01:18:50,490
„Lasă trecuturile să fie trecute.
Dragă copilă, vino la bal. "

1076
01:18:50,742 --> 01:18:53,700
Cine este Nicky mai probabil
să-i spună complotul lui?

1077
01:18:53,902 --> 01:18:57,292
Uraciosul colonel Hoffman
dându-i dickens în camera lui. . .

1078
01:18:57,502 --> 01:19:00,733
. . .sau prinţul său de o frumoasă
tata îl duce la bal?

1079
01:19:00,982 --> 01:19:03,212
Nu mă striga pe aceste nume.
E grotesc.

1080
01:19:03,422 --> 01:19:06,494
Dragă, s-ar putea să te sun
cu alte nume într-o zi. . .

1081
01:19:06,702 --> 01:19:09,899
. . .dar deocamdată va trebui
iartă limbajul iubirii.

1082
01:19:11,062 --> 01:19:13,292
Sunt gata pentru sărutul meu de rămas bun.

1083
01:19:16,902 --> 01:19:21,134
- Asta e tot ce primesc?
- Așa cum mă simt, chiar și asta e prea mult.

1084
01:19:22,982 --> 01:19:24,813
Spune-i regelui să vină să mă vadă.

1085
01:19:25,222 --> 01:19:27,053
Dar cadoul meu de despărțire?

1086
01:19:33,102 --> 01:19:34,694
Fixați-l, vă rog.

1087
01:19:45,862 --> 01:19:48,979
Acum, spune-mi ce mi-ai spus
în această dimineață.

1088
01:19:49,182 --> 01:19:53,221
Dacă o fac, vei râde din nou de mine
și spun că epoleții îmi zgârie. . .

1089
01:19:53,422 --> 01:19:55,652
. . .şi voi fi din nou deconcertat.

1090
01:19:56,142 --> 01:19:57,734
Asumă-ți riscul.

1091
01:19:58,702 --> 01:20:01,421
A fost minunat să te cunosc.

1092
01:20:02,182 --> 01:20:04,980
Dacă ar fi putut dura mai mult.

1093
01:20:07,062 --> 01:20:08,780
Thank you, my darling.

1094
01:20:20,542 --> 01:20:21,941
Majestatea Sa.

1095
01:20:27,342 --> 01:20:29,139
Stai jos, Nicky.

1096
01:20:29,462 --> 01:20:33,091
Această afacere a ambasadei germane
m-a făcut cel mai nefericit.

1097
01:20:33,302 --> 01:20:36,612
Întotdeauna am știut asta
nu ne-am văzut ochi în ochi cu privire la politică.

1098
01:20:36,822 --> 01:20:39,131
Dar fiul meu ar trebui
conspira împotriva mea. . .

1099
01:20:39,342 --> 01:20:41,617
. . .a fost cel mai mult
șoc amar, știi?

1100
01:20:44,062 --> 01:20:48,499
Mă întreb dacă îți dai seama cât de ușor este
a frânge inima unui tată?

1101
01:20:48,702 --> 01:20:51,091
Dacă te referi la inima ta, Părinte,
Eu nu.

1102
01:20:51,662 --> 01:20:55,337
Poate că asta se datorează faptului că nu
poartă-mi inima pe mânecă.

1103
01:20:55,542 --> 01:20:59,171
Unii oameni preferă să păstreze
sentimentele lor s-au îmbuteliat și eu...

1104
01:20:59,382 --> 01:21:01,896
Poate că sunt eu
de vină în acest fel.

1105
01:21:02,302 --> 01:21:04,941
Nu vreau să spun mai multe despre asta.

1106
01:21:05,142 --> 01:21:08,259
M-am hotărât să închiriez
trecutele să fie trecute.

1107
01:21:08,462 --> 01:21:11,340
Și în ciuda tuturor,
poți veni la bal.

1108
01:21:11,542 --> 01:21:15,171
Mulțumesc, dar nu cred
vreau. Aș prefera să mă culc.

1109
01:21:15,382 --> 01:21:17,532
Oh, dar domnule, trebuie să mergeți la bal.

1110
01:21:17,742 --> 01:21:20,097
Va fi cel mai mult
minge frumoasă vreodată.

1111
01:21:20,302 --> 01:21:22,896
-Uniforme și decorațiuni fabuloase--
-As fi venit.

1112
01:21:23,102 --> 01:21:25,536
Dar bunica nu merge
pentru că e obosită.

1113
01:21:25,742 --> 01:21:27,414
Și nu voi cunoaște pe nimeni.

1114
01:21:27,622 --> 01:21:29,692
Și nu voi avea cu cine să dansez.

1115
01:21:29,902 --> 01:21:31,620
- Invită pe cineva.
- Inviți pe cineva?

1116
01:21:31,822 --> 01:21:33,733
-Pot aranja.
-You mean anybody?

1117
01:21:33,982 --> 01:21:35,335
-Da, oricine!
-Domnișoara Marina?

1118
01:21:36,342 --> 01:21:39,300
Mă vei însoți
la balul de încoronare din seara asta?

1119
01:21:42,302 --> 01:21:45,851
Voi fi foarte fericit să mă supun
porunca Majestăţii Voastre.

1120
01:21:46,102 --> 01:21:49,378
Aia este bună! Atunci voi veni
personal să te ridice. . .

1121
01:21:49,582 --> 01:21:51,140
. . .la teatrul dumneavoastră la ora 11:00.

1122
01:21:51,342 --> 01:21:53,537
Ar fi frumos. Cuvânt. . .

1123
01:21:54,262 --> 01:21:56,139
. . .s-ar deranja bunica ta dacă...?

1124
01:21:56,342 --> 01:21:59,334
Nu. Îți aduc eu.
Ea va spune doar: „Atât de distractiv”.

1125
01:21:59,542 --> 01:22:02,056
Și voi împrumuta una dintre tiarele ei
si pentru tine.

1126
01:22:02,462 --> 01:22:05,374
Dacă mă pot vedea plecând de la teatru
într-o tiară. . .

1127
01:22:05,582 --> 01:22:09,131
. . .Ei pot al naibii de bine să mă vadă sosind
într-o rochie de seară.

1128
01:22:10,862 --> 01:22:15,060
Îți voi găsi o altă comandă. Acela
porți nu este de primă clasă.

1129
01:22:17,182 --> 01:22:19,218
Ei bine, nu aveam de gând
spune orice. . .

1130
01:22:19,422 --> 01:22:22,255
. . .dar dacă te gândeşti cu adevărat. . . .

1131
01:22:31,462 --> 01:22:32,975
Ne vedem la bal.

1132
01:23:15,662 --> 01:23:17,220
Dragă Lucy.

1133
01:23:17,542 --> 01:23:21,421
Nu știi câte logodne
Am rupt de dragul tău în seara asta.

1134
01:23:21,622 --> 01:23:24,659
Unele pe care nu le-aș sparge
pentru orice alt om din lume.

1135
01:23:24,862 --> 01:23:26,215
Atât de amabil.

1136
01:23:26,422 --> 01:23:29,539
Chiar vei veni
la ambasadă pe la 12:30?

1137
01:23:29,742 --> 01:23:31,858
Am aranjat o mică cină.

1138
01:23:32,102 --> 01:23:35,378
La comanda ta, aș veni
până la capătul pământului.

1139
01:23:35,582 --> 01:23:39,860
Piața Belgrave este din fericire
nu până acum. Iată escorta ta.

1140
01:23:40,062 --> 01:23:41,893
Dacă Alteța Voastră Mare Ducală permite.

1141
01:23:42,102 --> 01:23:44,980
Deloc. Te invidiez, bătrâne!

1142
01:23:51,582 --> 01:23:53,334
-Bine?
-Nu le găsesc, domnule.

1143
01:23:53,542 --> 01:23:56,181
Nu ar trebui să le lași
dispărut pentru o clipă.

1144
01:23:56,382 --> 01:23:59,692
Cu o astfel de fată ca asta,
orice se poate întâmpla. Nimic.

1145
01:23:59,902 --> 01:24:02,541
Cauti asa,
Voi căuta în acest fel.

1146
01:24:21,182 --> 01:24:24,970
Pentru pacea stabilită
al regatului, semnat. . .

1147
01:24:25,302 --> 01:24:27,372
. . .Nicolas Vlll?

1148
01:24:27,582 --> 01:24:29,095
Doar Nicolas.

1149
01:24:29,342 --> 01:24:30,900
Bine, Nicky.

1150
01:24:31,662 --> 01:24:34,301
Ei bine, se pare
destul de rezonabil pentru mine.

1151
01:24:34,502 --> 01:24:36,811
Dacă numai tatăl tău
a fost un om rezonabil!

1152
01:24:37,022 --> 01:24:39,013
Scuză-mă, te rog.

1153
01:24:39,222 --> 01:24:40,496
Scuză-mă.

1154
01:24:45,422 --> 01:24:46,457
într-adevăr.

1155
01:24:48,542 --> 01:24:50,851
Promit să fac tot ce pot.

1156
01:24:51,062 --> 01:24:53,815
Va fi minunat
să dansez cu el.

1157
01:24:55,342 --> 01:24:57,651
Salutare!
Te-am căutat peste tot.

1158
01:24:57,862 --> 01:25:01,138
Într-adevăr? Și am fost
te cauta.

1159
01:25:01,342 --> 01:25:03,094
Ei bine, poți învinge asta?

1160
01:25:03,302 --> 01:25:07,056
Sunt sigur că ar trebui să-ți placă
să dansăm cu domnișoara Marina.

1161
01:25:07,622 --> 01:25:08,771
Ar trebui să fiu fermecat.

1162
01:25:15,022 --> 01:25:17,331
Ți-ar plăcea o băutură răcoritoare?

1163
01:25:17,982 --> 01:25:20,337
-Ce băiat dulce este.
-Fiul meu.

1164
01:25:20,542 --> 01:25:22,055
Mult prea mare.

1165
01:25:22,262 --> 01:25:25,459
Cred că asta se datorează educației sale.

1166
01:25:26,702 --> 01:25:29,262
Nu ar fi bine
dacă tu și el am inventat-o?

1167
01:25:29,462 --> 01:25:32,215
Pentru tara ta si pentru
pace europeană și toate astea.

1168
01:25:32,422 --> 01:25:34,219
Aceste lucruri nu sunt atât de ușoare.

1169
01:25:34,422 --> 01:25:37,095
Cu puțin da și primi,
s-ar putea să nu fie atât de greu.

1170
01:25:37,302 --> 01:25:41,215
-Știu care ar fi condițiile lui.
-Condiții?

1171
01:25:42,542 --> 01:25:45,898
Vrea o motocicleta
și vrea să i se permită. . .

1172
01:25:46,142 --> 01:25:48,178
. . .sa-l calare oriunde in Carpatia.

1173
01:25:49,342 --> 01:25:51,810
Mi se pare destul de rezonabil.

1174
01:25:52,062 --> 01:25:55,452
Ia să vedem, ce a mai vrut?

1175
01:25:55,742 --> 01:25:59,496
Oh, îmi amintesc.
El vrea alegeri generale.

1176
01:26:00,542 --> 01:26:03,693
Știam că vei spune asta.
Totuși, nu știu de ce obiectezi.

1177
01:26:03,902 --> 01:26:06,735
Alegerile generale sunt lucruri bune.
Sunt democratici.

1178
01:26:06,982 --> 01:26:11,612
Ești foarte drăguță, dar gândește-te de două ori
înainte de a intra pe arena politică.

1179
01:26:11,822 --> 01:26:15,497
Rolul doamnei de Pompadour
poate fi puțin peste raza ta.

1180
01:26:15,702 --> 01:26:19,172
Și gama ta este atât de fermecătoare
asa cum este. dai invers?

1181
01:26:19,382 --> 01:26:20,781
Încearcă-mă.

1182
01:27:00,342 --> 01:27:01,980
Este timpul ca Nicky să meargă acasă. . .

1183
01:27:02,182 --> 01:27:05,174
. . .si este timpul pentru mine
să-ți iau rămas bun de la tine.

1184
01:27:05,382 --> 01:27:08,374
-Este?
- Mi-e teamă, draga mea.

1185
01:27:09,982 --> 01:27:11,131
Vai!

1186
01:27:12,982 --> 01:27:16,531
-Ce zici de brosa mea?
- Îți va fi trimis.

1187
01:27:16,782 --> 01:27:19,171
nu te deranja,
Aș putea să trec pe aici și să-l iau.

1188
01:27:19,382 --> 01:27:21,498
Desigur, prin toate mijloacele.

1189
01:27:23,822 --> 01:27:27,576
Condu-i pe Majestatea Sa la ambasadă
și domnișoara Marina la Brixton.

1190
01:27:27,782 --> 01:27:29,977
Acum, draga mea, chiar este la revedere.

1191
01:27:30,182 --> 01:27:32,377
iti multumesc pentru
micile dumneavoastră servicii pentru noi. . .

1192
01:27:32,582 --> 01:27:35,858
. . .si iti doresc
multă fericire și succes.

1193
01:27:37,382 --> 01:27:39,100
Oh, Marele tău Ducal. . .

1194
01:27:39,702 --> 01:27:42,057
. . .a fost grozav, grozav...

1195
01:27:44,982 --> 01:27:46,256
la revedere.

1196
01:27:53,102 --> 01:27:56,731
Noapte bună, Nicky. voi lua
trăsura mea în 10 minute.

1197
01:28:11,142 --> 01:28:14,657
Au mers la o plimbare cu un autobuz?

1198
01:28:15,502 --> 01:28:16,651
Un autobuz public?

1199
01:28:16,982 --> 01:28:19,052
Un număr 57.

1200
01:28:20,022 --> 01:28:23,173
-Acesta poate însemna un scandal, Northbrook.
-Da.

1201
01:28:23,382 --> 01:28:26,454
Ai urmat acest autobuz
până la gara Victoria?

1202
01:28:26,662 --> 01:28:29,654
Și în timp ce mergeau
de acolo la ambasadă.

1203
01:28:29,862 --> 01:28:32,501
Au mers...
Ea este aici în clădire?

1204
01:28:32,702 --> 01:28:35,774
-Sunt în camera stewardesului.
- Ce faci?

1205
01:28:36,022 --> 01:28:39,492
Îl învață un american
dans numit fox trot.

1206
01:28:39,702 --> 01:28:43,661
Valetul tău Franz joacă pentru ei
cu alţi doi din gospodărie.

1207
01:28:43,862 --> 01:28:45,773
În ragtime.

1208
01:28:47,222 --> 01:28:48,735
Exact, domnule.

1209
01:28:51,742 --> 01:28:53,698
Lady Sunningdale întârzie.

1210
01:28:53,902 --> 01:28:55,813
Doar câteva minute.

1211
01:28:56,022 --> 01:29:00,413
Nepunctualitatea ei era
caracteristica ei cea mai iritantă.

1212
01:29:00,622 --> 01:29:03,534
Am sperat că ar putea
au crescut din ea până acum.

1213
01:29:05,422 --> 01:29:08,619
La urma urmei, ea a avut timp.

1214
01:29:12,022 --> 01:29:15,412
O, cina! Ce frumos.
Ce grijuliu din partea ta, dragă.

1215
01:29:15,622 --> 01:29:19,615
Voi alerga și voi spune noapte bună
lui Nicky. Mă întorc imediat.

1216
01:29:29,502 --> 01:29:32,300
Vino, vino, domnule. Toate astea
este nevoie de puțină fermitate.

1217
01:29:32,502 --> 01:29:36,131
Ar trebui să spui că cina
nu este pentru ea, ci pentru un alt oaspete.

1218
01:29:36,342 --> 01:29:40,301
Aceasta este sugestia dumneavoastră considerată
pentru depășirea acestei crize?

1219
01:29:40,502 --> 01:29:41,571
Da, domnule, este.

1220
01:29:41,782 --> 01:29:45,570
Pot doar să spun că acum pe deplin
înțelege de ce Foreign Office. . .

1221
01:29:45,782 --> 01:29:49,980
. . .face întotdeauna o mizerie în relațiile sale
cu Departamentul de Stat.

1222
01:29:50,182 --> 01:29:54,380
Nu avem de-a face aici cu o
adult civilizat, dar un copil nestăpânit.

1223
01:29:54,582 --> 01:29:58,700
Crezi că sunt anxios
să luăm cina pentru trei?

1224
01:30:00,022 --> 01:30:03,378
Îmi pare rău, domnule.
Nu am luat în considerare acest aspect.

1225
01:30:04,022 --> 01:30:06,456
Cea mai bună politică atunci
ar fi pentru mine. . .

1226
01:30:06,662 --> 01:30:08,812
. . .să o intercepteze pe Lady Sunningdale
la sosire. . .

1227
01:30:09,062 --> 01:30:13,658
. . .și escortează-o în sala de muzică.
Acolo, pot pune o altă masă.

1228
01:30:13,862 --> 01:30:15,420
Două cine trebuie să mănânc?

1229
01:30:15,622 --> 01:30:16,941
Nu văd nicio alternativă.

1230
01:30:17,142 --> 01:30:20,771
Dar cum să-l las pe acesta?
Acesta este cheia.

1231
01:30:21,582 --> 01:30:25,541
După ce sosește Lady Sunningdale,
O să vin și să anunț. . .

1232
01:30:25,742 --> 01:30:28,620
. . .că ambasadorul urgent
necesită prezența ta. . .

1233
01:30:28,822 --> 01:30:31,382
. . .și că afacerea ta
va dura cel puțin o oră.

1234
01:30:31,582 --> 01:30:34,654
Îți vei lua apoi rămas bun
pentru ultima dată domnișoarei Marina.

1235
01:30:34,862 --> 01:30:37,251
Ar trebui să fiu aici.
Nu vă va veni niciun rău.

1236
01:30:37,462 --> 01:30:39,737
Lasă-o pe mine să o escortez la Brixton.

1237
01:30:39,982 --> 01:30:42,371
O oră este fără speranță.
Ar fi bine să spui toată noaptea.

1238
01:30:42,582 --> 01:30:45,574
Numai așa va avea planul tău
o șansă de succes.

1239
01:30:46,902 --> 01:30:49,575
-Ei bine, iată-mă.
-Poți să ne părăsești, Northbrook.

1240
01:30:49,782 --> 01:30:51,374
Foarte bine, domnule.

1241
01:30:58,422 --> 01:31:01,494
El nu face asta
pe jumătate la fel de bine ca mine, nu-i așa?

1242
01:31:02,542 --> 01:31:04,612
-Vodcă?
-Multumesc.

1243
01:31:08,502 --> 01:31:12,620
-Asta e prea mult.
-Poți să iei asta, cu siguranță.

1244
01:31:14,502 --> 01:31:18,336
Prea repede. Am vrut să te fac un
pâine prăjită. Va trebui să mai ai ceva.

1245
01:31:18,542 --> 01:31:20,134
Nu atât de mult, te rog.

1246
01:31:20,342 --> 01:31:22,060
Nu-mi strica iluziile despre tine.

1247
01:31:22,262 --> 01:31:24,412
Care sunt iluziile tale despre mine?

1248
01:31:24,622 --> 01:31:28,058
Capacitatea ta de vodcă
este cu siguranță unul dintre ele.

1249
01:31:28,262 --> 01:31:32,460
Iată mai multă iubire
în viața fiecăruia.

1250
01:31:36,022 --> 01:31:38,855
Ei bine, am un mic document aici.

1251
01:31:39,782 --> 01:31:41,374
Să-l citesc?

1252
01:31:44,702 --> 01:31:46,658
„Manifest către supușii mei credincioși.

1253
01:31:46,862 --> 01:31:48,580
Eu, Nicolas Vlll, rege. . .

1254
01:31:48,782 --> 01:31:51,376
. . .prin aceasta respinge cu desăvârșire
uverturile. . .

1255
01:31:51,582 --> 01:31:53,413
. . .făcută în ultimul timp pentru mine
de anumite persoane. . .

1256
01:31:53,622 --> 01:31:56,773
. . .căreia îmi asum puterile
guvernului înainte de timpul stabilit.

1257
01:31:56,982 --> 01:31:59,655
Ajutor prin aceasta
toți cetățenii tărâmului. . .

1258
01:31:59,862 --> 01:32:02,057
. . .să se unească loial
si din toata inima. . .

1259
01:32:02,262 --> 01:32:04,730
. . .sub regența tatălui meu,
Marele Duce Charles. . .

1260
01:32:04,982 --> 01:32:07,496
. . .pentru pacea stabilită
a regatului. Semnat, Nicolas. "

1261
01:32:10,542 --> 01:32:12,692
Dar nu este semnat deloc „Nicolas”.

1262
01:32:12,902 --> 01:32:14,415
Bineînțeles că nu, dragă.

1263
01:32:14,622 --> 01:32:17,739
Ai acele mici condiții
a fi de acord mai întâi.

1264
01:32:17,982 --> 01:32:21,099
Dă și ia, dragă.
Dă și ia.

1265
01:32:21,302 --> 01:32:25,898
Așa este. Asta te va ajuta
vezi-o în cea mai bună lumină posibilă.

1266
01:32:26,102 --> 01:32:27,455
Nu vezi asta. . .

1267
01:32:27,662 --> 01:32:30,972
. . .o alegeri generale ar pune
partidul Kaiserului la putere. . .

1268
01:32:31,182 --> 01:32:34,219
. . .şi va fi război
in Europa in 6 luni?

1269
01:32:34,622 --> 01:32:39,093
Nu văd cum poți fi atât de sigur.
Ce se întâmplă dacă partidul tău câștigă?

1270
01:32:39,302 --> 01:32:42,772
Asta e chestia cu alegerile.
Nu știi niciodată cine va câștiga.

1271
01:32:43,022 --> 01:32:47,254
„Uverturile mi-au făcut în ultima vreme
de anumite persoane. "

1272
01:32:48,142 --> 01:32:51,134
Nu-ți dai seama
ce-i faci băiatului să semneze.

1273
01:32:51,342 --> 01:32:53,731
Da, dragă. Un manifest.

1274
01:32:53,982 --> 01:32:55,017
O mărturisire.

1275
01:32:55,222 --> 01:32:59,340
O mărturisire abjectă a fiului meu
că Kaiserul a complotat cu el. . .

1276
01:32:59,542 --> 01:33:02,659
. . .a rasturna constitutia
si distruge-ma!

1277
01:33:03,222 --> 01:33:05,099
-Altă vodcă.
-Nu, multumesc.

1278
01:33:05,302 --> 01:33:06,860
Un mic.

1279
01:33:08,742 --> 01:33:12,018
- Ceva de mâncat?
-Nu, multumesc. nu mi-e foame.

1280
01:33:12,902 --> 01:33:17,532
Momentul evenimentelor va avea
să fie luate în considerare cu cea mai mare atenție.

1281
01:33:17,742 --> 01:33:21,132
Eu dețin inițiativa acum.
Nu trebuie să-l pierd.

1282
01:33:21,502 --> 01:33:24,574
Ei bine, nu văd,
cu creierul tău fin. . .

1283
01:33:24,782 --> 01:33:27,012
. . .și înțelegere minunată
a situatiilor. . .

1284
01:33:27,222 --> 01:33:29,941
. . .cum ai putea pierde vreodată ceva
atât de puţin cât. . .

1285
01:33:30,142 --> 01:33:31,894
. . .o initiativa.

1286
01:33:42,702 --> 01:33:45,262
Nu ai fi mai confortabil
cu picioarele sus?

1287
01:33:45,462 --> 01:33:46,975
Nu, mulțumesc.

1288
01:33:52,502 --> 01:33:53,696
Vodcă.

1289
01:33:54,062 --> 01:33:56,257
Nu, mulțumesc.

1290
01:34:00,182 --> 01:34:01,661
O am!

1291
01:34:01,862 --> 01:34:05,411
Voi da acest manifest
pentru presa din întreaga lume.

1292
01:34:05,622 --> 01:34:09,217
Asta va proclama vinovăția lui Wolfstein
și explică de ce l-am băgat în închisoare.

1293
01:34:09,422 --> 01:34:11,856
Va răspunde la acestea
proteste stupide americane.

1294
01:34:12,102 --> 01:34:14,332
Adică, va satisface
opinie democratică.

1295
01:34:14,542 --> 01:34:15,736
E minunat!

1296
01:34:15,982 --> 01:34:19,372
Aici se află cheia planului.
Voi fi cel mai generos.

1297
01:34:19,582 --> 01:34:23,894
După ce a stabilit vinovăția lui Wolfstein
lumii, îl voi elibera.

1298
01:34:24,142 --> 01:34:26,258
Deci îl voi face să arate
prostul perfect. . .

1299
01:34:26,462 --> 01:34:30,137
. . .si voi privi in lume
ca adevăratul democrat iubitor de libertate.

1300
01:34:30,342 --> 01:34:32,492
Și așa îmi voi câștiga alegerile
printr-o alunecare de teren.

1301
01:34:32,702 --> 01:34:36,172
Genial, genial!
Destul de, destul de genial.

1302
01:34:36,622 --> 01:34:41,298
Văd că nu-ți spun Vulpea
degeaba din Balcani, nu-i așa?

1303
01:34:41,582 --> 01:34:42,935
Sunt numit așa?

1304
01:34:43,142 --> 01:34:44,780
Nu știai?

1305
01:34:44,982 --> 01:34:47,052
Vulpea Balcanilor.

1306
01:34:52,222 --> 01:34:56,818
Și arăți atât de mult ca o vulpe
cu acele sprâncene.

1307
01:34:57,062 --> 01:35:01,021
Ca un animal elegant și periculos.

1308
01:35:02,062 --> 01:35:03,290
Dar unul atât de singur.

1309
01:35:03,502 --> 01:35:06,380
Oh, copilul meu.
Este soarta mea să fiu singur.

1310
01:35:06,582 --> 01:35:08,573
Dar trebuie să fie întotdeauna așa?

1311
01:35:08,782 --> 01:35:11,421
Trebuie. Trebuie.

1312
01:35:12,502 --> 01:35:15,539
Dragă, dacă ai putea sub...

1313
01:35:17,782 --> 01:35:19,454
De unde vine muzica aceea?

1314
01:35:19,662 --> 01:35:20,936
Nu contează, dragă.

1315
01:35:21,302 --> 01:35:24,374
Trebuie să fie acel ungur.
Mi-ai spus că joacă în fiecare seară.

1316
01:35:24,582 --> 01:35:26,698
Oh, da, în fiecare noapte.

1317
01:35:27,262 --> 01:35:29,218
Nu contează, draga mea.

1318
01:36:07,502 --> 01:36:09,140
Ah, copilul meu.

1319
01:36:09,462 --> 01:36:13,137
Dacă ai ști cât de mult îmi doream
pentru acest fel de libertate.

1320
01:36:13,342 --> 01:36:15,060
Dulcea mea.

1321
01:36:21,502 --> 01:36:23,094
Continuă cu ce spuneai.

1322
01:36:23,302 --> 01:36:26,578
Ce contează? Ce sunt cuvintele?

1323
01:36:26,782 --> 01:36:30,855
Ce sunt cuvintele unde faptele
pot spune atât de multe?

1324
01:36:31,462 --> 01:36:35,660
Nu asta din nou, dragă. Nu poți
te gandesti la altceva de spus?

1325
01:36:45,422 --> 01:36:47,413
Nu prea am prins asta.

1326
01:36:52,182 --> 01:36:53,581
Te iubesc.

1327
01:36:54,462 --> 01:36:55,815
Te iubesc.

1328
01:36:56,382 --> 01:37:00,739
Doamne, Alteța Voastră Mare Ducală,
cat te iubesc!

1329
01:37:02,462 --> 01:37:05,454
Northbrook, depășești
limitele tale! Cum îndrăznești?

1330
01:37:05,662 --> 01:37:08,859
Dar ambasadorul a sosit,
dacă știi ce vreau să spun.

1331
01:37:09,062 --> 01:37:11,337
Nu te certa cu mine.
Părăsiți camera deodată.

1332
01:37:11,542 --> 01:37:14,102
Ai noroc că nu te sun
secretarul de externe!

1333
01:38:16,062 --> 01:38:17,859
De la Lady Sunningdale.

1334
01:38:32,582 --> 01:38:33,537
domnule Northbrook.

1335
01:38:34,142 --> 01:38:35,655
Bună dimineața, domnule.

1336
01:38:35,862 --> 01:38:37,454
Tatăl meu este destul de bine?

1337
01:38:37,662 --> 01:38:39,971
N-am auzit nimic
dimpotrivă. De ce?

1338
01:38:40,182 --> 01:38:41,661
El tocmai are. . .

1339
01:38:41,862 --> 01:38:42,931
. . .m-a îmbrățișat!

1340
01:38:43,142 --> 01:38:44,973
Cu siguranță a făcut asta des înainte.

1341
01:38:45,182 --> 01:38:48,413
În public, desigur.
Dar asta a fost în privat.

1342
01:38:48,622 --> 01:38:51,534
În dormitorul lui, numai cu
valeţii lui să-l vadă.

1343
01:38:52,022 --> 01:38:55,094
Și mi-a numit băiatul lui drag.

1344
01:38:55,302 --> 01:38:56,701
Ce frumos.

1345
01:38:57,822 --> 01:38:59,460
Este cel mai suspect.

1346
01:38:59,662 --> 01:39:02,540
întreba și el
cel mai extraordinar. . .

1347
01:39:02,742 --> 01:39:04,698
. . .ca să nu spun jenante, întrebări.

1348
01:39:04,902 --> 01:39:07,132
Nu eram uneori foarte singur?

1349
01:39:07,342 --> 01:39:09,537
Dacă n-ar fi fost întotdeauna
un tată bun pentru mine?

1350
01:39:09,742 --> 01:39:13,018
Nu am simțit uneori
lipsa iubirii din viața mea?

1351
01:39:14,342 --> 01:39:17,140
Domnule Northbrook, m-a întrebat tatăl meu. . .

1352
01:39:17,342 --> 01:39:19,458
. . .dacă am simţit
lipsa iubirii din viața mea.

1353
01:39:20,022 --> 01:39:22,092
Da, domnule, v-am auzit.

1354
01:39:22,702 --> 01:39:24,260
Nu esti surprins?

1355
01:39:25,982 --> 01:39:28,257
Ai auzit ceva
deja poate?

1356
01:39:28,782 --> 01:39:30,659
Există motive de îngrijorare?

1357
01:39:31,782 --> 01:39:33,010
Lasă-mă să-ți spun. . .

1358
01:39:33,222 --> 01:39:36,771
. . .Bănuiesc cu tărie vreun străin
Office hocus-pocus în toate astea.

1359
01:39:37,022 --> 01:39:39,456
Ministerul de Externe niciodată
recurge la hocus-pocus.

1360
01:39:39,662 --> 01:39:42,051
Fără îndoială că te gândești
de pe Wilhelm Strasse.

1361
01:39:44,542 --> 01:39:48,899
Bună dimineața, Northbrook.
Punctual ca de obicei, văd. Splendid.

1362
01:39:49,102 --> 01:39:51,821
Ce frumos arăți
în uniforma aceea a ta.

1363
01:39:52,062 --> 01:39:56,533
Și ieri. am vrut să spun
ceva, dar mi-a scapat mintea.

1364
01:39:56,742 --> 01:39:59,302
Și Nicky, băiatul meu drag.

1365
01:39:59,662 --> 01:40:03,450
-Da, tată?
- Nimic, doar băiatul meu drag.

1366
01:40:03,662 --> 01:40:04,811
Ai grijă, Franz.

1367
01:40:05,022 --> 01:40:07,331
Mai bine te pregatesti.
Plecăm în cinci minute.

1368
01:40:07,542 --> 01:40:08,611
Da, părinte.

1369
01:40:08,822 --> 01:40:10,653
Dă-mi un sărut, Nicky.

1370
01:40:11,222 --> 01:40:12,257
Un alt sărut?

1371
01:40:12,462 --> 01:40:13,611
De ce nu?

1372
01:40:14,342 --> 01:40:15,695
Se poate exagera.

1373
01:40:15,902 --> 01:40:17,699
Prostii.
Tații ar trebui să-și sărute fiii.

1374
01:40:17,902 --> 01:40:19,221
Când sunt copii, nu...

1375
01:40:19,422 --> 01:40:22,494
Nicky, vino și dă-mi
un sărut în acest moment!

1376
01:40:32,662 --> 01:40:34,653
Ei bine, Northbrook. . . .

1377
01:40:36,702 --> 01:40:39,455
- Păi, bine, bine.
- Ei bine, într-adevăr, domnule.

1378
01:40:39,662 --> 01:40:42,495
- Minunata dimineata, nu-i asa?
- Minunat, domnule.

1379
01:40:42,702 --> 01:40:46,854
Am o scrisoare pentru Marele tău Ducal
Alteță de natură privată.

1380
01:41:00,062 --> 01:41:01,131
Aoleu.

1381
01:41:11,702 --> 01:41:16,253
Știi, Northbrook, ce cred eu
problema este cu Lady Sunningdale?

1382
01:41:16,982 --> 01:41:19,815
Nu are destulă dragoste
în viața ei, domnule?

1383
01:41:20,702 --> 01:41:23,660
Prea mult. Ar trebui să se păstreze
un echilibru în aceste lucruri.

1384
01:41:23,862 --> 01:41:27,901
Acum, am unul sau două comisioane
ca să cântați după ce plecăm.

1385
01:41:28,142 --> 01:41:32,420
În primul rând, trebuie să existe un pașaport special
obtinut pentru o calatorie in Carpati. . .

1386
01:41:32,622 --> 01:41:36,581
. . .facut in nume
a domnişoarei Elsa Stolzenburg.

1387
01:41:36,782 --> 01:41:39,694
Cetățenia Statelor Unite.
Profesie, actriță.

1388
01:41:39,902 --> 01:41:42,416
Nume de scenă, domnișoara Elsie Marina.

1389
01:41:42,622 --> 01:41:45,216
Începeam să mă întreb.

1390
01:41:45,502 --> 01:41:49,290
În al doilea rând, trebuie să fie un antrenor special
atașat la Orient Express.

1391
01:41:49,502 --> 01:41:51,652
Un bucătar francez trebuie să se îmbarce la Ostende.

1392
01:41:51,862 --> 01:41:55,138
Bowers de flori
în saloane și dormitor.

1393
01:41:55,342 --> 01:41:58,220
Te vei ocupa de
aceste detalii mărunte.

1394
01:41:58,422 --> 01:42:02,859
Acum pentru călătorie. Ea poate cere
rochii, blănuri, ornamente personale.

1395
01:42:03,062 --> 01:42:07,340
Vei avea grijă ca în asta
respect i se dă carte albă.

1396
01:42:07,742 --> 01:42:10,097
Carte destul de blanche, domnule?

1397
01:42:11,102 --> 01:42:13,536
La fel de albă pe cât îi pasă să o facă.

1398
01:42:14,502 --> 01:42:17,414
-Asta vorbeam eu?
-A fost, domnule.

1399
01:42:17,742 --> 01:42:21,735
Presupun că nu poate fi ajutat.
Aruncă asta, te rog.

1400
01:42:32,702 --> 01:42:34,533
-Tata se mai îmbracă?
- Tocmai termin.

1401
01:42:34,742 --> 01:42:37,734
Slavă Domnului. O vei face
o să te vezi în curând cu domnișoara Marina?

1402
01:42:37,982 --> 01:42:39,017
Foarte posibil.

1403
01:42:39,222 --> 01:42:43,010
Bun. Spune-i la revedere de la ea pentru mine
și dă-i acest mic cadou de despărțire.

1404
01:42:43,222 --> 01:42:44,496
De asemenea, această fotografie.

1405
01:42:44,702 --> 01:42:48,012
Spune-i că m-am distrat
noaptea trecută enorm.

1406
01:42:48,222 --> 01:42:51,100
-Și mulțumește-i cu cea mai mare recunoștință.
- O să fac, domnule.

1407
01:42:56,502 --> 01:42:58,094
-Dl. Northbrook.
-Domnule?

1408
01:42:59,262 --> 01:43:01,537
Te-a sărutat și el?

1409
01:43:01,742 --> 01:43:03,061
Nu încă.

1410
01:43:03,822 --> 01:43:06,780
Nu ar trebui să fiu prea încrezător,
domnule Northbrook.

1411
01:43:33,462 --> 01:43:35,373
- Te joci cu focul?
-Ce?

1412
01:43:35,582 --> 01:43:37,652
Bună dimineața, domnișoară Marina.

1413
01:43:37,862 --> 01:43:39,341
Da, sunt.

1414
01:43:40,382 --> 01:43:42,691
Este un sport pe care ar trebui să-l lași în seama mea.

1415
01:43:46,542 --> 01:43:49,102
A fost un răsărit minunat
azi dimineață, nu-i așa?

1416
01:43:49,302 --> 01:43:52,738
Mă îndoiesc dacă am plătit-o destul de mult
aceeași atenție ca și dumneavoastră.

1417
01:43:52,982 --> 01:43:56,213
S-ar putea să fi răcit.
Ai stat mult timp acolo?

1418
01:43:56,662 --> 01:43:58,300
Aproape toată noaptea.

1419
01:43:58,502 --> 01:44:01,733
Nu am vrut să mă întorc la Brixton.
Am vrut să-i văd.

1420
01:44:01,982 --> 01:44:04,974
Nu m-am gândit
de a merge la gară?

1421
01:44:05,302 --> 01:44:06,337
Nu.

1422
01:44:07,542 --> 01:44:08,531
văd.

1423
01:44:08,782 --> 01:44:12,536
Acestea sunt cu complimentele regelui
și mulțumirile lui pentru noaptea trecută.

1424
01:44:12,742 --> 01:44:16,530
Spune că a fost cea mai plăcută seară
a petrecut vreodată în viața lui.

1425
01:44:20,462 --> 01:44:21,975
Ce dulce.

1426
01:44:22,542 --> 01:44:24,658
A semnat-o și el.

1427
01:44:27,062 --> 01:44:30,611
Armele regale carpatice.
Păi, nu știi?

1428
01:44:39,222 --> 01:44:43,135
Îl voi aștepta pe Grandul Tău
Alteța Ducală în sală.

1429
01:44:43,342 --> 01:44:47,176
Nu o să-mi iau rămas bun. Vom face
să ne vedem mult. . .

1430
01:44:47,382 --> 01:44:49,452
. . .ce cu pasapoartele
si alte lucruri.

1431
01:44:49,662 --> 01:44:51,892
Asta se dorea să fie o surpriză.

1432
01:44:52,142 --> 01:44:56,181
Oh, îmi pare atât de rău. nu aș face-o
l-au stricat pentru lume.

1433
01:45:02,582 --> 01:45:04,140
Bună dimineaţa.

1434
01:45:05,222 --> 01:45:06,701
Bună dimineaţa.

1435
01:45:17,102 --> 01:45:18,330
Draga mea.

1436
01:45:19,422 --> 01:45:22,255
am facut
un astfel de spectacol al meu astăzi.

1437
01:45:22,462 --> 01:45:26,250
Comportându-se ca un școlar
și ceea ce este atât de surprinzător, să-l iubesc.

1438
01:45:26,462 --> 01:45:27,497
Aoleu.

1439
01:45:27,702 --> 01:45:30,774
În această dimineață depinde de mine
sa fiu cel mare, nu-i asa?

1440
01:45:33,062 --> 01:45:36,134
Îți este greu să-ți amintești,
Presupun că uneori.

1441
01:45:36,342 --> 01:45:38,981
Ești un om destul de important,
nu-i asa?

1442
01:45:41,022 --> 01:45:44,412
Eu conduc o țară mică
care nu este al meu. . .

1443
01:45:45,142 --> 01:45:48,293
. . .pentru care am o oarecare loialitate
dar nici un sentiment.

1444
01:45:49,182 --> 01:45:51,138
O conduc cât de bine pot.

1445
01:45:51,342 --> 01:45:54,618
Nici mai bine, nici mai rău
decât orice alt bărbat în locul meu.

1446
01:45:54,822 --> 01:45:56,619
Este atât de important?

1447
01:45:56,822 --> 01:45:59,859
-Se spune că este.
-Ei? Cine sunt ei?

1448
01:46:01,822 --> 01:46:03,050
Oameni.

1449
01:46:04,382 --> 01:46:06,498
Aseară un bărbat a spus:

1450
01:46:06,702 --> 01:46:08,454
„N-ai crede
să se uite la el. . .

1451
01:46:08,662 --> 01:46:11,415
. . .dar acolo merge cel mai bun
creierul politic în Europa. "

1452
01:46:11,702 --> 01:46:12,771
N-ai crede...?

1453
01:46:13,022 --> 01:46:16,810
Dar, draga mea, în 18 luni
Îmi voi preda puterea lui Nicky.

1454
01:46:17,062 --> 01:46:18,575
Atunci voi fi un cetățean liber.

1455
01:46:18,782 --> 01:46:22,695
În 18 luni sunt liber de
contractul meu cu George Edwards.

1456
01:46:23,862 --> 01:46:25,693
Deci acolo suntem, nu-i așa?

1457
01:46:28,822 --> 01:46:30,494
Dragul meu copil.

1458
01:46:32,502 --> 01:46:34,060
Nu-ți dai seama. . .

1459
01:46:34,262 --> 01:46:37,618
. . .ce se poate întâmpla
în această lume în 18 luni.

1460
01:46:38,982 --> 01:46:40,813
Da, cred că da.

1461
01:46:41,262 --> 01:46:43,093
Chiar cred că da.

1462
01:46:46,902 --> 01:46:48,893
Acesta este la revedere atunci?

1463
01:46:49,382 --> 01:46:50,531
<i>Au revoir.</i>

1464
01:46:52,462 --> 01:46:54,214
<i>Au revoir,</i> desigur.

1465
01:46:57,822 --> 01:47:00,973
Aș fi putut
cadoul meu de despărțire acum, te rog?

1466
01:47:14,462 --> 01:47:15,815
Dar este real.

1467
01:47:16,062 --> 01:47:18,212
Bineînțeles că este, draga mea.

1468
01:47:18,902 --> 01:47:21,416
Vreau doar să-mi amintesc
care este.

1469
01:47:23,222 --> 01:47:25,213
Fixați-l pentru mine, vă rog.

1470
01:47:33,982 --> 01:47:38,134
Săraca dragă, simți
atât de teribil de deconcertat?

1471
01:47:39,142 --> 01:47:40,370
Da.

1472
01:47:41,262 --> 01:47:42,377
Da.

1473
01:47:44,422 --> 01:47:46,777
Copilăria nu este totul distractiv, nu-i așa?

1474
01:47:50,102 --> 01:47:51,171
Nu.

1475
01:47:57,862 --> 01:47:59,181
Bună dimineața.

1476
01:47:59,382 --> 01:48:02,897
Ce bine din partea ta să fii aici atât de devreme.
Nu-i așa, Charles?

1477
01:48:03,102 --> 01:48:05,741
Draga mea, o asemenea noapte.
Nici o clipă de somn.

1478
01:48:05,982 --> 01:48:08,815
Un beţiv care se lăută
pe coridor ore întregi. . .

1479
01:48:09,062 --> 01:48:10,541
. . .și cu o seară înainte.

1480
01:48:10,742 --> 01:48:14,655
N-am îndrăznit să-l opresc, s-ar putea să fi făcut-o
fost anarhist sau republican.

1481
01:48:14,862 --> 01:48:18,252
Nu se știe niciodată în zilele noastre.
Atat de tulburator.

1482
01:48:18,462 --> 01:48:21,101
Draga mea, de ce porți mereu alb?

1483
01:48:22,102 --> 01:48:24,138
Pentru că cred că mi se potrivește, doamnă.

1484
01:48:24,342 --> 01:48:26,333
Da, dar nu tot timpul.

1485
01:48:26,542 --> 01:48:29,375
Imiți divinul
Sarah Bernhardt fără îndoială.

1486
01:48:29,582 --> 01:48:34,019
Dar chiar și ea, mi s-a spus,
își schimbă ocazional rochia.

1487
01:48:37,542 --> 01:48:39,851
Iată o mică broșă pentru tine. . .

1488
01:48:40,102 --> 01:48:42,536
. . .cu bratele carpatice pe el.

1489
01:48:42,982 --> 01:48:44,700
Multumesc. Ce amabil din partea ta.

1490
01:48:44,902 --> 01:48:48,577
Și iată o fotografie și pentru tine.
Lasă-mă să văd acum.

1491
01:48:48,782 --> 01:48:50,852
Da, am semnat-o.

1492
01:48:51,422 --> 01:48:52,980
Mulțumesc, doamnă.

1493
01:48:53,502 --> 01:48:55,811
Poți să mă săruți, draga mea.

1494
01:49:02,382 --> 01:49:05,260
Domnule Northbrook, veți veni
la gară cu noi?

1495
01:49:05,462 --> 01:49:08,932
Desigur. Regele a plecat deja
cu ambasadorul.

1496
01:49:09,142 --> 01:49:11,610
Există un motor care să o ia
unde vrea ea?

1497
01:49:11,822 --> 01:49:13,301
Desigur, domnule.

1498
01:49:14,742 --> 01:49:18,860
Da, cred că doar o mică varietate
a costumului, draga mea.

1499
01:49:19,062 --> 01:49:20,700
Nimic exagerat, desigur.

1500
01:49:20,902 --> 01:49:24,417
Pur și simplu din când în când,
o rochie obișnuită de zi.

1501
01:49:24,622 --> 01:49:26,738
A fost atât de distractiv. La revedere.

1502
01:49:26,982 --> 01:49:28,301
La revedere, doamnă.

1503
01:49:43,582 --> 01:49:45,334
Trimite-mi o fotografie.

1504
01:49:48,862 --> 01:49:50,818
Adresează-l la teatru.

1505
01:49:57,582 --> 01:49:59,493
Semnează-l.

1506
01:51:58,222 --> 01:51:59,211
Subtitrare de
SDI Media Group

1507
01:51:59,382 --> 01:52:00,371
[ENGLEZA]