1
00:00:23,360 --> 00:00:25,936
שמי אמרוטה.

2
00:00:26,512 --> 00:00:28,472
עיתונאי חוקר.

3
00:00:29,534 --> 00:00:32,286
בכל סיפור אי פעם 
נאמר בעולם הזה,

4
00:00:32,326 --> 00:00:36,806
מושג של אמת ושקרים
כמו צל בלבד.

5
00:00:37,302 --> 00:00:42,099
לא באתי לכאן כדי
לחפש אמת או שקרים.

6
00:00:42,982 --> 00:00:45,428
באתי לחשוף
סוד נסתר.

7
00:00:46,015 --> 00:00:51,100
אבל הסוד יאבד 
יחד עם מותי.

8
00:01:05,153 --> 00:01:08,217
פקידי ממשל רבים 
שרגילים להניח

9
00:01:08,257 --> 00:01:11,055
נכסי הממשלה שייכים לו.

10
00:01:11,348 --> 00:01:14,355
האדם החדש ביותר להצטרף
ברשימה הזו נמצא Kalidas.

11
00:01:14,395 --> 00:01:18,504
קלידס עובדת במחלקה לארכיאולוגיה 
לגנוב חפץ יקר ערך.

12
00:01:18,544 --> 00:01:22,155
המשטרה מחפשת אחריו.

13
00:01:22,195 --> 00:01:25,201
ראש המחלקה לארכיאולוגיה, סוריאפראקש,

14
00:01:25,235 --> 00:01:27,502
סירב לדבר עם העיתונות.

15
00:01:27,542 --> 00:01:29,192
אל תיקח את זה
כל תמונות וסרטוני וידאו.

16
00:01:29,232 --> 00:01:30,662
אני לא רוצה לדבר עליו, בסדר?

17
00:01:30,686 --> 00:01:32,286
אדוני, אדוני!

18
00:01:32,356 --> 00:01:36,604
משפחת קאלידס מתרחקת מהתקשורת,
ובכך מעורר חשד.

19
00:01:36,796 --> 00:01:39,361
איפה קלידאס?
ומה קרה לו?

20
00:01:39,401 --> 00:01:40,361
האם הוא חי או מת? 
מי יודע?

21
00:01:40,412 --> 00:01:43,880
אנחנו משתדלים 
לעזור לחולים להחלים.

22
00:01:43,915 --> 00:01:46,845
אבל מה שעשית במקום
צפו בחדשות האחרונות!

23
00:02:02,001 --> 00:02:03,001
איפה אמרוטה?

24
00:02:38,713 --> 00:02:40,294
אִמָא! אִמָא!

25
00:02:40,318 --> 00:02:43,996
גברת אמרוטה, לאיזו מדינה נסע אביך? 
קאלידאס, ברח?

26
00:02:44,036 --> 00:02:45,476
כמה היה חלקך בגניבה הזו?

27
00:02:45,501 --> 00:02:47,136
מה הערך של החפץ
שאביך גנב?

28
00:02:47,228 --> 00:02:51,002
כל הערה לגבי החדשות
המשפחה שלך קשורה לטרוריסטים?

29
00:02:51,197 --> 00:02:53,333
להסיט
תשומת לב מאביך,

30
00:02:53,373 --> 00:02:55,154
שמענו אותך מבוימת
דרמת בית החולים של אמא שלך.

31
00:02:55,178 --> 00:02:56,365
מה אתה חושב על זה?

32
00:02:56,389 --> 00:02:59,843
איך אתה יכול לחיות בחברה כמו
בתו של בוגד, בלי בושה?

33
00:02:59,867 --> 00:03:01,643
קאלידס אינו בוגד!

34
00:03:02,733 --> 00:03:04,720
אני לא בתו של בוגד.

35
00:03:05,787 --> 00:03:08,099
אני בתו של איש טוב.

36
00:03:08,267 --> 00:03:10,136
ואני אוכיח את זה!

37
00:03:20,160 --> 00:03:55,160
קבל בונוס של 50% הפוך אוטומטית לסולטן
LXWHITELABEL.COM

38
00:04:39,252 --> 00:04:40,749
אמרותה.

39
00:04:42,015 --> 00:04:43,733
איך מצבך עכשיו, דוקטור?

40
00:04:44,253 --> 00:04:46,083
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אמרוטה.

41
00:04:46,376 --> 00:04:48,738
אבל דודה לא הגיבה
את הטיפול.

42
00:04:48,778 --> 00:04:53,063
שום טיפול לא יעשה זאת
עבד עד שהפסיק לדאוג.

43
00:04:53,193 --> 00:04:56,118
עדיף שהוא ילך הביתה
ונלקח הביתה.

44
00:04:57,585 --> 00:04:59,245
אני יכול להבין, דוקטור.

45
00:04:59,865 --> 00:05:03,432
אם אני צריך לסחוב
אמא שלי חזרה למציאות הזו,

46
00:05:03,472 --> 00:05:05,667
אני חייב לגלות
האמת על אבי.

47
00:05:07,925 --> 00:05:09,178
זה

48
00:05:10,200 --> 00:05:13,005
הפתרון היחיד
על העצב של אמי.

49
00:05:20,784 --> 00:05:22,141
תודה לך.

50
00:05:23,451 --> 00:05:24,624
כן, אדוני.

51
00:05:25,277 --> 00:05:26,925
כן, אדוני.

52
00:05:26,949 --> 00:05:28,992
אני יודע, אדוני.

53
00:05:29,235 --> 00:05:31,139
בדקתי את זה.

54
00:05:33,241 --> 00:05:35,133
כמובן, אדוני. תודה לך אדוני.

55
00:05:38,811 --> 00:05:40,157
לוֹמַר.

56
00:05:42,420 --> 00:05:45,540
אדוני, אבא שלי כאן
ב-12 לחודש זה.

57
00:05:45,846 --> 00:05:47,915
הוא לא חזר הביתה אחרי זה.

58
00:05:48,331 --> 00:05:51,035
עד עכשיו לא הייתה תקשורת.

59
00:05:52,619 --> 00:05:53,723
כן, גברת.

60
00:05:53,763 --> 00:05:58,038
אביך עזב את המשרד
ב-12 לחודש זה,

61
00:05:58,406 --> 00:06:00,446
אבל הוא מעולם לא חזר
למשרד לאחר מכן.

62
00:06:01,947 --> 00:06:04,142
גם אנחנו לא
לתקשר איתו.

63
00:06:04,290 --> 00:06:06,345
ליתר דיוק,

64
00:06:06,878 --> 00:06:09,222
אין לנו מידע
לאן הוא ברח.

65
00:06:09,931 --> 00:06:11,582
למה אתה מתכוון שהוא ברח, אדוני?

66
00:06:12,419 --> 00:06:14,958
איזה צורך אבא שלי היה צריך לעשות את זה?

67
00:06:14,982 --> 00:06:17,259
לא הכרחי, אבל תאב בצע.

68
00:06:18,966 --> 00:06:22,355
מאז יום החפירה האחרונה שלנו,

69
00:06:22,819 --> 00:06:26,046
אביך, קלידאס הגדול,

70
00:06:26,208 --> 00:06:28,008
אבוד.

71
00:06:28,239 --> 00:06:31,468
אני לא יודע מה הם חפצי הערך 
שהוא מצא באותו היום

72
00:06:31,508 --> 00:06:35,383
או לאן הוא ברח.

73
00:06:37,529 --> 00:06:39,058
זה לא נכון עבורך 
לדבר ככה

74
00:06:39,092 --> 00:06:40,620
בלי לתת לו שום ספק.

75
00:06:40,644 --> 00:06:43,615
לפי המידע 
קיבלתי את זה מהמחלקה שלך,

76
00:06:43,729 --> 00:06:47,375
הביקור האחרון של אבי
הוא בית נטוש.

77
00:06:54,905 --> 00:06:56,533
אחוזה נטושה.

78
00:06:57,821 --> 00:06:59,607
מי אמר לך את זה?

79
00:07:00,294 --> 00:07:04,694
איך המחלקה לארכיאולוגיה
מחוברים לבית נטוש?

80
00:07:05,894 --> 00:07:08,867
מה היה המניע של אביך לעזוב
למקום כזה?

81
00:07:11,153 --> 00:07:15,388
אל תלך שולל מהשקרים הנאמרים
אנשים אקראיים וללכת לשם

82
00:07:16,524 --> 00:07:20,128
כי מי שהולך
לשם לעולם לא לחזור.

83
00:07:24,667 --> 00:07:25,910
תודה לך אדוני.

84
00:07:33,952 --> 00:07:35,152
אחוזה נטושה?

85
00:07:39,912 --> 00:07:42,139
הלב שלי החסיר פעימה לרגע.

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,274
אני עדיין חי כי
יש לי גוף חזק.

87
00:07:55,446 --> 00:07:56,758
אגב,

88
00:07:56,942 --> 00:07:58,808
פרופסור קלידס,

89
00:07:58,848 --> 00:08:03,654
אתה מתכוון לאדם שגנב משהו 
מהמחלקה לארכיאולוגיה?

90
00:08:03,744 --> 00:08:05,163
כן, אדוני.

91
00:08:09,064 --> 00:08:10,283
טוֹב.

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,755
חיפשנו בכל מקום את אביך.

93
00:08:13,976 --> 00:08:18,795
אתה מתכוון שהוא הלך לבית רדוף רוחות?

94
00:08:21,328 --> 00:08:24,974
אם אתה חושב שאביך הלך לשם,

95
00:08:25,763 --> 00:08:28,619
אנחנו לא צריכים
לחפש את זה שוב.

96
00:08:28,968 --> 00:08:30,371
למה לא?

97
00:08:31,856 --> 00:08:35,927
כי זה לא סתם בניין רגיל.

98
00:08:36,912 --> 00:08:39,989
כל מי שיודע על הבית
גדול זה לעולם לא ילך לשם.

99
00:08:40,093 --> 00:08:41,893
אם מישהו הולך לשם,

100
00:08:42,091 --> 00:08:44,968
מעולם לא שמעתי
אנשים יכולים לחזור משם.

101
00:08:45,043 --> 00:08:48,063
אדוני, אתה שוטר. איך
אתה יכול להגיד משהו כזה?

102
00:08:48,118 --> 00:08:53,132
מיס, אם אכנס לבית הזה, 
מקשיבה לקריאות הסנטימנטליות שלך,

103
00:08:53,156 --> 00:08:58,529
הילדים שלי יבואו לכאן מחר כדי
מגישים תיק עבור אביהם הנעדר.

104
00:08:58,954 --> 00:09:02,122
ספר לי. מה הילדים שלי 
מגיע לו?

105
00:09:02,983 --> 00:09:04,607
בבקשה לך, גברת. יש לי
הרבה עבודה שצריך לעשות.

106
00:09:04,631 --> 00:09:06,756
- אדוני...
- היי, אתה!

107
00:09:09,364 --> 00:09:10,655
מיס.

108
00:09:11,698 --> 00:09:13,612
אני יודע איפה הבית.

109
00:09:14,772 --> 00:09:15,880
מצפון לעיר.

110
00:09:19,188 --> 00:09:20,360
על ראש הר גבוה.

111
00:09:23,122 --> 00:09:24,320
בעצם, שש רמות של גיהנום.

112
00:09:27,372 --> 00:09:29,507
אם אתה רואה אותו או מתקרב אליו,

113
00:09:30,332 --> 00:09:31,720
המוות יבוא אחריך.

114
00:09:34,789 --> 00:09:38,877
אף אחד לא נכנס
בפנים זה יכול לצאת חי.

115
00:09:39,869 --> 00:09:41,320
לְהִזָהֵר.

116
00:09:42,344 --> 00:10:23,344
קבל בונוס של 50% הפוך אוטומטית לסולטן
LXWHITELABEL.COM

117
00:11:47,125 --> 00:11:48,472
מי שם?

118
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
אה...

119
00:11:50,917 --> 00:11:52,669
אני עיתונאי חוקר.

120
00:11:52,856 --> 00:11:55,642
אני כאן כדי לכתוב
מאמר על האחוזה.

121
00:11:57,501 --> 00:11:58,581
לְהִתִיַשֵׁב.

122
00:12:02,781 --> 00:12:04,240
האם אתה גר כאן?

123
00:12:04,264 --> 00:12:05,544
כֵּן.

124
00:12:05,762 --> 00:12:07,282
אני השומר.

125
00:12:08,125 --> 00:12:13,662
למה נשאר שומר בית מאחור?

126
00:12:13,952 --> 00:12:20,315
אנשים אפילו שומרים על קברים היכן שהם נמצאים
התושבים המקומיים חוששים להיכנס אליו.

127
00:12:20,520 --> 00:12:22,860
זה לא בגלל שהוא קיים
משהו ששווה לגנוב.

128
00:12:23,002 --> 00:12:26,938
זה רק כדי לוודא שאף אחד לא נמצא שם
שנלכדו בלי לשים לב.

129
00:12:28,478 --> 00:12:33,132
גם אני עשיתי את אותו הדבר עבור 
הבית הגדול הזה מלא בסיפורים אפלים.

130
00:12:34,241 --> 00:12:35,868
שומר סיפור.

131
00:12:37,204 --> 00:12:41,857
בתור אישה, את באה
למקום כזה לבד?

132
00:12:43,495 --> 00:12:45,447
מה את רוצה לדעת, ילדה?

133
00:12:46,561 --> 00:12:48,319
בדיוק כמו משולש ברמודה,

134
00:12:48,359 --> 00:12:50,472
אנשים מגיעים 
כאן זה נעלם

135
00:12:50,506 --> 00:12:52,236
בנסיבות מסתוריות.

136
00:12:52,553 --> 00:12:54,201
זו השמועה שמסתובבת בחוץ.

137
00:12:54,840 --> 00:12:57,173
החברה צריכה
יודע את האמת, נכון?

138
00:12:57,820 --> 00:13:00,500
בכל מקרה, זה רק זה
סיפור מומצא, נכון?

139
00:13:01,670 --> 00:13:03,785
אתה בא לכאן
לברר על כך.

140
00:13:04,156 --> 00:13:07,953
אם אתה נכנס ויוצא בשלום, 
זה רק סיפור מומצא.

141
00:13:08,345 --> 00:13:09,846
אִם לֹא

142
00:13:10,390 --> 00:13:12,294
אתה תהיה סיפור אחר.

143
00:13:13,948 --> 00:13:15,515
מה קרה לעיניים שלך?

144
00:13:16,132 --> 00:13:17,420
זֶה?

145
00:13:17,617 --> 00:13:20,913
נקרתי על ידי קוץ בזמן שהייתי בפנים
שיחים לפני כמה ימים.

146
00:13:24,350 --> 00:13:25,835
מה אתה רואה?

147
00:13:27,705 --> 00:13:31,651
אני יכול להרגיש את הנוכחות שלו,
למרות שאין כאן אף אחד.

148
00:13:32,844 --> 00:13:35,676
אתה רואה משהו שאתה לא רואה,

149
00:13:35,700 --> 00:13:37,930
אתה שומע משהו שאתה לא רואה,

150
00:13:38,047 --> 00:13:41,402
אי הבנות כאלה נפוצות
קורה במצב הישרדות.

151
00:13:41,426 --> 00:13:45,999
אבל זו אי הבנה
הצעד הראשון לקראת הפחד.

152
00:13:46,546 --> 00:13:47,997
אתה סופר?

153
00:13:48,366 --> 00:13:49,946
- למה?
- טוב,

154
00:13:50,132 --> 00:13:52,990
כי אתה מדבר כמו סופר.

155
00:13:54,040 --> 00:13:57,509
אתה אפילו מדבר כמו סופר
אם אתה שומע דברי סופר.

156
00:13:57,533 --> 00:14:02,570
יש סופר
בחדר מספר 504 קודם לכן.

157
00:14:03,847 --> 00:14:06,261
למה אתה מתכוון בזה?

158
00:14:07,829 --> 00:14:12,402
אתה חייב להקשיב
את הסיפור לגלות.

159
00:14:26,224 --> 00:14:31,866
"הוא כעס כל כך שהוא רצה
לחנוק את כל הילדים השובבים."

160
00:14:33,693 --> 00:14:35,306
מורה בכיתה!

161
00:14:36,870 --> 00:14:38,937
אם היו לי זוג יתדות...

162
00:14:40,560 --> 00:14:42,825
למה רק זוג?

163
00:14:43,670 --> 00:14:45,051
אני אבחר.

164
00:15:07,243 --> 00:15:08,881
דיו, פינקי, פונקי!

165
00:15:15,538 --> 00:15:16,553
לא מספיק.

166
00:15:19,572 --> 00:15:23,172
פרס הסופר הטוב ביותר
האקדמיה של Sahithi הוענקה ב-

167
00:15:23,196 --> 00:15:25,529
- צ'טורוודי!
- צ'טורוודי!

168
00:15:26,700 --> 00:15:28,209
לחיים!

169
00:15:48,630 --> 00:15:52,614
אום נאמה שיבאי!

170
00:15:57,740 --> 00:15:59,880
שטן

171
00:16:01,558 --> 00:16:03,705
למה השטן הזה קורא לי?

172
00:16:03,958 --> 00:16:05,550
תגיד לי, יקירי.

173
00:16:05,748 --> 00:16:07,430
לאן היית הולך בלעדינו?

174
00:16:07,470 --> 00:16:09,846
מחפש את פרשנתאתה...

175
00:16:09,926 --> 00:16:11,654
פרשנטי? מי זה?

176
00:16:11,733 --> 00:16:14,536
לא פראשנטי!
אמרתי "פרשנתאתה".

177
00:16:14,560 --> 00:16:17,323
זה אומר "שלום" באנגלית.

178
00:16:17,350 --> 00:16:21,123
אתה מתכוון שלא תמצא
פרשנת'ה עם אשתך בבית?

179
00:16:21,277 --> 00:16:23,197
השלום שציינת 
באנגלית.

180
00:16:23,232 --> 00:16:25,635
חוש ההומור של אשת השטן הזו...

181
00:16:25,875 --> 00:16:28,195
- על מה אתה ממלמל?
- הו, ממש כלום!

182
00:16:28,322 --> 00:16:33,095
קיבלתי דירה מתאימה
על רומן האימה שכתבתי.

183
00:16:33,165 --> 00:16:36,063
החיים שלנו יהיו טובים יותר
אחרי שכתבתי את זה.

184
00:16:36,103 --> 00:16:37,973
אנחנו יכולים לחיות בשלום.

185
00:16:37,997 --> 00:16:39,815
שוב שלום?

186
00:16:40,111 --> 00:16:42,805
תפסיק לנדנד לי ותשמור על התינוק.

187
00:16:42,840 --> 00:16:43,861
זה כל כך מעצבן!

188
00:16:43,901 --> 00:16:46,051
לא גרמתי לילד שלך לבכות.

189
00:16:46,091 --> 00:16:48,168
הוא בכה בגללך.

190
00:16:48,208 --> 00:16:49,776
הוא מתגעגע אליך.

191
00:16:49,816 --> 00:16:52,765
תינוק בן שלושה חודשים 
בוכה בגללי?

192
00:16:52,805 --> 00:16:54,709
לִתְלוֹת!

193
00:16:54,824 --> 00:16:57,029
- שלום!
- מה זה?

194
00:16:57,069 --> 00:16:58,717
למה אתה שותק? שלום!

195
00:16:59,526 --> 00:17:00,840
אני מדבר איתך!

196
00:17:11,080 --> 00:17:15,968
"יש ילדים ב-404."

197
00:17:16,008 --> 00:17:17,645
"לְהִזָהֵר."

198
00:17:22,733 --> 00:17:27,172
♪ נצנץ, נצנץ
כוכב קטן ♪

199
00:17:27,773 --> 00:17:32,564
♪ איך אני תוהה מה אתה ♪

200
00:17:33,076 --> 00:17:37,655
♪ למעלה מעל העולם כל כך גבוה ♪

201
00:17:38,958 --> 00:17:45,354
♪ כמו יהלום בשמיים... ♪

202
00:18:24,308 --> 00:18:26,169
- סליחה.
- מה אתה רוצה?

203
00:18:26,209 --> 00:18:29,217
כאב ראש... סליחה.
היה לי כאב ראש נוראי.

204
00:18:29,257 --> 00:18:30,767
בבקשה תן לי טאבלט.

205
00:18:30,807 --> 00:18:32,807
ממתי הרגשת
כאב ראש כזה?

206
00:18:32,908 --> 00:18:34,543
מאז אתמול בלילה.

207
00:18:34,567 --> 00:18:38,132
יש לך הצטננות או כאבי גוף 
יחד עם כאב הראש הזה?

208
00:18:38,628 --> 00:18:40,209
לֹא.

209
00:18:40,407 --> 00:18:41,975
רק כאב ראש.

210
00:18:41,999 --> 00:18:44,889
כל הראש שלך או רק חלק ממנו?

211
00:18:45,851 --> 00:18:48,929
אני סובלני
כי אתה נראה יפה.

212
00:18:48,953 --> 00:18:52,087
בבקשה תן לי את הטאבלט.

213
00:18:52,127 --> 00:18:53,833
- הראש שלי כמעט התפוצץ!
- סליחה.

214
00:18:54,225 --> 00:18:55,490
שלום.

215
00:18:56,420 --> 00:18:58,540
אתה יכול לתת לי פריט 
ברשימה הזו במהירות?

216
00:18:58,907 --> 00:19:02,189
מָהִיר? הוא שאל תריסר שאלות 
רק לטאבלט אחד.

217
00:19:02,285 --> 00:19:04,178
אולי תצטרך לחכות
עד הערב כי זו הרשימה.

218
00:19:04,202 --> 00:19:05,826
קדימה. תעמוד בתור.

219
00:19:05,850 --> 00:19:07,664
תן לי את הטאבלט, יקירי.

220
00:19:08,917 --> 00:19:10,026
אין לנו כאלה.

221
00:19:10,194 --> 00:19:11,845
לך לחנות הכירורגי הקרובה.

222
00:19:12,090 --> 00:19:13,250
תודה לך.

223
00:19:13,780 --> 00:19:15,439
יש לך מזל.

224
00:19:16,133 --> 00:19:17,274
כמה זה עולה?

225
00:19:17,314 --> 00:19:19,439
- שמונים ושש.
- שמונים ושש.

226
00:19:19,575 --> 00:19:21,039
שמונים ושש.

227
00:19:21,079 --> 00:19:22,540
שמונים ושש!

228
00:19:22,580 --> 00:19:23,903
החזרה!

229
00:19:56,232 --> 00:19:57,845
מכונת הכתיבה.

230
00:19:57,869 --> 00:19:59,109
אֵיפֹה?

231
00:19:59,336 --> 00:20:00,613
זה היה כאן.

232
00:20:01,115 --> 00:20:02,891
ראיתי את זה.

233
00:20:02,931 --> 00:20:04,896
במגירה?
לא כאן.

234
00:20:05,271 --> 00:20:07,140
אֵיפֹה? על הרצפה?

235
00:20:08,772 --> 00:20:10,072
ראיתי...

236
00:20:46,834 --> 00:20:49,994
מעולם לא פתחתי את זה.

237
00:21:01,858 --> 00:21:04,088
נעלי ילדים.

238
00:21:05,730 --> 00:21:09,110
רק אחד?

239
00:21:29,548 --> 00:21:32,254
מכונת הכתיבה...

240
00:21:34,750 --> 00:21:37,282
היי!

241
00:21:37,654 --> 00:21:39,108
היי, מי זה?

242
00:21:39,828 --> 00:21:41,188
מי אתה?

243
00:21:41,228 --> 00:21:42,561
היי, מי...

244
00:21:47,525 --> 00:21:49,373
שלום!

245
00:22:10,079 --> 00:22:13,620
"הלילה זה הלילה האחרון שלך."

246
00:22:14,524 --> 00:22:16,403
"בלילה האחרון?"

247
00:22:18,620 --> 00:22:22,020
אני רוצה להיפטר מהבן שלי
ולכתוב את הסיפור שלי בשלום.

248
00:22:22,052 --> 00:22:23,060
בבקשה סגור את הדלת.
הנה הוא!

249
00:22:23,084 --> 00:22:25,522
ילדים לא יכולים לעשות דברים שובבים
נסבל אפילו בדירה!

250
00:22:25,546 --> 00:22:28,026
נאבקתי למצוא
שלום גם במקומות פולחן.

251
00:22:28,178 --> 00:22:31,442
לא הייתי מגיע לכאן אם 
אני יודע על הילדים כאן.

252
00:22:31,466 --> 00:22:32,878
404.

253
00:22:32,902 --> 00:22:34,283
שלום.

254
00:22:34,758 --> 00:22:36,115
יש שם מישהו?

255
00:22:36,475 --> 00:22:38,535
צא החוצה!

256
00:22:38,646 --> 00:22:39,945
לָצֵאת!

257
00:22:40,956 --> 00:22:42,350
אַתָה!

258
00:22:43,617 --> 00:22:44,766
שלום?

259
00:22:53,457 --> 00:22:54,862
כל האורות כבויים.

260
00:22:54,902 --> 00:22:56,364
הם חוסכים בחשמל?

261
00:22:56,401 --> 00:22:57,505
היי!

262
00:22:58,284 --> 00:23:00,281
איפה הם מתחבאים?

263
00:23:01,486 --> 00:23:03,737
אין דרך אחרת.
אני אתמודד איתך.

264
00:23:04,996 --> 00:23:06,343
אני אלמד אותך לקח.

265
00:23:10,639 --> 00:23:12,031
זה...

266
00:23:19,172 --> 00:23:21,063
נעל אחת בבית שלי.

267
00:23:21,087 --> 00:23:22,852
עוד אחד כאן.

268
00:23:26,047 --> 00:23:28,055
אז בבית הזה...

269
00:23:28,570 --> 00:23:30,114
הילדים בבית הזה.

270
00:23:31,893 --> 00:23:33,495
האנשים האלה!

271
00:23:34,946 --> 00:23:36,792
שטן קטן שכמוך!

272
00:23:36,941 --> 00:23:38,568
אני יודע שאתה שם!

273
00:23:38,603 --> 00:23:41,875
האם תצא טוב, 
או שעלי לפרוץ את הדלת שלך?

274
00:23:42,048 --> 00:23:43,128
שלום?

275
00:23:43,453 --> 00:23:44,730
- שלום!
- שלום?

276
00:23:45,124 --> 00:23:46,552
מה הבעיה שלך?

277
00:23:47,920 --> 00:23:50,136
כן, בעיה.
בגלל זה התקשרתי אליהם.

278
00:23:50,227 --> 00:23:51,643
אתה יוצא או לא?

279
00:23:51,677 --> 00:23:53,872
- שלום!
- אתה יכול לשתוק?

280
00:23:55,065 --> 00:23:57,470
אנשים לא צריכים
אחרים גרים בדירה הזו?

281
00:24:00,689 --> 00:24:02,081
סליחה.

282
00:24:03,446 --> 00:24:06,617
עוד מטרד קל
מוכן להיכנס לעולם הזה.

283
00:24:10,732 --> 00:24:12,699
תיזהר, יקירי.

284
00:24:14,254 --> 00:24:16,622
אני יודע איך להוציא אותך.

285
00:24:17,120 --> 00:24:18,688
אני אתמודד עם זה.

286
00:24:23,923 --> 00:24:26,465
הרבה ילדים בדירה אחת?

287
00:24:27,732 --> 00:24:29,950
ההורים שלך מעולם לא ראו את השמש?

288
00:24:33,065 --> 00:24:35,260
איך להעלות
כל כך הרבה ילדים?

289
00:24:35,945 --> 00:24:37,185
הו אדון!

290
00:24:39,566 --> 00:24:42,294
אתה לא ילד!
כולכם שדים!

291
00:24:49,238 --> 00:24:52,222
ההורים שלך חייבים
להאשים, לא אותך.

292
00:24:53,324 --> 00:24:56,276
הם יולדים כמו חזירים ו
לתת לו להתרוצץ בלי להטיל עליו משמעת.

293
00:24:56,300 --> 00:24:59,794
האם השכן שלך יסבול
לעשר דקות ההנאה שלך?

294
00:25:01,279 --> 00:25:02,999
לא צריך להיות ממושמע?

295
00:25:03,372 --> 00:25:05,114
יום ולילה...

296
00:25:08,618 --> 00:25:09,906
מי אתה?

297
00:25:10,662 --> 00:25:13,542
אתה נראה כמו גופה
חצי שרוף!

298
00:25:17,278 --> 00:25:19,985
"נשק לא יכול
הורסת נשמה,

299
00:25:20,193 --> 00:25:23,003
"גם אש לא יכולה לשרוף אותה."

300
00:25:24,886 --> 00:25:28,822
"אי אפשר להרוס את הנשמה 
עם רובים,

301
00:25:28,862 --> 00:25:31,369
"לא ניתן לשרוף אותו באש."

302
00:25:31,531 --> 00:25:35,723
"מים לא יכולים להרטיב אותו, 
גם הרוח לא יכולה לייבש אותו."

303
00:25:35,763 --> 00:25:38,771
רק זה? גם אני יודע 
פסוקי בהגווד גיטה!

304
00:25:39,470 --> 00:25:41,920
זו דרך חדשה להתחנן?

305
00:25:41,944 --> 00:25:43,291
מַהֲלָך!

306
00:25:44,112 --> 00:25:46,247
♪ נצנץ, נצנץ... ♪

307
00:25:46,421 --> 00:25:48,916
הגורל הארור שלי! 
כמה משעמם!

308
00:26:06,199 --> 00:26:08,560
הנשמה היא נצחית!

309
00:27:04,313 --> 00:27:07,297
זרקתי את זה.
איך זה הגיע לכאן?

310
00:27:18,590 --> 00:27:20,224
מי הם האורחים בשעה זו?

311
00:27:46,134 --> 00:27:47,454
נַעַל?

312
00:27:47,921 --> 00:27:50,433
הנעליים שזרקתי...

313
00:27:51,940 --> 00:27:53,300
איך זה להיות כאן?

314
00:28:03,667 --> 00:28:05,187
תעזוב אותי בשקט!

315
00:28:29,307 --> 00:28:33,797
נצנוץ, נצנוץ
כוכב קטן ♪

316
00:28:33,837 --> 00:28:38,619
♪ איך אני תוהה
מה אתה ♪

317
00:28:39,653 --> 00:28:44,688
♪ למעלה מעל העולם
כל כך גבוה ♪

318
00:28:45,007 --> 00:28:52,038
♪ כמו יהלום בשמיים... ♪

319
00:28:57,183 --> 00:28:59,270
אין לזה זכר
מה שנשאר אחרי זה.

320
00:28:59,294 --> 00:29:02,001
כשאני הולך לשם,

321
00:29:02,025 --> 00:29:04,263
הוא הפך לאחד עם הילדים.

322
00:29:06,441 --> 00:29:09,271
אף אחד לא ראה אותו אחרי זה.

323
00:29:10,422 --> 00:29:13,012
הוא נכנס לאחוזה
לכתוב סיפור.

324
00:29:13,406 --> 00:29:15,705
אבל הוא הופך לסיפור.

325
00:29:15,817 --> 00:29:17,710
רק בגלל שהוא חסר

326
00:29:17,932 --> 00:29:19,382
לא אומר שהוא מת.

327
00:29:21,551 --> 00:29:24,177
צ'טורוודי, סופר מפורסם.

328
00:29:25,021 --> 00:29:28,607
אבל כל הסיפור
סכסוך עם המשפחה.

329
00:29:28,722 --> 00:29:35,026
חלקנו מרגישים מוטרדים
על ידי כלבים, חתולים או לטאות.

330
00:29:35,066 --> 00:29:38,933
כמו כן, הוא הרגיש עצבני
עם ילדים והשובבות שלהם.

331
00:29:39,349 --> 00:29:42,834
אולי זו השנאה
הופך לפחד.

332
00:29:42,858 --> 00:29:46,098
זה נקרא פדופוביה.

333
00:29:46,201 --> 00:29:49,413
רגע, אבל אמרת
אתה כתב.

334
00:29:49,447 --> 00:29:51,023
קראתי את זה בכתב עת מדעי.

335
00:29:51,047 --> 00:29:55,239
אתה עדיין מאמין
על רוחות רפאים?

336
00:29:55,319 --> 00:30:01,085
אף אחד לא מאמין בכלום
עד שהם חווים את זה ממקור ראשון.

337
00:30:01,109 --> 00:30:03,813
ברגע שהם חווים את זה,
הם שוכחים אמון,

338
00:30:03,853 --> 00:30:07,589
הם אפילו לא 
לסמוך על הדמיון שלך.

339
00:30:07,949 --> 00:30:11,501
לא למדתי את זה
מתוך ספר מדע.

340
00:30:12,946 --> 00:30:14,586
למדתי את זה מניסיון.

341
00:30:16,133 --> 00:30:17,373
התחיל להחשיך.

342
00:30:17,413 --> 00:30:19,261
זה לא בטוח בשבילך להיות כאן.

343
00:30:19,301 --> 00:30:20,949
אתה יכול לבוא מחר אם אתה רוצה.

344
00:30:21,339 --> 00:30:22,464
לָלֶכֶת.

345
00:30:23,488 --> 00:30:34,488
קבל בונוס של 50% הפוך אוטומטית לסולטן
LXWHITELABEL.COM