1
00:00:02,587 --> 00:00:05,708
Zat u gevangen in Rusland?
op beschuldiging van spionage?

2
00:00:05,816 --> 00:00:06,475
Ja.

3
00:00:08,221 --> 00:00:11,589
Heeft u letsel opgelopen?
tijdens uw gevangenschap in Rusland?

4
00:00:12,210 --> 00:00:14,159
Ja.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,061
Waren uw verwondingen het gevolg van marteling?

6
00:00:19,431 --> 00:00:20,832
Ja.

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,841
Heeft u een hekel aan de
Amerikaanse regering

8
00:00:22,842 --> 00:00:25,809
vanwege zijn rol in uw opsluiting?

9
00:00:26,544 --> 00:00:28,379
Soms.

10
00:00:28,380 --> 00:00:30,215
Bent u van plan om te ondermijnen of te saboteren?

11
00:00:30,216 --> 00:00:31,549
de Amerikaanse regering?

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,084
Nee.

13
00:00:33,085 --> 00:00:34,919
We hebben rekruten met veel minder bagage.

14
00:00:34,920 --> 00:00:38,123
We zouden een voormalige toestaan
lid van het Russische leger

15
00:00:38,124 --> 00:00:42,694
naar de hoogste niveaus van het agentschap.

16
00:00:42,695 --> 00:00:45,063
Ik wil dat je hier helder over bent.

17
00:00:45,064 --> 00:00:47,198
Dat het niet een of andere soort is
van boetedoening van uw kant

18
00:00:47,199 --> 00:00:48,933
- omdat je hem in een goelag achterliet.
- Dat is het niet.

19
00:00:48,934 --> 00:00:51,769
Maar jij bent volledig verantwoordelijk voor hem.

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,339
Weet je, je bent aan het rennen
een afdeling van de CIA

21
00:00:54,340 --> 00:00:57,041
dat ons meest gevoelige werk omvat,

22
00:00:57,042 --> 00:00:58,843
en je bent vijf minuten aan het werk.

23
00:00:58,844 --> 00:01:00,678
Dan moet ik denken dat hij behoorlijk waardevol is.

24
00:01:00,679 --> 00:01:04,015
Bent u ooit veroordeeld voor een misdrijf?

25
00:01:04,016 --> 00:01:05,917
Dit proces is niet bepaald betrouwbaar

26
00:01:05,918 --> 00:01:08,052
met zo'n man.
We zullen zien hoe hij het hier doet.

27
00:01:08,053 --> 00:01:10,754
Morgen heb ik een antwoord voor je.

28
00:01:16,428 --> 00:01:17,729
Oh!

29
00:01:17,730 --> 00:01:21,199
Eén winkel, twee uur, zes tassen,

30
00:01:21,200 --> 00:01:23,434
alles op de lijst, shazam.

31
00:01:23,435 --> 00:01:25,737
"Shazam"? Leuk. Echt terugbrengen.

32
00:01:25,738 --> 00:01:27,739
Ik hou van Bed Bath en Beyond.

33
00:01:27,740 --> 00:01:29,040
Ja, dat doe je.

34
00:01:29,041 --> 00:01:30,341
Omdat ze alles hebben.

35
00:01:30,342 --> 00:01:32,243
Ze hebben dingen voor jou
wist niet eens dat je dat wilde,

36
00:01:32,244 --> 00:01:35,547
en dat, mijn vriend, is waar
het gedeelte "Beyond" begint.

37
00:01:35,548 --> 00:01:38,416
Uh, zoals een keramische egel
Is dat echt een schoenschraper?

38
00:01:38,417 --> 00:01:40,552
Weet je, je gaat dat zo gebruiken.

39
00:01:40,553 --> 00:01:42,554
Wacht maar af, ik zeg het je.

40
00:01:42,555 --> 00:01:44,756
Waarschijnlijk meer dan de turbo

41
00:01:44,757 --> 00:01:46,157
nat/droog handzuiger.

42
00:01:46,158 --> 00:01:49,394
Wat? Nee, nee, nee, dat is een must-have.

43
00:01:49,395 --> 00:01:51,696
Dat zullen we niet zijn
ons eigen voedsel afslachten.

44
00:01:51,697 --> 00:01:53,331
Hoe rommelig kunnen we zijn?

45
00:01:53,332 --> 00:01:55,833
Nou, je zou verrast zijn.

46
00:01:55,834 --> 00:01:57,702
Alsjeblieft. Het gaat gewoon
kastruimte in beslag nemen.

47
00:01:57,703 --> 00:01:59,337
Waarom bewaar je het niet hier?

48
00:01:59,338 --> 00:02:01,839
Wij hebben er al twee.
Boven, beneden.

49
00:02:01,840 --> 00:02:05,076
Ah, het bekende geritsel
van het kapitalisme aan het werk.

50
00:02:05,077 --> 00:02:06,277
We hebben alles.

51
00:02:06,278 --> 00:02:08,646
Operatie Ali gaat naar
College is compleet.

52
00:02:08,647 --> 00:02:11,182
Behalve, weet je, het naar de universiteit gaan.

53
00:02:11,183 --> 00:02:13,017
Over twee dagen. Ik kan het niet geloven.

54
00:02:13,018 --> 00:02:15,853
En ik kan niet geloven dat dat niet zo is
Ik zal je kunnen meenemen, Ali.

55
00:02:15,854 --> 00:02:17,655
Het is oké. Ik denk dat ze het zouden missen

56
00:02:17,656 --> 00:02:20,925
de staatssecretaris van de
Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

57
00:02:20,926 --> 00:02:22,660
Met papa en mij komt het goed.

58
00:02:22,661 --> 00:02:24,462
O nee. Dat deed je niet.

59
00:02:24,463 --> 00:02:26,864
Mama. De nat/droogzuiger?

60
00:02:26,865 --> 00:02:29,234
Je hield van de jouwe.

61
00:02:29,235 --> 00:02:30,568
Ik heb het verkocht,

62
00:02:30,569 --> 00:02:31,936
de tweede schoolweek.

63
00:02:31,937 --> 00:02:32,971
Dat deed je?

64
00:02:32,972 --> 00:02:34,606
Bovendien heb ik mijn was nooit gesorteerd.

65
00:02:34,607 --> 00:02:36,908
Oké? Ik heb het gewoon allemaal neergezet
in de wasmachine,

66
00:02:36,909 --> 00:02:38,943
- op koud water.
- Stop alsjeblieft.

67
00:02:38,944 --> 00:02:40,345
Oké. Handopsteken.

68
00:02:40,346 --> 00:02:42,513
Wie denkt dat een speelkamer dat zou doen
voordeel voor het hele gezin?

69
00:02:42,514 --> 00:02:45,016
Ik ga maar een uurtje weg.
Je neemt mijn kamer niet over.

70
00:02:45,017 --> 00:02:46,317
Bewaak het voor mij, wil je?

71
00:02:46,318 --> 00:02:50,221
Eh, sorry, dat ga ik doen
Morgen in New York, dus...

72
00:02:50,222 --> 00:02:51,389
Ga jij ook naar de UNGA?

73
00:02:51,390 --> 00:02:52,724
Ja, in mijn hoedanigheid van

74
00:02:52,725 --> 00:02:55,093
de chef van het Witte Huis
van de stille stagiair van het personeel.

75
00:02:55,094 --> 00:02:57,395
Russell zegt van niet
toegestaan om met iedereen te praten.

76
00:02:57,396 --> 00:02:59,264
Ja, dat zegt hij ook vaak tegen mij.

77
00:02:59,265 --> 00:03:00,498
Kunnen jullie mij een handje helpen?

78
00:03:00,499 --> 00:03:01,833
- Ik moet beginnen met inpakken.
- Oh.

79
00:03:01,834 --> 00:03:04,235
Inpakken voor de universiteit!

80
00:03:04,236 --> 00:03:05,403
Kun je het geloven?

81
00:03:05,404 --> 00:03:06,971
Ja, mam, we kunnen het allemaal geloven.

82
00:03:06,972 --> 00:03:08,606
Nou, dat kan ik niet.

83
00:03:09,975 --> 00:03:12,710
Het zou nog steeds jouw kamer zijn,
gewoon met een airhockeytafel.

84
00:03:12,711 --> 00:03:13,911
Vergeet het.

85
00:03:13,912 --> 00:03:16,648
Wat dacht je van een... pooltafel, misschien?

86
00:03:16,649 --> 00:03:19,082
Aan wiens kant sta jij?

87
00:03:20,852 --> 00:03:22,620
Hé, hé, hé, hé.

88
00:03:22,621 --> 00:03:24,555
De nieuwe is draadloos!

89
00:03:24,556 --> 00:03:25,990
Het is gewoon... Ha!

90
00:03:25,991 --> 00:03:28,526
Ik ga, ik ga
laad het voor je op.

91
00:03:28,527 --> 00:03:30,828
Omdat je het gaat gebruiken.

92
00:03:30,829 --> 00:03:32,764
We moeten een hobby vinden.

93
00:03:32,765 --> 00:03:33,931
Mm-hmm.

94
00:03:33,932 --> 00:03:36,034
Iets dat we samen kunnen doen.

95
00:03:36,035 --> 00:03:39,804
Weet je? Zoals... golf of... tennis

96
00:03:39,805 --> 00:03:41,673
of misschien een boekenclub.

97
00:03:41,674 --> 00:03:43,608
Helemaal.

98
00:03:43,609 --> 00:03:45,076
Ik meen het.

99
00:03:45,077 --> 00:03:49,047
We zijn twee jaar verder
met een volledig leeg nest,

100
00:03:49,048 --> 00:03:51,683
en we zijn niet voorbereid.

101
00:03:51,684 --> 00:03:53,351
Wij zouden dat koppel kunnen worden

102
00:03:53,352 --> 00:03:55,420
dat weet niet hoe
om met elkaar te praten.

103
00:03:55,421 --> 00:03:58,923
We gaan tv kijken
laat zien dat het ons niets uitmaakt.

104
00:03:58,924 --> 00:04:00,858
Stop met naar restaurants gaan
Omdat ze te luid zijn.

105
00:04:00,859 --> 00:04:02,794
Ga niet meer naar de film vanwege het parkeren.

106
00:04:02,795 --> 00:04:05,263
En vanaf daar is het zo
gewoon een race naar de badkuip

107
00:04:05,264 --> 00:04:06,497
die vanaf de zijkant opengaat.

108
00:04:06,498 --> 00:04:09,133
Stop met je schuldig te voelen.

109
00:04:09,134 --> 00:04:10,329
Dat is het niet.

110
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
Technisch gezien woont Stevie nog steeds bij ons.

111
00:04:12,341 --> 00:04:14,439
Er is een uitstekende kans
Jason zal nooit meer weggaan.

112
00:04:15,607 --> 00:04:17,942
Ik denk niet dat het een leeg nest is
wordt ons probleem.

113
00:04:17,943 --> 00:04:22,546
Of misschien weet je gewoon hoeveel
beter ben ik in golf en tennis.

114
00:04:25,283 --> 00:04:28,086
Ik zal je vermoorden bij de boekenclub.

115
00:04:28,087 --> 00:04:29,387
Dat is waar.

116
00:04:29,388 --> 00:04:30,722
Ik voel me schuldig.

117
00:04:30,723 --> 00:04:31,823
Stop ermee.

118
00:04:31,824 --> 00:04:33,391
Je kon Stevie niet meenemen naar de universiteit.

119
00:04:33,392 --> 00:04:34,959
- Ik weet.
- Herinneren? Had je griep?

120
00:04:34,960 --> 00:04:36,828
En kijk wat er gebeurde; ze viel uit.

121
00:04:36,829 --> 00:04:38,730
En toen was ze klaar,
en nu is ze stagiaire

122
00:04:38,731 --> 00:04:41,432
- voor de stafchef van het Witte Huis, dus...
- Het is een keerpuntgebeurtenis.

123
00:04:41,433 --> 00:04:46,604
Het is een levensmoment, en
het gaat gewoon aan mij voorbij.

124
00:04:46,605 --> 00:04:48,873
Klink ik zeurderig?

125
00:04:48,874 --> 00:04:52,677
Maar op een manier die ik
helemaal aantrekkelijk vinden.

126
00:04:52,678 --> 00:04:56,481
Na het ontvangstontbijt,
je hebt een bilateraal gesprek

127
00:04:56,482 --> 00:04:57,582
met minister van Buitenlandse Zaken Chen.

128
00:04:57,583 --> 00:04:59,081
Dan de resolutie over de vrijheid van meningsuiting

129
00:04:59,082 --> 00:05:00,284
neemt het grootste deel van morgen in beslag.

130
00:05:00,285 --> 00:05:02,387
Dat gaat zeker gebeuren
domineren de agenda, mevrouw.

131
00:05:02,388 --> 00:05:03,821
Om nog maar te zwijgen van de nieuwscyclus.

132
00:05:03,822 --> 00:05:05,256
China aan tafel krijgen

133
00:05:05,257 --> 00:05:07,125
op een multilateraal akkoord
het bevorderen van een grotere vrijheid van meningsuiting...

134
00:05:07,126 --> 00:05:09,260
‘Is een prestatie van het buitenlands beleid

135
00:05:09,261 --> 00:05:10,271
‘Dat zal China openstellen

136
00:05:10,272 --> 00:05:12,419
"voor dezelfde politiek
en economische transparantie

137
00:05:12,420 --> 00:05:14,132
we zijn het gewend
van onze westerse bondgenoten."

138
00:05:14,133 --> 00:05:15,166
Boem.

139
00:05:15,167 --> 00:05:16,901
- Bedankt, Matt.
- Daisy heeft je geboekt

140
00:05:16,902 --> 00:05:18,936
op het kabelnieuwscircuit, prime time,

141
00:05:18,937 --> 00:05:23,207
met de ankers die je leuk vindt,
behalve... Marty Hawk,

142
00:05:23,208 --> 00:05:24,475
wat niet te vermijden was.

143
00:05:24,476 --> 00:05:26,844
O, Marty.

144
00:05:26,845 --> 00:05:29,981
Nou ja, misschien krijg ik dan wel een kans
om enkele zinnen af te maken

145
00:05:29,982 --> 00:05:32,183
Ik kwam niet bij de
laatste keer dat ik er was.

146
00:05:33,285 --> 00:05:34,619
Hij is de hoogst gewaardeerde onderbreker

147
00:05:34,620 --> 00:05:36,621
- via de kabel, mevrouw.
- Ik begrijp het.

148
00:05:36,622 --> 00:05:38,501
Oh, mevrouw, ook uw
vroeg broer Will mij

149
00:05:38,502 --> 00:05:40,164
om u daaraan te herinneren
hij zal de UNGA bijwonen

150
00:05:40,165 --> 00:05:42,960
als gastspreker promoten
cholera-vaccinaties

151
00:05:42,961 --> 00:05:44,395
in derdewereldlanden.

152
00:05:44,396 --> 00:05:46,664
En jij bent aan het lunchen
met hem in de Four Seasons.

153
00:05:46,665 --> 00:05:48,399
Heb dat helemaal onthouden.

154
00:05:48,400 --> 00:05:51,034
Natuurlijk, mevrouw.

155
00:05:53,137 --> 00:05:55,039
Mevrouw de secretaris, Rogério Bento

156
00:05:55,040 --> 00:05:56,707
van de Democratische
Republiek Oost-Timor!

157
00:05:56,708 --> 00:05:58,042
Mevrouw de secretaris,

158
00:05:58,043 --> 00:06:00,445
Rogério Bento, assistent-vicevoorzitter
Minister van Buitenlandse Zaken,

159
00:06:00,446 --> 00:06:02,680
- Democratische Republiek Oost-Timor!
- Leuk u te zien, meneer Bento.

160
00:06:02,681 --> 00:06:05,016
Meneer Bento, meneer Bento,
wij nemen contact met u op.

161
00:06:05,017 --> 00:06:06,284
- Alsjeblieft, het is dringend!
- Goedendag, meneer.

162
00:06:06,285 --> 00:06:07,718
Alsjeblieft, het is dringend dat ik een afspraak heb!

163
00:06:07,719 --> 00:06:08,753
Mevrouw secretaris McCord!

164
00:06:08,754 --> 00:06:10,188
Enig idee waar dat over ging?

165
00:06:10,189 --> 00:06:12,323
Iets met hun te maken
maritiem geschil met Australië

166
00:06:12,324 --> 00:06:13,724
en de Zuid-Chinese Zee?

167
00:06:13,725 --> 00:06:16,494
Dat is alles wat de secretaris is
behoefte is om een bericht te sturen

168
00:06:16,495 --> 00:06:18,729
naar China door een ontmoeting met Oost-Timor.

169
00:06:18,730 --> 00:06:20,631
Overeengekomen. Gewoon glimlachen en doorgaan.

170
00:06:20,632 --> 00:06:23,901
Dit is dus eigenlijk een beter idee.

171
00:06:23,902 --> 00:06:25,102
- Hoi.
- Hallo, schat.

172
00:06:25,103 --> 00:06:26,771
- Pardon, meneer de premier.
- Natuurlijk.

173
00:06:26,772 --> 00:06:29,106
- Dit is behoorlijk spannend, hè?
- Ja.

174
00:06:29,107 --> 00:06:31,242
Heb je de frambozenstrudel gezien?

175
00:06:31,243 --> 00:06:32,977
Je moet bodychecken
de Noorse ambassadeur.

176
00:06:32,978 --> 00:06:35,279
- Mama. Mama.
- Hij staat daar geparkeerd.

177
00:06:35,280 --> 00:06:36,547
- Hoi.
- Ja?

178
00:06:36,548 --> 00:06:39,684
De heer Jackson en de
De president moet met je praten.

179
00:06:39,685 --> 00:06:40,785
Oh. Oké.

180
00:06:40,786 --> 00:06:42,420
Eh, haal iets te eten, oké?

181
00:06:42,421 --> 00:06:44,721
- Mama.
- Je moet eten.

182
00:06:47,892 --> 00:06:51,062
China heeft zich teruggetrokken
de resolutie over de vrijheid van meningsuiting.

183
00:06:51,063 --> 00:06:52,964
Wat? Wanneer?

184
00:06:52,965 --> 00:06:55,766
14 minuten geleden.

185
00:06:55,767 --> 00:06:57,368
Zeiden ze waarom?

186
00:06:57,369 --> 00:06:59,670
Geen openbare verklaring, en ik kon het niet krijgen

187
00:06:59,671 --> 00:07:02,039
Het kantoor van president Li om mij terug te bellen.

188
00:07:02,040 --> 00:07:04,075
Mijn beste gok is dat ze nooit serieus waren

189
00:07:04,076 --> 00:07:05,443
over het aan tafel komen.

190
00:07:05,444 --> 00:07:09,346
Ik wilde alleen maar lokken en
ons vernederen op het wereldtoneel.

191
00:07:11,549 --> 00:07:14,185
Ik heb een bilateraal
ontmoeting met minister Chen

192
00:07:14,186 --> 00:07:15,753
hierna gepland.

193
00:07:15,754 --> 00:07:17,788
Dus misschien kun je de dialoog levend houden.

194
00:07:17,789 --> 00:07:20,925
Eigenlijk zat ik te denken
Ik kom gewoon niet opdagen.

195
00:07:20,926 --> 00:07:22,460
Als het spelvaardigheid is,

196
00:07:22,461 --> 00:07:25,763
dan moeten we demonstreren
dat we serieus zijn.

197
00:07:25,764 --> 00:07:29,066
In plaats daarvan zal ik een vergadering beleggen
met de adjunct-viceminister

198
00:07:29,067 --> 00:07:31,168
van Buitenlandse Zaken voor Oost-Timor.

199
00:07:31,169 --> 00:07:33,104
Waarom?

200
00:07:33,105 --> 00:07:34,505
Hij zegt dat het dringend is.

201
00:07:34,506 --> 00:07:36,974
Ik denk dat het waarschijnlijk is
over het zeerecht

202
00:07:36,975 --> 00:07:38,743
en de Zuid-Chinese Zee.

203
00:07:38,744 --> 00:07:40,111
Dat is belangrijk voor China.

204
00:07:40,112 --> 00:07:43,014
De vrijheid van meningsuiting is belangrijk voor ons.

205
00:07:43,015 --> 00:07:45,783
Ik denk dat president Li het punt zal begrijpen.

206
00:07:45,784 --> 00:07:47,618
Wauw.

207
00:07:47,619 --> 00:07:50,821
Het is agressief en op de
tegelijkertijd een beetje kleinzielig.

208
00:07:50,822 --> 00:07:52,056
Werkt voor mij.

209
00:07:52,057 --> 00:07:53,724
Zo nemen wij de regie over het verhaal

210
00:07:53,725 --> 00:07:55,826
en wacht tot ze de volgende zet doen.

211
00:07:55,827 --> 00:07:57,228
Ja, meneer.

212
00:07:57,229 --> 00:08:01,399
Doe de groeten aan de assistent
Vice-minister van Oost-Timor.

213
00:08:01,400 --> 00:08:03,633
Dat zal ik doen, meneer.

214
00:08:15,780 --> 00:08:17,415
Je zult dit nodig hebben.

215
00:08:17,416 --> 00:08:20,051
Ik hoorde net van directeur Haymond.

216
00:08:20,052 --> 00:08:22,453
Je bent binnen.

217
00:08:22,454 --> 00:08:24,789
Dank je.

218
00:08:24,790 --> 00:08:26,457
Maar ik moet eerlijk zijn,

219
00:08:26,458 --> 00:08:27,959
de regisseur was moeilijk te verkopen.

220
00:08:27,960 --> 00:08:29,660
Dus als er twijfels zijn,

221
00:08:29,661 --> 00:08:31,028
Je moet het me nu vertellen.

222
00:08:31,029 --> 00:08:33,664
Ik ben all-in.

223
00:08:33,665 --> 00:08:35,965
Goed.

224
00:08:40,905 --> 00:08:42,740
Meneer Bento. Elizabeth McCord.

225
00:08:42,741 --> 00:08:44,775
Het is erg goed je officieel te ontmoeten.

226
00:08:44,776 --> 00:08:47,411
Mevrouw de staatssecretaris, dank u
zo veel voor het maken van de tijd.

227
00:08:47,412 --> 00:08:49,513
- Natuurlijk.
- Ik was verrast om van uw kantoor te horen,

228
00:08:49,514 --> 00:08:50,615
maar-maar zeer tevreden.

229
00:08:50,616 --> 00:08:52,516
Kan ik iets voor je halen?

230
00:08:52,517 --> 00:08:53,884
Koffie of thee?

231
00:08:53,885 --> 00:08:55,486
Gewoon water.

232
00:08:55,487 --> 00:08:57,388
Ik begrijp dat je iets had

233
00:08:57,389 --> 00:08:59,223
van een... dringende aard

234
00:08:59,224 --> 00:09:00,558
met mij te bespreken.

235
00:09:00,559 --> 00:09:02,994
En mijn staf, zij
dacht dat het daar misschien over zou gaan

236
00:09:02,995 --> 00:09:04,729
de situatie in de Zuid-Chinese Zee.

237
00:09:04,730 --> 00:09:05,930
Zoals je weet,

238
00:09:05,931 --> 00:09:08,398
wij hebben onze eigen gehad
geschillen met China over...

239
00:09:10,268 --> 00:09:12,836
Meneer Bento?

240
00:09:14,038 --> 00:09:16,374
Hulp! Iemand!

241
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
Wat is er gebeurd, mevrouw?!

242
00:09:17,542 --> 00:09:18,842
Ik weet het niet!

243
00:09:20,144 --> 00:09:22,613
O, mijn God.

244
00:09:22,614 --> 00:09:24,181
Ga iemand halen!

245
00:09:24,182 --> 00:09:25,682
Matt, ga!

246
00:09:27,351 --> 00:09:34,524
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
<b>ontwaakt</b> voor <b>www.addic7ed.com.</b>

247
00:09:37,745 --> 00:09:38,980
- Mevrouw.
- Dank je, Blake.

248
00:09:38,981 --> 00:09:40,916
Uh, ook een vriendelijke herinnering daaraan

249
00:09:40,917 --> 00:09:42,952
je hebt het ontbijt gemist,
dus je hebt niet gegeten.

250
00:09:42,953 --> 00:09:45,054
- Herinner me er over een uur nog eens aan, oké?
- Waren ze daartoe in staat?

251
00:09:45,055 --> 00:09:46,465
om de doodsoorzaak vast te stellen?

252
00:09:46,466 --> 00:09:48,424
Nee. Niet tot de autopsie.

253
00:09:48,425 --> 00:09:50,426
Het ambulancepersoneel zei dat het erop leek

254
00:09:50,427 --> 00:09:52,962
een hartaanval, mogelijk een aneurysma.

255
00:09:52,963 --> 00:09:55,131
Het is al in het nieuws.
We moeten een verklaring afleggen.

256
00:09:55,132 --> 00:09:56,432
Ik zal ervoor zorgen.

257
00:09:56,433 --> 00:09:57,700
Bedankt, Mat.

258
00:09:57,701 --> 00:09:59,835
We moeten contact opnemen met de familie Bento

259
00:09:59,836 --> 00:10:02,104
zodat ik mijn persoonlijke condoleances kan betuigen.

260
00:10:02,105 --> 00:10:04,507
- Ik zal contact opnemen.
- Bedankt.

261
00:10:04,508 --> 00:10:06,776
De president van Oost-Timor

262
00:10:06,777 --> 00:10:08,210
wil u graag persoonlijk spreken,

263
00:10:08,211 --> 00:10:11,013
dus heb ik een bijeenkomst georganiseerd
ongeveer een uur vanaf nu.

264
00:10:11,014 --> 00:10:12,715
Oké. Goed.

265
00:10:12,716 --> 00:10:13,949
Mevrouw.

266
00:10:13,950 --> 00:10:16,051
Ik-ik ben echt... Ik heb geen honger.

267
00:10:16,052 --> 00:10:18,319
Y-Je moet gewoon je outfit veranderen.

268
00:10:23,192 --> 00:10:26,595
Rechts. Oké. Bedankt.

269
00:10:26,596 --> 00:10:28,831
Schokkend nieuws van de VN vandaag.

270
00:10:28,832 --> 00:10:30,132
Een buitenlandse functionaris stortte in

271
00:10:30,133 --> 00:10:31,954
en stierf tijdens een persoonlijke ontmoeting

272
00:10:31,955 --> 00:10:33,084
met staatssecretaris...

273
00:10:33,085 --> 00:10:33,994
Is er meer?

274
00:10:33,995 --> 00:10:36,071
Hier is de voorlaatste batch.

275
00:10:36,072 --> 00:10:38,240
Je hebt de afmetingen gezien
van je studentenkamer, toch?

276
00:10:38,241 --> 00:10:41,076
Geef mama de schuld. Zij is degene die dat doet
werd gek in de grote kistenwinkel.

277
00:10:42,045 --> 00:10:43,479
Je hebt 18 paar schoenen.

278
00:10:43,480 --> 00:10:44,513
Heb je mijn schoenen geteld?

279
00:10:44,514 --> 00:10:46,415
Hé, schat. Hoe is het met je?

280
00:10:46,416 --> 00:10:48,350
Ik hoorde over die man in Oost-Timor.

281
00:10:48,351 --> 00:10:49,685
Ik had een ontmoeting met hem.

282
00:10:49,686 --> 00:10:51,353
Het gebeurde vlak voor mijn ogen.

283
00:10:51,354 --> 00:10:52,521
Ja, dat zeiden ze op het nieuws.

284
00:10:52,522 --> 00:10:53,522
Een hartaanval, blijkbaar?

285
00:10:53,523 --> 00:10:54,890
O, dat weet ik nog niet.

286
00:10:54,891 --> 00:10:56,659
Er staat al iets op internet

287
00:10:56,660 --> 00:10:58,894
over een geheime bijeenkomst
over de Zuid-Chinese Zee.

288
00:10:58,895 --> 00:11:00,296
Daarom trokken de Chinezen zich terug

289
00:11:00,297 --> 00:11:01,530
van de resolutie over de vrijheid van meningsuiting.

290
00:11:01,531 --> 00:11:03,032
Euh, internet.

291
00:11:03,033 --> 00:11:04,200
Ik weet.

292
00:11:04,201 --> 00:11:05,401
Maar het gaat goed met je, toch?

293
00:11:05,402 --> 00:11:07,803
Ja, het gaat goed met mij.

294
00:11:07,804 --> 00:11:09,238
Hoe gaat het daar?

295
00:11:09,239 --> 00:11:10,372
O, geweldig.

296
00:11:10,373 --> 00:11:12,775
Je hoeft alleen maar Ali's hele leven te manipuleren

297
00:11:12,776 --> 00:11:15,044
vóór morgen achterin een SUV.

298
00:11:15,045 --> 00:11:17,379
Hij probeerde mijn schoenen te tellen.

299
00:11:17,380 --> 00:11:18,447
18 paar.

300
00:11:18,448 --> 00:11:19,582
Heb je de mijne ooit geteld?

301
00:11:19,583 --> 00:11:20,983
- Ja.
- Oké.

302
00:11:20,984 --> 00:11:24,687
Het vrouwen- en schoenengedoe...
Je moet het loslaten.

303
00:11:24,688 --> 00:11:26,088
Ik heb het geprobeerd.

304
00:11:26,089 --> 00:11:29,058
Laat me met Ali praten. ik
wil nog een keer afscheid nemen.

305
00:11:29,059 --> 00:11:30,025
Oké.

306
00:11:30,026 --> 00:11:33,429
Mam, we kunnen het letterlijk niet afmaken

307
00:11:33,430 --> 00:11:36,131
de soundtrack van Hamilton
voordat we er zijn.

308
00:11:36,132 --> 00:11:39,634
Ja, ik heb hier de nat-/droogzuiger.

309
00:11:41,537 --> 00:11:44,874
Het spijt me zo erg voor je
verlies, president Da Silva.

310
00:11:44,875 --> 00:11:47,243
Dank u, mevrouw de secretaris.

311
00:11:47,244 --> 00:11:50,246
Rogério was een lange tijd
lid van mijn regering,

312
00:11:50,247 --> 00:11:52,882
maar hij was veel meer dan dat.

313
00:11:52,883 --> 00:11:55,618
Hij was een goede vriend.

314
00:11:55,619 --> 00:11:57,920
Wij kenden elkaar al vanaf de basisschool.

315
00:11:57,921 --> 00:12:01,457
Was u op de hoogte van gezondheidsproblemen?

316
00:12:01,458 --> 00:12:06,862
Niet echt, maar hij was onder a
aanzienlijke hoeveelheid stress.

317
00:12:06,863 --> 00:12:11,200
Kijk, zijn dochter Jasmine stierf
plotseling enkele maanden geleden...

318
00:12:11,201 --> 00:12:12,601
een auto-ongeluk.

319
00:12:12,602 --> 00:12:13,769
Vreselijke tragedie.

320
00:12:13,770 --> 00:12:15,604
Dat is verschrikkelijk.

321
00:12:15,605 --> 00:12:17,106
Ze was pas 22 jaar oud.

322
00:12:17,107 --> 00:12:18,841
Het spijt me zo.

323
00:12:18,842 --> 00:12:21,911
Ik vraag me af of je dat kunt
Vertel mij eens, mevrouw de secretaris,

324
00:12:21,912 --> 00:12:25,147
wat het was Rogério
met je wilde bespreken.

325
00:12:25,148 --> 00:12:28,250
We kregen geen kans om te praten.

326
00:12:28,251 --> 00:12:30,219
Ik dacht dat je het mij misschien zou vertellen.

327
00:12:30,220 --> 00:12:32,187
Ik heb geen idee.

328
00:12:32,188 --> 00:12:34,857
Ik was verrast om te horen
hij had een ontmoeting met jou.

329
00:12:34,858 --> 00:12:37,226
Ik ontdekte het op het nieuws.

330
00:12:37,227 --> 00:12:39,328
Leek het belangrijk?

331
00:12:39,329 --> 00:12:42,463
Hij vertelde mijn personeel dat het zo was.

332
00:12:45,034 --> 00:12:48,337
Nou, ik veronderstel...

333
00:12:48,338 --> 00:12:51,005
het zal voor altijd een mysterie blijven.

334
00:12:57,781 --> 00:12:58,914
Sorry dat ik u stoor

335
00:12:58,915 --> 00:13:00,482
tijdens uw pauze, mevrouw.

336
00:13:00,483 --> 00:13:05,220
Oh nee, ik was gewoon aan het rennen
op pad om Will te ontmoeten voor de lunch.

337
00:13:05,221 --> 00:13:07,323
- Alles oké?
- Nou, verrassend nieuws.

338
00:13:07,324 --> 00:13:11,894
President Da Silva heeft opdracht gegeven
Het lichaam van meneer Bento is vrijgelaten.

339
00:13:11,895 --> 00:13:14,830
Het is momenteel onderweg
terug naar Oost-Timor.

340
00:13:14,831 --> 00:13:16,365
Nu? Hoe zit het met de autopsie?

341
00:13:16,366 --> 00:13:18,767
Er zal er geen zijn.

342
00:13:18,768 --> 00:13:21,003
Da Silva beweert
dat het lichaam van meneer Bento

343
00:13:21,004 --> 00:13:23,872
valt onder de bescherming
van diplomatieke onschendbaarheid.

344
00:13:23,873 --> 00:13:25,541
Maar het is zijn vriend.

345
00:13:25,542 --> 00:13:27,843
Waarom zou hij niet willen weten hoe hij stierf?

346
00:13:27,844 --> 00:13:29,712
Ik weet het niet, mevrouw.

347
00:13:29,713 --> 00:13:31,747
Ik snap het.

348
00:13:31,748 --> 00:13:35,517
Het is een beetje benauwd
lunch in de Vier Seizoenen,

349
00:13:35,518 --> 00:13:37,103
maar zat er niet iets in het midden?

350
00:13:37,104 --> 00:13:38,620
Iets tussen paté en straatvlees?

351
00:13:38,621 --> 00:13:41,023
Ik heb een beetje tijdgebrek.

352
00:13:41,024 --> 00:13:42,725
Ik wil dat je iets voor mij doet.

353
00:13:42,726 --> 00:13:44,193
Je annuleert onze luxe lunch,

354
00:13:44,194 --> 00:13:45,995
Wil je nu dat ik je was doe?

355
00:13:45,996 --> 00:13:47,796
Ik wil dat je een laboratoriumtest doet.

356
00:13:47,797 --> 00:13:49,531
Het bloed van minister Bento zit op mijn blouse.

357
00:13:49,532 --> 00:13:52,134
Het is wat ik droeg
toen hij voor mijn ogen stierf.

358
00:13:52,135 --> 00:13:54,503
Toevallig heb je geen laboratorium bij me.

359
00:13:54,504 --> 00:13:56,372
Je moet toch iemand in de stad kennen?

360
00:13:56,373 --> 00:13:58,540
Misschien, maar wat zoek ik?

361
00:13:58,541 --> 00:14:00,209
Denk je dat de man vermoord is?

362
00:14:01,845 --> 00:14:03,379
Ik heb geen idee.

363
00:14:03,380 --> 00:14:05,781
Maar er is iets aan de hand.

364
00:14:05,782 --> 00:14:08,317
Bento wilde wanhopig met mij praten.

365
00:14:08,318 --> 00:14:10,919
Maar zijn president beweerde
niet om te weten waar het over ging.

366
00:14:10,920 --> 00:14:13,856
En toen hij ineens
beveelt het lichaam vrij te laten,

367
00:14:13,857 --> 00:14:15,591
stuurde het terug naar huis zonder autopsie.

368
00:14:15,592 --> 00:14:18,360
Nu wil ik er niet aan beginnen
een hele diplomatieke vuurstorm

369
00:14:18,361 --> 00:14:19,895
zonder enig geldig bewijs.

370
00:14:19,896 --> 00:14:21,730
Waarom kijk je zo naar mij?

371
00:14:21,731 --> 00:14:23,298
Omdat ik denk dat je aan het sublimeren bent.

372
00:14:23,299 --> 00:14:25,234
Niet doen. Dat is niet eens jouw vakgebied.

373
00:14:25,235 --> 00:14:27,669
Ik heb een rotatie gedaan in de psychiatrie.

374
00:14:27,670 --> 00:14:29,104
Waar sublimeer ik over?

375
00:14:29,105 --> 00:14:31,673
Schuldgevoel omdat ik Alison niet naar de universiteit heb gebracht.

376
00:14:31,674 --> 00:14:33,609
Hoe weet je dat eigenlijk?

377
00:14:33,610 --> 00:14:34,877
Ik ben haar coole oom.

378
00:14:34,878 --> 00:14:36,378
Wij Bitmoji.

379
00:14:36,379 --> 00:14:37,846
Dat is geen werkwoord.

380
00:14:37,847 --> 00:14:39,415
Ze verwent je gewoon.

381
00:14:39,416 --> 00:14:40,849
Ze zegt dat je in paniek raakt

382
00:14:40,850 --> 00:14:43,385
haar niet naar een school brengen
dat is maar een uurtje rijden.

383
00:14:43,386 --> 00:14:46,233
Waarom blijven mensen zeggen
dat? Het is nog steeds weg.

384
00:14:46,234 --> 00:14:48,297
Het punt is dat je dat niet kunt
een moordmysterie bedenken

385
00:14:48,298 --> 00:14:50,599
- om jezelf van af te leiden
haar afscheid gemist. - Oké.

386
00:14:50,600 --> 00:14:53,035
Ten eerste, ook al ben ik dat wel
sublimeren, ik ben niet gek.

387
00:14:53,036 --> 00:14:55,003
Dit zijn twee afzonderlijke kwesties.

388
00:14:55,004 --> 00:14:57,406
En ten tweede is het volkomen logisch

389
00:14:57,407 --> 00:15:00,542
dat het sturen van mijn dochter
alleen naar de universiteit...

390
00:15:00,543 --> 00:15:03,378
- Met Henry.
- ...zou allerlei dingen naar voren brengen...

391
00:15:03,379 --> 00:15:07,082
voor mij, over autorijden
mezelf naar de universiteit omdat

392
00:15:07,083 --> 00:15:08,450
Ik was een wees en omdat

393
00:15:08,451 --> 00:15:12,254
Tante Joan was weg
op... op zakenreis, en...

394
00:15:12,255 --> 00:15:15,924
Ik was de enige student, jij
weet je, mijn spullen slepen

395
00:15:15,925 --> 00:15:19,128
alleen over de quad bij UVA.

396
00:15:19,129 --> 00:15:22,631
En dat is waarom, toen het zo was
jouw beurt om naar de universiteit te gaan,

397
00:15:22,632 --> 00:15:25,701
Ik heb hemel en aarde zo bewogen
dat ik je zelf kon brengen

398
00:15:25,702 --> 00:15:27,836
en dat hoefde je niet mee te maken.

399
00:15:27,837 --> 00:15:30,339
Ik dacht dat tante Joan mij meenam.

400
00:15:30,340 --> 00:15:32,541
Wat? Nee, ik heb je meegenomen.

401
00:15:32,542 --> 00:15:34,343
Ik denk het niet.

402
00:15:34,344 --> 00:15:36,612
Natuurlijk deed ik dat. ik...

403
00:15:36,613 --> 00:15:39,848
Ik heb je geholpen met het opzetten van je
anti-apartheidsposters

404
00:15:39,849 --> 00:15:41,683
en je Linda Ronstadt-posters,

405
00:15:41,684 --> 00:15:43,819
en... en dan, onthoud,
we gingen en we hadden...

406
00:15:43,820 --> 00:15:45,587
we hadden vegetarische hamburgers aan de...

407
00:15:45,588 --> 00:15:46,922
Hoe kun je je dat niet herinneren?

408
00:15:46,923 --> 00:15:49,658
Ik herinner me Linda Ronstadt, maar...

409
00:15:49,659 --> 00:15:53,295
Hé, kijk, wat er ook gebeurde,
we zijn er allebei goed uitgekomen.

410
00:15:54,597 --> 00:15:57,032
Behalve jij. Jij bent...
meen je dit serieus?

411
00:15:57,033 --> 00:15:59,101
Je bent vermoeiend. Alsjeblieft, doe het gewoon.

412
00:15:59,102 --> 00:16:02,303
Oké.

413
00:16:03,705 --> 00:16:05,707
Bedankt voor de hotdog.

414
00:16:05,708 --> 00:16:08,343
Het verbaast me dat je het je herinnert.

415
00:16:08,344 --> 00:16:10,078
Mevrouw, ik heb het eindelijk gevolgd
Bento's familie.

416
00:16:10,079 --> 00:16:12,181
Blijkt dat uren later
het nieuws van zijn dood brak,

417
00:16:12,182 --> 00:16:14,616
zijn vrouw en twee tienerzonen
stapte op het vliegtuig naar Australië

418
00:16:14,617 --> 00:16:16,652
om politiek asiel aan te vragen.
Ik kon niet praten met...

419
00:16:16,653 --> 00:16:17,377
Politiek asiel?

420
00:16:17,378 --> 00:16:19,454
Ja, mevrouw. Maar ik kon het niet
om persoonlijk met mevrouw Bento te praten

421
00:16:19,455 --> 00:16:20,800
omdat ze nog steeds bij zijn
de immigratieautoriteiten.

422
00:16:20,801 --> 00:16:22,825
Maar nog iets: wij allemaal
hebben onze administratie nog eens doorgenomen,

423
00:16:22,826 --> 00:16:24,860
en er zijn er minstens een
honderd berichten van Bento

424
00:16:24,861 --> 00:16:26,962
de afgelopen maanden,
proberen een ontmoeting met je te krijgen.

425
00:16:26,963 --> 00:16:28,831
Hoe komt dat niet
zijn weg omhoog in de keten?

426
00:16:28,832 --> 00:16:30,032
Omdat ze dat allemaal waren
naar verschillende afdelingen

427
00:16:30,033 --> 00:16:31,700
en hij zei niet wat
het ging over en hij was

428
00:16:31,701 --> 00:16:33,769
- een assistent-viceminister van
Oost-Timor. We hebben niet... - Laat maar.

429
00:16:33,770 --> 00:16:35,637
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.

430
00:16:35,638 --> 00:16:37,772
Trek aan wat je ook bindt
kan bij de Australiërs.

431
00:16:37,773 --> 00:16:39,408
Ik moet Bento's vrouw aan de telefoon krijgen.

432
00:16:39,409 --> 00:16:41,076
Als ze enig idee heeft wat haar man is

433
00:16:41,077 --> 00:16:43,478
wilde met mij praten
over, ik moet het horen.

434
00:16:43,479 --> 00:16:44,779
Ja, mevrouw.

435
00:16:46,615 --> 00:16:48,183
- Hoi.
- Hoi.

436
00:16:48,184 --> 00:16:50,485
Dus mijn vriend in het lab
heeft de klus voor mij gehaast.

437
00:16:50,486 --> 00:16:52,321
Heb een paar panelen laten lopen,

438
00:16:52,322 --> 00:16:54,890
maar kon het mij niet vertellen
de exacte samenstelling nog.

439
00:16:54,891 --> 00:16:57,759
Maar het bloed testte wel
positief voor tetrasulfaat.

440
00:16:57,760 --> 00:16:59,194
Wat is dat?

441
00:16:59,195 --> 00:17:00,829
Zeer giftig materiaal.

442
00:17:00,830 --> 00:17:02,764
Ingenomen in hoge doses,
het zou iemand doden

443
00:17:02,765 --> 00:17:05,901
in minder dan een uur,
dus de man was vergiftigd.

444
00:17:05,902 --> 00:17:07,469
Tot zover het sublimeren.

445
00:17:07,470 --> 00:17:09,304
Ja, sorry daarvoor.

446
00:17:09,305 --> 00:17:12,007
Dus waar zou... ik weet het niet...

447
00:17:12,008 --> 00:17:15,377
Heeft iemand wat tetrasulfaat gevonden?

448
00:17:15,378 --> 00:17:17,279
Hangt van het soort af.

449
00:17:17,280 --> 00:17:19,715
Ze kan op meer testen
specifieke markeringen, als je wilt.

450
00:17:19,716 --> 00:17:21,583
- Het zal even duren, maar...
- Ja. Nee, het is geweldig.

451
00:17:21,584 --> 00:17:22,569
Oké. Ik laat het je weten.

452
00:17:22,570 --> 00:17:24,887
Kijk, ik weet dat ik nog steeds ben
ben je een luxe maaltijd schuldig.

453
00:17:24,888 --> 00:17:25,428
Ja.

454
00:17:25,429 --> 00:17:26,955
Ik... Ik moet er een paar maken
geheime oproepen. ik zal...

455
00:17:26,956 --> 00:17:28,457
Oké.

456
00:17:28,458 --> 00:17:31,260
Van wat we hebben begrepen, president Da Silva

457
00:17:31,261 --> 00:17:33,095
en Bento waren vrienden.

458
00:17:33,096 --> 00:17:34,529
De relatie leek onder druk te staan

459
00:17:34,530 --> 00:17:38,000
nadat Bento tegen de verkoop had gevochten
hun atollen aan Chinese kopers.

460
00:17:38,001 --> 00:17:40,869
Sterker nog, toen Bento het maakte
die protesten van vorig jaar,

461
00:17:40,870 --> 00:17:43,138
het was niet als assistent-viceminister

462
00:17:43,139 --> 00:17:45,340
van buitenlandse zaken, maar als
de minister van Handel.

463
00:17:45,341 --> 00:17:47,476
Het lijkt erop dat China eindelijk door is

464
00:17:47,477 --> 00:17:49,978
aan Da Silva, die verraden heeft
zijn vriend, degradeerde hem,

465
00:17:49,979 --> 00:17:53,015
en verkocht stilletjes de
eilanden aan een schimmige koper.

466
00:17:53,016 --> 00:17:55,083
Als een dekmantel voor een Chinees
staatsbedrijf.

467
00:17:55,084 --> 00:17:56,251
Ja, meneer.

468
00:17:56,252 --> 00:17:58,353
En ik denk dat Bento dat ook zou doen

469
00:17:58,354 --> 00:18:00,022
blaas op het fluitje naar mij, en dan

470
00:18:00,023 --> 00:18:03,392
Da Silva kreeg er lucht van
bedoelingen en liet hem vermoorden.

471
00:18:03,393 --> 00:18:04,960
Ik besef dat moord
uw eigen diplomaten

472
00:18:04,961 --> 00:18:06,328
is tegenwoordig een rage,

473
00:18:06,329 --> 00:18:08,730
maar ze ontkomen niet
ermee op Amerikaanse bodem,

474
00:18:08,731 --> 00:18:10,899
in de Algemene Vergadering van de VN, niet minder.

475
00:18:10,900 --> 00:18:12,834
Als Da Silva hierbij betrokken was,

476
00:18:12,835 --> 00:18:14,276
Ik geef hem de Noriega-behandeling.

477
00:18:14,277 --> 00:18:15,431
De FBI is er mee bezig,

478
00:18:15,432 --> 00:18:18,729
maar in de tussentijd moeten we wel
stuur een openbaar bericht naar China

479
00:18:18,730 --> 00:18:21,598
en tegen Oost-Timor dat we ze door hebben.

480
00:18:21,599 --> 00:18:23,400
Om het even welke ideeën?

481
00:18:23,401 --> 00:18:26,737
Vertel dat aan de pers
Amerikaanse autoriteiten vermoeden

482
00:18:26,738 --> 00:18:28,639
Bento was het slachtoffer van gemeen spel,

483
00:18:28,640 --> 00:18:32,276
en zijn aan het onderzoeken
meerdere leads en prospects.

484
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
Ik heb alleen jouw nodig
toestemming om openbaar te worden.

485
00:18:34,279 --> 00:18:36,245
Je hebt het.

486
00:18:37,815 --> 00:18:39,116
Meneer.

487
00:18:39,117 --> 00:18:41,251
Pa, we hoeven niet alles uit te pakken

488
00:18:41,252 --> 00:18:43,120
juist deze tweede. Jij
heb 18 paar schoenen.

489
00:18:43,121 --> 00:18:44,722
Je moet een huis voor ze vinden.

490
00:18:44,723 --> 00:18:46,223
Dat zal ik later doen.

491
00:18:46,224 --> 00:18:47,491
Waarom zou je dat uitstellen?

492
00:18:47,492 --> 00:18:49,126
Omdat ik honger heb.

493
00:18:49,127 --> 00:18:50,394
Mag ik alsjeblieft naar de eetzaal?

494
00:18:50,395 --> 00:18:52,329
De rest hiervan mag je helemaal hebben.

495
00:18:52,330 --> 00:18:54,335
- Ik maak mezelf een beetje ziek.
- Nee, bedankt.

496
00:18:54,336 --> 00:18:55,752
Ik weet niet waarom hij zo is.

497
00:18:55,753 --> 00:18:57,334
Ik ben een marinier. Je maakt de klus af.

498
00:18:57,335 --> 00:18:58,502
Je was een marinier.

499
00:18:58,503 --> 00:19:00,738
Nee, er is geen verleden tijd voor 'marine'.

500
00:19:00,739 --> 00:19:04,274
Wacht, je bedoelt zoiets als...
iemand die dolfijnen traint?

501
00:19:04,275 --> 00:19:06,110
Serieus, je moet je spullen ophangen

502
00:19:06,111 --> 00:19:07,511
zodat de rimpels eruit vallen.

503
00:19:07,512 --> 00:19:10,247
Ik ben op zoek naar een eerstejaars Bayard

504
00:19:10,248 --> 00:19:12,950
- mode en design studeren.
- Ah, eindelijk!

505
00:19:12,951 --> 00:19:14,451
God zij dank! Oh!

506
00:19:14,452 --> 00:19:17,254
Ik dacht dat hij wat at
soort mentale inzinking.

507
00:19:17,255 --> 00:19:18,455
Ali.

508
00:19:18,456 --> 00:19:20,324
Verrassing.

509
00:19:20,325 --> 00:19:21,759
Heb je hiervoor de UNGA verlaten?

510
00:19:21,760 --> 00:19:23,327
Nou, je kunt de Chinezen bedanken.

511
00:19:23,328 --> 00:19:25,529
Ze trokken zich uit de onze
grootste onderhandeling.

512
00:19:25,530 --> 00:19:27,564
Zie je, er is zilver
voering voor alles.

513
00:19:27,565 --> 00:19:30,000
- Mwah, mwah, mwah!
- Oké, oké, oké.

514
00:19:30,001 --> 00:19:31,969
Eh, mam, dit is mijn kamergenote, Lucinda.

515
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
- Oh, leuk u te ontmoeten, mevrouw de secretaris.
-Lucinda.

516
00:19:33,471 --> 00:19:35,239
Ik zou je de hand willen schudden, maar...
ze zijn allemaal vies.

517
00:19:35,240 --> 00:19:36,707
Zeker.

518
00:19:36,708 --> 00:19:38,876
Oh, ik denk dat ik dit spul overal heb.

519
00:19:38,877 --> 00:19:41,545
Weet je wat dat zou opruimen.

520
00:19:41,546 --> 00:19:43,480
- O, daar gaan we. - Kom op.
- We gaan eten.

521
00:19:43,481 --> 00:19:46,583
Wauw. Het is ongelooflijk.

522
00:19:46,584 --> 00:19:48,152
Ze hebben een sushibar. Veganistisch station.

523
00:19:48,153 --> 00:19:49,953
Heb je het veganistische station gezien?

524
00:19:49,954 --> 00:19:51,355
Mac en kaas wel
solide... dat is waar

525
00:19:51,356 --> 00:19:52,790
lakmoesproef van een goede cafetaria.

526
00:19:52,791 --> 00:19:54,992
Oké, jullie niet
moet er teveel van houden.

527
00:19:54,993 --> 00:19:57,267
Je kunt het gewoon leuk vinden.
Ik ben zeker van mijn keuze.

528
00:19:57,268 --> 00:19:58,762
Oké, nou, ik ga
ga naar de dessertbar,

529
00:19:58,763 --> 00:20:00,186
wat er overigens heel gewoon uitziet.

530
00:20:00,187 --> 00:20:01,765
- Kan ik een gewone brownie krijgen?
- Ja.

531
00:20:01,766 --> 00:20:02,900
Geef het misschien even.

532
00:20:02,901 --> 00:20:04,902
Er wordt wat gestaard.

533
00:20:04,903 --> 00:20:07,304
Oh lieverd, we maken ons geen zorgen...

534
00:20:07,305 --> 00:20:09,807
Mam, er is normaal staren,
en dan is er griezelig staren.

535
00:20:09,808 --> 00:20:12,442
- Dit voelt als eng staren.
- Klopt dat?

536
00:20:12,443 --> 00:20:13,710
- Nogal.
- Sorry dat ik u onderbreek,

537
00:20:13,711 --> 00:20:15,512
maar we moeten echt snel op pad

538
00:20:15,513 --> 00:20:17,080
als je een veilig kussen wilt hebben

539
00:20:17,081 --> 00:20:19,116
- voor het Marty Hawk-interview.
- Oké, daar gaan we.

540
00:20:19,117 --> 00:20:21,685
Gewoon snel.

541
00:20:21,686 --> 00:20:23,987
Oké, luister, FaceTime mij maar

542
00:20:23,988 --> 00:20:25,689
- of sms of Skype of...
- Dag, schat.

543
00:20:25,690 --> 00:20:26,790
Ik zal.

544
00:20:26,791 --> 00:20:30,427
Weet je, dat zou kunnen
bellen, je kunt bellen...

545
00:20:30,428 --> 00:20:32,663
Ik huil niet. Ik huil niet.

546
00:20:32,664 --> 00:20:34,398
Ik ben gewoon aan het vernevelen. Het is
niet hetzelfde.

547
00:20:34,399 --> 00:20:35,966
Ja, mevrouw.

548
00:20:35,967 --> 00:20:37,801
Moesten we echt zo vroeg weg?

549
00:20:37,802 --> 00:20:39,870
of probeer je het gewoon
om mij daar weg te krijgen

550
00:20:39,871 --> 00:20:41,338
voordat ik het ontrafel en
mijn dochter vernederen?

551
00:20:41,339 --> 00:20:43,640
Eh, ik probeer te krijgen
u uit deze instelling.

552
00:20:43,641 --> 00:20:45,108
Mevrouw, er is een verhaal
trending op Twitter.

553
00:20:45,109 --> 00:20:46,310
God, wat nu?

554
00:20:46,311 --> 00:20:48,545
Het gaat over de Assistent
Vice-minister Bento.

555
00:20:48,546 --> 00:20:49,913
Het lijkt erop dat je misschien...

556
00:20:49,914 --> 00:20:51,615
Oh, wauw, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

557
00:20:51,616 --> 00:20:53,450
- Zeg het gewoon.
- Jij hebt hem vermoord.

558
00:20:55,286 --> 00:20:56,919
Deze kant op.

559
00:21:01,814 --> 00:21:05,092
Het begon met een complot
- randwebsite maken

560
00:21:05,093 --> 00:21:08,290
genaamd, hmm, "Kampioen van Feiten."

561
00:21:08,291 --> 00:21:12,628
Het verspreidde zich via sociale media
in een alarmerend snel tempo.

562
00:21:12,629 --> 00:21:15,731
Het wordt geretweet en gedeeld
via talloze bronnen.

563
00:21:15,732 --> 00:21:19,902
Wat niet helpt zijn de
ruim honderd telefoontjes

564
00:21:19,903 --> 00:21:22,004
die meneer Bento naar ons kantoor bracht.

565
00:21:22,005 --> 00:21:23,305
De onbeantwoorde?

566
00:21:23,306 --> 00:21:24,973
Ja, mevrouw.

567
00:21:24,974 --> 00:21:27,318
Blijkbaar ontweek je hem

568
00:21:27,319 --> 00:21:29,420
omdat hij iets over je had.

569
00:21:29,421 --> 00:21:31,956
Toen werd je hysterisch...
onthullende woordkeuze...

570
00:21:31,957 --> 00:21:35,426
en dus stak je hem in de
borst tijdens een ongeplande,

571
00:21:35,427 --> 00:21:37,628
ontmoeting achter gesloten deuren met hem bij de VN

572
00:21:37,629 --> 00:21:40,331
Nou ja, hysterisch of niet, als ik
iemand zou laten vermoorden,

573
00:21:40,332 --> 00:21:42,533
Ik zou op zijn minst een
beetje discreet over.

574
00:21:42,534 --> 00:21:44,168
Ik zat bij de CIA.

575
00:21:44,169 --> 00:21:46,470
Dat is genoemd
meer dan een paar keer.

576
00:21:46,471 --> 00:21:49,907
Je bent getraind om te doden
met je blote handen.

577
00:21:49,908 --> 00:21:51,742
Nou, wat was het?

578
00:21:51,743 --> 00:21:53,878
Een mes of mijn blote handen?

579
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
Er is een open forum.

580
00:21:55,347 --> 00:21:57,681
Mevrouw, ze staan ​​voor u klaar.

581
00:22:00,084 --> 00:22:04,188
Ik zou nalatig zijn als ik dat niet deed
bieden de mogelijkheid

582
00:22:04,189 --> 00:22:07,425
om dit interview te verlaten,
gezien de omstandigheden.

583
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Nou, dat waardeer ik, maar...
er is nog steeds een sterke kloof

584
00:22:11,363 --> 00:22:15,666
tussen legitiem nieuws
bronnen en op rand-gebaseerde hooey.

585
00:22:15,667 --> 00:22:18,336
Deze verschijning gaat
breng dat punt naar huis.

586
00:22:18,337 --> 00:22:20,404
Ja, mevrouw.

587
00:22:20,405 --> 00:22:22,506
Wij zijn er erg enthousiast over
de beleidsinitiatieven

588
00:22:22,507 --> 00:22:25,109
waar we aan werken bij de
Algemene Vergadering van de VN deze week.

589
00:22:25,110 --> 00:22:27,178
- Mondiale onderwijsnormen.
- Mm-hmm.

590
00:22:27,179 --> 00:22:29,547
Behoud van de mariene biodiversiteit.

591
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
Nieuw onderzoek naar mondiale voedselzekerheid...

592
00:22:31,683 --> 00:22:35,186
Wat is er aan de hand met China
en de resolutie over de vrijheid van meningsuiting?

593
00:22:35,187 --> 00:22:38,256
Ja. Wij zijn teleurgesteld over de
tegenslag die we daar hebben.

594
00:22:38,257 --> 00:22:39,212
- Ja.
- Ik blijf optimaal...

595
00:22:39,213 --> 00:22:40,730
Ik ben er zeker van dat het recente overlijden is

596
00:22:40,731 --> 00:22:44,367
van de assistent-viceminister
van Oost-Timor, Rogério Bento,

597
00:22:44,368 --> 00:22:50,006
was een complicerende factor
op de eerste dag van de AVVN?

598
00:22:50,007 --> 00:22:52,975
Ik denk dat die van meneer Bento is
de dood is meer een tragedie...

599
00:22:52,976 --> 00:22:55,344
Jij was bij hem in de kamer
toen deze tragedie plaatsvond.

600
00:22:55,345 --> 00:22:56,546
- Klopt dat?
- Ja.

601
00:22:56,547 --> 00:22:58,981
En dus natuurlijk
nu is er geen ontkomen meer aan

602
00:22:58,982 --> 00:23:00,983
praten over dit schokkende gerucht

603
00:23:00,984 --> 00:23:03,653
dat heeft de sociale media in zijn greep

604
00:23:03,654 --> 00:23:07,723
en er wordt over gerapporteerd
verschillende webgebaseerde nieuwsuitzendingen

605
00:23:07,724 --> 00:23:10,159
dat je op de een of andere manier was
verantwoordelijk voor zijn dood.

606
00:23:10,160 --> 00:23:11,894
Serieus, ga je daarheen?

607
00:23:11,895 --> 00:23:15,063
Ik geef je gewoon een
kans om jezelf uit te leggen.

608
00:23:16,766 --> 00:23:18,367
Deze webgebaseerde nieuwskanalen

609
00:23:18,368 --> 00:23:21,604
waarnaar u verwijst, zoals u
weet je, zijn weinig meer dan blogs

610
00:23:21,605 --> 00:23:24,206
geschreven door bekende daders
van complottheorieën...

611
00:23:24,207 --> 00:23:25,975
Oké. Oké, toch,

612
00:23:25,976 --> 00:23:28,077
deze bewering heeft meer geloofwaardigheid gekregen

613
00:23:28,078 --> 00:23:31,514
enkele ogenblikken geleden toen
Senator Carlos Morejon uit Arizona

614
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
sprak erover op een persconferentie.

615
00:23:33,917 --> 00:23:35,318
Laten we kijken.

616
00:23:35,319 --> 00:23:37,019
Ik, samen met alle anderen,

617
00:23:37,020 --> 00:23:39,121
ben geschokt en gealarmeerd
bij deze beschuldigingen

618
00:23:39,122 --> 00:23:41,357
over de betrokkenheid van minister McCord

619
00:23:41,358 --> 00:23:42,858
bij de dood van meneer Bento.

620
00:23:42,859 --> 00:23:45,761
Ik kan u verzekeren dat het Congres
er zullen navraag gedaan worden,

621
00:23:45,762 --> 00:23:47,830
en als er ook maar een vleugje waarheid is,

622
00:23:47,831 --> 00:23:50,066
Ik zal de onmiddellijke verwijdering eisen

623
00:23:50,067 --> 00:23:52,535
van minister McCord uit haar functie.

624
00:23:52,536 --> 00:23:55,204
Je denkt de secretaris
maakt zich schuldig aan moord?

625
00:23:55,205 --> 00:23:58,841
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne.

626
00:23:58,842 --> 00:24:00,309
Ik laat het aan de FBI over

627
00:24:00,310 --> 00:24:02,811
om te zien of er kosten in rekening moeten worden gebracht
tegen haar worden aangespannen.

628
00:24:04,947 --> 00:24:06,582
Wilt u commentaar geven?

629
00:24:06,583 --> 00:24:10,486
Ik... Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

630
00:24:10,487 --> 00:24:12,888
- Senator Morejon zegt dat het niet...
- Maar misschien met het feit

631
00:24:12,889 --> 00:24:14,724
dat dit overduidelijke idiote theorievorming is,

632
00:24:14,725 --> 00:24:16,826
wat heel goed mogelijk is

633
00:24:16,827 --> 00:24:20,062
het werk van desinformatie
campagne van een buitenlandse mogendheid.

634
00:24:20,063 --> 00:24:21,430
Je bedoelt bijvoorbeeld China...

635
00:24:21,431 --> 00:24:23,432
Wat senator Morejon doet

636
00:24:23,433 --> 00:24:25,468
door dit ongefundeerde verhaal te legitimeren...

637
00:24:25,469 --> 00:24:28,437
het is niet alleen immoreel en onethisch.

638
00:24:28,438 --> 00:24:31,240
Het ondermijnt de stabiliteit
van een democratische regering.

639
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
Dat is overdreven.

640
00:24:32,542 --> 00:24:34,243
Betrouwbare informatie wel

641
00:24:34,244 --> 00:24:36,545
de basis van wat dan ook
instituut, of het nu om wetenschap gaat,

642
00:24:36,546 --> 00:24:38,114
overheid of particuliere onderneming.

643
00:24:38,115 --> 00:24:39,348
Natuurlijk.

644
00:24:39,349 --> 00:24:41,283
Als burgers het verschil niet kunnen zien

645
00:24:41,284 --> 00:24:42,918
tussen feit en fictie,

646
00:24:42,919 --> 00:24:45,388
dan het hele project van
de beschaving verandert in stof.

647
00:24:45,389 --> 00:24:47,823
Ja, om er maar niet te veel nadruk op te leggen.

648
00:24:47,824 --> 00:24:49,392
Vind je dit grappig, Marty?

649
00:24:49,393 --> 00:24:51,861
Hé, nee, helemaal niet, maar het is geen geheim

650
00:24:51,862 --> 00:24:54,096
dat senator Morejon geen fan van je is,

651
00:24:54,097 --> 00:24:55,731
of president Dalton, dus hij is volkomen...

652
00:24:55,732 --> 00:24:58,134
Dus als gekozen lid van
Congres, hij staat in zijn recht

653
00:24:58,135 --> 00:25:00,336
om te doen wat hij kan
blokkeert de agenda van de uitvoerende macht.

654
00:25:00,337 --> 00:25:01,270
Absoluut.

655
00:25:01,271 --> 00:25:03,105
Maar door legitimiteit te brengen

656
00:25:03,106 --> 00:25:05,408
op een belachelijke moordaanklacht tegen mij,

657
00:25:05,409 --> 00:25:08,144
hij gebruikt de tactiek
niet alleen van vuile politiek

658
00:25:08,145 --> 00:25:09,478
maar van oorlogsvoering.

659
00:25:09,479 --> 00:25:11,380
- Ik denk het niet.
- Omdat het dictatoriaal is.

660
00:25:11,381 --> 00:25:13,349
Het is autocratisch.

661
00:25:13,350 --> 00:25:14,811
En het is on-Amerikaans.

662
00:25:14,812 --> 00:25:16,118
Ik denk dat de senator dat wel zou doen
zeg dat hij het gewoon probeert...

663
00:25:16,119 --> 00:25:17,887
Bovendien een mainstream mediakanaal

664
00:25:17,888 --> 00:25:19,989
zou een beter begrip moeten hebben

665
00:25:19,990 --> 00:25:22,224
van zijn verantwoordelijkheid jegens het publiek,

666
00:25:22,225 --> 00:25:25,094
en weigeren signaalversterking te geven
dit soort regelrechte leugens.

667
00:25:25,095 --> 00:25:27,296
- Je bent in geen...
- Echt waar.

668
00:25:27,297 --> 00:25:29,130
Je zou beter moeten weten.

669
00:25:30,199 --> 00:25:33,636
Nou, dat zijn jullie wel
zal een drukke nacht hebben.

670
00:25:33,637 --> 00:25:34,937
Sorry daarvoor.

671
00:25:34,938 --> 00:25:36,338
Het is het juiste om te doen.

672
00:25:36,339 --> 00:25:37,940
Eer om uw rommel op te ruimen, mevrouw.

673
00:25:37,941 --> 00:25:40,109
Voorlopig doen we het gewoon
blijf bij je stelling

674
00:25:40,110 --> 00:25:41,911
en de situatie in de gaten houden.

675
00:25:41,912 --> 00:25:44,046
Oh. Mevrouw, dit ziet er niet goed uit.

676
00:25:44,047 --> 00:25:47,249
Moordenaar! Moordenaar!

677
00:25:51,320 --> 00:25:55,156
Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar!

678
00:26:01,976 --> 00:26:04,411
Ik geloof dat dat meneer is.
Jackson klopt, mevrouw.

679
00:26:04,412 --> 00:26:06,213
En zijn boze geklop daarop.

680
00:26:06,214 --> 00:26:09,449
Wat in vredesnaam allemaal
is heilig dacht je?!

681
00:26:09,450 --> 00:26:10,717
Goed oor, mevrouw.

682
00:26:10,718 --> 00:26:11,685
Wat?

683
00:26:11,686 --> 00:26:13,220
Niets. Koffie, Russel?

684
00:26:13,221 --> 00:26:15,656
Of een soort kalmerend middel?

685
00:26:15,657 --> 00:26:18,058
Dat blijkt uit een nachtelijke peiling

686
00:26:18,059 --> 00:26:21,862
dat 22% van de Amerikanen gelooft
je bent schuldig aan moord.

687
00:26:21,863 --> 00:26:22,963
Nou, dat is niet zo

688
00:26:22,964 --> 00:26:24,865
zo slecht, gezien.

689
00:26:24,866 --> 00:26:27,000
Voor je kleine uitbarsting
in de show van Marty Hawk,

690
00:26:27,001 --> 00:26:29,236
diezelfde peiling stond op 17%.

691
00:26:29,237 --> 00:26:32,172
Omdat je het leek te vergeten

692
00:26:32,173 --> 00:26:35,008
dat wanneer iets
gek raakt de nieuwscyclus,

693
00:26:35,009 --> 00:26:38,178
het is jouw taak om laag te blijven liggen
totdat het voorbij raast!

694
00:26:38,179 --> 00:26:39,980
Maar nee, dacht je

695
00:26:39,981 --> 00:26:42,749
je zou proberen er een paar te plaatsen
kerosine op de gek,

696
00:26:42,750 --> 00:26:45,285
en nu is het een echte
vreugdevuur van wat de hel!

697
00:26:45,286 --> 00:26:46,620
Ik kon daar niet zomaar zitten

698
00:26:46,621 --> 00:26:48,522
en laat nepnieuws het verhaal beheersen.

699
00:26:48,523 --> 00:26:49,756
O ja?

700
00:26:49,757 --> 00:26:51,191
Nou, hier is het probleem met

701
00:26:51,192 --> 00:26:53,093
ons gouden geesteskind, de vrijheid van meningsuiting...

702
00:26:53,094 --> 00:26:55,696
waar ik net zoveel van hou als de volgende man.

703
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
In het internettijdperk

704
00:26:57,532 --> 00:27:00,968
het betekent veel gekkigheid
een even groot publiek bereiken

705
00:27:00,969 --> 00:27:02,935
als staatssecretaris.

706
00:27:03,737 --> 00:27:06,039
En jij gooit
patriottische driftbuien

707
00:27:06,040 --> 00:27:09,076
op live tv doet je geen plezier.

708
00:27:09,077 --> 00:27:12,646
Geen van beiden zit daar
stom nadat ze in een hinderlaag is gelokt

709
00:27:12,647 --> 00:27:16,882
door iemand die doet alsof
vertegenwoordigen legitieme journalistiek.

710
00:27:17,684 --> 00:27:20,620
In plaats van je eigen driftbui te veroorzaken

711
00:27:20,621 --> 00:27:24,224
en het slachtoffer hiervan de schuld geven
dit nieuwste instrument van terrorisme,

712
00:27:24,225 --> 00:27:29,662
Waarom laat je geen ruggengraat groeien?
en doe er wat aan?!

713
00:27:34,534 --> 00:27:36,802
Laten we daar een speld in steken.

714
00:27:38,905 --> 00:27:41,541
Mag ik jullie beiden herinneren

715
00:27:41,542 --> 00:27:43,577
waarvan de pers in Washington zich terdege bewust is

716
00:27:43,578 --> 00:27:46,947
van cruciaal belang voor de secretaris
rol in het kabinet van de president,

717
00:27:46,948 --> 00:27:52,119
en ze koppelen haar succes
en geloofwaardigheid van hem.

718
00:27:52,120 --> 00:27:57,591
Als Amerika überhaupt vermakelijk is
het idee dat ze een moordenaar is,

719
00:27:57,592 --> 00:27:59,526
dat betekent zijn wetgevingsagenda,

720
00:27:59,527 --> 00:28:04,765
zijn agenda voor het buitenlands beleid,
zelfs zijn nalatenschap loopt gevaar.

721
00:28:04,766 --> 00:28:07,034
Wij zullen dit afhandelen

722
00:28:07,035 --> 00:28:08,935
bovenaan.

723
00:28:08,936 --> 00:28:11,405
In de tussentijd,

724
00:28:11,406 --> 00:28:15,507
Ik vraag het respectvol
dat u zich onthoudt van commentaar.

725
00:28:16,176 --> 00:28:18,711
Daarmee bedoel ik: stop er een sok in!

726
00:28:20,747 --> 00:28:23,450
Vergeet het maar, Nadine. We zijn allemaal boos.

727
00:28:23,451 --> 00:28:25,752
Ik verontschuldig me niet, Russell!

728
00:28:26,888 --> 00:28:29,058
Mijn excuses, mevrouw.

729
00:28:29,059 --> 00:28:30,860
Nou, bedankt.

730
00:28:30,861 --> 00:28:32,527
Het is oké.

731
00:28:34,497 --> 00:28:36,464
Eh...

732
00:28:39,168 --> 00:28:42,905
Om rechter Louis Brandeis te citeren:

733
00:28:42,906 --> 00:28:47,910
‘Er wordt gezegd dat er zonlicht is
de beste ontsmettingsmiddelen.”

734
00:28:47,911 --> 00:28:50,546
De enige manier waarop we kunnen vechten

735
00:28:50,547 --> 00:28:52,782
dit gerucht is met de waarheid.

736
00:28:52,783 --> 00:28:55,952
Ik heb een sms gehad van Jay.

737
00:28:55,953 --> 00:28:59,020
Hij heeft mevrouw Bento gevonden,
en ze is bereid om te praten.

738
00:29:03,192 --> 00:29:05,194
Dr. McCord,

739
00:29:05,195 --> 00:29:07,129
Ik wil je bedanken voor de kans

740
00:29:07,130 --> 00:29:08,230
je hebt mijn broer gegeven.

741
00:29:08,231 --> 00:29:10,466
Het is goed om hem zo gelukkig te zien.

742
00:29:10,467 --> 00:29:11,644
Ik ben blij dat we dat konden

743
00:29:11,645 --> 00:29:12,854
werk het uit.

744
00:29:12,882 --> 00:29:15,317
Dus ga je verder met je covers:

745
00:29:15,318 --> 00:29:17,519
Alexander Mehranov, zijn zus Dina.

746
00:29:17,520 --> 00:29:20,154
Alexander zal blijven werken in de IT.

747
00:29:21,656 --> 00:29:23,859
Als de Russen het ontdekken
waar je mee werkt

748
00:29:23,860 --> 00:29:26,695
de afdeling Speciale Activiteiten,

749
00:29:26,696 --> 00:29:28,997
ze zullen nog gemotiveerder zijn

750
00:29:28,998 --> 00:29:30,699
om je van inlichtingenwerk te weerhouden.

751
00:29:30,700 --> 00:29:34,169
En ze zullen alles gebruiken
geheime middelen die voor hen beschikbaar zijn

752
00:29:34,170 --> 00:29:35,803
om het te stoppen.

753
00:29:36,905 --> 00:29:40,108
Je moet waakzaam zijn.

754
00:29:40,109 --> 00:29:42,310
En houd een zeer laag profiel.

755
00:29:42,311 --> 00:29:45,047
Wij weten hoe we dat moeten doen, dokter McCord.

756
00:29:45,048 --> 00:29:48,218
Je hebt veel te bewijzen aan de bazen.

757
00:29:49,918 --> 00:29:51,819
En ik ook.

758
00:29:54,556 --> 00:29:56,123
Ik zal je niet teleurstellen.

759
00:29:57,548 --> 00:29:59,253
Ik weet nergens veel van,

760
00:29:59,254 --> 00:30:00,740
mevrouw.

761
00:30:00,741 --> 00:30:04,110
Rogério hield mij in de
donker over zijn werk.

762
00:30:04,111 --> 00:30:06,646
Ik weet wel dat hij onder was

763
00:30:06,647 --> 00:30:10,217
veel spanning na de eilanden

764
00:30:10,218 --> 00:30:12,652
hij heeft zo hard gevochten om te beschermen

765
00:30:12,653 --> 00:30:15,422
werden toch verkocht aan anonieme kopers.

766
00:30:15,423 --> 00:30:20,126
Dit maakte de emotionele nood alleen maar groter

767
00:30:20,127 --> 00:30:23,296
we hadden er allebei zin in
het verlies van onze dochter.

768
00:30:23,297 --> 00:30:25,165
Ik weet niet of je het weet.

769
00:30:25,166 --> 00:30:28,935
Ze stierf aan cocaïne
overdosis zes maanden geleden.

770
00:30:28,936 --> 00:30:32,205
President Da Silva heeft het mij verteld
dat het een auto-ongeluk was.

771
00:30:32,206 --> 00:30:36,243
Misschien heeft hij je dat verteld om ons te beschermen.

772
00:30:36,244 --> 00:30:39,246
Hij zorgde altijd voor ons.

773
00:30:39,247 --> 00:30:41,248
Nadat Rogério stierf,
hij belde mij onmiddellijk

774
00:30:41,249 --> 00:30:45,085
en vertelde me dat ik nee was
langer veilig in Oost-Timor.

775
00:30:45,086 --> 00:30:48,488
Hij zei dat hij zijn connecties kon gebruiken

776
00:30:48,489 --> 00:30:50,757
in de Australische regering om ervoor te zorgen

777
00:30:50,758 --> 00:30:53,226
ons immigratieproces verliep soepel.

778
00:30:53,227 --> 00:30:55,262
W-Waarom was je daar niet veilig?

779
00:30:55,263 --> 00:30:59,032
Hij zei het niet, en ik vroeg het niet.

780
00:30:59,033 --> 00:31:01,501
Ik vertrouw hem.

781
00:31:01,502 --> 00:31:05,338
Hij is zo'n goede vriend voor ons.

782
00:31:08,808 --> 00:31:11,411
Bedankt voor het spreken
met mij, mevrouw Bento.

783
00:31:11,412 --> 00:31:13,113
Ik waardeer je tijd enorm.

784
00:31:13,114 --> 00:31:15,882
Nogmaals mijn diepste medeleven.

785
00:31:15,883 --> 00:31:17,149
Tot ziens, mevrouw.

786
00:31:18,919 --> 00:31:20,587
Nou, dat is interessant.

787
00:31:20,588 --> 00:31:23,450
Waarom zou Da Silva tegen mij liegen?

788
00:31:23,451 --> 00:31:25,184
Vooral wanneer hij
weet dat je hem zou kunnen vermoorden

789
00:31:25,185 --> 00:31:26,185
met een cocktailglas.

790
00:31:26,186 --> 00:31:27,319
Dat is het laatste gerucht.

791
00:31:27,320 --> 00:31:28,587
Nog niet grappig dus.

792
00:31:28,588 --> 00:31:29,955
Mevrouw, dokter Adams.

793
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Hoi.

794
00:31:31,191 --> 00:31:32,191
Hé, moordenaar.

795
00:31:32,192 --> 00:31:33,826
Ah.

796
00:31:33,827 --> 00:31:34,893
Hebben jullie allemaal een advocaat genomen?

797
00:31:34,894 --> 00:31:35,995
Dat is hilarisch.

798
00:31:35,996 --> 00:31:37,461
Waarom is het grappig als hij het doet?

799
00:31:37,462 --> 00:31:38,331
Dat is het niet.

800
00:31:38,332 --> 00:31:39,565
Iets zegt me dat je er niet bent

801
00:31:39,566 --> 00:31:41,808
gewoon om oranje jumpsuit-grappen te maken.

802
00:31:41,809 --> 00:31:47,080
Ik heb de finale
resultaten van Bento's bloedtest.

803
00:31:47,081 --> 00:31:49,749
Nee, ga je gang. Iedereen is ingelezen.

804
00:31:49,750 --> 00:31:51,251
Oké.

805
00:31:51,252 --> 00:31:57,424
De exacte verbinding in zijn bloed
was dimethyltetrasulfide-5.

806
00:31:57,425 --> 00:31:59,125
Zeer zeldzame, zeer giftige chemische stof.

807
00:31:59,126 --> 00:32:01,161
Volgens mijn vriend in het laboratorium,

808
00:32:01,162 --> 00:32:03,163
er zijn er maar twee
slechte acteurs waarvan bekend is dat ze gebruiken

809
00:32:03,164 --> 00:32:04,964
dit specifieke complex voor moord.

810
00:32:04,965 --> 00:32:06,462
Voor zover ik weet alleen de Russen.

811
00:32:06,463 --> 00:32:08,301
En het Colima-kartel.

812
00:32:09,470 --> 00:32:12,472
Eh, een opkomende
Mexicaanse drugsorganisatie.

813
00:32:12,473 --> 00:32:13,239
Pardon.

814
00:32:13,240 --> 00:32:14,941
Hoe zijn ze verbonden met Oost-Timor?

815
00:32:14,942 --> 00:32:16,276
zei mevrouw Bento

816
00:32:16,277 --> 00:32:18,678
haar dochter stierf aan een overdosis cocaïne.

817
00:32:18,679 --> 00:32:20,146
Het is mogelijk om dat te vinden

818
00:32:20,147 --> 00:32:22,916
in Maritiem Zuidoost
Azië, maar het is zeldzaam.

819
00:32:22,917 --> 00:32:25,218
Ze heeft gelijk. De cocaplant
groeit niet in die regio.

820
00:32:25,219 --> 00:32:27,353
Het kan alleen geproduceerd worden
op het westelijk halfrond,

821
00:32:27,354 --> 00:32:29,622
wat betekent dat het hoog staat
vraag op de Aziatische markten.

822
00:32:29,623 --> 00:32:33,426
W-Wat als het Colima-kartel
wilden inbreken?

823
00:32:33,427 --> 00:32:36,229
Ze willen een klein,
offshore soevereine natie

824
00:32:36,230 --> 00:32:37,664
te gebruiken als handige poort.

825
00:32:37,665 --> 00:32:39,098
Een land dat arm was

826
00:32:39,099 --> 00:32:40,900
en vatbaar voor
Corruptie zou ideaal zijn.

827
00:32:40,901 --> 00:32:42,468
Ze hadden de president sterker kunnen maken

828
00:32:42,469 --> 00:32:44,337
van Oost-Timor in
door ze een klein eiland te verkopen,

829
00:32:44,338 --> 00:32:46,072
met behulp van een nepbedrijf
om hun betrokkenheid te verbergen.

830
00:32:46,073 --> 00:32:48,141
Als dat het geval is,
dan het Colima-kartel

831
00:32:48,142 --> 00:32:50,043
is zo krachtig geworden
dat ze konden moorden

832
00:32:50,044 --> 00:32:52,278
een diplomatieke functionaris binnen de VN

833
00:32:52,279 --> 00:32:53,513
en het zwijgen opleggen aan president Da Silva.

834
00:32:53,514 --> 00:32:55,181
Vervolgens zijn ze in de regering geïnfiltreerd

835
00:32:55,182 --> 00:32:56,616
op het hoogste niveau.

836
00:32:56,617 --> 00:32:59,352
Klein-Timor-Leste loopt gevaar
om een narcostaat te worden.

837
00:32:59,353 --> 00:33:02,055
En het kartel is aan het rijden
het nepnieuwsverhaal

838
00:33:02,056 --> 00:33:04,791
om alles in diskrediet te brengen wat ik
Misschien heb je het van Bento gehoord.

839
00:33:04,792 --> 00:33:06,626
U zit in hun vizier, mevrouw.

840
00:33:06,627 --> 00:33:08,661
We moeten hier bovenop komen voordat...

841
00:33:08,662 --> 00:33:10,730
Voordat ze creatiever worden?

842
00:33:10,731 --> 00:33:12,098
Nou...

843
00:33:12,099 --> 00:33:13,433
Het zou bijna onmogelijk zijn

844
00:33:13,434 --> 00:33:15,234
- zodat ze voorbij jouw gegevens kunnen komen.
- Ha.

845
00:33:15,235 --> 00:33:17,270
Ik weet zeker dat je er niet in zit
reëel gevaar. Het is gewoon...

846
00:33:17,271 --> 00:33:19,439
Dat ze een man hebben vermoord
recht voor mij

847
00:33:19,440 --> 00:33:21,007
bij de VN, en wie weet

848
00:33:21,008 --> 00:33:22,508
wat konden ze nog meer doen?

849
00:33:22,509 --> 00:33:24,776
Ja, mevrouw.

850
00:33:26,045 --> 00:33:27,679
Pardon.

851
00:33:34,359 --> 00:33:37,930
Ik weet waarom meneer Bento
wilde mij zo graag zien.

852
00:33:37,931 --> 00:33:40,675
Het was een laatste wanhopige poging
poging om het woord eruit te krijgen

853
00:33:40,676 --> 00:33:42,810
dat het Colima-kartel had
de regering overgenomen

854
00:33:42,811 --> 00:33:43,778
van Oost-Timor.

855
00:33:43,779 --> 00:33:45,580
Ik verzeker u dat dit niet het geval is.

856
00:33:45,581 --> 00:33:47,815
En dat ze zo ver waren gegaan

857
00:33:47,816 --> 00:33:51,586
als om geheel te kopen
eilanden om een winkel op te zetten.

858
00:33:51,587 --> 00:33:54,956
We hebben de punten met elkaar verbonden, meneer de president.

859
00:33:54,957 --> 00:33:56,890
Het heeft geen zin om het te ontkennen.

860
00:33:58,159 --> 00:34:00,628
Rogério was een goede man.

861
00:34:00,629 --> 00:34:02,930
En jij was zijn vriend.

862
00:34:02,931 --> 00:34:05,166
De manier waarop je voor zijn gezin zorgde

863
00:34:05,167 --> 00:34:08,535
toen ze in gevaar waren
vertelt me wie je bent.

864
00:34:11,406 --> 00:34:13,374
En ik weet dat je je land wilt

865
00:34:13,375 --> 00:34:17,078
weer een soevereine natie te zijn.

866
00:34:17,079 --> 00:34:19,079
Waarom laat je ons je niet helpen?

867
00:34:23,418 --> 00:34:27,955
Ik heb me er lange tijd tegen verzet.

868
00:34:27,956 --> 00:34:31,959
Maar de kartels zijn geworden
te rijk met geld en wapens

869
00:34:31,960 --> 00:34:33,761
dat we zelfs terugvechten.

870
00:34:33,762 --> 00:34:38,066
Ze hebben onze natie met geweld ingenomen.

871
00:34:38,067 --> 00:34:40,667
Een bedreiging voor ons leven en ons gezin.

872
00:34:41,810 --> 00:34:43,971
Rogério was sterker dan ik.

873
00:34:43,972 --> 00:34:46,741
Hij vocht tot het einde.

874
00:34:46,742 --> 00:34:48,810
Daarom werd hij vermoord.

875
00:34:48,811 --> 00:34:52,946
Hij was bereid om voor te sterven
zijn land, en ik niet.

876
00:34:57,385 --> 00:35:00,621
Het is nog niet te laat.

877
00:35:00,622 --> 00:35:06,127
Je kunt zijn offer gebruiken
om dit om te draaien.

878
00:35:06,128 --> 00:35:08,930
Je spreekt je publiekelijk uit
tegen het kartel,

879
00:35:08,931 --> 00:35:11,232
breng deze moordenaars voor het gerecht,

880
00:35:11,233 --> 00:35:14,035
en je zult het volledige hebben
steun van de Verenigde Staten.

881
00:35:14,036 --> 00:35:15,436
Daar heb je mijn woord over.

882
00:35:15,437 --> 00:35:17,672
Uw regering heeft dat gedaan
geprobeerd uit te roeien

883
00:35:17,673 --> 00:35:20,241
de kartels in Mexico al tientallen jaren,

884
00:35:20,242 --> 00:35:21,542
en Colombia daarvoor.

885
00:35:21,543 --> 00:35:23,611
Ja, maar in die gevallen

886
00:35:23,612 --> 00:35:25,813
we hadden China niet aan onze kant.

887
00:35:25,814 --> 00:35:27,682
Als we ze aan boord kunnen krijgen,

888
00:35:27,683 --> 00:35:31,185
Ik geloof dat we dat kunnen
geef je je land terug.

889
00:35:31,186 --> 00:35:34,455
En Ana en haar zonen kunnen naar huis terugkeren.

890
00:35:34,456 --> 00:35:36,891
En je kunt de zoons van Rogério zien opgroeien

891
00:35:36,892 --> 00:35:39,427
en wees een tweede vader voor hen.

892
00:35:39,428 --> 00:35:41,595
Herinner hen eraan wie hij was.

893
00:35:42,830 --> 00:35:45,700
Ik zou er alles voor geven.

894
00:35:45,701 --> 00:35:48,301
Werk dan met mij samen.

895
00:35:51,674 --> 00:35:52,740
Bedankt voor

896
00:35:52,741 --> 00:35:53,975
akkoord gaan om mij te ontmoeten.

897
00:35:53,976 --> 00:35:56,444
Ik weet dat we nog niet bezig zijn geweest
de beste voorwaarden van de laatste tijd.

898
00:35:56,445 --> 00:35:58,279
Hoe zit het met dat jij mij overeind houdt en zo?

899
00:35:58,280 --> 00:36:01,249
Wat als je je terugtrekt uit de
resolutie over vrijheid van meningsuiting en zo.

900
00:36:01,250 --> 00:36:04,886
Maar hoe leuk het ook is, wij zijn het wel
zal dit deel moeten overslaan.

901
00:36:04,887 --> 00:36:06,654
De situatie in Oost-Timor

902
00:36:06,655 --> 00:36:08,756
vereist uw onmiddellijke aandacht.

903
00:36:08,757 --> 00:36:11,092
Nu weet ik dat China geen interesse heeft

904
00:36:11,093 --> 00:36:14,428
in een uitgebreide aanwezigheid van illegale drugs.

905
00:36:14,429 --> 00:36:17,431
Maar ik denk ook dat je een oogje dichtknijpt

906
00:36:17,432 --> 00:36:20,768
wanneer uw chemische bedrijven
MDMA en meth-precursoren verkopen

907
00:36:20,769 --> 00:36:22,203
naar landen in het buitenland.

908
00:36:22,204 --> 00:36:25,173
Heeft dit iets te maken
met uw problemen in het nieuws?

909
00:36:25,174 --> 00:36:29,510
Dit heeft er iets mee te maken
de problemen van iedereen in het nieuws.

910
00:36:29,511 --> 00:36:31,746
O, kijk nu. Zien?

911
00:36:31,747 --> 00:36:35,049
Dit is wat ik was
in de hoop dat het niet zou gebeuren.

912
00:36:35,050 --> 00:36:36,918
Nu sta je in mijn verhaal.

913
00:36:36,919 --> 00:36:38,820
Hoe is dat?

914
00:36:38,821 --> 00:36:40,988
‘Minister van Buitenlandse Zaken Chen heeft een geheime bijeenkomst

915
00:36:40,989 --> 00:36:45,059
gevolgd door Elizabeth McCord
de dood van Rogério Bento."

916
00:36:45,060 --> 00:36:46,594
Jij hebt mij erin geluisd.

917
00:36:46,595 --> 00:36:49,297
Nee, dat was niet nodig.

918
00:36:49,298 --> 00:36:51,432
Dit is waar we allemaal mee te maken hebben

919
00:36:51,433 --> 00:36:53,835
als we niet terugvechten tegen slechte acteurs

920
00:36:53,836 --> 00:36:56,470
het nieuws bewapenen.

921
00:36:56,471 --> 00:36:59,440
Het Colima-kartel wel
manipuleren van dit verhaal.

922
00:36:59,441 --> 00:37:01,943
Op dit moment zijn ze op mij gericht.

923
00:37:01,944 --> 00:37:04,445
Morgen zou jij het kunnen zijn.

924
00:37:04,446 --> 00:37:05,680
Zoals je weet,

925
00:37:05,681 --> 00:37:08,115
waar we bescherming tegen hebben
dat soort dingen in China.

926
00:37:08,116 --> 00:37:10,384
Misschien zie je het
het voordeel ervan is nu.

927
00:37:10,385 --> 00:37:13,754
Eh, we zijn een beetje getrouwd met
het idee van vrije pers, bedankt.

928
00:37:13,755 --> 00:37:17,391
Maar zelfs uw regelgeving
Ik zal iemand in Macedonië niet tegenhouden

929
00:37:17,392 --> 00:37:21,062
betaald worden om clickbait te produceren. Nee.

930
00:37:21,063 --> 00:37:22,897
We gaan deze strijd allemaal verliezen

931
00:37:22,898 --> 00:37:26,434
als we niet standhouden
samen en roep het uit.

932
00:37:26,435 --> 00:37:28,236
Net zoals jij de strijd gaat verliezen

933
00:37:28,237 --> 00:37:31,305
tegen een epidemie van
cocaïne- en heroïneverslaving

934
00:37:31,306 --> 00:37:33,074
als je er nu niet op vooruit loopt.

935
00:37:33,075 --> 00:37:36,444
Misschien praat je liever
hierover op een andere locatie?

936
00:37:36,445 --> 00:37:38,179
Ik heb niets te verbergen.

937
00:37:38,180 --> 00:37:41,215
U ook, minister Chen?

938
00:37:41,216 --> 00:37:42,950
Zeker niet.

939
00:37:42,951 --> 00:37:44,385
Nou, dan zit het goed met ons.

940
00:37:44,386 --> 00:37:46,454
Mevrouw de minister, wat
heb je te zeggen over

941
00:37:46,455 --> 00:37:47,555
de moordaanklacht?

942
00:37:47,556 --> 00:37:49,557
Wat is het doel van deze bijeenkomst?

943
00:37:49,558 --> 00:37:51,225
Minister Chen, kende u de overledene?

944
00:38:00,201 --> 00:38:01,802
Heb je iets gevonden?

945
00:38:01,803 --> 00:38:03,403
_

946
00:38:04,405 --> 00:38:06,574
Talia, Engels!

947
00:38:06,575 --> 00:38:09,543
Bovendien was het erg duur.

948
00:38:09,544 --> 00:38:12,346
Weet je, er zijn er nog meer
manieren om uw verwondingen te behandelen.

949
00:38:12,347 --> 00:38:13,915
Dr. McCord vond een goede dokter voor mij.

950
00:38:13,916 --> 00:38:15,449
Hij zou hetzelfde voor jou kunnen doen.

951
00:38:15,450 --> 00:38:17,151
Het komt wel goed met mij.

952
00:38:17,152 --> 00:38:19,987
Hebben ze je daar niet naar gevraagd?
drugs op uw polygraaftest?

953
00:38:19,988 --> 00:38:22,580
Het Russische leger heeft het mij geleerd
hoe je een polygraaftest kunt verslaan

954
00:38:22,581 --> 00:38:23,324
sinds ik 17 was.

955
00:38:23,325 --> 00:38:25,693
Als je zo bent zonder
jouw pillen voor één dag,

956
00:38:25,694 --> 00:38:27,414
wat er gebeurt als je werkt

957
00:38:27,415 --> 00:38:29,138
En je hebt ze al een week niet?

958
00:38:29,965 --> 00:38:32,934
Dr. McCord heeft zoveel voor ons gedaan.

959
00:38:32,935 --> 00:38:34,135
Hij is afhankelijk van jou.

960
00:38:34,136 --> 00:38:35,436
Geef mij geen les!

961
00:38:35,437 --> 00:38:38,571
Ik heb voor alles gezorgd
tot nu toe, nietwaar?!

962
00:38:40,808 --> 00:38:44,378
Kijk, je moet mij vertrouwen.

963
00:38:44,379 --> 00:38:47,548
Ik weet wat ik doe!

964
00:38:47,549 --> 00:38:49,016
Een dramatische scène

965
00:38:49,017 --> 00:38:51,452
in het kleine Pacifische land
van Oost-Timor vanavond,

966
00:38:51,453 --> 00:38:54,655
toen DEA-agenten de hechtenis in beslag namen
van Enrique Villaréal,

967
00:38:54,656 --> 00:38:58,159
een hooggeplaatst lid van
het beruchte Colima-kartel.

968
00:38:58,160 --> 00:39:00,194
Volgens DEA-functionarissen
het in Mexico gevestigde kartel

969
00:39:00,195 --> 00:39:01,937
Oost-Timor heeft gebruikt

970
00:39:01,938 --> 00:39:04,239
als halteplaats voor
drugssmokkeloperaties...

971
00:39:04,240 --> 00:39:06,141
Welkom thuis.

972
00:39:06,142 --> 00:39:09,344
Deze arrestatie maakt deel uit van een grote...

973
00:39:09,345 --> 00:39:10,679
Ik wil slapen.

974
00:39:10,680 --> 00:39:13,448
DEA maakte snel werk van het Colima-kartel.

975
00:39:13,449 --> 00:39:15,817
Wat heb je gedaan, bedreigen
met een cocktailglas?

976
00:39:17,954 --> 00:39:19,988
Nee.

977
00:39:19,989 --> 00:39:22,023
Ik heb de minister bedreigd
Chen met de nachtmerrie

978
00:39:22,024 --> 00:39:26,294
van hoe China eruit zou zien
als heroïne en cocaïne worden

979
00:39:26,295 --> 00:39:30,899
als een epidemie in
zijn land zoals het in het mijne is.

980
00:39:30,900 --> 00:39:34,035
Hij vindt het leuk als ik speel
in hun superioriteit.

981
00:39:34,036 --> 00:39:35,136
En zoals Kissinger zei:

982
00:39:35,137 --> 00:39:37,506
- het heeft het extra voordeel dat het waar is.
- Ha.

983
00:39:37,507 --> 00:39:40,175
Dus hier zijn we,

984
00:39:40,176 --> 00:39:43,211
in een gloednieuwe nieuwscyclus.

985
00:39:43,212 --> 00:39:44,479
Eh, niet zo snel.

986
00:39:44,480 --> 00:39:47,549
De laatste snelle peiling heeft 12% van de Amerikanen

987
00:39:47,550 --> 00:39:50,919
denkend dat je een moordenaar bent.

988
00:39:50,920 --> 00:39:53,855
Nou, dat is de helft van wat het was.

989
00:39:53,856 --> 00:39:55,423
We gaan dus de goede kant op.

990
00:39:56,659 --> 00:40:01,528
Beangstigend hoe snel iedereen
sprong aan boord van die trein.

991
00:40:03,164 --> 00:40:06,101
Nog enger om na te denken
dat een drugssyndicaat

992
00:40:06,102 --> 00:40:10,839
kan de kracht van nep gebruiken
nieuws dat een land in rep en roer brengt,

993
00:40:10,840 --> 00:40:14,309
overtuigen om hun vertrouwen te verliezen
in hun overheidsfunctionarissen.

994
00:40:14,310 --> 00:40:17,512
De slechteriken hebben een krachtig nieuw wapen.

995
00:40:17,513 --> 00:40:20,414
En we weten niet hoe we er tegen moeten vechten.

996
00:40:22,117 --> 00:40:23,952
Zoek dat eens uit, oké?

997
00:40:23,953 --> 00:40:25,353
Ik werk eraan.

998
00:40:25,354 --> 00:40:26,687
Mm.

999
00:40:29,324 --> 00:40:30,859
Nee, nee, nee.

1000
00:40:30,860 --> 00:40:32,460
Nee. Mm.

1001
00:40:32,461 --> 00:40:34,596
Ben je nog steeds geïnteresseerd in een hobby?

1002
00:40:34,597 --> 00:40:37,465
Dit is geen hobby.

1003
00:40:37,466 --> 00:40:39,801
Het is als je het goed doet.

1004
00:40:45,373 --> 00:40:47,008
Ah. Mevrouw de secretaris.

1005
00:40:47,009 --> 00:40:48,410
Opperrechter.

1006
00:40:48,411 --> 00:40:51,079
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb je hier eerder gezien.

1007
00:40:51,080 --> 00:40:53,505
Nee, ik ben niet zo'n
krachtig ontbijttype.

1008
00:40:53,506 --> 00:40:54,282
Mm.

1009
00:40:54,283 --> 00:40:56,184
Niet dat dat zo is
daar is niets mis mee.

1010
00:40:56,185 --> 00:40:59,354
Ik ben gewoon meer een
muffin on the fly-type.

1011
00:40:59,355 --> 00:41:00,522
Ik heb het.

1012
00:41:00,523 --> 00:41:02,123
Er is gewoon iemand
Ik moest tegen het lijf lopen.

1013
00:41:02,124 --> 00:41:04,693
Eh, ja, dat is zo.

1014
00:41:04,694 --> 00:41:06,127
En dat zou ik niet willen zijn

1015
00:41:06,128 --> 00:41:08,029
Senator Morejon, nu.

1016
00:41:15,036 --> 00:41:16,538
Mevrouw de secretaris.

1017
00:41:16,539 --> 00:41:18,773
Senator Morejon.

1018
00:41:18,774 --> 00:41:19,975
Wat heb je gedaan,

1019
00:41:19,976 --> 00:41:21,876
laat de NSA mijn volgen
waar of zo?

1020
00:41:21,877 --> 00:41:23,912
Je hebt je ontbijt op Instagram gezet.

1021
00:41:23,913 --> 00:41:25,380
Die dingen hebben Geo-tracking.

1022
00:41:25,381 --> 00:41:26,581
Iets om in gedachten te houden.

1023
00:41:26,582 --> 00:41:29,484
Ik wilde nu de basis raken

1024
00:41:29,485 --> 00:41:31,920
degenen die verantwoordelijk zijn
Bento's dood is gevonden

1025
00:41:31,921 --> 00:41:35,323
en je kijkt een beetje
dwaas om in te kopen

1026
00:41:35,324 --> 00:41:36,358
een internetcomplot.

1027
00:41:36,359 --> 00:41:37,659
Ik herhaalde net een nieuwsbericht

1028
00:41:37,660 --> 00:41:39,094
die een van mijn stafleden online las.

1029
00:41:39,095 --> 00:41:42,297
Dwaas.

1030
00:41:42,298 --> 00:41:44,799
Je speelt een meer
gevaarlijk spel dan je weet.

1031
00:41:44,800 --> 00:41:46,835
Je speelde mooi
gevaarlijk spel zelf,

1032
00:41:46,836 --> 00:41:48,570
elke democraat trekken
hefboom die je kon

1033
00:41:48,571 --> 00:41:50,278
om Dalton een tweede termijn te bezorgen.

1034
00:41:50,279 --> 00:41:52,652
Er zijn nog enkele krachtige
krachten in de Amerikaanse politiek

1035
00:41:52,653 --> 00:41:54,788
die hem haten omdat hij gaat
schurkenstaat en het feest verlaat.

1036
00:41:54,789 --> 00:41:56,222
En ze haten jou net zo erg

1037
00:41:56,223 --> 00:41:57,724
om hem ervan te overtuigen het te doen.

1038
00:41:57,725 --> 00:42:00,827
Hij heeft zijn eigen beslissing genomen,
volgde zijn geweten.

1039
00:42:00,828 --> 00:42:04,129
Een nieuwe aanpak, misschien
wil er wel eens naar kijken.

1040
00:42:05,832 --> 00:42:08,401
Nou, dit is wat ik al weet:

1041
00:42:08,402 --> 00:42:12,305
in deze dappere nieuwe wereld van
verspreide partijdige media,

1042
00:42:12,306 --> 00:42:14,274
waar gewetenloze verkooppunten wanhopig zijn

1043
00:42:14,275 --> 00:42:15,642
voor elk sappig nieuwsverhaal

1044
00:42:15,643 --> 00:42:17,344
en politiek complot
twist die ze kunnen vinden,

1045
00:42:17,345 --> 00:42:20,880
Ik geloof dat ik kan afhaken
bij de goedkeuringsclassificaties van Dalton

1046
00:42:20,881 --> 00:42:22,481
snel en efficiënt.

1047
00:42:23,650 --> 00:42:25,518
12% van het Amerikaanse publiek

1048
00:42:25,519 --> 00:42:28,320
denkt dat je een
moordenaar, mevrouw de secretaris.

1049
00:42:30,790 --> 00:42:33,358
Daar kan ik mee werken.

1050
00:42:37,768 --> 00:42:45,368
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
<b>ontwaakt</b> voor <b>www.addic7ed.com.</b>