1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}TIL HYLDELSE TIL
MORRIS OG GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
DON HERREROS RANCH
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Jeg ser mange gæster. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, det er tre gange nu.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Du ville have mig til at arbejde med mit spanske.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Du ved, mens du bekæmpede kriminalitet.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Kan du tale om det senere?
Vi har en præsident at redde nu.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Det giver ingen mening.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee vil slå ihjel
landets præsident
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
på en ranch foran alle
disse vigtige mennesker?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- Det er ikke så dårlig en idé.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Hold en fest til hans ære,
den åbner en faldlem.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- Wow. Super diskret.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Hvorfor ikke teatret, mens vi er i gang?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Ingen spansk for den?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Ikke lige nu.
Jeg kan være smertefuld og uforudsigelig.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Vi skal i hvert fald i gang.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Så jeg infiltrerer, finder Lincoln,
og få ham ud.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Tror du stadig, at du kan infiltrere alene?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Ja, jeg kan ikke tage med dig.
En fancy fest er for risikabelt.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Ja, jeg vil blive genkendt.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Nej, på grund af fluerne.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Du kunne infiltrere laden,
fordi du lugter.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Du lugter som en hest.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Hvad? jeg gør ikke...
Jeg lugter ikke som en hest.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Det er i hvert fald ikke meningen.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Så længe Zee og hendes mænd er der,
det vil jeg også.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Åh, fuck mig.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Undskyld. Fudge mig.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Jeg fandt ud af, hvordan vi går ind.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
To gamle, en ung
som altid skændes.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Vi bliver en familie.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Nej, det vil vi ikke.
- Gosh. Uanset hvad, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Jeg vil finde på noget. Vente.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Jeg vil finde på noget.
- Ja, selvfølgelig vil du det.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Hvad skal det overhovedet betyde?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Jeg ved det ikke. Måske...
- Perfekt!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Det er energien lige der.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
KAPITEL VII
Plottet
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, det var ganske
et hovedstød, du gav ham.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Han ville skrige.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Gør du det meget?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Kun hvis ingen kigger.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Ja, måde at være et eksempel på.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Lad os gå.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Det her vil være risikabelt.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Hvad er?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Missionen eller dit outfit?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Åh, hold kæft.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Selvfølgelig, Pa.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Vi skal finde en lejemorder herinde
og en præsident?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Det vil være anspændt, hvis der er en skudveksling.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Jeg var nødt til at gemme mine Colts under denne ting.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Nå...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
hvis morderen gemmer sig
blandt vagterne eller bevæbnede mænd,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
det vil give os nogle muligheder.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
I dette rum har vi Winchesters,
en Schofield, en fredsstifter,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- og der er--
- Lincolns sikkerhed er her ikke.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Skal være på toppen.
- Jeg prøver at granske her.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Lad mig afslutte.
- Vi kan granske sammen, ikke?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Nej. Det sammenfiltrer fradragene.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Du kan ikke arbejde, når vi er to?
- Der er tre. To plus en. Tak.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Forsøger du stadig at granske?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Åh nej.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Han er døende.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Peber?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Nå, nu ved vi det
faren er i buffeten.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Godt arbejde, pro.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Og apropos professionelle,
vi skal finde et dække.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
På lommetørklædet,
der står, at vi er klokkerne.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Klokke?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Hold da op.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Som i Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Han er på listen.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Han er med i konspirationen.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
På tavlen derovre,
de har fået navnene.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, oliemagnaten,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
og Clara Brown fra Willy og Brown banker.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
De er også på listen.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Altså hele første halvleg
af listen er her.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Og den anden halvdel kan ikke være langt.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Så vi er omringet.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Grundlæggende inviterede vi
en kalkun til Thanksgiving,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln er kalkunen.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Thanksgiving,
fordi han bliver dræbt.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, ja, jeg ved, hvad en metafor er.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Den sidste person vi møder er--
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Åh, vi har nye gæster
Jeg har ikke givet hånd med.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Bliv lige der. Bliv lige der.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Slap af og smil.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Vi er klokkerne.
- Og hvad hvis han rent faktisk kender klokkerne?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
af Finlay Railroad Company.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- Og det er du?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Klokke.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Mr. Bell. Selvfølgelig! Hvordan gættede jeg ikke?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Og åbenbart er du...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Hans datter.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Vidunderlig. Det er en fornøjelse at møde dig.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Det er i hvert fald en ære
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
for endelig at sætte et ansigt
til en af de største donorer af vores sag.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Nu, uden videre, tillad mig, sir,
at præsentere vores vidunderlige leder. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Fru Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Mrs. Zee, guvernør i New Mexico.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Mr. Bell og hans dejlige datter.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
En fornøjelse at møde dig.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Arbejder du med heste?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Nej. Aviser.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Klokkerne er ejere
af Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Åh, undskyld. Din parfume,
det kastede mig et øjeblik.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Er hun ikke yndig?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Og hvis jeg husker rigtigt...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...de er fra Galveston. Er det rigtigt?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Præcis.
- Ligesom dig, fru guvernør.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Det er derfor din familie ser så bekendt ud.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Jeg er sikker på, at jeg skal vide, hvem din mor er.
- Åh, ja.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Øh, nej, det ville være umuligt.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Vi er ikke fra Galveston i Texas,
men... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
i England. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
I er besøgende fra den gamle verden.
Vidunderlig.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Vidunderlig.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Ja.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Undskyld mig.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Sjove manerer, din datter.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Britisk uddannelse, forestiller jeg mig.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Tilgiv hende venligst.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Savner den gamle verden.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Ja, er vi ikke alle sammen?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Vi er nødt til at stoppe hende
og find ud af, hvad der foregår her.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Hvor skal den tjener hen?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champagne på sin bakke.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Der er vel nogen vigtig.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Find Louise. Jeg følger ham ovenpå.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luke!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Får du mig væk herfra?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Hvad?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Jeg ved det. Jeg ved det.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Jeg gik, og det burde jeg ikke.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Men jeg kunne ikke holde ud at blive ignoreret
af alle længere.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Selv den eftersøgte!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Undtagen dig.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Du!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Du er her.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Du redder mig. Igen.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, du er fantastisk.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Du er en mover og du skinner
og du har endda skiftet garderobe!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, tak,
det er der ikke tid til.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Fortæl mig nu med så få ord som muligt,
hvad laver du her?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Øh... jeg var i problemer.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, jeg så dette jobopslag
og de ansatte mig her som tjener.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Så kortfattet.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Har du set nogen, der ligner
USA's præsident?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Øh... Nej.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Du er her ikke for mig, vel?
- Billy, koncentrer dig.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Fuck!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Du kommer for at se mig,
på det sted, hvor jeg arbejder,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
alt for dig at sige, at du ikke gør
vil se mig--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Jeg vidste ikke, du ville være her!
- Meget værre!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Sig, at du ikke er ligeglad med mig!
- Selvfølgelig!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Nej, nej, nej.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Jeg mener, konteksten taget i betragtning
af denne sammensværgelse, naturligvis.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Gotcha.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Det er i hvert fald klart.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Bare rolig. Jeg skal bare tilbage på arbejde.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
For Don Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Den mand vil i hvert fald have mig.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Åh, vent, det er...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Er det din Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Ja.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Åh nej.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Åh, min Gud, nej.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Det er okay. Det er petit fours.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
De er krydrede.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Det bliver okay.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Hun vil betale for Toukom.
Jeg lover dig, skat.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Der sker noget.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Personerne på listen går.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Din Herrero,
hans navn er faktisk ikke Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Det er Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
En superrig fyr, der gik amok
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
og troede han ville blive det
kejser af hele U.S.A.
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Fantastisk.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Nåh, nej,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
fordi desperadoen, der opdagede
den falske kejser havde rigtige våben.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Han spillede Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith ville ødelægge hele byen
hvis nogen ikke stoppede ham.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Nogen? Du?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Jeg vil ikke prale. Men ja.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Jeg kan bare ikke tro dig
talte om dig selv i tredje person.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
En, der tilfældigvis var mig, stoppede ham.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Og gik i eksil i Mexico.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Hvem kunne have gået
i eksil, men mig?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Fordi jeg er Mexico. Mig.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, kejser af Mexico.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Okay, han er ikke bedre.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Hvad? Vi kysser ikke hånden
af kejseren?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Så nej.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Fortsæt, kys mig.
- Nej.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Gør det.
- Nej.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Nej.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Okay, må vi snakke?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Må vi tale, "Deres Højhed"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Du er kejser af Mexico!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Jeg er så overrasket.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
For der er ingen kejser i Mexico.
Det er en republik.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Nå, du må være forvirret
med et andet Mexico.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Kom nu, Smith, hvad sker der her?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Jeg er kommet her på et diplomatisk besøg,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
inviteret af en meget nær ven
hvem vil have mig ved sin side,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
guvernør Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
at kræve af denne cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
en revision af grænserne.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Vent. Lincoln er her?
- Men nr.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Jeg ville aldrig have modtaget
en fjende af Mexico i min anden casa.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Klart ikke.
- Hold kæft, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Hov! Hold ikke kæft på mig, mand.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Hvad synes du?
Fordi dit navn er Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- kan du gøre hvad du vil?
- "Se Luke ud?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Hvad er "Looky Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Du har aldrig hørt om denne mand her?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Vestens helt. Og en ven af Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
En fjende af Mexico?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Hvem ventede på mig på mit kontor?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Kommer ind, sniger sig ovenpå,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
komme væk fra folk, så du kan...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
At undertrykke mig. Du er kommet...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Du er kommet her for at myrde mig.
At myrde mig.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Er det det du laver her?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Det er nok med vrangforestillingerne.
- Få mine guardias nu!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Du stoppede en mand
i en farlig forfølgelse.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Der ville være sorg
på tværs af hele Mexico, hvis ikke for dig.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Du reddede mit liv, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Øh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Okay.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Det meget enkle,
dog kloge ord af en rigtig helt.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Jeg vil gøre dig...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
leder af arsenalet.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Marskal af imperiet.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Og hertugen af Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Vi har den samme.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Vi kan ikke høre noget.
Vi skal tættere på.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Jeg går måske selv. Det er mere sikkert.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Gå til spion.
Jeg vil distrahere vagterne ved indgangen.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Hvad mener du?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- For at give dig dækning.
- Jeg mener, hvordan vil du distrahere vagterne?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Det er nemt.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Et smil, en dum latter,
en kvindes bløde berøring. Jeg er sikker på, du forstår det.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Du bør afslutte dette vanvid.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith? Hvad er denne Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
En fornærmelse på dit sprog?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Mit sprog er dit sprog.
Og Smith er dit navn.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Vi har kendt hinanden i årevis.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Det har jeg aldrig i mit liv
mødte en Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Medmindre du har været i Mexico,
før på ferie.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Ligesom gringoerne gør.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Lyt til mig. Du er en gringo.
Du er ikke mexicansk.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Tillad mig at præsentere for dig
min kejserlige talsmand.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Højre. Gå spion.
Jeg klarer vagten.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Men først vil jeg vise dig
et hemmeligt træk.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Hvad Luke viste dig på børnehjemmet?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Mod Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Ja.
Men hvordan ved du om det?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Du. Den unge dig
i drømmeverdenen fortalte mig.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Okay, men Luke sagde, du glemte alt.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Jeg husker noget af det.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Så vis mig.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Forestil dig, at du bliver angrebet på denne måde.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Vent, hvad så du præcist
i drømmeverdenen?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Jeg så Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Og jeg så dig der.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Du var smuk.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Du var glad.
Gladere end jeg nogensinde har set dig.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Okay, tilbage til at lære mig
at smadre nogens ansigt.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Ja, undskyld det.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Okay, så en,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
du vil skifte
dit tyngdepunkt fremad,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
få dem ud af balance.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
To, du knuser deres fod.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Og så løsner jeg grebet.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tre, du kaster alle albuerne
at du kan.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Højre. Det er det.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Jeg elsker dette mor-datter-øjeblik.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Ja, jeg vil vædde på, at det gjorde ondt.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Det er sjovt, ikke?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Dårlig petit four?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Åh, ja, den er krydret
når du ikke er mexicansk, hva'?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Nej, ikke en smule.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Det er tårer af...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
følelser.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Det minder mig om min barndom.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Af den mad, min bedstemor plejede at lave.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Min bedstemor...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Det er der ikke tid til.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee er ved at angribe Lincoln.
Hun har en form for plan.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Men uanset hvad, så manipulerer hun dig.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Hver?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipulere mig?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Mig?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ay caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, ingen manipulerer mig, okay?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Jeg er umanipulerbar!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Der er ingen mere magtfuld
på kontinentet.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Jeg har den største hacienda,
det største arsenal.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Flest medaljer.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Det største overskæg.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Den største garderobe...
- Arsenalet.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...de største knapper.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Hvad?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Fortæl mig venligst
du tog ikke dine kanoner med hertil.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Det gjorde jeg, ja.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
De er bare sådan her. Kun større.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Og de går...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bom!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Leder af arsenalet.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Nå, det er fantastisk.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Og med den anden idiots kanoner,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
vi tager ned Lincoln,
parasitten.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Og til sidst forkynde
New Mexicos uafhængighed.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
New Mexico bliver vores.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Jeg vil vise kortet.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Så her er vi.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Det bliver de nye grænser.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
En ørn. Det er fornemt.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Okay, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
For næbbet bliver vi nødt til at angribe
Amarillo og tage en del af Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Men hvis vi vil være en ørn...
- Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Og så kom jeg med konceptet
at bygge en mur rundt om det hele,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
at holde immigranter ude.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Overfaldsmændenes væg.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
- Eller "æsler", for at holde det kort. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
I hvert fald nu, vi finder på et nyt navn.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Jeg fik et bjerg af ideer.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Jeg brainstormer, mens jeg går.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Det endnu nyere New Mexico.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Det helt nye Mexico.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Eller nej, vent. New Mexico to.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Nej, nej, nej. Det er...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Det er New Mexico Plus. New Mexico!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Ja?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Andre forslag?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Så saml dine mænd.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Vi starter den sidste fase
af operationen.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Vi fylder arsenalet op nu...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, du!
- ...og vi går ud for at angribe.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Hvad var det?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee er her ikke i aften
for Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Hun er her for Herreros kanoner.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Vi skal finde Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Du forsvandt.
Jeg troede, der skete dig noget.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hej! Lad være med at kramme mig
lige når det passer dig.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Åh, husker du?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
For da jeg gik,
ingen kaldte mit navn for at komme tilbage.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Jeg var virkelig bekymret for dig.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Men jeg måtte finde min mor.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Nå, du fandt hende. Godt arbejde.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
I hvert fald, svigermor, jeg vil gerne
at tale med dig om hendes opvækst.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Vent, hvorfor kalder han mig det?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Jeg forklarer senere.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Okay, Louise, Zee, Luke, det haster.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Åh, men jeg kan ikke lade dig gå.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Jeg er hertug nu. hertug Billy.
Jeg har ansvar og titler.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Spild af plads. Lytte.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Nej, du vil lytte til mig.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Din datter gik
over mig som affald.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Og hvad er jeg nu?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
En marskal af imperiet.
Leder af arsenalet.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Du vil vise lidt respekt, når jeg taler.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Det er en ordre!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Jeg spillede dig, okay. Du har ret.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Det var ikke fair over for dig.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Jeg lod, som om det ikke var en big deal.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Fordi...
Fordi jeg skulle finde min mor.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Og det var ædelt.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Men jeg tog fejl.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
For selv for en ædel sag
man tramper ikke på folks hjerter.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Tilgiv mig.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Jeg vil bare have, at nogen elsker mig.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Jeg ved det.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Selvom du er nødt til at elske
dig selv først, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Og lad ikke lufthoveder som mig
stjæl din hest og smut med dig.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Du behøver ikke en masse medaljer.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Det behøver du ikke noget af.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
For hvis du bare er Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
det er alt hvad du behøver at være.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Lad os forklare, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Senor Hertug.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Vi holder en lille pause.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Dit imperium, du skal vide.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
De to kvinder er Lukes medskyldige.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Spioner sendt af Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- Bortset fra...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
deres mission er ikke at dræbe dig,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
men for at beskytte dig.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Fordi Abraham Lincoln
er ikke din fjende, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Han er faktisk din bror.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Hver?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
I to var... separeret ved fødslen.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Og...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Og...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Du var på et krydstogt.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Ned ad Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Det var det.
- Mmm-hmm. Hvilket viste sig dårligt.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Åh, skibsforliset.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
I en alder af to klatrede du i...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
I en tønde guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Og efter det krydsede du
grænsen på egen hånd,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- kæmper gennem vandet.
- I guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Ja!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham har ledt efter
for dig lige siden.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Og der går du.
- Det er grunden
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
han turnerede over hele Amerika,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
risikerer liv og lemmer.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee og hendes bande er en stor trussel.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
De manipulerede dig...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
så du slår til
dit eget kød og blod.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Du vidste det altid inderst inde.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Har jeg ret?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
At du var...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
anderledes.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Så hvad synes du, hr. Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Nej.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Det er Mr. Lincoln, min søn.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mine mænd! Mine kanoner!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Ingen!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, nej.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Åh. Åh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Åh, vær venlig, vågn op.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Behage.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Vågn op. Kom nu. Lige nu.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Åh. Åh. Hej!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Ingen.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Hvad kyssede du mig for?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Er det Vestens ånd?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Har du følelser nu
for den fyr du narrede i ægteskabet?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Føler du også sommerfugle?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Jeg kunne måske, ja.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Du kan måske, hva'?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Det er de smukkeste ord
Jeg har nogensinde hørt.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
FORSVINDELSE AF EN STOR STEMME
AF PRESSEN I ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
REFORMISTMESTEREN
OG HANS FAMILIE DØR I EN ILD
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy vil komme igennem det.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero passer på ham.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Hvad laver du?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Jeg leder efter spor
for hvor de kunne være gået hen.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mor?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Se.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Sandia Crest-kløfterne.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Ti kilometer fra Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Alle kommer fra øst
skal igennem der.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Som en præsident
der kommer til New Mexico fra Texas.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Det er det perfekte sted at bagholde
præsidentens eskorte.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Og nu har Zee kanoner.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Og en hær af desperados.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Den anden halvdel af din liste.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo og andre.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
De er alle banditter.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Jeg var ikke klar over det
fordi vi henviser til disse mænd
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
som Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Jeg havde denne bande spærret inde
i fængslet i San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Vente. Denne mand.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee så ham ofte i hemmelighed.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Jeg fik nogle fyre til at følge ham
hvor han arbejder.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Han leder fængslet i San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee bestak ham
for at hjælpe dem med at flygte.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Hun er ved at samle
en bataljon af mordere.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, er du okay?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Efternavnet på listen.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. Det er ham.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Ham hvem? Hvem er han?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
De...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
kald ham Lyn.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Bare rolig, cowboy.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Jeg lader dig leve.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Men det bliver værre.