1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}TIL HYLDELSE TIL MORRIS OG GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Hjælp, hjælp, nogen redde mig! Jeg bliver jagtet af en ond sergent! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Jeg har slået dig i hjørne nu. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Lad hende gå, I to tidsslange! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 vent, er det Queen Crows voodoo-dukker? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Nej, det er Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Det her er mig. Og dette er den nøgne sergent! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Er der noget, du ikke vil stjæle? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Lad ham fortælle sin historie ellers ved vi aldrig, hvad der skete. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Tak. Så som jeg sagde... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Lad hende gå, I to tidsslange! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Ellers bliver jeg nødt til at pow, pow, Pow, Pow, Pow, Pow, Pow! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Du bør prøve at sigte i stedet for at tale så meget. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Bom! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Hvor vidunderligt! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Hvilken utrolig fingerfærdighed, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Måske er du faktisk manden, der virkelig, skyder virkelig hurtigere end en skygge. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Det er bare mit job, dukke. Men du, hvordan kom du hertil? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Jeg gravede mig ud af minen efter jeg sprængte alt i luften. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Det er lyden af ​​eksplosionen. De blå frakker kom også derfra. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Sig mig, hvorfor er de efter dig? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 De vil forhindre mig i at opnå det en mission af yderste vigtighed. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Sagen er... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Noget meget dårligt er sket for Luke og Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Du fik virkelig min hest Jolly til at tale? - Nå, ja, jeg forenkler 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 så du forstår, og stop med at afbryde mig, søde? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Fordi noget meget stort er ved at ske sådan her! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 min godhed! Sergenten er stadig i live. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Red dig selv, Charlie! Jeg har dig dækket. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Gå ud og udfør missionen du havde ikke tid til at forklare mig, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 og jeg... Jeg skal nok finde Louise, det lover jeg dig. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Virkelig? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Ja. - Virkelig? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Ja. - Virkelig? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Ja. - Gudskelov. Så gå. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Red hende. Du er hendes eneste håb. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Du er mit eneste håb Du er vores eneste håb. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Du er hele menneskehedens håb. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Oven i købet er du smuk. Du er smuk som dit overskæg. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Det er så flot. Giv mig den mund. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Ja. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Fakta, Joe. Fakta. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Dette er autentisk autentisk, og jeg undersælger det kraftigt. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 KAPITEL VI MARSHAL BY 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Stien stopper her. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Hun kunne være stoppet her til mad og forsyninger. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, befolkning 138, marskal 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Okay, så super skæv by. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Du mener en by, der har regler, der har orden og fornuftige mennesker. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hej, vent et øjeblik. Kom tilbage her. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 I lovens navn, du er anholdt! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Til køb af en vare med upræcise ændringer. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Jeg sagde, du kunne beholde forskellen. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Ja, selvfølgelig. Og så ender jeg i fængsel til hegn af kobber. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hej, vent et øjeblik! I lovens navn, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 du er anholdt for at gå over hastighedsgrænsen. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Aftalt dog du er ikke længere i din jurisdiktion. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - rigtigt. - Åh, min Gud. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Overivrig udøvelse af loven. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Lad os frafalde anklagerne. På en juridisk teknikalitet? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hmm. Okay. - Hmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Men jeg har ikke mine nøgler. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Har du din? - Nej, det gør jeg ikke. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}HUNDEELEFANTER IKKE TILLADET 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 DENNE VIRKSOMHED ACCEPTERER IKKE PESOS UNDER 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CELLER STRENGT RESERVERET TIL FORBINDELSER 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PASSERUM STRENGT RESERVERET FOR PÅKLÆDEDE MENNESKER 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 HVER GERNE RISIKERER STRAF 2 MÅNEDERS FÆNGSEL 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 FØL IKKE SMAG IKKE LUFT IKKE 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Hvad fanden er det her... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Stop! Bevæg ikke en muskel! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Det er lovlig siesta tid. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Lov nr. 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 DIN NABOS SIESTA DU SKAL RESPEKTERE 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Så derfor er der ingen her. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ikke en hest, ikke en høne. Ingen mænd, ingen kvinder. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Med dine ustandardiserede sporer, de ville have fået dig 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 for støjgener i dagtimerne. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Op til tre måneders samfundstjeneste. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Jeg har aldrig hørt om den lov. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 - Jeg har aldrig brudt den lov. - I skal følge med. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Alle fra bankmanden til postbudet har et føl og en stjerne. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Et hundrede og otteogtredive marskaler og jurisdiktioner, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 hver skriver 138 love om dagen. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Er disse love lovlige? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 De er alle certificerede. De svor alle hånd til Padres bibel. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Så er du også marskal, som en gammel marskal? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Åh nej, jeg er en normal gammel dame fra nabobyen. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Jeg kom her for at købe et par ting til mit barnebarns fødselsdag, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 men jeg gjorde noget virkelig forfærdeligt. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Jeg kælede for æblerne. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Det er forbudt at kæle frugt. To måneder i fængsel. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Lov 614 Forbudt frugt, MÅ DU IKKE RØRE 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Hvad? - Og så snart jeg kom ud, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Jeg eskalerede. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Jeg hostede for højt, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 griner for stille, gaber med åben mund. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Det er kriminelt recidiv. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Vent, hvor længe har du siddet fast her? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Det er snart et helt år. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 I morgen er det mit barnebarns 11 års fødselsdag. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Jeg håber, jeg kan bringe ham i år æblekagen, jeg lovede ham 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 før jeg spiraler igen. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Jeg er en farlig fredløs. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Nej, du er uskyldig. Det er jeg ikke. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Jeg er den farlige fredløs, de er de farlige svigerforældre. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Jep. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Åh, shit! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}IMMOBILISERET FØR BEDRAGELSE 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hej, det er Charlies! - Ja, det er hendes frakke. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Den hest, har du set kvinden den tilhører? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Det har jeg, men jeg er ked af at sige hun er hos vor herre nu. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Henrettede de hende? - Hvad? Selvfølgelig ikke. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Hun fik en måneds rengøring for ulovligt parkeret hest. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Hun fejer kirken. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mor. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mor. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Hvorfor smække mig nu? - Hvorfor smække mig to gange? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 Og hvorfor blev du kidnappet? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Du ved præcis, hvad det var til. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Jeg slog dig to gange, fordi du lovede det for at beskytte min datter 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 og i stedet bragte hende hertil 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Hvad angår kidnapningen, så lad mig forklare. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Jeg forstår det stadig ikke. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Dette er Elizabeth Zee, guvernøren i New Mexico. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Rig, magtfuld og farlig. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Jeg har set hende før. Hun giver penge til din skole, ikke? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Det er rigtigt. Hun er den perfekte guvernør på overfladen. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Hendes velgørenhed er et cover fordi hendes donationer er bestikkelse. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Hun korrumperede alle. Soldater, politikere, fredløse. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee er en edderkop, der væver sit spind. Som fortærer dem, der krydser hendes veje. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 En anti-korruptionsborgmester, en progressiv præst, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 en journalist med for mange spørgsmål. De er alle forsvundet. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 Og CTLD-tinget? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Det er den kode Louise fandt i din taske. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Tjekliste over beskidt, forfærdelige lowlife meanies 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 og tvivlsomme mennesker i sammensværgelsen. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Jeg mener, disse mennesker er super dygtige. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Hvad handler sammensværgelsen om? - Det er jeg ikke nået at finde ud af endnu. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Men med en guvernør som denne som dens leder... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - New Mexico er i fare. - Mine tanker præcis. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 En ting ved jeg med sikkerhed 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 er det trin et af hendes plan starter i morgen på Herrero Ranch. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 En hacienda mindre end to miles herfra. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Så det er der, jeg vil stoppe hende. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Hvem er du? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Så du er ikke lærer. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Ja, det er jeg. Men kun på deltid. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Så hvad er det andet arbejde, du laver? Er du en årvågenhed? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Åh nej. Du mener sådan, øh, ham derovre med sine våben? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Nej, jeg efterforsker, jeg sporer, jeg afslører. Jeg øger bare bevidstheden. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Ja, så en årvågenhed. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Jeg har fanget et par skurke, ved du? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Men se, jeg var overrasket over, hvor stor den var. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Først efterforskede jeg tyveri af penge fra en olieforretningsmand. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Men da jeg sporede pengene tilbage... - Hvornår havde du tid til at gøre det her? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Mine spanskundervisning og klaver. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Du fik mig til at tage dem om natten. Var det grunden? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Øh, men også for dig at lære hvordan at spille klaver og tale spansk. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Vidste Toukom det? - Det gjorde han. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Han vidste, det var risikabelt. - Hvad med mig? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Du glemte at fortælle mig det. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Du stak en masse bøger i mine hænder og lukkede mig inde. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Du fortalte mig, at jeg skulle være bange for verden mens du spillede detektiv. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - Jeg ville også gerne gå... - Hej, jeg ved det! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Hvorfor tror du, jeg gjorde, som jeg gjorde? Som baby slap du fra din kravlegård. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - Det ligger i din natur. - Og hvem fik jeg det af? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Fra dig eller en anden? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Jeg ville beskytte dig. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Nej, du ville beskytte dig selv! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Kan du se hvor hidsig du er? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Jeg forstår, at du gerne vil være dramatisk, men det er en bekendelsesskrift. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 En mands hat på en kvinde er synd. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Står det skrevet i Bibelen? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Nå, det er ikke særlig passende. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Og jeg tror, ​​Gud er enig med mig. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Han behøver ikke bekymre sig, det er en kvindehue. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Ikke en hvilken som helst kvinde. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Selvom hun ikke er noget særligt. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Ulykke Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Sioux-fjeren fra angrebet på Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Bjørneklomærket på trimmen. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Og der er endda lavet skudhullet af Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Du lyver ikke. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Okay, så religion og hatte er din ting. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Så vi skal finde en måde at stoppe Zee på. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Hvad mener du med "vi"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Nå, du kan ikke afmontere dette helt alene. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Tja, det er faktisk det, jeg gør. Og jeg regner ikke med nogen, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 i betragtning af antallet af uærlige mennesker. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Øh, noget jeg ikke er. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Min dårlige. Uærlig eller fej. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Okay, kan vi snakke om det firma du holder? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hey, se det! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Lige nu er vores prioritet er at komme ud herfra. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Inden for de sidste 12 timer, Jeg prøvede at tage afsted tre gange. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Hver gang kom jeg næsten i fængsel. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Hvis du bryder en lov, en marskal binder dig. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 De ser alt. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 De vil ikke være så selvglade når jeg begynder at skyde. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, der er 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Ja. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Men sagen er, Jeg er stor fan af Mrs. Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 På en meget hellig og hellig måde. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Bliv ikke for ophidset. Hun er ret skuffende. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Åh, jeg begynder at føle en frygtelig duft af misundelse opstår i mig. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Hil dig Mary. Hil dig Mary. Hil dig Mary. Det burde gøre tricket. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Selvom du er her, ville du have noget imod, hvis jeg rørte ved det? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Hvis du vil, men det tilhørte en stor løgner. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Venligst, ingen blasfemi. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Det er jeg ikke. Jeg advarer dig bare. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Du ved, at fortælle en løgn er ikke altid en dårlig ting. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Nogle gange beskytter det dem, vi elsker. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Nej, gå ikke! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Så jeg er klar til at tilgive dig, men ikke mere lyver. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Okay. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Hvem er min far? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Okay, jeg forstår det. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Vil du vide, hvem din far er? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Din far? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Det er mig og kun mig. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Jeg har opdraget dig, jeg elskede dig, og jeg-- - Jeg er træt af det her lort! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, lad være! Smække ikke-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 I lovens navn, du er anholdt for at smække 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 en hellig dør. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Lad min datter gå. - Ulovligt råben i Guds hus! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Kom nu! Du skal i fængsel. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Uanstændigt fodtøj påklædning. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Vent, men jeg var... - Jeg er ligeglad. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Okay. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Okay, jeg skal finde en måde for at vælge denne lås. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Ja, selvfølgelig, lad os vælge det. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Din mission altid skal komme først, ikke? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Men alt andet, ligesom din datter er du ligeglad med. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Hun tager ikke fejl. - Hej, ingen spurgte dig. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Måske er min mor ikke perfekt med mig, men hun har i det mindste gjort det med mig. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 I modsætning til dig, der løber væk fra alting. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Hun tager ikke fejl. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Okay, så I er begge bare elendige mennesker. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Faktisk den mindst elendige, godt, det er Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Og de mindst fængslede. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Åh nej. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, er du marskal? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - Hvad med os? - Hvad med dig? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 I to fortjener ikke at komme ud. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Mellem jer, som slog mig to gange selvom jeg reddede din røv, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 og dig, fordi du er Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Denne pige har brug for stabilitet og vejledning. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 Og faktisk, Jeg er officielt hendes værge. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Lige her. Se. Ser du? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Jeg skrev dokumentet, Jeg underskrev dokumentet som marskal. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Fangevogter! - Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Han er ikke marskal, han er Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Din gode for ingenting slange! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Jeg svor en ed på Bibelen. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Din god-for-noget marskal. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Det er bare-- - Du ved, Luke, du havde ret. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Vi skal følge loven. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Siden hvornår har du en bibel? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 De 50 vævede kurve 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 til den hellige Katarinas fest ved Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Du ved, da jeg var en flink fyr. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Præsten var så glad, han gav mig dette i gave. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Åh, Lucky Luke i fængslet. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, prøv at ræsonnere med din værge. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Vi er nødt til at stoppe, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Nej, vi skal holde op med at snakke. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 DE 110 BUD 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}DU SKAL FORTÆLLE SANDHEDEN, HELE SANDHEDEN, INTET MEN SANDHEDEN 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}Okay, nybegyndere. Jeg vil have det her skal være pletfrit. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Eller din samfundstjeneste fint vil gå fra 10 til 30 dage, forstået? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Og ingen sjov forretning, eller det er tilbage i fængslet. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hej, hvad laver du her? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Jeg blev taget i at røre ved et æble. Jeg kan bare ikke dy mig. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Jeg er en recidivist. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Det her driver mig til vanvid. Vi er i den værste by nogensinde, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 omgivet af marskaller. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Det var hårdt nok komme ud af kirken. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Bare rolig. Vi finder en vej ud. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Som jeg sagde før, der er ikke noget "vi" i find. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Du ved, jeg prøver bare at være sød her. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Indrøm bare, at du er ked af det, Louise er her. Ingen skam i det. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Åh, årvågen og terapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Du har ændret dig, Luke. - Kunne du lade være med at være så selvtilfreds? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Selvglad? Pfft. Jeg er slet ikke selvglad. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Det er sjovt. Selv når du siger du er ikke selvglad, du er selvglad. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Siger den mest selvglade fyr, jeg nogensinde har kendt. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Nå, det er nok derfor, jeg ved det når jeg så ser det. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Shh! Ikke så højt, I to. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Har du ikke læst salonens 37. bud? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Det er forbudt at lufte ud dit snavsede vasketøj, mens du tager opvasken. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Alle lovovertrædere vil møde chefen i en duel. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 I en duel? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 En duel er perfekt, ikke? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Du ved, for det er der måske ikke et "vi" i verbet finde. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Men når det kommer til det mest skærpende 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 og uansvarlig boldbrydning b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Så du giver os ikke pistoler? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 For hvis der ikke er pistoler, det er ikke en duel. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ja, det er det. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Det er en civiliseret duel. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stå ti meter fra hinanden, og den første der siger bang vinder. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Og hvis jeg vinder, er jeg fri til at forlade, ikke? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Ja. Men hvis du nogensinde taber, vi skyder dig. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Bare rolig, ikke med et våben. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Okay. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Så da... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Bang! - Hold da op, det er ikke begyndt endnu. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Åh, okay. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Så nu? - Ja, vi kan begynde. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Bang! - For tidligt. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Men du fortalte mig lige, at-- - Okay, nu kan du gå. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Bang! - Hej, kom nu. Jeg var ikke klar endnu. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Hvad? - Han var ikke klar. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Bang! - Du greb ikke din pistol. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Men... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - For tidligt. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - Det er fem gange. - Vi har stadig regler. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Bang. - Han er nødt til at råbe, for at jeg skal høre det. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Lad os starte forfra. - Hvad i navnet... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Lad os gå. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Personen til venstre for mig vinder. - Ja! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, nej, jeg var den første, der sagde bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Men det var dit syvende brag. Du var løbet tør for kugler. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Glem alt om det. Jeg er uovervindelig. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Kom nu, stop med at tude. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Det er ydmygende, men du lever. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Det gjorde dig glad, lyder det. - Det gjorde den ikke. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Nå, okay, måske lidt. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Jeg spolerede, ikke? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Nej, sig det ikke. Zee har ikke vundet endnu. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Vi skal væk herfra-- - Det er ikke det, jeg mener. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Det tog mig et stykke tid. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Men jeg kom tilbage, ved du det? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Undskyld, hvad? - For tyve år siden. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Jeg kom tilbage efter dig. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Der var en fyr med en buket blomster Jeg havde aldrig set før. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Det var eksotiske blomster, ja, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 han krydsede hele amtet at bringe dem til mig. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Vent et øjeblik. Så du kom tilbage? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Men hvorfor-- - Tog jeg afsted igen? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Fordi jeg så dig, pigen og hendes far. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Nej. Nej! Det var bare en fyr som prøvede at få mig i sin seng. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Men det kræver mere end et par kronblade. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Og Mr. Willow, hvad gjorde han for at fange dig? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Der har aldrig været en Mr. Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Det er det navn, jeg har valgt til mig selv, det familienavn, jeg valgte til Louise og mig. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Så, Willow, som i grædende pil? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Træet hvor vi udskåret vores navne, var det ikke på et græde-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Nej. - Ja, det var det. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Og jeg husker vores allerførste kys var under-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Ubeslægtet. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Pil var til træet hvor Louise havde sin gynge. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Så du tager fejl. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN BESØGER MUSEET AF ØRKNEN I LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Okay, Jeg tror, de har lært lektien. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Lad os befri dem. - Undskyld, skat. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Det er ikke en del af planen. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 I dag er det oksekød og kartofler og egernjagt med din far. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Det tror jeg ikke. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 - Jeg er imod at få dyr til at lide. - Jamen, jeg er helt til lidelse. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Ikke kun for dyr. Så jeg vil have dig til at sidde oprejst, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 læg den dumme avis fra dig og vær glad og begynde at spise 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 hvad jeg brugte ti timer på at lave til dig så vi kan nyde noget kvalitetstid! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Jeg spiser ikke kød. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Du er en Dalton. Vi er kødretter. Så spis dit kød. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Okay, Joe, det var sjovt, så længe det varede, men nu går du mig på nerverne! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Er det sådan, du taler til din far? - Aldrig. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Men min værge kan bide min hests... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Vær forsigtig, unge dame. Jeg vil ikke tolerere din uforskammethed. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Jeg advarer dig, hvis du går gennem den dør, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Jeg spærrer dig inde resten af... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...dit liv! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 I min lovs navn, kom tilbage her! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Jeg beordrer dig til at stoppe! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Undskyld, min søn, men dine ordrer gælder ikke længere. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Den unge dame lige forladt din jurisdiktion. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Stor. Okay, farvel. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Hun er dog kommet ind i mit. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Så hvis hun bryder patriarkatet regler, bare fortæl mig. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Vent lige et sekund. Åh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Nej! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nej, nej! Ingen! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Ingen! Ingen! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Jeg ved, hvordan jeg kommer væk herfra! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Rør dig ikke, du er anholdt! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Bliver jeg dømt til døden? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Åh, ja. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Så det betyder, at jeg har lov at have en sidste anmodning. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Hvad mener du? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Du mener, at der ikke er nogen lov beskytte en dømts sidste anmodning? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Øh, ja, det er der. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Nå, min er for dig at læse en salme. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Læs venligst, far. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "Og Gud sagde til Kain: Hej, Kain! 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "Kom her et øjeblik. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "Du var meget ikke sød, øh, til din bror," der. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Læs venligst. Ordene. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "Og da den brændende busk brændte, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 og da syndens hus brændte, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}og som Jack McCalls salon brændte, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Kalamitet Jane red langsomt afsted ind i solnedgangen." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Tak, far. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 I svor alle en ed på denne bog. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Så I svor alle sammen... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 at være marskal på et skønlitterært værk. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 KALAMIET JANE LIV OG EVENTYR - BIND 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Jeg ved det, lam. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Så det mener jeg vel ingen her er marskal. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Nej. - Vent et øjeblik. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Hvem vil arrestere os for at udgive sig for en officer? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Det vil vi. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Det gider vi ikke. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Havde du virkelig at give dem alle dine våben? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 De er en del af den amerikanske hær. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 De er korrupte og på den forkerte side af loven. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Ja, og vi har ikke længere en side, så... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hej du, du er ikke marskal. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Hvorfor følger du ordrer? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Fordi jeg er fangevogter, det er det, jeg gør. Fængsel løber i familien. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Undskyld venligst hans manerer. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Han er noget på tværs at du prøvede at begrave os levende. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Kom nu, fortæl mig hvor er CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Den... CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Den... Den... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Det bliver kompliceret hvornår der er mere end tre bogstaver, ikke? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Vær rimelig. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Du ved, hvad vi er i stand til. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Du husker din gamle indfødte ven. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Bare stop. Det er ubrugeligt. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Kan du ikke se, at vi er skruet sammen? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Vent, har de også dig? - Ja. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Havde du i det mindste kæmpet? - Jeg kæmpede selvfølgelig. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Men de overraskede mig. Den første fik min lyske på knæet. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 Den anden, Jeg kvalte ham med klapperslangen. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Så du sov? - Ja. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Det er lige meget. Jeg vidste det sådan set at jeg ikke rigtig var marskal. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Vent, du er. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Din bibel er en rigtig bibel. Du bandede ikke på Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Nej, jeg forstår det ikke. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Jeg troede aldrig, jeg ville sige det til dig, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Men du er den eneste rigtige marskal i denne by. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Venligst, sir, vi har en fiasko retfærdighed lige her. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Her! Jeg har disse tilbage til dig. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Også rigtig vigtigt, hvordan føles det at være mine stedfortrædere? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Godt! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Så hvor er det? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hej, blå frakker! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Den fangevogter, han må have tømt vores våben. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Og måske tjekkede du dem ikke. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Jeg tjekkede dem ikke. Du tjekkede dem ikke. Så ingen tjekkede dem? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 De tjekkede dem ikke. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Kom ud! Langsomt. Vi vil ikke såre dig. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Hvad gør vi? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Vi skyder dem ned. - Hvordan kan vi? Vi har ingen kugler! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Ja, men vi har våben. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Tak for distraktionen. Det tillod en rigtig mand 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 at komme og redde dagen. Er det ikke rigtigt? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Tak, søde. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Ikke langt derfra... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 God dag. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Sikke en charmerende lille by du har her. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Også selvom den mangler lidt farve. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Med hensyn til vores kommende arrangement. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Til denne begivenhed-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. Med mig! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Jeg er ked af det. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 tænker han at "med mig" betyder gø. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, sid! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Åh, "sidde" betyder også gøen? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, stille! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Denne hund er en stor idiot. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Han vil vist bare at deltage i samtalen. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Han er en sjov hund. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Lyt godt efter. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Eller jeg vil gøre utilgivelige ting mod dig. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Det tror jeg aldrig du vil se den hund igen. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Hvad sagde du til ham? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Det samme vil jeg gøre mod dig hvis du skuffer mig. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Denne mand. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig, hvor han er. Jeg får brug for ham. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - Han er et monster. - Nej. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Han er personen hvert monster er bange for. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Så for at lede en hær af dæmoner, Jeg får brug for djævelen. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Lyn 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Så I tager afsted lige nu? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Ja, vi går til Herrero Ranch for at stoppe Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Jeg tror, ​​jeg bliver her. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Hvad mener du? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Nå, denne by har brug for en marskal, og jeg hygger mig. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Jeg har også bragt dig det her på vejen. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Da du er en dyreelsker, det er bare kartofler. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Jeg er virkelig ked af det, jeg sagde tidligere. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Jeg er ikke din far. Jeg er ked af, at jeg løj. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Hvorfor gjorde du det? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 For at snyde Luke. Det er den officielle version. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 Og også fordi jeg elskede din mor. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 jeg ville have elsket at have haft en datter som dig. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 En familie. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Du savner dine brødre. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Du er virkelig ligesom din mor, ved du det? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Alt for smart til mig. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Din mor og jeg var aldrig sammen. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Hun lærte mig lige at læse. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Jeg var vild med hende, men øh, hendes hjerte var allerede taget. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Jeg ved det, jeg så. - Så du? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Du mener i drømmeverdenen? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Din luskede lille pige. Du sagde ikke noget. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Du kunne faktisk være min datter. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Tror du han er min far? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Hvorfor taler du ikke om det én gang for alle? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Jeg ved det ikke, jeg mener, øh, vi har så mange ting at tage os af, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 øh, et par nødsituationer? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - USA for at redde. - Åh, fejhed. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Frygten for at kende sandheden. Nu, det er ligesom Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Hov! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Jeg rørte dem ikke! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Ja, du rørte ved dem! - Nej. Nej, nej. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Ja, du rørte ved dem. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Det gjorde du. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Så jeg dømmer dig... - Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...at røre ved dem igen og igen indtil du finder de bedste æbler 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 til dit barnebarns æbletærte. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Gå videre. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Fortsæt, ja. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Tryk på alt, hvad du vil. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 ABRAHAM LINCOLN BESØG ØRKNENS MUSEUM I LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PRÆSIDENTEN FORLADER BOSTON LANCERER SIN TUR I AMERIKA! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 STATSOVERHEDEN KLISTER KLISTERMÆRKER 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN STOPPER I NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 PRÆSIDENTEN FOR DE FORENEDE STATER OPDAGDER DALLAS OG DETS GRUMME UNIVERS! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}STOR TUR I ABRAHAM LINCOLN I VESTEN KUN 6 DAGE VÆK! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Er du okay, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Zees sammensværgelse, det handler om Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Han ankom til New Mexico i dag. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Hun vil dræbe præsidenten af USA?